0
00:00:01,979 --> 00:00:27,239
Transleted by
কাজী মহিউদ্দিন তাকি
1
00:00:29,979 --> 00:00:32,239
অবস্থা বর্ণনা কর, Ray.
2
00:00:32,548 --> 00:00:35,053
গ্যাস তলানিতে ঠেকেছে আর গোলাবারুদ প্রায় শেষ,জনি।
3
00:00:36,487 --> 00:00:40,821
খোদার গজব! এতদুর এসে এই অবস্থার কোনো মানেই হয় না।
4
00:00:41,758 --> 00:00:43,627
- পিছু হট!চলো তাড়াতাড়ি!
- সর! সরে যাও!
5
00:00:43,727 --> 00:00:45,862
আর পি ট্যাংগোর দিকে যাও.
6
00:00:48,664 --> 00:00:50,968
চার্লি ব্যাটালিয়ন কে ঘিরে ফেলেছে, জরুরী প্লেন
হামলার সাহায্য প্রয়োজন.
7
00:00:51,068 --> 00:00:54,171
এরকম শুধুশুধু ঘুরে কি লাভ রে ভাই, এর চেয়ে
জ্বালানী নিয়ে এসে এদের উদ্ধার করা ভালো হবে।
8
00:00:54,271 --> 00:00:57,316
আমরা তেল নিয়ে আসতে গেলে ফিরে যাওয়ার মত
এদের আর কেউ অবশিষ্ট থাকবে না।
9
00:00:57,740 --> 00:01:00,208
- সরে যাও! সরে যাও! কুইক!
- পিছু হট! পিছু হট!
10
00:01:15,591 --> 00:01:16,688
মারছে রে!
11
00:01:16,788 --> 00:01:20,028
মে ডে! মে ডে! ড্রাগনফ্লাই টু ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
12
00:01:29,840 --> 00:01:33,810
বের হও, Ray. আসো, তাড়াতাড়ি।
13
00:01:34,842 --> 00:01:36,346
কাম অন! জোর লাগাও, Ray
14
00:01:50,760 --> 00:01:53,129
আগা! সামনে চল!
15
00:01:53,296 --> 00:01:55,163
হাঁটু গেড়ে বস।
16
00:03:00,362 --> 00:03:02,386
আরে ভাই হচ্ছে টা কি?
17
00:03:03,933 --> 00:03:06,349
হেই, একাজ করো না।
18
00:03:06,836 --> 00:03:10,400
না, ঢেলো না. না!না!
19
00:03:11,207 --> 00:03:13,377
- না!
- ওরা তোর কিচ্ছু করবে না, Ray.শান্ত থাক ভাই।
20
00:03:13,477 --> 00:03:16,060
- জনি, বাচা ভাই।
- তোর কিচ্ছু হবে না।
21
00:03:22,585 --> 00:03:24,619
না! Ray!
22
00:04:16,472 --> 00:04:20,074
এই তো ভিসা প্রার্থীরা আসছে, চেক করে দেখ।
23
00:04:21,043 --> 00:04:23,278
মারডক আলভিন।
24
00:04:24,213 --> 00:04:26,680
পারভেল রবার্ট।
25
00:04:27,383 --> 00:04:30,553
সু জয়েস।
26
00:04:31,387 --> 00:04:34,356
রোজেনবাম নওমি।
27
00:04:39,167 --> 00:04:41,242
এই শালাটা কে রে?
28
00:04:42,798 --> 00:04:45,206
শালা না, শালী,কেট অ্যাবট।
29
00:04:46,769 --> 00:04:49,103
নতুন সিকিউরিটি অফিসার।
30
00:05:03,653 --> 00:05:06,477
VIP রিকুয়েস্ট, এটা দ্রুত করে দিতে হবে.
31
00:05:06,577 --> 00:05:08,252
ওকে, স্যার.
32
00:05:08,457 --> 00:05:10,494
- স্যরি, শেলি।
- তোমার সমস্যা কি, স্যাম?
33
00:05:10,594 --> 00:05:14,128
সিকিউরিটি ব্রাঞ্চ, সবাই ১০ নাম্বার কনফারেন্স রুমে আসো।
34
00:05:15,597 --> 00:05:17,468
নিরো ফ্রাঙ্কস, মাল্টেজ ন্যাশনাল।
35
00:05:17,568 --> 00:05:19,970
গত সপ্তাহের শেষে, সে সাগরিকা
এয়ারলাইন্সের একটি ফ্লাইটে...
36
00:05:20,070 --> 00:05:21,739
হিথ্রো থেকে শিকাগো যেতে চাচ্ছিলো.
37
00:05:21,839 --> 00:05:24,008
যখন সে তার পাসপোর্ট শো করে তখন এলার্ম বন্ধ ছিলো।
38
00:05:24,108 --> 00:05:27,611
আর তার পাসপোর্টে নতুন জলছাপ লাগানো ছিলো না,
তাই সে পালাতে চেষ্টা করে...
39
00:05:27,711 --> 00:05:31,115
MI5 ভেবে নেয় যে সে আত্মঘাতী বোমারু,
তাই তাকে আটক করে, চিত্র দেখুন.
40
00:05:31,215 --> 00:05:33,417
মূলত নিরো ফ্রাঙ্কস একজন তুখোড় বিজ্ঞানী ছিলো,
41
00:05:33,517 --> 00:05:35,018
আর সে একটা জার্মান ক্যামিকেল কোম্পানিতে কাজ করত।
42
00:05:35,118 --> 00:05:37,454
তার বিশেষত্ব হলো সে দাহ্য গ্যাস বোমা আবিস্কার করেছিলো।
43
00:05:37,554 --> 00:05:38,989
তাই শ্বেতাঙ্গ জার্মানরা তার ব্যাপারে মনে করেছিলো...
44
00:05:39,089 --> 00:05:42,159
তার সন্ত্রাসী সংযোগ রয়েছে,কিন্ত সে গুড়ে বালি।
45
00:05:42,259 --> 00:05:44,261
তো বন্ধুরা এটাই হলো আমাদের ইস্যু।
46
00:05:44,361 --> 00:05:46,663
এখন আমাদের শত্রুরা জানে যে তারা
ভিসা নকল করতে পারবে না।
47
00:05:46,763 --> 00:05:49,099
ঠিক এই কারণে তারা এমন কাউকে বেছে নেবে
যে বৈধ ভিসাধারী,
48
00:05:49,199 --> 00:05:50,701
এই ব্যাপারটা এখন থেকে তোমরা দেখবে,
49
00:05:50,801 --> 00:05:53,070
আমরা সব ব্রিটিশ সিকিউরিটি এজেন্সির সাথে
একত্রে কাজ করতে যাচ্ছি,
50
00:05:53,170 --> 00:05:54,538
কিন্ত সত্যি বলতে ওরা সব বোকার হদ্দ,
51
00:05:54,638 --> 00:05:57,374
বাজেট কমিয়ে নিজেরাই ভুঁইফোঁড় সন্ত্রাসীদের
মাথাচাড়া দিয়ে ওঠার পথ করে দিয়েছে,
52
00:05:57,574 --> 00:06:00,344
অন্য সবাইকে থার্ড ক্লাস বলে বদনাম করাটা ঠিক নয়...
53
00:06:00,444 --> 00:06:02,846
যদিও আমাদের ৯০% প্রার্থী খুবই কর্মঠ।
54
00:06:03,046 --> 00:06:06,784
আর বাকি ১০% মাছি মারা কেরানি।
55
00:06:06,884 --> 00:06:10,521
যদি কারো ভিসা বা যে কোনো কিছু সন্দেহজনক
মনে হয় সোজা ধরে কেটের কাছে নিয়ে আসবে।
56
00:06:10,621 --> 00:06:12,423
সে শুধুমাত্র এই কাজের জন্যই ওয়াশিংটন থেকে উড়ে এসেছে।
57
00:06:12,523 --> 00:06:14,825
স্যাম বোঝাতে চাচ্ছে যে তোমাদেরও নিন্দা
করা হতে পারে...
58
00:06:14,925 --> 00:06:17,553
তাই যদি কোন অপরাধী ধরা না পড়ে,
তাহলে আমাকে ব্যাবহার করো।
59
00:06:17,653 --> 00:06:20,931
মূলত আমি এমন কারো ব্যাপারে আগ্রহী যে
বৈজ্ঞানিক বিষয়ে পারদর্শী,
60
00:06:21,031 --> 00:06:25,002
বিশেষ করে ক্যামিকেল অথবা গ্যাস বিশেষজ্ঞ,
কোনো প্রশ্ন আছে?
61
00:06:25,102 --> 00:06:27,089
ঠিক আছে, দল, যাও কাজে লেগে পড়।
62
00:06:37,663 --> 00:06:40,751
সব ঠিক আছে, ম্যাডাম।
কালকেই আপনার ভিসা রেডি হয়ে যাবে।
63
00:06:40,851 --> 00:06:43,587
নববর্ষের রাতে সে টাইম স্কয়ারে কখনো কোনো
বল পড়তে দেখেনি।
64
00:06:43,687 --> 00:06:45,555
আপনার ইউনাইটেড স্টেটে বসবাস শুভ হোক, বোন।
65
00:06:45,655 --> 00:06:47,349
থ্যাঙ্ক ইউ, স্যার।
66
00:06:48,025 --> 00:06:50,594
প্রমিস করতে হবে, যখন আমি "আমেরিকান আইডল"
চ্যাম্পিয়ন হবো তখন আপনি আমাকে দেখতে আসবেন।
67
00:06:50,694 --> 00:06:53,177
ওহ, আবার জিগায়।
68
00:06:53,377 --> 00:06:55,098
হুম?
69
00:06:55,198 --> 00:06:58,532
- আপনার বসবাস শুভ হোক।
- থ্যাঙ্ক ইউ ভেরি মাচ, বাই বাই।
70
00:07:23,625 --> 00:07:26,195
শুভ সন্ধ্যা, ড. বালান।
71
00:07:27,563 --> 00:07:29,998
আমি বলেছি আমার কাগজপত্র সম্পূর্ণ অনুমোদিত।
72
00:07:31,467 --> 00:07:33,470
সমস্যা নেই বেশি সময় লাগবে না।
73
00:07:33,570 --> 00:07:35,697
রোমানিয়ান সিটিজেন।
74
00:07:39,909 --> 00:07:42,239
আপনি কারন হিসাবে উল্লেখ করেছেন যে ইউএসএ তে
75
00:07:42,339 --> 00:07:44,979
- একটি মেডিকেল কনফারেন্স আছে।
- জ্বি, হ্যাঁ।
76
00:07:49,218 --> 00:07:52,556
আর এই কনফারেন্স শুধুমাত্র পেডিট্রিশিয়ানদের জন্য।
আর আপনি প্রধান পেডিট্রিশিয়ান।
77
00:07:52,662 --> 00:07:55,092
আমি নতুন অভিবাসীদের সেবার জন্য একটি ক্লিনিকে কর্মরত।
78
00:07:55,192 --> 00:07:58,150
আমার অনেক রোগী শিশু।
79
00:07:58,629 --> 00:08:03,133
ড.বালান,এখানে আরও বলা হয়েছে যে আপনি
ভাইকার ফার্মাসিউটিক্যাল এর একজন কনসালট্যান্ট।
80
00:08:03,233 --> 00:08:06,036
আমি জানতে চাচ্ছি আপনি কেন তাদেরকে কোনো খবর দেন নি।
81
00:08:06,136 --> 00:08:07,304
আমি এখানে শুধুমাত্র কয়েকমাস থাকবো তাই।
82
00:08:07,404 --> 00:08:10,740
- এখানে কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
- আমি অবশ্যই হচ্ছে না বলে মনে করি।
83
00:08:10,840 --> 00:08:14,042
- দেখি ফাইলটা আমাকে দেখাও।
- আমি এখনো রিভিউ শেষ করিনি।
84
00:08:14,543 --> 00:08:15,676
কথা আছে।
85
00:08:26,622 --> 00:08:29,659
আপনার কি অবাক মনে হচ্ছে না যে একজন GP,
যিনি একজন গবেষকও বটে,তিনি এভাবে...
86
00:08:29,759 --> 00:08:31,428
একটা গবেষণামূলক কনফারেন্সে যোগ দিতে যাচ্ছেন?
87
00:08:31,528 --> 00:08:34,865
তার কাছে কোনোরকম সন্দেহজনক কিছু
পাওয়া যায় নি এমনকি কোনো ব্যাগও নয়।
88
00:08:34,965 --> 00:08:37,367
তাছাড়া, নওমি উনার অতীত ইতিহাসও চেক করেছে।
89
00:08:37,467 --> 00:08:39,302
- বালান ভালো মানুষ।
- সেই বিষয়টা আমি নির্ধারণ করব।
90
00:08:39,402 --> 00:08:43,373
- দেখ, আমি জানি তুমি একাজের জন্যই D.C থেকে এসেছ।
- আর আমি এখানে ছুটি কাটাতেও আসিনি।
91
00:08:43,673 --> 00:08:46,109
এখন যদি দেরী হয়, তাহলে আমরা মানুষকে দ্রুত
সার্ভিস দিতে পারবো না।
92
00:08:46,209 --> 00:08:47,878
আমাদের আসলেই লোকজন কম।
93
00:08:47,978 --> 00:08:51,382
তাই যদি কাগজপত্র নিরাপত্তার অজুহাতে থেমে যায়
তাহলে মানুষ ফ্লাইট মিস করতে শুরু করবে।
94
00:08:51,482 --> 00:08:53,717
আর তাদের অভিযোগের জন্য আমাকে জবাবদিহি করতে হবে।
95
00:08:53,817 --> 00:08:55,850
তা না হলে তুমি এম্বাসেডরের কাছে তোমার সমস্যা জানাতে পারো।
96
00:08:56,852 --> 00:08:59,186
আমি শুধু আমার দ্বায়িত্ব পালন করছি, বিল।
97
00:09:00,255 --> 00:09:01,588
আসলে আমরা সবাই করছি।
98
00:09:13,435 --> 00:09:16,973
সমস্যা হচ্ছে, নতুন সিকিউরিটি এক্সপার্ট...
99
00:09:17,473 --> 00:09:19,656
ওয়াশিংটন থেকে এসেছে।
100
00:09:22,612 --> 00:09:27,116
নাম কেট অ্যাবট, আর সে ভাইকার সম্পর্কে জেনেছে।
101
00:09:27,216 --> 00:09:29,593
তো ভিসা দেয়নি?
102
00:09:29,693 --> 00:09:31,285
সে একটা বিষফোঁড়া, বলে রাখলাম।
103
00:09:32,955 --> 00:09:35,189
ওর ব্যাপারটা আমি দেখবো।
104
00:09:54,243 --> 00:09:56,424
এদিকে আসুন, প্লিজ।
105
00:10:02,718 --> 00:10:06,733
- আমাকে থামানোর জন্য ধন্যবাদ।
- তোমার যা প্রয়োজন সব দেয়া আছে।
106
00:10:21,637 --> 00:10:23,823
যাও কাজ কালকে হয়ে যাবে।
107
00:10:55,437 --> 00:10:57,007
লিসা।
108
00:10:57,107 --> 00:10:59,776
- হেই।
- আমি খুব দুঃখিত।
109
00:10:59,876 --> 00:11:01,712
সমস্যা নেই, আমাদের জন্য এখনো এক বোতল আছে।
110
00:11:01,812 --> 00:11:03,820
ওহ! তুমি আসলেই গ্রেট।
111
00:11:03,920 --> 00:11:06,182
তো কেমন বিক্রি হলো?
112
00:11:06,282 --> 00:11:10,283
তুমি কি বিশ্বাস করবে যে আমি খারাপগুলোও বিক্রি করে ফেলেছি?
113
00:11:10,383 --> 00:11:12,981
- না।
- কিন্ত হ্যাঁ।
114
00:11:13,355 --> 00:11:15,243
আর ওই ছবি গুলো তোমার জন্য রেখে দিয়েছি।
115
00:11:15,343 --> 00:11:18,294
আমি জানি যে ওগুলোর ব্যাপারে তোমার আগ্রহ একটু বেশীই।
116
00:11:18,394 --> 00:11:20,428
থ্যাঙ্ক ইউ।
117
00:11:21,530 --> 00:11:23,811
ওহ, ওয়াও!
118
00:11:27,836 --> 00:11:30,104
তো রোমান্স কেমন চলছে, মাখোমাখো তাই না?
119
00:11:32,742 --> 00:11:33,808
আসলে ঝামেলা চলছে।
120
00:11:34,743 --> 00:11:37,583
দুনিয়ার সব বিষয়ই কি তুমি গোপন করে চলো?
121
00:11:43,219 --> 00:11:45,786
এগুলো ভয়ংকর সুন্দর!
122
00:12:54,155 --> 00:12:57,227
- হ্যালো?
- হাই, নওমি, আমি কেট।
123
00:12:57,327 --> 00:12:59,295
আমি দুঃখিত, অনেক দেরী করে ফেলেছি।
124
00:12:59,395 --> 00:13:01,765
না ঠিক আছে, কোনো সমস্যা?
125
00:13:01,865 --> 00:13:04,935
কিছুদিন আগে অনুমোদন করা একটা ছেলের কথা
মনে করতে পারবে,
126
00:13:05,035 --> 00:13:09,863
শ্রীলঙ্কান গবেষক, ফাজলি শামির?
127
00:13:09,963 --> 00:13:14,841
উম, হ্যাঁ,আমি যখন চেক করছিলাম
তখন বিল ওর ফাইল কল করেছিলো।
128
00:13:16,631 --> 00:13:17,656
কেন?
129
00:13:17,756 --> 00:13:21,416
সে বলেছিলো যে আমার হাতে অনেক কাজ জমে
আছে,আর সেই এই ব্যাপারটা সামলাতে পারবে।
130
00:13:21,516 --> 00:13:25,721
ওকে, আচ্ছা, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, বাই।
131
00:16:07,149 --> 00:16:10,787
আসলে ড.বালান আমাকে এখানকার
একটা কনফারেন্স এর ব্যাপারে বলেছিলেন।
132
00:16:10,887 --> 00:16:13,096
আমরা তাকে আমন্ত্রনপত্র পাঠাতে ভূলে গিয়েছিলাম।
133
00:16:13,196 --> 00:16:15,458
আজকেই আমার সেক্রেটারিকে একটা কার্ড পাঠিয়ে দিতে বলবো।
134
00:16:15,558 --> 00:16:18,592
আম,আমি কি ড. বালানের সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স
চেক করতে পারি?
135
00:16:19,361 --> 00:16:20,830
আপনি আসলে কি বলতে চাচ্ছেন?
136
00:16:20,930 --> 00:16:23,163
- আমি বলতে চাচ্ছি যে আমি এখানে যতক্ষন আছি, ততক্ষণ...
- ব্যাপার হচ্ছে...
137
00:16:24,533 --> 00:16:27,874
আপনি যদি ব্রিটিশ ডিফেন্স মিনিস্ট্রির দুরতম বা ঘনিষ্ঠ কেউও হন তবুও...
138
00:16:27,974 --> 00:16:30,573
- গোপনীয়তার নিয়ম অনুযায়ী...
- দেখুন আমরা দুজন কিন্ত একই পক্ষের।
139
00:16:30,673 --> 00:16:34,582
আপনাকে মন্ত্রণালয় থেকে লিখিত অনুমোদন নিয়ে আসতে হবে...
140
00:16:34,682 --> 00:16:37,480
যে আপনি সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স চেক করতে পারবেন।
141
00:16:37,580 --> 00:16:40,783
- ড. পেরি, আমি...
- আপনি এখন আসুন প্লিজ।
142
00:16:49,057 --> 00:16:51,891
ইন্সপেক্টর অ্যান্ডারসনকে আমার কাছে পাঠাও।
143
00:17:21,556 --> 00:17:24,427
- হেই, হাউয়া।
- হেই, জানু, কি খবর?
144
00:17:24,527 --> 00:17:26,996
শোন, আমার এই মাসের ভিসা লিস্টটা লাগবে।
145
00:17:27,096 --> 00:17:28,128
আচ্ছা।
146
00:17:34,035 --> 00:17:35,703
কিন্ত অনুমতি তো দেখা যাচ্ছে না।
147
00:17:36,505 --> 00:17:39,239
ওহ, পার্কার, কল করতে ভূলে গেছি।
148
00:17:43,645 --> 00:17:45,444
ওর কথা মনে পড়ে?
149
00:17:45,544 --> 00:17:47,326
হুম, পড়ে।
150
00:17:48,718 --> 00:17:50,784
- বাই।
- বাই, বাই-বাই।
151
00:17:51,353 --> 00:17:52,502
আপনি আমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলেন?
152
00:17:52,602 --> 00:17:55,362
মিস অ্যাবট, আমার মনে হয় ইন্সপেক্টর পল অ্যান্ডারসনকে
আগে থেকেই চেনেন...
153
00:17:55,462 --> 00:17:57,894
- কাউন্টার টেররিজম কমান্ডের হয়ে উনি কাজ করেন?
- শুভ সকাল।
154
00:17:58,394 --> 00:18:00,496
কেন আপনি এত অনুসন্ধান আর তদন্ত চালাচ্ছেন
আর কেনইবা এত অনুসন্ধিৎসু...
155
00:18:00,596 --> 00:18:02,966
ওই বৃটিশ নাগরিকের ব্যাপারে, ড. এমিল বালান?
156
00:18:03,066 --> 00:18:05,134
উনি আমেরিকায় আসার জন্য ভিসার আবেদন করেছিলেন।
157
00:18:05,234 --> 00:18:09,138
আর তাতেই আপনি তার কাজকর্ম আর পেশা সম্পর্কে
তদন্ত চালানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে নিলেন...
158
00:18:09,238 --> 00:18:11,155
আর অতীত জানার জন্য আমার অফিসে হানা দিলেন,তাই না?
159
00:18:11,973 --> 00:18:14,794
ড.বালান আজই ভিসা পেতে চেয়েছিলেন,আর
তাই আমি ভেবেছি ওই পন্থায়ই কাজ দ্রুত হবে।
160
00:18:14,894 --> 00:18:18,712
- সেজন্য কি উপযুক্ত কারন ছাড়াই গর্তে পা দেবেন?
- কি ব্যাপারে কথা হচ্ছে,পল?
161
00:18:19,681 --> 00:18:21,851
ডিরেক্টর পেরি আমাকে ব্যাক্তিগতভাবে ডেকেছিলেন...
162
00:18:21,951 --> 00:18:26,356
যাতে মিস অ্যাবটের এই অবৈধ অনুসন্ধানের জন্য
আমি কমপ্লেইন করি।
163
00:18:26,456 --> 00:18:30,660
তারপর তিনি তার বন্ধু স্বরাষ্ট্র সচিবকে এই বিষয়ে অবহিত করেন,
164
00:18:30,760 --> 00:18:34,394
তিনি আমাকে জানতে পাঠিয়েছেন যে আপনি কি
ভিসা ইস্যু করেছেন কিনা?
165
00:18:36,264 --> 00:18:38,432
না, করিনি।
166
00:18:39,200 --> 00:18:40,215
কোনো সমস্যা?
167
00:18:41,169 --> 00:18:42,805
অ্যাম্বাসেডর ক্রেন।
168
00:18:43,105 --> 00:18:47,057
- ইন্সপেক্টর, দেরী করার জন্য দুঃখিত।
- আমি জানতামই না আপনি আসবেন।
169
00:18:47,157 --> 00:18:50,713
আসার কথাও ছিলো না, স্বরাষ্ট্র সচিব পাঠিয়ে দিলেন।
170
00:18:50,813 --> 00:18:53,447
তো এবার বলো সমস্যাটা কি?
171
00:18:56,952 --> 00:18:59,759
আমি এখনও তদন্তের অগ্রগতি সম্পর্কে কিছুই বলতে পারছি না।
172
00:18:59,859 --> 00:19:03,559
আমি শুধু জানতে চাচ্ছিলাম যে এই মেডিসিন বিশেষজ্ঞের
সাথে কোনো গুরুতর পলিটিক্যাল সংযোগ আছে কিনা...
173
00:19:03,659 --> 00:19:06,527
আর ব্যাপারটা কি আসলেই রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তার জন্য হুমকি?
174
00:19:08,363 --> 00:19:09,415
স্যাম?
175
00:19:12,801 --> 00:19:15,936
এটা ও আটকিয়েছে, আমি শুধু এই কেসে সংযুক্ত।
176
00:19:17,339 --> 00:19:20,573
আমি দ্রুতই ব্যাপারটা স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ে জানাবো।
177
00:19:21,310 --> 00:19:25,415
কিন্ত তার আগে মি.বালান সম্পর্কে একটা কথা
জানিয়ে দিচ্ছি যা আপনি জানেন না...
178
00:19:25,515 --> 00:19:27,884
কয়েক বছর আগে, তার স্ত্রী ভিসার জন্য আবেদন করেছিলেন...
179
00:19:27,984 --> 00:19:30,980
আমেরিকায় উন্নত চিকিৎসা নেওয়ার জন্য।
180
00:19:31,080 --> 00:19:36,626
কিন্ত আপনার মত রামভোদাই এক অফিসার তদন্তের
জন্য ভিসা আটকালে দেরী হওয়ায় তিনি মারা যান।
181
00:19:37,626 --> 00:19:39,432
এই অবস্থায়...
182
00:19:39,532 --> 00:19:44,225
আপনার উচিৎ হবে তার স্বামীর কাগজপত্র ছেড়ে দেওয়া,মিস অ্যাবট।
183
00:19:46,137 --> 00:19:47,973
চলি, অ্যাম্বাসেডর।
184
00:19:52,240 --> 00:19:57,229
অভিনন্দন! তুমি এর মাঝেই উপরের মহলে শত্রু তৈরী করে ফেলেছ।
185
00:19:57,329 --> 00:19:58,763
চালিয়ে যাও।
186
00:19:58,863 --> 00:20:03,284
স্যাম, দ্রুত পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণ করো।
187
00:20:16,397 --> 00:20:17,531
তুমি ঠিক আছো?
188
00:20:18,772 --> 00:20:20,641
হ্যাঁ।
189
00:20:23,371 --> 00:20:26,874
- আমাকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
- তুমি অনেক উদার মনের মানুষ, কেট।
190
00:20:38,370 --> 00:20:40,139
বিল।
191
00:20:40,239 --> 00:20:42,405
- আমি কি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
- শিওর।
192
00:20:44,976 --> 00:20:49,215
স্যরি কেট,আমার ডাক পড়েছে, আমি তোমাদের
সাথে রেস্টুরেন্টে দেখা করবো।
193
00:20:49,315 --> 00:20:51,150
- আচ্ছা,ওখানেই দেখা হবে।
- তাহলে যাওয়া যাক?
194
00:20:51,450 --> 00:20:53,348
তুমি এসো,আমরা গেলাম।
195
00:20:56,821 --> 00:21:00,557
- ওটা এখনই মুছে ফেলো।
- জি, ফেলছি।
196
00:21:24,382 --> 00:21:26,274
ধন্যবাদ, বন্ধু।
197
00:21:43,134 --> 00:21:44,368
- এবার তুমি।
- ধন্যবাদ।
198
00:21:58,417 --> 00:22:01,967
আমি তো ভেবেছি এটাই আমাদের টেবিল,
একই রকম করে সাজানো।
199
00:22:10,809 --> 00:22:13,965
- নওমী, তুই কি এর আগে কখনো...
- জায়গাটা চরম তো।
200
00:22:14,065 --> 00:22:16,800
পুরা বারটাই সেইই রকম।
201
00:22:18,436 --> 00:22:20,272
বিল এই বারের ডাই হার্ড ফ্যান।
202
00:22:20,372 --> 00:22:22,708
বিলের ফাইল টানা নিয়ে কি যেন বলছিলে...
203
00:22:22,808 --> 00:22:26,849
কেট, আজ ছেলেটার বার্থডে পার্টি, এখন
বেগার খাটার কথা বাদ দিয়ে মজা করাই উত্তম।
204
00:22:26,949 --> 00:22:29,448
ওহ, আম...আমি সবাইকেই হাঁসের গ্রিল দেওয়ার জন্য বলছি।
205
00:22:29,948 --> 00:22:32,718
- ওকে।
- উম...এখানে ছয়টা হাঁস দেবেন,প্লিজ।
206
00:22:32,818 --> 00:22:35,281
দাঁড়াও, কেউ কি বিলের জন্য কোনো গিফট এনেছ?
207
00:22:35,381 --> 00:22:38,157
- কি? কেউ আনে নাই।
- আমি নিশ্চিত কেউ আনে নাই...
208
00:22:38,257 --> 00:22:40,958
- আমাকে কেউ আগে বলে নি।
- ঠিক আছে, ক্যাচম্যাচ থামাও,টাকা বার করো।
209
00:22:44,362 --> 00:22:46,031
- এতে চলবে?
- কি জানি।
210
00:22:46,131 --> 00:22:48,432
দেইখা মনে হয় হাক্কুল্লাহ (আল্লাহর ওয়াস্তে) খাইবার আইছি।
211
00:23:04,282 --> 00:23:05,916
হাই, আমি একটা বার্থডে কিনতে গিফট চাচ্ছিলাম।
212
00:23:13,558 --> 00:23:16,196
- এটা অনেক সুন্দর তো।
- হ্যাঁ, আপনার পছন্দ আছে বলতে হবে।
213
00:23:16,696 --> 00:23:19,462
- আমি প্যাকিং করে দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ।
214
00:23:26,504 --> 00:23:29,038
বিল আসতে এত দেরী করছে কেন?
215
00:23:30,041 --> 00:23:33,487
- এইতো,আসল জিনিস এসে গেছে।
- কিসের জিনিস?
216
00:23:34,512 --> 00:23:35,545
খাইতে চাইলাম কি আর দিছে কি?
217
00:23:43,788 --> 00:23:45,377
পুরাই জঘন্য।
218
00:23:47,592 --> 00:23:49,044
ধন্যবাদ।
219
00:24:44,615 --> 00:24:46,483
সাহায্য করুন!
220
00:24:49,854 --> 00:24:51,777
নওমী
221
00:24:54,425 --> 00:24:56,941
আলভিন! জয়েস!
222
00:25:15,546 --> 00:25:17,297
হেল্প করুন!
223
00:25:17,948 --> 00:25:19,634
এখানে অনেকে আহত হয়েছে।
224
00:26:15,840 --> 00:26:17,574
অ্যাবট এখনো জীবিত আছে।
225
00:26:18,542 --> 00:26:19,503
কোথায়?
226
00:26:20,179 --> 00:26:23,649
এমব্যাসির সারভাইভার প্রটোকল চিপ চেক করলে
সহজেই জানা যাবে সে কোথায় আছে।
227
00:26:23,749 --> 00:26:25,515
ওর মৃত্যু নিশ্চিত করো।
228
00:26:31,790 --> 00:26:34,093
- কিছু ধরতে পারলে, শেলি?
- একটা রেস্টুরেন্টে বিস্ফোরণ।
229
00:26:34,193 --> 00:26:38,153
- এই যে এই যায়গাটাই কিলিং জোন।
- গ্যাসীয় বিস্ফোরণ নাকি?
230
00:26:38,253 --> 00:26:41,267
প্রথম রেডিও সিগনাল থেকে বোঝা যাচ্ছে যে এটা বোমা বিস্ফোরণ।
231
00:26:41,367 --> 00:26:43,502
আমি সিকিউরিটি ক্যামেরার ভিডিও উদ্ধারের চেষ্টা করছি।
232
00:26:43,602 --> 00:26:45,471
- আক্রমণটা কোথায় হয়েছিলো?
- এই তো কয়েক ব্লক পরেই।
233
00:26:45,571 --> 00:26:46,705
ওখানে কি আমাদের কেউ ছিলো?
234
00:26:46,805 --> 00:26:49,508
ভিসা প্রসেস কর্মীরা গেস্টন রেস্টুরেন্টে বিলের
জন্মদিনের দাওয়াতে গিয়েছিলো।
235
00:26:49,608 --> 00:26:51,282
ঈশ্বর,পুরাই যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে গেছে।
236
00:27:03,654 --> 00:27:05,921
হায় খোদা।
237
00:27:11,095 --> 00:27:13,691
- আমেরিকান এমব্যাসি।
- ঠিক আছে, যান স্যার।
238
00:27:17,335 --> 00:27:20,536
- পূর্ণাঙ্গ রিপোর্ট পেতে কতক্ষন লাগবে?
- এক ঘন্টা তো বটেই।
239
00:27:21,005 --> 00:27:22,839
নিহত কতজন?
240
00:27:24,008 --> 00:27:28,247
আপনার কলিগ চারজন, দুইজন ওয়েটার,
আর পাশের গ্লাসের দোকানের দুইজন,
241
00:27:28,347 --> 00:27:29,882
আর পাঁচজন কাস্টমার।
242
00:27:29,982 --> 00:27:32,615
আর ডজনেরও বেশি আহত।
243
00:27:32,917 --> 00:27:35,621
বোম মূলত বিস্ফোরণ হয়েছে আপনার কলিগদের টেবিলেই।
244
00:27:35,721 --> 00:27:38,461
- কেউ এই হামলার দায় স্বীকার করেছে?
- না।
245
00:27:38,561 --> 00:27:42,394
রেস্টুরেন্টের আশেপাশের অধিকাংশ সিকিউরিটি
ক্যামেরাই বোমার আঘাতে ধ্বংস হয়ে গেছে।
246
00:27:42,894 --> 00:27:45,979
জানিনা কিভাবে ওগুলোর ডকুমেন্ট উদ্ধার করবে।
247
00:27:48,232 --> 00:27:50,259
এগুলো কি ওদের?
248
00:27:51,302 --> 00:27:53,973
ঐ দোকানের ভিতরে এগুলো পাওয়া গেছে।
249
00:27:54,073 --> 00:27:56,306
বোমা বিস্ফোরণের সময় অবশ্যই অ্যাবট এখানে ছিলো।
250
00:27:58,843 --> 00:28:00,110
তোমার কি মনে হয়, সে মারা গেছে?
251
00:28:02,447 --> 00:28:03,882
আমরা ওকে খুঁজে পাইনি।
252
00:28:18,329 --> 00:28:21,567
জয়েস,রবার্ট,আলভিন,নওমী সবাই মারা গেছে।
253
00:28:21,667 --> 00:28:22,702
হায় খোদা!
254
00:28:22,802 --> 00:28:24,837
সম্ভবত বিল ট্যালবটও রেস্টুরেন্টে ছিলো।
255
00:28:25,037 --> 00:28:27,139
একটা জরুরী কল আসায় বিল এখানেই থেকে গিয়েছিলো।
256
00:28:27,439 --> 00:28:29,078
যদি সে দেরী করেই আসে তাহলে সে...
257
00:28:29,178 --> 00:28:31,177
রেস্টুরেন্ট আর এমব্যাসির মাঝামাঝি কোথাও আছে।
258
00:28:31,277 --> 00:28:33,810
কেট আর বিলের আইডি ট্র্যাক করে দেখ ওরা এখন কোথায় আছে।
259
00:28:35,580 --> 00:28:38,950
তো, সার্চ টিমের রিপোর্ট অনুযায়ী অ্যাবটের কোনো খোঁজ পাওয়া যাচ্ছে না।
260
00:28:39,050 --> 00:28:40,719
আপাতত তার ব্যাপারে আমরা কি জানি?
261
00:28:40,819 --> 00:28:44,323
একমাত্র সন্তান, মন্টানায় জন্ম আর বেড়ে ওঠা, মা-বাবার বিচ্ছেদ হয়েছে।
262
00:28:44,423 --> 00:28:45,791
স্ট্যামফোর্ড ইউনিভার্সিটিতে পড়েছে।
263
00:28:45,891 --> 00:28:49,492
তারপর স্কলারশিপ নিয়ে লন্ডন ইউনিভার্সিটিতে দুই বছর পড়েছে।
264
00:28:49,994 --> 00:28:51,797
তারপর রাষ্ট্রবিজ্ঞানে পড়ার আবেদন করে,
265
00:28:51,897 --> 00:28:54,733
আর সে নিরাপত্তা ব্যুরো বিভাগে সর্বোচ্চ নাম্বার পায়...
266
00:28:54,833 --> 00:28:58,120
তারপর একাই আমেরিকান এমব্যাসিতে হামলার
নিখুঁত রিপোর্ট পেশ করে সবার নজর কাড়ে...
267
00:28:58,220 --> 00:29:01,140
আচ্ছা, তারমানে সে খুব ভালভাবেই এই শহর চেনে
আর সে নিজের কাজে খুব ভালো।
268
00:29:01,240 --> 00:29:02,341
এমন কিছু বলো যেটা আমি জানি না।
269
00:29:02,441 --> 00:29:06,011
আসলে, সে ভালোর চেয়েও ভালো,এই কারনেই
সরকার তাকে লন্ডনে উচ্চপদে নিয়োগ দিয়েছে।
270
00:29:06,111 --> 00:29:09,982
সে খুব সাচ্ছন্দে চারটি ভাষায় কথা বলতে পারে,
বাকি তিনটি হলো রাশিয়ান,আরবী আর মান্দারিন।
271
00:29:10,082 --> 00:29:12,015
- দাড়াও,ও কি সিআইএর লোক?
- আমি জানি না।
272
00:29:13,518 --> 00:29:17,957
ওকে, কোনকিছু প্রমাণ হওয়ার আগে ওকে জীবিত ধরা চাই।
273
00:29:18,057 --> 00:29:21,393
তাহলে তাকে সাসপেন্ড করে দ্রুত রাজসাক্ষী করা যাবে কারন সেই প্রত্যক্ষদর্শী।
274
00:29:21,493 --> 00:29:25,264
তার সমস্ত বৃত্যান্ত পুলিশ,এম আই ফাইভ আর মিডিয়ায় পাঠিয়ে দাও।
275
00:29:25,364 --> 00:29:29,168
যদি সে গুরুতর জখম নিয়ে পালিয়ে যেতে চায়, যে কোন
সিসি ক্যামেরায় ধরা পড়ে যাবে।
276
00:29:29,268 --> 00:29:30,636
কিন্ত, এই কথাটা সে ভালভাবেই জানে।
277
00:29:31,036 --> 00:29:33,539
ওর বন্ধুবান্ধবের ওপর নজর রাখো,
বিশেষ করে ফটোগ্রাফার লিসা কারের ওপরে।
278
00:29:33,639 --> 00:29:36,579
আমার অনুমান মিথ্যা না হলে, অ্যাবট সবার আগে
ওর সাথেই যোগাযোগ করবে।
279
00:29:36,942 --> 00:29:40,224
আমি অ্যাবটের অবস্থান লোকেট করতে পেরেছি কিন্ত সিগনাল অস্পষ্ট।
280
00:29:40,324 --> 00:29:42,715
কেট জানে যে আমরা ওর এমব্যাসির আইডি ট্র্যাক করবো।
281
00:29:42,815 --> 00:29:45,851
সে প্রটোকল মেনেই এগোচ্ছে,আর সেফ জোন খোজার জন্য পার্কের দিকে যাচ্ছে।
282
00:29:45,951 --> 00:29:48,670
ট্যালবট ওখানেই আছে, আর আমি দুই মিনিটে পৌছে যাবো।
283
00:30:20,284 --> 00:30:22,552
- কেট
- বিল
284
00:30:24,722 --> 00:30:27,192
- খোদার মেহেরবানী যে তুমি ঠিক আছো।
- হ্যাঁ, মোটামুটি।
285
00:30:27,292 --> 00:30:29,728
- বিল,ওরা সবাই মারা গেছে।
- আমি জানি, শুনেছি।
286
00:30:29,828 --> 00:30:31,497
- ঠিক আছে এদিকে আসো।
- বিল, আমি ওদেরকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম।
287
00:30:32,097 --> 00:30:33,799
- কেউ বাঁচেনি।
- চলো ওদিকে গিয়ে কথা বলি।
288
00:30:33,899 --> 00:30:36,202
- আমি ওদেরকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিলাম।
- আমি জানি, রিল্যাক্স।
289
00:30:36,302 --> 00:30:39,539
ওখানে... ওখানে বাইরে এক পিস্তলওয়ালা লোক ছিলো, সে আমাকে...
290
00:30:40,239 --> 00:30:44,207
তুমি একা কেন বেঁচে গেলে, কেট?
এখন আমার হাতে আর কোনো উপায় নেই
291
00:30:57,154 --> 00:30:58,990
কেট...
292
00:31:00,925 --> 00:31:02,420
বিল...
293
00:31:07,998 --> 00:31:10,266
দেখ,দেখ, ওই যে ওদিকে, দেখেছিস?
294
00:31:17,441 --> 00:31:19,442
ড্যানি!সরে এসো!
295
00:31:26,751 --> 00:31:28,418
সরে যাও!ওর হাতে পিস্তল!
296
00:31:33,858 --> 00:31:34,898
এটা একটা দুর্ঘটনা মাত্র।
297
00:31:37,361 --> 00:31:39,128
- সে চেষ্টা করছিলো...
- কেউ দ্রুত পুলিশে খবর দিন!
298
00:31:48,606 --> 00:31:51,133
কেউ একে সাহায্য করুন!
299
00:32:02,220 --> 00:32:04,387
কেউ দ্রুত পুলিশে খবর দিন!
300
00:32:13,864 --> 00:32:17,099
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ল্যানচেস্টার গেট, হ্যাঁ।
301
00:32:23,140 --> 00:32:25,007
দেখি ভাই।
302
00:32:30,047 --> 00:32:31,714
ধুর শালা।
303
00:32:50,668 --> 00:32:54,759
প্রত্যক্ষদর্শীরা দেখেছে অ্যাবটের হাতে বন্দুক ছিলো আর বিল
গুলি খেয়ে টলতে টলতে দেয়ালের আড়াল বেরিয়ে আসছে।
304
00:32:56,274 --> 00:32:59,182
আর এবার, আমাদের হাতে ভিডিওসহ প্রমান আছে।
305
00:33:01,146 --> 00:33:03,582
প্লিজ পল, আমাকে এবার ওকে খোঁজার সুযোগ দাও।
306
00:33:03,682 --> 00:33:05,314
দুঃখিত, স্যাম, উপরের আদেশ নেই।
307
00:33:08,486 --> 00:33:13,392
দেখ, আমি জানি তোমাদের লোকদের আইডিতে
ট্র্যাকিং চিপ দেওয়া আছে।
308
00:33:13,492 --> 00:33:15,326
এ কারনেই তুমি জেনেছ যে অ্যাবট আর বিল দুজনেই এখানে আছে।
309
00:33:15,426 --> 00:33:17,440
এক সেকেন্ড দাঁড়াও,
310
00:33:23,133 --> 00:33:26,772
- বিলের আইডি কোথায় গেল?
- আমি সেটা খুঁজে বের করতে পারবো,কিন্ত মুল কথা হচ্ছে...
311
00:33:26,872 --> 00:33:30,275
যদি এখনো অ্যাবট তার আইডি বহন করে থাকে তাহলে
তুমি তাকে ট্র্যাক করতে পারবে।
312
00:33:30,375 --> 00:33:33,245
আর আমি এখানে থাকা অবস্থায়ই তোমার উচিৎ হবে তা করা।
313
00:33:33,345 --> 00:33:35,280
ছেলেটার করা ভিডিও একদম পরিষ্কার ছিলো।
314
00:33:35,380 --> 00:33:37,349
স্বরাষ্ট্র সচিব সেটা দেখেছেন,এবং ফরেন অফিসেও পাঠিয়েছেন।
315
00:33:37,449 --> 00:33:41,620
এখন সে বোমা হামলা আর হত্যা মামলার আসামী।
316
00:33:41,720 --> 00:33:44,523
কেটের কূটনীতিক নিরাপত্তার আদেশ রয়েছে,
তুমি তাকে আটক করতে পারো না।
317
00:33:44,723 --> 00:33:46,956
তুমি জানো যে আমরা কখনোই মানুষকে এই সুযোগ বারবার দেই না।
318
00:34:03,741 --> 00:34:05,574
আসো।
319
00:34:10,514 --> 00:34:11,920
কে তুমি?
320
00:34:12,020 --> 00:34:15,253
ট্রেভর, আমি ফ্রেডের সাথে কাজ করি।
321
00:34:15,353 --> 00:34:19,288
আমিও শুধুই ফ্রেডের সাথে কাজ করি, দরজা লাগাও।
322
00:34:24,829 --> 00:34:27,964
সে অসুস্থ, আপনি কি আমার সাহায্য নেবেন নাকি না?
323
00:34:37,338 --> 00:34:40,776
সিগনাল এখনো একটিভ, তুমি দ্রুত কাজ করো।
324
00:34:41,579 --> 00:34:43,248
ট্র্যাকারগুলোর কদ্দুর হলো, শেলি?
325
00:34:43,348 --> 00:34:46,585
অবশ্যই কেউ বিলের ট্র্যাকার নিয়ে পার্ক থেকে ভেগেছে।
326
00:34:46,985 --> 00:34:49,472
আর এই মুহূর্তে ওটা রাসেল স্কয়ারের এক ষ্টেশনারীর দোকানে আছে।
327
00:34:49,572 --> 00:34:51,490
আর কেটের ট্র্যাকারে একটু সমস্যা হচ্ছে।
328
00:34:51,590 --> 00:34:53,859
বোমার আঘাতে সম্ভবত ট্র্যাকার ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।
329
00:34:53,959 --> 00:34:55,460
ওর শেষ লোকেশন কোথায় পেয়েছিলে?
330
00:34:55,560 --> 00:34:57,997
কাওরান বাজার ভেড়ার আড়তে।
331
00:34:58,097 --> 00:35:02,233
- তুমি কি শিওর যে আর কেউ ওর আইডি ট্র্যাক করছে না?
- পুরা নিশ্চিত, শুধু তুমি আর আমি জানি।
332
00:35:02,333 --> 00:35:03,654
ওকে আমার দ্রুত ধরতে হবে, শেলি।
333
00:35:03,754 --> 00:35:06,388
অ্যান্ডারসন তোমার কাছ থেকে এটাই চায়,
334
00:35:06,488 --> 00:35:09,247
আর এই কারণে সে তোমার পিছনে টিকটিকি লেলিয়ে দেবে।
335
00:35:09,347 --> 00:35:11,043
স্যাম,কেট জানে এখন কি করতে হবে।
336
00:35:11,143 --> 00:35:13,212
তাই এর চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো বিলের
আইডি কোথায় আছে তা বের করা।
337
00:35:13,312 --> 00:35:16,913
যার কাছে এটা আছে সেই বলতে পারবে যে আসলে
পার্কে কি ঘটেছিলো।
338
00:35:29,026 --> 00:35:31,060
দুবাইয়ের আতশবাজি...
339
00:35:32,563 --> 00:35:33,796
আপনি বানিয়েছিলেন তাই না?
340
00:35:50,648 --> 00:35:54,553
এখন আপনি খুজে পাবেন...
341
00:35:54,653 --> 00:35:56,185
কার কাছে এগুলো আছে।
342
00:35:57,254 --> 00:35:58,791
আর দ্বিতীয় কথা কি?
343
00:35:59,091 --> 00:36:02,294
সিকিউরিটি সার্ভিস এই চিপ দিয়ে যেভাবে তার...
344
00:36:02,394 --> 00:36:04,499
কর্মীদের চোখে চোখে রাখে আপনি এখান থেকেই তা...
345
00:36:10,100 --> 00:36:12,704
দুবাইয়ের ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করা তোর উচিৎ হয় নাই।
346
00:36:56,812 --> 00:37:00,026
আমরা এখন বিখ্যাত ইটালিয়ান গার্ডেনের পাশে কেনিংটন গার্ডেনে দাঁড়িয়ে আছি।
347
00:37:00,126 --> 00:37:01,556
যেখানে কিছুক্ষণ আগে...
348
00:37:06,109 --> 00:37:07,550
- শেলি?
- এজেন্সি কিছুক্ষণ আগে কেটকে...
349
00:37:07,650 --> 00:37:08,682
গ্রেফতার করার আদেশ জারী করেছে।
350
00:37:09,182 --> 00:37:13,565
... দ্য গেস্টন রেস্টুরেন্টে ভয়াবহ বোমা হামলার জন্য।
351
00:37:13,665 --> 00:37:15,834
স্যাম পার্কার এর জন্য আপনি ভয়েস মেসেজ পাঠাতে পারেন।
352
00:37:17,057 --> 00:37:18,704
খোদার গজব!
353
00:37:18,804 --> 00:37:22,838
আর পাঁচ মিনিট আগে বিলের ট্র্যাকার অফ হয়ে গেছে।
354
00:37:36,888 --> 00:37:41,493
...যেটা ওখানকার এক প্রত্যক্ষদর্শী ধারণ করেছেন,
আমি ভিডিওটি দেখাচ্ছি।
355
00:37:41,593 --> 00:37:43,962
এখানে একজন মহিলাকে দেখা যাচ্ছে...
356
00:37:44,062 --> 00:37:46,097
- সেকশন ফাইভ।
- শেলি, আমি।
357
00:37:46,197 --> 00:37:49,601
তুমি কোথায়? আমি তোমাকে মনিটর করছিলাম
আর তোমার ট্র্যাকার ট্রাবল দিচ্ছে।
358
00:37:49,901 --> 00:37:52,254
তুমি এখন কোথায় আছো আমাকে বলো।
359
00:37:52,354 --> 00:37:55,040
কেট? কেট?
360
00:38:08,352 --> 00:38:09,807
বালডা আমার।
361
00:38:10,722 --> 00:38:13,592
স্যাম, কি হলো? তুমি কি বিলের ট্র্যাকার পেয়েছ?
362
00:38:13,692 --> 00:38:16,094
- না, শুধু একটা লাশ পাইছি।
- বলো কি?
363
00:38:16,494 --> 00:38:17,929
কেটের ব্যাপারে কি জানলে?
364
00:38:18,029 --> 00:38:22,100
ও দুই মিনিট আগে ফোন করেছিলো, দাঁড়াও আগে লোকেশন বের করি।
365
00:38:22,200 --> 00:38:25,634
স্যাম, তোমার এখনই অফিসে আসা উচিৎ,
এম্বাসেডর ক্ষেপে বুনো শুয়র হয়ে আছেন।
366
00:38:29,306 --> 00:38:31,773
নিশ্চিত উনি অ্যাবটকে ধরতে পারেননি।
367
00:38:32,342 --> 00:38:34,613
পিকআপ টিমকে রেডি হতে বলো।
368
00:38:34,713 --> 00:38:36,979
চলো দেখি এই হোটেলে কি হলো।
369
00:38:37,848 --> 00:38:40,051
আমি কিভাবে বলবো ওখানে কি হয়েছে?
370
00:38:40,151 --> 00:38:43,388
ওহ, প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করো।
371
00:38:43,888 --> 00:38:45,287
শুধু একটা কল করবো।
372
00:38:46,890 --> 00:38:49,179
আচ্ছা, এটা বন্ধক রাখলাম।
373
00:38:50,761 --> 00:38:54,196
এটা স্টারলিং ব্র্যান্ডের, বুঝলা? প্লিজ।
374
00:39:02,873 --> 00:39:05,941
- শুধুই লোকাল কল করা যাবে।
- ঠিক আছে।
375
00:39:14,298 --> 00:39:15,491
- হ্যালো।
- আমি কেট।
376
00:39:15,591 --> 00:39:17,583
কেট, হায় খোদা আমি খবর দেখছিলাম, কোথায় তুমি।
377
00:39:17,683 --> 00:39:21,526
- লিসা প্লিজ, আমার কিছু টাকা আর কাপড় লাগবে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে আমি নিয়ে আসছি।
378
00:39:21,626 --> 00:39:23,862
ওহ, না না না, এভাবে নিরাপদ না, আম...
379
00:39:23,962 --> 00:39:25,997
তুমি কি তোমার নিজের কিছু জিনিস নিয়ে আমার সাথে দেখা করতে পারবে?
380
00:39:26,197 --> 00:39:28,267
- কোথায়?
- এমন জায়গায় যেখানে প্রচুর মানুষের আনাগোনা।
381
00:39:28,367 --> 00:39:31,386
দুই ঘন্টা পরে সেন্ট পিটারস স্টেশনের ক্রিসমাস মার্কেটে।
382
00:39:58,028 --> 00:40:00,896
এই গ্যাসের উপাদান কি কি?
383
00:40:02,733 --> 00:40:06,104
হাইড্রোজেন, মিথেন আর ফ্লোরিনের রিমিক্স।
384
00:40:06,204 --> 00:40:09,339
নিউ ইয়র্কেরটা থেকে এটা চার গুন বেশি শক্তিশালী।
385
00:40:09,439 --> 00:40:11,007
চলো রেজাল্ট দেখা যাক।
386
00:40:14,612 --> 00:40:18,447
উপযুক্ত জিনিস দিয়ে তৈরি এই গুলি।
387
00:40:21,085 --> 00:40:24,520
আমার কৌতুহল হচ্ছে যে নিউ ইয়র্কে কেন ডেটোনেটর দেয় নি?
388
00:40:25,989 --> 00:40:27,893
অধিকাংশ অনুষ্ঠানে,
389
00:40:28,193 --> 00:40:32,330
তেজস্ক্রিয় জিনিসগুলো পুলিশ বহন করে।
390
00:40:32,430 --> 00:40:34,558
সেখানে বোমা শনাক্তকারী কুকুর থাকে,
391
00:40:34,958 --> 00:40:37,336
সোয়াত বাহিনী থাকে।
392
00:40:37,836 --> 00:40:42,541
যদি সেখানে ভুলেও এলার্ম বাজে বা শোনা যায়,
393
00:40:42,641 --> 00:40:45,907
অথরিটি সাথে সাথে অনুষ্ঠানের সকল কার্যক্রম বন্ধ করে দেয়,
394
00:40:47,511 --> 00:40:50,348
রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি...
395
00:40:50,448 --> 00:40:53,716
সকল মোবাইল টাওয়ার অফ করে দেয়...
396
00:40:56,886 --> 00:40:59,284
তাই আমাদের বিশেষ স্নাইপার...
397
00:40:59,384 --> 00:41:02,527
পাঁচশ মিটার দূরে থাকবে।
398
00:41:02,627 --> 00:41:04,759
যাই হোক,
399
00:41:04,859 --> 00:41:07,404
আমি ওদের পেরিমিটার নিরিখ করেই গুলি করবো।
400
00:41:42,499 --> 00:41:44,667
শিঘ্রই হবে বন্ধু।
401
00:41:49,273 --> 00:41:51,107
তো শুধু মেয়েটাই
402
00:41:52,643 --> 00:41:56,945
শুধু আমার শিপমেন্ট নিউ ইয়র্কে যাওয়ার ব্যবস্থা করো, বাকিটুকু আমি দেখবো।
403
00:42:06,532 --> 00:42:09,461
এক ভয়াবহ গ্যাস বিস্ফোরণ হয়েছে...
404
00:42:09,561 --> 00:42:11,096
হাউজিং স্টেটের হ্যামলেট টাওয়ারে।
- ধন্যবাদ।
405
00:42:11,196 --> 00:42:14,799
তো আমাদের জন্য কি করেছ, মুরিন?
প্রেসিডেন্ট জবাব চেয়েছেন।
406
00:42:14,899 --> 00:42:18,703
আমি মাত্রই বৃটিশ হোম সেক্রেটারির সাথে কথা বললাম
তারা ওকে ধরতে পারেনি, আমরা কি পেরেছি?
407
00:42:18,903 --> 00:42:21,790
অ্যাবটের ট্র্যাকার বোমার আঘাতে নষ্ট হয়ে যাওয়ায়
এখন আমরা তার অবস্থান ধরতে পারছি না,
408
00:42:21,890 --> 00:42:24,609
আর যদিও আমরা খুঁজে পাই, বৃটিশরা টিম রেডি রেখেছে
ওকে তারা নিজেদের আওতায় নিয়ে নেবে।
409
00:42:24,709 --> 00:42:28,046
যদি আমরা অ্যাবটের লোকেশন ধরতে সক্ষম হই,
410
00:42:28,146 --> 00:42:30,916
তাকে অ্যান্ডারসনের কাছে হস্তান্তর করতে হবে।
- স্যাম, সে সন্দেহভাজন।
411
00:42:31,416 --> 00:42:33,955
কেট বিলকে খুনের ব্যাপারে সংযুক্ত নয়।
412
00:42:34,651 --> 00:42:36,054
বলে যাও।
413
00:42:36,154 --> 00:42:39,224
আম, সকালে কেট এই মাসের ভিসা লিস্ট নিয়েছে।
414
00:42:39,324 --> 00:42:42,260
ফ্ল্যাশ ড্রাইভ থেকে সে সকলের অতীত চেক করে...
415
00:42:42,360 --> 00:42:43,962
আর অনুমোদন এবং রেফারেন্সও চেক করে।
416
00:42:44,062 --> 00:42:47,065
যদি আমাদের রেফারেন্স মতে তাদের সন্ত্রাসী সংযোগ থাকে,
417
00:42:47,165 --> 00:42:49,398
তাহলে যেন তার বিষয়টা প্রাধান্য দেই।
418
00:42:50,167 --> 00:42:52,601
- সে বলেছিলো যে আপনি অনুমতি দিয়েছেন।
- দিয়েছিলে?
419
00:42:56,306 --> 00:42:57,385
না।
420
00:42:58,275 --> 00:42:59,878
কোনো ব্যাকআপ আছে?
421
00:43:00,679 --> 00:43:03,882
পাঁচটা ফাইল সকালে পারমানেন্টলি ডিলিট হয়ে গেছে।
422
00:43:03,982 --> 00:43:06,815
এন্ট্রি লগ অনুযায়ী সেটা অ্যাবটের আইডি থেকেই করা হয়েছে।
423
00:43:07,084 --> 00:43:10,055
খুব খারাপ কথা, আমরা সিকিউরিটি লগ চেক করে দেখবো।
424
00:43:10,155 --> 00:43:12,957
অনেকবার রাতে সবাই চলে গেলেও অ্যাবট কাজ করেছে।
425
00:43:13,057 --> 00:43:17,128
তাই হতে পারে সে কিছু ডকুমেন্টস তৈরি করেছে কাউকে
দেশে অবৈধভাবে ঢোকানোর জন্য।
426
00:43:17,228 --> 00:43:19,347
আর তাই সে ওই সব রেকর্ড মুছে দিয়েছে।
427
00:43:19,447 --> 00:43:22,268
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে
পাঁচ সপ্তাহ আগে আপনিই তাকে ওখানে পাঠিয়েছিলেন।
428
00:43:22,368 --> 00:43:25,726
আর অতি উত্তেজিত হয়ে সুপারিশ করেছিলেন যে
তাকে যেন তার কাজের সর্বোচ্চ স্বাধীনতা দেওয়া হয়।
429
00:43:25,826 --> 00:43:28,539
সত্যি বলতে, সে আপনার একজন আশ্রিত ব্যাক্তি।
430
00:43:28,639 --> 00:43:30,375
যদিও আমি নিশ্চিত যে আপনি এখন সেটা অস্বীকার করবেন।
431
00:43:30,575 --> 00:43:33,612
আমি প্রথম থেকেই এর বিরোধী ছিলাম, কিন্ত আপনি
আপনার ক্ষমতায় তাকে নিয়োগ দিয়েছেন।
432
00:43:33,712 --> 00:43:37,248
- যদিও সে একজন অসাধারণ প্রতিভাসম্পন্ন।
- হ্যাঁ, কিন্ত আমাদের জন্য নয়।
433
00:43:37,348 --> 00:43:39,617
পুরাই বাইঞ্চোদীয় ব্যাপার,
434
00:43:39,717 --> 00:43:42,284
আপনারা জানেন যে আপনাদের আত্মা কতটা ভয়ে ভয়ে শ্বাস-প্রশ্বাস নিচ্ছে।
435
00:43:43,455 --> 00:43:45,214
আমরা আমাদের সেরা লোকগুলোকে আর এই ফালতু
কাজে লাগাতে পারবো না।
436
00:43:45,314 --> 00:43:49,160
আর নিশ্চিত করে বলছি যে তাদেরকে আর এসব
কাজের জন্য মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে পারবো না।
437
00:43:49,260 --> 00:43:52,733
আর মোদ্দা কথা হলো, আমরা নিয়মের বাইরে যেতে পারবো না।
438
00:43:52,833 --> 00:43:54,319
আর কেট একজন খাঁটি মানুষ।
439
00:43:55,699 --> 00:43:57,933
সে তার আপনজনকে ৯/১১ দুর্ঘটনায় হারিয়েছে।
440
00:43:59,436 --> 00:44:01,670
সে এখনো ধরা পড়ছে না, শুধু এই কারনেই?
441
00:44:20,192 --> 00:44:22,244
সে বের হচ্ছে।
442
00:44:39,242 --> 00:44:42,146
- কেট কোথায়?
- মানে শেষ সিগনাল কোথায় পেয়েছিলাম?
443
00:44:42,246 --> 00:44:44,883
দশ মিনিট আগে, লিচেষ্টার স্কয়ারে।
444
00:44:44,983 --> 00:44:47,018
এই একটু আগে পাওয়া।
445
00:44:47,118 --> 00:44:51,253
জিসাস, বুঝতে পারছ আমার কেমন লাগছে,
তোমার কেমন লাগছে?
446
00:44:52,089 --> 00:44:54,993
আমি অ্যান্ডারসনের লোকদের গতিবিধি নজরে রাখছিলাম।
447
00:44:55,093 --> 00:44:57,960
ওরা খুব দ্রুত খুঁজে যাচ্ছে, কিন্ত সব ভুল জায়গায়।
448
00:45:01,298 --> 00:45:03,065
উপরে কি কথা হলো?
449
00:45:03,967 --> 00:45:07,703
তারা আমাকে দ্রুত কেটকে ধরতে বলেছেন,
আর প্রয়োজন হলে অ্যান্ডারসনের সাহায্য নিতে বলেছেন।
450
00:45:14,912 --> 00:45:18,914
অ্যান্ডারসনের ফরেনসিক ল্যাব থেকে পেয়েছি,
কিভাবে পেলাম জিজ্ঞাসা করো না।
451
00:45:20,217 --> 00:45:22,787
বোমায় ক্রোমিয়ামের নমুনা পাওয়া গেছে।
452
00:45:22,987 --> 00:45:26,557
- আমি বহুদিন এমন হামলা দেখি...
- দুই বছর আগে প্যারিসে দেখেছিলাম।
453
00:45:26,657 --> 00:45:28,027
ঘড়িয়াল।
454
00:45:28,727 --> 00:45:31,696
সবখানে সে এই নামেই নিজেকে পরিচয় দেয়।
455
00:45:31,796 --> 00:45:36,298
সম্ভবত কেউ তাকে টাকা দিয়ে ভিসা কর্মীদের খুন করিয়েছে।
456
00:45:36,833 --> 00:45:41,175
সে বহুবার প্ল্যাস্টিক সার্জারি করিয়েছে,
তাই তার আসল চেহারা কেউ ধরতে পারে না।
457
00:45:49,412 --> 00:45:51,982
অ্যাবট সেন্ট পিটারস স্টেশনে।
458
00:45:52,082 --> 00:45:53,402
ওকে ধরার এটাই সুযোগ।
459
00:46:05,695 --> 00:46:07,232
অ্যাবটের বান্ধবীটা কোথায়?
460
00:46:07,332 --> 00:46:10,802
সে এইমাত্র ইস্টার্ন রোড থেকে সেন্ট পিটারস স্টেশনের দিকে মোড় নিলো।
461
00:46:10,902 --> 00:46:13,135
আচ্ছা, ওর পেছনে লেগে থাকো, আমি আসছি।
462
00:46:36,660 --> 00:46:39,597
প্লিজ, আগে নামতে দিন।
463
00:46:39,697 --> 00:46:42,564
প্লিজ, আগে নামতে দিন।
464
00:46:51,141 --> 00:46:57,212
আপনাদের নিরাপত্তা এবং সুরক্ষার জন্য, সমস্ত স্টেশনে
সিসিটিভি ক্যামেরা লাগানো আছে।
465
00:48:04,214 --> 00:48:07,549
কোড লুসাইফার, আই রিপিট, কোড লুসাইফার।
466
00:48:08,418 --> 00:48:09,487
লিসা।
467
00:48:09,587 --> 00:48:12,020
সুইসাইড বোম্বার এখন উত্তরদিকে আছে।
468
00:48:13,457 --> 00:48:15,591
ওকে, চলো,চলো,চলো!
469
00:48:25,301 --> 00:48:26,371
কি হয়েছে?
470
00:48:26,471 --> 00:48:28,673
টাকা এনেছিস?
বল এনেছিস?
471
00:48:28,773 --> 00:48:30,324
কেট, কি হয়েছে বলে তো যা।
472
00:48:30,424 --> 00:48:32,908
এখানেই বসে থাক, আমি কিছু বলার আগে নড়বি না।
473
00:48:33,610 --> 00:48:35,442
মানে?
474
00:48:36,179 --> 00:48:38,046
কেট,কেট!
475
00:49:00,570 --> 00:49:02,204
সরো,সরো!
476
00:49:04,674 --> 00:49:06,675
সরুন, সরুন, সরে যান! অ্যাবট থামো!
477
00:49:20,323 --> 00:49:22,435
তুমি অনেক করছ ভাই, আর লাগবো না।
478
00:49:23,493 --> 00:49:25,827
দেখো ও যেন এদিকে না আসে।
479
00:49:47,068 --> 00:49:48,154
অ্যাবট?
480
00:49:48,254 --> 00:49:51,060
আর তোমার কোনো পথ নেই, অ্যাবট, খেল খতম।
481
00:50:02,433 --> 00:50:04,465
এদিকে স্যার।
482
00:50:07,305 --> 00:50:09,352
ধুর শালা।
483
00:50:13,176 --> 00:50:14,640
এদিকে গেছে।
484
00:50:19,349 --> 00:50:21,382
অ্যাবট!
485
00:50:23,219 --> 00:50:24,486
অ্যাবট! থামো!
486
00:50:37,967 --> 00:50:39,085
দাঁড়াও!
487
00:50:42,705 --> 00:50:43,774
দাঁড়াও!
488
00:50:45,242 --> 00:50:47,281
ওকে ফলো করো!
489
00:50:55,852 --> 00:50:57,829
অ্যাবট!
490
00:50:57,929 --> 00:51:00,321
না, এদিকে!
491
00:51:05,795 --> 00:51:08,198
- আমার মনে হয় সে এদিকে গেছে।
- বাল, বাল।
492
00:51:08,571 --> 00:51:10,827
বাল।
493
00:51:10,927 --> 00:51:12,136
বাল!
494
00:51:12,236 --> 00:51:14,005
স্যার পুরো এলাকা ঘেরাও করে দিলে ভালো হবে।
495
00:51:14,105 --> 00:51:17,041
কি মনে হয়, ও পর্যটকদের মত গেট দিয়ে বের হবে?
496
00:51:17,141 --> 00:51:20,200
এখান থেকে বের হওয়ার কম করে একশোটা রাস্তা আছে!
497
00:51:21,344 --> 00:51:22,978
আর সে যে কোনো যায়গা দিয়ে যেতে পারে।
498
00:51:44,701 --> 00:51:46,537
কি?
499
00:52:09,834 --> 00:52:11,893
জিসাস!
500
00:52:35,218 --> 00:52:38,234
চোদনা টেকনোলোজি।
501
00:52:39,305 --> 00:52:40,222
কুত্তা!
502
00:54:22,995 --> 00:54:24,361
স্যাম?
503
00:54:26,395 --> 00:54:29,164
ওহহো, তুমি তো জানো যে আমি নির্দোষ।
504
00:54:45,223 --> 00:54:46,450
পাইছি সোনা।
505
00:54:46,550 --> 00:54:49,120
তুমি নিশ্চিত যে একই লোক রেস্টুরেন্টে হামলা করেছে?
506
00:54:49,220 --> 00:54:51,622
বিল আমাকে হত্যা চেষ্টার পরে সে পার্কে আসে।
507
00:54:51,722 --> 00:54:54,317
তাহলে সে এখানেও আসতে পারে।
508
00:54:54,819 --> 00:54:56,865
তোমার আইডি দাও।
509
00:54:58,094 --> 00:55:00,498
আমাদের আর তোমাকে ট্র্যাকিং করার দরকার নেই।
510
00:55:00,598 --> 00:55:02,530
সে কি সবসময় আমাকে ট্র্যাক করে পিছু নিয়েছে?
511
00:55:14,477 --> 00:55:17,715
- স্যাম, এই লোকটা কে?
- তার সাংকেতিক নাম ঘড়িয়াল।
512
00:55:17,815 --> 00:55:21,148
বিশ্বের সেরা ফেরারি গুপ্তঘাতকদের একজন সে।
513
00:55:21,284 --> 00:55:22,450
তুমি ঠিক আছো?
514
00:55:25,021 --> 00:55:27,588
তুমি কিভাবে জানলে যে আমি এখানে আসবো?
515
00:55:28,257 --> 00:55:30,226
আমি জানতাম না।
516
00:55:30,326 --> 00:55:32,293
আমি শুধু প্রশ্নগুলোর উত্তর খোঁজার জন্য এসেছি।
517
00:56:07,764 --> 00:56:09,597
আমরা আমাদের জীবনের জন্য কি করলাম?
518
00:56:11,400 --> 00:56:14,090
আমি সবকিছু এর ভিতরে রেখেছি।
519
00:56:14,871 --> 00:56:17,605
আমার এখন কি হবে? বহিস্কার? মৃত্যুদণ্ড?
520
00:56:19,508 --> 00:56:20,726
দুটোই হতে পারে।
521
00:56:25,416 --> 00:56:27,567
আমরা এতদিন কাজ করেছি কেননা...
522
00:56:27,667 --> 00:56:31,255
আমরা পুরনো ধাঁচের দেশই পছন্দ করি, তাই না?
523
00:56:31,355 --> 00:56:34,991
অথবা আমাদের নাগরিকদের সুরক্ষার জন্য...
524
00:56:35,091 --> 00:56:36,427
আর প্রিয়জনদের নিরাপত্তার জন্য।
525
00:56:37,227 --> 00:56:39,260
আর এখন আমি নিজেকে বাঁচানোর জন্য চেষ্টা করছি।
526
00:56:40,830 --> 00:56:42,263
ভালো চিন্তাধারা।
527
00:56:45,668 --> 00:56:47,904
কি এটা?
528
00:56:48,004 --> 00:56:50,671
এটা হাউইর কাছ থেকে নেয়ে ফ্ল্যাশ ড্রাইভ।
529
00:56:51,341 --> 00:56:54,345
গত মাসে আমরা ৬০০ ভিসাপ্রার্থীকে অনুমোদন দিয়েছি,
530
00:56:54,445 --> 00:56:59,301
তার মাঝে পাঁচজনের কেসে বিল হস্তক্ষেপ করেছে,
এদের মাঝে ড.বালানও আছেন।
531
00:56:59,682 --> 00:57:02,753
আর এখন প্রতি প্রার্থীর জন্য সে আলাদা
আলাদা নাম্বার বাছাই করছে,
532
00:57:02,853 --> 00:57:06,890
আর জিজ্ঞাসাবাদের সময় আমাকে উপেক্ষা করছে,
আর ওদেরকে ছেড়ে দিচ্ছে।
533
00:57:07,090 --> 00:57:09,491
তো প্রার্থীদের সাথে তার সম্পর্কটা কিসের?
534
00:57:10,359 --> 00:57:12,196
আমি এখনো জানি না।
535
00:57:12,296 --> 00:57:15,643
কিন্ত আমরা জানি মি.বালান বিস্ফোরক গ্যাস বিশেষজ্ঞ।
536
00:57:18,267 --> 00:57:21,101
হয়তো বিলই এই প্রশ্নের উত্তর জানত।
537
00:57:22,638 --> 00:57:26,444
পার্কে বিল আমাকে বলেছিলো "এখন আমার আর কোনো পথ নেই"
538
00:57:26,544 --> 00:57:29,179
সে নিশ্চয় তার সম্পর্কে কোনো তথ্য জানত।
539
00:57:29,279 --> 00:57:33,527
- একটা বিষয় খটকা লাগছে, সে সন্ত্রাসীদের সাথে কেন যোগ দিলো।
- বেডরুমের দরজায় তালা লাগিয়েছে কে?
540
00:57:53,736 --> 00:57:56,251
হ্যালো, ডারলিং।
541
00:58:02,478 --> 00:58:04,311
হায় ঈশ্বর!
542
00:58:06,949 --> 00:58:09,751
- এটা কি বিলের ছেলে?
- হ্যাঁ।
543
00:58:12,588 --> 00:58:15,391
জনি, আফগানিস্তান যুদ্ধে মারা যায়।
544
00:58:16,592 --> 00:58:19,143
এখানে কোনো কিন্ত আছে, তাছাড়া ব্যাপারটা মিলছে না।
545
00:58:19,243 --> 00:58:21,703
বিল হয়তো ভয়ে থাকতো, যে কেউ তার রুমে ঢুকে পড়বে।
546
00:58:24,700 --> 00:58:25,972
তল্লাশি নাও।
547
00:58:26,903 --> 00:58:28,776
সব কিছুর।
548
00:58:57,600 --> 00:58:59,576
এটা দেখো।
549
00:59:10,213 --> 00:59:13,684
হাই ড্যাড, আমি ভালো আছি।
550
00:59:14,184 --> 00:59:16,517
আশা করি তুমিও আছো।
551
00:59:17,153 --> 00:59:18,756
হয়তো সামনের ক্রিসমাসেই...
552
00:59:19,456 --> 00:59:21,727
আমাদের আবার দেখা হবে।
553
00:59:23,392 --> 00:59:26,126
জনি তখনো বেঁচে ছিলো।
554
00:59:26,429 --> 00:59:28,896
- তুমি কি মনে করো সে এখনো বেঁচে আছে?
- সন্দেহ আছে, ওর চোখের দিকে তাকাও।
555
00:59:29,632 --> 00:59:31,135
সে নেশার রাজ্যে সাঁতার কাটছে।
556
00:59:31,235 --> 00:59:34,602
কেউ হয়তো বহুদিন ধরে ড্রাগ দিয়ে ওকে বাচিয়ে রেখেছে,
ফুটেজ দেখে মনে হচ্ছে।
557
00:59:36,739 --> 00:59:39,460
কিন্ত ওরা কিভাবে জানবে যে সে বিলের ছেলে, আর বিলই বা কে?
558
00:59:39,560 --> 00:59:42,012
ওদের নিশ্চয় এমন কেউ আছে যে আর্মি রেকর্ড বের করেছে।
559
00:59:42,112 --> 00:59:45,483
সরাসরি লোক থাকার দরকার নেই,
যে কেউ হ্যাক করে প্রয়োজন মিটিয়েছে।
560
00:59:45,583 --> 00:59:47,584
যখন তারা জানতে পেরেছে যে সে বিলের ছেলে,
তখন তাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
561
00:59:47,684 --> 00:59:51,121
- আর বিল ওদের চাহিদা মত তথ্য দিয়ে গেছে।
- এবার বোঝা গেল বিলের গাদ্দারীর কারণ।
562
00:59:51,221 --> 00:59:52,645
কিন্ত ক্ষমার অযোগ্য,
563
00:59:52,745 --> 00:59:55,300
কারণ যখন বিল তাদের দলে যোগ দিলো, সময়ের বিবর্তনে...
564
00:59:55,400 --> 00:59:58,528
কর্মীরা কাগজপত্র দেখে লোকদের পার করে দিতে লাগলো।
565
00:59:58,628 --> 01:00:00,931
তখন বিল এক মাদারচোদকে ভাড়া করে ওদেরকে মেরে দিলো।
566
01:00:01,231 --> 01:00:04,468
ঘড়িয়াল বিলের মত নিম্নমানের লোকের সাথে কাজ করে না।
567
01:00:04,568 --> 01:00:08,282
যার কাছে বিলের ছেলে আছে তাদের সাথে তার কাজ।
568
01:00:09,372 --> 01:00:11,575
তুমি বলেছিলে তারা চারজন বালানের বিরুদ্ধে ছিলো?
569
01:00:11,675 --> 01:00:15,082
হ্যাঁ, তারা সবাই আমেরিকা থেকে এসেছিল।
570
01:00:22,419 --> 01:00:24,688
আমাদের এখন যেতে হবে,বাইরে আমার জন্য ওরা অপেক্ষা করছে।
571
01:00:30,859 --> 01:00:32,894
ফোনটা ধর, ধর রে ভাই।
572
01:00:38,741 --> 01:00:41,069
- কি হয়েছে?
- চলো আমাদের এখনি এখান থেকে বের হতে হবে।
573
01:00:48,344 --> 01:00:50,187
স্যাম?
574
01:01:03,492 --> 01:01:05,335
কেট!
575
01:01:12,268 --> 01:01:13,834
অ্যাবট!
576
01:02:20,270 --> 01:02:22,339
- শেলি
- কেট?
577
01:02:22,839 --> 01:02:26,142
- স্যাম কি বেঁচে আছে?
- মোটামুটি।
578
01:02:26,242 --> 01:02:28,909
সে খুব ভালোভাবে গুরুতর আহত হয়েছে, কেট।
579
01:02:30,479 --> 01:02:34,785
দাঁড়াও, অ্যান্ডারসন কে দেখা যাচ্ছে,সে ক্রেন এর সাথে লাইনে আছে।
580
01:02:34,885 --> 01:02:38,288
ম্যাডাম এম্বাসেডর,আমি বিল ট্যালবটের এপার্টমেন্টে।
581
01:02:38,388 --> 01:02:40,290
স্যাম পার্কার গুরুতর আহত হয়েছে।
582
01:02:40,590 --> 01:02:41,892
জিসাস!
583
01:02:41,992 --> 01:02:46,029
প্রত্যক্ষদর্শীরা এখান থেকে অ্যাবটকে বের হতে দেখেছে,
আর আমরা এখানে তার এমব্যাসি আইডি খুঁজে পেয়েছি।
584
01:02:46,129 --> 01:02:47,716
- সে এখন কোথায়?
- আমরা জানি না।
585
01:02:48,831 --> 01:02:53,134
যদি ওকে আশেপাশে দেখা যায়,আটক করতে দ্বিধা করবে না, বুঝলে?
586
01:02:54,185 --> 01:02:55,812
জ্বি, বুঝেছি।
587
01:02:56,539 --> 01:02:59,606
সে যতক্ষন বেঁচে থাকবে ততক্ষণ মানুষ মরতেই থাকবে।
588
01:03:00,309 --> 01:03:02,411
কেট।
589
01:03:02,511 --> 01:03:04,915
- আছি।
- আমি দুঃখিত।
590
01:03:05,015 --> 01:03:06,860
সবাই ভাবছে যে তুমিই ওকে হত্যার চেষ্টা করেছ।
591
01:03:06,960 --> 01:03:10,677
কি? সবাই কি পাগল হয়ে গেছে।
592
01:03:11,787 --> 01:03:14,257
আমাকে এমব্যাসি তে যেতে হবে, ভল্ট পর্যন্ত।
593
01:03:14,357 --> 01:03:17,308
- পুরা বিল্ডিং কড়া প্রহরায় আছে।
- আর কোনো উপায় নেই।
594
01:03:17,408 --> 01:03:19,963
কেট, আমার কথা শোন, পুরো বিল্ডিং মেরিন সেনারা পাহারা দিচ্ছে।
595
01:03:20,063 --> 01:03:24,268
তুমি জানো আমি নির্দোষ,আর আমি ওখানে ঢোকার উপযুক্ত।
596
01:03:24,768 --> 01:03:27,312
আমার ভিতরে ঢোকার ব্যাবস্থা করো, শেলি।
597
01:03:55,175 --> 01:03:57,867
- আমি উত্তরের পেছন দরজায় আছি।
- আমি এখন তোমাকে আড়াল করছি।
598
01:03:58,612 --> 01:04:02,105
ভল্টের আগ পর্যন্ত সব ক্যামেরা বন্ধ করে দিচ্ছি।
599
01:04:02,205 --> 01:04:05,224
ঢুকবে আর বের হবে, যত দ্রুত সম্ভব।
600
01:04:39,810 --> 01:04:42,712
সাবধান!বেজমেন্ট লেভেলের নিরাপত্তায় বিঘ্ন ঘটেছে।
601
01:05:02,098 --> 01:05:04,752
হায় ঈশ্বর! না।
602
01:05:09,908 --> 01:05:12,006
একজন সন্ত্রাসী শহরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
603
01:05:13,676 --> 01:05:16,413
এমিল বালান, সে রোমানিয়ার পাসপোর্টে ভ্রমণ করবে।
604
01:05:16,513 --> 01:05:20,417
সাগরিকা এয়ারলাইন্স,ফ্লাইট নং ৪২৮, হিথ্রো থেকে
জন এফ কেনেডি এয়ারপোর্টে যাবে।
605
01:05:20,517 --> 01:05:21,983
ওকে থামাতেই হবে, শেলি।
606
01:05:48,811 --> 01:05:52,049
আমরা ওকে হারিয়ে ফেলেছি, সে নতুন পাসপোর্ট আর
হার্ডডিস্ক নিয়ে পালিয়েছে।
607
01:05:52,149 --> 01:05:55,719
নাম, পাসপোর্ট নাম্বার কিছুই জানি না, সে যে কেউ হতে পারে।
608
01:05:55,819 --> 01:05:59,823
লন্ডনের সব এয়ারপোর্ট আর স্টেশনে তার ছবি পাঠিয়ে দাও।
609
01:05:59,923 --> 01:06:01,322
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কি সমস্যা?
610
01:06:16,638 --> 01:06:20,410
- আপনার ভ্রমনের কারণ কি, ডক্টর?
- মেডিক্যাল কনফারেন্স।
611
01:06:20,510 --> 01:06:24,548
এখনো সময় আছে ম্যাডাম এম্বাসেডর বালানকে থামান,
এখনই পদক্ষেপ নিন।
612
01:06:24,648 --> 01:06:27,651
না, তুমি কি দেখনি অ্যাবট কি করেছে?
613
01:06:27,751 --> 01:06:32,323
সে আমাদের এজেন্সির মুখে চুনকালি মাখানোর চেষ্টা করেছে,
614
01:07:00,116 --> 01:07:01,749
তোমার তো নিউ ইয়র্কে থাকার কথা ছিল।
615
01:07:02,418 --> 01:07:04,851
আমি নিশ্চিত না আমি যাচ্ছি কি না।
616
01:07:08,557 --> 01:07:10,291
কি বালের কথা কও?
617
01:07:12,428 --> 01:07:16,566
আমি ওই সামান্য বিস্ফোরণে আপনার প্রতিক্রিয়া দেখেছি...
618
01:07:16,666 --> 01:07:21,201
আপনার চোখ লোভে চিকচিক করছিলো।
619
01:07:22,771 --> 01:07:25,609
যখন ওদের রক্ত রাস্তায় মিশে গেল তখন আপনার ভাগ্য ফিরলো,
620
01:07:25,709 --> 01:07:27,644
আর তারপর আপনি আপনার সৌভাগ্য আরও বাড়াতে
আরও রক্ত ঢালার পরিকল্পনা নিলেন...
621
01:07:27,744 --> 01:07:30,229
যে এবার নিউ ইয়র্কের রাস্তাকে রক্তে রঞ্জিত করবেন, তাই না?
622
01:07:30,329 --> 01:07:33,347
যা হবে ৯/১১ এর পরে সবচেয়ে বড় হামলা।
623
01:07:34,450 --> 01:07:37,888
যাই হোক,যখন নিউ ইয়র্ক এক্সচেঞ্জ আবার খোলা হবে,
624
01:07:37,988 --> 01:07:42,322
মানুষ বাজারদরের বিরুদ্ধে গিয়ে ভাগ্য প্রসন্ন করতে চেষ্টা করবে।
625
01:07:42,725 --> 01:07:47,964
এই হামলা রাজনৈতিক স্টেটমেন্টের দিকে ঘুরে যাবে।
626
01:07:48,064 --> 01:07:50,900
ডক্টর বালান তার স্ত্রীর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিয়ে শান্তি পাবেন,
627
01:07:51,000 --> 01:07:53,733
কিন্ত আপনি...
628
01:07:54,202 --> 01:07:56,276
দেদারসে টাকা কামাতে থাকবেন।
629
01:07:57,072 --> 01:08:01,678
$১০০ বিলিয়ন শুরুতেই, আমি তবুও বলবো
"মাত্র" এটুকুতে আমি সন্তুষ্ট নই।
630
01:08:01,778 --> 01:08:04,114
কিন্ত যদি আমি ঘরে বসে থাকি, আপনি ফুটো পয়সাও পাবেন না।
631
01:08:04,214 --> 01:08:05,987
- তো কি চাও তুমি?
- অর্ধেক।
632
01:08:07,250 --> 01:08:10,887
নিউ ইয়র্ক এক্সচেঞ্জে আপনার প্রথম লাভের অর্ধেক।
633
01:08:10,987 --> 01:08:15,316
যেদিন ট্রেড আবার খুলবে সেদিনই, সিম্পল।
634
01:08:17,793 --> 01:08:19,660
মেয়েটা কি মারা গেছে?
635
01:08:26,368 --> 01:08:27,301
যাবে।
636
01:08:49,091 --> 01:08:53,696
অবগতির জন্য জানানো যাচ্ছে যে, আপনারা কেউ ব্যাগ
ফেলে প্লেনে উঠবেন না।
637
01:08:53,796 --> 01:08:58,532
ব্যাগ ফেলে গেলে হয়ত সেটা ফেলে দেওয়া হবে নয়ত নষ্ট করা হবে।
638
01:09:07,209 --> 01:09:10,777
- আমি এটাও নেবো।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
639
01:09:24,493 --> 01:09:26,327
- এই নিন, ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
640
01:09:30,298 --> 01:09:31,431
ধন্যবাদ।
641
01:09:40,776 --> 01:09:43,079
আপনার ফ্লাইট পনেরো মিনিট পরে, মিস হ্যারিসন।
642
01:09:43,179 --> 01:09:45,396
ধন্যবাদ।
643
01:09:45,747 --> 01:09:46,814
- শুভ সকাল।
- হাই।
644
01:09:59,661 --> 01:10:02,165
- শুধুই যাওয়ার টিকিট, মিস হ্যারিসন?
- হ্যাঁ।
645
01:10:02,465 --> 01:10:05,802
- সব ঠিক তো, ম্যাম?
- বাড়িতে লোক মারা গেছে।
646
01:10:06,202 --> 01:10:08,469
- যাত্রা নিরাপদ হোক।
- ধন্যবাদ।
647
01:10:26,588 --> 01:10:28,058
সময় এত বেশি লাগছে কেন?
648
01:10:28,158 --> 01:10:31,891
আমি সাধ্যমত চেষ্টা করছি, ম্যাডাম এম্বাসেডর।
649
01:10:44,907 --> 01:10:46,943
এক্সকিউজ মি, ম্যাম, ল্যান্ডিং এর সময় ওটা আপনাকে বন্ধ করতে হবে।
650
01:10:47,043 --> 01:10:48,975
ওকে।
651
01:11:10,765 --> 01:11:13,533
- ম্যাম।
- বন্ধ করছি তো।
652
01:11:48,236 --> 01:11:51,099
দুইজনরেই মাইরালছস রে!
653
01:12:08,924 --> 01:12:10,994
কিছুই বুঝলাম না, সে প্যারিসে কেন?
654
01:12:11,394 --> 01:12:15,228
অ্যাবটের ওখানে কোনো কাজ ছিলো না,
ওখানে কোনো বন্ধুও নাই।
655
01:12:15,964 --> 01:12:20,233
তারপরেও কেন ওখানে প্লেনে যাওয়ার রিস্ক নিলো?
এর চেয়ে ইউরোস্টারও অনেক নিরাপদ ছিলো।
656
01:12:26,408 --> 01:12:27,947
সে নিউ ইয়র্কে যাচ্ছে।
657
01:12:41,890 --> 01:12:44,961
- স্বদেশে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
658
01:12:45,061 --> 01:12:49,365
সে সাধারণ কেউ না,অ্যাবট খুব ধূর্ত সিকিউরিটি অফিসার।
659
01:12:49,465 --> 01:12:51,801
- খোঁজ ওকে।
- বুঝেছি, ম্যাডাম।
660
01:12:51,901 --> 01:12:54,217
হেই, শোন, আমরা লাল সংকেত পেয়েছি।
661
01:12:54,317 --> 01:12:56,072
- লাল সংকেত।
- চলো।
662
01:12:56,172 --> 01:13:00,977
ইউ এস পাসপোর্ট নং ২১২৬৮৩৫৫০
663
01:13:01,077 --> 01:13:06,182
অ্যামি হ্যারিসন নামে এসেছে ইউ এস এস ৩৮৭ নম্বরে।
664
01:13:06,282 --> 01:13:09,252
আসল নাম, ক্যাথেরিন অ্যাবট,ফটো পাঠিয়েছে।
665
01:13:09,352 --> 01:13:11,488
জেমিসন, ইমিগ্রেশনে ভালো করে খোঁজ নাও।
666
01:13:11,588 --> 01:13:14,807
- মিলার,কাস্টমস আর এন আই পি ডি তে সংকেত পাঠাও।
- পাঠাচ্ছি, ম্যাম।
667
01:13:20,929 --> 01:13:23,765
এখনই ফটো চলে আসবে,প্রত্যেক ট্যাক্সিতে তল্লাশি চালাও।
668
01:13:23,865 --> 01:13:27,634
লোকাল বাস আর ভাড়া গাড়ির এজেন্সিকে খবর দাও,সবাই সতর্ক থাকো।
669
01:13:36,678 --> 01:13:39,680
সাবধান ম্যাম, আপনি এখন নিউ ইয়র্কে আছেন।
670
01:13:41,917 --> 01:13:43,750
ট্যাক্সি লাগবে ম্যাম?
671
01:13:44,586 --> 01:13:45,643
তুমি জিপসি, তাই না?
672
01:13:46,055 --> 01:13:48,992
ম্যাডাম, এই লাইনে আমার ১৪ বছরের অভিজ্ঞতা আছে।
673
01:13:49,092 --> 01:13:51,327
আচ্ছা, কোনো সমস্যা আছে? বা রেডিও ভাঙ্গা নাইতো?
674
01:13:51,427 --> 01:13:53,529
প্লিজ, আমি পুলিশের সাথে কোনো ঝামেলা পাকাতে চাই না।
675
01:13:53,629 --> 01:13:55,887
সেটা আমাদের দুজনের জন্যই প্রযোজ্য।
676
01:13:55,987 --> 01:13:59,035
- ৫০০ ডলার সারারাতের জন্য।
- নগদ, গ্যাসের টাকা আলাদা।
677
01:13:59,135 --> 01:14:01,104
- আজ নববর্ষের রাত।
- আচ্ছা, চলো।
678
01:14:01,204 --> 01:14:04,037
ম্যানহাটনের শেষ মাথায় একটা জায়গায় নামিয়ে দেবে।
679
01:14:12,447 --> 01:14:15,181
লাল, বাড়াও ৩%।
680
01:14:15,550 --> 01:14:17,653
সবুজ, এভাবেই রাখো।
681
01:14:17,753 --> 01:14:20,620
হলুদ, ১% কমাও।
682
01:14:21,590 --> 01:14:24,625
একটু আস্তে, কিন্ত লেভেল ঠিক রেখে।
683
01:14:31,199 --> 01:14:32,467
ব্যস থামো।
684
01:14:34,469 --> 01:14:36,996
সিলিন্ডার বন্ধ করো।
685
01:14:41,376 --> 01:14:45,679
ট্যাংক আর গাড়ির জন্য চিন্তা করো না,কিন্ত সবকিছু
নিয়ে বের হবে যাতে একটা চুলও না থাকে।
686
01:14:46,748 --> 01:14:49,534
আমি লোডিং শেষে একবার দেখে যাবো।
687
01:14:57,542 --> 01:15:01,495
- গড়িটা ব্রকলিন ব্রিজ দিয়ে নিয়ে যাবে।
- ভেরি গুড।
688
01:15:01,997 --> 01:15:05,668
তুমি টিভি পছন্দ করো?এখানে টিভি আছে।
689
01:15:05,768 --> 01:15:07,704
এখন আপনাদেরকে সরাসরি দেখানো হচ্ছে...
690
01:15:07,804 --> 01:15:11,140
আজ রাতে নিউ ইয়র্ক টাইম স্কয়ারের নববর্ষ উদযাপন অনুষ্ঠানের প্রস্তুতি।
691
01:15:11,340 --> 01:15:13,976
এখন আপনারা দেখবেন, সেই বিখ্যাত নববর্ষ গোলক।
692
01:15:14,076 --> 01:15:16,913
আর আপনারা উপভোগ করবেন জগদ্বিখ্যাত আলোকসজ্জা।
693
01:15:17,013 --> 01:15:21,081
নতুন LED লাইট ঠিক আছে কিনা তা
চেক করতে এটা এখন নিচে নামানো হয়েছে।
694
01:15:23,852 --> 01:15:25,719
দাঁড়াও।
695
01:15:43,839 --> 01:15:46,275
এতে মোট ৩০০০ পানিরোধক কাঁচের টুকরা ব্যাবহার করা হয়েছে।
696
01:15:46,675 --> 01:15:48,945
আর তা ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে চার থেকে পাঁচ ইঞ্চি পরপর বসানো হয়েছে।
697
01:15:49,045 --> 01:15:53,082
যার ফলে ৩২,০০০ LED লাইট সমগ্র এলাকা আলোকিত করে তুলবে।
698
01:15:53,182 --> 01:15:54,984
আর এই বল যাতে কখনো অতিরিক্ত গরম না হয়...
699
01:15:55,084 --> 01:16:00,353
সেজন্য এই বল যখন পাইপে সংযুক্ত করা হবে তখন একে
ঠান্ডা রাখার জন্য ঠান্ডা গ্যাস ঢুকানো হবে।
700
01:16:02,124 --> 01:16:04,191
মত পাল্টিয়েছি, আমাকে টাইম স্কয়ারে নিয়ে চলো।
701
01:16:26,648 --> 01:16:28,697
কাগজপত্র ঠিক আছে?
702
01:16:37,258 --> 01:16:38,995
ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো।
703
01:16:39,095 --> 01:16:41,937
- ধন্যবাদ, শুভ নববর্ষ।
- আপনাকেও, স্যার।
704
01:16:51,106 --> 01:16:53,681
তুমি কি আরও জোরে যেতে পারো না?
705
01:17:15,296 --> 01:17:16,763
যাও।
706
01:18:12,187 --> 01:18:15,454
স্যরি ম্যাম, সকল রাস্তা বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।
707
01:18:20,028 --> 01:18:21,985
গুড,আমাকে এখন এখান থেকে বের হতে হবে।
708
01:19:22,790 --> 01:19:23,957
ধন্যবাদ।
709
01:19:45,246 --> 01:19:46,313
ও মাই গড।
710
01:21:43,698 --> 01:21:45,731
না,না।
711
01:21:55,843 --> 01:21:57,110
তাড়াতাড়ি করো।
712
01:22:00,181 --> 01:22:02,148
এদিকে আয় শালা!
713
01:22:06,020 --> 01:22:07,089
কোনো সাহায্য করতে পারি, ম্যাম?
714
01:22:07,189 --> 01:22:08,857
এই মাত্র যে লোকগুলো ঢুকলো তারা কোথায় গেছে?
715
01:22:08,957 --> 01:22:10,590
আহ, ১৫০১ নম্বর রুমে।
716
01:22:16,215 --> 01:22:18,116
দ্রুত,দ্রুত, জলদি।
717
01:22:18,566 --> 01:22:22,135
হেল্প! কেউ পুলিশ ডাকুন, ৯১১ তে কল করুন প্লিজ।
718
01:22:38,686 --> 01:22:40,388
আমাদের এখন যেতে হবে।
719
01:22:40,488 --> 01:22:43,021
ইতোমধ্যেই পাঁচ মিনিট দেরী হয়ে গেছে।
720
01:23:58,332 --> 01:24:00,569
আপনার কেন এখানে থাকার ইচ্ছা ছিলো।
721
01:24:00,869 --> 01:24:03,505
আমি এই মুহূর্তটি দেখার জন্য ১০ বছর ধরে অপেক্ষা করছি...
722
01:24:03,605 --> 01:24:06,272
আর আমেরিকানদের চরম মূল্য দেওয়ার মুহূর্তের অপেক্ষা করেছি।
723
01:24:12,079 --> 01:24:15,148
- বিস্ফোরণের অবস্থায় পৌঁছতে আর কতক্ষন লাগবে?
- বেশীক্ষণ না।
724
01:24:15,683 --> 01:24:17,084
গুড।
725
01:25:08,536 --> 01:25:10,607
না
726
01:25:12,039 --> 01:25:13,740
কুত্তি! আয় আইজকা।
727
01:25:15,002 --> 01:25:16,555
আয়!
728
01:25:20,915 --> 01:25:21,948
চুদি তরে।
729
01:25:39,900 --> 01:25:41,972
কেট...
730
01:25:47,008 --> 01:25:50,346
দশ,নয়,আট,সাত,
731
01:25:50,946 --> 01:25:53,031
ছয়,পাঁচ,
732
01:25:53,131 --> 01:25:56,618
চার,তিন,দুই,এক।
733
01:25:56,718 --> 01:25:57,870
কেল্লা ফতে।
734
01:25:58,070 --> 01:25:59,686
শুভ নববর্ষ।!
735
01:26:20,407 --> 01:26:22,665
- থামুন!
- নড়বেন না!
736
01:26:36,924 --> 01:26:38,791
অ্যাবট।
737
01:26:39,126 --> 01:26:40,994
অ্যাবট,আপনার ফোন।
738
01:26:47,167 --> 01:26:48,201
হ্যালো?
739
01:26:49,604 --> 01:26:51,837
- আমি সবসময় তোমার কাজ পছন্দ করি।
- ওহ স্যাম।
740
01:26:57,077 --> 01:26:58,480
তুমি বেঁচে আছো।
741
01:26:58,580 --> 01:27:01,049
হুম,শুনলাম তুমিও নাকি বেঁচে আছো।
742
01:27:01,149 --> 01:27:03,359
অনেকটা।
743
01:27:04,719 --> 01:27:07,553
আমি বুঝেছি যে আমরা আসলে জীবনের জন্য কি করেছি।
744
01:27:09,323 --> 01:27:11,284
হ্যাঁ,
745
01:27:11,384 --> 01:27:12,845
আসলেই।
746
01:27:13,095 --> 01:27:16,762
কেট, দেখ আজ রাতে ওখানে লাখো মানুষ আনন্দ করছে।
747
01:27:17,598 --> 01:27:20,132
আর তাদের সবাইকে তুমি বাঁচিয়েছ।
757
01:27:29,598 --> 01:28:20,132
অনুবাদকঃ কাজী মহিউদ্দিন তাকি
758
01:28:21,598 --> 01:30:20,132
আমাদের ফেসবুক প্লাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
759
01:30:21,598 --> 01:32:20,132
{\c&H0809FF&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
760
01:32:21,598 --> 01:34:20,132
{\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......
761
01:34:21,598 --> 01:36:20,132
{\c&HFF27E2&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই কাজী মহিউদ্দিন তাকি.......