1
00:02:18,000 --> 00:02:28,000
<font color="red">এটা আমার করা প্রথম বাংলা সাবটাইটেল। এই লকডাউনে কিছুটা ব্যস্ত সময় কাটানোর প্রয়াসে সাবটি করা। তাই অনিচ্ছাকৃত ভূলের জন্য প্রথমেই সকলের কাছে ক্ষমাপ্রার্থী। </font>

2
00:02:28,500 --> 00:02:38,000
<font color="deepskyblue">সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি "সকল সাব মেকার" ভাইদের প্রতি যাদের অক্লান্ত পরিশ্রমে খুব সহজেই  আমরা মুভিগুলো মাতৃভাষায় উপভোগ করতে পারি। </font> 

3
00:02:38,500 --> 00:02:44,000
<u><font color="red"> কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি </font></u>
<font color="#58D68D">বন্ধু "সাজিদ আল রাফি (প্রিন্স)" এর প্রতি </font> 

4
00:02:44,500 --> 00:02:59,000
<u><font color="red"> ভাষান্তরে </font></u>
<b><font color="#0A9C55"><big>"সানোয়ার নিপুণ"</big></font></b>

5
00:03:01,417 --> 00:03:02,459
এই এখানেই থাম। 

6
00:03:06,834 --> 00:03:07,834
চৈ ভাই

7
00:03:07,959 --> 00:03:09,083
একটু এখানে আসো

8
00:03:10,565 --> 00:03:11,981
ইনি মুথুকোয়া

9
00:03:12,209 --> 00:03:13,792
হাসান কোয়া তোমাকে বলেছিলো না? 

10
00:03:14,083 --> 00:03:15,292
ইনি লক্ষদ্বীপ থেকে এসেছেন। 

11
00:03:15,501 --> 00:03:17,834
চুক্তিটি হাসান কোয়া আর কাতারের এক অ্যারাবির মধ্যে। 

12
00:03:18,209 --> 00:03:19,834
দ্বীপটাতে একটা ভাঙাচোরা নৌকা আছে। 

13
00:03:20,209 --> 00:03:22,584
মুথুকোয়ার সাথে হাসানকোয়াও এই চুক্তিটি পেয়েছে । 

14
00:03:22,830 --> 00:03:24,584
ওটাকেই ঠিকঠাক করে আবার ওই অ্যারাবির কাছে পাঠাতে হবে। 

15
00:03:24,609 --> 00:03:25,584
বাকিটা আপনিই বলুন। 

16
00:03:25,626 --> 00:03:28,250
এই ঈদের আগেই নৌকাটাকে কাতারে পৌঁছে দিতে হবে। 

17
00:03:28,773 --> 00:03:31,000
হাসানকোয়া কাজটি আপনাকেই দিতে বলেছেন। 

18
00:03:31,114 --> 00:03:33,042
আমার তো সময় হবে না। 

19
00:03:33,334 --> 00:03:35,751
আমি এখন আরেকটি নৌকার কাজ করছি। 

20
00:03:35,932 --> 00:03:38,125
এই কাজটা শেষ করতেই অনেক সময় লেগে যাবে । 

21
00:03:38,281 --> 00:03:39,281
দামোদা...

22
00:03:39,783 --> 00:03:41,834
দামোদাও আমার মতই মিস্ত্রি। 

23
00:03:42,167 --> 00:03:44,918
তোমার সাথে কয়েকজন নিয়ে গিয়ে উনার নৌকাটা ঠিক করে দিয়ে আসো। 

24
00:03:44,959 --> 00:03:45,918
লক্ষদ্বীপে আছে। 

25
00:03:46,417 --> 00:03:49,167
আমার যাইতে তো সমস্যা নাই কিন্তু মানুষ পাওয়াই তো কঠিন। 

26
00:03:49,317 --> 00:03:51,876
আর তাছাড়া এমন কেউ নাই, যে আগের মত করে কাজটা করতে পারবে। 

27
00:03:52,042 --> 00:03:53,125
আপনি একটু চেষ্টা করে দেখেন। 

28
00:03:53,759 --> 00:03:54,759
আচ্ছা দেখছি। 

29
00:03:54,846 --> 00:03:57,202
ওই 'মাঞ্জিটা' হল কাভারাত্তি দ্বীপের আরাক্কাল পরিবারের। 

30
00:03:58,167 --> 00:04:00,209
আমরা, দ্বীপবাসী নৌকাকে মাঞ্জি বলি। 

31
00:04:00,234 --> 00:04:01,234
আমি জানি.

32
00:04:01,375 --> 00:04:04,626
এটা শেষ পাঁচ বছর আগে ব্যবহার করা হয়েছিল। 

33
00:04:05,209 --> 00:04:07,167
ঝড়ে ভেঙে গিয়েছিল৷ 

34
00:04:07,656 --> 00:04:09,959
এটি তখন থেকে সেখানেই পড়ে আছে। 

35
00:04:10,630 --> 00:04:12,834
আরাক্কাল পরিবারে এখন শুধু মেয়ে মানুষ আছে। 

36
00:04:13,042 --> 00:04:14,999
এটার উপর তাদের আর আগ্রহ নাই। 

37
00:04:15,075 --> 00:04:17,501
এ কারণেই হাসানকোয়া আর আমি চুক্তিটা পায়। 

38
00:04:17,773 --> 00:04:19,459
নৌকাটার কথা মনে আছে আমার...

39
00:04:19,484 --> 00:04:20,984
ওটা এখানেই তৈরি করা হয়েছিল। 

40
00:04:21,244 --> 00:04:24,792
আমার বাবা, চৈ কুট্টির বাবা আর আমি মিলে তৈরি করেছিলাম। 

41
00:04:25,250 --> 00:04:27,209
আমার বাবা প্রধান মিস্ত্রি ছিলেন। 

42
00:04:27,747 --> 00:04:30,334
ইমবিচিকা, তুমি এখানে বসে আছো আমি খেয়াল করিনি। 

43
00:04:30,471 --> 00:04:32,138
আমি আর কোথায় যাবো?

44
00:04:32,459 --> 00:04:34,709
যদিও আমার শরীর ভালো নাই তবুও প্রতিদিন এখানে এসে বসি। 

45
00:04:37,209 --> 00:04:39,209
শেষবার যখন এখানে এসেছিলাম...

46
00:04:39,501 --> 00:04:41,417
এখানে একটা ছেলে ছিল না যে আমাকে রেল স্টেশনে রেখে এসেছিল??

47
00:04:41,417 --> 00:04:41,918
হ্যাঁ

48
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
ইমবিচিকার নাতি। 

49
00:04:43,250 --> 00:04:43,709
হ্যাঁ

50
00:04:43,792 --> 00:04:44,792
ওহ আল্লাহ! 

51
00:04:45,000 --> 00:04:47,334
তার বাইকে বসে আমি শুধু আল্লাহর কাছে দোয়া করছিলাম। 

52
00:04:47,417 --> 00:04:47,792
কেন?

53
00:04:47,834 --> 00:04:49,334
সে খুব জোরে বাইক চালাচ্ছিল। 

54
00:04:49,375 --> 00:04:50,501
সে কি এখানে আছে?

55
00:04:50,709 --> 00:04:52,584
তার সম্পর্কে কথা না বলাই ভাল। 

56
00:04:52,692 --> 00:04:56,667
আজকালকার ছেলেরা এই ধরনের কাজ করতে চায় না। 

57
00:04:56,709 --> 00:04:59,626
দুবাই থেকে তার বন্ধু এসেছে, তারা সবাই বেড়াতে গেছে। 

58
00:04:59,667 --> 00:05:00,417
চারদিন হয়ে গেছে । 

59
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
আজমল! 

60
00:05:09,626 --> 00:05:10,626
আজমল! 

61
00:05:11,542 --> 00:05:12,501
তোর হাত ছাড়িস না । 

62
00:05:18,834 --> 00:05:19,501
কি হয়েছে? 

63
00:05:19,542 --> 00:05:21,459
সে বাইকে দাঁড়িয়ে সেলফি তুলছিলো...

64
00:05:21,459 --> 00:05:22,334
পা পিছলে পড়ে গেছে । 

65
00:05:22,334 --> 00:05:23,167
হেই, কিছু একটা কর । 

66
00:05:23,417 --> 00:05:24,792
-সাবধানে 
-আজমল! 

67
00:05:24,918 --> 00:05:25,918
চিন্তা করিস না । 

68
00:05:26,250 --> 00:05:27,918
-ধরে রাখ । 
-আমার হাত ব্যথা হয়ে গেছে । 

69
00:05:28,334 --> 00:05:29,334
আমি পড়ে যাচ্ছি । 

70
00:05:29,334 --> 00:05:31,792
আর একটু ধরে থাক, ফায়ার সার্ভিসের লোক রাস্তায় আছে। 

71
00:05:42,501 --> 00:05:43,501
তুই টেনশন করিস না । 

72
00:05:46,042 --> 00:05:47,542
দোস্ত, ফায়ার সার্ভিসের লোক চলে এসেছে । 

73
00:05:47,567 --> 00:05:49,109
ভয় পাস না, শক্ত করে ধরে রাখ । 

74
00:05:50,542 --> 00:05:52,584
- স্যার, এখানে এখানে। 
- স্যার, একটু দ্রুত করেন। 

75
00:05:54,584 --> 00:05:56,417
আজমল, তারা চলে এসেছে। 

76
00:05:59,792 --> 00:06:00,792
নড়াচড়া করিস না। 

77
00:06:30,292 --> 00:06:32,209
আজমল, তুই ঠিক আছিস ? 

78
00:06:32,584 --> 00:06:33,584
এখানে.

79
00:06:33,901 --> 00:06:35,167
তাকে এখানে শুইয়ে দাও। 

80
00:06:37,684 --> 00:06:38,817
তার শ্বাস-প্রশ্বাস দেখ

81
00:06:39,459 --> 00:06:40,459
দোস্ত, তুই ঠিক আছিস তো ?

82
00:06:42,375 --> 00:06:43,584
সে আর তার সেলফি! 

83
00:06:45,334 --> 00:06:46,959
আমার মোবাইল কই? 

84
00:06:47,209 --> 00:06:48,751
আমি এটা পকেটের ভিতরে রেখেছি হারায়নি । 

85
00:06:49,801 --> 00:06:50,330
এই নে ধর

86
00:06:56,226 --> 00:06:57,226
দোস্ত...

87
00:06:57,305 --> 00:06:58,471
সেলফিটা তুলতে পেরেছি। 

88
00:06:59,807 --> 00:07:00,957
সেই হয়েছে না? 

89
00:07:02,200 --> 00:07:03,252
কোথায় তুই? 

90
00:07:03,307 --> 00:07:04,391
ওয়াগামনে...

91
00:07:04,471 --> 00:07:05,221
ভ্রমণে 

92
00:07:05,404 --> 00:07:06,529
তুই কি দুই দিনের মধ্যে আসবি? 

93
00:07:06,594 --> 00:07:07,260
কি হয়েছে? 

94
00:07:07,334 --> 00:07:08,334
একটা কাজ আছে। 

95
00:07:08,596 --> 00:07:09,680
ঠিক আছে চলে আসবো। 

96
00:07:17,307 --> 00:07:18,973
আমি দ্বীপে যেতে পারবো না। 

97
00:07:19,130 --> 00:07:20,463
ওখানে বিরক্ত হয়েই মারা যাবো। 

98
00:07:20,888 --> 00:07:22,096
তাও আবার তিন মাসের জন্য। 

99
00:07:22,656 --> 00:07:24,209
আমি নৌকা বানানোর কাজ ছেড়ে দিচ্ছি। 

100
00:07:24,500 --> 00:07:27,542
আচ্ছা সে না সিনেমার নায়ক হওয়ার চেষ্টা করছে? 

101
00:07:27,567 --> 00:07:29,358
লম্বা চুল আর অনন্ত জলিলের মত এই সিক্স প্যাক দিয়ে!!!

102
00:07:29,792 --> 00:07:32,292
তুই সবসময় এমন টো টো করে ঘুরে বেড়াস কেন? 

103
00:07:32,792 --> 00:07:35,876
তুই শুটিং এর নামে সবসময় যেখানে সেখানে ঘুরে বেড়াস।

104
00:07:35,971 --> 00:07:38,096
কিন্তু আজ পর্যন্ত আমি তোকে কোন সিনেমায় দেখলাম না। 

105
00:07:38,315 --> 00:07:39,774
তাকে আর খোঁচা দিও না মা। 

106
00:07:39,959 --> 00:07:41,626
আমি সেদিন তাকে একটা সিনেমায় দেখেছিলাম । 

107
00:07:41,807 --> 00:07:47,042
সেখানে সে কুলির পোশাক পরে একজনের পিছে পিছে একটা বড় স্যুটকেস নিয়ে যাচ্ছিল। 

108
00:07:47,417 --> 00:07:49,015
বকবক করা বন্ধ করে যা এখান থেকে । 

109
00:07:49,236 --> 00:07:50,959
একদিন আমারও সময় আসবে। 

110
00:07:51,125 --> 00:07:52,584
রজনীকান্তও আগে বাস কন্ডাকটর হিসেবে থাকতো। 

111
00:07:53,125 --> 00:07:55,459
তারপরও আমি দুইটা মিউজিক ভিডিওতে নায়ক হিসেবে ছিলাম৷ 

112
00:07:55,992 --> 00:07:56,826
এটা সত্য 

113
00:07:56,999 --> 00:07:59,292
মা আপনি কি ওই মিউজিক ভিডিও গুলোতে তার অভিনয় দেখেছেন? 

114
00:07:59,334 --> 00:08:01,250
সে নিজেকে দুলকার সালমান ভাবে। 

115
00:08:01,417 --> 00:08:02,417
মুখ বন্ধ করে যাও এখান থেকে। 

116
00:08:03,018 --> 00:08:06,876
আমার একটা ছেলে থাকলে সে দামোর মত নৌকার প্রধান কারিগর হয়ে উঠতো। 

117
00:08:07,375 --> 00:08:10,292
আমার আর তার বাবা দুজনে একসাথে নৌকা তৈরি করতো। 

118
00:08:10,932 --> 00:08:12,307
এটাই আমাদের ঐতিহ্য। 

119
00:08:12,591 --> 00:08:15,417
নানা, এটা তোমার বাপদাদার আমল না। 

120
00:08:16,375 --> 00:08:18,417
আমি এখানে থেকে পঁচে মরতে চাইনা। 

121
00:08:19,476 --> 00:08:24,584
এই কারণে তোর বাবা সমুদ্রে মাছ ধরে তোদের লেখাপড়া করিয়েছেন। 

122
00:08:24,918 --> 00:08:26,584
আমি এটা শুনতে শুনতে বিরক্ত হয়ে গেছি। 

123
00:08:26,626 --> 00:08:28,751
খালি ৮০'র দশকের সিনেমার ডায়লগ দেওয়া। 

124
00:08:29,167 --> 00:08:32,042
মা, লক্ষ্যদ্বীপে গেলে আমি পাগল হয়ে যাবো৷ 

125
00:08:32,158 --> 00:08:36,628
মোহনলালের দুইটা সিনেমা মুক্তি পেতে যাচ্ছে। 

126
00:08:36,653 --> 00:08:38,209
আমি এসব ছেড়ে যেতে পারবো না। 

127
00:08:38,234 --> 00:08:41,334
তারপর সেখানে আবার কোন শপিংমল, সিনেমা হল নাই৷ 

128
00:08:41,709 --> 00:08:43,584
আল্লাহই জানে সেখানে নেটওয়ার্ক পাওয়া যায় কিনা!! 

129
00:08:43,876 --> 00:08:46,125
দ্বীপে কিন্তু অনেক সুন্দরী মেয়ে থাকবে। 

130
00:08:46,334 --> 00:08:46,834
ওহ!

131
00:08:47,800 --> 00:08:49,841
তোর বন্ধুরাও সেখানে থাকবে। 

132
00:08:50,125 --> 00:08:51,709
দামোদা প্রধান মিস্ত্রি। 

133
00:08:51,992 --> 00:08:57,501
ভেরানকুট্টি বলল তারা আগামী শুক্রবার বাদ জুমা রওনা দিবে। 

134
00:08:57,959 --> 00:09:00,000
আমি তাদেরকে কথা দিয়েছি যে তুইও যাবি। 

135
00:09:00,356 --> 00:09:02,292
আর না করিস না, আজমল। 

136
00:09:02,703 --> 00:09:03,834
ওহ, নানা!

137
00:09:09,292 --> 00:09:12,751
"প্রনায়া মেনুকালুদে কাদাল"

138
00:11:31,751 --> 00:11:32,751
এটা হল হায়দার

139
00:11:33,417 --> 00:11:36,000
দ্বীপের বাসিন্দাদের কাছে সে হল 'শার্ক আইধ্রু' 

140
00:11:36,417 --> 00:11:38,959
তার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা এই সাগরেই

141
00:11:39,459 --> 00:11:40,459
অনেকদিন আগে

142
00:11:40,584 --> 00:11:43,459
রাতে প্রসব যন্ত্রণা সহ্য করতে না পেরে

143
00:11:44,000 --> 00:11:45,709
তার মা থিতুম্মা...

144
00:11:45,988 --> 00:11:47,239
সমুদ্রে হাঁটছিল 

145
00:11:47,667 --> 00:11:48,918
আর সমুদ্রেই তাকে জন্ম দেয়

146
00:11:48,999 --> 00:11:50,375
সে এই দ্বীপের কালা মানিক

147
00:11:51,354 --> 00:11:53,479
সমুদ্রের পানিতে শুয়ে থেকে...

148
00:11:53,792 --> 00:11:57,250
সে সূর্যদয়,চাঁদের আলো,তারা, এসব দেখতে দেখতেই বড় হয়েছে

149
00:11:58,042 --> 00:12:02,626
বৃদ্ধ থেকে শুরু করে ছেলে ছোকরা সবাই বলবে যে...

150
00:12:02,626 --> 00:12:07,501
এখন পর্যন্ত এমন কেউ জন্মেনি যে আইধ্রুর মত শার্ক শিকার করতে পারবে

151
00:12:09,700 --> 00:12:14,388
বৃটিশদের আগে লক্ষ্যদ্বীপে রাজত্ব ছিল আরাক্কালের রানীদের.

152
00:12:15,333 --> 00:12:19,125
এখনকার আরাক্কাল পরিবার.

153
00:12:20,075 --> 00:12:22,541
যদিও তারা তাদের আগের সেই খ্যাতি হারিয়েছে 

154
00:12:22,924 --> 00:12:26,716
তবুও আরাক্কালের মেয়েরা এখনো এই দ্বীপবাসিদের কাছে খুব প্রিয়

155
00:12:27,875 --> 00:12:31,375
বর্তমানে আরাক্কাল পরিবারের প্রধান হল...

156
00:12:31,400 --> 00:12:32,484
বিবি নুরজাহান 

157
00:12:34,982 --> 00:12:41,059
আইধ্রু বেভূম্মার মেয়ে সলফতের সাথে হেঁসে খেলে এই আরাক্কাল বাড়িতেই বড় হয়েছে। 

158
00:12:43,732 --> 00:12:48,041
আরাক্কাল বেভূম্মা এবং সমুদ্র ছাড়া তার আর অন্য কোন পৃথিবী ছিল না। 

159
00:12:50,607 --> 00:12:55,216
সে সবসময় বেভূম্মার পায়ের কাছে পোষা বিড়ালের বাচ্চার মত থাকে। 

160
00:13:05,607 --> 00:13:06,607
আয় আয়

161
00:13:06,649 --> 00:13:07,857
এখানে এসে ধর সবাই

162
00:13:10,440 --> 00:13:12,607
আয়, ধর ধর

163
00:13:18,982 --> 00:13:19,982
ধর এটা

164
00:13:21,148 --> 00:13:22,148
ধর ধর

165
00:13:43,023 --> 00:13:44,482
এটার ওজন কত আইধ্রু ?

166
00:13:44,565 --> 00:13:45,440
খাওয়ার কাজ খাও

167
00:13:45,440 --> 00:13:46,565
সবকিছুই তাদের জানা লাগবে 

168
00:13:48,418 --> 00:13:50,418
আইধ্রু, একটু তাড়াতাড়ি কর

169
00:13:50,908 --> 00:13:53,075
এটা কোন ফল না

170
00:14:09,959 --> 00:14:13,385
পুরা ভারতের মধ্যে শুধু মাত্র এই লক্ষদ্বীপেই অপরাধের হার কম

171
00:14:13,833 --> 00:14:16,148
আগে একসময় চুরি, ঝগড়াঝাটি হত

172
00:14:17,357 --> 00:14:19,022
আধুরাব, আমি আশা করি তুমি এসব জানো

173
00:14:19,440 --> 00:14:24,273
আমি যখন সাইদালির বাড়ি থেকে ব্রোঞ্জের পাত্র চুরি করেছিলাম তখনও এই একই কথা বলেছিলেন, স্যার । 

174
00:14:24,442 --> 00:14:26,484
হ্যাঁ, তো সেদিন আমি কি করেছিলাম?

175
00:14:26,781 --> 00:14:29,281
সাইদালি আর আমাকে এখানে ডেকে আপনি সমাধান করে দিয়েছিলেন...

176
00:14:30,009 --> 00:14:32,885
সেই পাত্র আমাকে দিয়ে তাকে ফেরত দেওয়ায় ছিলেন৷ 

177
00:14:33,030 --> 00:14:34,614
আপনি আমার রুজি রুটি সব শেষ করে ফেলবেন। 

178
00:14:34,844 --> 00:14:36,010
-তাই নাকি?
-জ্বী স্যার। 

179
00:14:36,521 --> 00:14:38,271
আজকেও আমি ওই একই কাজ করতে যাচ্ছি...

180
00:14:38,357 --> 00:14:40,440
এজন্য আমি আলিকোয়াকে এখানে আসতে বলেছি। 

181
00:14:40,797 --> 00:14:44,213
সেদিন সিভানকুট্টি স্যারের থেকে আমি ভাগে কিছু মাইর ফ্রী পেয়েছিলাম

182
00:14:45,023 --> 00:14:46,524
স্যার, আমি কি আজকেও তাই করবো? 

183
00:14:46,549 --> 00:14:47,883
হুম এটা খুব ভালো হবে

184
00:14:48,069 --> 00:14:49,403
-আধুরাব...
-জ্বী স্যার?

185
00:14:49,690 --> 00:14:52,357
তুমি নিজে থেকেই এই রূপার পাত্র আলিকোয়াকে ফেরত দাও

186
00:14:52,974 --> 00:14:54,642
আমাকেও তো খেয়ে বাঁচতে হবে, স্যার। 

187
00:14:54,671 --> 00:14:57,920
এই কারণেই আমি আরাক্কাল বাড়িতে তোমার কাজের ব্যবস্থা করে দিয়েছিলাম

188
00:14:58,637 --> 00:15:00,095
কাজ করে খাও, আধুরাব

189
00:15:01,264 --> 00:15:03,723
এখানে আমার দ্বায়িত্ব নেওয়া দশ মাস হয়েছে

190
00:15:04,732 --> 00:15:07,774
আজ পর্যন্ত এই থানায় একটা মামলাও দায়ের করা হয়নি 

191
00:15:07,936 --> 00:15:10,935
কোন মামলা ছাড়াই এই থানা চলার জন্য গিনেসবুকে এই থানার নাম উঠা উচিত 

192
00:15:11,065 --> 00:15:13,065
এটাই স্যারের লক্ষ্য, তাই না স্যার?

193
00:15:13,244 --> 00:15:14,661
লক্ষ্যটা খুব খারাপও না

194
00:15:15,139 --> 00:15:16,609
তোমার কি কোন সন্দেহ আছে?

195
00:15:16,941 --> 00:15:17,941
না, স্যার

196
00:15:24,272 --> 00:15:25,731
হেই, কি হয়েছে আইধ্রু? 

197
00:15:26,315 --> 00:15:27,398
স্যার, আপনার কাজ শেষ করেন 

198
00:15:28,505 --> 00:15:29,630
আলিকোয়া তুমি যেতে পারো

199
00:15:30,161 --> 00:15:31,369
আধুরাব তুমিও

200
00:15:31,394 --> 00:15:33,686
তার মানে সিভানকুট্টি স্যারের কাছ থেকে আজ ভাগে কিছু নেই? 

201
00:15:33,742 --> 00:15:36,784
তুমি আবার এই কাজ করবে না এই বিশ্বাসে আমরা আজ তোমাকে ছেড়ে দিচ্ছি, আধুরাব। 

202
00:15:37,322 --> 00:15:39,739
আলিকোয়া, তাকে ১০০ টাকা দাও। 

203
00:15:40,357 --> 00:15:41,357
সে অনেক কষ্ট করেছিল

204
00:15:41,513 --> 00:15:43,888
আমার জিনিস চুরি করার জন্য আমি কেন টাকা দিব?

205
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
এটা কোন ধরনের আইন?

206
00:15:45,580 --> 00:15:47,330
এমন আইন আছে, আলিকোয়া 

207
00:15:47,664 --> 00:15:48,372
যাও

208
00:15:49,955 --> 00:15:51,789
এই, আলিকোয়া...যাও যাও

209
00:15:51,976 --> 00:15:53,435
তুমিও যাও, যাও

210
00:15:55,273 --> 00:15:57,357
আইধ্রু, এটা কি বিশাল বড় সাইজের শার্ক ছিল নাকি?

211
00:15:57,690 --> 00:15:58,565
আমাকে দিবে না তুমি?

212
00:15:58,649 --> 00:15:59,649
খাদক একটা!

213
00:15:59,674 --> 00:16:01,549
যাও সৈকতে গিয়ে মইদিনের কাছে থেকে নাও

214
00:16:02,649 --> 00:16:03,649
কি এটা?

215
00:16:03,751 --> 00:16:06,251
স্যার, ১৫০ কেজির শার্ক.

216
00:16:06,607 --> 00:16:07,982
আমার সাথে পাঁয়তারা করার খুব চেষ্টা করেছিল

217
00:16:08,023 --> 00:16:09,023
কিন্তু আমি এটাকে ছাড়িনি

218
00:16:09,190 --> 00:16:10,315
তুমি অনেক চালাক না?

219
00:16:10,507 --> 00:16:12,273
তোমার কাছ থেকে শার্ক পালাবে কিভাবে? 

220
00:16:12,411 --> 00:16:14,232
ওহ তাকে আর তেল দিও না, মারিয়ুম্মা। 

221
00:16:14,443 --> 00:16:15,888
তোমার ভাগ তোমার বাড়িতে চলে যাবে

222
00:16:18,382 --> 00:16:19,497
কি হয়েছে, আইধ্রু? 

223
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
কোন ভাল জিনিস নাকি?

224
00:16:21,229 --> 00:16:23,229
এগুলা ওটার পেট থেকে পেয়েছি, স্যার

225
00:16:27,482 --> 00:16:30,273
তুমি আমাকে দূর্নীতিবাজ বানিয়ে ফেলবে, আইধ্রু  

226
00:16:31,002 --> 00:16:34,918
সুশান আমাকে এই দ্বীপে থাকতে দিচ্ছে 

227
00:16:35,695 --> 00:16:38,111
মাঝে মাঝে এমন মুক্তা নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ,আইধ্রু 

228
00:16:40,482 --> 00:16:42,440
এগুলা তোমার আরাক্কাল বিবিকে দিচ্ছ না কেন?

229
00:16:42,541 --> 00:16:43,792
তিনি এগুলা পছন্দ করেন না,স্যার

230
00:16:43,928 --> 00:16:45,346
তিনি বলেন আল্লাহ আমাদের ক্ষমা করবে না। 

231
00:16:46,982 --> 00:16:48,315
কি মানুষরে তুই !! 

232
00:16:48,690 --> 00:16:51,816
সমুদ্রের এই সব অসহায় প্রাণীকে তো মেরে ফেলবি তুই 

233
00:16:52,249 --> 00:16:54,083
তারাও আল্লাহর সৃষ্টি 

234
00:16:54,774 --> 00:16:56,357
বড় মাছ ছোট মাছদের খায়

235
00:16:56,637 --> 00:16:57,927
আর আমি ওইসব বড় মাছকে ধরি

236
00:16:58,139 --> 00:16:59,848
এটাও আল্লাহর ই খেলা, বেভূম্মা 

237
00:17:03,794 --> 00:17:06,169
পুলিশ কি তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে, আবদু ? 

238
00:17:06,833 --> 00:17:10,416
আলিকোয়ার বাড়ি থেকে তুমি রুপার পাত্র চুরি করেছ এটা কি সত্যি?

239
00:17:11,177 --> 00:17:13,719
এটা করা আমার ভূল হয়ে গিয়েছিল 

240
00:17:14,649 --> 00:17:16,022
তুমি আর বদলাবে না

241
00:17:16,427 --> 00:17:19,774
শুধুমাত্র ওই এসআই এর কথায় আমি তোমাকে কাজে রেখেছি 

242
00:17:20,247 --> 00:17:23,288
আর এখন তুমি আমাকে লজ্জায় ফেলে দিচ্ছ 

243
00:17:24,153 --> 00:17:26,319
আমার ছয় মেয়ে আছে না?

244
00:17:26,622 --> 00:17:29,831
মানুষ কি তাদেরকে চোর আধুরাবের মেয়ে বলবে না?

245
00:17:30,273 --> 00:17:31,732
বেভূম্মা টাকা দেওয়া সত্ত্বেও চুরি কর...?? 

246
00:17:31,757 --> 00:17:33,090
আসলে সে চুরি করতে করতে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছে, এ কারণেই। 

247
00:17:34,091 --> 00:17:36,841
তুমি নিশ্চয়ই পুলিশের কাছ থেকে মার খেয়েছ, তাই না?

248
00:17:37,352 --> 00:17:39,101
যাও, গিয়ে সুলুর থেকে ঔষুধ নাও

249
00:17:39,273 --> 00:17:41,565
তারা আজ আমাকে কিছু করেনি, ছেড়ে দিয়েছে  

250
00:17:50,278 --> 00:17:52,453
তোমার কোন সমস্যা নেই, আয়েশা আপা 

251
00:17:52,674 --> 00:17:53,881
না, আছে

252
00:17:54,186 --> 00:17:56,103
মাঝেমধ্যে একটু মাথাও ঘোরায়

253
00:17:56,823 --> 00:17:58,864
আমি কয়েকবার টয়লেটে গিয়েছিলাম

254
00:17:59,690 --> 00:18:01,315
সেটা আসল সমস্যা না

255
00:18:01,387 --> 00:18:03,970
জেসমিনের ক্লাস ফাঁকি দেওয়ার বাহানা এটা, তাই না? 

256
00:18:04,014 --> 00:18:08,056
এই বয়সে পড়ালেখা করে আর কাজ কি?

257
00:18:08,533 --> 00:18:11,492
আমার ছেলের বউ আমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য এসব করছে

258
00:18:11,997 --> 00:18:15,403
সে না, আমি তাকে বলেছি তোমাকে ক্লাসে পাঠানোর জন্য। 

259
00:18:15,690 --> 00:18:18,106
সলফত, আমাকে একটা ট্যাবলেট দাও

260
00:18:18,131 --> 00:18:20,089
নইলে আমার ছেলের বউ বিশ্বাস করবে না

261
00:18:23,649 --> 00:18:24,899
কেমন আছ, আয়েশা আপা? 

262
00:18:24,947 --> 00:18:26,406
ওহ, আমি ভাল নেই 

263
00:18:27,315 --> 00:18:29,732
- আসসালামু আলাইকুম 
- ওয়া আলাইকুম আসসালাম

264
00:18:29,796 --> 00:18:31,148
আপনি কোজিকোড থেকে কখন ফিরলেন ? 

265
00:18:31,190 --> 00:18:32,190
আজ সকালে

266
00:18:32,343 --> 00:18:34,273
- তুমি হাসপাতালে যাওনি?
- আমার যেতে হবে.

267
00:18:34,357 --> 00:18:35,398
আমার দুপুরে ডিউটি আছে

268
00:18:35,713 --> 00:18:37,255
ঠিক আছে, বেভূম্মা কোথায়?

269
00:18:37,280 --> 00:18:38,190
সে ভিতরে আছে

270
00:18:38,617 --> 00:18:39,617
আসসালামু আলাইকুম 

271
00:18:39,719 --> 00:18:40,719
ওয়া আলাইকুম আসসালাম

272
00:18:40,968 --> 00:18:42,719
নৌকার মিস্ত্রিরা কাল এসে পৌঁছাবে 

273
00:18:43,565 --> 00:18:45,857
- তারা কতজন?
- দশ জনের মত

274
00:18:46,594 --> 00:18:47,886
কোথায় থাকবে তারা?

275
00:18:47,965 --> 00:18:50,256
আপনার নারকেল চালাটা খালি আছে, তাই না?

276
00:18:50,482 --> 00:18:51,774
ওটাই তাদের জন্য পরিস্কার করার ব্যবস্থা করতে হবে। 

277
00:18:51,854 --> 00:18:52,854
ঠিক আছে 

278
00:18:52,995 --> 00:18:56,221
আইধ্রু, ইয়াথু আর বাকিদের জানিয়ে দে

279
00:19:19,453 --> 00:19:24,398
The Kavaratti girl is extremely beautiful

280
00:19:24,982 --> 00:19:30,023
She's the darling of the sea mother

281
00:19:30,440 --> 00:19:35,732
Adorns a veil fashioned from coconut leaves

282
00:19:35,839 --> 00:19:40,255
She has a body made of sweet milk

283
00:19:40,649 --> 00:19:43,065
In the water where waves come rushing

284
00:19:43,398 --> 00:19:45,941
The girl comes batting her eyelids

285
00:19:46,065 --> 00:19:48,649
The tresses coming up to 
her knees look attractive

286
00:19:48,857 --> 00:19:52,065
Her smile breaks into night in the sky

287
00:19:52,232 --> 00:19:57,315
The Kavaratti girl is extremely beautiful

288
00:19:57,591 --> 00:20:01,965
She's the darling of the sea mother

289
00:20:24,607 --> 00:20:29,690
She came swimming 
ashore bashful like a mermaid

290
00:20:30,065 --> 00:20:34,732
Spoke a hundred things in the 
beautiful Jasari language

291
00:20:34,857 --> 00:20:46,315
Her thoughts linger on 
this land like warm breeze

292
00:20:46,447 --> 00:20:51,531
This island welcomes the 
guests by serving honey

293
00:20:52,052 --> 00:20:58,607
Even if melancholy pains 
her,she hops on a merry boat

294
00:21:00,859 --> 00:21:06,106
The Kavaratti girl is extremely beautiful

295
00:21:06,482 --> 00:21:11,315
She's the darling of the sea mother

296
00:21:11,340 --> 00:21:17,190
Adorns a veil fashioned from coconut leaves

297
00:21:17,357 --> 00:21:21,190
She has a body made of sweet milk

298
00:21:22,106 --> 00:21:22,815
কি হচ্ছে এখানে ?

299
00:21:22,857 --> 00:21:25,857
আমরা আমাদের কলেজের জন্য একটা মিউজিক ভিডিও তৈরি করছি। 

300
00:21:26,153 --> 00:21:27,815
দ্বীপ কন্যাদের গান

301
00:21:28,549 --> 00:21:30,466
আইধ্রু,  সমুদ্রে ঝাঁপ দাও

302
00:21:31,438 --> 00:21:32,438
ঝাঁপ দাও...

303
00:22:02,735 --> 00:22:07,858
This soul is full of red 
coral which is love

304
00:22:08,286 --> 00:22:12,951
The melody of the heart which came 
accompanied by dhol music

305
00:22:13,273 --> 00:22:24,106
Her dreams are waxing like these sand

306
00:22:24,690 --> 00:22:30,357
The glossy desires come roaring 
in the mind sea shells

307
00:22:30,531 --> 00:22:36,739
Looking towards the east, she sat waiting

308
00:22:41,294 --> 00:22:46,106
The Kavaratti girl is extremely beautiful

309
00:22:46,941 --> 00:22:51,857
She's the darling of the sea mother

310
00:22:52,440 --> 00:22:56,857
Adorns a veil fashioned from coconut leaves

311
00:22:57,607 --> 00:23:02,607
She has a body made of sweet milk

312
00:23:02,697 --> 00:23:05,357
In the water where waves come rushing

313
00:23:05,466 --> 00:23:08,065
The girl comes batting her eyelids

314
00:23:08,190 --> 00:23:10,815
The tresses coming up to 
her knees look attractive

315
00:23:10,911 --> 00:23:14,565
Her smile breaks into 
night in the sky

316
00:23:21,517 --> 00:23:22,975
-নানী...
-উম ?

317
00:23:23,687 --> 00:23:26,603
ঐ নৌকাটা দেখলে তোমার পুরোনো প্রেমের কথা মনে পড়ে না?

318
00:23:27,863 --> 00:23:28,989
এটার কাজ শেষ হলে....

319
00:23:29,731 --> 00:23:31,189
তারা এটা নিয়ে চলে যাবে, তাই না?

320
00:23:48,119 --> 00:23:49,119
কেমন আছেন আপনি ?

321
00:23:49,144 --> 00:23:50,207
ভ্রমণ কেমন লাগলো? 

322
00:23:50,232 --> 00:23:51,857
হ্যাঁ, ভাল লেগেছে 

323
00:23:52,151 --> 00:23:53,401
রাতে বৃষ্টি হয়েছে 

324
00:23:53,690 --> 00:24:01,398
২০১৪ সালের নির্বাচনী জনসভায় রাহুল গান্ধী আরএসএস সম্পর্কে আপত্তিকর বক্তব্য দিয়েছিলেন ...

325
00:24:01,423 --> 00:24:02,963
বাবা বাসায় একা আছে

326
00:24:02,988 --> 00:24:04,359
তাকে একবার দেখে যাস

327
00:24:04,463 --> 00:24:06,607
আয়েশা আপা গিয়ে খাবার তৈরি করে দিবে। 

328
00:24:06,786 --> 00:24:07,453
ঠিক আছে 

329
00:24:07,588 --> 00:24:09,098
তুই গিয়ে সময়মত খাইয়ে দিস

330
00:24:09,123 --> 00:24:09,645
ঠিক আছে 

331
00:24:10,857 --> 00:24:11,732
তুমি কখন ফিরবে?

332
00:24:11,757 --> 00:24:13,257
পরশু দিন

333
00:24:13,817 --> 00:24:16,065
আর রাতে গিয়ে তার সাথে থাকিস

334
00:24:16,132 --> 00:24:17,607
তাকে বাথরুমেও নিয়ে যাস

335
00:24:21,497 --> 00:24:23,982
- হেই, তোমার ছুটি শেষ?
- আগামীকাল শেষ হবে.

336
00:24:24,861 --> 00:24:26,482
- চাচা, তুমি কি কোচি যাচ্ছো ?
- হ্যাঁ

337
00:24:28,857 --> 00:24:31,022
এই জায়গাটা অনেক বদলে গেছে,শেষ বার যেমনটা দেখেছিলাম তেমনটা নাই

338
00:24:33,482 --> 00:24:34,607
- তাই না?
- হ্যাঁ

339
00:24:35,085 --> 00:24:36,997
সব সুন্দরী মেয়ে!

340
00:24:37,414 --> 00:24:38,690
দারুণ সূচনা 

341
00:24:41,440 --> 00:24:43,649
আনসারী, তুমি কবে ফিরবে?

342
00:24:43,815 --> 00:24:44,899
আমার একটা সাহায্য দরকার

343
00:24:44,982 --> 00:24:45,815
আমার জাহাজ এখন ছেড়ে দিবে

344
00:24:45,857 --> 00:24:47,774
তারা আরাক্কালের নৌকা মেরামত করতে এসেছে 

345
00:24:47,799 --> 00:24:48,799
আচ্ছা, ঠিক আছে

346
00:24:50,148 --> 00:24:52,190
সে হল এই দ্বীপের মধ্যে সবথেকে শিক্ষিত লোক

347
00:24:52,215 --> 00:24:54,048
কিন্তু কিছুটা খামখেয়ালি স্বভাবের 

348
00:24:55,627 --> 00:24:56,774
- শুভ সকাল, স্যার

349
00:24:56,799 --> 00:24:57,799
- কোথায় যাচ্ছেন ? 

350
00:24:57,857 --> 00:24:58,857
এ আবার আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছে?

351
00:25:03,043 --> 00:25:04,997
- মোট ১২ জন, তাই না ? 
- জ্বী স্যার

352
00:25:06,023 --> 00:25:07,148
তিন মাসের জন্য তো নাকি?

353
00:25:07,179 --> 00:25:08,763
এখানে সব লেখা আছে

354
00:25:10,398 --> 00:25:12,065
আপনি বেপপুরে এই চা পাবেন না

355
00:25:12,607 --> 00:25:14,732
এটা থিতুম্মার স্পেশাল চা

356
00:25:19,357 --> 00:25:20,357
এরাই নৌকার কারিগর

357
00:25:20,703 --> 00:25:21,870
ইনি প্রধান কারিগর, দামোদরন

358
00:25:22,202 --> 00:25:23,202
বসুন

359
00:25:23,429 --> 00:25:24,429
বসুন

360
00:25:25,663 --> 00:25:26,663
চা খান

361
00:25:27,190 --> 00:25:33,815
যখন এই নৌকা তৈরি করা হয় তখন আমি বাবা মার সাথে বেপপুর গিয়েছিলাম

362
00:25:33,895 --> 00:25:36,482
আমার বয়স তখন বার বছর ছিল

363
00:25:36,649 --> 00:25:39,315
বেপপুর এবং কোজিকোড এখন আর আগের মত নাই

364
00:25:39,732 --> 00:25:40,815
আপনার বলতে হবে না

365
00:25:40,982 --> 00:25:42,148
আমি জানি এটা

366
00:25:42,273 --> 00:25:43,815
'নাক'? সেটা আবার কি ? 

367
00:25:44,273 --> 00:25:45,273
এটার মানে "আমি"

368
00:25:45,732 --> 00:25:48,065
- ওহ,তুই এই ভাষা জানিস ?
- জানি কিছুটা

369
00:26:08,482 --> 00:26:10,499
- আজ তোমার ক্লাস নাই?
- উহু 

370
00:26:10,524 --> 00:26:13,398
আমি আনসারিকে জাহাজে করে কোচি যেতে দেখলাম

371
00:26:16,106 --> 00:26:18,357
তারা বেপপুর থেকে নৌকা মেরামত করতে এসেছে

372
00:26:18,440 --> 00:26:20,649
ও হল বেভূম্মার নাতনী, জেসমিন

373
00:26:20,674 --> 00:26:21,215
আচ্ছা 

374
00:26:24,524 --> 00:26:25,524
জেসমিন...

375
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
এই মহামারিতে "বাসায় থাকুন, নিরাপদ থাকুন।"

376
00:27:31,565 --> 00:27:32,565
কি অবস্থা ! 

377
00:27:41,197 --> 00:27:43,572
আমি যা ভেবেছিলাম এটাই তো তার থেকে অনেক বেশি কাজ করতে হবে,মুথুকোয়া 

378
00:27:43,763 --> 00:27:45,690
দেখুন, নিচের অংশটা একেবারেই ভেঙে গেছে

379
00:27:46,162 --> 00:27:49,079
এটা তিন মাসে সারানো সম্ভব না

380
00:27:49,192 --> 00:27:50,609
কমপক্ষে ছয় মাস সময় লাগবে.

381
00:27:50,783 --> 00:27:52,565
আর নাহলে আমার আরও লোক লাগবে

382
00:27:52,590 --> 00:27:54,632
আপনার যা করতে হয় করেন

383
00:27:55,195 --> 00:27:59,941
কিন্তু চুক্তি মোতাবেক ঈদের আগে এটাকে কাতারে পৌঁছে দেওয়া লাগবে।  

384
00:28:00,080 --> 00:28:01,539
আগামীকাল থেকেই আপনারা কাজ শুরু করেন

385
00:28:01,564 --> 00:28:02,439
আচ্ছা ঠিক আছে 

386
00:28:02,497 --> 00:28:04,372
এটা উসমানের চায়ের হোটেল

387
00:28:04,591 --> 00:28:05,838
আপনারা চাইলে এখান থেকে খেতে পারবেন

388
00:28:05,947 --> 00:28:06,781
আমি তাকে বলে দিব

389
00:28:06,862 --> 00:28:08,986
আমরা নিজেরাই রাতে রান্না করে নিব

390
00:28:09,096 --> 00:28:11,054
আমাদের সাথে চাল এবং অনান্য জিনিসপত্র আছে

391
00:28:11,273 --> 00:28:13,148
আমাদের শুধু কিছু হাঁড়ি পাতিল ব্যাবস্থা করে দেন

392
00:28:14,025 --> 00:28:15,525
- রহিম
- হ্যাঁ ভাই

393
00:28:15,557 --> 00:28:18,607
তাদের কি কি লাগবে তা আমার কিংবা আরাক্কাল বাড়ি থেকে নিয়ে এসে দাও

394
00:28:18,607 --> 00:28:19,607
আচ্ছা 

395
00:28:20,252 --> 00:28:22,148
আমি এখন বাসায় যাচ্ছি আবার সন্ধ্যায় আসবো 

396
00:28:38,311 --> 00:28:39,478
তোমাদের মধ্যে প্রধান কে?

397
00:28:39,899 --> 00:28:41,732
আমি, কি হয়েছে স্যার?

398
00:28:42,043 --> 00:28:43,169
আপনার নাম কি? 

399
00:28:43,737 --> 00:28:44,737
দামোদরন

400
00:28:45,923 --> 00:28:46,923
এই যে, স্যার

401
00:28:50,281 --> 00:28:53,565
এখানে কেরালা থেকে আসা দুজনের নামে ফৌজদারি মামলা আছে

402
00:28:54,280 --> 00:28:55,614
গিরিস কুমার কে?

403
00:29:03,224 --> 00:29:04,895
জামিনে বের হয়েছো না?

404
00:29:05,033 --> 00:29:06,033
জ্বী স্যার

405
00:29:06,609 --> 00:29:10,232
কোজিকোড থানায় প্রতি সপ্তাহে তুমি হাজিরা দাওনা? 

406
00:29:10,549 --> 00:29:11,716
তাহলে তুমি এখানে কাজের অনুমতি পেলে কিভাবে ?

407
00:29:11,984 --> 00:29:13,357
আমি দুই মাসের জন্য অনুমতি পেয়েছি স্যার

408
00:29:14,095 --> 00:29:16,262
ওহ, রাজনৈতিক প্রভাব খাটিয়ে!!

409
00:29:17,031 --> 00:29:19,524
এখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে তোমার আমাদের থানায় গিয়ে হাজিরা দিয়ে আসার কথা ছিল না? 

410
00:29:19,611 --> 00:29:20,653
আসনি কেন? 

411
00:29:20,678 --> 00:29:21,815
ওই... 

412
00:29:21,815 --> 00:29:22,899
কিসের মামলা ছিল?

413
00:29:22,924 --> 00:29:23,924
ছুরি মারার মামলা, স্যার

414
00:29:24,440 --> 00:29:25,106
খুব ভাল

415
00:29:25,106 --> 00:29:27,732
আমি কিছু করেছিলাম না স্যার, আমি শুধু সেখানে উপস্থিত ছিলাম সেজন্য 

416
00:29:27,774 --> 00:29:29,232
এটা তোমার এখানে বলে বেড়ানোর দরকার নাই

417
00:29:29,565 --> 00:29:31,649
তোমাকে সপ্তাহে একবার থানায় এসে হাজিরা দিতে হবে

418
00:29:31,986 --> 00:29:32,986
বুঝতে পেরেছ? 

419
00:29:35,002 --> 00:29:37,753
বেপপুরের কান্দেল মোহাম্মদ আলীর ছেলে, আজমল 

420
00:29:41,505 --> 00:29:43,065
স্যার দয়া করে একটু নিচে নেমে আসুন

421
00:29:45,315 --> 00:29:47,273
দমোদা, তার বিরুদ্ধে কিসের মামলা?

422
00:29:47,524 --> 00:29:48,524
চুপ করে থাক

423
00:29:50,148 --> 00:29:51,273
তোমার কি মামলা?

424
00:29:52,190 --> 00:29:53,732
সিনেমা হলে মারামারির জন্য

425
00:29:54,244 --> 00:29:56,815
স্যার মারামারিটা দুই ফ্যানস সমিতির মধ্যে হয়েছিল, সে মোহনলালের ফ্যান(ভক্ত) 

426
00:29:56,896 --> 00:29:58,937
তাই নাকি? আমিও মোহনলালের ভক্ত

427
00:29:59,580 --> 00:30:00,996
কিন্তু তার মানে এই না যে মামলা খেতে হবে

428
00:30:01,955 --> 00:30:04,955
সিনেমা হলের মধ্যে একজন মোহনলালকে দেখে চিৎকার করছিল

429
00:30:05,524 --> 00:30:06,732
আমিও নিজেকে সামলাতে পারিনি

430
00:30:07,161 --> 00:30:09,619
সিনেমা শেষ হলে এটা নিয়ে আমাদের মধ্যে তর্ক লেগে যায়

431
00:30:09,882 --> 00:30:12,049
ওই সময় আমি তাকে আমার হেলমেট দিয়ে আঘাত করি

432
00:30:12,760 --> 00:30:14,051
ফলে তার মাথায় ১২ টা সেলাই পড়ে

433
00:30:14,237 --> 00:30:16,362
আমি জানতাম না সে DYSP'র ছেলে

434
00:30:16,789 --> 00:30:19,205
এখানে ফ্যানস(ভক্ত) সমিতি খোলার মত কোন সিনেমা হল নাই। 

435
00:30:19,367 --> 00:30:21,241
- এটা জানো তো ? 
- হ্যাঁ স্যার 

436
00:30:21,888 --> 00:30:24,348
এর মত আর কেউ আছে এখানে? 

437
00:30:24,964 --> 00:30:26,256
আমি তোমাদের কিছু কথা বলি

438
00:30:26,440 --> 00:30:28,106
এখানে ওইসব কিছু করা চলবে না

439
00:30:28,131 --> 00:30:28,965
বুঝতে পেরেছ? 

440
00:30:30,148 --> 00:30:32,649
ভারতের মধ্যে এই লক্ষ্যদ্বীপেই অপরাধের হার কম

441
00:30:33,374 --> 00:30:36,958
কাভারত্তীর ইতিহাসে এখন পর্যন্ত এখানে কোন খুনের ঘটনা ঘটেনি 

442
00:30:37,656 --> 00:30:40,273
লক্ষ্যদ্বীপে এই পর্যন্ত তিনটে খুন হয়েছে মাত্র

443
00:30:40,422 --> 00:30:42,755
দুইজন আন্দ্রোথ দ্বীপে আর একজন কালপেনি দ্বীপে

444
00:30:43,570 --> 00:30:46,148
আমার এই কাভারত্তীতে দায়িত্ব নেওয়া দশ মাস হয়েছে 

445
00:30:46,614 --> 00:30:49,190
এখন পর্যন্ত এখানে কোন মামলা হয়নি

446
00:30:49,215 --> 00:30:50,923
তিনি সবকিছু আপোষে মিটিয়ে ফেলেন

447
00:30:53,690 --> 00:30:56,315
আমি যতক্ষণ এখানে আছি আমার সাথে কোন চালাকি করা চলবে না

448
00:30:56,815 --> 00:30:57,815
বুঝেছো ? 

449
00:31:08,189 --> 00:31:10,085
ওহ, আয়শা আপা ভিতরে এসো তো. 

450
00:31:10,223 --> 00:31:11,932
ছেড়ে দাও আমাকে 

451
00:31:11,957 --> 00:31:13,708
জাসমু, আমার শরীর ভাল নেই

452
00:31:14,482 --> 00:31:16,065
আমি শ্বাস নিতে পারছি না

453
00:31:16,398 --> 00:31:17,607
নাটক বন্ধ কর

454
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
এখানে বস

455
00:31:21,018 --> 00:31:22,976
কবির,টিভির ভলিউমটা কমাও

456
00:31:23,395 --> 00:31:25,489
সবসময় এই এক সিনেমা ঘুরেফিরে দেখা

457
00:31:25,768 --> 00:31:28,632
এই আম্বু, খেলা বন্ধ কর, আমাকে ক্লাস নিতে হবে

458
00:31:31,765 --> 00:31:34,264
ভাই আপনার গ্যাস্ট্রিক সমস্যার কি খবর?

459
00:31:34,364 --> 00:31:35,072
হ্যাঁ এখন ঠিক আছে

460
00:31:35,130 --> 00:31:36,380
মা যে ঔষধগুলো দিয়েছে সেগুলো খেয়েছেন ? 

461
00:31:36,565 --> 00:31:37,273
হ্যাঁ...

462
00:31:37,357 --> 00:31:39,232
আমারও গ্যাস্ট্রিক সমস্যা আছে

463
00:31:40,982 --> 00:31:41,982
আচ্ছা! 

464
00:31:43,982 --> 00:31:46,565
গতকাল সবাইকে নিজের নাম লিখে নিয়ে আসতে বলেছিলাম, লিখেছেন ?  

465
00:31:46,565 --> 00:31:47,315
হ্যাঁ

466
00:31:47,340 --> 00:31:48,340
আমাকে দেখান

467
00:31:51,322 --> 00:31:52,239
ঠিক আছে

468
00:31:52,941 --> 00:31:55,690
এটা মাল্লাকোয়া না মুল্লাকোয়া

469
00:32:04,260 --> 00:32:06,232
ওরে চিটার, ওরে বাটপার !! 😁😁

470
00:32:07,565 --> 00:32:09,732
আমার খুব শ্বাসকষ্ট হচ্ছিলো, তাই 

471
00:32:10,273 --> 00:32:11,732
আর অভিনয় করতে হবে না

472
00:32:12,626 --> 00:32:13,626
লিখ

473
00:32:13,849 --> 00:32:14,849
লিখে ফেল

474
00:32:22,437 --> 00:32:24,103
ওহ চাচা! তুমি চলে এসেছো ? 

475
00:32:24,357 --> 00:32:27,690
মহারাজাস কলেজের আমার পুরোনো অধ্যাপক মারা গেছে

476
00:32:27,857 --> 00:32:29,148
খুব ভাল মানুষ ছিলেন তিনি

477
00:32:29,315 --> 00:32:30,899
যাওয়ার সময় আমি তোকে বলে যেতে পারিনি

478
00:32:32,294 --> 00:32:33,294
এহ,কী এটা?

479
00:32:33,774 --> 00:32:35,190
তোমার রেডিওর বেল্ট?

480
00:32:35,398 --> 00:32:37,148
যাতে এটা আমি কোথাও না হারিয়ে ফেলি

481
00:32:37,232 --> 00:32:38,941
আমাকে এখন আর এটা নিয়ে চিন্তা করতে হবে না

482
00:32:39,023 --> 00:32:40,607
তুমি মোবাইল ফোন ব্যবহার কর না কে ? 

483
00:32:40,771 --> 00:32:42,896
তাহলে তুমি হেডফোন লাগিয়ে গান শুনতে পারতে

484
00:32:44,148 --> 00:32:46,565
এটার শব্দে একটা অন্যরকম অনুভূতি আছে 

485
00:32:47,205 --> 00:32:48,372
ওইটাই আনন্দের 

486
00:32:48,732 --> 00:32:49,774
সাথে কিছু স্মৃতিরোমন্থন করা !!

487
00:32:50,607 --> 00:32:52,398
তোর পড়ানো শুরু কর, আমি এখানে বসলাম

488
00:32:52,982 --> 00:32:54,232
আসসালামু আলাইকুম! 

489
00:32:54,398 --> 00:32:55,690
ওয়ালাইকুম আসসালাম

490
00:32:57,023 --> 00:32:58,023
লিখে ফেল

491
00:32:58,148 --> 00:32:59,148
সমুদ্র... 

492
00:33:15,065 --> 00:33:16,315
তোমার হাতটা দাও

493
00:33:22,565 --> 00:33:25,065
ওহ, লবণ দিয়ে তুই এটা পুরা নষ্ট করে ফেলেছিস

494
00:33:25,482 --> 00:33:26,857
মুখেই নেওয়া যাচ্ছে না

495
00:33:27,732 --> 00:33:29,065
কেমন জেলে তুই?

496
00:33:29,106 --> 00:33:31,106
মাছের তরকারিটা পর্যন্ত রাঁধতে পারিস না

497
00:33:31,190 --> 00:33:33,398
মেয়ে মানুষের কাজ তুমি আমাকে দিয়ে করিয়ে নিচ্ছো কেন? 

498
00:33:34,482 --> 00:33:36,607
তোকে এখানে মাছ নিয়ে আসতে বলেছে কে?

499
00:33:36,632 --> 00:33:39,106
ইয়াসার বলেছিল আয়শা আপা এসে রান্না করে দিবে.

500
00:33:39,131 --> 00:33:41,148
আমি যাচ্ছি,আমার আরও অন্য কাজ আছে। 

501
00:33:41,173 --> 00:33:44,232
ওহ,তোকে তো গিয়ে বেভূম্মার কাছে হাজিরা দিতে হবে, তাই না ? 

502
00:33:44,690 --> 00:33:46,440
বেভূম্মার সম্পর্কে কোন কথা বলবে না

503
00:33:46,607 --> 00:33:48,524
তিনি আগে আরাক্কালের রানী ছিলেন

504
00:33:48,524 --> 00:33:50,649
এখন আমরা সবাই সমান

505
00:33:51,482 --> 00:33:52,815
আর তুই এখনো তার গোলাম রয়ে গেলি!

506
00:33:56,106 --> 00:33:57,190
- কি হয়েছে? 
- তুমি চলে এসেছো? 

507
00:33:57,315 --> 00:33:59,649
সে প্যারালাইসিস এর রোগী  হইলেও তার জিহ্বায় কোন সমস্যা নাই

508
00:33:59,734 --> 00:34:02,273
আমি এখানে এসে দেখি সে মলমূত্রের উপর শুয়ে আছে....

509
00:34:03,242 --> 00:34:05,190
আমি তাকে গোসল করিয়ে তার কাপড় বদলিয়ে দিয়েছি

510
00:34:05,273 --> 00:34:07,065
যতই হোক তোমার বাপ তো আমার বাপের মতই

511
00:34:07,482 --> 00:34:09,482
- কি হয়েছে? 
- আমি যা জানি আমাকে সেই কাজ করতে দেওয়া উচিত না? 

512
00:34:09,524 --> 00:34:11,440
সে কি তোমাকে দিয়ে রান্না করিয়ে নিয়েছে নাকি ? 

513
00:34:11,565 --> 00:34:13,398
খেয়ে দেখতো খুব বেশি লবণ হয়েছে নাকি?

514
00:34:15,565 --> 00:34:16,941
তোর ভ্রমণ কেমন হল?

515
00:34:16,982 --> 00:34:19,315
ভাল, কিন্তু তুমি দু'দিনের জন্য একলা হয়ে গিয়েছিলে তাই না? 

516
00:34:19,340 --> 00:34:20,340
নাও খেয়ে দেখ

517
00:34:29,019 --> 00:34:30,019
আমি যাচ্ছি 

518
00:34:30,941 --> 00:34:33,482
এখানে থাকো, আমি আর জেসমিন মাছ রান্না করছি

519
00:34:33,607 --> 00:34:34,857
এটা ভিতরে নিয়ে যাও

520
00:34:34,982 --> 00:34:35,774
ধর

521
00:34:38,273 --> 00:34:41,065
তুমি এখানে অনেকক্ষণ ধরে বসে আছো না ? চল ভিতরে যায়। 

522
00:34:45,982 --> 00:34:46,857
বেচার

523
00:34:46,982 --> 00:34:51,232
সে আমাকে গোসল করিয়ে আমার বিছানা বদলে দিয়েছে। 

524
00:34:52,941 --> 00:34:54,941
সে সবকিছু শুনতে রাজি আছে...

525
00:34:55,148 --> 00:34:57,440
কিন্তু তার বেভূম্মাকে নিয়ে আমাদের কিছু বলা যাবে না। 

526
00:34:57,836 --> 00:35:00,085
কারণ তুমি একজন কমিউনিস্ট 

527
00:35:00,315 --> 00:35:03,607
কিন্তু সে এটা বুঝে না, এটাই সমস্যা। 

528
00:35:03,649 --> 00:35:06,357
তুমি তোমার ছেলের মত শিক্ষিত না তাই না?

529
00:35:06,440 --> 00:35:08,482
তুমি আমার মত জেলেও ছিলে না?

530
00:35:10,982 --> 00:35:12,607
তোর দুইদিন ক্লাস বাদ গেছে, তাই না?

531
00:35:13,194 --> 00:35:14,528
তুই কি রচনাটা শেষ করেছিস?

532
00:35:14,899 --> 00:35:15,899
মোটেও না...

533
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
আমি ফাঁকি দিয়েছি

534
00:35:17,607 --> 00:35:18,482
আমি কাল করে নিয়ে আসবো

535
00:35:18,524 --> 00:35:19,899
কালকের মধ্যে ওটা তোকে শেষ করতে হবে। 

536
00:35:20,273 --> 00:35:22,273
সলফত বললো তুই পড়াশোনায় অনেক ফাঁকি দিচ্ছিস

537
00:35:22,607 --> 00:35:23,941
এটা তো কলেজ না, তাই না?

538
00:35:24,232 --> 00:35:26,482
তোমার মতে গুরুকুল শিক্ষা 

539
00:35:26,982 --> 00:35:27,982
সুতরাং এরকম একটু আধটু হবেই

540
00:35:28,080 --> 00:35:28,747
ঠিক আছে ?

541
00:35:29,148 --> 00:35:30,690
এখনো শেষ হয়নি জেসমিন রানী

542
00:35:30,899 --> 00:35:33,106
আমার ছাত্রী হিসেবে তোকে নিয়ে আমি গর্ব করি 

543
00:35:34,789 --> 00:35:35,789
ধন্যবাদ 

544
00:35:36,323 --> 00:35:37,865
মারকুইজের বইটা পড়ে শেষ করেছিস?

545
00:35:38,357 --> 00:35:40,815
কলেরার সময় প্রেম, ওইটা? 
ওইটা তো আমি অনেকদিন আগেই শেষ করেছি। 

546
00:35:40,986 --> 00:35:41,986
আমি যাচ্ছি 

547
00:35:42,792 --> 00:35:43,792
তুমি কি আসবে? 

548
00:35:44,273 --> 00:35:45,815
তুই আজকে যা আবার কাল আসিস । 

549
00:35:46,148 --> 00:35:47,899
মাছ রান্নার কি হবে? 

550
00:35:48,232 --> 00:35:49,315
আমি করে ফেলবো । 

551
00:35:52,357 --> 00:35:54,690
চলো একবার নৌকার কাজটা দেখে যাই, উমম ? 

552
00:36:00,982 --> 00:36:01,982
ওখানে যা

553
00:36:02,125 --> 00:36:03,690
গিয়ে তাকে সাহায্য কর

554
00:36:42,774 --> 00:36:44,607
হেই, তুমি এটা কি করলে? 

555
00:36:46,232 --> 00:36:47,315
নিচে নেমে এসো

556
00:36:48,533 --> 00:36:49,492
আমাকে বলছো ? 

557
00:36:49,672 --> 00:36:51,713
তুমি ওই বোতলটা ছুড়ে ফেললে না? 

558
00:36:52,190 --> 00:36:57,315
পর্যটক এবং অন্যরা এখানে এসে সমুদ্রে প্লাস্টিক ফেলে দূষিত করে যাচ্ছে... 

559
00:36:57,440 --> 00:37:01,982
আর আমরা দ্বীপবাসিরা সেগুলা পরিস্কার করে যাচ্ছি... 

560
00:37:02,187 --> 00:37:03,315
তুমি কি সেটা জানো? 

561
00:37:16,986 --> 00:37:18,319
একটা সেলফি তুলতে পারি? 

562
00:37:19,232 --> 00:37:19,815
কেন? 

563
00:37:19,857 --> 00:37:22,190
ওহ,তুমি না এই দ্বীপ পরিষ্কার করার দায়িত্ব নিয়েছো ?

564
00:37:22,899 --> 00:37:23,982
আমাকে ফোন টা দাও। 

565
00:37:24,190 --> 00:37:24,899
অ্যাঁ ? 

566
00:37:24,924 --> 00:37:25,924
আমাকে তোমার ফোনটা দাও । 

567
00:37:31,453 --> 00:37:32,494
পাসওয়ার্ড দাও

568
00:37:44,857 --> 00:37:46,982
তুমি ভেবেছিলে আমি দেখিনি, নাকি? 

569
00:37:59,065 --> 00:38:01,273
এই দ্বীপে বেশি চালাকি দেখানোর চেষ্টা কর না। 

570
00:38:16,440 --> 00:38:17,524
মাছ রান্না কি এখনো শেষ হয়নি?

571
00:38:19,440 --> 00:38:19,857
না

572
00:38:19,899 --> 00:38:21,565
খুব সুন্দর গন্ধ ছড়াইছে

573
00:38:27,982 --> 00:38:29,440
সবাই ফোন নিয়ে খেলা বন্ধ কর। 

574
00:38:29,732 --> 00:38:31,190
আমি কি তোমাদের বাবুর্চি? 

575
00:38:31,656 --> 00:38:33,148
কুনজাদি, তুমিও ফোন নিয়ে পড়ে আছো ? 

576
00:38:33,200 --> 00:38:34,440
এখানে এসে পাপড় গুলা ভেজে ফেল। 

577
00:38:34,465 --> 00:38:35,465
আসছি আসছি । 

578
00:38:45,190 --> 00:38:46,190
কি এটা ?

579
00:38:52,941 --> 00:38:53,982
মাছ রান্না খুব ভাল হয়েছে। 

580
00:38:54,315 --> 00:38:57,607
তোমরা কোজিকোডের লোকজন খুব ভাল রান্না করতে পারো । 

581
00:38:57,690 --> 00:38:58,690
কি ব্যাপার ?

582
00:38:58,982 --> 00:39:00,982
তুমি গতকালও এখানে ছিলে, বিড়ালের মত। 

583
00:39:01,273 --> 00:39:02,273
আমি আধুরাব

584
00:39:02,648 --> 00:39:03,649
তুমি গতকালও এই কথা বলেছো । 

585
00:39:03,774 --> 00:39:10,106
মুথুকোয়া তোমাকে সাহায্য করার জন্য বলেছে। 

586
00:39:10,982 --> 00:39:12,690
আমরা আমাদের কাজ করতে পারি । 

587
00:39:13,482 --> 00:39:15,148
ঠিক আছে, কিন্তু এটা এভাবে করে না। 

588
00:39:15,440 --> 00:39:17,065
আর তাছাড়া আমারও কিছু দায়িত্ব আছে। 

589
00:39:17,106 --> 00:39:18,106
কি দায়িত্ব? 

590
00:39:18,232 --> 00:39:19,524
তুমি কি করছো? 

591
00:39:19,857 --> 00:39:22,982
আমি বাড়ি থেকে বাটি নিয়ে আসতে ভূলে গেছি । 

592
00:39:22,982 --> 00:39:24,315
এটা ওখানে রাখ। 

593
00:39:24,440 --> 00:39:26,332
তুমি নারিকেল তেল কোথায় রেখেছো ? 

594
00:39:26,357 --> 00:39:27,815
আমি ছয় পিস নিয়েছি। 

595
00:39:29,148 --> 00:39:30,482
এখানে বাকি সবার জন্য যথেষ্ট পরিমাণ আছে। 

596
00:39:30,774 --> 00:39:32,690
আমার বাড়িতে ছয় মেয়ে আছে । 

597
00:39:32,774 --> 00:39:34,398
ভাই, আমি কি পাপড় গুলো ভেজে ফেলবো? 

598
00:39:34,982 --> 00:39:36,982
আমি কাল বাটিটা ফেরত নিয়ে আসবো । 

599
00:39:37,190 --> 00:39:38,941
সেখানে মাঝে মাঝে নেটওয়ার্ক পাওয়া যাচ্ছে । 

600
00:39:40,398 --> 00:39:42,982
বাসায় ভাত আছে নাকি জানিনা...

601
00:39:43,357 --> 00:39:45,357
আমি তোমাকে ভাতের কথা কিভাবে বলি ?

602
00:39:45,903 --> 00:39:47,528
আমি আগামীকাল আসবো। 

603
00:39:52,315 --> 00:39:54,315
পুরা বিশ্বে সমুদ্রের এই অবস্থা। 

604
00:39:54,368 --> 00:39:55,909
আমাদের দ্বীপেও এই অবস্থা হচ্ছে

605
00:39:56,259 --> 00:39:58,718
এই ভাবে চলতে থাকলে সামুদ্রিক মাছ এবং প্রবাল একসময় বিলুপ্ত হয়ে যাবে। 

606
00:39:59,539 --> 00:40:02,163
একারণেই এই ছেলেমেয়ে গুলা এটার পিছনে দৌড়াচ্ছে। 

607
00:40:03,315 --> 00:40:05,482
কিন্তু এখনো সেখানে প্লাস্টিক জমে স্তুপের মত হয়ে আছে

608
00:40:05,774 --> 00:40:08,941
সেগুলা সেখান থেকে সরানোর কোন আগ্রহ দেখছি না আপনার

609
00:40:09,273 --> 00:40:12,607
প্লাস্টিক মুক্ত দ্বীপ শুনে ভালোই লাগছে

610
00:40:12,941 --> 00:40:14,315
আপনাদের উদ্দেশ্য ভালো 

611
00:40:14,565 --> 00:40:16,524
কিন্তু এটার জন্য আমাকে কি করতে বলছেন? 

612
00:40:16,857 --> 00:40:18,982
আমি কি এগুলা কোন শত্রু রাজ্যে রেখে আসবো? 

613
00:40:19,440 --> 00:40:20,941
স্যার, আপনি কি আমাদের উত্ত্যক্ত করছেন? 

614
00:40:21,148 --> 00:40:25,106
আপনি সেদিন বলার পর এই দায়িত্বে থাকা লোককে আমি মেইল পাঠিয়েছি

615
00:40:25,774 --> 00:40:27,148
কিন্তু কোন উত্তর পাইনি 

616
00:40:27,524 --> 00:40:29,357
উর্ধ্বতন কতৃপক্ষের কাছ থেকে এর সমাধান আসতে হবে

617
00:40:32,712 --> 00:40:34,838
আমি তোমাদের মত তরুণদের সম্মান করি

618
00:40:35,732 --> 00:40:38,273
কোন একটা উপায় অবশ্যই বের হবে, আপনারা সাহস হারাবেন না 

619
00:40:38,482 --> 00:40:39,899
আমি আটটার মধ্যে দোকান বন্ধ করবো 

620
00:40:39,982 --> 00:40:41,357
তোমাদেরকে এর আগে ফেরত দিয়ে যেতে হবে। 

621
00:40:41,440 --> 00:40:43,398
একদিনের জন্য প্রতি বাইকে একশো পঞ্চাশ টাকা করে দিতে হবে 

622
00:40:44,461 --> 00:40:46,169
এখন ছয়টা বাজে, আমরা কি তাহলে আগামীকাল ফেরত দিতে পারবো? 

623
00:40:46,194 --> 00:40:47,236
এর জন্য কত টাকা? 

624
00:40:47,524 --> 00:40:49,565
এর জন্য অতিরিক্ত টাকা দিতে হবে না, সকালে এটা নিয়ে এসো। 

625
00:40:50,466 --> 00:40:52,216
তোমরা মুথুকোয়ার লোক বলে দিচ্ছি 

626
00:40:52,398 --> 00:40:54,398
বাইকের যদি কিছু হয়, আমি কিন্তু ছেড়ে দিব না  

627
00:40:54,580 --> 00:40:57,121
শহরের ছেলেরা হাতে বাইক পেলে অন্ধ হয়ে বাইক চালায়

628
00:41:22,982 --> 00:41:24,941
ভাই ভাই, আমার বাইক থেকে নেমে কোয়ামনের বাইকে ওঠো। 

629
00:41:24,966 --> 00:41:27,465
- কিন্তু ওইটাতে গিরিস আছে
- তার পেছনে বস 

630
00:41:47,853 --> 00:41:50,687
আমি যখন তোমাকে সেলফি তোলার জন্য বললাম তখন তুমি এত ভাব দেখালে কেন?

631
00:41:51,333 --> 00:41:52,792
সেদিন আমার যে ভিডিও নিলে সেটা কোথায়?

632
00:41:53,106 --> 00:41:54,190
সেটা কি তোমার ফোনে আছে? 

633
00:41:55,524 --> 00:41:56,524
ওইটা ডিলিট কর

634
00:41:56,774 --> 00:41:58,440
নাকি আবার আমাকে ফোনটা নিয়ে ডিলিট করতে হবে? 

635
00:41:58,690 --> 00:41:59,815
এটা কে ? 

636
00:42:00,065 --> 00:42:01,857
আমি তোমাকে আগে এখানে দেখিনি। 

637
00:42:02,398 --> 00:42:03,690
সে শহর থেকে এসেছে । 

638
00:42:03,982 --> 00:42:06,565
আমাদের দ্বীপে এমন লোক নাই 

639
00:42:08,607 --> 00:42:10,398
বাবা,এখান থেকে চলে যাও

640
00:42:10,690 --> 00:42:13,857
নাহলে বাড়িতে যাবার মত হাত পা একটাও থাকবে না তোমার। 

641
00:42:21,315 --> 00:42:22,315
আন্ডি ভাই...

642
00:42:22,440 --> 00:42:23,440
কি? 

643
00:42:24,312 --> 00:42:26,354
আমি তার সামনে চুপ হয়ে গিয়েছিলাম কেন?

644
00:42:27,607 --> 00:42:30,106
এমন পরিস্থিতিতে কি আমরা এমন ব্যবহার করি?

645
00:42:30,607 --> 00:42:31,732
এই না

646
00:42:32,899 --> 00:42:33,982
আন্ডি ভাই, তুমি কি কখনো এমন আচরণ করছো? 

647
00:42:34,065 --> 00:42:35,065
করোনি ? 

648
00:42:35,273 --> 00:42:36,899
তাহলে এর কারণ কি হতে পারে? 

649
00:42:37,106 --> 00:42:38,106
আহ!

650
00:42:39,148 --> 00:42:41,315
আমি সেখানে দাঁড়িয়ে শুধু তার দিকে তাকিয়ে ছিলাম 

651
00:42:41,357 --> 00:42:42,649
এর কারণ কি হতে পারে? 

652
00:42:43,857 --> 00:42:45,941
সে আমার হৃদয়ে চলে এসেছে 

653
00:42:48,941 --> 00:42:51,649
আমি এখনো আমার আগের সম্পর্ক থেকে বের হয়ে আসতে পারিনি

654
00:42:51,723 --> 00:42:53,398
আমি তাকে ভূলার জন্য মদ খাচ্ছি

655
00:42:53,423 --> 00:42:55,798
এর মধ্যেই সে তার প্রেম নিয়ে হাজির হয়েছেন

656
00:42:57,782 --> 00:42:59,031
ওইটা তোর দুর্ভাগ্য ছিল

657
00:42:59,403 --> 00:43:04,236
সে যদি একটা বড়লোক ছেলেকে পেয়ে তোদের দশ বছরের সম্পর্ক ভূলে যেতে পারে, তবে তোরও তাকে দরকার নাই। 

658
00:43:04,524 --> 00:43:05,524
যেতে দে

659
00:43:06,190 --> 00:43:10,398
গিরিস, কোন কিছু একবার পঁচে গেলে পরে তা সারে পরিণত হয়

660
00:43:10,690 --> 00:43:12,732
এটাই প্রেম বিজ্ঞান 

661
00:43:12,982 --> 00:43:16,315
অনেকটা নৌকার মতই

662
00:43:16,607 --> 00:43:19,815
দুইটার পরিমাপই নিখুঁত 

663
00:43:28,524 --> 00:43:28,941
হেই...

664
00:43:28,982 --> 00:43:30,232
লুকা এটা

665
00:43:30,398 --> 00:43:31,482
ওহ, সে আমাদের দেখে ফেলেছে 

666
00:43:31,524 --> 00:43:32,524
কি এটা? 

667
00:43:33,932 --> 00:43:36,148
তোমরা কি জান না এখানে মদ পান নিষিদ্ধ? 

668
00:43:36,393 --> 00:43:38,604
দ্বীপে মদ নিয়ে আসা অপরাধ 

669
00:43:39,213 --> 00:43:40,255
তোমরা এগুলা কোথায় থেকে নিয়ে এসেছো? 

670
00:43:40,732 --> 00:43:41,815
আমরা কেরালা থেকে আসার সময়...

671
00:43:43,108 --> 00:43:43,775
এটা নাও

672
00:43:43,815 --> 00:43:45,565
- কি? 
- ওই বোতলটা 

673
00:43:52,148 --> 00:43:53,815
সব আলাদা ব্রান্ডের। 

674
00:43:54,427 --> 00:43:55,524
আর কয় বোতল আছে? 

675
00:43:55,524 --> 00:43:56,524
আর নেই স্যার

676
00:43:57,273 --> 00:43:59,899
আমার সাথে চালাকি করবে না, সত্যি করে বল। 

677
00:44:00,524 --> 00:44:01,649
আর কয়েক বোতল থাকতে পারে। 

678
00:44:01,690 --> 00:44:02,899
এহহ, সত্যি কর বল। 

679
00:44:02,941 --> 00:44:04,607
স্যার, মোট ছয় বোতল আছে। 

680
00:44:05,440 --> 00:44:06,565
আমি গুনেছিলাম, স্যার। 

681
00:44:07,106 --> 00:44:08,815
এগুলা এখানে কিভাবে আনলে? 

682
00:44:08,899 --> 00:44:10,440
চালের বস্তার ভিতরে লুকিয়ে 

683
00:44:12,524 --> 00:44:13,732
আমাকে একটা দাও... 

684
00:44:14,106 --> 00:44:14,899
অ্যাঁ? 

685
00:44:14,962 --> 00:44:16,170
আমাকে এক গ্লাস দাও

686
00:44:24,148 --> 00:44:25,148
ওহ খোদা! 

687
00:44:25,307 --> 00:44:26,857
শেষ কবে এটার গন্ধ নিয়েছিলাম মনে নাই। 

688
00:44:31,001 --> 00:44:32,959
তোমরা আমার কষ্ট জানো না

689
00:44:33,342 --> 00:44:36,759
কোচি থেকে সপ্তাহে দুবার জাহাজ আসে এখানে এবং রাতে থাকে। 

690
00:44:37,411 --> 00:44:38,828
এসআই তখন খায়। 

691
00:44:40,774 --> 00:44:42,398
ক্যাপটেন তাকে জাহাজে ডেকে নেয়। 

692
00:44:42,524 --> 00:44:44,941
জাহাজ সমুদ্রে আছে,  তাই না? 

693
00:44:45,148 --> 00:44:46,857
মানে সেখানে মদ নিষিদ্ধ না। 

694
00:44:48,215 --> 00:44:51,173
আর আমাদেরকে মশার কামড় খেয়ে রাতে ডিউটি করতে হবে। 

695
00:44:51,705 --> 00:44:52,705
আরও এক গ্লাস দাও

696
00:44:54,186 --> 00:44:55,311
- ক্যাপটেন...
- উমম ?

697
00:44:55,524 --> 00:44:58,899
এই দ্বীপজীবন ভালোই যাচ্ছে শুধুমাত্র মদটাই পাইনা।  

698
00:45:00,106 --> 00:45:04,482
ডিউটির সময় সমুদ্রের বাতাস খেতে খেতে আরামে ঘুমাতে পারি তাও আবার পুলিশের পোশাক পরেই। 

699
00:45:04,690 --> 00:45:06,774
ভারতের আর অন্য কোন থানায় কি এটা সম্ভব? 

700
00:45:07,524 --> 00:45:09,857
পুলিশে আমার আরও বন্ধু আছে। 

701
00:45:10,163 --> 00:45:19,205
তারা বলে প্রকৃত সুখ হল লক-আপে কাউকে পেটানোর পর এসে দুই পেগ মারাতে। 

702
00:45:19,899 --> 00:45:21,982
ওটা তাদের সুখ আর এটা আমার

703
00:45:24,057 --> 00:45:25,057
মা...

704
00:45:27,445 --> 00:45:28,445
মা...

705
00:45:30,994 --> 00:45:31,994
মা...!

706
00:45:34,857 --> 00:45:36,065
তুমি এখনও ঘুমাওনি?

707
00:45:36,774 --> 00:45:38,106
কোথায় ছিলি তুই? 

708
00:45:39,232 --> 00:45:40,232
হাসবি না 

709
00:45:40,996 --> 00:45:43,288
বলেছিলি না তোর স্ত্রী বা পরিবার দরকার নাই? 

710
00:45:43,732 --> 00:45:47,440
রাতে কুঞ্জাতুর কাছে যেতে লজ্জা করে না তোর? 

711
00:45:47,690 --> 00:45:48,690
রাতের খাবার খেতে দাও

712
00:45:48,732 --> 00:45:50,357
সে তোকে কিছু খেতে দেয়নি? 

713
00:45:50,486 --> 00:45:52,903
তার স্বামী তাকে ছেড়ে চলে যাওয়ায় সেও ভালো সুযোগ পেয়েছে। 

714
00:45:54,065 --> 00:45:57,607
তুই নাহলে লোকজনকে ভয় পাস না এমনকি তোর লজ্জাও করে না। 

715
00:45:59,065 --> 00:46:01,398
কিন্তু তোর মা হওয়ার কারণে আমি লজ্জা পাচ্ছি। 

716
00:46:02,232 --> 00:46:03,232
সে শুরু করেছে! 

717
00:46:24,315 --> 00:46:25,398
রাতে এত চিৎকার চেঁচামেচি করা কিসের? 

718
00:46:25,440 --> 00:46:26,815
তোমাদের কি ঘুম নেই? 

719
00:46:28,453 --> 00:46:29,453
কে রে? 

720
00:46:30,565 --> 00:46:31,899
আমাদেরকে ঘুমাতে বলার তুই কে? 

721
00:46:32,293 --> 00:46:33,460
এত রেগে যাচ্ছেন কেন? 

722
00:46:33,656 --> 00:46:34,864
আমি এমনিতেই মজা করছিলাম। 

723
00:46:35,085 --> 00:46:36,440
ওহ, তুই কি কমেডিয়ান নাকি? 

724
00:46:36,482 --> 00:46:37,982
ভিতরে কি হচ্ছে? 

725
00:46:39,232 --> 00:46:40,232
এই সর...

726
00:46:40,962 --> 00:46:42,337
কি হচ্ছে টিভিতে ? 

727
00:46:43,482 --> 00:46:44,732
১৮+ চলে নাকি?

728
00:46:44,839 --> 00:46:46,046
এটা জিজ্ঞেস করার তুই কে?

729
00:46:46,315 --> 00:46:47,774
তুই আমাদের প্রশ্ন করছিস,অ্যাঁ?

730
00:46:48,357 --> 00:46:49,690
তুই কি বেপপুর দেখেছিস?

731
00:46:49,774 --> 00:46:51,273
কোজিকোড চিনিস? 

732
00:46:51,377 --> 00:46:53,106
খালাসির নাম শুনেছিস?

733
00:46:53,398 --> 00:46:54,398
খালাশি? 

734
00:46:54,754 --> 00:46:59,087
যদি খুব ভাব দেখাস তবে এই দ্বীপ এখান থেকে তুলে নিয়ে গিয়ে কোজিকোডে বসিয়ে দিব। 

735
00:46:59,982 --> 00:47:00,982
হ্যাঁ এখন টিভি দে

736
00:47:01,106 --> 00:47:02,982
শুনিস নি? টিভি দে। 

737
00:47:03,236 --> 00:47:05,236
তোরা আন্ডি ভাইয়ের কথা অবশ্যই মেনে চলবি। 

738
00:47:05,357 --> 00:47:06,982
এখন টিভি দে । 

739
00:47:09,982 --> 00:47:11,857
এইগুলা কে দেখতে চেয়েছে? ১৮+ চালা । 

740
00:47:11,899 --> 00:47:13,690
কোন ঝামেলা না করে এখান থেকে চলে যাও । 

741
00:47:13,831 --> 00:47:15,372
যদি না যায় কি করবি? 

742
00:47:28,926 --> 00:47:30,259
কে ১৮+ দেখতে চেয়েছিল?

743
00:47:30,364 --> 00:47:32,239
শুনতে পাওনি? কে সে? 

744
00:47:34,357 --> 00:47:35,732
আন্ডি ভাই । 

745
00:47:36,524 --> 00:47:37,732
ওহ, তার শখ কত ! 

746
00:47:38,168 --> 00:47:39,168
সর ওদিকে

747
00:47:41,148 --> 00:47:44,732
তুমি বাড়িতে গিয়ে ঝগড়া কর । 

748
00:47:44,982 --> 00:47:45,982
এখানে না

749
00:47:46,649 --> 00:47:48,065
আমি সেদিনই বলেছিলাম । 

750
00:47:48,369 --> 00:47:51,687
তারা এখানে সবাই সুখে শান্তিতে বাস করছে । 

751
00:47:52,398 --> 00:47:54,524
যদি বেশি ভাব দেখাও, আমি তোমাদের ফেরত পাঠিয়ে দিব । 

752
00:47:56,690 --> 00:47:59,815
রাতে তোমরা সবাই মদ খেয়েছিলে ? 

753
00:48:01,664 --> 00:48:02,664
বল আমাকে 

754
00:48:03,148 --> 00:48:05,315
মদ খেয়ে সবকটা মাতলামি করেছো তাই না? 

755
00:48:06,814 --> 00:48:08,189
মদ পেয়েছিলে কোথায়? 

756
00:48:08,982 --> 00:48:09,899
সত্যি বলবে

757
00:48:10,400 --> 00:48:12,192
তোমরা জানো না এই দ্বীপে মদ নিষিদ্ধ? 

758
00:48:12,700 --> 00:48:15,492
এজন্যই কি আপনি সমুদ্রের উপর জাহাজে বসে খাচ্ছিলেন ? 

759
00:48:15,934 --> 00:48:17,106
তোমাকে কে বললো?

760
00:48:22,476 --> 00:48:24,361
এটা শুধুমাত্র তারা মজা করেছিল, ছেড়ে দাও। 

761
00:48:24,607 --> 00:48:26,982
আমরা এর মধ্যে সমুদ্র, জাহাজ এসব টেনে আনছি কেন, তাই না ? 

762
00:48:27,361 --> 00:48:28,524
তার চেয়ে বরং এই মামলায় আসি

763
00:48:28,982 --> 00:48:33,524
তো তোমাদের অভিযোগ হল তারা ক্লাব থেকে মদ খেয়ে এসে ঝামেলা পাকায় এবং মারামারি শুরু করে । 

764
00:48:33,549 --> 00:48:34,982
তারাই মারামারি শুরু করেছিল, আমরা না । 

765
00:48:35,065 --> 00:48:38,065
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। এরাই ঝামেলাকারী । 

766
00:48:38,262 --> 00:48:39,429
তারা মাতাল ছিলো, স্যার। 

767
00:48:39,774 --> 00:48:41,857
কিন্তু আমাদের কাছে তো সেটার প্রমাণ নেই। 

768
00:48:42,052 --> 00:48:44,190
শুধু তাই না, এটা একটা নিষিদ্ধ এলাকা । 

769
00:48:44,440 --> 00:48:46,815
যদি এটা সত্যিও হয়, তবে তারা এটা আর পুনরায় করবে না। 

770
00:48:47,273 --> 00:48:48,565
- কি,তাই না?
- জ্বী স্যার.

771
00:48:50,533 --> 00:48:52,116
এটা তেমন কোন সমস্যা না 

772
00:48:52,716 --> 00:48:54,982
আমি যদি তোমাদের কথার উপর ভিত্তি করে মামলাও দায়ের করি...

773
00:48:55,601 --> 00:48:57,267
তারা তাদের কাজ শেষ হলেই চলে যাবে...

774
00:48:57,536 --> 00:48:59,415
তাদের কোন ক্ষতি হচ্ছে না, ক্ষতি আমাদেরই

775
00:49:00,170 --> 00:49:02,421
আমরা এই থানার সুনাম হারাবো

776
00:49:02,565 --> 00:49:05,265
গত দশ মাসে এই থানায় কোন মামলা দায়ের হয়নি। 

777
00:49:05,536 --> 00:49:07,294
এই দ্বীপেরও সুনাম নষ্ট হবে। 

778
00:49:07,445 --> 00:49:09,278
তাই এবাবের মত তাদের মাফ করে দিই। 

779
00:49:09,690 --> 00:49:10,690
ঠিক আছে? 

780
00:49:12,810 --> 00:49:13,810
বুঝতে পেরেছো? 

781
00:49:14,395 --> 00:49:17,228
আবার যদি এমনটা কর, আমি তোমাদের হাত পা ভেঙে দিব। 

782
00:49:19,232 --> 00:49:22,482
তাহলে আমরা এটা আপোষ করে ফেললাম। 

783
00:49:23,440 --> 00:49:24,315
তাই তো, মারিয়ুম্মা? 

784
00:49:24,340 --> 00:49:30,048
তুমি একটা অপদার্থ! আমার সামনে দাঁড়িয়ে থাকার সাহস হল কি করে? 
(একটা মালায়লাম সিনেমার ডায়লগ)

785
00:49:30,073 --> 00:49:31,282
এই ইনস্পেকটর ভালো না

786
00:49:31,690 --> 00:49:33,232
সব মামলায় শুধু আপোষ করা ! 

787
00:49:33,690 --> 00:49:35,482
সে গিনেসবুকে নাম লেখাতে চায় । 

788
00:49:35,690 --> 00:49:37,941
এটা আমাদের সম্মানের ব্যাপার,আইধ্রু

789
00:49:38,106 --> 00:49:39,440
তারা শুধু মুথুকোয়ার লোক বলে...

790
00:49:39,482 --> 00:49:41,273
নইলে আমরা এটা আমাদের মত করে সামলাতাম। 

791
00:49:41,482 --> 00:49:44,482
আমরা মাছ কাটা ছাড়া আর অন্য কোন কাজের জন্য আমাদের ছুরি গুলোতে ধার দেইনা। 

792
00:49:45,179 --> 00:49:46,732
এখন আমাদের এটাই করতে হবে

793
00:49:48,232 --> 00:49:50,690
যদি কেউ এই দ্বীপের শান্তি নষ্ট করার চেষ্টা করে....

794
00:49:51,273 --> 00:49:52,482
তোমাদের কারো দরকার নাই

795
00:49:53,257 --> 00:49:54,732
আমার ছুরিই যথেষ্ট 

796
00:49:55,135 --> 00:49:56,398
আমরা শুধু এটা শুনতে চেয়েছিলাম

797
00:49:56,607 --> 00:49:58,106
এজন্যই আমরা তোমার কাছে এসেছি। 

798
00:49:58,482 --> 00:50:00,398
তারা আরাক্কাল বাড়ির নৌকার কাজ করছে না?? 

799
00:50:00,649 --> 00:50:01,899
আমি তাদের উপর নজর রাখবো 

800
00:50:04,398 --> 00:50:07,106
নৌকা মেরামতের কাজ শেষ হলে তারা চলে যাবে

801
00:50:07,232 --> 00:50:11,607
মুথুকোয়া বলেছিল তাদের মধ্যে দুইজন বেশি ঝামেলা পাকাচ্ছে। 

802
00:50:11,936 --> 00:50:13,603
তাদের মধ্যে একজন জেসমিনের ছবি তুলেছিল

803
00:50:13,848 --> 00:50:15,390
জেসমিন তার থেকে ফোন নিয়ে সেটি ডিলিট করে দেয়

804
00:50:15,565 --> 00:50:17,857
হ্যাঁ, জেসমিন আমাকে এই ব্যাপারে বলেছে। 

805
00:50:18,770 --> 00:50:20,562
তারা জেসমিনের সাথে চালাকি করে পারবে না

806
00:50:21,482 --> 00:50:22,482
কিন্তু তারপরও.... 

807
00:50:22,774 --> 00:50:24,148
তুই তাদের উপর নজর রাখিস

808
00:50:25,280 --> 00:50:26,155
বেভূম্মা....

809
00:50:26,210 --> 00:50:27,544
মুথুকোয়া এবং মুলিয়ার এসেছে

810
00:50:29,270 --> 00:50:30,270
আসসালামু আলাইকুম 

811
00:50:30,821 --> 00:50:31,821
ওয়ালাইকুম আসসালাম

812
00:50:34,524 --> 00:50:35,982
কি হয়েছে, বেভূম্মা? 

813
00:50:36,106 --> 00:50:37,398
আমাকে ডেকেছেন যে??

814
00:50:37,423 --> 00:50:38,798
আমি কিছু কথা বলতে চাই

815
00:50:39,424 --> 00:50:43,190
আমার বাবার সময় প্রতিবছর এটা করা হত....

816
00:50:44,109 --> 00:50:49,649
লক্ষ্যদ্বীপের আরাক্কাল পরিবারের সব সদস্যদের নিয়ে প্রতিবছর এখানে একটা পুনর্মিলন অনুষ্ঠান হত....

817
00:50:50,406 --> 00:50:51,947
অনেকদিন হয়ে গেল

818
00:50:52,223 --> 00:50:53,264
এটা বন্ধ হয়ে গেছে 

819
00:50:54,252 --> 00:50:57,148
প্রত্যেকে একে অপরের সাথে যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছে 

820
00:50:58,424 --> 00:51:00,424
আশা করি তুমি এর কারণটা জানো। 

821
00:51:00,645 --> 00:51:01,936
এটাকে বদলাতে হবে। 

822
00:51:02,536 --> 00:51:04,690
হ্যাঁ, এর পিছে একটা কারণ আছে। 

823
00:51:05,205 --> 00:51:10,247
আন্দ্রোথের কাশিম কোয়ার পরিবার জেসমিনের জন্য বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছে। 

824
00:51:10,427 --> 00:51:12,761
ওহ আল্লাহ! এটা তো সুখবর। 

825
00:51:13,215 --> 00:51:14,548
বিয়ে কবে?

826
00:51:14,750 --> 00:51:16,793
ছেলে বিদেশে পড়াশোনা করে

827
00:51:17,429 --> 00:51:20,286
তার পড়াশোনা শেষ হলে আমরা বিয়ের পরিকল্পনা করেছি । 

828
00:51:20,881 --> 00:51:23,298
তাদের পরিবারকেও পুনর্মিলনিতে দাওয়াত দিতে হবে। 

829
00:51:23,526 --> 00:51:27,148
নেঁচে গেয়ে খুব ধূমধাম করে এটা করতে হবে । 

830
00:51:28,422 --> 00:51:30,338
মুলিয়ার মসজিদ থেকে আসা লোকদের সাথে আপনাকে থাকতে হবে

831
00:51:31,012 --> 00:51:32,221
এটা জানেন তো, নাকি ?

832
00:51:32,247 --> 00:51:33,482
আলহামদুলিল্লাহ! 

833
00:51:33,766 --> 00:51:36,307
আমি আশা করেছিলাম অন্তত এই বিয়েটা আরাক্কাল পরিবারে হবে। 

834
00:51:38,023 --> 00:51:41,398
এই প্রজন্মের কেউ নাই যে এখানকার বিয়েতে অংশ নিয়েছিলো। 

835
00:51:44,505 --> 00:51:45,630
উস্তাদ, চা পানি কিছু খেয়েছেন ?

836
00:51:45,655 --> 00:51:46,655
হ্যাঁ

837
00:51:46,680 --> 00:51:49,002
তাহলে দয়া করে যান, যোহরের নামাজের সময় হয়েছে না ?

838
00:51:49,272 --> 00:51:51,939
নামাজের সময় কখন আমাকে শেখাতে এসো না। 

839
00:51:52,237 --> 00:51:53,571
যাও গিয়ে বাইরে দাঁড়িয়ে থাকো 

840
00:51:53,713 --> 00:51:55,898
আমি বেভূম্মার সাথে কথা বলতে চাই

841
00:51:59,646 --> 00:52:06,479
জেসমিন যখন ছোট ছিল, আমরা সবাই তাকে সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়ে সাঁতার কাটতে দেখেছি ।

842
00:52:07,440 --> 00:52:12,273
এমনকি লোকজনও বলতো সে অলিম্পিকে অংশ নিলে মেডেল পাবে

843
00:52:13,177 --> 00:52:15,761
কিন্তু এখন সে বড় হয়েছে, যুবতী হয়েছে

844
00:52:16,414 --> 00:52:18,622
এখন আপনি তাকে এসব বন্ধ করতে বলেন না কেন? 

845
00:52:19,205 --> 00:52:22,398
সে এখনও লোকজনের সামনে সমুদ্রে ঝাঁপ দিয়ে সাঁতার কাটে

846
00:52:22,770 --> 00:52:25,232
আমাদের ধর্মে কি এসব চলে? 

847
00:52:25,257 --> 00:52:26,254
বলেন আমাকে

848
00:52:26,963 --> 00:52:30,505
লোকজন মসজিদে এটা নিয়ে বলাবলি করে। 

849
00:52:31,357 --> 00:52:37,649
আপনার এবং আপনার মেয়ের জন্য আরাক্কালের নাম খারাপ হয়েছিল মানুষ এখনো তা ভুলেনি। 

850
00:52:38,398 --> 00:52:40,982
মুলিয়ার, দয়া করে আপনার চা শেষ করে এখান থেকে যান। 

851
00:52:42,899 --> 00:52:47,190
জেসমিন কোন সাধারণ মেয়ে না যেমনটা আপনি ভাবছেন। 

852
00:52:47,739 --> 00:52:51,315
তার সেই সাহস আছে যেটা সলফত আর আমার ছিল না। 

853
00:52:55,899 --> 00:52:56,541
খেয়ে ফেলেন

854
00:52:59,899 --> 00:53:00,941
তুমি খেয়েছো, কোয়া? 

855
00:53:01,065 --> 00:53:03,065
না, উসমান, আমি বাড়ি যাচ্ছি 

856
00:53:03,117 --> 00:53:04,023
হেই, কোয়া ভাই....

857
00:53:07,445 --> 00:53:09,649
আরাক্কাল পরিবারের পুনর্মিলনী অনুষ্ঠান আছে । 

858
00:53:09,828 --> 00:53:11,565
এই শুক্রবারে

859
00:53:11,796 --> 00:53:14,524
আমেনিদি, কালপেনি থেকে তাদের আত্মীয় স্বজনরা সবাই আসবে

860
00:53:14,726 --> 00:53:16,146
খুব বড় অনুষ্ঠান 

861
00:53:16,460 --> 00:53:18,182
তোমরা কাজ শেষ করে চলে আসবে

862
00:53:18,232 --> 00:53:20,232
বেভূম্মা বিশেষ ভাবে তোমাদের দাওয়াত দিয়েছে । 

863
00:53:20,257 --> 00:53:22,232
সেখানে নাচ গান সব হবে

864
00:53:22,273 --> 00:53:24,148
তোমরা সেখান থেকে রাতে বিরিয়ানি খেয়ে আসবে

865
00:53:27,470 --> 00:53:30,232
শুনলাম তুমি এখানকার ছেলেদের সাথে ঝগড়া করেছো। 

866
00:53:31,744 --> 00:53:35,565
দামোদা, তুমি কি ভাল কাউকে আনতে পারনি?

867
00:53:35,752 --> 00:53:38,232
আজকালকার ছেলেরা আমাদের কথা শোনে না । 

868
00:53:40,539 --> 00:53:42,747
তুমি জেসমিনের ছবি তুলেছিলে?

869
00:53:44,398 --> 00:53:46,440
তুমি ইমবিচিকার নাতি বলে....

870
00:53:46,465 --> 00:53:48,173
নইলে এতক্ষণে তোমার গালে কষে একটা চড় লাগাতাম । 

871
00:53:49,729 --> 00:53:51,103
হাঁসছো কেন?

872
00:53:51,416 --> 00:53:54,482
আমার নানা এবং স্কুলের হেড মাষ্টার এত বলেও আমাকে বদলাতে পারেনি... 

873
00:53:54,507 --> 00:53:56,380
আর আপনি ভাবছেন আমি আপনার কথা শুনতাম?

874
00:54:38,481 --> 00:54:44,223
My guardian, the boat of 
my life which is an ocean

875
00:54:44,248 --> 00:54:49,190
My guardian

876
00:54:49,354 --> 00:54:54,440
My guardian, the boat of 
my life which is an ocean

877
00:54:54,722 --> 00:54:59,471
My guardian

878
00:55:00,607 --> 00:55:04,357
As essence

879
00:55:11,044 --> 00:55:21,565
The poetic nectar that was written 
on the petal of my life as essence

880
00:55:21,804 --> 00:55:31,774
The poetic nectar that was writtenon 
the petal of my life as essence

881
00:55:43,273 --> 00:55:47,941
My guardian, the boat ofmy 
life which is an ocean

882
00:55:48,197 --> 00:55:52,489
My guardian

883
00:56:25,565 --> 00:56:33,148
Are you the madness dancing 
inside the seashell as pearl?

884
00:56:33,792 --> 00:56:35,957
Is it you?

885
00:56:36,174 --> 00:56:45,716
Are you the smile of the blooming 
corals inside the destructive sea?

886
00:56:47,649 --> 00:56:51,440
As the beating of the heart

887
00:56:58,732 --> 00:57:07,982
Will you hear the rhythm of life that 
touches the heart as heart beats

888
00:57:12,252 --> 00:57:13,252
জেসমিন কোথায়?

889
00:57:13,357 --> 00:57:14,357
উপরে

890
00:57:14,482 --> 00:57:15,482
ডাকো তাকে

891
00:57:16,357 --> 00:57:18,148
জেসমিন, বেভূম্মা ডাকছে

892
00:57:18,552 --> 00:57:19,552
আয়

893
00:57:21,653 --> 00:57:24,148
আন্দ্রোথের কাশিম কোয়া হাজ্জির বোন।   

894
00:57:24,179 --> 00:57:25,645
তিনি বরের ফুপু। 

895
00:57:29,497 --> 00:57:34,622
My guardian, the boat of 
my life which is an ocean

896
00:57:34,870 --> 00:57:39,619
My guardian

897
00:57:40,547 --> 00:57:45,588
These lives and dreams 
are like flower petals

898
00:57:45,888 --> 00:57:50,638
It gets dropped and vanishes on the earth

899
00:57:51,148 --> 00:57:56,190
These lives and dreams 
getseperated and conjoined

900
00:57:56,489 --> 00:58:01,947
It gets finished and 
wilted on this earth

901
00:58:04,197 --> 00:58:06,614
তুমি নিশ্চয় এই দৃশ্য অনেক সিনেমায় দেখেছ, তাই না? 

902
00:58:07,784 --> 00:58:08,908
কি চাও তুমি? 

903
00:58:11,203 --> 00:58:12,787
তুমি কি "তাত্তাথিন মারায়াথু" সিনেমাটা দেখেছ? 

904
00:58:13,270 --> 00:58:15,232
আমি কম করে হলেও বিশ বার দেখেছি । 

905
00:58:15,494 --> 00:58:17,745
তুমি দেখতে একদম ওই সিনেমার নায়িকার মত। 

906
00:58:18,166 --> 00:58:20,249
ছাড়ো বলছি, নইলে আমি চিৎকার দিব। 

907
00:58:22,827 --> 00:58:25,286
তুমি সেদিন আমার ফোন নিয়ে তোমার ছবিগুলা ডিলিট করে দিয়েছিলে না? 

908
00:58:25,941 --> 00:58:27,921
আমার কাছে এখনো আরো কিছু ছবি আছে। 

909
00:58:35,774 --> 00:58:37,065
তুমি এগুলা কেন তুলেছ ? 

910
00:58:37,205 --> 00:58:38,205
এমনিতেই 

911
00:58:38,817 --> 00:58:41,484
যদি তোমার হোয়াটসঅ্যাপ থাকে, তাহলে আমি তোমাকে পার করে দিতে পারি। 

912
00:58:42,273 --> 00:58:43,524
সাথে আমার কয়েকটা ছবিও দিয়ে দিব 

913
00:58:43,973 --> 00:58:44,973
এগুলা ডিলিট কর 

914
00:58:45,255 --> 00:58:46,672
নইলে আমি আইধ্রুকে ডাকবো। 

915
00:58:46,984 --> 00:58:48,239
এহ, এমন কইরো না। 

916
00:58:48,461 --> 00:58:49,461
এই, দাঁড়াও 

917
00:58:50,091 --> 00:58:52,143
যাও এখান থেকে, তুমি আমার ছবি তুলেছ কেন ? 

918
00:58:53,106 --> 00:58:54,106
ভালোবাসি যে 💕😘

919
00:58:54,815 --> 00:58:56,148
এছাড়া আর কেন তুলবো !! 

920
00:59:05,524 --> 00:59:07,065
ওই ছেলেটা কই ?

921
00:59:07,361 --> 00:59:08,848
কে?  আজমল?

922
00:59:08,873 --> 00:59:09,873
হ্যাঁ

923
00:59:10,341 --> 00:59:11,424
তাইতো, ও কই ? 

924
00:59:12,407 --> 00:59:13,906
সে তো মুততে গেছে 

925
00:59:14,740 --> 00:59:15,740
তাই না? 

926
00:59:23,742 --> 00:59:25,357
মুততে এত সময় লাগে তোর? 

927
01:00:01,924 --> 01:00:03,315
উনি আপনাকে ডাকছেন । 

928
01:00:03,340 --> 01:00:04,340
কে? 

929
01:00:28,684 --> 01:00:31,815
আজমল, তুমি কি আমার সম্পর্কে কিছু জানো ? 

930
01:00:33,276 --> 01:00:36,190
উমমম,,,তুমি এই দ্বীপের রাজকুমারী...

931
01:00:36,215 --> 01:00:37,716
আরাক্কালের ছোট রানী...

932
01:00:38,627 --> 01:00:39,982
-আর ? 
-আর কি ?

933
01:00:40,682 --> 01:00:42,690
দ্বীপের একজনের সাথে তোমার বিয়ে ঠিক হয়ে আছে । 

934
01:00:42,942 --> 01:00:44,565
তার পড়াশোনা শেষে হলেই তোমাদের বিয়ে হবে। 

935
01:00:44,590 --> 01:00:47,065
প্রত্যেক সিনেমাতেও এমন একটা করে ভিলেন থাকে। 

936
01:00:47,944 --> 01:00:49,458
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে তোমায় ছেড়ে চলে যাবে। 

937
01:00:50,273 --> 01:00:53,273
প্রথম দেখায় প্রেম শুধু সিনেমাতেই হয়, তাই না? 

938
01:00:53,299 --> 01:00:54,924
আরে না......

939
01:00:55,482 --> 01:00:57,524
এটা বাস্তব জীবনেও হয়। 

940
01:00:58,044 --> 01:00:59,529
হয়েছে নাকি ? 

941
01:01:04,544 --> 01:01:07,210
আমার বন্ধুরা শহরে পড়াশোনা করে। 

942
01:01:08,029 --> 01:01:09,237
তারা সবসময়ই বলে...

943
01:01:09,963 --> 01:01:13,505
সেখানকার ছেলেরা খুব সহজেই মেয়েদের প্রেমে পড়ে যায়। 

944
01:01:14,247 --> 01:01:15,080
আসলেই কি তাই? 

945
01:01:16,458 --> 01:01:18,250
এটা কি শুধুই দূর্বলতা না, আজমল? 

946
01:01:19,858 --> 01:01:24,609
এজন্যই আমার নানী আমাকে পড়াশোনার জন্য সেখানে যেতে দেয়নি। 

947
01:01:26,065 --> 01:01:28,607
আমি এখনও কেরালা দেখিনি। 

948
01:01:29,482 --> 01:01:30,482
মাঝে মাঝে মনে হয়...

949
01:01:30,649 --> 01:01:33,649
আমি যদি আমার বয়সের একমাত্র মেয়ে হতাম! 

950
01:01:35,850 --> 01:01:39,559
যখনই আমি কোন হট্টগোল বাধাই,দাদী আমাকে জিজ্ঞেস করে এখানে আমার কিসের অভাব? 

951
01:01:41,273 --> 01:01:46,982
তখন আমি উনাকে জিজ্ঞেস করি এখানে শপিং মল, মাল্টিপ্লেক্স, মেট্রো ট্রেন আছে নাকি! 

952
01:01:48,596 --> 01:01:51,596
কিন্তু তিনি আমাকে বারবারই একই উত্তর দেন। 

953
01:01:52,440 --> 01:01:54,982
তার মতে, এখানে ভালো মনের মানুষ আছে...

954
01:01:55,981 --> 01:01:57,148
যা তোমাদের এলাকায় নাই। 

955
01:01:58,598 --> 01:01:59,765
এটা কি সত্যি, আজমল?

956
01:02:00,823 --> 01:02:02,406
আমাকে তুমি এসব বলছো কেন?

957
01:02:03,729 --> 01:02:06,438
আমার নানা ওই নৌকাটা তৈরি করেছিল। 

958
01:02:07,732 --> 01:02:11,232
সে অনেকদিন আগে, যখন নানা কোইকোড় (কোজিকোড) থেকে এসেছিলেন...

959
01:02:11,982 --> 01:02:14,357
তিনি এখানে যখন আসেন তার ভিতরে একটা গায়ককেও সাথে নিয়ে এসেছিলেন। 

960
01:02:15,964 --> 01:02:20,173
আমার নানাী তার এবং তার গানের প্রেমে পড়ে গিয়েছিলেন। 

961
01:02:21,463 --> 01:02:26,839
একদিন তিনি নৌকায় করে কোজিকোড চলে যান আর কখনো এখানে ফিরে আসেননি। 

962
01:02:28,023 --> 01:02:29,565
নানী উনার জন্য অনেক অপেক্ষা করেছিলেন কিন্তু শেষ পর্যন্ত ব্যর্থ হন।  

963
01:02:30,731 --> 01:02:33,439
বিয়ের ফলে আমার মায়ের জন্ম হয়..

964
01:02:34,401 --> 01:02:36,109
নানী একাই আমার মাকে বড় করে তোলেন।  

965
01:02:36,276 --> 01:02:37,276
লেখাপড়া করিয়ে শিক্ষিত করেন। 

966
01:02:38,093 --> 01:02:41,052
পরে, আমার মা মেডিসিনে পড়ার জন্য ম্যাঙ্গালোর যান। 

967
01:02:42,081 --> 01:02:46,873
MBBS শেষ করে ডাক্তার হয়ে তিনি যখন কাভারত্তীতে ফিরে আসেন...

968
01:02:47,664 --> 01:02:49,122
তার কোলে একটা বাচ্চা ছিল। 

969
01:02:50,649 --> 01:02:51,649
ওটা আমিই ছিলাম। 

970
01:02:52,114 --> 01:02:54,986
আমি কখনো আমার বাপ্পাকে (বাবাকে) দেখিনি। 

971
01:02:56,504 --> 01:02:58,033
বাপ্পা না, 'আচান'

972
01:02:59,193 --> 01:03:00,318
বিয়েটা হয়েছিল দুইটা আলাদা জাতির মধ্যে। 

973
01:03:02,489 --> 01:03:05,988
যদিও আমার মা বাবাকে ভালোবেসে গোপনে বিয়ে করেছিল...

974
01:03:06,567 --> 01:03:08,148
নানী শেষপর্যন্ত মাকে ক্ষমা করে দিয়েছিল। 

975
01:03:09,753 --> 01:03:12,502
যখন প্রথমবার তারা আমাকে নিয়ে এই  দ্বীপে আসে...

976
01:03:13,835 --> 01:03:18,169
আমার বাবা জাহাজ থেকে পা পিছলে সমুদ্রে পড়ে যান। 

977
01:03:19,590 --> 01:03:23,173
এমনটা বলা হয় তাদের উপর আরাক্কালের মেয়েদের অভিশাপ আছে...

978
01:03:24,607 --> 01:03:26,981
দ্বীপের বাইরের কারো সাথে বিয়ে হলে, সেই স্বামী বাঁচে না । 

979
01:03:28,492 --> 01:03:31,200
তাই আমার নানীও মনস্থির করে বসে আছে.... 

980
01:03:32,174 --> 01:03:34,091
আমাকে এই দ্বীপের বাইরে বিয়ে দিবে না। 

981
01:03:34,753 --> 01:03:38,461
এখন বেপপুর থেকে কেউ এসে প্রেমে পড়ে গেছে...

982
01:03:39,701 --> 01:03:41,701
অনেকটা পুরোনো সিনেমার কাহিনির মত লাগছে না?? 

983
01:03:43,216 --> 01:03:44,216
তাই আমাকে ছেড়ে... 

984
01:03:44,776 --> 01:03:49,858
আমার নানার নৌকাটা ভালভাবে মেরামত করে বেপপুর ফিরে যাও...

985
01:03:50,976 --> 01:03:53,435
এবং কোজিকোডের একটা সুন্দরী মেয়ে খুঁজে বিয়ে কর। 

986
01:03:55,218 --> 01:03:56,552
আর ওই ছবিগুলা ডিলিট কর। 

987
01:04:01,815 --> 01:04:02,815
থামো থামো.

988
01:04:03,857 --> 01:04:07,941
সিনেমাতে এই ধরনের ডায়লগ সাধারণত  মহানায়কেরা দিয়ে থাকে। 

989
01:04:08,482 --> 01:04:10,565
মনে কর, যদি নায়িকারাও এমন ডায়লগ দেয়...

990
01:04:10,696 --> 01:04:14,237
তবে শুধু মহানায়কই না এই সময়ের নায়কেরাও একটা ডায়লগ দেয়...

991
01:04:15,107 --> 01:04:18,399
তুমি হতে পারো এই দ্বীপের রাজকুমারী,  হতে পারো আরক্কালের ছোট রানী...

992
01:04:18,625 --> 01:04:21,583
কিন্তু এসব দেখে আমি তোমার প্রেমে পড়িনি। 

993
01:04:21,955 --> 01:04:23,455
প্রেমে পড়েছি তোমার সৌন্দর্য দেখে 

994
01:04:23,792 --> 01:04:27,333
এই পৃথিবীর প্রতিটা নায়কেরই অধিকার আছে সুন্দরী নায়িকাকে ভালোবাসার । 

995
01:04:28,700 --> 01:04:30,492
আর আরাক্কালের মেয়েদের অভিশাপের গল্পটা...

996
01:04:30,855 --> 01:04:33,442
আমার মত এই যুগের ছেলেরা এটা খাবে না । 

997
01:04:34,581 --> 01:04:35,832
আর অবস্থার ব্যাপারে...

998
01:04:36,357 --> 01:04:38,065
হতে পারি আমি একজন নৌকা মিস্ত্রি...

999
01:04:38,474 --> 01:04:39,849
সামান্য একজন নৌকা মিস্ত্রি! 

1000
01:04:40,078 --> 01:04:40,995
কিন্তু জান ❤

1001
01:04:41,161 --> 01:04:43,828
প্রায় ডজন খানেক সিনেমাতে আমাকে পাবে...

1002
01:04:44,435 --> 01:04:49,352
এভাবেই ম্যামোত্থী, মোহনলাল এবং রজনীকান্ত মহানায়ক হয়েছে । 

1003
01:04:49,815 --> 01:04:50,815
অবশ্যই আমারও দিন আসবে.

1004
01:04:50,911 --> 01:04:51,911
শুধু দেখে যাও

1005
01:04:52,270 --> 01:04:56,936
আমি একবার সিনেমার নায়ক হয়ে গেলে, এই ছোট্ট রাজকন্যার উপর আমার আগ্রহ নাও থাকতে পারে

1006
01:04:58,216 --> 01:05:01,716
তাই প্রেম করে তাড়াতাড়ি বিয়ে করাই ভালো । 

1007
01:05:03,935 --> 01:05:04,935
গেলাম? 

1008
01:05:17,950 --> 01:05:19,617
তাহলে সে ধীরে ধীরে আগাচ্ছে । 

1009
01:05:20,549 --> 01:05:21,800
ঠিক আছে ওকে ওর মত থাকতে দে  

1010
01:05:22,815 --> 01:05:24,482
তোর তো এসবে কোন আগ্রহ নাই

1011
01:05:24,583 --> 01:05:25,458
এই যথেষ্ট 

1012
01:05:25,619 --> 01:05:27,273
কিন্তু তার থেকে একটু সাবধান থাকিস

1013
01:05:27,719 --> 01:05:30,135
সে যেহেতু সিনেমার নায়ক হওয়ার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করে যাচ্ছে...

1014
01:05:30,982 --> 01:05:34,440
তাই সে ধীরে সুস্থে তোর কাছে আবার আসতে পারে 

1015
01:05:35,357 --> 01:05:36,690
তার কথা ছাড়ো তো...

1016
01:05:37,328 --> 01:05:41,357
সম্প্রতি জানতে পেরেছি  তুমিও কারও প্রতি ধীর সুস্থে আগানোর চেষ্টা করেছিলে 

1017
01:05:41,385 --> 01:05:42,385
কী? 

1018
01:05:43,732 --> 01:05:47,649
তুমি বকা না দিলে আমি তোমাকে একটা কথা বলতে পারি । 

1019
01:05:47,982 --> 01:05:48,982
ঠিক আছে, বল 

1020
01:05:49,899 --> 01:05:53,065
তুমি যেদিন কোচি গিয়েছিলে আমি এখানে এসেছিলাম 

1021
01:05:53,607 --> 01:05:55,273
আমি জানতাম না তুমি চলে গিয়েছিলে...

1022
01:05:56,857 --> 01:06:01,023
তাকের বইগুলার ময়লা পরিস্কার করার সময় আমি একটা জিনিস দেখতে পাই. 

1023
01:06:01,177 --> 01:06:02,093
কি দেখেছিস তুই?

1024
01:06:02,174 --> 01:06:03,257
দূর্ঘটনাবশত দেখতে পেয়েছিলাম

1025
01:06:03,982 --> 01:06:05,273
আমি ইচ্ছে করে দেখিনি 

1026
01:06:05,643 --> 01:06:06,941
কিছু চিঠি 

1027
01:06:09,148 --> 01:06:14,982
মহারাজাস কলেজ থেকে মণিপাল মেডিকেল কলেজের ঠিকানায় লেখা পোষ্ট না করা চিঠি । 

1028
01:06:21,486 --> 01:06:23,820
ওখানেই আছে, আমি খুলে দেখিনি

1029
01:06:36,732 --> 01:06:39,524
তুমি কি ডা.সলফতকে ভালোবাসতে? 

1030
01:06:39,549 --> 01:06:40,607
না, ঠিক ভালোবাসা না

1031
01:06:41,559 --> 01:06:45,607
আমরা জাহাজে করে একসাথে কলেজে যেতাম

1032
01:06:47,546 --> 01:06:51,315
আমার মা এই ব্যাপারে কিছু জানতো না? 

1033
01:06:51,908 --> 01:06:55,031
জেসমিন, দয়া করে এসব কথা সলফতকে বলিস না

1034
01:06:55,828 --> 01:06:57,732
এটা শুধুমাত্র একটা মোহ ছিল

1035
01:06:58,088 --> 01:07:01,088
কিন্তু তুমি এই চিঠিগুলোর একটাও পোষ্ট করোনি কেন? 

1036
01:07:01,447 --> 01:07:04,649
আমি একজন জেলের ছেলে, আমরা নিচু জাতের মধ্যে পড়ি । 

1037
01:07:06,544 --> 01:07:08,898
তাহলে এখনও এই চিঠিগুলো এত যত্ন করে রেখেছো কেন? 

1038
01:07:09,057 --> 01:07:10,724
আয়, তোর বই নিয়ে পড়া শুরু কর

1039
01:07:11,317 --> 01:07:13,774
বেভূম্মা আমার কারণে তোকে এখানে পাঠাচ্ছে। 

1040
01:07:13,916 --> 01:07:15,041
বস, আমরা আবার শুরু করি

1041
01:07:17,440 --> 01:07:21,982
তুমি আর নানী তোমরা দুজনে মিলেই আমাকে দ্বীপের বাইরে পড়তে পাঠাচ্ছো না। 

1042
01:07:22,327 --> 01:07:23,161
আমি জানি

1043
01:07:23,186 --> 01:07:25,728
এটা তোর নানীর সিদ্ধান্ত, আমি এই ব্যাপারে কিছু জানি না

1044
01:07:27,264 --> 01:07:30,848
কিন্তু সলফতের প্রতি তোমার সেই অনুভূতি এখনও আছে, তাই না? 

1045
01:07:31,494 --> 01:07:33,244
জাসমু, চুপ বলছি

1046
01:07:36,941 --> 01:07:37,941
হে ব্রো...

1047
01:07:38,398 --> 01:07:40,106
পানি একদম আয়নার মত দেখাচ্ছে, না?? 

1048
01:07:40,106 --> 01:07:41,190
এইদিকে দেখ..

1049
01:07:48,151 --> 01:07:49,568
আসমা, তুই আসবি? 

1050
01:07:49,809 --> 01:07:51,267
না, আমি গেমস খেলবো

1051
01:07:51,565 --> 01:07:52,565
ঠিক আছে

1052
01:07:52,819 --> 01:07:53,819
ধর

1053
01:08:02,361 --> 01:08:04,524
আন্ডি, ওদিকে দেখ এখানে অনেক কোরাল

1054
01:08:15,357 --> 01:08:17,148
এই তোরা যা, আমি একটু আসছি

1055
01:08:19,690 --> 01:08:20,690
হেই...

1056
01:08:20,774 --> 01:08:22,148
-সে কি পাগল হয়ে গেল নাকি? 
-আজমল!

1057
01:09:34,000 --> 01:09:39,000
এই মহামারিতে, বাসায় থাকুন,নিরাপদ থাকুন ।। 
নামাজ পড়ুন, বেশি বেশি আল্লাহকে ডাকুন ।।  

1058
01:11:09,357 --> 01:11:10,357
শালা হারামির বাচ্চা

1059
01:11:10,774 --> 01:11:11,857
কি করছিলি তুই বল ? 

1060
01:11:12,065 --> 01:11:13,065
আমি কিছু করিনি

1061
01:11:14,982 --> 01:11:15,482
সত্যি? 

1062
01:11:15,524 --> 01:11:16,774
তাহলে আমি সেটা কি দেখলাম ? 

1063
01:11:16,799 --> 01:11:17,899
কি দেখেছো তুমি? 

1064
01:11:22,440 --> 01:11:24,429
আইধ্রু, কিছু করিস না

1065
01:11:26,398 --> 01:11:27,690
এই দ্বীপে তোর চালাকি দেখাস না বলে দিচ্ছি। 

1066
01:11:28,065 --> 01:11:29,774
এটা দিয়ে আমি শুধু হাঙর আর তিমি মারি

1067
01:11:29,815 --> 01:11:31,357
আমি এটা তোর পেটে ঢুকিয়ে দিব বলে দিলাম

1068
01:11:34,148 --> 01:11:35,440
আইধ্রু, ছাড় ওদের 

1069
01:11:35,482 --> 01:11:38,106
এই দ্বীপে এখন পর্যন্ত কারো রক্ত ঝরেনি

1070
01:11:39,398 --> 01:11:40,732
আমাকে সেটা করতে বাধ্যও করিস না

1071
01:11:48,524 --> 01:11:49,065
কি সমস্যা? 

1072
01:11:49,106 --> 01:11:50,899
স্যার...

1073
01:11:51,273 --> 01:11:54,482
তুমি কি আমাকে ঝামেলায় ফেলার জন্য আবার গুন্ডামি শুরু করেছো? 

1074
01:11:54,507 --> 01:11:55,632
আইধ্রু,কি হয়েছে? 

1075
01:11:55,734 --> 01:11:56,815
স্যার, সমুদ্রের মধ্যে, সে...

1076
01:11:56,815 --> 01:11:58,190
আমি কিছু করিনি, স্যার

1077
01:11:58,440 --> 01:11:59,899
আমি সমুদ্রে গোসল করছিলাম

1078
01:12:00,088 --> 01:12:01,088
হেইইই...

1079
01:12:01,440 --> 01:12:03,440
আমি ভালোভাবে সাঁতার কাটতে পারি না

1080
01:12:03,887 --> 01:12:07,262
যখন আমি ডুবে যাচ্ছিলাম, তিনি এসে আমাকে বাঁচায়

1081
01:12:07,607 --> 01:12:08,816
স্যার, আপনার সন্দেহ থাকলে তাকে জিজ্ঞেস করুন। 

1082
01:12:09,104 --> 01:12:11,354
হেই,তুই বাজে কাজ করার পরেও মিথ্যা বলছিস ??

1083
01:12:11,453 --> 01:12:13,327
-আইধ্রু... 
-না স্যার, তাকে জিজ্ঞেস করেন

1084
01:12:13,815 --> 01:12:17,232
আমি শ্বাস নেওয়ার জন্য জীবনের সাথে যুদ্ধ করে যাচ্ছিলাম, তখন হয়তো ভূল করে তাকে জড়িয়ে ধরতে পারি। 

1085
01:12:17,395 --> 01:12:18,395
এটাই স্যার

1086
01:12:32,273 --> 01:12:33,273
তুমি কি এখনো শান্ত হতে পারছো না?

1087
01:12:33,774 --> 01:12:34,774
আইধ্রু.... 

1088
01:12:35,482 --> 01:12:36,607
সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে

1089
01:12:36,690 --> 01:12:37,774
এই ছোট্ট কারণে...

1090
01:12:37,982 --> 01:12:39,482
তুমি এত রেগে গেছো কেন? 

1091
01:12:40,607 --> 01:12:41,607
সে....

1092
01:12:42,565 --> 01:12:43,565
সে মিথ্যা বলছে...

1093
01:12:44,162 --> 01:12:46,203
ব্যাপারটা হল সে একজনের জীবন বাঁচানোর চেষ্টা করছিলো....

1094
01:12:46,607 --> 01:12:48,273
এর মাঝে সে হয়তো তাকে জড়িয়ে ধরেছে । 

1095
01:12:48,482 --> 01:12:50,273
-সেটা কি স্বাভাবিক না? 
-হ্যাঁ

1096
01:12:50,398 --> 01:12:52,482
সবচেয়ে বড় কথা তার উপর জেসমিনের কোন অভিযোগ নাই । 

1097
01:12:52,607 --> 01:12:54,106
সেজন্য কোন কিছু না বলেই সে চলে গেল। 

1098
01:12:54,148 --> 01:12:55,065
তাই না? 

1099
01:12:55,065 --> 01:12:56,690
তো আইধ্রু, ঝামেলা শেষ তো নাকি?

1100
01:12:57,817 --> 01:12:58,817
এই ছেলে...

1101
01:12:59,482 --> 01:13:02,190
তুমি যদি সাঁতার না শিখে আবার সমুদ্রে নামো....

1102
01:13:02,469 --> 01:13:03,677
তোমাকে সেটার ফল ভোগ করতে হবে। 

1103
01:13:04,117 --> 01:13:05,677
যাও সবাই যাও

1104
01:13:05,702 --> 01:13:08,202
হ্যাঁ হ্যাঁ আপোষে সমস্যার সমাধান হয়ে গেছে। 

1105
01:13:32,244 --> 01:13:33,578
হয় সে মিথ্যা বলছিলো....

1106
01:13:33,925 --> 01:13:35,426
নাহয় আইধ্রুর দেখায় ভূল ছিলো। 

1107
01:13:35,816 --> 01:13:36,857
যাইহোক একটা হয়েছে

1108
01:13:37,315 --> 01:13:39,857
দয়া করে এটা নিয়ে দ্বীপে আর কোন ঝামেলা করবেন না । 

1109
01:13:41,116 --> 01:13:42,908
ছেলেটাও একটু বদমাইশ টাইপের । 

1110
01:13:43,400 --> 01:13:44,901
সে যখন আসে আমি তখনই বুঝতে পেরেছিলাম । 

1111
01:13:45,101 --> 01:13:46,685
আমি নিজে আগামীকাল তাকে ফেরত পাঠাবো । 

1112
01:13:51,552 --> 01:13:53,719
আমার চোখে কোন সমস্যা নাই, সে ই মিথ্যা বলছিলো। 

1113
01:13:53,971 --> 01:13:55,466
তুই দূরে থাক

1114
01:13:55,941 --> 01:14:00,649
বেপপুরের ওই ছেলে গুলার সাথে আর বল্লম নিয়ে মারামারি করতে যাবি না । 

1115
01:14:01,280 --> 01:14:03,052
আমার মাথা খাইস না 

1116
01:14:03,148 --> 01:14:04,565
আমি তাকে ফেরত পাঠাচ্ছি । 

1117
01:14:07,649 --> 01:14:09,565
এই দ্বীপ এবং দ্বীপের মানুষের জীবনযাত্রা আলাদা । 

1118
01:14:10,649 --> 01:14:12,774
তুমি আসার পর থেকে তা নষ্ট করছো। 

1119
01:14:13,440 --> 01:14:17,607
বড় ব্যাপার হল, এই ছেলে অকারণে সমস্যা সৃষ্টি করছে । 

1120
01:14:18,190 --> 01:14:19,273
এইগুলা চলবে না, দামোদা। 

1121
01:14:19,732 --> 01:14:21,481
আপনি আজমলকে আগামীকাল বাসায় ফেরত পাঠান। 

1122
01:14:22,065 --> 01:14:23,982
আপনি চাইলে তার থেকে ভালো কাউকে আনতে পারেন। 

1123
01:14:24,982 --> 01:14:26,941
তা নাহলে এর জন্য আরাক্কালের মেয়েরা শান্তিতে ঘুমাতেও পারবে না । 

1124
01:14:27,273 --> 01:14:29,106
আর আইধ্রুও ঝামেলা করতেই থাকবে 

1125
01:14:29,982 --> 01:14:32,482
ভাই, আজ আর এই টুনা মাছ রান্না কর না তো। 

1126
01:14:32,955 --> 01:14:35,315
এটি খেতে খেতে আমি বিরক্ত হয়ে গেছি । 

1127
01:14:36,571 --> 01:14:38,981
কি ছেলেরে এটা!

1128
01:15:18,760 --> 01:15:20,884
আইধ্রু এত সহজে এটা ছেড়ে দিবে না...

1129
01:15:23,758 --> 01:15:24,841
কে মিথ্যা বলেছিলো? 

1130
01:15:33,072 --> 01:15:34,357
সে সাঁতার কাটতে জানে । 

1131
01:15:35,524 --> 01:15:37,357
তাহলে তখন কেন তুই এটা বলিস নি?

1132
01:15:37,649 --> 01:15:39,357
সবাই ভাবছে সে সত্য কথায় বলেছে। 

1133
01:15:39,941 --> 01:15:41,357
আইধ্রু তাকে মেরে ফেলতো । 

1134
01:15:41,482 --> 01:15:43,273
তুই এখন যথেষ্ট বড় হয়েছিস, এটা ভূলে যাস না। 

1135
01:15:43,440 --> 01:15:44,440
সে কি করেছিল? 

1136
01:15:45,065 --> 01:15:46,065
উফফ মা....

1137
01:15:46,090 --> 01:15:47,090
অনেক হয়েছে...

1138
01:15:47,541 --> 01:15:49,083
সে আগামীকাল চলে যাবে

1139
01:15:53,482 --> 01:15:58,941
তুই ডুবে যাচ্ছিলি আর সে তোকে বাঁচাইছে এটা আমরা বিশ্বাস করিনা। 

1140
01:15:59,273 --> 01:16:01,273
বেপপুরের ছেলেদের কাছে কি সমুদ্র নতুন কিছু? 

1141
01:16:03,122 --> 01:16:06,247
পানির নিচে তার সাথে কি করেছিস?

1142
01:16:06,690 --> 01:16:07,690
আমাদের সেটা সত্যি করে বল। 

1143
01:16:08,034 --> 01:16:08,909
কী?

1144
01:16:08,933 --> 01:16:10,809
আমি তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে তার ঠোঁটে 'kiss' করেছি। 

1145
01:16:11,482 --> 01:16:14,482
পানির নিচে kiss করার অনুভূতিই অন্যরকম। 

1146
01:16:14,899 --> 01:16:17,106
আমরা এটা শুধু ইংলিশ সিনেমাতেই দেখতাম, তাই না? 

1147
01:16:17,331 --> 01:16:18,873
তোরা টাইটানিকে দেখিস নি? 

1148
01:16:19,148 --> 01:16:21,065
ওহ, ঠোঁটে ঠোঁট লাগিয়ে...

1149
01:16:21,161 --> 01:16:22,755
ওরে খোদা! 

1150
01:16:23,190 --> 01:16:26,482
আন্ডি ভাই, আমরা কি কোজিকোডে সুন্দরী মেয়ে দেখিনি?

1151
01:16:26,565 --> 01:16:30,106
কিন্তু আমি যখন তার কথা ভাবি আমার শরীরে অন্যরকম শিহরণ কাজ করে। 

1152
01:16:30,232 --> 01:16:32,607
এর থেকে ভালো হয় তুই ফেরত যা...

1153
01:16:32,825 --> 01:16:35,440
নইলে এই দ্বীপের বাসিন্দারা তোকে মারতে মারতে মেরেই ফেলবে। 

1154
01:16:35,492 --> 01:16:36,492
মারতে দাও তাদেরকে। 

1155
01:16:36,648 --> 01:16:38,022
তারা আমাকে মেরে ফেললেও আমি তাকে ছাড়তে পারবো না। 

1156
01:16:38,286 --> 01:16:39,994
তাকে ছেড়ে আমি কিভাবে যাবো? 

1157
01:16:40,899 --> 01:16:43,132
তোর যেতে হবে না তারাই তোকে ফেরত পাঠাবে৷ 

1158
01:16:43,234 --> 01:16:44,541
ওহ খোদা! 

1159
01:16:44,857 --> 01:16:46,190
এখানে আসার সময় সে কি বলেছিল? 

1160
01:16:46,357 --> 01:16:49,106
সেখানে সিনেমা হল বা মাল্টিপ্লেক্স নাই এই কথা বলে বলে সে চিল্লাইতেছিল। 

1161
01:16:49,273 --> 01:16:51,398
এগুলা এখনও কোজিকোডে, আজমল... 

1162
01:16:52,315 --> 01:16:55,190
যা গিয়ে তোর ব্যাগ গুছিয়ে ফেল এবং কাল চলে যা। 

1163
01:16:57,520 --> 01:16:58,395
এই নাও...

1164
01:16:58,649 --> 01:17:00,982
আজমল আর কোনভাবেই এই দ্বীপে থাকতে বা কখনো আসতে পারবে না। 

1165
01:17:01,088 --> 01:17:03,630
শুধু কাভারত্তীতে না, লক্ষদ্বীপের অন্তর্ভুক্ত  কোন দ্বীপেই আর আসতে পারবে না...

1166
01:17:04,596 --> 01:17:05,763
এটা একটা অপ্রত্যাশিত ঘটনা.

1167
01:17:05,941 --> 01:17:07,440
এখন যাও, ৪ টায় তোমার জাহাজ ধরতে হবে। 

1168
01:17:07,494 --> 01:17:10,119
তুমি আসার পর তোমাকে বলেছিলাম এখানে ভালোভাবে থাকবে। 

1169
01:17:10,419 --> 01:17:11,794
কিন্তু তুমি শোননি,এখন আমরা আর কি করতে পারি?

1170
01:17:12,815 --> 01:17:13,941
আমাকে চোখ দেখাবে না।

1171
01:17:14,065 --> 01:17:15,690
এই জঘন্য কাজগুলা করার আগে তোমার ভাবা উচিত ছিল। 

1172
01:17:16,649 --> 01:17:17,941
তুমি তার দিকে কি দেখছো? 

1173
01:17:17,966 --> 01:17:19,174
সে কি বিচারক নাকি?

1174
01:17:19,440 --> 01:17:20,440
ধর এটা। 

1175
01:17:28,190 --> 01:17:30,148
আমি তিন মাসের অনুমতি নিয়ে এখানে কাজে এসেছি। 

1176
01:17:30,273 --> 01:17:31,607
তাহলে আমি এখনই যাবো কেন?

1177
01:17:32,232 --> 01:17:33,857
আমি কি কাজ করছি না নাকি,দামোদা ?

1178
01:17:34,065 --> 01:17:35,315
আর আমি কি ভূল করেছি? 

1179
01:17:36,315 --> 01:17:37,982
আমার বিরুদ্ধে কি কারো কোন অভিযোগ আছে? 

1180
01:17:38,273 --> 01:17:39,357
কোন মামলা আছে? 

1181
01:17:39,674 --> 01:17:40,674
মামলা.....

1182
01:17:41,440 --> 01:17:43,649
আঁ,,,কোন মামলা নেই, আপনি কোন মামলা করতেও পারবেন না.....

1183
01:17:44,065 --> 01:17:45,440
কারণ মামলা করলে আপনি আপনার রেকর্ড হারাবেন। 

1184
01:17:45,774 --> 01:17:47,065
তার থেকে চলুন একসাথে আপোষ করি...

1185
01:17:47,338 --> 01:17:48,338
ঠিক আছে না, স্যার?? 

1186
01:17:49,815 --> 01:17:52,732
কোন যথাযথ কারণ ছাড়া কাউকে ফেরত পাঠানো কি ঠিক, স্যার ??? 

1187
01:17:53,690 --> 01:17:55,982
তো মুথুকোয়া, আমাকে এখন কি করতে বলছো? 

1188
01:17:56,607 --> 01:17:59,524
মুথু ভাই, আমি আপনাদের এই দ্বীপ অনেক পছন্দ করি। 

1189
01:18:00,440 --> 01:18:01,690
আমি যাচ্ছি না। 

1190
01:18:03,899 --> 01:18:06,357
আচ্ছা, এটা কি ভারতের ভিতরে না? 

1191
01:18:06,941 --> 01:18:08,857
আমি কি ভারতের নাগরিক না, স্যার??? 

1192
01:18:09,148 --> 01:18:10,649
সুতরাং আমাকে ফেরত পাঠানোর চেষ্টা করবেন না. 

1193
01:18:12,815 --> 01:18:13,815
ঠিক আছে তাহলে

1194
01:18:15,398 --> 01:18:16,524
এই দাঁড়া, আমিও আসছি। 

1195
01:18:23,148 --> 01:18:24,148
-স্যার? 
-হুম.

1196
01:18:24,684 --> 01:18:25,774
হেই, এসো এসো 

1197
01:18:26,551 --> 01:18:27,551
এসো বাবা এসো

1198
01:18:27,982 --> 01:18:28,982
এখানে এসো

1199
01:18:30,687 --> 01:18:32,234
স্যার, আমাকে ডেকেছেন কেন? 

1200
01:18:32,690 --> 01:18:35,315
আমি শুধুমাত্র তোমাকে ডেকেছি, সে এসেছে কেন ? 

1201
01:18:35,690 --> 01:18:36,981
তুমি যাও

1202
01:18:37,138 --> 01:18:38,138
বের হও!

1203
01:18:41,125 --> 01:18:42,125
এক পেগ নাও। 

1204
01:18:42,353 --> 01:18:43,895
না ধন্যবাদ স্যার, আমি মদ খাইনা। 

1205
01:18:44,171 --> 01:18:45,171
মদ খাওনা?

1206
01:18:45,338 --> 01:18:46,338
তুমি কখনও মদ খাওনি? 

1207
01:18:47,131 --> 01:18:51,840
যখন মোহনলালের সিনেমা সুপারহিট হয় অথবা ফ্লপ হয়, তখন খাই। 

1208
01:18:52,122 --> 01:18:53,122
হুম ভাল! 

1209
01:18:54,257 --> 01:18:56,903
মানে হল তুমি খুশি হলে বা দূঃখ পেলে মদ খাও। 

1210
01:18:57,815 --> 01:18:59,232
তুমি না আজ জিতলে? 

1211
01:18:59,520 --> 01:19:00,770
তার মানে আজ তোমার খুশির দিন৷ 

1212
01:19:01,975 --> 01:19:02,975
তাই এক পেগ নাও৷ 

1213
01:19:03,610 --> 01:19:04,610
না, স্যার । 

1214
01:19:05,894 --> 01:19:09,685
আমি এখানে আসলে সাধারণত দুই পেগ মারি, বেশি হলে সর্বোচ্চ তিন পেগ। 

1215
01:19:10,439 --> 01:19:11,481
আজ ছয় পেগ মেরেছি। 

1216
01:19:12,532 --> 01:19:14,740
এর কারণ কি,তুমি জানো না? 

1217
01:19:18,140 --> 01:19:19,140
ধর,এখন খাও। 

1218
01:19:23,283 --> 01:19:24,533
আরও একটা দেন, স্যার। 

1219
01:19:25,956 --> 01:19:26,956
ভালো!

1220
01:19:27,855 --> 01:19:29,104
সে একটা হারামি

1221
01:19:29,841 --> 01:19:31,007
সে এভাবে এমনিই যাবে না । 

1222
01:19:32,815 --> 01:19:33,982
দেরি হয়ে যাচ্ছে 

1223
01:19:34,649 --> 01:19:35,649
তুই বাড়ি যা

1224
01:19:38,325 --> 01:19:40,116
এই দ্বীপেই তাকে আমি খুন করবো। 

1225
01:19:41,273 --> 01:19:42,857
শান্ত হ, আইধ্রু। 

1226
01:19:43,607 --> 01:19:47,190
তাকে খুন করার মত কিছু হয়নি...

1227
01:19:47,857 --> 01:19:48,982
আর সেটা করার দরকারও নাই। 

1228
01:19:50,106 --> 01:19:51,440
মনে থাকে যেন। 

1229
01:20:15,065 --> 01:20:16,065
কি হয়েছে? 

1230
01:20:17,630 --> 01:20:19,156
ওই মাদারচোদটা

1231
01:20:19,708 --> 01:20:20,708
কে?

1232
01:20:23,315 --> 01:20:24,315
তুমি ঘুমাও

1233
01:20:53,899 --> 01:20:54,857
কেমন আছো, আলিয়াক্কা ? 

1234
01:20:54,882 --> 01:20:56,673
তোমাকে শেষ দেখেছিলাম অনেকদিন আগে। 

1235
01:20:56,698 --> 01:20:58,322
হাসপাতালে একটু ব্যস্ত ছিলাম। 

1236
01:20:58,674 --> 01:21:01,232
তুমি কি ব্যায়াম করছো না? 

1237
01:21:01,555 --> 01:21:02,555
তোমাকে বলেছিলাম না? 

1238
01:21:02,580 --> 01:21:03,580
সে আইলসার ঢেকি। 

1239
01:21:09,232 --> 01:21:10,649
সলফত, চিন্তা করো না। 

1240
01:21:11,065 --> 01:21:12,815
নৌকার কাজ শেষ হয়ে গেলে সে চলে যাবে। 

1241
01:21:13,106 --> 01:21:13,941
বিষয়টা একটু হালকা ভাবে নাও

1242
01:21:13,966 --> 01:21:15,549
জেসমিনের মনে সে রকম কিছু  নেই। 

1243
01:21:15,899 --> 01:21:16,899
আমি সেটা জানি। 

1244
01:21:17,161 --> 01:21:18,161
কিন্তু তারপরও ...... 

1245
01:21:18,333 --> 01:21:19,999
সে এখানে থাকলে...

1246
01:21:21,664 --> 01:21:23,190
মেয়ের মন যেকোন সময় বদলে যেতে পারে। 

1247
01:21:23,580 --> 01:21:24,872
তুমি তাকে অবহেলা করছো। 

1248
01:21:24,908 --> 01:21:25,949
সে অনেক সাহসী মেয়ে

1249
01:21:28,148 --> 01:21:30,440
তার সম্পর্কে ভাবলে আমার নিজেকে অনেক দোষী মনে হয়। 

1250
01:21:30,982 --> 01:21:32,941
মার এবং আমার অতীতের করা ভূলের কারণে....

1251
01:21:33,649 --> 01:21:34,857
সে শাস্তি পাচ্ছে

1252
01:21:35,541 --> 01:21:39,458
সে দ্বীপের বাইরে যেতে পারে না, এখানে বন্দী পাখির মত জীবন কাটাচ্ছে। 

1253
01:21:39,516 --> 01:21:40,516
হেই ছাড়তো এসব 

1254
01:21:40,734 --> 01:21:41,983
তার কোন সমস্যা নেই। 

1255
01:21:42,440 --> 01:21:47,357
এই দ্বীপের অন্য যেকোন মেয়ের থেকে জীবন সম্পর্কে তার অভিজ্ঞতা বেশি। 

1256
01:21:49,442 --> 01:21:50,484
চা ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে। 

1257
01:21:52,690 --> 01:21:54,482
তুই ইউটিউবে ভিডিও টা দেখেছিস?

1258
01:21:54,815 --> 01:21:56,232
হ্যাঁ, আমি সেদিনই দেখেছি। 

1259
01:21:56,315 --> 01:21:57,357
এটা ভাইরাল হয়ে গেছে। 

1260
01:21:57,649 --> 01:21:59,440
ইতিমধ্যে পাঁচ লাখ মানুষ এটা দেখেছে। 

1261
01:21:59,524 --> 01:22:01,106
ফাতু তো তারকা হয়ে গেছে। 

1262
01:22:01,106 --> 01:22:04,607
সে শান রহমানের সিনেমায় গান গাওয়ার সুযোগ পেয়েছে। 

1263
01:22:04,899 --> 01:22:05,899
-সত্যি ? 
-হুম.

1264
01:22:06,106 --> 01:22:08,273
ওহ আল্লাহ ! সেই সেই 👌👌

1265
01:22:08,482 --> 01:22:13,190
হেই, শুনলাম দ্বীপের শহরের কোন ছেলে তোকে বিরক্ত করছে। 

1266
01:22:13,857 --> 01:22:14,857
এই ছাড়তো এসব

1267
01:22:15,190 --> 01:22:17,591
এটা কোথায় থেকে কিনেছিলি ??  লুলু মল থেকে ?? 

1268
01:22:17,982 --> 01:22:21,148
আচ্ছা শোন শহরের ছেলেরা কিন্তু খুব সহজে প্রেমে পড়ে যায়। 

1269
01:22:21,440 --> 01:22:22,774
মেয়েরাও কম যায় না

1270
01:22:22,899 --> 01:22:24,941
আমার ব্যাচের সবার বয়ফ্রেন্ড আছে 

1271
01:22:25,315 --> 01:22:27,857
ফাতুরও একসাথে দুইটা বয়ফ্রেন্ড ছিল

1272
01:22:28,557 --> 01:22:29,724
সাকিও কম যায় না

1273
01:22:29,982 --> 01:22:31,190
তারও বয়ফ্রেন্ড আছে 

1274
01:22:31,690 --> 01:22:32,690
সত্যি? 

1275
01:22:32,982 --> 01:22:36,899
আরে শুধু সময় কাটানোর জন্য,কোর্স শেষ হলেই শেষ। 

1276
01:22:39,732 --> 01:22:42,398
জেসমিন, তোর সেই সমুদ্র প্রেমিকটা দেখতে কেমন? 

1277
01:22:42,941 --> 01:22:43,857
খুব সুদর্শন নাকি?

1278
01:22:44,982 --> 01:22:45,982
আমি জানি না

1279
01:22:46,398 --> 01:22:48,232
প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছে নাকি? 

1280
01:22:49,732 --> 01:22:51,232
সে জোর করে শ্লীলতাহানির চেষ্টা করেছিল না??

1281
01:22:51,440 --> 01:22:52,273
ওহ, থাম তো

1282
01:22:52,273 --> 01:22:53,482
ওহ, তার মানে এটা শ্লীলতাহানির চেষ্টা ছিল না? 

1283
01:22:53,732 --> 01:22:55,315
তাহলে এটাতে তার সম্মতি ছিল

1284
01:22:55,524 --> 01:22:56,524
এটা আবার কি?

1285
01:22:56,565 --> 01:22:59,106
তোরা কি টিভি চ্যানেলে এটা সম্পর্কে শুনিস নি ?

1286
01:22:59,232 --> 01:23:00,398
উভয়ের সম্মতিক্রমে

1287
01:23:00,524 --> 01:23:01,774
সেটা আবার কি বাল ? 

1288
01:23:01,857 --> 01:23:03,982
এটার মানে হল দুজনের মতে করা

1289
01:23:06,982 --> 01:23:07,899
কোথায় তুই? 

1290
01:23:07,941 --> 01:23:08,941
সাকিনার বাড়িতে

1291
01:23:08,982 --> 01:23:11,273
তাড়াতাড়ি বাড়ি যা, তোর নানী ডাকছে। 

1292
01:23:11,398 --> 01:23:11,941
ওহহ...

1293
01:23:11,982 --> 01:23:12,982
আমি যাচ্ছি 

1294
01:23:14,941 --> 01:23:15,941
দাঁড়া দাঁড়া...

1295
01:23:17,190 --> 01:23:18,315
ওই ঘটনার পর তুই তাকে আর দেখেছিস?

1296
01:23:18,982 --> 01:23:19,982
না

1297
01:23:25,972 --> 01:23:27,085
ওই পেরেকটা দে

1298
01:23:28,148 --> 01:23:29,482
ওই ফাঁকা জায়গায়টায় লাগা

1299
01:23:32,190 --> 01:23:33,190
আমাকে কিছু পেরেক দে তো

1300
01:23:45,941 --> 01:23:47,065
এই এটা ধর তো 

1301
01:23:47,607 --> 01:23:48,774
কোথায় ছুটে যাচ্ছিস তুই? 

1302
01:23:48,857 --> 01:23:49,607
এখনই চলে আসবো....

1303
01:24:00,649 --> 01:24:01,899
ওই, দাঁড়াও..

1304
01:24:08,732 --> 01:24:10,524
তোমাকে দেখার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছিলাম। 

1305
01:24:10,815 --> 01:24:11,857
সর, আমাকে যেতে দাও। 

1306
01:24:12,677 --> 01:24:13,677
হেই...

1307
01:24:14,273 --> 01:24:15,649
আর মাত্র অল্প একটু কাজ বাকি আছে...

1308
01:24:15,774 --> 01:24:16,899
তারপর আমি চলে যাবো। 

1309
01:24:18,607 --> 01:24:23,982
আমি আমার বাড়িতে জানিয়ে দিয়েছি আগামী ঈদে এই পরীও সেখানে থাকবে...

1310
01:24:24,732 --> 01:24:26,440
আমি সত্যিই এটা বলেছি তাদের

1311
01:24:26,649 --> 01:24:27,774
তোমার একটা ছবিও পাঠিয়েছি। 

1312
01:24:28,148 --> 01:24:29,524
সবাই তোমাকে অনেক পছন্দ করেছে। 

1313
01:24:30,607 --> 01:24:31,607
তো ???

1314
01:24:31,607 --> 01:24:33,106
তুমি নিজে নিজে সিদ্ধান্ত নেওয়ার কে  ?? 

1315
01:24:33,232 --> 01:24:34,357
এ জন্যই তোমাকে এখন বললাম৷ 

1316
01:24:34,899 --> 01:24:36,197
তোমার উত্তর জানিয়ো তাড়াতাড়ি। 

1317
01:24:38,690 --> 01:24:39,690
এই দাঁড়াও

1318
01:24:39,815 --> 01:24:42,065
সম্ভবত আমিই আশিক আবুর পরবর্তী সিনেমার নায়ক হচ্ছি। 

1319
01:24:42,315 --> 01:24:43,979
তারপর কিন্তু আমাকে পেতে কষ্ট হবে। 

1320
01:24:47,065 --> 01:24:48,065
ওহ আল্লাহ! আইধ্রু..!

1321
01:24:50,941 --> 01:24:51,774
এসো

1322
01:24:51,815 --> 01:24:52,899
কি করছো তুমি? 

1323
01:24:52,941 --> 01:24:53,690
এসো

1324
01:24:57,232 --> 01:24:58,232
বসো এখানে

1325
01:25:14,482 --> 01:25:15,815
এই, দাঁড়াও, যেও না

1326
01:25:16,232 --> 01:25:17,232
এদিকে এসো

1327
01:25:22,190 --> 01:25:23,190
ছাড় আমাকে। 

1328
01:25:33,190 --> 01:25:35,690
আমাদেরকে দেখতে চেমিনের কারুথামান্দ ও পরীকুট্টীর মত লাগছে না?
(চেমিন ১৯৬৫ সালের মালায়লাম মুভি) 

1329
01:25:39,607 --> 01:25:40,607
বিপদে পড়ে গেলাম। 

1330
01:25:41,106 --> 01:25:42,440
নানী আজ মেরে ফেলবে আমাকে৷ 

1331
01:25:43,649 --> 01:25:45,273
এটা আল্লাহ ভাগ্যে রেখেছিলেন

1332
01:25:45,857 --> 01:25:47,190
এটা কিন্তু খুব ভালো সুযোগ

1333
01:25:47,482 --> 01:25:49,106
তুমি এখন তোমার ভালোবাসার কথা প্রকাশ করতে পারো৷ 

1334
01:25:53,148 --> 01:25:56,857
সেদিন আমরা পানির নিচে ছিলাম সেজন্যই হয়তো আমি ভিলেনের মত আচরণ করেছিলাম। 

1335
01:25:57,106 --> 01:25:58,106
ভূলে যাও ওটা....

1336
01:25:59,941 --> 01:26:01,357
কারণ আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।  

1337
01:26:01,982 --> 01:26:04,774
আমি তোমাকে সেদিন ওইভাবে দেখে আর নিজেকে সামলে রাখতে পারিনি। 

1338
01:26:05,482 --> 01:26:06,482
ক্ষমা করে দাও। 

1339
01:26:08,982 --> 01:26:10,440
আমার প্রতি তোমারও অনুভূতি আছে 

1340
01:26:11,148 --> 01:26:13,106
সেজন্যই তুমি আইধ্রুকে সেদিন কিছু বলেছিলে না, তাই না? 

1341
01:26:21,482 --> 01:26:22,982
এভাবেই প্রেমে পড়বে। 

1342
01:26:23,857 --> 01:26:25,398
সিনেমাতে দেখনি? 

1343
01:26:45,565 --> 01:26:47,815
তুই সব নষ্ট করে দিয়েছিস, জেসমিন। 

1344
01:26:49,106 --> 01:26:51,649
চেমিনের কারুথাম্মা ও পরীকুট্টী!!

1345
01:26:52,941 --> 01:26:54,941
আল্লাহ !! এর শেষ কোথায় হবে? 

1346
01:26:55,106 --> 01:26:56,148
আমি কিভাবে জানবো? 

1347
01:27:00,106 --> 01:27:02,857
আমরা যখন সমুদ্র সৈকতে এইভাবে হাঁটি...

1348
01:27:03,232 --> 01:27:04,982
তখন মনে হয় আমাদের পা পানিতে ডুবে আছে...

1349
01:27:06,732 --> 01:27:08,857
কিন্তু যখন সমুদ্রের ঢেউ আমাদের কাছাকাছি আসে... 

1350
01:27:09,273 --> 01:27:11,857
তখন আমরা আপনা আপনি পিছিয়ে যায় যেন আমরা ভিজে না যায়। 

1351
01:27:12,857 --> 01:27:14,148
আবার যদি ঢেউ আসে...

1352
01:27:15,565 --> 01:27:18,065
তখন এটা আমাদের পা এবং ঢেউ এর মাঝে কাবাডি খেলার মত হয়ে যায়। 

1353
01:27:19,065 --> 01:27:22,857
আমরা যতই পিছিয়ে যায় না কেন,ঢেউ কিন্তু ঠিকই আমাদের পা ভিজিয়ে দেয়। 

1354
01:27:23,982 --> 01:27:29,401
ভালবাসাও এই ঢেউয়ের মতই বারবার ফিরে আসতে থাকে। 

1355
01:27:31,315 --> 01:27:34,774
পৃথিবীর কোন কবি প্রেমের এমন সংজ্ঞা বলেনি...

1356
01:27:37,524 --> 01:27:41,078
তাই এই ঢেউয়ের থেকে দূরে থাক। 

1357
01:27:42,148 --> 01:27:43,482
বুঝতে পেরেছিস? 

1358
01:28:08,326 --> 01:28:13,701
When the beloved blue sky sang in the ears

1359
01:28:13,895 --> 01:28:17,565
Did the deep sea become a shy damsel

1360
01:28:19,792 --> 01:28:24,916
You prolong my life every now and then

1361
01:28:25,567 --> 01:28:29,018
Did the mind become a pigeon of clouds

1362
01:28:30,649 --> 01:28:36,398
You're a ruby flower on 
the island of desire

1363
01:28:36,447 --> 01:28:41,988
I see you as my dream a lot

1364
01:28:42,161 --> 01:28:47,786
Like the buzzing of a white sea shell

1365
01:28:47,982 --> 01:28:53,815
I hear you often, my life

1366
01:28:56,982 --> 01:29:02,357
When the beloved blue sky sang in the ears

1367
01:29:02,648 --> 01:29:05,980
Did the deep sea become a shy damsel

1368
01:29:08,482 --> 01:29:14,106
You prolong my life every now and then

1369
01:29:14,131 --> 01:29:18,381
Did the mind become a pigeon of clouds

1370
01:29:21,341 --> 01:29:22,383
আপনি কি বিবাহিত? 

1371
01:29:24,106 --> 01:29:24,774
না 

1372
01:29:24,857 --> 01:29:25,941
প্রেমে পড়েছেন কখনো? 

1373
01:29:26,440 --> 01:29:27,232
না 

1374
01:29:27,232 --> 01:29:28,232
পড়েননি? 

1375
01:29:28,315 --> 01:29:30,700
এ কারণেই এই উপদেশ...

1376
01:29:42,148 --> 01:29:47,357
In the sweet eyes 
of the blue ocean

1377
01:29:47,988 --> 01:29:52,739
I'm swimming as a flower fish, my dear

1378
01:29:53,065 --> 01:29:58,565
You sowed in me a desire to try rowing

1379
01:29:58,774 --> 01:30:04,106
Without knowing the whirlpool,I 
got lost and went faraway

1380
01:30:04,437 --> 01:30:10,096
Without letting me 
escape,you came as a heart

1381
01:30:10,121 --> 01:30:15,788
Will you embrace me 
with waves, love?

1382
01:30:15,813 --> 01:30:18,270
When I start to build the dhow,

1383
01:30:18,774 --> 01:30:21,524
The breeze comes to narrate a tale

1384
01:30:21,549 --> 01:30:28,049
I'll write a line, will you sing in my ears

1385
01:30:28,398 --> 01:30:33,731
When the beloved blue sky sang in the ears

1386
01:30:34,279 --> 01:30:37,779
Did the deep sea become a shy damsel

1387
01:30:39,899 --> 01:30:44,982
You prolong my life every now and then

1388
01:30:45,857 --> 01:30:49,607
Did the mind become a pigeon of clouds

1389
01:30:53,857 --> 01:30:55,982
আমি অনেকবার পিছিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি....

1390
01:30:57,440 --> 01:30:59,524
কিন্তু ঢেউগুলো সুনামির মত ফিরে আসছে। 

1391
01:31:01,482 --> 01:31:02,941
আমি কি করবো? 

1392
01:31:05,565 --> 01:31:08,482
আমার মন এখন আমাদের এই দ্বীপের মত। 

1393
01:31:09,440 --> 01:31:10,982
চারদিকে সমুদ্র ঘিরে আছে। 

1394
01:31:11,989 --> 01:31:15,864
আমি যতই হেঁটে সামনে বা পেছনে যায় শুধুই ঢেউ। 

1395
01:31:16,398 --> 01:31:18,524
তুই আমাকেও গভীর সমুদ্রে ফেলে দিয়েছিস, জেসমিন। 

1396
01:31:19,774 --> 01:31:24,143
যারা ভালবাসে প্রত্যেকেই কোন দ্বীপে বন্দীর মত অনুভব করে, তাই না? 

1397
01:31:24,690 --> 01:31:27,649
তুই চাইলে, এখনো সাঁতার কেটে তীরে ফেরার সময় আছে, জেসমিন। 

1398
01:31:28,546 --> 01:31:30,565
নৌকা মেরামত করা শেষ হলে সে চলে যাবে। 

1399
01:31:31,440 --> 01:31:33,398
সেই সাথে তোরও সবকিছু ভূলে যাওয়া উচিত। 

1400
01:31:34,148 --> 01:31:35,357
এটা শুধুই একটা মোহ....

1401
01:31:35,607 --> 01:31:37,398
এর বাইরে কিছু না। 

1402
01:31:38,273 --> 01:31:39,273
জেসমিন

1403
01:31:39,649 --> 01:31:41,106
মনে কর এটা একটা কল্পনা মাত্র। 

1404
01:31:41,732 --> 01:31:43,690
ছোটবেলায় পড়া তোর ওই রূপকথার গল্পের মত...

1405
01:31:44,315 --> 01:31:48,440
কোন এক শহর থেকে এক নৌকার কারিগর এসে এক সমুদ্রকুমারীর প্রেমে পড়ে। 

1406
01:31:48,732 --> 01:31:51,440
যাদের ভালোবাসা চিহ্ন ওই নৌকাটা। 

1407
01:31:51,774 --> 01:31:54,690
এবং সাথে আরো কিছু কল্পনা করে নিয়ে আমরা একটা উপন্যাস লিখে ফেলতে পারি। 

1408
01:31:54,899 --> 01:31:56,190
এর একটা নামও দেওয়া যাক। 

1409
01:31:56,190 --> 01:31:57,941
টাইফয়েডের সময় প্রেম। 

1410
01:31:58,649 --> 01:32:00,210
আহ, কমেডি ! 

1411
01:32:00,690 --> 01:32:02,440
আমি সত্যি বুঝতে পারছি না, মামা । 

1412
01:32:02,524 --> 01:32:03,774
আমি যা বললাম....

1413
01:32:04,315 --> 01:32:06,232
যদি তা করিস তবে সহজেই এটা থেকে বেরিয়ে আসতে পারবি। 

1414
01:32:06,524 --> 01:32:08,732
শুধুমাত্র একটা বাটনে চাপ দে আর সব ডিলিট করে ফেল৷ 

1415
01:32:10,649 --> 01:32:13,106
চল, আজ আমি তোকে বাসায় পৌঁছে দিব। 

1416
01:32:13,899 --> 01:32:14,899
উঠ

1417
01:32:15,065 --> 01:32:17,565
অনেকদিন থিতুম্মার চা খাওয়া হয়নি। 

1418
01:32:18,038 --> 01:32:19,038
আয়

1419
01:32:20,565 --> 01:32:21,565
চল যাই

1420
01:32:22,649 --> 01:32:23,649
মামা...

1421
01:32:23,982 --> 01:32:24,982
আমি সিরিয়াস....

1422
01:32:26,357 --> 01:32:27,357
আমি তার প্রেমে পড়েছি । 

1423
01:32:30,106 --> 01:32:33,690
আমি আজমলের পরিবার বা তার সম্পর্কে কিছুই জানিনা...

1424
01:32:35,398 --> 01:32:37,205
তারপরেও আমি তাকে ভালোবেসে ফেলেছি। 

1425
01:32:38,398 --> 01:32:40,732
মামা, তুমি আমার পাশে থাকবে তো?

1426
01:32:44,774 --> 01:32:45,774
তুই যা, জেসমিন৷ 

1427
01:32:46,065 --> 01:32:47,607
তোর ওখানে আমার যাওয়া আর নিরাপদ না। 

1428
01:32:56,643 --> 01:32:58,815
[ পুরোনো হিন্দি সিনেমার গান]

1429
01:33:12,171 --> 01:33:18,440
এই গানটায় তো তোমার গায়ক দ্বীপজুড়ে গাইতো তাই না?

1430
01:33:21,408 --> 01:33:25,784
কতদিন লেগেছিলো তোমার, নানার প্রেমে পড়তে? 

1431
01:33:27,239 --> 01:33:28,239
এক সপ্তাহ? 

1432
01:33:28,684 --> 01:33:29,684
এক দিন?

1433
01:33:30,638 --> 01:33:33,388
নাকি প্রথমবার ওই গান শুনেই প্রেমে পড়ে গিয়েছিলে? 

1434
01:33:34,524 --> 01:33:36,565
তুই আমাকে এসব কেন জিজ্ঞাসা করছিস?

1435
01:33:39,902 --> 01:33:44,028
আমি তোমাকে মিথ্যা বলতে পারবো না 

1436
01:33:56,466 --> 01:33:57,424
জাসমু, আমাকে বল৷ 

1437
01:33:58,171 --> 01:33:59,171
কি হয়েছে? 

1438
01:33:59,716 --> 01:34:03,424
ওই গায়কের জন্য তোমার যেমন অনুভূতি হত আমারও তেমন হচ্ছে। 

1439
01:34:06,373 --> 01:34:07,373
এসব কি, জাসমু?

1440
01:34:08,556 --> 01:34:09,556
চিন্তা করো না

1441
01:34:10,198 --> 01:34:13,156
আমি তোমাদের দুজনের মত একই ভূল করবো না৷ 

1442
01:34:17,872 --> 01:34:19,455
আমি এটা চাইনি

1443
01:34:21,273 --> 01:34:22,649
আমি এটা একেবারেই চাইনি

1444
01:34:23,944 --> 01:34:24,944
কিন্তু.... 

1445
01:34:27,319 --> 01:34:28,640
প্রথমে নানী...

1446
01:34:28,937 --> 01:34:29,937
তারপর তুমি...

1447
01:34:30,649 --> 01:34:31,524
এখন আমি...

1448
01:34:31,549 --> 01:34:32,883
সে কে? কি করে? 

1449
01:34:33,382 --> 01:34:34,632
তুই কি কিছু জানিস?

1450
01:34:35,383 --> 01:34:37,299
কোথাকার কোন থার্ড ক্লাস কামলা। 

1451
01:34:37,609 --> 01:34:38,649
শুধুই কামলা ! 

1452
01:34:38,674 --> 01:34:40,966
মা তুমি এভাবে বলছো কেন ? একদম সস্তা টাইপের কথাবার্তা...

1453
01:34:41,127 --> 01:34:42,419
তো আর কিভাবে বলবো? 

1454
01:34:42,700 --> 01:34:43,991
তুই কি সবকিছু জানিস না?? 

1455
01:34:44,774 --> 01:34:46,982
আমার আর মায়ের জীবন সম্পর্কে। 

1456
01:34:47,353 --> 01:34:48,853
আর এখন তুইও...

1457
01:34:49,291 --> 01:34:50,999
তুই আমার মন থেকে শান্তি নষ্ট করে দিলি। 

1458
01:34:51,982 --> 01:34:53,440
তার কথা শুনলে মা?

1459
01:34:53,649 --> 01:34:55,982
অন্তত সে তো তোর মত হয়নি। 

1460
01:34:56,857 --> 01:34:58,440
তার মনে কি আছে সেটা বলেছে। 

1461
01:35:00,971 --> 01:35:02,221
তুই গিয়ে ঘুমা যা...

1462
01:35:10,573 --> 01:35:13,740
এখন শুধু পেইন্টিং আর মেশিনের কাজ বাকি আছে... 

1463
01:35:14,018 --> 01:35:15,101
দশ দিনের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে ৷ 

1464
01:35:15,918 --> 01:35:17,918
আমরা এর পরেই এটিকে সমুদ্রে নামানোর কথা ভাবছি৷ 

1465
01:35:18,197 --> 01:35:20,114
এটার জন্য বেপপুর থেকে খালাসি আসবে। 

1466
01:35:20,653 --> 01:35:23,737
আপনি সময় পেলে এটা এখান থেকে নিয়ে যাবার আগে একবার এসে দেখে যাবেন৷ 

1467
01:35:27,902 --> 01:35:29,611
ঈদের পরেই ওই অ্যারাবি আসবে৷ 

1468
01:35:29,833 --> 01:35:32,124
হাসানকোয়া বলেছে সে আসার পর এটিকে কাতারে নিয়ে যাওয়া হবে। 

1469
01:35:42,385 --> 01:35:43,927
এসো, বেভূম্মা তোমাকে ডাকছে৷ 

1470
01:35:45,752 --> 01:35:46,982
উঠে বসো। 

1471
01:36:07,524 --> 01:36:10,524
তুমি সমুদ্রে পড়ে গেলে ডুবে যাবে, তাই না?

1472
01:36:11,122 --> 01:36:12,288
সে সাঁতার কাটতে জানে। 

1473
01:36:16,231 --> 01:36:18,899
তাহলে সেদিন তুমি আইধ্রুকে মিথ্যা বলেছিলে?

1474
01:36:20,732 --> 01:36:29,273
তুমি কি জেসমিনকে বলেছো যে এই ঈদে সে তোমার পরিবারের সাথে থাকবে?? 

1475
01:36:29,941 --> 01:36:30,760
হুম...

1476
01:36:30,785 --> 01:36:33,070
তুমি কি সিরিয়াস??

1477
01:36:33,315 --> 01:36:35,299
আমি সিরিয়াস, যদি সে আসে। 

1478
01:36:35,524 --> 01:36:36,690
সে কি বলেছে সে যাবে? 

1479
01:36:38,315 --> 01:36:40,065
তার মানে এটা তোমার কল্পনা মাত্র। 

1480
01:36:40,607 --> 01:36:41,607
সে আমাকে পছন্দ করে। 

1481
01:36:41,857 --> 01:36:43,148
তুমি তাকে পছন্দ করতে বাধ্য করেছো। 

1482
01:36:43,173 --> 01:36:44,590
এতে ভূল কি? 

1483
01:36:44,755 --> 01:36:45,755
এটা আমার দক্ষতা। 

1484
01:36:46,148 --> 01:36:47,524
তুমি কি অতটা চালাক ? 

1485
01:36:50,752 --> 01:36:52,982
নৌকায় করে আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো? 

1486
01:36:55,315 --> 01:36:58,273
আগেও তোমার মত লোকজন শহর থেকে এখানে এসেছিল । 

1487
01:36:58,732 --> 01:37:02,315
তারা এখানকার মেয়েদের কাঁদিয়ে চলে গেছে । 

1488
01:37:02,982 --> 01:37:03,982
আমি...

1489
01:37:04,273 --> 01:37:05,398
আইধ্রুর মা...

1490
01:37:06,098 --> 01:37:08,941
সলফতও, যদিও সেটা শহরেই ছিল। 

1491
01:37:09,649 --> 01:37:12,273
তুমিও যদি জেসমিনকে কাঁদিয়ে যাও !! 

1492
01:37:12,690 --> 01:37:14,524
তুমি যতই চালাক হও না কেন। 

1493
01:37:14,941 --> 01:37:17,232
তুমি এই দ্বীপ ছেড়ে যেতে পারবে না। 

1494
01:37:18,500 --> 01:37:19,625
মরে যাবে। 

1495
01:37:19,789 --> 01:37:21,466
এই আইধ্রু তোমাকে মেরে ফেলবে। 

1496
01:37:29,732 --> 01:37:30,973
হেঁসো না

1497
01:37:32,482 --> 01:37:36,440
এই দ্বীপে এখন পর্যন্ত কোন খুন হয়নি। 

1498
01:37:37,649 --> 01:37:40,941
এই দ্বীপে প্রথম লাশ পড়তে যাচ্ছে। 

1499
01:37:41,524 --> 01:37:43,315
সেটা যেন তোমার না হয়, আজমল। 

1500
01:38:04,571 --> 01:38:05,654
ওখানেই রাখ 

1501
01:38:07,982 --> 01:38:09,106
হ্যাঁ, যেতে থাক। 

1502
01:38:10,033 --> 01:38:10,700
হ্যালো...

1503
01:38:10,899 --> 01:38:11,899
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই... 

1504
01:38:12,857 --> 01:38:15,482
আইধ্রু, সাথে আরও অনেকে আছে এখানে...

1505
01:38:15,697 --> 01:38:17,899
আমি এখনই কথা বলতে চাই, আমি তোমার পিছনে আছি।

1506
01:38:22,148 --> 01:38:23,649
এই দ্বীপে আজই আমার শেষ দিন...

1507
01:38:24,012 --> 01:38:25,807
আমি ওই ভাঙা জাহাজের কাছে অপেক্ষা করবো ৷ 

1508
01:38:32,408 --> 01:38:34,080
হ্যাঁ, সরাও এগুলা। 

1509
01:38:35,372 --> 01:38:36,706
মামা, আমার সাথে চল। 

1510
01:38:36,833 --> 01:38:37,625
কেন? 

1511
01:38:37,650 --> 01:38:39,776
তাড়াতাড়ি যেতে হবে, চল। 

1512
01:38:40,982 --> 01:38:41,982
উঠো...

1513
01:38:42,294 --> 01:38:44,565
আমরা মামার বাসায় যাচ্ছি, তাড়াতাড়ি চলে আসবো। 

1514
01:38:55,470 --> 01:38:56,595
- নামো। 
- কেন? 

1515
01:38:56,620 --> 01:38:57,620
নামো...

1516
01:38:59,887 --> 01:39:02,846
আমি তোমাকে সাথে আসলাম যেন আইধ্রু সন্দেহ না করে। 

1517
01:39:04,244 --> 01:39:05,786
এখানে একটু দাঁড়িয়ে থাকো। 

1518
01:39:06,939 --> 01:39:08,648
জেসমিন,কেউ দেখে ফেলবে। 

1519
01:39:08,900 --> 01:39:09,900
এসো...

1520
01:39:10,232 --> 01:39:11,232
হেই...

1521
01:39:11,779 --> 01:39:12,779
জেসমিন...

1522
01:39:13,065 --> 01:39:14,106
তুমি কি আমার সাথে যাবে? 

1523
01:39:14,899 --> 01:39:17,440
যদিও আমি তখন মজা করেছিলাম কিন্তু এখন সিরিয়াস। 

1524
01:39:18,124 --> 01:39:19,124
আমি তোমাকে নিয়ে যাবো। 

1525
01:39:20,982 --> 01:39:22,106
অবশ্যই তোমাকে নিয়ে যাবো। 

1526
01:39:22,131 --> 01:39:23,131
আমি সিরিয়াস 

1527
01:39:25,273 --> 01:39:27,232
এবার আমি আমার ছেলেকেও নিয়ে যাবো। 

1528
01:39:29,241 --> 01:39:30,914
কি ব্যাপার আনসারি, তুমি এখানে একা দাঁড়িয়ে আছো কেন? 

1529
01:39:30,939 --> 01:39:32,846
এমনি, দেখছি এখান থেকে আমেরিকা দেখা যায় কিনা। 

1530
01:39:33,044 --> 01:39:34,044
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না?

1531
01:39:34,877 --> 01:39:36,232
তুমি কি আবার পাগল হয়ে গেছো?

1532
01:39:37,857 --> 01:39:38,857
আল্লাহ, সে পাগল হয়ে গেছে ৷ 

1533
01:39:41,820 --> 01:39:45,447
এতদিন পর্যন্ত আমি ভাবতাম প্রেম ভালবাসা শুধুই মজা করার জন্য। 

1534
01:39:46,315 --> 01:39:48,899
তাই এই পর্যন্ত আমি যত মেয়েকে দেখেছি সবার প্রেমে পড়েছি । 

1535
01:39:49,684 --> 01:39:51,565
যখন প্রথম আমি তোমাকে দেখি তখনও আমার কাছে তাই মনে হয়েছিল। 

1536
01:39:52,711 --> 01:39:53,711
কিন্তু এখন...

1537
01:39:54,083 --> 01:39:55,083
আল্লাহর কসম...

1538
01:39:55,593 --> 01:39:57,232
আমার মনে এখন শুধুমাত্র তুমি আছো। 

1539
01:39:58,190 --> 01:40:00,899
এমনকি যদি কেউ বাধাও দেয়, এটা যাবে না। 

1540
01:40:03,148 --> 01:40:06,065
আমি এখনও বিশ্বাস করতে পারছি না তুমিও আমাকে ভালোবাসো। 

1541
01:40:07,565 --> 01:40:09,232
আমার মনে হচ্ছে আমি স্বপ্ন দেখছি। 

1542
01:40:10,463 --> 01:40:13,190
তোমার মত একটা মেয়ে আমার মত একজনকে ভালোবাসে....

1543
01:40:14,732 --> 01:40:18,565
আমরা যদি মন থেকে কোনকিছু চাই, অবশ্যই তা পাই, যেটাই চাইনা কেন?

1544
01:40:18,854 --> 01:40:20,732
মোহনলালও একটা সিনেমায় এমনটা বলেছে। 

1545
01:40:23,333 --> 01:40:24,333
তুমি অবশ্যই আসবে...

1546
01:40:24,557 --> 01:40:27,357
আগামীকাল যখন নৌকা ছাড়বে তুমি অবশ্যই আমার সাথে নৌকায় থাকবে। 

1547
01:40:31,375 --> 01:40:32,833
আমি তোমাকে সাথে করে নিয়ে যাবো। 

1548
01:40:34,396 --> 01:40:36,479
তোমার কি এতটা সাহস আছে, আজমল?

1549
01:40:37,869 --> 01:40:42,703
বেভূম্মা, আমার মা, আইধ্রু কাউকে কষ্ট না দিয়ে তুমি আমাকে নিয়ে যেতে পারবে? 

1550
01:40:43,669 --> 01:40:46,794
বেভূম্মা ভেবেছিল হুমকি-ধামকি দিয়ে তিনি আমাকে এখান থেকে পাঠিয়ে দিবেন। 

1551
01:40:47,088 --> 01:40:48,839
আইধ্রু আসুক আমাকে খুন করতে...

1552
01:40:48,984 --> 01:40:51,460
আমিও দেখবো এই দ্বীপে কার লাশ প্রথমে পড়ে। 

1553
01:40:53,315 --> 01:40:56,565
বেভূম্মা আইধ্রুকে বলেছে আমাকে খুন করার জন্য। 

1554
01:41:33,440 --> 01:41:34,440
চলো...

1555
01:41:36,690 --> 01:41:37,690
বাইক স্টার্ট দাও

1556
01:41:38,132 --> 01:41:39,398
বাইক স্টার্ট দাওও...

1557
01:41:55,952 --> 01:41:57,161
তুমি কি তাকে খুন করবে? 

1558
01:42:02,232 --> 01:42:04,565
নানী বললেই তুমি আজমলকে খুন করবে? 

1559
01:42:05,982 --> 01:42:08,065
কোন ঝামেলা না করে তাকে এখান থেকে চলে যেতে বল। 

1560
01:42:09,148 --> 01:42:12,732
যদি বেভূম্মা বলে আমি তাকে খুন করে ফেলবো। 

1561
01:42:13,658 --> 01:42:14,982
তুমি কি পোষা কুত্তা!! 

1562
01:42:15,617 --> 01:42:18,065
নানীর পায়ের তলে পড়ে থাকা কুত্তা!!! 

1563
01:42:58,401 --> 01:42:59,401
হ্যাঁ, আমি কুত্তা। 

1564
01:43:00,268 --> 01:43:02,750
বেভূম্মার পায়ের তলে পড়ে থাকা কুত্তা । 

1565
01:43:11,130 --> 01:43:12,482
তুমি কিছু খেয়েছো? 

1566
01:43:12,507 --> 01:43:13,173
না 

1567
01:44:54,252 --> 01:44:55,336
তার নাম কি? 

1568
01:44:56,573 --> 01:44:57,573
শ্রীকুমার

1569
01:44:58,599 --> 01:44:59,932
তোমরা কি সহপাঠী ছিলে?

1570
01:45:00,698 --> 01:45:01,698
হুম...

1571
01:45:01,833 --> 01:45:03,166
তোমার কি বিয়ে করেছো? 

1572
01:45:03,841 --> 01:45:05,174
রেজিস্ট্রি করে বিয়ে করেছি ৷ 

1573
01:45:05,390 --> 01:45:07,014
প্রায় দেড় বছর হয়ে গেল। 

1574
01:45:07,349 --> 01:45:09,265
তার পরিবার কোন ঝামেলা করেনি?

1575
01:45:09,991 --> 01:45:11,116
তারা এটার বিপক্ষে ছিল৷ 

1576
01:45:11,986 --> 01:45:18,981
যারা আমাকে জিজ্ঞেস করবে সলফতের ডাক্তারী পড়া শেষ হওয়ার পরেও সে আসেনি কেন, আমি তাদের কি বলবো? 

1577
01:45:20,002 --> 01:45:21,002
মা....

1578
01:45:21,486 --> 01:45:22,997
আমাকে ক্ষমা করে দাও৷ 

1579
01:45:23,955 --> 01:45:26,539
বিয়ের পরে যখন তোর জন্ম হল...

1580
01:45:27,482 --> 01:45:29,732
এবং দ্বীপের লোকজন আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করতো...

1581
01:45:30,797 --> 01:45:32,843
আমার কখনও মনে হয়নি আমি হেরে গেছি৷ 

1582
01:45:34,982 --> 01:45:40,357
যখন আমার বাবা আমার জন্য চিন্তা করতে করতে মারা গেল, আমি অনেক কেঁদেছিলাম৷ 

1583
01:45:41,232 --> 01:45:42,232
তারপর...

1584
01:45:43,315 --> 01:45:44,315
এই জীবনে....

1585
01:45:45,649 --> 01:45:48,232
বিবি নূরজাহান আর কাঁদেনি। 

1586
01:45:48,531 --> 01:45:51,239
আমি কখনও কারো কাছে মাথা নত করিনি। 

1587
01:45:53,315 --> 01:45:58,106
এখন কি তোর জন্য লজ্জায় আমার মরে যাওয়া উচিত?

1588
01:45:59,594 --> 01:46:00,594
বল আমাকে

1589
01:46:01,864 --> 01:46:03,364
আমি তোমাকে ছোট করার জন্য এটা করিনি। 

1590
01:46:04,007 --> 01:46:06,216
তোমাকে বলার মত সাহস আমার ছিল না। 

1591
01:46:06,690 --> 01:46:11,440
আমি বিশ্বাস করি আমার সাথে যা হয়েছে  তা কখনই আমার মেয়ের সাথে হবেনা। 

1592
01:46:13,413 --> 01:46:16,705
লোকজন দ্বীপে কথা বলাবলি শুরু করেছে...

1593
01:46:17,341 --> 01:46:18,883
তাই আমি আইধ্রুকে নিয়ে এখানে আসলাম...

1594
01:46:20,148 --> 01:46:22,732
তোর মেয়ের বাবা, সে যেই হোক । 

1595
01:46:23,732 --> 01:46:27,398
দ্বীপের লোকজনকে দেখাতে হবে তোর মেয়ের বাবা আছে। 

1596
01:46:28,607 --> 01:46:30,649
তার সাথে তোকে দ্বীপে আসতে হবে। 

1597
01:46:31,148 --> 01:46:32,148
অন্তত একবার হলেও 

1598
01:47:00,661 --> 01:47:01,786
তুমি ঘুমাওনি?

1599
01:47:02,226 --> 01:47:03,352
আপনি ঘুমিয়ে যান

1600
01:47:03,536 --> 01:47:05,458
তুমি অনেক সিগারেট খাও,তাই না?

1601
01:47:06,481 --> 01:47:08,607
এই একটা অভ্যাসই আমি ছাড়তে পারলাম না । 

1602
01:47:33,669 --> 01:47:35,440
আইধ্রু,দেখ এখানে একটা বড় শার্ক! 

1603
01:47:43,482 --> 01:47:44,482
আইধ্রুউউ....!! 

1604
01:47:50,276 --> 01:47:51,276
ওহ খোদা ! 

1605
01:47:56,982 --> 01:47:59,398
এটা তুই কিভাবে করেছিলি ? 

1606
01:48:02,148 --> 01:48:04,190
দয়া করে প্রশ্ন করে আমাকে পাগল করে দিও না। 

1607
01:48:07,325 --> 01:48:08,700
বেভূম্মা যা বলেছিল আমি তাই করেছিলাম। 

1608
01:48:09,674 --> 01:48:11,216
এতবছর আমি এটা আমার ভিতরেই চেপে রেখেছিলাম। 

1609
01:48:12,190 --> 01:48:13,649
আমি আর পারছিলাম না

1610
01:48:14,914 --> 01:48:16,899
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছিলাম, সেকারণেই তোমাকে বললাম৷ 

1611
01:48:16,924 --> 01:48:18,841
তুই শুধু একাই পাগল না ওই বুড়ি মহিলাও পাগল। 

1612
01:48:19,475 --> 01:48:21,747
এটা শুধুমাত্র পাগলামি না তার থেকেও বড় কিছু । 

1613
01:48:21,772 --> 01:48:22,772
মানসিক রোগী! 

1614
01:48:24,195 --> 01:48:25,945
তুই এটা বুঝবি না। 

1615
01:48:27,440 --> 01:48:29,315
সে তার জীবনে যা চেয়েছিল তা পায়নি...

1616
01:48:29,351 --> 01:48:32,267
তাই ওই জিনিস অন্যকারো পাওয়া দেখে সে হিংসায় জ্বলে যাচ্ছিলো, সহ্য করতে পারেনি। 

1617
01:48:33,482 --> 01:48:35,398
সেটা তার মেয়েই হোক বা নাতনীই হোক। 

1618
01:48:35,568 --> 01:48:36,901
সে এটা মেনে নিতে পারে না

1619
01:48:37,980 --> 01:48:41,022
হিংসার জ্বালায় সে শয়তানে পরিণত হয়। 

1620
01:48:41,357 --> 01:48:43,232
তোর মত আর একটা গাধা পাওয়া যাবে না। 

1621
01:48:44,851 --> 01:48:46,190
এখন সে জেসমিনের পিছে পড়েছে। 

1622
01:48:47,765 --> 01:48:51,148
এসব না জানার কারণে,জেসমিন এবং সলফত তোদের দুজনকেই অনেক বিশ্বাস করে। 

1623
01:48:51,918 --> 01:48:53,044
এটা যেমন আছে তেমনই থাকতে দে । 

1624
01:48:53,182 --> 01:48:54,634
যাইহোক, আমি জেনে গেলাম। 

1625
01:48:55,085 --> 01:48:56,877
আর কেউ যেন এটা না জানতে পারে। 

1626
01:48:57,721 --> 01:48:58,721
যা...

1627
01:48:59,732 --> 01:49:02,482
আল্লাহর দোহাই লাগে মেয়েটার ইমোশন নিয়ে খেলিস না। 

1628
01:49:02,651 --> 01:49:04,401
নাহলে প্রত্যেকে তাদের মন থেকে শান্তি হারাবে। 

1629
01:49:04,690 --> 01:49:06,398
এই দ্বীপ হারাবে তার ঐতিহ্য ও শান্তি। 

1630
01:49:06,586 --> 01:49:07,586
যা...

1631
01:49:08,226 --> 01:49:09,226
বাড়ি যা...

1632
01:49:19,224 --> 01:49:22,474
কোন ঝামেলা না করে তাকে চলে যেতে বলো। 

1633
01:49:23,649 --> 01:49:25,232
-আর নাহলে....
-আর নাহলে বেভূম্মা তার ক্ষমতা দেখাবে...

1634
01:49:25,257 --> 01:49:26,257
আর তোকে সেটা মানতে হবে। 

1635
01:49:27,815 --> 01:49:28,732
হুম...

1636
01:49:28,774 --> 01:49:30,899
তুই বেভূম্মার হাতের পুতুল?

1637
01:49:31,607 --> 01:49:33,232
তোর মনুষ্যত্ব হারিয়ে গেছে...

1638
01:49:33,427 --> 01:49:34,427
আয়

1639
01:49:35,203 --> 01:49:36,203
আয়...

1640
01:49:37,412 --> 01:49:38,412
আয়

1641
01:49:39,106 --> 01:49:41,781
কুঞ্জাতু...

1642
01:49:47,190 --> 01:49:48,190
ভিতরে আয়

1643
01:49:49,524 --> 01:49:50,690
সে পাগল হয়ে গেছে। 

1644
01:49:51,065 --> 01:49:52,232
রাতে তাকে যেতে দিও না। 

1645
01:49:52,357 --> 01:49:53,440
-হেই...
-আইধ্রু! 

1646
01:49:54,114 --> 01:49:55,767
আমার কাছে আসবি না

1647
01:49:56,336 --> 01:49:57,336
বস...

1648
01:49:57,450 --> 01:49:58,450
ওখানে বস

1649
01:49:59,539 --> 01:50:01,012
কি হয়েছে? 

1650
01:50:01,431 --> 01:50:02,848
তোমার জানার দরকার নাই।  

1651
01:50:03,432 --> 01:50:04,607
দরজা বন্ধ করো। 

1652
01:50:17,841 --> 01:50:19,549
হ্যালো...কেমন আছো ??

1653
01:50:19,698 --> 01:50:20,940
আমি সকালে চলে যাবো... 

1654
01:50:21,627 --> 01:50:23,273
যাওয়ার আগে আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই। 

1655
01:50:24,529 --> 01:50:25,404
আমি তোমাকে দেখতে চাই৷ 

1656
01:50:25,765 --> 01:50:27,774
আমি তোমার বাসার বাইরে থাকবো। 

1657
01:50:27,799 --> 01:50:28,799
তুমি কি আসবে?

1658
01:50:32,290 --> 01:50:33,290
হ্যালো...

1659
01:50:44,430 --> 01:50:45,430
তাকে যেতে দাও। 

1660
01:51:00,568 --> 01:51:01,568
হেই...তোর পা সরা 

1661
01:51:03,552 --> 01:51:04,926
-দামো ভাই...
-হুম?

1662
01:51:05,315 --> 01:51:06,732
-রাতের রান্না শেষ ? 
-হ্যাঁ

1663
01:51:07,937 --> 01:51:10,273
ওহ...শেষ দিনেও এই টুনা মাছ??

1664
01:51:10,398 --> 01:51:11,565
আজ অন্তত বিরিয়ানি রান্না করতে পারতে ! 

1665
01:51:11,590 --> 01:51:12,590
খাও...

1666
01:51:12,982 --> 01:51:14,690
আমি এখন কোজিকোডের মূল্য বেশ বুঝতে পারছি। 

1667
01:51:23,054 --> 01:51:24,138
-তোমরা কি কাল যাবে না?
-হ্যাঁ

1668
01:51:25,755 --> 01:51:26,755
রাব...

1669
01:51:29,234 --> 01:51:30,651
একটা সুখবর আছে

1670
01:51:30,982 --> 01:51:34,148
আমিও তোমাদের সাথে যাচ্ছি। 

1671
01:51:34,653 --> 01:51:35,653
বদলি...

1672
01:51:35,810 --> 01:51:36,769
শাস্তি স্বরুপ  

1673
01:51:37,273 --> 01:51:39,190
কিছু উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা বেঈমানী করেছে । 

1674
01:51:40,012 --> 01:51:42,888
তাদের কথা আমি এখানে কোন মামলা নিই না এমনিই বসে আছি। 

1675
01:51:42,941 --> 01:51:43,776
আমি আর কি বলবো? 

1676
01:51:43,801 --> 01:51:45,550
স্যার, আপনার গিনেস রেকর্ডের কি হবে তাহলে ?

1677
01:51:46,013 --> 01:51:48,148
এটার জন্য আর কি করতে পারি? এটার জন্য কষ্ট পাচ্ছি না...

1678
01:51:48,516 --> 01:51:51,849
এই দ্বীপ এবং এখানকার মানুষগুলোর সাথে জড়িয়ে গেছি.

1679
01:51:52,577 --> 01:51:53,577
যাক, বাদ দাও এসব। 

1680
01:51:54,302 --> 01:51:57,482
দামোদা, আমি রাতে এখানে খাবো। 

1681
01:51:57,525 --> 01:51:58,525
অবশ্যই

1682
01:51:59,440 --> 01:52:03,065
স্যার, যদি আপনি চলে যান তবে আমি আবার আমার আগের কাজে ফিরে যেতে পারবো। 

1683
01:52:03,166 --> 01:52:05,166
কেন? আরাক্কালে তোমার কাজ আছে না ?

1684
01:52:05,323 --> 01:52:07,365
আমার ছয় মেয়ে, স্যার৷ 

1685
01:52:07,941 --> 01:52:08,982
হাত ধুয়ে নিন, স্যার ৷ 

1686
01:52:09,534 --> 01:52:11,826
সবথেকে ছোট টার বয়স ৩ বছর

1687
01:52:12,607 --> 01:52:15,815
তার জন্মের সময় আমার বাড়িটি মৃত্যুকূপে পরিণত হয়েছিল। 

1688
01:52:16,524 --> 01:52:20,315
তাদের দেখাশোনা করার জন্য আমি আর কি করবো? 

1689
01:52:21,802 --> 01:52:23,802
কাল থেকে এটাও বন্ধ হয়ে যাবে। 

1690
01:52:28,824 --> 01:52:30,615
এহ আজমল, তোমার প্রেমের কি খবর? 

1691
01:52:31,408 --> 01:52:33,565
এটা এখন অনেকটা মরা মাছের মত। 

1692
01:52:34,984 --> 01:52:36,398
চিন্তা করো না,আজমল। 

1693
01:52:36,440 --> 01:52:38,815
এই বয়সে একটা ভাঙ্গা প্রেমের অভিজ্ঞতা থাকা ভালো। 

1694
01:52:38,982 --> 01:52:40,357
তুমি আরো বেশি পরিণত হয়ে উঠবে। 

1695
01:52:43,187 --> 01:52:44,771
আজমল, মামা ডাকছে। 

1696
01:52:48,690 --> 01:52:49,857
তোমার সিদ্ধান্ত কি?

1697
01:52:51,549 --> 01:52:52,815
আগামীকাল তুমি চলে যাচ্ছো? 

1698
01:52:54,783 --> 01:52:56,148
তাহলে জেসমিনের কি হবে?

1699
01:52:57,815 --> 01:52:59,357
বলদ, এইটা তোমার ভালোবাসা? 

1700
01:53:00,524 --> 01:53:02,607
তুমি না সিনেমার নায়ক হওয়ার চেষ্টা করছো? 

1701
01:53:03,049 --> 01:53:04,466
সিনেমায় নায়কেরা কি এভাবে এত সহজে হার মানে ?

1702
01:53:08,818 --> 01:53:10,568
যাও গিয়ে তাকে নিয়ে এসো

1703
01:53:12,565 --> 01:53:13,982
কি? তুমি কি এটা করতে পারবে না?

1704
01:53:14,713 --> 01:53:16,315
এটা করার সাহস নেই তোমার?

1705
01:53:17,565 --> 01:53:19,106
তাহলে তাকে ভালবেসেছিলে কেন?

1706
01:53:19,275 --> 01:53:20,275
এটা কি তামাশা ছিল ?? 

1707
01:53:21,148 --> 01:53:23,732
তাহলে আইধ্রু না আমিই তোমাকে খুন করবো৷ 

1708
01:53:24,148 --> 01:53:28,232
তুমি কি ভেবেছো এই দ্বীপের একটা মেয়েকে আশা দেখিয়ে খুব সহজেই ছেড়ে চলে যেতে পারবে ?

1709
01:53:28,432 --> 01:53:29,516
এটা হবে না৷ 

1710
01:53:31,255 --> 01:53:33,296
সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে। 

1711
01:53:33,982 --> 01:53:35,982
সে অনেক কষ্ট পাবে যদি তুমি তাকে ছেড়ে চলে যাও। 

1712
01:53:37,869 --> 01:53:38,869
চলো

1713
01:53:39,649 --> 01:53:40,899
অনেকের আপত্তি থাকবে...

1714
01:53:40,941 --> 01:53:41,982
তারা আপত্তি করুক 

1715
01:53:42,286 --> 01:53:44,482
গিয়ে তাদের সকলের সামনে তাকে ডাকবে৷ 

1716
01:53:45,440 --> 01:53:46,440
সে আসবে। 

1717
01:53:46,923 --> 01:53:47,928
চলো 

1718
01:53:48,952 --> 01:53:50,687
ইয়াসার, তুমি যাও। 

1719
01:53:50,906 --> 01:53:52,232
আমাদের একটু কাজ আছে। 

1720
01:53:52,317 --> 01:53:53,565
বাইকটা রেখে যাও

1721
01:53:54,583 --> 01:53:56,458
মানুষ বলে আমি পাগল। 

1722
01:53:57,323 --> 01:53:59,073
এটাও আমার পাগলামি।

1723
01:53:59,658 --> 01:54:01,158
আল্লাহ এভাবে পরীক্ষা নেন। 

1724
01:54:01,552 --> 01:54:03,427
নাহলে তিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন কেন! 

1725
01:54:11,044 --> 01:54:12,062
ও আজমল 

1726
01:54:12,524 --> 01:54:13,982
আমার মনে হয়না নতুন করে তার পরিচয় দেওয়ার দরকার আছে। 

1727
01:54:18,148 --> 01:54:19,690
সে কালেক্টর বা ডাক্তার কোনটাই না। 

1728
01:54:19,815 --> 01:54:20,941
শুধু্ একজন নৌকা মিস্ত্রি। 

1729
01:54:21,398 --> 01:54:26,732
আরাক্কাল পরিবারের মত তার পরিবারের হয়তো এত নাম ডাক নাই...

1730
01:54:27,857 --> 01:54:32,857
কিন্তু আমার থেকেও তুমি ভাল জানো, ভালবাসায় এসব কিছু যায় আসে না। 

1731
01:54:42,732 --> 01:54:44,941
এখন জ্ঞান দেওয়া বা পাগলামি করার সময় না। 

1732
01:54:45,440 --> 01:54:46,440
বাস্তবতা মেনে নাও

1733
01:54:48,148 --> 01:54:49,982
সে জেসমিনকে নিতে এসেছে। 

1734
01:54:51,649 --> 01:54:52,649
তাকে যেতে দাও

1735
01:54:54,565 --> 01:55:00,857
যদি এটাই আল্লাহর ইচ্ছে হয় তবে এটাকে বদলানোর চেষ্টা করা বৃথা। 

1736
01:55:01,690 --> 01:55:02,774
এসব করার দরকার নাই

1737
01:55:03,482 --> 01:55:05,482
তাদেরকে খুশিমনে যেতে দাও

1738
01:55:08,899 --> 01:55:10,899
জেসমিন, যা গিয়ে তোমার ব্যাগ গুছা। 

1739
01:55:15,257 --> 01:55:16,941
বেভূম্মা তার সম্মতি দিবে। 

1740
01:55:17,106 --> 01:55:19,941
সলফত, তাকে যেতে বল। 

1741
01:55:20,357 --> 01:55:22,732
আমি চলে যাবো, যা বলতে এসেছি তা বলার পরে। 

1742
01:55:24,649 --> 01:55:25,982
বেভূম্মা,ওখানে দাঁড়ান ৷ 

1743
01:55:27,565 --> 01:55:29,941
জেসমিন, তোর পোশাক বদলে আয়। 

1744
01:55:30,565 --> 01:55:32,982
তুই বেভূম্মার সম্মতিতেই যাবি ৷ 

1745
01:55:33,020 --> 01:55:34,396
এখান থেকে বের হয়ে যাও! 

1746
01:55:34,982 --> 01:55:37,065
আরাক্কাল বাড়িতে তোমার পাগলামি দেখাবে না। 

1747
01:55:37,190 --> 01:55:41,398
এর উত্তর আমি শুধু আরাক্কালের রানীকেই দিব। 

1748
01:55:42,899 --> 01:55:45,315
সলফত, জেসমিনকে নিয়ে ভিতরে যাও। 

1749
01:55:45,776 --> 01:55:46,776
যাও

1750
01:55:54,687 --> 01:55:55,770
তুমি বাইরে গিয়ে দাঁড়াও। 

1751
01:56:03,190 --> 01:56:06,899
আরাক্কালের বেভূম্মা যা বলে আইধ্রু তাই করে, তাই না?

1752
01:56:08,815 --> 01:56:10,482
সে আগেও তাই করেছে, তাই না? 

1753
01:56:12,315 --> 01:56:17,148
আইধ্রু আমাকে বলেছে কিভাবে সলফতের স্বামী সমুদ্রে পড়ে মারা গেছে। 

1754
01:56:19,774 --> 01:56:22,232
যে সত্যটা কেবল আপনি আর আইধ্রু দুজন জানেন... 

1755
01:56:23,315 --> 01:56:25,106
তা আর অন্য কারোর জানার দরকার নাই...

1756
01:56:25,815 --> 01:56:28,065
সলফত এবং জেসমিনেরও জানার দরকার নাই...

1757
01:56:29,065 --> 01:56:30,982
এই সিদ্ধান্তটা নাহয় এই পাগল আনসারিই নিক। 

1758
01:56:33,690 --> 01:56:37,315
তাহলে, আনসারির কথাও যে বেভূম্মাকে মেনে নিতে হবে। 

1759
01:56:37,982 --> 01:56:42,232
আপনার সম্মতি নিয়েই জেসমিন আজমলের সাথে যাবে। 

1760
01:56:44,607 --> 01:56:47,649
আপনার পাগলামিটা আপনার ভিতরেই রাখেন....

1761
01:56:48,148 --> 01:56:49,648
বাইরে আনবেন না। 

1762
01:57:08,315 --> 01:57:09,315
যা তুই

1763
01:57:10,273 --> 01:57:13,232
আমার কোন আপত্তি নেই

1764
01:57:15,815 --> 01:57:19,982
যেখানেই থাক সুখে থাকিস

1765
01:57:21,273 --> 01:57:22,524
আল্লাহ তোর মঙ্গল করবে। 

1766
01:57:24,273 --> 01:57:27,982
আজমলকে বলে কোন কলেজে ভর্তি হয়ে যাস। 

1767
01:57:29,982 --> 01:57:31,315
এতদিন ধরে... 

1768
01:57:32,190 --> 01:57:33,440
আমরা তোকে যা যা করতে নিষেধ করেছি...

1769
01:57:33,941 --> 01:57:37,106
এখন অন্তত তা কর

1770
01:57:59,190 --> 01:58:00,315
সিগারেট খাবে ? 

1771
01:58:08,106 --> 01:58:12,398
তোমার জাসমু সবসময় তোমার হয়েই থাকবে। 

1772
01:58:15,696 --> 01:58:17,861
আমার জন্য দোয়া করো। 

1773
01:58:21,232 --> 01:58:24,357
কাল সকালে তোমার বন্ধুরা না আসা পর্যন্ত এই নৌকাতেই থাকবে। 

1774
01:58:25,524 --> 01:58:28,148
তারা জেসমিনকে দেখলে অবাক হবে। 

1775
01:58:29,774 --> 01:58:35,273
কোন বাধা বিপত্তি ছাড়া এই চাঁদ তারার আলো দেখে তোমাদের ভালোবাসা উপভোগ কর। 

1776
01:58:37,190 --> 01:58:41,524
কিছুক্ষণের জন্য সলফত,বেভূম্মা এবং এই দ্বীপকে ভূলে যা। 

1777
01:58:42,315 --> 01:58:43,315
এই মামা কেও  ভূলে যা

1778
01:58:54,315 --> 01:58:55,315
যা...

1779
01:58:57,273 --> 01:58:58,273
হেই...

1780
01:58:58,440 --> 01:59:00,065
সাহস রাখ মা...

1781
01:59:02,482 --> 01:59:06,690
আজমল, আমি তাকে পাঠাচ্ছি কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। 

1782
01:59:07,690 --> 01:59:09,148
শুধুমাত্র মাত্র তার মা না...

1783
01:59:09,607 --> 01:59:11,273
এই গোটা দ্বীপের সকলের প্রাণ সে। 

1784
01:59:14,482 --> 01:59:15,482
যা...

1785
01:59:18,857 --> 01:59:19,857
উঠ...

1786
01:59:32,774 --> 01:59:33,774
শুভ কামনা রইলো 

1787
01:59:34,315 --> 01:59:35,398
তোমাদের ভালোবাসা উপভোগ করো। 

1788
01:59:55,857 --> 01:59:56,857
হেই...

1789
01:59:57,273 --> 01:59:59,232
যেমনটা তিনি বলে গেলেন, কোন মনখারাপ নয়। 

1790
02:00:01,197 --> 02:00:02,197
ঠিক আছে? 

1791
02:00:03,106 --> 02:00:06,899
Blue sky

1792
02:00:07,649 --> 02:00:11,690
Love is boundless

1793
02:00:12,195 --> 02:00:20,982
The fish which swim day 
and night are like dreams

1794
02:00:21,232 --> 02:00:25,315
In the moonlit cold hands that extend

1795
02:00:25,649 --> 02:00:30,273
The shore is getting fondled all alone

1796
02:00:34,690 --> 02:00:38,982
Just like the waves washing ashore

1797
02:00:39,190 --> 02:00:43,398
There're infinite desires inside me

1798
02:00:43,524 --> 02:00:48,106
Blue sky

1799
02:00:48,190 --> 02:00:52,273
Love is boundless

1800
02:00:52,732 --> 02:01:01,106
The fish which swim day 
and night are like dreams

1801
02:01:46,706 --> 02:01:55,330
Even the sound of the drop 
of a feather is heard here

1802
02:01:55,690 --> 02:02:04,273
The blue sea shore becomes the heart 
rhythm of the white sea shell

1803
02:02:04,649 --> 02:02:13,315
I hear your heartbeats,you 
hear my heartbeats

1804
02:02:13,690 --> 02:02:17,690
Just like the waves washing ashore

1805
02:02:18,190 --> 02:02:21,982
There're infinite desires inside me

1806
02:02:22,690 --> 02:02:26,982
Blue sky

1807
02:02:27,190 --> 02:02:31,273
Love is boundless

1808
02:02:31,607 --> 02:02:39,982
The fish which swim day 
and night are like dreams

1809
02:02:58,690 --> 02:03:03,065
Until the sun sets

1810
02:03:03,148 --> 02:03:07,273
Until the moon vanishes

1811
02:03:07,690 --> 02:03:12,106
Even if the deep sea dries out

1812
02:03:12,190 --> 02:03:16,273
This love will not cease

1813
02:03:16,607 --> 02:03:24,565
You represent me and I represent you

1814
02:03:25,690 --> 02:03:29,649
Just like the waves washing ashore

1815
02:03:30,148 --> 02:03:34,273
There're infinite desires inside me

1816
02:03:34,690 --> 02:03:39,065
Blue sky

1817
02:03:39,190 --> 02:03:42,982
Love is boundless

1818
02:03:43,649 --> 02:03:52,774
The fish which swim day and night are like dreams

1819
02:03:56,315 --> 02:03:57,315
আইধ্রু... 

1820
02:03:57,982 --> 02:03:58,982
আইধ্রু... 

1821
02:03:59,524 --> 02:04:00,524
ওঠ

1822
02:04:00,774 --> 02:04:02,070
বেভূম্মা তোকে ডাকছেন। 

1823
02:04:46,357 --> 02:04:47,565
আমি তাকে মেরে ফেলবো? 

1824
02:04:50,774 --> 02:04:51,774
ফেল...

1825
02:05:12,085 --> 02:05:13,085
আজমল...

1826
02:05:18,190 --> 02:05:19,190
আইধ্রু, না...

1827
02:05:24,440 --> 02:05:25,440
আজমল...

1828
02:05:40,482 --> 02:05:41,482
আইধ্রু, না...

1829
02:06:17,106 --> 02:06:18,106
আজমল...

1830
02:06:22,565 --> 02:06:23,565
আইধ্রু, থামো... 

1831
02:07:51,982 --> 02:07:52,982
আজমল...

1832
02:08:15,357 --> 02:08:16,357
আজমল...

1833
02:09:54,500 --> 02:09:56,000
করোনা ভাইরাস থেকে রক্ষা পেতে.......

1834
02:09:57,000 --> 02:09:59,000
ঘন ঘন সাবান/হ্যান্ডওয়াশ/হ্যান্ড স্যানিটাইজার দিয়ে হাত পরিষ্কার করুন।

1835
02:10:00,000 --> 02:10:02,000
চোখে, মুখে ও নাকে হাত দেওয়া থেকে বিরত থাকুন। 

1836
02:10:03,000 --> 02:10:06,000
হাঁচি কাশি দেওয়ার সময় টিস্যু বা রুমাল বা কনুইয়ের ভাঁজ ব্যবহার করুন। 

1837
02:10:07,000 --> 02:10:09,000
ভাইরাস প্রতিরোধী মাস্ক পরিধান করুন।

1838
02:10:10,000 --> 02:10:13,000
লকডাউন ও প্রয়োজনীয় স্বাস্থ্যবিধি মেনে চলুন। 

1839
02:10:14,000 --> 02:10:17,000
খুব জরুরী প্রয়োজন ছাড়া বাসার বাইরে যাওয়া থেকে বিরত থাকুন। 

1840
02:10:18,000 --> 02:10:21,000
একে অপরকে সাহায্য করুন, সামর্থ্য অনুযায়ী অসহায় মানুষের পাশে দাঁড়ান। 

1841
02:10:22,000 --> 02:10:24,000
বাসায় থাকুন, নিরাপদ থাকুন।

1842
02:10:25,000 --> 02:10:29,000
নামাজ পড়ুন । বেশি বেশি পরম করুণাময়  আল্লাহকে ডাকুন 🤲🤲

1843
02:10:30,000 --> 02:10:55,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।