1
00:00:02,502 --> 00:00:04,879
우리 이야기는
땅속 깊은 곳에서 시작해

2
00:00:04,963 --> 00:00:06,381
디즈니 실험실은

3
00:00:06,464 --> 00:00:08,383
아무나 못 오는 곳

4
00:00:08,925 --> 00:00:10,468
괴짜 과학자가 모여
제멋대로 실험해

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,097
우리들 이야기를 만들었어

6
00:00:14,180 --> 00:00:17,308
이야기를 전부 모아
기계에 넣고 돌리자

7
00:00:17,392 --> 00:00:20,437
밝게 빛나는
콩알 하나가 나왔지

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,398
현미경으로 들여다보니

9
00:00:24,441 --> 00:00:27,318
귀여운 캐릭터들이
이리저리 뛰놀아

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,446
이리저리 뛰놀아

11
00:00:29,529 --> 00:00:32,907
한곳에 모인
디즈니 치비들!

12
00:00:32,991 --> 00:00:35,118
- 재밌고
- 연습도 열심히 했어

13
00:00:35,201 --> 00:00:37,037
독특한 친구들이지만

14
00:00:37,162 --> 00:00:38,830
좀 별나도 뭐 어때

15
00:00:38,913 --> 00:00:40,874
치비버스에 온 걸 환영해

16
00:00:40,957 --> 00:00:44,044
한곳에 모인
디즈니 치비들!

17
00:00:44,127 --> 00:00:46,671
너무너무 귀여운
꼬마 친구들

18
00:00:46,755 --> 00:00:47,922
이제 시작한다

19
00:00:48,006 --> 00:00:49,841
재밌게 볼 준비해

20
00:00:49,924 --> 00:00:54,679
치비버스에 온 걸 환영해

21
00:00:54,763 --> 00:00:56,723
정말 잘한 짓일까?

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,434
치비버스

23
00:01:01,561 --> 00:01:03,772
안녕, 치비 친구들

24
00:01:03,855 --> 00:01:05,023
나는 몰리고

25
00:01:05,106 --> 00:01:07,275
여긴 내 친구 스크래치야

26
00:01:07,358 --> 00:01:10,070
난 무대에 오르기
싫다고 했잖아

27
00:01:10,153 --> 00:01:12,906
나는 틸리고
얘는 내 동생 크리켓이야

28
00:01:12,989 --> 00:01:14,157
반가워, 바보 친구들

29
00:01:14,240 --> 00:01:17,744
기쁜 마음으로
우리 쇼를 소개할게

30
00:01:17,827 --> 00:01:19,162
치비버스!

31
00:01:19,245 --> 00:01:22,624
아주 흥미진진한 이야기가
펼쳐질 거야

32
00:01:22,707 --> 00:01:26,044
작지만 재미난
우리 세상을 보여 줄게

33
00:01:26,127 --> 00:01:28,546
우리의 멋진 데뷔를 기념하여

34
00:01:28,630 --> 00:01:30,298
쇼가 끝나면

35
00:01:30,381 --> 00:01:32,467
- 불꽃놀이를 할 거야!
- 피자 파티를 열 거야!

36
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
피자 파티를 연다고?

37
00:01:34,594 --> 00:01:37,347
오해하진 마
나도 피자 좋아해

38
00:01:37,430 --> 00:01:40,100
하지만 친구들은
불꽃놀이가 보고 싶을걸

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,519
천만에, 꼬마야
피자 파티를 좋아할 거야

40
00:01:42,602 --> 00:01:44,187
고소한 피자치즈 위에

41
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
파인애플 토핑을 올릴까?

42
00:01:45,980 --> 00:01:47,023
파인애플이라니

43
00:01:47,690 --> 00:01:49,651
그냥 불꽃놀이나 하자

44
00:01:49,734 --> 00:01:51,694
죽은 사람 의견 따위
필요 없다고

45
00:01:51,778 --> 00:01:54,614
'망자'라고 불러 줄래?

46
00:01:54,697 --> 00:01:57,242
그리고 나도
네 생각은 관심 없거든

47
00:01:57,325 --> 00:01:58,618
신발이나 신어, 꼬마야!

48
00:01:59,577 --> 00:02:02,831
얘들아, 우린
화목한 치비 가족이잖아

49
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
너도 신발 안 신었잖아

50
00:02:04,707 --> 00:02:06,584
발이 있어야 신지, 바보야!

51
00:02:06,668 --> 00:02:07,877
어떻게 그런 말을...

52
00:02:07,961 --> 00:02:09,504
싸움이 끝날 때까지

53
00:02:09,587 --> 00:02:12,882
악당 두펀스머츠 박사의
이야기를 보고 있자

54
00:02:12,966 --> 00:02:15,343
박사가 우리 할머니에게
홀딱 반했나 봐

55
00:02:29,858 --> 00:02:31,109
"악당을 위한
데이트 안내서"

56
00:02:59,929 --> 00:03:00,763
"두펀스머츠+앨리스"

57
00:03:16,446 --> 00:03:18,948
오리너구리가
할머니 행세를 한다고 알려 드려

58
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
어머, 네 행세도 하잖아!

59
00:03:20,825 --> 00:03:22,202
좋아, 손을 들어 줘

60
00:03:22,285 --> 00:03:23,870
슬슬 배가 고파서

61
00:03:23,953 --> 00:03:26,331
쇼가 끝나면
피자 파티 하고 싶은 치비?

62
00:03:27,749 --> 00:03:30,543
불꽃놀이를 하고 싶은 치비는?

63
00:03:32,712 --> 00:03:36,049
정확히 반반이네
결정하기 쉽지 않군

64
00:03:36,132 --> 00:03:40,345
그럼 먼저
도날드덕 가족의 모험을 보자

65
00:03:52,357 --> 00:03:53,316
"부리토!"

66
00:05:41,632 --> 00:05:43,009
다들 주목해 줘

67
00:05:43,092 --> 00:05:45,428
스크루지의 행운의 동전이
사라졌대

68
00:05:45,511 --> 00:05:48,431
혹시 발견하면
분실물 보관소에 맡겨 줘

69
00:05:48,514 --> 00:05:51,225
치비들의 이야기를
더 보고 나서

70
00:05:51,309 --> 00:05:53,853
어서 피자 파티를 열자

71
00:05:53,936 --> 00:05:55,271
우우!

72
00:05:55,355 --> 00:05:57,148
야유하는 건
내가 한 수 위 같군

73
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
"죽음의 음식"

74
00:06:15,208 --> 00:06:16,084
"대결"

75
00:07:58,060 --> 00:07:59,604
아기 소행성을
입양하러 갈 거면

76
00:07:59,687 --> 00:08:01,856
얼마든지 우리를
우주에 데려가도 돼

77
00:08:01,939 --> 00:08:03,774
알았지, 악당 헤이터?

78
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
그럼 이야기를
조금만 더 보고

79
00:08:07,570 --> 00:08:10,323
어서 불꽃놀이를 시작하자

80
00:08:10,406 --> 00:08:12,074
우우!

81
00:08:12,158 --> 00:08:14,035
봐, 내가 더 잘하지?

82
00:08:24,795 --> 00:08:25,922
"증거"

83
00:08:31,677 --> 00:08:33,429
엄마, 멈춰요!

84
00:08:53,366 --> 00:08:54,242
엄마!

85
00:09:43,749 --> 00:09:45,126
엄마!

86
00:09:54,385 --> 00:09:56,137
셋, 둘, 하나

87
00:10:16,449 --> 00:10:19,410
페리가 두펀스머츠에게
아이스크림 줄 때 감동했어

88
00:10:20,494 --> 00:10:22,580
우리한테도 줬네

89
00:10:22,663 --> 00:10:23,914
그런데 말이야

90
00:10:23,998 --> 00:10:26,917
피자 파티를 열 거야
불꽃놀이를 할 거야?

91
00:10:27,001 --> 00:10:28,628
이런, 눈이 내리는군

92
00:10:28,711 --> 00:10:30,963
불꽃놀이는 못 하겠지?

93
00:10:31,505 --> 00:10:33,799
웃기지 마!
마녀에게 부탁한 거잖아

94
00:10:35,009 --> 00:10:36,636
그런데 두 사람 모두

95
00:10:36,719 --> 00:10:38,596
불꽃놀이 할 도구나

96
00:10:38,679 --> 00:10:39,889
피자를 만들 재료는 있어?

97
00:10:41,390 --> 00:10:43,184
치비들 이야기나 더 보자

98
00:10:43,267 --> 00:10:44,727
어서! 시작해

99
00:10:50,107 --> 00:10:50,941
"냠냠 랜드"

100
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
"아침 식사 세상"

101
00:10:59,408 --> 00:11:00,409
"우선 탑승권"

102
00:11:07,500 --> 00:11:10,127
"시럽 폭포 라이드"

103
00:11:10,795 --> 00:11:11,962
야호!

104
00:11:16,050 --> 00:11:17,718
"오믈렛"

105
00:13:01,739 --> 00:13:03,949
"웃고 사랑하고
삶을 살아라"

106
00:13:04,241 --> 00:13:06,744
"먹고 자고 죽기를 반복하라"

107
00:13:26,180 --> 00:13:27,556
"무료"

108
00:13:46,033 --> 00:13:48,577
몰리, 우리 할머니 집도
예쁘게 꾸며 줘

109
00:13:48,661 --> 00:13:49,703
좋아, 뭘 붙이고 싶어?

110
00:13:49,787 --> 00:13:52,748
새끼 고양이 사진?
유니콘 고양이는 어때?

111
00:13:52,832 --> 00:13:55,835
박사님, 혹시
불꽃 발사대 있어요?

112
00:13:55,918 --> 00:13:59,171
아니, 불꽃 발사대는 없지만

113
00:13:59,255 --> 00:14:02,341
불꽃 발사 장치는 있단다!

114
00:14:02,424 --> 00:14:04,635
저게 불꽃 발사대와
뭐가 달라요?

115
00:14:04,718 --> 00:14:06,220
그냥 이름만 달라

116
00:14:06,303 --> 00:14:09,139
자, 이제 분위기를 바꿔서

117
00:14:09,223 --> 00:14:12,184
하이스쿨 뮤지컬 노래를
따라 부르자!

118
00:14:12,268 --> 00:14:13,394
우리 화음 참 좋았어

119
00:14:17,273 --> 00:14:20,651
"하이스쿨 뮤지컬"

120
00:14:20,776 --> 00:14:22,278
"치비 버전"

121
00:14:22,361 --> 00:14:24,280
트로이 볼튼과

122
00:14:24,363 --> 00:14:26,615
가브리엘라는

123
00:14:26,699 --> 00:14:31,453
12월 31일 밤
스키장 파티에서 만났어

124
00:14:32,913 --> 00:14:34,665
트로이는 농구 경기에 나가고

125
00:14:34,874 --> 00:14:37,918
가브리엘라는
10종 대회에 참가해

126
00:14:38,002 --> 00:14:40,129
과학 10종 경시대회 말이야

127
00:14:40,212 --> 00:14:44,425
사실 두 사람은
노래 부르길 좋아해

128
00:14:44,508 --> 00:14:49,305
둘은 학교에서
뮤지컬 오디션을 보게 되고

129
00:14:49,430 --> 00:14:53,017
1차 오디션에 합격해

130
00:14:53,100 --> 00:14:55,603
오디션 결과에
샤페이는 무척 화가 나

131
00:14:55,686 --> 00:14:57,855
샤페이 얘긴 나중에 할게

132
00:14:57,938 --> 00:15:02,151
새로운 일에 도전한
두 사람을 보고

133
00:15:02,234 --> 00:15:06,071
다른 친구들도
자신의 꿈을 좇기로 해

134
00:15:06,155 --> 00:15:08,699
그러자 채드와 테일러가 말해

135
00:15:08,782 --> 00:15:11,493
절대 안 돼

136
00:15:11,577 --> 00:15:13,245
다른 시도는 하지 말고

137
00:15:13,329 --> 00:15:16,957
하던 일을 계속해

138
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
그러곤 작전을 세워서

139
00:15:19,168 --> 00:15:21,503
트로이가 못된 말을 뱉게 해

140
00:15:21,587 --> 00:15:25,132
왜 트로이는
카메라를 못 본 걸까?

141
00:15:25,299 --> 00:15:29,303
실망한 가브리엘라는
2차 오디션을 포기하고

142
00:15:29,386 --> 00:15:34,099
트로이는
농구에 집중하지 못해

143
00:15:34,183 --> 00:15:37,436
두 사람은 화해하지만
샤페이의 음모로

144
00:15:37,519 --> 00:15:39,980
다버스 선생님이
오디션 날짜를 바꿔

145
00:15:40,064 --> 00:15:42,483
농구 결승전과
경시대회가 열리는 날로

146
00:15:42,566 --> 00:15:46,862
하지만 체육관의
전력 시설을 해킹하고

147
00:15:46,946 --> 00:15:50,741
경시대회에서
이상한 화학 반응을 일으켜

148
00:15:50,824 --> 00:15:53,035
두 사람은 무사히
오디션을 보고

149
00:15:53,118 --> 00:15:55,996
주인공으로 뽑혀

150
00:15:56,080 --> 00:16:00,793
강력 후보였던
샤페이를 제쳤지

151
00:16:01,710 --> 00:16:04,171
와일드캣 농구부는 우승하고

152
00:16:04,254 --> 00:16:06,548
친구들은 다 함께
노래하고 춤을 춰

153
00:16:06,632 --> 00:16:09,343
우린 언제나 함께야!

154
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
크리켓! 스크래치!

155
00:16:16,016 --> 00:16:18,102
하이스쿨 뮤지컬 주인공처럼

156
00:16:18,185 --> 00:16:21,438
우리도 함께
잘해 보지 않을래?

157
00:16:22,189 --> 00:16:24,483
좋아, 우리 모두

158
00:16:24,566 --> 00:16:26,819
다 함께 불꽃놀이를 즐기자

159
00:16:26,902 --> 00:16:28,737
이제 폭죽만 있으면 돼

160
00:16:28,821 --> 00:16:30,906
그건 안 되지
우린 피자 파티를 열 거야

161
00:16:30,990 --> 00:16:33,742
크리켓과 달리
난 준비를 끝냈거든

162
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
비클리 부인이
반죽을 만들어 줬고

163
00:16:35,452 --> 00:16:37,413
마르코가
치즈를 준비해 줬어

164
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
신선한 채소는
틸리가 가져왔지

165
00:16:40,249 --> 00:16:42,626
뭐야? 누나가 어떻게 이래!

166
00:16:42,710 --> 00:16:45,337
미안하지만
강아지는 불꽃놀이를 싫어해

167
00:16:45,421 --> 00:16:48,632
치비버스에는
강아지가 많이 살잖아

168
00:16:48,716 --> 00:16:51,343
그럼 지금부터...

169
00:16:51,427 --> 00:16:52,803
피자 파티를 엽시다

170
00:16:57,808 --> 00:17:00,227
좋은 생각이
떠오른 것 같군

171
00:17:00,310 --> 00:17:02,938
마지막으로
이야기 세 편만 더 보자

172
00:18:44,081 --> 00:18:45,374
좋아!

173
00:20:04,912 --> 00:20:07,581
좋아요, 비클리 부인!
이제 반죽 위에

174
00:20:07,664 --> 00:20:09,082
소스와 치즈를 뿌리고...

175
00:20:09,166 --> 00:20:11,084
잠깐, 다른 재료는 어디 있지?

176
00:20:11,168 --> 00:20:12,794
계획이 바뀌었어

177
00:20:12,920 --> 00:20:16,632
피자 파티를 하는 대신
피자 폭죽을 터뜨리자

178
00:20:17,424 --> 00:20:19,843
깨끗해 보이진 않지만
괜찮은 절충안이군

179
00:20:19,927 --> 00:20:21,595
- 안 돼!
- 뭐 하는 거야?

180
00:20:21,678 --> 00:20:23,013
이리 줘

181
00:20:23,096 --> 00:20:24,223
저것 봐

182
00:20:24,306 --> 00:20:25,557
스크루지의 행운의 동전이야

183
00:20:29,853 --> 00:20:31,563
컬래머티 트리오
연주를 시작해!

184
00:20:40,697 --> 00:20:43,867
이 피자 불꽃
맛이 끝내준다

185
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
내가 틀렸단 건 아니지만

186
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
아주 잘했어, 크리켓

187
00:20:47,913 --> 00:20:49,206
고마워, 스크래치

188
00:20:49,289 --> 00:20:52,459
넌 착한 망자 같아

189
00:20:52,542 --> 00:20:55,212
그냥 죽은 사람이라고
불러도 돼

190
00:20:55,379 --> 00:20:57,839
오늘 쇼는 끝났으니
다음에 또 만나

191
00:20:57,923 --> 00:21:00,926
더 신나는 이야기를
가지고 돌아올게

192
00:21:02,844 --> 00:21:05,806
웩, 폭죽 발사대에
누가 파인애플을 넣었어?