1
00:00:09,193 --> 00:00:21,670
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
2
00:00:23,198 --> 00:00:32,798
এটি আমার করা প্রথম একক বাংলা সাবটাইটেল।চেষ্টা করেছি সুন্দর ও সাবলীল একটা সাব করার।
3
00:00:35,198 --> 00:00:43,798
কঠিন শব্দগুলো ব্যাখ্যা করে দেওয়ার চেষ্টা করেছি।
আশা করি বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখে ভাল্লাগবে।
4
00:00:46,189 --> 00:00:54,785
[বিঃদ্রঃ ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার দরকার নাই।যত ইচ্ছা গালি দিয়ে যাবেন আমার ইনবক্সে]
5
00:00:56,180 --> 00:01:04,690
সাবটি উৎসর্গ করলাম সেসব ডাক্তারকে যারা দেশের এই ক্রান্তিলগ্নে করোনা রোগীদের নিরলস সেবা করে যাচ্ছেন।
6
00:01:20,193 --> 00:01:26,496
সুব্রামানিয়াপুরাম....
সময়ঃ রাত ১ঃ১৪
7
00:02:05,739 --> 00:02:09,300
হায়দ্রাবাদ....
সময়ঃ রাত ১ঃ১০
8
00:02:09,576 --> 00:02:11,373
আমি,শঙ্কর বলছি।
9
00:02:11,678 --> 00:02:13,543
আমি তোমাকে দেখেছি প্রায় এক মাস হয়ে গেছে।
10
00:02:13,713 --> 00:02:16,409
কোথায় তুমি?
-সুব্রামানিয়াপুরাম
11
00:02:18,518 --> 00:02:20,748
কি?
কি বললে তুমি এখন?
12
00:02:20,954 --> 00:02:21,921
তুমি ঠিকই শুনেছো।
13
00:02:22,556 --> 00:02:29,257
আমি এই জায়গা এবং এর মন্দির'টার চারপাশের রহস্য সমাধান করতে এক মাস হলো এখানে আছি।
14
00:02:29,429 --> 00:02:32,865
যদি তুমি জানো আমি কি জানি.....
-আমি তোমাকে সেখানে যেতে দিতাম না।
15
00:02:32,999 --> 00:02:38,460
এ কারণেই আমি আমাদের এনডাউমেন্টস ডিপার্টমেন্টের বসকে না জানিয়ে এখানে এসেছি।
[Endowment Department হচ্ছে ধর্মীয় সংক্রান্ত একটি বিভাগ যারা ধর্ম সংক্রান্ত সকল সমস্যা সমাধানের জন্য সরকারের উপদেশক হিসেবে কাজ করে]
16
00:02:39,973 --> 00:02:44,967
আমি যা জানি তার সবকিছু একটি বইয়ে লিখছি।
আর মাত্র ১০ পৃষ্ঠা; তারপরেই এর পরিসমাপ্তি ঘটবে।
17
00:02:46,913 --> 00:02:49,609
আমি আগামীকালকের মিটিংয়ে এটা আমাদের ডিপার্টমেন্টে জমা দিব।
18
00:02:50,484 --> 00:02:55,717
আগামীকালই সুব্রামানিয়াপুরাম রহস্যের পর্দা নেমে যাবে।
19
00:02:55,889 --> 00:03:00,758
এটা সম্পর্কে তুমি কালকের মিটিংয়েই জানতে পারবে।
20
00:03:00,994 --> 00:03:04,521
এর শেষ তুমি যেমনটি কল্পনা করেছিলে তেমনই হবে।
-কল্পনা?
21
00:05:28,441 --> 00:05:31,205
'মর্গ সংক্রান্ত রহস্য নিয়ে কলেজ টপার পল্লবী'!
22
00:05:33,480 --> 00:05:37,780
রাত ১২ঃ০০ টার পর,মর্গ ওয়ার্ডের ১৩ নাম্বার জানালা থেকে কিছু দেখা যায়।
[Mortuary/মর্গ হচ্ছে একটি বিল্ডিং (বা ঘর) যেখানে মরদেহ দাফন বা শ্মশানের আগে ময়নাতদন্তের জন্য রাখা হয়]
23
00:05:42,155 --> 00:05:45,591
১৩ নাম্বার জানালা মানে?
আমি নিশ্চিত এটি একটি ভূত!
24
00:05:54,134 --> 00:05:55,897
যদি আমি চারপাশটায় চক্কর না দেই, ডিন স্যার আমার উপর চিল্লাবে।
25
00:05:56,036 --> 00:05:58,596
কিন্তু রাতের বেলায় আমি সেখানে যেতে খুবই ভয় পাই।
26
00:05:59,072 --> 00:06:00,596
ভূত?
মাই ফুট! যাও এখান থেকে!
27
00:06:01,174 --> 00:06:03,438
মর্গ?
আমি পারবো না,বাবা!
28
00:06:04,711 --> 00:06:07,874
স্যার,এই রহস্য সম্পর্কে আপনার মন্তব্য কি?
- বিশেষ করে কিছু বলতে পারছি না।
29
00:06:11,584 --> 00:06:12,949
আরে দূর!মর্গ তো ঐ দিকে।
30
00:06:29,169 --> 00:06:31,763
আরে কাপুরষ!
তুই কেন এতো সাহসী আচরণ করছিস?
31
00:06:37,210 --> 00:06:38,472
এটা কি খুবই দরকার, দোস্ত?
32
00:06:39,079 --> 00:06:42,981
একটা প্রশ্নের উত্তর খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমি ঘুমাতে পারবো না।
33
00:06:43,183 --> 00:06:45,208
তবে পুরো কলেজই প্রশ্ন নিয়ে অস্থির।
34
00:06:45,885 --> 00:06:48,581
যদি আমি নিজে এটা খুঁজে না পাই, আমি খেতেও পারবো না।
35
00:06:49,022 --> 00:06:51,991
তুই অহংকারী, তাই তুই যাচ্ছিস।
কিন্তু আমার কেনো তোর সাথে যেতে হবে?
36
00:06:52,192 --> 00:06:53,591
আমাকে একা ছেড়ে দে, ভাই।
আমি তোকে মিনতি করছি।
37
00:06:53,760 --> 00:06:56,991
সাসপেন্সের সাথে যদি কমেডির মিশ্রণ ঘটে তবে মামলা " সুপারহিট"।
38
00:06:57,230 --> 00:07:08,767
আয়।
- জানি না এটা আদৌ কি!
39
00:07:08,908 --> 00:07:11,672
দোস্ত, তোর ফোনটিও সাইলেন্ট মোডে রাখ।
40
00:07:11,978 --> 00:07:13,707
ফোন বেজে উঠলে কেউ উঠে যেতে পারে।
41
00:07:16,449 --> 00:07:18,110
মৃতদেহ তো আর শুনতে পারবে না, তাই না?
42
00:07:18,284 --> 00:07:20,309
সরি।
-আয়।
43
00:07:26,025 --> 00:07:27,424
এখানে কতগুলো লাশ আছে রে?
44
00:07:33,833 --> 00:07:34,424
হাত!
45
00:07:36,002 --> 00:07:39,699
তুই কি আমাকে এটা থেকে বাঁচিয়েছিলি?এটার কথা তুই এখন বললি?
আয়।
46
00:08:02,729 --> 00:08:04,594
আমি তোকে এটা সাইলেন্ট মোডে রাখতে বলেছিলাম, তাই না?
47
00:08:06,666 --> 00:08:08,964
আমার মনে হয় এই বোকামি'ই আজ রাতে আমাকে মেরে ফেলবে।
48
00:08:44,904 --> 00:08:48,931
বন্ধুরা, কার্তিক তোমাদের যে সাহসিকতার কথা বলবে তা হ'ল
49
00:08:49,108 --> 00:08:52,874
সেই ভূত যেটা মধ্যরাত ১২ঃ০০ টার পরে,আমাদের মর্গে উপস্থিত হয়।
50
00:08:54,547 --> 00:08:57,209
সম্প্রতি মর্গ ওয়ার্ডটি সংস্কার করা হয়েছে, তাই না?
51
00:08:58,818 --> 00:09:01,878
তারা ভুলে সেখানে একটি প্রতিফলক শীট রেখে এসেছিল।
[প্রতিফলক হচ্ছে এক ধরনের পৃষ্ঠতল যেখান থেকে আলো, তাপ বা শব্দ প্রতিফলিত হয়ে আবার ফিরে আসে।যেমনঃআয়না,পলিস্টার ফিল্ম(মাইলার),অ্যালুমিনিয়াম ফুয়েল]
52
00:09:02,655 --> 00:09:04,714
প্রতিফলক...?
-এটি কি আর পায় নি?
53
00:09:06,092 --> 00:09:09,528
এর মানে হচ্ছে একটি বড় আকারের আয়না।
- আয়না?
54
00:09:11,364 --> 00:09:15,994
প্রতিদিন রাত ১২ঃ০০ টায়,আর্ক লাইটগুলো চালু করা হয়।
[আর্ক লাইট হচ্ছে এক ধরনের ইলেকট্রিক লাইট যেখানে দুটি তাপীয় ইলেকট্রোড (যার চারপাশে গ্যাস থাকবে) এর মধ্যে বিদ্যূৎ প্রবাহিত হলে সেখান থেকে আলোকচ্ছটা বের হয়]
55
00:09:17,337 --> 00:09:21,364
যখন আলো ১৩ নাম্বার জানালাটা অতিক্রম করে তখন তা আয়নাতে পড়ে।
56
00:09:21,507 --> 00:09:23,372
এবং এটি ১৩ নাম্বার জানালা থেকে প্রতিফলিত হয়ে আবার ফিরে আসে।
57
00:09:23,509 --> 00:09:27,536
আর এই প্রতিফলিত আলোটি যেসব লোকে দেখেছিল তারা ভূত ভেবে ভয় পেয়েছিল।
58
00:09:27,747 --> 00:09:31,478
যেহেতু এটি মর্গ ওয়ার্ড, লোকেরা এটি অন্ধভাবে বিশ্বাসও করেছিল।
59
00:09:31,651 --> 00:09:33,585
এটিই হচ্ছে ভূতের পিছনের গল্প।
60
00:09:33,786 --> 00:09:35,549
আমি এমনটাই অনুমান করেছিলাম!
61
00:09:36,222 --> 00:09:39,316
-ওয়াও!
-ওয়াও??তুমি যদি গত রাতে সেখানে থাকতে তবে এখন আর তুমি ওয়াও বলতে না!
62
00:09:39,459 --> 00:09:40,858
শয়তান কোথাকার!
63
00:09:41,027 --> 00:09:46,659
তাই আমার প্রিয় বন্ধুরা;
আমি যা বলছি তা হল,পৃথিবীতে প্রতিটি প্রশ্নেরই একটা উত্তর রয়েছে।
64
00:09:47,567 --> 00:09:49,660
যদি একটা প্রশ্নের কোনো উত্তর না থাকে,
65
00:09:49,836 --> 00:09:52,430
তবে সমস্যাটি প্রশ্নে নয়;সমস্যাটি হচ্ছে এর উত্তর খুঁজে বের করার চেষ্টার মধ্যে!
66
00:09:57,343 --> 00:09:58,674
আমারও একই উদ্ধৃতি।
67
00:10:02,148 --> 00:10:05,481
সর্বদা প্রশ্নের উত্তর খোঁজার চেষ্টা করো না।
68
00:10:05,919 --> 00:10:08,479
অনেক সময় এটি তোমার জীবনকেও ক্ষতি করতে পারে।
69
00:10:09,155 --> 00:10:12,386
উত্তর ব্যতিত কোনো প্রশ্ন ছাড়ার চেয়ে জীবন দেওয়াই উত্তম,ম্যাডাম
70
00:10:33,012 --> 00:10:39,076
প্রশ্ন হচ্ছে স্বাধীনতার জন্য ....
71
00:10:39,252 --> 00:10:40,742
ধূমপান বন্ধ করে চকলেট খাওয়া শুরু কর।
72
00:10:40,920 --> 00:10:44,754
এটি হার্টের জন্য ভাল।
- লক্ষ্য/উদ্দেশ্য ছাড়া জীবনের মানে কি?
73
00:10:44,924 --> 00:10:47,051
সুপারি পাতা চেতনার মতো কাজ করে, তুই কি জানিস?
74
00:10:47,226 --> 00:10:49,319
লেবু তোকে কখনো গ্যাস দেবে না, জানিস তো?
75
00:10:49,495 --> 00:10:51,019
এটার জন্য তোর নেশাও হবে না, সেটা জানিস তো?
76
00:10:51,230 --> 00:10:53,460
যখন তুই খুব বেশি ভয় পাস,তখন ড্রিংক করিস কেনো?
77
00:10:53,633 --> 00:10:55,533
সাদা পানি পান করিস না কেন?
তুই কি সেটা জানিস?
78
00:10:59,105 --> 00:11:00,402
আমাকে একটা দেন,ম্যাডাম।
79
00:11:04,410 --> 00:11:05,536
সে খাওয়ার জন্য কিছু কিনছে।
80
00:11:13,219 --> 00:11:15,779
সায় বাবাও মন্দিরে ব্যয় করার চেয়ে দরিদ্রদের সাহায্য করতে পেরে বেশি খুশি হয়েছিল।
81
00:11:22,562 --> 00:11:24,086
আমি কারও কাছে প্রমাণ করার জন্য এটি করিনি।
82
00:11:24,464 --> 00:11:27,228
এমন কিছু অবশ্যই করতে হবে যা কেউ আগে কখনো চেষ্টা করেনি, এটাই হচ্ছে আসল থ্রিল!
83
00:11:43,716 --> 00:11:47,345
হেই ধোনি!
আপনি তো এতক্ষণ অনেক যুক্তি দিয়ে কথা বলছিলেন কিন্তু এখন এতো সহজেই আউট হয়ে গেলেন!
84
00:11:48,488 --> 00:11:50,581
এটি যুক্তি নয় বরং গণনা।
85
00:11:52,191 --> 00:11:54,489
তুই কখনই বদলাবি না।
- সে কখনই বদলাবে না। কখনই না!
86
00:12:05,705 --> 00:12:06,399
কি হয়েছে, মা?
87
00:12:06,539 --> 00:12:09,440
ছেলেটির আজ কলেজের শেষ দিন, তাই না?
88
00:12:09,609 --> 00:12:10,701
আরে তোর ভাইয়ের।
- হ্যাঁ।
89
00:12:10,910 --> 00:12:13,674
এই শার্টটা কি ঠিক হবে?
- এই জন্যই কি তুমি আমাকে ডেকেছো, মা?
90
00:12:13,813 --> 00:12:14,609
এই!
তুমি!
91
00:12:16,716 --> 00:12:17,341
দেখতে পাও না?
92
00:12:17,517 --> 00:12:19,075
শ্বাশুড়ি মা!
কার্তিকেয়া এখনও প্রস্তুত হয় নি, তাই না?
93
00:12:19,285 --> 00:12:21,685
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,সময় মতো এসেছি।
আমি তো আরো ভাবলাম শার্টের বাছাই শেষ হয়ে গেছে।
94
00:12:21,854 --> 00:12:23,151
আরে!না,না!
এখনো পর্যন্ত না।
95
00:12:23,322 --> 00:12:24,186
এই শার্টটি কি ঠিক আছে?
96
00:12:24,357 --> 00:12:26,052
আজকে টি-শার্ট কেনো, মা?
- কেন?
97
00:12:26,192 --> 00:12:28,854
আজ কলেজের শেষ দিন, তার উপর আবার ব্যবহারিক (প্র্যাক্টিক্যাল) পরীক্ষা।
98
00:12:29,028 --> 00:12:31,758
এই কালো ফুলহাতা শার্টটিই ঠিক হবে।
99
00:12:31,931 --> 00:12:32,863
পারফেক্ট, ভাবী।
100
00:12:35,735 --> 00:12:36,929
চাচ্চু,চকলেট।
101
00:12:42,875 --> 00:12:44,775
এই ছোট্ট মেয়েটিসহ,এই ঘরে তিন জন মহিলা রয়েছে।
102
00:12:44,944 --> 00:12:48,880
তবুও কি লাভ?
সকাল থেকে এখনো পর্যন্ত কফির অপেক্ষায় রয়েছি।
103
00:12:49,048 --> 00:12:52,381
অথচ তারা তাকে সাবান থেকে শুরু করে জুতো পর্যন্ত পরিবেশন করে।
104
00:12:52,585 --> 00:12:53,813
রাশিফল!
105
00:12:53,986 --> 00:12:55,886
আরে!
রাশিফলের কথা বলায় আমারও মনে পড়েছে,
106
00:12:56,055 --> 00:12:58,182
একটু অপেক্ষা কর।
আমাকে তোর আজকের রাশিফলটা দেখতে দে।তারপরে বের হ।
107
00:12:58,324 --> 00:13:00,724
এখন সময় নেই মা, আমি এটা রাতে শুনবো।
108
00:13:00,893 --> 00:13:02,884
রাতের বেলায় তোর আজকের রাশিফলের ব্যবহার জেনে কী হবে?
109
00:13:03,029 --> 00:13:06,795
হয়তো এটা আমাদের জন্য এক'ই।
যদি এটা ভালো হয় তবে লাভ অন্যথায় ক্ষতি।
110
00:13:06,966 --> 00:13:07,830
এটাই হ'ল রাশিফল!
111
00:13:08,101 --> 00:13:09,898
এটা কি,বাবা?
তুমিও মায়ের মতো কথা বলো।
112
00:13:10,002 --> 00:13:10,900
কি রে,বাবা।
113
00:13:11,270 --> 00:13:13,534
ভাইয়া,তুমি আজ অফিসে যাচ্ছো কিভাবে?
114
00:13:13,706 --> 00:13:14,798
গাড়িতে....
কেনো?
115
00:13:14,974 --> 00:13:18,375
এতো সুন্দরভাবে রেডি হওয়ার পর আমাকে গাড়িতে করে যাওয়া দরকার, তাই না?
116
00:13:18,611 --> 00:13:21,910
গাড়ি ছাড়া আমাকে অন্য কিছু জিজ্ঞাসা কর।
- গাড়ীর চাবিটি দাও।
117
00:13:22,215 --> 00:13:23,910
মা!
- আমাকে দেন,শ্বাশুড়ি মা!
118
00:13:24,784 --> 00:13:30,620
আমি যদি আমার গাড়িতে একটি আঁচড়ও দেখতে পাই,তবে তোর পরবর্তী সপ্তাহের মেডিকেল ক্যাম্পের জন্য কোনো টাকাই দেওয়া হবে না।
119
00:13:30,790 --> 00:13:33,623
বুঝেছিস? সাবধান হ।
- তাকে এবং তার হুমকির কথাকে ভুলে যাও।
120
00:13:33,793 --> 00:13:34,782
এই কারণেই আমি...
121
00:13:35,094 --> 00:13:37,255
আপনার আজকের রাশিফল...
122
00:13:37,396 --> 00:13:45,496
বৃশ্চিকের জন্য দুর্দান্ত দিন!
এটা খুব বিশেষ একটা দিন।
[Scorpius/বৃশ্চিক হচ্ছে রাশিচক্রের অষ্টম রাশি।২৩শে অক্টোবর থেকে ২১শে নভেম্বরের মধ্যে জন্মগ্রহণকারী লোকেরা এই চিহ্নটির আওতায় পড়ে]
123
00:13:45,638 --> 00:13:49,369
আজকের দিনটি খুবই শুভদিন কারণ...
-আরে আগে ব্যাপারটা বল।
124
00:13:49,542 --> 00:13:52,272
কারণ আপনার রাশিফল জানা.....
125
00:13:56,749 --> 00:13:57,340
বলো,মা।
126
00:13:57,517 --> 00:14:04,548
তোর আজকের রাশিফল বলছে তুই এমন একটা মেয়ের সাথে দেখা করবি যে তোর জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে।
127
00:14:06,359 --> 00:14:10,819
প্রতিদিন আমি প্রায় একশত মেয়েকে দেখি।
আমি কীভাবে তাদের মাঝ থেকে আমার ভাগ্যবান মেয়েকে খুঁজে পাব, মা?
128
00:14:10,997 --> 00:14:11,964
তুমি কি পাগল,মা?
129
00:14:12,098 --> 00:14:18,469
তাদের মাঝের মেয়েরা আলাদা।
তবে এই মেয়েটা স্পেশাল হবে।
130
00:14:18,638 --> 00:14:20,765
যত্নসহকারে তার দিকে তাকা,পার্থক্যটা দেখতে পাবি।
131
00:15:22,335 --> 00:15:23,893
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, পার্কিংয়ের জায়গাটা পেয়েছি!
132
00:15:57,069 --> 00:15:57,933
নাম,ভাল্লি।
133
00:15:58,804 --> 00:16:01,136
তোমাকে এখানে কখনও দেখেনি। তুমি কি এই ক্যাম্পাস থেকে এসেছো?
134
00:16:06,646 --> 00:16:09,479
কিছুক্ষণ আগে যখন আমি তোমাকে দেখেছি,তখনই তোমার সম্পর্কে আমার একটা ভাল ধারণা তৈরি হয়েছিল।
135
00:16:09,649 --> 00:16:11,116
এজন্যই আমি এতো বেশি তর্ক করতে পারছি না।
136
00:16:11,284 --> 00:16:12,512
তাছাড়া একটি মেয়ে!
137
00:16:12,852 --> 00:16:15,753
কিন্তু মেয়ের চেয়ে ভাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
138
00:16:15,921 --> 00:16:17,354
তবে....
-তবে?
139
00:16:17,556 --> 00:16:19,786
এটি মেরামতের জন্য ওয়ার্কশপে নেওয়া তোমার পক্ষে কঠিন।
140
00:16:19,959 --> 00:16:22,086
যদি তুমি আমাকে টাকা দাও তবে আমি এটি মেরামতের জন্য নিয়ে যাব।
141
00:16:22,728 --> 00:16:24,252
হেই ব্ল্যাক এন্ড হোয়াইট।
তোমার এই দৃশ্যে কোনো সংলাপ নেই, ঠিক আছে?
142
00:16:24,430 --> 00:16:26,057
আমার তো আছে,তাই না?
আমার কথা শোন।
143
00:16:26,232 --> 00:16:29,724
যেভাবেই হোক না কেন বৃশ্চিক এবং সিংহ'র দেখা হবেই!
[Leo/সিংহ হচ্ছে রাশিচক্রের পঞ্চম রাশি। ২৩শে জুলাই থেকে 22 আগস্টের মধ্যে জন্মগ্রহণকারী লোকেরা এই চিহ্নটির আওতায় পড়ে]
144
00:16:29,869 --> 00:16:31,131
তোমার কি....
- চুপ করো!
145
00:16:31,837 --> 00:16:33,668
মেরামত করার জন্য টাকা দাও এবং চাবিগুলি নাও।
146
00:16:33,806 --> 00:16:35,137
আমি এখানেই আছি
147
00:16:37,677 --> 00:16:41,443
তোমার এই কার্ডটির দরকার নেই বলে মনে করো না,
আমি কোথাও চুরি করে তোমার এই কার্ডটি রেখে আসবো।
148
00:16:43,115 --> 00:16:43,877
সাবধান হও.
149
00:16:44,583 --> 00:16:47,450
এই সময়কালে, তাদের মাঝে অশুভ কিছু আসবে।
150
00:16:49,322 --> 00:16:51,790
আমি আমার আইডি কার্ড হারিয়েছি আর সে পার্কিংয়ের জায়গাটি হারিয়েছে।
151
00:16:53,592 --> 00:16:55,423
কি?
এটাও আমার ভুল?
152
00:16:55,594 --> 00:16:58,427
আমার মা যখন ভাগ্যবান মেয়ে সম্পর্কে বলেছিলো, আমি ভেবেছিলাম এটি তুমিই ছিলে।
153
00:16:58,597 --> 00:17:01,725
খারাপ সময় যদি তোমার পাশে থাকে তবে কে তোমার কাছে ভাগ্যবান প্রমাণিত হতে পারে?
154
00:17:01,934 --> 00:17:03,026
অনেক অভিযোগ দেওয়া হয়েছে,যাও এখান থেকে!
155
00:17:12,044 --> 00:17:14,808
আরে,আপনি পার্কিংয়ের জায়গা পেয়েছেন,প্রিয়াঙ্কা চোপড়াকে নয়!
156
00:17:33,599 --> 00:17:36,033
যদিও এই দেখা হওয়ার পথে অনেক বাধা আসতে পারে,
157
00:17:36,202 --> 00:17:38,670
কিন্তু এই রাশির মানুষদের অবশ্যই দেখা হবে।
158
00:17:51,650 --> 00:17:54,676
দাঁড়া! ভীড়ের মধ্যে মারামারি করার দরকার নেই।
তাদেরকে শেষ করতে দে।
159
00:18:02,228 --> 00:18:03,855
তিনি কীভাবে এইরকম স্তম্ভিত হয়ে মারা গেলেন?
160
00:18:05,264 --> 00:18:06,026
আমি কিছুই জানি না।
161
00:18:12,872 --> 00:18:14,863
ল্যাবে চকলেট?
- দাঁড়া।
162
00:18:16,075 --> 00:18:18,305
সে কিডনির পরিবর্তে লিভারের ছবি এঁকে বসে আছে!!
163
00:18:34,894 --> 00:18:36,225
আরেকটা দেয়?
- দে দে!
164
00:18:42,301 --> 00:18:43,893
চকলেট নষ্ট করবি না।
165
00:18:46,572 --> 00:18:48,301
ছেলেরা ওখানে কি করছো?
166
00:18:48,741 --> 00:18:50,868
তোমরা কি তোমাদের রেকর্ড শেষ করেছো?
তোমাদের রেকর্ডগুলো বের করে নিয়ে আসো।
167
00:18:52,545 --> 00:18:55,742
তোর রেকর্ডটা বের কর।
- তোমারটা বের করো।
168
00:18:56,048 --> 00:18:57,106
আমি তোমাকে বলছি!
169
00:19:38,190 --> 00:19:48,498
হায় হায় বাবজি!
170
00:19:51,170 --> 00:19:52,364
সোয়ামি.....
সোয়ামি......
171
00:19:55,441 --> 00:19:58,171
আমাদের সোয়ামিকে আপনি কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
172
00:19:58,410 --> 00:19:59,638
আপনি তাকে কেন নিয়ে যাচ্ছেন?
173
00:19:59,812 --> 00:20:03,179
দয়া করে,সোয়ামিকে বাঁচান!
174
00:20:17,496 --> 00:20:21,057
আমাদের ঈশ্বরের মতো সোয়ামিকে টানাহেঁচড়া করার সাহস কি করে হয় আপনার?
175
00:20:22,301 --> 00:20:26,203
যদি এই ঈশ্বর আপনার স্ত্রীকে আজ রাতে তার কাছে পাঠাতে বলে, আপনি কি তাকে পাঠাবেন?
176
00:20:30,376 --> 00:20:32,367
এটিতে আপনার বাবার ভিডিও রয়েছে। দেখুন।
177
00:20:33,746 --> 00:20:35,907
সেনাবাহিনীর লোকেরা এখানে আসবে তার ভক্তদের গ্রেপ্তার করতে।
178
00:20:36,615 --> 00:20:39,175
যদি এখানে তাঁর ভক্তদের কেউ থাকেন, তবে তারা তাঁর সাথে কারাগারে যেতে পারেন।
179
00:20:42,655 --> 00:20:47,957
যদি আপনার বাচ্চা না থাকে,তবে ডাক্তারের কাছে যান।এমন নকল Godশ্বর পুরুষদের কাছে না।
180
00:20:50,796 --> 00:20:52,354
এনডাউমেন্ট বিভাগ থেকে ফোন, স্যার।
181
00:20:52,565 --> 00:20:54,362
জরুরী?
- জ্বী,স্যার?
182
00:20:55,501 --> 00:20:57,696
আমাকে তার কাজটা শেষ করতে হবে, তাদের বলুন আমি আগামীকাল আসবো।
183
00:21:02,875 --> 00:21:06,276
তুই কোথায়,ভীরা?
আমাদের অনেক কাজ আছে। বাই।
184
00:21:10,616 --> 00:21:14,643
সর্বশেষ পরীক্ষাটিও শেষ। তোর গাড়িটি দূর্ঘটনা থেকে বাঁচল, দোস্ত।
185
00:21:14,853 --> 00:21:16,684
তোর পছন্দ করা মেয়েটি তোর জন্য সৌভাগ্য হয়ে দাঁড়িয়েছে!
186
00:21:16,855 --> 00:21:18,220
তোর আর কি কারণ দরকার?
187
00:21:18,390 --> 00:21:20,915
কিসের জন্য?
- আমাকে জিজ্ঞেস করছিস কিসের জন্য?
188
00:21:22,861 --> 00:21:24,852
কিছুদিন আগেই তো তুই আমার পকেট খালি করেছিলি, তাই না?
- দোস্ত!
189
00:21:28,634 --> 00:21:32,001
আমি তখন নেশাগ্রস্ত হয়ে ড্রিংকস করেছিলাম।
দয়া করে সময় নষ্ট করিস না ।
190
00:21:32,171 --> 00:21:33,138
মাত্র একটা ৯০ মিলি.!
191
00:21:33,672 --> 00:21:37,108
আচ্ছা অর্ধেক... ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, নে।
192
00:21:37,376 --> 00:21:38,400
যদি এতে কিছু থাকে তবে সব তোর যা!
193
00:21:43,282 --> 00:21:45,307
দোস্ত, এটিএম কার্ড!
194
00:21:45,451 --> 00:21:48,420
এটিএম কার্ড আর প্যান কার্ড সমান।
- কোন টাকা নেই?
195
00:21:48,587 --> 00:21:51,579
আমার মনে হয় ৩০০০ রুপি আছে। তবে কার্ড কাজ করছে না।
196
00:21:51,757 --> 00:21:53,884
কোনো চেক বইও নেই এবং ব্যাঙ্কে যাওয়ার জন্য কোনো ধৈর্যও নেই।
197
00:21:54,593 --> 00:21:58,495
তবে মানুষের কর্তব্য হচ্ছে সফল হওয়া পর্যন্ত চেষ্টা করা, এমনকি মাতালদের জন্যও।
198
00:22:00,966 --> 00:22:02,558
কতক্ষণ?
-চিন্তা করবেন না।
199
00:22:02,768 --> 00:22:03,496
ভিতরে কাস্টমার আছে,তাই না?
200
00:22:05,638 --> 00:22:08,232
আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে।
-লাইনে দাঁড়ান বলছি,লাইনে দাঁড়ান!
201
00:22:09,274 --> 00:22:11,299
টাকা জমা দিতেও সময় লাগবে?
-সময় লাগবে।
202
00:22:17,082 --> 00:22:20,916
তুই টাকা পাস বা না পাস এটিএম-এ কিন্তু ভাল এসি রয়েছে।
203
00:22:21,153 --> 00:22:22,552
এখানে এতো লম্বা লাইন কেনো?
204
00:22:23,522 --> 00:22:27,117
হয়তো ১০০ রুপির পরিবর্তে ৫০০ রুপি দিচ্ছে!
205
00:22:27,760 --> 00:22:30,320
না ম্যাডাম , ২ ঘন্টা আগে ২ জন ভিতরে প্রবেশ করেছিল।
206
00:22:30,496 --> 00:22:32,327
তারা বাইরে আসছে না,এমনকি কাউকে ভিতরে ঢুকতেও দিচ্ছে না।
207
00:22:32,531 --> 00:22:33,964
কেন?
- আমি জানি না কি করতে হবে?
208
00:22:34,133 --> 00:22:35,225
এটা বেশি হয়ে যাচ্ছে!!
209
00:23:00,526 --> 00:23:01,322
পিন নাম্বার?
210
00:23:25,551 --> 00:23:26,108
আয়।
211
00:23:26,819 --> 00:23:28,582
তাড়াতাড়ি আয়।
তারা সুন্দর সময়টাকে শেষ করে দিবে।
212
00:23:30,122 --> 00:23:32,682
Even million eyes are not enough...
213
00:23:32,858 --> 00:23:35,292
Even a lakh hearts are not enough...
214
00:23:35,461 --> 00:23:40,421
To see you, to get closer to you
and to love you...
215
00:23:40,599 --> 00:23:45,764
Languages and words are running short...
216
00:23:45,938 --> 00:23:51,240
To praise you and to call you...
217
00:23:51,410 --> 00:23:56,575
Let time create any hurdle,
my journey will never end with you...
218
00:23:56,749 --> 00:24:01,880
You entered through my eyes into
my heart and become my life...
219
00:24:02,020 --> 00:24:07,117
You dived deep into me for pearl...
220
00:24:07,292 --> 00:24:12,059
You turned into a flawless diamond...
221
00:24:12,231 --> 00:24:23,005
l dived for flawless diamond
and found you...
222
00:24:33,085 --> 00:24:35,349
Karthik, you'll get out on first ball,
watch out!
223
00:25:04,783 --> 00:25:09,482
Looking at me...smiling at me...
Cutting my heart into pieces...
224
00:25:09,655 --> 00:25:11,919
Why do you enlarge the distance
between us?
225
00:25:12,090 --> 00:25:14,684
Why this distance between us?
226
00:25:14,893 --> 00:25:19,887
The words hearts knows
don't come on lips...
227
00:25:20,098 --> 00:25:25,229
When you appear before me,
l get nervous...
228
00:25:25,370 --> 00:25:30,535
When you're before me,
l'm lost in day dreams...
229
00:25:30,709 --> 00:25:35,669
l'm floating in dream
and with you...
230
00:25:35,814 --> 00:25:40,717
You drowned me with your
gentle rain of love...
231
00:25:40,886 --> 00:25:46,483
You entered my life like spring...
232
00:27:05,504 --> 00:27:07,597
কমিশনার?
-হুম
- তিনি ডানদিকে একটি মিটিংয়ে আছেন।
233
00:27:07,773 --> 00:27:09,400
স্যার,স্যার, তিনি একটি মিটিংয়ে রয়েছেন।
234
00:27:09,508 --> 00:27:13,274
এটি পূর্ব গোদাবরী জেলার বব্বারলঙ্কার ভৈরব মন্দির।
235
00:27:13,445 --> 00:27:15,208
এটি এখন ধ্বংসস্তূপে রয়েছে।
236
00:27:15,414 --> 00:27:18,872
গত ৭ দিন ধরে একটি আশ্চর্যকর ঘটনা ঘটছে ...
237
00:27:22,487 --> 00:27:23,920
আমার সকাল ১১ টায় একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
238
00:27:25,023 --> 00:27:27,856
স্যার,আপনি দয়া করে ৫ মিনিটের জন্য অপেক্ষা করুন,
আমি এই মিটিংটি শেষ করব।
239
00:27:30,963 --> 00:27:34,626
তো সত্যটি হ'ল গত ৭ দিন ধরে,
240
00:27:35,033 --> 00:27:40,335
প্রতিদিন একটি কুকুর মন্দিরে এসে মন্দিরের টাওয়ারটি প্রদক্ষিণ করে।
241
00:27:41,006 --> 00:27:45,272
এটি পর্যবেক্ষণ করার পর, গ্রামে লোকেরা এই দৃশ্যটি দেখতে মন্দিরে আসতে শুরু করে।
242
00:27:45,477 --> 00:27:50,005
পার্শ্ববর্তী গ্রামের লোকেরাও এটি জানতে পেরে সেখানে আসতে শুরু করে।
243
00:27:50,182 --> 00:27:53,481
এটি আপনাআপনি মন্দিরের আয় বাড়িয়ে দিচ্ছিলো।
244
00:27:54,119 --> 00:27:56,383
আমি আশা করি,মন্দিরটি আবার সোনালী দিন দেখতে পাবে।
245
00:27:56,555 --> 00:28:01,925
যেহেতু এমনটি ঘটছিল, অল্প কিছু লোক, মানে নাস্তিকেরা,
246
00:28:02,127 --> 00:28:06,029
বলেছিলেন যে কুকুরটি চক্রাকার রোগী হিসাবে পরিচিত এবং এর ব্যাপক হিস্টিরিয়া রয়েছে।
[হিস্টিরিয়া হচ্ছে একধরনের নিউরোটিক ডিসঅর্ডার অর্থাৎ মানসিক বিকারগ্রস্ততা ]
247
00:28:06,231 --> 00:28:08,665
তারা এই জাতীয় খবর ছড়াচ্ছে।
248
00:28:08,867 --> 00:28:13,702
আমরা মিডিয়ার মাধ্যমে মানুষকে ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস রাখতে বলছি না।
249
00:28:13,872 --> 00:28:18,036
আমি মিডিয়াকে অনুরোধ করছি যে, তারা যেনো ঈশ্বরবাদীদের বিশ্বাসকে অবজ্ঞা না করে।
250
00:28:18,643 --> 00:28:27,517
সুতরাং, টিভি বা প্রিন্ট মিডিয়াতে যদি এই মন্দিরের বিরুদ্ধে কোনও খবর আসে,
251
00:28:27,686 --> 00:28:31,622
এটি আমাদের দেখার দায়িত্ব যে, এটি যেনো না আসে এবং বিশ্বাসীদের অনুভূতিতে আঘাত না করে।
252
00:28:31,790 --> 00:28:38,127
কারণ মন্দিরের উন্নতি হলে গ্রামটিও সমৃদ্ধ হবে।
এখানেই শেষ।
253
00:28:44,069 --> 00:28:45,900
সরি, আমি আপনাকে অপেক্ষা করিয়েছি।
254
00:28:46,605 --> 00:28:47,299
আমাকে বলুন।
255
00:28:47,672 --> 00:28:48,400
এটাই যে.....
256
00:28:48,540 --> 00:28:50,064
স্যার, প্রসাদ।
- কোন মন্দির থেকে?
257
00:28:50,308 --> 00:28:50,899
পালানী, স্যার।
258
00:28:52,911 --> 00:28:53,605
আমাকে একটু দাও।
259
00:28:53,745 --> 00:28:54,609
স্যার,আপনার জন্য।
260
00:28:56,948 --> 00:28:57,744
বলুন,স্যার।
261
00:28:58,350 --> 00:29:00,511
শঙ্করের কেস ফাইল যে আপনার বিভাগে কাজ করেছিল।
262
00:29:00,752 --> 00:29:01,912
সম্প্রতি তিনি মারা গেছেন।
263
00:29:02,587 --> 00:29:04,612
তার বাসভবন আমার স্টেশন সীমার মধ্যেই।
264
00:29:04,790 --> 00:29:06,951
তাই,মামলাটি বন্ধ করার জন্য আপনার স্বাক্ষর দরকার।
265
00:29:16,234 --> 00:29:18,930
এটি সাপের কামড় কিন্তু দুর্ঘটনাবশত নয়।
266
00:29:21,740 --> 00:29:23,731
তারপর?
খুন?
267
00:29:28,780 --> 00:29:30,873
আপনি এটি পরোক্ষভাবে বলছেন আর বলছেন প্রত্যক্ষভাবে!
268
00:29:32,717 --> 00:29:36,881
শঙ্কর,গত ৫ বছর ধরে এনডাউমেন্টস বিভাগে রয়েছেন,
269
00:29:41,059 --> 00:29:43,152
তিনি আমার বিভাগের একজন প্রবন্ধ লেখক।
270
00:29:43,395 --> 00:29:45,329
তাঁর প্রবন্ধগুলি অনেক পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল।
271
00:29:45,831 --> 00:29:49,562
তিনি কেবল গভীর অধ্যয়ন শেষেই একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে চেয়েছিলেন।
272
00:29:49,768 --> 00:29:52,259
প্রায় ২ মাস আগে, তিনি দীর্ঘ ছুটির জন্য অনুরোধ করেছিলেন।
273
00:29:52,604 --> 00:29:56,301
কিন্তু আমি পরে জানতে পারি যে, তিনি সুব্রামানিয়াপুরাম গেছেন।
274
00:29:56,475 --> 00:29:57,942
এবং তিনি নিজেই মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানালেন।
275
00:29:59,411 --> 00:30:02,403
হয়তো সেই জায়গায় গিয়ে মৃত্যুকে আমন্ত্রণ করার বিষয়ে আপনার সন্দেহ থাকতে পারে।
276
00:30:03,615 --> 00:30:06,743
সেখানে ভগবান সুব্রামানিয়া স্বামীকে উৎসর্গীকৃত একটি মন্দির রয়েছে।
277
00:30:06,985 --> 00:30:10,819
সম্প্রতি কিছু অপ্রীতিকর ঘটনার কারণে মন্দিরটি বন্ধ করে দেওয়া হয়েছিল।
278
00:30:11,156 --> 00:30:15,092
সেই থেকেই, যে মন্দিরটি খোলার বা রহস্য সমাধানের চেষ্টা করেছেন,
279
00:30:15,260 --> 00:30:16,158
....মরেছেন!
280
00:30:16,394 --> 00:30:17,986
বিশেষত সাপের কামড়ে মারা যাচ্ছে।
281
00:30:20,165 --> 00:30:22,690
শঙ্করও সেখানে সত্য জানতে গিয়ে মারা গেলেন।
282
00:30:25,137 --> 00:30:28,072
যদি আপনার গল্পে আর কিছু থেকে থাকে তবে আমার কনস্টেবলকে বলুন।
283
00:30:28,406 --> 00:30:30,704
আমার কেবল আপনার স্বাক্ষর দরকার।
আমার অনেক কাজ আছে।
284
00:30:31,543 --> 00:30:35,104
আমি আমাকে বিশ্বাস করতে বলিনি, আমি কেবল আপনাকে তথ্য দিয়েছি। এখানেই শেষ।
285
00:30:37,015 --> 00:30:38,380
ভাবী, এটাও প্যাক করুন।
286
00:30:41,119 --> 00:30:43,553
এই কোর্সের জন্য মেডিকেল ক্যাম্প কি বাধ্যতামূলক?
287
00:30:43,822 --> 00:30:45,949
তেমন কিছুই না, ভাবী।
আমরা স্বেচ্ছায় যাচ্ছি
288
00:30:46,091 --> 00:30:50,221
আমাদের দলবদ্ধভাবে এমন জায়গায় পাঠানো হচ্ছে যেখানে কোনো চিকিৎসা সুবিধা নেই।
289
00:30:50,428 --> 00:30:52,293
বাধ্যতামূলক নয় তবে ...
290
00:30:53,331 --> 00:30:55,026
এটি অনেকটা সমাজসেবার মতো।
আমি অভিজ্ঞতাও অর্জন করতে পারবো।
291
00:30:57,369 --> 00:31:01,237
মা,
তুমি এমন চুপ হয়ে দাঁড়িয়ে আছো যেনো মনে হচ্ছে আমি কোনো যুদ্ধে বা মহাশূন্যে যাচ্ছি।
292
00:31:05,410 --> 00:31:08,902
এই কি, মা?
আমার সাথে আস। কেন তুমি এত বিষণ্ণ?
293
00:31:09,047 --> 00:31:12,983
না রে বাবা, তুই এত দিনের জন্য কখনই বাসা থেকে দূরে ছিলি না।
294
00:31:13,151 --> 00:31:15,381
তুই অনেক দূরের জায়গায় যাচ্ছিস তো। তাই ......
295
00:31:15,554 --> 00:31:18,990
মা,কত দূর ই বা হবে আর?
আমার সাথে ফোন আছে,গাড়ি আছে।
296
00:31:19,157 --> 00:31:20,215
কেন তুমি আমাকে নিয়ে এতো চিন্তা করছো,মা?
297
00:31:20,425 --> 00:31:22,950
কার্থিক,কোন জায়গায় যাচ্ছ তোমরা?
298
00:31:23,128 --> 00:31:24,857
সুব্রামানিয়াপুরাম!
299
00:31:28,833 --> 00:31:35,329
যে কোনো দলের জন্য যেকোন জায়গা বরাদ্দ করুন; কিন্তু কার্থিকের গ্রুপের জন্য অবশ্যই সুব্রামানিয়াপুরাম বরাদ্দ করুন।
300
00:31:35,507 --> 00:31:37,907
আপনি কেন সেই গ্রামকে এতো নির্দিষ্ট করে দিচ্ছেন,স্যার?
301
00:31:38,043 --> 00:31:43,481
কার্থিকের কৌতূহল এবং তার অহংকারের জন্য।
302
00:31:43,648 --> 00:31:47,015
সে ঐ গ্রামে যাবে কিন্তু সেখান থেকে আর ফিরে আসবে না।
303
00:31:49,120 --> 00:31:53,181
সম্প্রতি জ্যোতিষী তোর রাশিফল নিয়ে এসেছিলো।
304
00:31:53,525 --> 00:31:57,086
তিনি সতর্ক করেছিলেন যে, সাপ থেকে তোর বিপদ হতে পারে।
305
00:32:48,546 --> 00:32:50,104
তুই একটা দুর্দান্ত জায়গায় এসে থামলি, কার্থিক।
306
00:32:50,282 --> 00:32:51,146
জায়গাটা অসাধারণ!
307
00:32:51,349 --> 00:32:52,407
আমরা এখন কেন থামলাম?
308
00:32:53,485 --> 00:32:55,146
আরে টার ব্যারেল, তোর মূত্রাশয়টি খালি কর।
309
00:32:57,055 --> 00:32:59,523
ওহ!উপত্যকা!
আমি উপত্যকায় ভয় পাই।এইদিকে আয়।
[উপত্যকা হচ্ছে দুইটি পাহাড়ের মধ্যবর্তী নীচু জায়গা]
310
00:32:59,824 --> 00:33:00,756
চল,এখানে মূত্র বিসর্জন করা যাক!
311
00:33:08,800 --> 00:33:10,529
এই...তোরা কি প্রস্রাব করতে যাবি না?
- তুই চালিয়ে যা।
312
00:33:11,036 --> 00:33:13,095
যতটা ছবি তুলতে পারিস তুলে নে এখন।
313
00:33:50,208 --> 00:33:52,267
এই জায়গায় ঢুকার সাথে সাথেই এই পাগলের আগমন কিভাবে হলো?
314
00:33:52,777 --> 00:33:56,304
শহরে পাগলরা হাসপাতালে তালাবদ্ধ থাকলেও গ্রাম্য এলাকায় তারা অবাধে বিচরণ করে।
315
00:33:56,715 --> 00:33:58,580
আমরা এখানে আছি, তাই না?
তাদের সামলে চলিস।
316
00:33:59,317 --> 00:33:59,976
জানিনা সে কী?
317
00:34:03,621 --> 00:34:05,589
সুব্রামানিয়াপুরামে স্বাগতম
318
00:34:16,701 --> 00:34:17,998
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক যেনো আবার আসতে পারেন।
319
00:34:26,778 --> 00:34:28,143
ছাতাটা খুল!
320
00:34:28,680 --> 00:34:29,840
স্বাগতম জনাব।
321
00:34:30,014 --> 00:34:31,879
আমরা সকাল থেকে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
322
00:34:32,050 --> 00:34:33,745
আমি তোমাকে বলিনি, তাই না?
আমার নাম ভীরা রাজু।
323
00:34:33,918 --> 00:34:38,184
আমি গত 4 বছর ধরে গ্রামের প্রধান। বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় নির্বাচিত হয়েছি
324
00:34:38,356 --> 00:34:39,948
আমি তাকে দেখেই এটা ধারণা করতে পারি।
325
00:34:40,258 --> 00:34:41,657
তুমি কেন এমনভাবে ঘুরে তাকাচ্ছো?
326
00:34:41,860 --> 00:34:43,327
আরে!লাগেজগুলা নামা।
327
00:34:44,129 --> 00:34:45,562
আমাদের থাকার ব্যবস্থা হয়েছে কী?
328
00:34:45,697 --> 00:34:46,959
আমার চশমাটা ধর।
329
00:34:47,499 --> 00:34:52,527
গ্রামের চারপাশটা ঘুরে দেখুন, সবগুলা বাড়ি দেখুন,যে বাড়িটা আপনি পছন্দ করবেন সেটাই আপনার।
330
00:34:52,704 --> 00:34:55,070
যে কোনো জায়গায়?
আমাদের সবাইকে অবশ্যই এক জায়গায় থাকতে হবে।
331
00:34:55,240 --> 00:34:58,573
কিন্তু আপনাদের সকলের একসাথে থাকার জন্য এতো বড় কোনও বাড়ি নেই।
332
00:34:58,743 --> 00:35:00,540
আমাদের সবাইকে অবশ্যই এক জায়গায় থাকতে হবে।
333
00:35:00,712 --> 00:35:02,907
মানে ছেলে-মেয়ে সব এক জায়গায়?
334
00:35:04,983 --> 00:35:07,816
সে আমার কর্মচারী তাবিজ।
- তাবিজ?
335
00:35:07,986 --> 00:35:13,083
ভাল-মন্দ যাই হোক কিংবা যে কোনো রোগের জন্যই হোক সে একটা তাবিজ দিবেই!
336
00:35:13,291 --> 00:35:14,223
এটা কি কাজ করবে?
337
00:35:14,893 --> 00:35:16,326
আমরা এখন কোথায় থাকব?
338
00:35:16,494 --> 00:35:20,760
এক জায়গায় একসাথে থাকার জন্য....
হ্যাঁ!একটা জায়গা আছে.....
339
00:35:22,467 --> 00:35:24,196
মন্দির পরিচালকের বাংলো!
340
00:35:29,040 --> 00:35:31,372
এতো প্রতিক্রিয়া!
এটা কি ভুতুড়ে?
341
00:35:31,576 --> 00:35:35,672
তেমন কিছুই না।
তবে বাড়িটি এক বছরের জন্য খালি পড়ে আছে।
342
00:35:35,914 --> 00:35:37,973
২ মাস আগে ...
- আপনার কোন আপত্তি আছে?
343
00:35:38,116 --> 00:35:42,348
আমার কেন আপত্তি থাকবে?
- তাহলে কাউকে পাঠিয়ে দিন এটি পরিষ্কার করার জন্য।
344
00:35:42,554 --> 00:35:44,021
কেউ সেখানে যাবে না।
345
00:35:46,558 --> 00:35:47,354
আমাকে চাবিগুলা দিন।
346
00:36:35,139 --> 00:36:37,004
এটা কোনো মেয়ে নাকি যে সেক্সি হবে?
347
00:36:37,108 --> 00:36:38,632
এটি একটি ভুতুড়ে বাংলো।
348
00:36:38,776 --> 00:36:41,973
হেই,আমরা এই ধরনের বাংলোতে থাকলে জীবনটা অনেক আকর্ষণীয় হবে।
349
00:36:42,146 --> 00:36:45,013
জীবনকে আকর্ষণীয় করে তুলতে আমাদের অবশ্যই বেঁচে থাকতে হবে, তাই না?
350
00:36:45,183 --> 00:36:48,311
যদি তোমরা চাও আমার সাথে থাকতে পারো।
আর যদি ভয় পাও তাহলে গ্রামে থাকতে পারো।
351
00:36:48,486 --> 00:36:50,681
যারা বেঁচে থাকতে চায় তারা কি এখানে থাকতে পারবে?
352
00:36:50,822 --> 00:36:53,154
আমরা এখানে থাকার মতো এতো সাহসী নই, আমরা গ্রামে ফিরে যাচ্ছি।
353
00:36:55,793 --> 00:36:57,351
হেই,তুই এখনো এখানে?
354
00:36:57,529 --> 00:37:02,057
কিভাবে আমি তোকে ছেড়ে যাব?
- প্রতিটি বন্ধুই প্রয়োজনীয়...
355
00:37:29,227 --> 00:37:30,819
এই মহমান্বিত বাংলোটি পরিষ্কার করতে কত সময় লাগবে?
356
00:37:30,995 --> 00:37:32,656
আমার জন্য এক ঘন্টা!
357
00:37:33,831 --> 00:37:38,029
হেই,ডট মেকার?
-না। তাবিজ মানব!
358
00:37:38,803 --> 00:37:40,270
তিনি বললেন এখানে কেউ আসবে না। তুমি কেন এখানে এসেছো?
359
00:37:40,405 --> 00:37:42,339
আমি এসেছি কারণ অন্য কেউ আসতে চায় না।
360
00:37:42,507 --> 00:37:45,067
তুমি যেহেতু এখানে আছো, আমাদের সাথে থাকো। চলে যেও না।
361
00:37:45,643 --> 00:37:49,204
তিনি কিভাবে এই ঘন বনের মাঝে এতো বড় বাংলো তৈরি করতে পারলেন?
362
00:37:49,948 --> 00:37:52,143
সে সময়ে তিনি কিভাবে এতটা ভাল নির্মাণ করেছেন?
363
00:37:52,584 --> 00:37:56,213
জানালাগুলাও দেখতে দরজা মতো!
364
00:38:07,599 --> 00:38:13,868
এই বাংলোটি যদি দিনের বেলায় ই এমন হয় তবে রাত্রে কেমন হবে?
এটি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে!
365
00:38:15,440 --> 00:38:17,670
দোস্ত....
দোস্ত....
366
00:38:19,310 --> 00:38:21,278
দোস্ত!
367
00:38:30,788 --> 00:38:32,255
এটি দেখতে একদম আসল।
368
00:38:35,293 --> 00:38:36,658
এটা ঠিক আমার মতো।
369
00:38:42,834 --> 00:38:44,165
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলবে?
370
00:38:46,404 --> 00:38:47,735
আমি তোমাকে চপ্পল দিয়ে মারব।
371
00:38:48,840 --> 00:38:49,932
আয়....
372
00:38:50,141 --> 00:38:51,574
এটার ভিতরে খুবই ভয়ঙ্কর।
373
00:38:51,743 --> 00:38:52,869
আমিও একই নৌকায় আছি।
374
00:38:53,044 --> 00:38:54,773
Bloody dirty face!
375
00:38:59,617 --> 00:39:02,450
আমি ভেবেছিলাম শুধু সেই ঘরটি। এখন দেখি পুরো বিল্ডিংটি'ই ভয়ঙ্কর।
376
00:39:05,690 --> 00:39:07,317
কিছুই না...
- আমাকে ভয় দেখাবি না।
377
00:39:07,492 --> 00:39:08,550
আমি এমনিতেই খুব ভয়ে আছি।
378
00:39:13,264 --> 00:39:15,323
তুই দেখেছিস লোকেরা রাস্তায় আঁকাআকি করছে এবং ভিক্ষা চাইছে।
379
00:39:15,500 --> 00:39:17,593
আমার মনে হয় তাঁর মতো কেউ এখানে ছিলো।
380
00:39:19,904 --> 00:39:22,338
এটা কোনো অঙ্কন নয়!
মৃতদেহ!
381
00:39:22,974 --> 00:39:26,933
এটা কি মোটিফ? তাড়াতাড়ি পরিষ্কার করো এটা।
- আমি এটা করবো।
382
00:40:04,348 --> 00:40:05,610
আমার নাম মোহন।
- বলুন।
383
00:40:05,783 --> 00:40:09,514
স্যার, আমি ইডি কর্মচারী শঙ্করের বন্ধু।
- তাতে কি?
[ED= Endowment Department]
384
00:40:09,687 --> 00:40:12,986
সম্প্রতি একটি সাপের কামড়ে আমার বন্ধুর মৃত্যু হয়েছিল।
385
00:40:13,191 --> 00:40:15,557
মামলাটিও বন্ধ হয়ে গেছে, তাহলে?
386
00:40:15,860 --> 00:40:20,263
শঙ্কর তাঁর মৃত্যুর মাত্র ২ মিনিট আগে আমাকে ফোন করেছিলেন।
387
00:40:22,667 --> 00:40:23,395
আপনাকে ফোন করেছিলো এবং...
388
00:40:23,601 --> 00:40:29,562
সে বলেছিল যে সে সুব্রামানিয়াপুরাম আছে এবং সেখানের কোনো বন্ধ মন্দির নিয়ে একটি বই লিখছে।
389
00:40:29,841 --> 00:40:33,242
হঠাৎ আমার ফোনে একটা অদ্ভুত শব্দ শুনতে পেলাম।
390
00:40:33,377 --> 00:40:37,108
কল কেটে গেল।
পরে আমি শঙ্করের মৃত্যুর খবর পাই।
391
00:40:37,448 --> 00:40:38,142
আপনি এখন কি বলতে চান?
392
00:40:38,316 --> 00:40:43,151
সে মরার আগে যে বইটি লিখেছিলো তা যদি আপনি দেখতে পান তবে আপনি কোনো নতুন তথ্য পেতে পারেন।
393
00:40:43,287 --> 00:40:45,482
আপনার কাছে কি ঐ বইটা আছে?
- না,স্যার।
394
00:40:45,656 --> 00:40:48,420
শঙ্করের মৃত্যুর পর, তার স্ত্রী তার বাবা-মায়ের বাড়িতে ফিরে যান।
395
00:40:48,659 --> 00:40:49,956
তিনি সেই বইটি নিতে পারেন।
396
00:40:50,128 --> 00:40:51,425
কোথায়?
- কাদিরি।
397
00:41:10,882 --> 00:41:12,679
তাড়াতাড়ি কর, অকর্মার ঢেঁকি!
398
00:41:13,951 --> 00:41:16,112
তুমি খুব তীক্ষ্ণ, ক্যাম্প শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমাদের সাথে থেকো।
399
00:41:16,287 --> 00:41:17,049
একটা হাসি দাও!
400
00:41:21,058 --> 00:41:23,993
দোস্ত, মেডিকেল ক্যাম্পটি সেই বাংলোটির চেয়ে বেশি আনন্দময়
401
00:41:24,128 --> 00:41:26,187
আমি রাতে এখানে ঘুমাব।
402
00:41:41,746 --> 00:41:42,371
আর আছে?
403
00:41:44,882 --> 00:41:45,507
এটা নে।
404
00:41:45,683 --> 00:41:46,513
দয়া করে আরেকটা চা দিন।
405
00:41:48,820 --> 00:41:51,789
এই গ্রাম, ক্যাম্প এলাকা, পরিবেশ
406
00:41:51,956 --> 00:41:53,048
সবকিছু একদম পারফেক্ট!
407
00:41:53,858 --> 00:41:55,951
তবে.. এখানে কিছু একটা অনুপস্থিত।
408
00:41:56,160 --> 00:41:56,956
ভাল্লি?
409
00:41:59,530 --> 00:42:01,896
তার চোখ...
তার হাসি!
410
00:42:02,500 --> 00:42:03,933
হাসলে তার জোড়া দাঁত!
411
00:42:04,068 --> 00:42:06,468
সে তা সরিয়ে ফেলবে,দোস্ত।
সে একজন দাঁতের ডাক্তার, তাই না?
412
00:42:06,604 --> 00:42:08,902
চুপ কর!
এটাই তার সৌন্দর্যের জায়গা।
413
00:42:11,342 --> 00:42:12,536
আমি তাকে ভুলতে পারছি না।
414
00:42:13,578 --> 00:42:16,206
স্যার,কারও জন্য ব্যাকুল হয়ে আছেন।
415
00:42:16,380 --> 00:42:18,507
ঐ মানুষটা ওনার নিকটবর্তী।
416
00:42:18,649 --> 00:42:20,173
ঐ মানুষটা হায়দ্রাবাদে আছেন।
417
00:42:20,351 --> 00:42:23,081
হায়দ্রাবাদ এখান থেকে ৬০০ মাইল দূরে।
418
00:42:23,521 --> 00:42:25,421
দেবী মা কখনো মিথ্যা বলেন না,স্যার।
419
00:42:29,327 --> 00:42:29,918
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুক, স্যার।
420
00:42:30,094 --> 00:42:33,427
যাও,খালি পেটে ঘুমাও। যাও
421
00:42:33,664 --> 00:42:35,723
তুই কি এই ধরনের লোকদেরও উৎসাহিত করিস?
422
00:42:35,967 --> 00:42:38,663
আমি তার কথার জন্য তাকে টাকা দেয় নি। দিয়েছি তার বয়সের জন্য ।
423
00:42:38,870 --> 00:42:40,337
তুই কি আরেকটা চা নিবি?
424
00:42:41,405 --> 00:42:43,396
মুন্না,আরেকটা চা।
425
00:42:56,487 --> 00:42:57,146
আরে এটা ভাল্লি!!
426
00:42:59,857 --> 00:43:03,054
যদি হ্যালুসিনেশন না হয় তবে স্বাভাবিকভাবে চিন্তা কর।
427
00:43:03,227 --> 00:43:04,660
ভাল্লি কেন এই দুর্গম জায়গার বাসে থাকবে?
428
00:43:04,829 --> 00:43:05,523
এটাই ভাল্লি!
429
00:43:08,933 --> 00:43:09,592
মা!
430
00:43:09,767 --> 00:43:11,200
মা! এটা কি খুব জরুরি?
431
00:43:11,369 --> 00:43:12,768
না।
সুসংবাদ।
432
00:43:13,004 --> 00:43:14,369
সুসংবাদ?
কী সেটা?
433
00:43:15,206 --> 00:43:17,265
তোর ভাবী প্রেগন্যান্ট!
434
00:43:17,942 --> 00:43:19,000
ভাবীকে ফোনটা দাও।
435
00:43:19,176 --> 00:43:20,370
তার সাথে কথা বল।
436
00:43:21,479 --> 00:43:22,309
বলো,কার্থিক।
437
00:43:22,480 --> 00:43:24,414
ভাবী, তুমি দারুণ খবর দিয়েছো!
438
00:43:24,582 --> 00:43:27,244
আমি তোমাকে এক ঘন্টার মধ্যে ফোন করব এবং তোমাকে সুসংবাদ দেব।
439
00:43:28,686 --> 00:43:32,213
এই...যদি আমি কোনো সুসংবাদ শুনি তবে আমি নিশ্চিত এটা অবশ্যই ভাল্লী।
440
00:43:32,390 --> 00:43:33,152
বাইক চালু কর।
441
00:43:49,941 --> 00:43:52,205
ট্রেন আসছে।
সাইড প্লিজ,সাইড প্লিজ.....
442
00:43:52,343 --> 00:43:54,777
দোস্ত, আমি মনে করি এই ট্রেনটা আমাদেরকে আরও দ্রুত নিয়ে যাবে।
443
00:43:55,346 --> 00:43:56,506
গিয়ার পরিবর্তন কর।
444
00:44:03,587 --> 00:44:06,021
কি হলো?
445
00:44:07,491 --> 00:44:08,822
ধাক্কা দে...
ধাক্কা দে...
446
00:44:09,794 --> 00:44:11,887
যা..
যা..
447
00:44:14,832 --> 00:44:15,890
ধাক্কা দে...
ধাক্কা দে...
448
00:44:16,467 --> 00:44:19,095
সে এবং তার বাইক!
তার উপর অন্ধকার চশমাটাও!
449
00:44:19,537 --> 00:44:21,767
দেখে মনে হচ্ছে সে বাইক নিয়ে বাসে ঢুকে যাবে। থামা এটা
450
00:44:26,777 --> 00:44:27,744
তুই কি তাকে দেখেছিস?
451
00:44:27,912 --> 00:44:30,244
আমি পুরো বাসটি খুঁজেছি কিন্তু তাকে পাইনি।
452
00:44:32,783 --> 00:44:36,446
দোস্ত, চল সেখানে বসে থাকা মোটকারে জিজ্ঞাসা করি।
453
00:44:38,122 --> 00:44:40,283
এই বাসের যাত্রীরা কোথায় গেল?
454
00:44:41,959 --> 00:44:43,392
বাসটি আবার কখন যাবে?
455
00:44:44,662 --> 00:44:46,095
লোকেরা ফিরে আসার পরে।
456
00:44:47,198 --> 00:44:49,632
সুতরাং,বাসটি পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত আপনি ছাড়বেন না।
457
00:44:49,800 --> 00:44:53,133
চা অর্ডার দে।
- চা না। সিগারেট হবে?
458
00:44:53,270 --> 00:44:54,532
বিড়ি হবে।
- বিড়ি?
459
00:44:56,307 --> 00:44:57,205
দাও।
460
00:44:57,508 --> 00:44:59,135
ডেইরি মিল্ক হবে?
-হবে!!
461
00:45:02,847 --> 00:45:04,144
লজেন্স হবে,স্যার।
462
00:45:04,682 --> 00:45:05,410
দাও।
463
00:45:05,750 --> 00:45:06,580
ম্যাচ বক্স??
464
00:45:13,457 --> 00:45:14,890
নরকের ভাগ্য আমার!!
465
00:45:34,879 --> 00:45:37,313
তুমি কি আমার জন্য হায়দ্রাবাদ থেকে এতো দূরে এসেছো?
466
00:45:38,549 --> 00:45:39,607
পরের গ্রাম থেকে।
467
00:45:40,384 --> 00:45:41,612
আমরা হায়দ্রাবাদ থেকে পরের গ্রামে এসেছি।
468
00:45:41,786 --> 00:45:43,276
তুমি কি এখানে ক্যাম্পের জন্য এসেছো?
469
00:45:44,922 --> 00:45:48,790
আর আমি সেই গ্রামটিতেই আমাকে বরাদ্দের জন্য অনুরোধ করেছি।
এর জন্য আমি অবশ্যই নিজেকে অভিশাপ দেব।
470
00:45:49,994 --> 00:45:52,155
তুমি ইচ্ছাকৃতভাবে এই জায়গায় বরাদ্দ নিয়েছো, তাই না?
471
00:45:53,364 --> 00:45:56,162
তুমি তোমার প্রশ্ন দিয়ে আমাদের সমস্ত সন্দেহ দূর করে দিয়েছো।
472
00:46:04,341 --> 00:46:06,866
দোস্ত...আমাদের দুজনকে একই জায়গায় ক্যাম্পের জন্য বরাদ্দ দেওয়া হয়েছে।
473
00:46:07,011 --> 00:46:08,945
এটা কি দূর্ঘনাক্রমে নাকি ভাগ্যক্রমে?
474
00:46:09,146 --> 00:46:11,341
আধুনিক সময়,দোস্ত।
- নাতো অবাক হওয়ার মতো নাতো বিস্মিত!
475
00:46:11,582 --> 00:46:13,982
হোমটাউন।
- স্থানীয় জায়গা?
476
00:46:16,720 --> 00:46:17,550
শুরু কর।
477
00:46:19,790 --> 00:46:20,620
কি?
478
00:46:21,058 --> 00:46:22,548
তুমি এমনভাবে আমার দিকে তাকাও যেনো মনে হয় আমি কোনো কুকুর!
479
00:46:22,993 --> 00:46:24,961
আমি কুকুর ভালবাসি।
প্লিজ....
480
00:46:26,497 --> 00:46:29,796
তোমার রাগ ন্যায়সঙ্গত। তুমি আবার আমাদের প্রথম দেখায় ফিরে গিয়েছো।
481
00:46:29,967 --> 00:46:33,562
তুমি জানো না এর পরে কী ঘটনাগুলো ঘটেছিল।
482
00:46:37,942 --> 00:46:39,273
তুমি'ই আমার জন্য একদম ঠিক।
483
00:46:42,513 --> 00:46:46,347
দোস্ত, তুই প্রেমিক পুরুষ হয়ে তোর শক্তির কথা ভুলে যাচ্ছিস।
484
00:46:46,550 --> 00:46:47,949
আমার কি এমন কিছু আছে?
485
00:46:48,119 --> 00:46:50,087
হ্যাঁ..
কমেডি হচ্ছে তোর শক্তি।
486
00:46:54,692 --> 00:46:57,786
কমেডি করলে মেয়েরা ফিধা হয়ে যায়!
487
00:46:58,295 --> 00:47:00,354
তাহলে, আমি কি কমেডি শুরু করবো?
488
00:47:00,598 --> 00:47:04,364
তুই যদি সঠিক পরিস্থিতি ছাড়া শুরু করিস,কমেডি তখন ট্রাজেডি হয়ে যাবে।
489
00:47:05,503 --> 00:47:09,906
কমেডির বিকাশ ঘটাতে, এক বোকাকে বলির পাঁঠা হিসাবে ব্যবহার কর।
490
00:47:11,308 --> 00:47:13,208
আমি না।
অন্য কেউ!
491
00:47:14,411 --> 00:47:20,714
তোর চারপাশের পৃথিবীর দিকে তাকা, আমাদের বিশেষ বলির পাঁঠাটি দৃষ্টিগোচর হবে।
492
00:47:27,992 --> 00:47:30,119
এখন আমার অভিনয় দেখ!
কাঁপিয়ে দেবো!
493
00:47:31,028 --> 00:47:33,861
দোস্ত, জাফরান পোশাক পরা লোকটিকে দেখ।
[জাফরান হচ্ছে উজ্জ্বল হলুদ-কমলা রংবিশিষ্ট]
494
00:47:34,298 --> 00:47:39,201
তার দিকে তাকা,পঞ্জিকা দিয়ে বিশ্বের ভবিষ্যৎ জানার বিষয়ে সে বাহাদুরি বক্তব্য দেয়।
[Almanac/পঞ্জিকা হলো প্রতি বছর গ্রহসমূহের স্থানপরিবর্তন,চন্দ্রের দশা ইত্যাদি সম্পর্কে তথ্যসম্বলিত বই বা গ্রন্থ]
495
00:47:40,538 --> 00:47:43,701
সে ঠিকমতো তার ধুতি'ই পরতে পারে না আবার সে নাকি অন্যের ভবিষ্যত বলবে!
496
00:47:45,409 --> 00:47:48,401
দোস্ত, মেয়েরা তো তোর কমেডি দেখে ফিধা হয়ে যাবে।
497
00:47:49,780 --> 00:47:52,010
এখন দেখ,আমি তাকে একটা শক দেব।
498
00:47:52,149 --> 00:47:54,982
জ্যোতিষী, দয়া করে একটু এখানে আসুন।
- আমাকে?
499
00:47:55,152 --> 00:47:56,676
আসুন...
প্লিজ।
500
00:47:58,589 --> 00:48:01,615
দোস্ত,আমি তোকে সিনেমা দেখাব ...
- বৃদ্ধ লোকটি আমার কাছ থেকে লাঠিটি পাবে।
501
00:48:01,792 --> 00:48:03,657
আমি তোকে বাঁশি বানাবো, দোস্ত!
502
00:48:05,529 --> 00:48:07,053
বাবা, এখানে বসো।
503
00:48:07,631 --> 00:48:09,121
সে আমাকে ডেকেছিল, মা।
504
00:48:09,300 --> 00:48:11,268
আমি বলতে চাচ্ছি যে আমরা আপনাকে তার পাশে বসার জন্যই ডেকেছিলাম।
505
00:48:23,047 --> 00:48:24,605
এটা কি থেমে গেল?
- আমি থামিয়েছি।
506
00:48:28,719 --> 00:48:30,482
আমার শক্তি কি?
- কমেডি।
507
00:48:32,389 --> 00:48:33,686
তুই কি জানিস আমার শক্তি আছে?
508
00:48:46,103 --> 00:48:48,264
এই মামলাটি আমি যতটা সহজ ভাবছিলাম ততটা সহজ নয়।
509
00:48:48,806 --> 00:48:50,000
ভিতরে কী হয়েছে স্যার?
510
00:48:52,910 --> 00:48:54,878
নমস্কার।
-নমস্কার।
-প্লিজ বসুন।
511
00:48:55,112 --> 00:48:55,737
আসুন,স্যার।
512
00:48:57,715 --> 00:48:59,615
একটু অপেক্ষা করুন, আমি এটা নিয়ে আসি।
- ঠিক আছে.
513
00:49:11,528 --> 00:49:15,521
এই অশুভ বইটি নিয়ে যাও।সেটাই অস্বস্তিকর অবস্থা থেকে মুক্তি দিবে।
514
00:49:18,669 --> 00:49:19,727
তার মা।
515
00:49:20,738 --> 00:49:25,107
তিনি লোকদের বলতে শুনেছিলেন যে এই বইটি লিখার কারণেই তিনি (শঙ্কর) মারা গেছেন।
516
00:49:25,309 --> 00:49:26,640
এটা তাকে মানসিকভাবে প্রভাবিত করেছে।
517
00:49:26,944 --> 00:49:31,506
কিন্তু সত্যটি হলো তিনি খুব ভালোবাসা এবং যত্ন সহকারে বইটি লিখেছিলেন।
518
00:49:32,182 --> 00:49:35,845
যদি এই বইটি আপনাকে সাহায্য করে তবে আমি আর কি'বা জিজ্ঞাসা করতে পারি।
519
00:49:36,020 --> 00:49:36,987
এটা আপনার সাথে নিয়ে যান।
520
00:49:37,187 --> 00:49:38,085
বাই,ম্যাডাম।
521
00:49:40,224 --> 00:49:41,316
সাবধানে থাকবেন।
522
00:49:43,794 --> 00:49:45,386
আমি এই বইটার কিছু হতে দেব না।
523
00:49:45,562 --> 00:49:47,826
আমি এই বইটি সম্পর্কে সাবধান হতে বলিনি।
524
00:49:48,165 --> 00:49:48,859
এটা আপনার জন্য ছিল!
525
00:49:58,642 --> 00:49:59,472
গাড়ি চালু করুন।
526
00:49:59,643 --> 00:50:01,110
সমস্যা কি?
- পেটে।
527
00:50:01,578 --> 00:50:03,170
তার তৃতীয় মাস।
528
00:50:03,580 --> 00:50:05,207
ও..এটা?
দয়া করে এখানে এসে বসুন ম্যাডাম।
529
00:50:05,816 --> 00:50:06,976
আমার ভাবীও প্রেগন্যান্ট।
530
00:50:07,217 --> 00:50:10,414
যদিও আপনার মর্নিং সিকনেস আছে, তবুও খাওয়া বন্ধ করবেন না।
[মর্নিং সিকনেস হলো অসুস্থতার এমন একটা অনুভূতি যা প্রেগন্যান্ট মহিলাদের হয়;প্রায়শই সকালের দিকে]
531
00:50:10,587 --> 00:50:13,021
আপনি এখন যত ভাল খাবেন, শিশুর ভবিষ্যতের জন্য এটি ততই ভাল।
532
00:50:13,190 --> 00:50:16,717
আমরা এখানে প্রসবের জন্য নয় গর্ভপাতের জন্য এসেছি।
533
00:50:19,530 --> 00:50:23,364
পরের শহরের ডাক্তার স্ক্যান করে বললেন এটি একটি মেয়ে।
534
00:50:23,801 --> 00:50:25,325
আমি তাকে গর্ভপাত করতে বলেছিলাম কিন্তু তিনি ১০০০০ রুপি চেয়েছিলেন।
535
00:50:25,502 --> 00:50:27,697
মনে হয় আপনারা এটা ফ্রী'তে করেন, তাই আমরা এখানে এসেছি।
536
00:50:28,339 --> 00:50:31,001
ম্যাডাম,আপনি কি এটা করাতে চান?
- এই বোকা মহিলা কি বলতে পারবে?
537
00:50:31,175 --> 00:50:32,005
গর্ভপাত করুন।
538
00:50:32,476 --> 00:50:35,104
এটা সরাতে বলবেন না।
এটা কোনো টিউমার নয় যে খুব সহজেই সরিয়ে ফেলবো।
539
00:50:35,279 --> 00:50:37,008
এটা একটা জীবন!
সেটাও একটা মেয়ে!
540
00:50:37,147 --> 00:50:38,614
এজন্যই তো আমি আপনাকে এটি সরিয়ে ফেলতে বলছি।
541
00:50:38,782 --> 00:50:40,340
কেন আপনি এটিকে বাধা মনে করেন?
542
00:50:40,517 --> 00:50:42,314
কোন দিক দিয়ে মেয়েরা ছেলেদের থেকে নিকৃষ্ট?
543
00:50:42,486 --> 00:50:45,387
আপনি যদি তাদের শিক্ষিত করেন তবে মেয়েরা'ই ভবিষ্যতে আপনার যত্ন নেবে।
544
00:50:45,589 --> 00:50:46,749
আপনি কিভাবে আমাদের সমস্যাগুলি বুঝতে পারবেন?
545
00:50:46,890 --> 00:50:50,018
যদি আপনি অনেক সমস্যার মধ্যে পড়ে থাকেন তবে গর্ভপাতের জন্য না যেয়ে, সেক্স করা বন্ধ করুন।
546
00:50:50,761 --> 00:50:55,494
আপনাকে এবং সেই ডাক্তারকে কারাগারে প্রেরণের জন্য কেবল একটি ফোন কলই যথেষ্ট।
547
00:50:55,632 --> 00:50:58,294
আপনি সারাজীবন কারাগারে কাটাবেন।
আমি কি পুলিশকে ফোন করব?
548
00:50:58,502 --> 00:50:59,025
করবো?
549
00:50:59,937 --> 00:51:00,835
দেখুন,ম্যাডাম।
550
00:51:01,004 --> 00:51:05,168
এই নির্বোধটার সাথে বাঁচার পরিবর্তে আপনি আপনার মেয়ের সাথে আরো সুখে থাকতে পারবেন।
551
00:51:05,376 --> 00:51:08,243
মেয়েরা রাস্তা, বাস এবং কলেজগুলিতে নিরাপদ নয।
552
00:51:08,445 --> 00:51:10,675
যদি মায়ের গর্ভও মেয়েদের জন্য অনিরাপদ হয়ে থাকে,
553
00:51:10,848 --> 00:51:11,644
তাহলে সে কোথায় যাবে?
554
00:51:13,884 --> 00:51:15,613
যদি সে ঠিকঠাক বদলে যায় তাহলে ওকে; অন্যথায় তাকে ছেড়ে দিন।
555
00:51:15,786 --> 00:51:18,846
কারণ ভবিষ্যতে আপনার জন্য ওনার চেয়ে আপনার মেয়ের দরকার বেশি।
556
00:51:21,325 --> 00:51:21,984
যান।
557
00:51:36,640 --> 00:51:39,268
এই দৃশ্যে দু'জন মানুষ উপকৃত হয়েছিল।
- দুইজন মানুষ?
558
00:51:39,476 --> 00:51:45,437
একজন ছিল সেই মহিলা এবং আরেকজন...
ঐদিকে দেখ!
559
00:52:13,377 --> 00:52:19,316
How many wonders in such a short time...
560
00:52:19,783 --> 00:52:25,722
How many mistakes habitually...
561
00:52:27,090 --> 00:52:32,687
l can't see you directly...
562
00:52:33,564 --> 00:52:39,525
l saw you hiding behind screen...
563
00:52:40,938 --> 00:52:47,468
Are you my life span or my wish?
Are you my breath to last all my life?
564
00:52:47,644 --> 00:52:54,812
Are you an unwritten song?
Who are you like an imagination?
565
00:53:36,159 --> 00:53:42,621
l feel smile was born for you only...
566
00:53:42,799 --> 00:53:48,863
lf you share your love, it'll be grateful...
567
00:53:49,006 --> 00:53:56,105
l've fallen for you,
l don't care who you may be...
568
00:53:56,280 --> 00:54:03,516
l don't know if l've the patience or not
but this night must stay standstill...
569
00:54:44,761 --> 00:54:51,223
She appears docile and soft...
570
00:54:51,368 --> 00:54:58,399
When she's alone by herself,
she's mind boggling...
571
00:54:58,542 --> 00:55:04,845
l don't know about past but
now it's festival when l meet you...
572
00:55:04,982 --> 00:55:10,852
You've taken over my dreams...
573
00:56:49,619 --> 00:56:52,918
যখন দক্ষিণ ভারত দ্রাবিড় নাড়ু হিসাবে একসাথে ছিল,
574
00:56:53,090 --> 00:56:56,685
এই জায়গাটি রাষ্ট্রকোটার রাজারা শাসন করেছিলেন।
575
00:56:56,860 --> 00:57:03,493
তৎকালীন রাজা কীর্তিভার্মা ভগবান সুব্রামানিয়ার জন্য এক অপূর্ব মন্দির নির্মাণ করেছিলেন।
576
00:57:03,867 --> 00:57:06,199
মন্দিরটি নির্মিত হওয়ার পর প্রথম পূর্ণিমার দিন,
577
00:57:06,369 --> 00:57:08,496
অন্ধকারের কয়েক মিনিট পরে,
578
00:57:08,672 --> 00:57:10,606
মন্দির থেকে একটি বড় আলো বিচ্ছুরিত হয়েছিল।
579
00:57:10,774 --> 00:57:13,140
গ্রামবাসীরা হতবাক হয়ে গেল।
580
00:57:13,310 --> 00:57:17,406
যেহেতু মন্দিরটি সেখানে অধিষ্ঠিত ভগবান সুব্রামানিয়াকে উৎসর্গীকৃত ছিল,
581
00:57:17,581 --> 00:57:22,746
তারা আলোটিকে তার উপস্থিতি হিসাবে বিবেচনা করেছিল এবং এই রাতের ২১ দিন পরে উৎসব উদযাপন করেছিল।
582
00:57:22,919 --> 00:57:26,878
একবিংশ দিনে তারা মনোমুগ্ধকরভাবে প্রভুর পবিত্রতা উদযাপন করেছিলেন।
583
00:57:27,057 --> 00:57:28,354
এবং উৎসব শেষ করেছিলেন।
584
00:57:28,725 --> 00:57:32,855
প্রতিবছর কার্তিক মাসের পূর্ণিমার দিন আলো দৃষ্টিগোচর হতো।
585
00:57:33,029 --> 00:57:35,998
এবং ২১ দিনের উৎসব রীতি হয়ে উঠলো।
586
00:57:36,867 --> 00:57:39,495
যদিও রাজা এবং রাজত্ব পরিবর্তন হয়েছিল।
587
00:57:39,636 --> 00:57:44,130
অনেক মুঘল রাজা মন্দিরটি দখল করতে কিংবা ধ্বংস করতে চেষ্টা করেছিলেন।
588
00:57:44,274 --> 00:57:45,172
কিন্তু তারা কখনোই সফল হতে পারে নি।
589
00:57:45,609 --> 00:57:48,942
ডাচ, পর্তুগিজ, ব্রিটিশরাও এসেছিল।
590
00:57:49,112 --> 00:57:53,208
কিন্তু কার্তিক মাসের উৎসবটি যথারীতি আড়ম্বরপূর্ণ এবং জাঁকজমকপূর্ণভাবে উদযাপিত হয়েছিল।
591
00:57:53,350 --> 00:57:58,117
মন্দিরের পরিচালক বনে থাকার জন্য একটি ছোট্ট প্রাসাদ তৈরি করেন।
592
00:57:58,288 --> 00:58:01,655
তারা যখনই মন্দিরটি পরিদর্শনে যেতেন, তারা ঐ বাংলোতে থাকতেন।
593
00:58:01,825 --> 00:58:05,056
সময়ের সাথে সাথে, মন্দিরের খ্যাতি জাতিতে-জাতিতে পৌঁছাতে থাকে।
594
00:58:05,262 --> 00:58:07,127
যেহেতু মন্দিরের আয় অতি দ্রুতগতিতে বাড়তেই থাকে,
595
00:58:07,297 --> 00:58:09,788
এনডাউমেন্টস ডিপার্টমেন্ট মন্দিরের প্রশাসনিক দায়িত্ব নিয়েছিলেন।
596
00:58:10,267 --> 00:58:13,100
গত বছর কার্তিক মাসের পূর্ণিমার দিনে...
597
00:58:15,172 --> 00:58:15,831
কি?
598
00:58:16,273 --> 00:58:18,298
ইমারজেন্সি কেইস,স্যার।
599
00:58:18,809 --> 00:58:21,277
আপনার ফোনটি বন্ধ ছিলো।
তাই...
600
00:58:25,549 --> 00:58:28,313
এখান থেকে করতে পারবো না।
আমার সেই জায়গাটি দেখার দরকার।
601
00:58:30,387 --> 00:58:32,355
আমাকে বিরক্ত করো না কার্তিক।
আমি একবার কি বললাম তুমি কি বুঝতে পারছো না?
602
00:58:32,522 --> 00:58:33,511
তুমি কীভাবে এটা বলতে পারো?
603
00:58:33,690 --> 00:58:36,386
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে ভালোবাসো,
এটা তোমার অনুভূতি।
604
00:58:36,526 --> 00:58:37,993
আর আমি তোমাকে পছন্দ করি না,
এটা আমার অনুভূতি।
605
00:58:38,128 --> 00:58:40,688
কিন্তু তুমি তো সেদিন আমার প্রশংসা করেছিলে।
606
00:58:40,897 --> 00:58:42,125
আমি তোমার ভাল কাজের প্রশংসা করেছি;তোমাকে না।
607
00:58:42,299 --> 00:58:45,894
যদি এই শুয়োরটিও সেটা করত তবুও আমি একই প্রতিক্রিয়া দেখাতাম।
608
00:58:46,636 --> 00:58:47,967
তুমি প্লিজ মাত্রাতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাবে না।ওকে
609
00:58:53,009 --> 00:58:53,998
জাত সমস্যা,তাই না?
610
00:58:55,912 --> 00:58:58,938
আমি তোমার জন্য মুরগি খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি।
611
00:59:02,185 --> 00:59:03,482
তুমি কি আমাকে যেতে দিবে?
প্লিজ...
612
00:59:10,160 --> 00:59:10,990
তুমি কি তেলুগু বলতে জানো না?
613
00:59:28,178 --> 00:59:28,974
কি হয়েছে রে?
614
00:59:29,145 --> 00:59:32,376
আমি এই অঙ্গভঙ্গিগুলোর জন্য অন্য কিছু ভেবেছিলাম।
615
00:59:32,549 --> 00:59:35,814
কিন্তু যখন তাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল তখন সে বললো যে সে এই শুয়োরটার জন্যও একই রকম প্রতিক্রিয়া দেখাতো।
616
00:59:36,052 --> 00:59:37,883
সে শুয়োর বললেও আমার আপত্তি নেই,
কিন্তু তুই বলাতে...
617
00:59:38,054 --> 00:59:39,180
এই..তুই আমার জন্য ড্রিংকস বানা।
618
00:59:46,196 --> 00:59:48,824
আমি এক পেগ নিয়ে শান্তিভাবে ঘুমাতে চেয়েছিলাম কিন্তু....
619
00:59:50,767 --> 00:59:52,530
কোথায় যাচ্ছিস?
- ড্রিংকস কিনতে।
620
00:59:53,136 --> 00:59:54,194
এই সময় ড্রিংকস?
621
00:59:54,304 --> 00:59:57,034
আমরা ডাক্তার, আমরা দিনের বেলা ড্রিংক করলে ভাল দেখাবে না।
622
00:59:57,207 --> 00:59:58,572
ঠিক আছে, আমার জন্য একটা বিরিয়ানি আনিস।
623
01:00:00,110 --> 01:00:01,168
সাবধানে!
624
01:00:07,484 --> 01:00:08,178
কে সে?
625
01:00:09,786 --> 01:00:10,480
আবার কিক দে।
626
01:00:17,794 --> 01:00:18,453
এখানে আয়।
627
01:00:19,062 --> 01:00:20,654
ঐ তাবিজ মানব!
628
01:00:21,698 --> 01:00:22,494
তাড়াতাড়ি আয় এখানে।
629
01:00:23,800 --> 01:00:24,858
তুমি এখানে কি করছো?
630
01:00:26,136 --> 01:00:26,966
ভিতরে নাই?
631
01:00:27,137 --> 01:00:30,368
বাইরেই আমার কাছে আরামদায়ক।
- আমাদেরও যোগ করছিস?
632
01:00:30,807 --> 01:00:31,796
আমি এখানে মদ পাব কোথায়?
633
01:00:31,975 --> 01:00:34,000
এখানে পাওয়া কঠিন।
- তাহলে, চল পরের গ্রামে যাই।
634
01:00:34,210 --> 01:00:35,871
ওখানে যাওয়া খুবই কঠিন।
635
01:00:47,123 --> 01:00:50,092
ওনাকে বলুন বাইকটি থামাতে।
-কেন?
-মূত্রথলিটি খালি করা খুব জরুরি।
636
01:00:50,760 --> 01:00:51,954
থাম...
থাম...
637
01:00:52,228 --> 01:00:54,196
উত্থান পতন আমার নাড়িভুড়িকে নাড়িয়ে দিয়েছে।
638
01:00:54,764 --> 01:00:56,425
যা।
তাড়াতাড়ি শেষ কর।
639
01:00:59,069 --> 01:01:00,434
ধন্যবাদ।
- যা ভাই!
640
01:01:02,272 --> 01:01:05,105
দোস্ত, ব্রিজটি দেখি গ্রামের চেয়েও বড়।
641
01:01:05,909 --> 01:01:06,841
তাড়াতাড়ি আসো, ভাই।
642
01:01:08,478 --> 01:01:10,002
সে কেন সেতুর দিকে যাচ্ছে?
643
01:01:10,613 --> 01:01:12,547
সে ওখানে এটি করবে, বোকা!
644
01:01:14,017 --> 01:01:16,383
দোস্ত...
- তুইও?
645
01:01:18,221 --> 01:01:18,915
যা।
646
01:01:19,723 --> 01:01:21,088
যদি তুই আমার সাথে আসিস।
647
01:01:21,891 --> 01:01:24,325
আমার মনে হয় কিক বন্ধ হয়ে গেলে
সে ভয় পেতে পারে।
648
01:01:24,627 --> 01:01:25,389
তুই কর যা।
649
01:01:25,762 --> 01:01:27,787
তুই কি মূত্র বিসর্জন করতে চাস না?
- না
650
01:01:28,732 --> 01:01:30,461
আমি যাব।
আমি কি ভয় পাই?
651
01:02:27,257 --> 01:02:28,952
দোস্ত!
কে সে?
652
01:02:29,125 --> 01:02:29,955
সে কি মারা গেছে?
653
01:02:32,862 --> 01:02:33,692
কি হয়েছে?
654
01:02:43,139 --> 01:02:44,697
মনে হচ্ছে কোনো পুলিশ অফিসার মারা গেছেন।
655
01:02:53,817 --> 01:02:55,341
আপনি কি এই পুলিশ অফিসারকে চিনেন?
656
01:02:55,885 --> 01:02:57,648
তিনি আমার অফিসে একটি মামলার জন্য এসেছিলেন।
657
01:02:58,054 --> 01:03:00,750
আমি তার আচরণ থেকে বুঝতে পেরেছিলাম যে তিনি অত্যন্ত নিষ্ঠাবান অফিসার ছিলেন।
658
01:03:01,157 --> 01:03:02,454
তবে তাকে এইভাবে দেখে....
659
01:03:04,360 --> 01:03:06,726
আমি জানতে পেরেছিলাম যে তিনি নিষ্ঠার সাথে সাথে বোকাও ছিলেন।
660
01:03:08,231 --> 01:03:12,327
আমি সবাইকে ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাস রাখতে বলছি না।
661
01:03:12,936 --> 01:03:15,598
কিন্তু অনেকগুলো ঘটনা যখন ধারাবাহিকভাবে ঘটতেই থাকে,
662
01:03:15,772 --> 01:03:17,603
আর আপনি যদি সেটা বিশ্বাস না করেন তাতে আমি কিছুই মনে করি না।
তবে আমাদের অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
663
01:03:17,740 --> 01:03:21,335
তা নাহলে..এ ধরনের মর্মান্তিক মৃত্যু আমরা এড়াতে পারবো না।
664
01:03:26,449 --> 01:03:30,249
আমি আশা করি এ জাতীয় ঘটনা যাতে আবার না ঘটে।
665
01:03:32,088 --> 01:03:34,352
আপনাদের মিডিয়ার মাধ্যমে সচেতনতা ছড়িয়ে দিন।
666
01:03:39,496 --> 01:03:41,361
মন্দিরটি কোন দিকে?
- এই দিকে,স্যার
667
01:03:44,300 --> 01:03:46,700
দয়া করে এই সমস্যাটির সমাধান করুন, প্রভু!
668
01:03:47,537 --> 01:03:49,266
আসো...
আসো...
669
01:03:49,973 --> 01:03:52,066
আপনি কি তার জিনিসগুলো হায়দ্রাবাদ অফিসে পাঠিয়েছেন?
670
01:03:52,275 --> 01:03:53,333
সব কিছু পাঠিয়েছি,স্যার।
671
01:03:53,510 --> 01:03:57,173
কোন কিছু বাদ দেন নি, তাই না?
- না স্যার, কিন্তু ...
672
01:03:57,347 --> 01:03:57,972
কিন্তু কি?
673
01:03:58,181 --> 01:03:59,705
দেখে মনে হচ্ছে তারা কোনো বই মিস করেছেন যেটা তিনি নিয়ে এসেছিলেন।
674
01:03:59,883 --> 01:04:01,077
তুমি তো আমাকে সমস্যায় ফেলে দিলা, মিয়া।
675
01:04:01,651 --> 01:04:04,176
বইটি এখন কোথায়,ভগবান?
676
01:05:20,129 --> 01:05:25,499
২০১৩ সালের কার্তিক মাসের পূর্ণিমার দিন আলো প্রকাশের পর দশমীর দিন,
677
01:05:27,337 --> 01:05:31,467
যথারীতি মন্দিরের পরিচালক যখন তাঁর পরিবারের সাথে প্রার্থনা করছিলেন,
678
01:05:31,641 --> 01:05:33,575
মন্দিরের পরিচালক হঠাৎ করে পড়ে গেলেন।
679
01:05:35,511 --> 01:05:36,808
বুড়ো লোকটির কী হল?
680
01:05:38,081 --> 01:05:42,450
ঘটনাটিকে কলঙ্ক হিসাবে বিবেচনা করে, ১১ দিনের জন্য মন্দিরটি বন্ধ রাখুন।
681
01:05:42,619 --> 01:05:43,745
এটা কীভাবে সম্ভব,স্যার?
682
01:05:43,920 --> 01:05:49,256
এটি এমন একটি মন্দির যেখানে বহু শতাব্দী ধরে কোনো বাধা ছাড়াই প্রার্থনা করা হচ্ছে।
683
01:05:49,392 --> 01:05:51,758
তার উপর ১০ দিনের মধ্যে উৎসবটি শেষ হয়ে যাবে।
684
01:05:51,894 --> 01:05:53,725
কীভাবে ঈশ্বরকে বিকৃত করতে পারি?
685
01:05:53,896 --> 01:05:56,558
ঐতিহ্য 'মানুষ এবং ঈশ্বর' সবার জন্য একই।
686
01:05:56,733 --> 01:06:00,897
আপনি যাই বলুন না কেন, মন্দিরটি বন্ধ করে দেওয়া এবং প্রার্থনা বন্ধ করে দেওয়া অসম্ভব।
687
01:06:01,070 --> 01:06:03,504
তাহলে, খারাপ পরিণতির জন্য প্রস্তুত থাকুন।
688
01:06:03,673 --> 01:06:06,437
রীতিনীতি এবং ঐতিহ্য অনুসরণ করতে ব্যর্থ হওয়ার পরিণতিগুলি দেখতে থাকুন।
689
01:06:06,609 --> 01:06:07,405
আসুন..
690
01:06:10,079 --> 01:06:15,608
দু'দিন পরে যখন মন্দিরটি খোলা হয়েছিল তখন দুই প্রেমিককে সাপের কামড়ে মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।
691
01:06:16,953 --> 01:06:20,411
হঠাৎ 'মন্দির থেকে অদ্ভুত কণ্ঠস্বর এবং কান্না শুনার' গুজব ছড়িয়ে পড়ে।
692
01:06:20,590 --> 01:06:21,852
কণ্ঠস্বর আসলেই শোনা যেত।
693
01:06:26,329 --> 01:06:28,661
লোকেরা ভয়ে মন্দিরের কথা বলতে শুরু করল।
694
01:06:28,865 --> 01:06:31,527
কিন্তু মন্দিরের ভক্তরা তা এড়িয়ে গেল।
695
01:06:31,834 --> 01:06:33,665
বিশেষত সন্ধ্যাবেলায়।
696
01:06:38,141 --> 01:06:41,440
প্রধান পুরোহিত ব্যর্থ হয়ে সন্ধ্যায় প্রার্থনা করতেন।
697
01:06:41,711 --> 01:06:44,202
এক সন্ধ্যায় তিনি সন্ধ্যার প্রার্থনা করার পরে......
698
01:06:47,517 --> 01:06:51,453
আমরা যখন সতর্ক করেছিলাম তখন আপনি শুনেন নি।
এইসব মৃত্যুর জন্য আপনি'ই দায়ী।
699
01:06:52,355 --> 01:06:56,121
ঈশ্বর যদি মন্দিরে থাকতেন তবে কি এতো মৃত্যু হত?
700
01:06:56,292 --> 01:06:57,782
এটাও কি গুজব হবে?
701
01:06:58,761 --> 01:07:01,161
লোকেরা যা ইচ্ছা তা বলে যাচ্ছে!
702
01:07:01,331 --> 01:07:04,789
মন্দিরের সুনাম নষ্ট হয়েছে।
703
01:07:05,935 --> 01:07:10,031
আমার অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে আমি আপনাকে বলছি, এই মন্দিরে কোনো ঈশ্বর নেই।
704
01:07:10,506 --> 01:07:14,340
যদি আমরা ঈশ্বরকে ছাড়া কোনও মন্দির খোলা রাখি তবে মন্দিরের পাশাপাশি এটি আমাদের জন্যেও খারাপ।
705
01:07:14,477 --> 01:07:16,104
তার জন্য?
- মন্দিরটি বন্ধ করে দিন।
706
01:07:16,279 --> 01:07:17,610
এটা কিভাবে সম্ভব?
707
01:07:17,814 --> 01:07:20,305
এই মন্দিরটির শত শত বছরের ইতিহাস রয়েছে।
708
01:07:20,483 --> 01:07:25,352
আমরা কীভাবে এটি স্থায়ীভাবে বন্ধ করতে পারি?
- স্থায়ীভাবে নয়, জনাব।
709
01:07:25,521 --> 01:07:30,322
যদি ভগবান সুব্রামানিয়া আবার আমাদের দোয়া করেন এবং মন্দিরে ফিরে আসেন,
710
01:07:30,460 --> 01:07:35,488
তাহলে পরের বছর কার্তিক মাসের পূর্ণিমার দিন, তিনি আলো হিসাবে দৃশ্যমান হবেন!
711
01:07:36,065 --> 01:07:42,163
যখনই আলো প্রদর্শিত হবে, আমরা আমাদের প্রথাগত উৎসব আবার পরিচালনা করবো।
712
01:07:42,372 --> 01:07:43,532
যদি আলোটি প্রদর্শিত হতে ব্যর্থ হয়?
713
01:07:43,706 --> 01:07:45,936
তাতে কি?
স্থায়ীভাবে মন্দিরটি বন্ধ করে দিবেন।
714
01:07:46,109 --> 01:07:47,007
শিবা!
শিবা!
715
01:07:47,310 --> 01:07:50,643
অলক্ষুণে কথা কেন বলছেন?
প্রার্থনা করুন যাতে ভাল কিছুই হয়!
716
01:07:50,813 --> 01:07:56,342
আমরা সকলেই কেবল ভালোর জন্যই প্রার্থনা করি।
যদিও আমরা পছন্দ করি না তবুও আমাদের এটি গ্রহণ করতে হবে।
717
01:07:56,753 --> 01:07:58,050
মন্দিরটি বন্ধ করুন।
718
01:08:04,060 --> 01:08:06,255
মন্দিরটি বন্ধ হওয়ার ২ মাস পরে,
719
01:08:06,429 --> 01:08:08,659
গ্রামের লোকেরা পুরোপুরিভাবে মন্দির সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করে দিয়েছিল।
720
01:08:08,865 --> 01:08:14,929
একজন টিভি ক্রু যিনি মন্দির সম্পর্কে তদন্তের চেষ্টা করেছিলেন তিনিও একটা দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছিলেন।
721
01:08:15,571 --> 01:08:17,664
জনগণের বিশ্বাস আরও দৃঢ় হয়ে গেল।
722
01:08:17,907 --> 01:08:20,034
এই মৃত্যুর আসল কারণ হ'ল.....
723
01:08:36,459 --> 01:08:38,723
তুমি কি জানো এতে কী আছে?
- আপনি এটা পড়েছেন, তাই না?
724
01:08:39,862 --> 01:08:41,727
এসব কি সত্যি?
725
01:08:41,964 --> 01:08:45,525
যদি এটি সত্য হয়,তবে মৃত্যুর আসল কারণ কী হতে পারে?
726
01:08:49,372 --> 01:08:50,839
এই বইটির কারণেই এসব ঘটেছিল....
727
01:08:50,973 --> 01:08:54,704
দোস্ত, তুই তো আমার সম্পর্কে জানিস, তাইনা?
- আমি জানি,দোস্ত।
728
01:08:54,944 --> 01:08:57,208
যদি তুই একটা প্রশ্নের উত্তর খুঁজে না পাস,তুই ঘুমাতে পারবি না।
729
01:08:57,413 --> 01:08:59,472
যদি তুই এতগুলি প্রশ্ন দেখিস তবে তুই খাবারও খেতে পারবি না।
730
01:08:59,649 --> 01:09:03,244
কিন্তু জীবন ঘুম এবং খাবারের চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ, তাই না?
731
01:09:03,386 --> 01:09:05,479
আরে..তারা গ্রামবাসী, তারা এটা বিশ্বাস করে।
732
01:09:05,655 --> 01:09:07,384
আমরা বিজ্ঞানের ছাত্র, আমরা কীভাবে এটা বিশ্বাস করতে পারি?
733
01:09:07,557 --> 01:09:12,017
আপনি জানেন আপনি বিজ্ঞানের ছাত্র কিন্তু সাপ তো সেটা জানে না,স্যার।
734
01:09:39,655 --> 01:09:44,354
আমার একটা সন্দেহ আছে।
তুমি কিভাবে শহরের থেকে এখানে আলাদা পোশাক পরো?
735
01:09:47,430 --> 01:09:48,522
তুমি কি ড্রিংক করেছো?
736
01:09:50,132 --> 01:09:51,429
আমি তোমার মুখ থেকেই সেটা অনুমান করতে পারি।
737
01:09:51,801 --> 01:09:52,859
তুমি অনেক ড্রিংক করো।
738
01:09:53,636 --> 01:09:54,796
তুমি কি তোমার মায়ের সামনে ড্রিংক করবে?
739
01:09:55,438 --> 01:09:57,963
কোন সুযোগ নেই!
- কোন সুযোগ নেই, তাই না।
740
01:09:58,407 --> 01:10:01,205
এই রকমই।
শহরে আমি একা থাকি।
741
01:10:01,377 --> 01:10:03,436
আমার বাবা এখানে তাই আমি ঐতিহ্য অনুসরণ করি।
742
01:10:09,819 --> 01:10:10,649
আর কি?
743
01:10:10,820 --> 01:10:15,484
ভাল্লি, আমি তোমার কথায় রাগ দেখি কিন্তু তোমার চোখে প্রেম দেখি।
744
01:10:16,292 --> 01:10:18,157
আমাকে উল্টাপাল্টা বোঝানোর চেষ্টা করো না।
745
01:10:18,327 --> 01:10:21,558
আমার জীবন আমার হাতে নেই।
আমার বাবা যাকে বেছে নিবে আমি তাকেই বিয়ে করব।
746
01:10:22,031 --> 01:10:23,623
আমরা একটি পুরাতন ধ্যান ধারনায় বিশ্বাসী পরিবার থেকে এসেছি।
747
01:10:24,767 --> 01:10:27,235
যখন হাত তোমার সাথেই থাকে,তাহলে জীবন কেনো থাকবে না?
748
01:10:27,403 --> 01:10:28,665
এটা শুধুই পাগলামি!
749
01:10:30,106 --> 01:10:32,904
ঠিক আছে,তুমি আমাকে বলেছো।
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলব।
750
01:10:40,550 --> 01:10:41,414
সে কি আসবে?
751
01:10:42,151 --> 01:10:45,587
সে একটা খালি কলস মাত্র!
মোটেও এক কথার মানুষ নয়।
752
01:10:50,159 --> 01:10:51,126
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
753
01:10:51,527 --> 01:10:52,357
জ্বি আসুন।
754
01:10:57,500 --> 01:10:58,762
সে সত্যিই আমার বাড়িতে চলে এসেছে।
755
01:11:00,636 --> 01:11:01,125
প্লিজ..বসুন।
756
01:11:05,074 --> 01:11:08,134
আমার মনে হয় আমি তোমাকে কোথাও দেখেছি।
- হ্যাঁ,বাস স্টপে।
757
01:11:09,111 --> 01:11:10,703
বাসে ...হ্যাঁ, বলো।
তুমি কি চাও?
758
01:11:10,846 --> 01:11:14,714
আমার নাম কার্তিক, আমি এখানে আপনার মেয়ের সাথে মেডিকেল ক্যাম্পের জন্য এসেছি।
759
01:11:15,384 --> 01:11:16,612
আমি আপনাকে একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই।
760
01:11:17,420 --> 01:11:18,045
চালিয়ে যাও।
761
01:11:19,088 --> 01:11:22,216
আপনার মন্দিরের,ঠিক সমস্যাটা কি?
762
01:11:25,928 --> 01:11:27,691
আমি তোমার উৎসাহ বুঝতে পারি।
763
01:11:28,264 --> 01:11:32,894
কিন্তু মন্দিরটি নিয়ে আলোচনা করা তোমার-আমার কারোর পক্ষেই ভালো নয়।
764
01:11:33,069 --> 01:11:34,866
আপনি কি গুজবে বিশ্বাস করেন?
765
01:11:35,071 --> 01:11:37,164
আমরা কিছু মিথ্যা বিশ্বাস করি সে সম্পর্কে কোনো চিন্তা না করেই।
766
01:11:37,306 --> 01:11:39,672
আবার আমরাই কিছু সত্য গ্রহণ করতে দ্বিধা করি।
767
01:11:39,775 --> 01:11:41,174
এই তো, তোমাকে অবশ্যই এটা বিশ্বাস করতে হবে।
768
01:11:41,277 --> 01:11:43,939
তাহলে, এটা বিশ্বাস নয়; কুসংস্কার।
769
01:11:44,347 --> 01:11:46,508
বিশ্বাস এবং কুসংস্কারের মধ্যে কেবল বানানের পার্থক্য।
770
01:11:46,749 --> 01:11:50,651
কিন্তু এই পার্থক্যটি'ই আমাদের সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্যকে হাজার বছর পিছনে নিয়ে গেছে।
771
01:11:51,621 --> 01:11:55,751
কেন পৃথিবীর জন্য আমাদের পঞ্জিকা তৈরি করা দরকার যেখানে পৃথিবী নিজেই আবর্তিত হয়?
772
01:11:56,225 --> 01:11:59,422
আপনি কীভাবে এটাকে পূর্ব বা পশ্চিম হিসাবে ঠিক করেন?
773
01:11:59,962 --> 01:12:01,987
মানুষ তার দীর্ঘজীবনের জন্য ডলার হিসাবে বাঘের নখ পরিধান করেন।
774
01:12:02,131 --> 01:12:06,329
কিন্তু ১৮ টি নখযুক্ত বাঘ এখানে বিপন্ন!
775
01:12:08,237 --> 01:12:10,705
আমার কাছে তোমার সব প্রশ্নের উত্তর আছে।
776
01:12:11,173 --> 01:12:16,770
কিন্তু আমি যদি বলি যে তুমি এটা বোঝার কিংবা এটার অভিজ্ঞতা অর্জনের পক্ষে যথেষ্ট বয়সী নয়।
777
01:12:19,882 --> 01:12:22,146
বিষয়টি হলো আমি ভাল্লিকে ভালোবাসি, স্যার।
778
01:12:23,252 --> 01:12:25,186
আমি যখন তাকে জিজ্ঞেস করলাম,সে চেয়েছিল যে আমি যেনো আপনার সাথে কথা বলি।
779
01:12:25,354 --> 01:12:26,821
না বাবা ...
780
01:12:27,923 --> 01:12:28,548
বলো....
781
01:12:29,058 --> 01:12:31,618
আসলে তা নয়।
782
01:12:31,761 --> 01:12:33,490
আমি ভাল্লিকে পছন্দ করেছি যখন আমি তাকে হায়দ্রাবাদে দেখেছি।
783
01:12:33,663 --> 01:12:36,131
আমি তাকে প্রপোজ করেছিলাম।
সেও আমাকে পছন্দ করে।
784
01:12:36,298 --> 01:12:39,233
আমি জানি আপনার কোনে আপত্তি না থাকলে সে আমাকে গ্রহণ করবে।
785
01:12:40,369 --> 01:12:43,463
দেখো বাবু, তুমি আমাকে বিষয়টি সংক্ষেপে এবং সঠিকভাবে বলেছো।
786
01:12:43,673 --> 01:12:46,471
আমি মানুষের রাশিফলগুলো পড়ি এবং তাদের বিবাহ ঠিক করি।
787
01:12:46,676 --> 01:12:51,545
সুতরাং, আমার মেয়ের বিয়ে কখন,কিভাবে হবে সে সম্পর্কে আমার ধারণা আছে।
788
01:12:51,781 --> 01:12:56,150
একজন জ্যোতিষী হিসাবে আমি বলতে পারি যে তার ভবিষ্যতের স্বামী কে হতে পারে।
789
01:12:56,318 --> 01:12:58,548
কিন্তু তার বাবা হিসাবে আমি কাউকে বলতে পারি না।
790
01:13:00,589 --> 01:13:02,921
আমি বুদ্ধিমান।
আমি বুঝতে পেরেছি।
791
01:13:05,161 --> 01:13:06,822
ভাল্লি, কফিটা দুর্দান্ত ছিলো।
792
01:13:10,466 --> 01:13:11,558
কার্তিক কোথায়?
- আমি জানি না।
793
01:13:11,901 --> 01:13:15,029
মোটুরে জিজ্ঞাসা করি। কার্তিক কোথায় রে ?
- আমি জানি না।
794
01:13:17,373 --> 01:13:18,772
এতো ভোরে সে কোথায় গেল?
795
01:13:45,735 --> 01:13:48,203
ঈশ্বর, আমি আপনার সীমানায় প্রবেশ করছি।
796
01:14:24,974 --> 01:14:25,941
কি হলো?
797
01:15:04,079 --> 01:15:05,307
তুই সত্যিই হ্যান্ডসাম!
798
01:15:36,779 --> 01:15:39,976
কি হলো?
কি হয়েছে,দোস্ত?
799
01:15:40,149 --> 01:15:41,741
সাপ...
ভয়ঙ্কর সাপ!
800
01:15:41,917 --> 01:15:43,976
কোথায়?
- আমি আপনাকে বলিনি?
801
01:15:44,520 --> 01:15:47,546
আমি কি আপনাকে এ সম্পর্কে সতর্ক করেছিলাম না?
- তুমি চুপ করে থাকো।
802
01:15:47,957 --> 01:15:50,619
তুই কি তাকে বিশ্বাস করিস?
- আমি এইমাত্র এখানে দেখেছি।
803
01:15:50,793 --> 01:15:51,885
ওকে ভিতরে নিয়ে আয়।
804
01:15:52,328 --> 01:15:54,489
আয়... আয় বলছি।
- আমাকে বিশ্বাস কর.
805
01:15:55,931 --> 01:15:58,126
আমি এটা দেখেছি।
- ঠিক আছে, তুই এটা দেখেছিস।
806
01:16:09,678 --> 01:16:13,239
শান্ত হয়ে ঘুমাতে যা।
- অনেক বড় সাপ....
807
01:16:15,885 --> 01:16:20,447
দোস্ত,আমাদের কি কাপুরুষদের এমন ছবি দেখা উচিত?
808
01:16:20,556 --> 01:16:22,751
আমি সত্যিই সাপটি দেখেছি।
809
01:16:22,925 --> 01:16:26,292
তুমি কি দেখেছো?
তুমি কি সব দেখেছো?
810
01:16:28,063 --> 01:16:29,553
সবাই কি সেটা দেখেছিল?
811
01:16:34,136 --> 01:16:37,537
তোর মুখটা বন্ধ কর আর যা এখান থেকে।
যা..
812
01:16:39,775 --> 01:16:43,040
আরে ইলেক্ট্রিশিয়ান, তাড়াতাড়ি কর আর কতক্ষণ লাগবে?
813
01:16:43,212 --> 01:16:44,144
প্রায় শেষ, স্যার।
814
01:16:44,280 --> 01:16:46,145
তোকে অবশ্যই অ্যান্টি-বায়োটিকের একটি ডোজ দিতে হবে।
815
01:16:47,616 --> 01:16:49,948
আরে বাবু, এখানে আসেন।
816
01:16:50,152 --> 01:16:50,777
শুধুমাত্র আপনি!
817
01:16:52,021 --> 01:16:53,579
তারা সবাই কেনো একত্রিত হয়েছে?
818
01:16:54,056 --> 01:16:55,182
কোন রোগের প্রাদুর্ভাব কি দেখা দিয়েছে?
819
01:16:55,424 --> 01:16:59,417
দেখে মনে হচ্ছে আপনি মন্দিরের কাছে গিয়েছিলেন; এমনকি মন্দিরে প্রবেশের চেষ্টাও করেছিলেন।
820
01:16:59,561 --> 01:17:00,687
আমি উদ্দেশ্যহীনভাবে সেখানে গিয়েছিলাম।
821
01:17:00,863 --> 01:17:03,957
উদ্দেশ্যহীন?
মানুষের জীবন কি আপনার কাছে উদ্দেশ্যহীন মনে হয়?
822
01:17:04,099 --> 01:17:05,293
আপনি ডাক্তার।
823
01:17:05,467 --> 01:17:09,563
আপনার অবশ্যই জীবন বাঁচানো উচিত; জীবন নেওয়া নয়!
824
01:17:09,738 --> 01:17:12,707
আরে কি স্যার?
আপনি এখন মৃত্যুর কথা কেনো বলছেন?
825
01:17:12,875 --> 01:17:16,208
আমি মন্দির সম্পর্কে একটা গল্প শুনেছিলাম।
তাই কেবল মন্দিরটি দেখতে গিয়েছিলাম।
826
01:17:16,378 --> 01:17:18,209
আপনিও এখন সেই গল্পের অংশ হয়ে উঠবেন।
827
01:17:18,447 --> 01:17:20,039
বন্ধ করুন!
আপনি ওনাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছেন।
828
01:17:20,215 --> 01:17:21,978
যদি কোনো যুবক সাহস করে মন্দিরে প্রবেশ করে,
829
01:17:22,151 --> 01:17:24,517
এবং মন্দিরের দরজা যদি আবার খোলা হয় সেটা কি আমাদের সকলের পক্ষে ভাল না?
830
01:17:33,929 --> 01:17:35,055
তাকে তাড়াতাড়ি ধরুন!
831
01:17:43,706 --> 01:17:48,439
এটি স্পর্শ করবেন না।
এটি আমাদের গ্রামের সমস্যা, আমরা এর যত্ন নেব।
832
01:17:48,677 --> 01:17:50,042
একটা গাড়ি ডাক।
833
01:17:58,087 --> 01:17:59,019
তারা কেমন ধরনের লোক?
834
01:17:59,421 --> 01:18:01,013
বৃদ্ধ মানুষ, তাকে ছেড়ে যাবেন না।
835
01:18:09,865 --> 01:18:12,129
আরে তাবিজ, আমি ক্ষুধায় মরে যাচ্ছি।
836
01:18:20,476 --> 01:18:23,036
ইলেক্ট্রিশিয়ান এখন কেমন আছে?
- সে মারা গেছে.
837
01:18:23,545 --> 01:18:24,443
মারা গেছে?
838
01:18:24,913 --> 01:18:27,575
বিষয়টি হচ্ছে তার শরীরে বিষ পাওয়া গেছে।
839
01:18:28,917 --> 01:18:30,111
গ্রামবাসীরা এ সম্পর্কে কী বলছে?
840
01:18:30,285 --> 01:18:31,582
এটা কি আমাদের কাছে নতুন জিনিস?
841
01:18:31,720 --> 01:18:34,917
যে ব্যক্তি'ই মন্দিরের বিষয়ে কথা বলে সে মারা যায়।
842
01:18:37,493 --> 01:18:40,428
কার্থিক স্যার, তেঁতুলের চাল কি আপনার জন্য স্পেশাল নয়।
843
01:18:47,603 --> 01:18:50,163
এমন চেহারা কেনো?
তুমি কি আমাদের এখানে দেখে খুশি হও নি?
844
01:18:52,574 --> 01:18:54,371
মা!
- আমার প্রিয়তম!
845
01:18:56,245 --> 01:18:59,271
কিরে,তুই এতো শুকনা হয়ে গেলি কিভাবে?
এটা কি তার খাবারের কারণে?
846
01:19:03,752 --> 01:19:06,152
মা, এটাও....
- দাঁড়া, বাবা।
847
01:19:06,488 --> 01:19:09,355
তেঁতুলের চালে ঘি?
- তবেই তো তুই খাবি।
848
01:19:13,896 --> 01:19:15,454
সে যখন ফোনে বললো আমি ভেবেছিলাম সে মজা করছে।
849
01:19:15,631 --> 01:19:17,121
এখন দেখি সে সত্যিই তার পরিবার নিয়ে এসেছে।
850
01:19:46,228 --> 01:19:48,958
কংগ্রাচুলেশনস, দিদি।
বেবি অবশ্যই আমার মতো হ্যান্ডসাম হবে।
851
01:19:49,131 --> 01:19:52,362
আরে..তোর মতো নয়;
আমার মেয়ের মতো সুন্দর হবে!
852
01:19:52,568 --> 01:19:53,466
তাই না?
853
01:20:23,599 --> 01:20:30,004
আমরা একতার এক অপ্রতিরোধ্য নীরবতায় ঐক্যবদ্ধ ছিলাম....
854
01:20:30,239 --> 01:20:36,610
নিয়তিতে যা ঘটেছে তা এখনও স্বপ্নের মতো....
855
01:20:36,745 --> 01:20:43,548
আমরা এখন একসাথে রয়েছি এবং আমি অনুভব করছি যে আমরা এর পরেও ভালো থাকব....
856
01:20:43,719 --> 01:20:49,817
আমার হৃদয় বলছে আমি এই ইউনিয়নের পরে আর নেই ...
857
01:20:50,726 --> 01:20:56,255
এতো অল্প সময়ে কত আশ্চর্য.....
858
01:20:56,999 --> 01:21:04,735
অভ্যাসগতভাবে কত ভুল ...
859
01:21:17,052 --> 01:21:17,882
এটা কি, মা?
860
01:21:19,254 --> 01:21:21,984
আমার মনে হয় সোনু আবার খেলতে বেরিয়েছে।
আমি তার জন্য যাব।
861
01:21:22,157 --> 01:21:24,421
একটু অপেক্ষা কর, সে যাবে।
862
01:21:24,993 --> 01:21:27,461
স্বামী!
863
01:21:30,666 --> 01:21:32,463
একবার যদি সে ঘুমায়, আর উঠবে না।
864
01:21:32,868 --> 01:21:34,563
তুমি এখানে অপেক্ষা কর,
আমি তার জন্য যাচ্ছি।
865
01:21:36,572 --> 01:21:38,472
কেন এই মুহুর্তে সে বাইরে খেলতে গেলো?
866
01:23:02,624 --> 01:23:03,921
মা আর সোনু কোথায়, ভাবী?
867
01:23:04,826 --> 01:23:07,260
সোনু বাইরে খেলতে গেছে, আর তোমার মা তাকে খুঁজতে গেছে।
868
01:23:07,429 --> 01:23:08,521
এই সময়ে?
869
01:23:11,033 --> 01:23:14,196
দাদিমা কোথায়?
জানো না?
870
01:23:15,470 --> 01:23:16,562
দাদিমা কোথায়?
871
01:23:52,874 --> 01:23:53,932
ভগবান!
872
01:23:55,977 --> 01:23:58,002
তুমি কেন ভয় পেলে,মা?
873
01:23:59,014 --> 01:24:00,242
আসো।
আসো।
874
01:24:01,383 --> 01:24:02,213
চল উপরে যাই.
875
01:24:03,118 --> 01:24:05,518
লোকেরা বলে আমি তোমার মতো সাহসী।
তুমি কীভাবে ভয় পাও, মা?
876
01:24:05,687 --> 01:24:09,179
কেন তা জানি না।
তবে এই বাংলোয় কোনও শান্তি নেই।
877
01:24:09,358 --> 01:24:14,421
তবে আমার মনে হচ্ছে, নকল সাপের নকশা এবং এই প্রতিমাটিতে কিছু একটা সমস্যা আছে।
878
01:25:18,160 --> 01:25:21,254
আমরা এখানে আরও কয়েকদিন থাকতে চাই আর তুই চাস আমরা এখনই চলে যাই।
879
01:25:21,396 --> 01:25:23,796
আমার বন্ধুরা তোমাদের উপস্থিতিতে অস্বস্তিবোধ করছে!
880
01:25:24,666 --> 01:25:25,655
সে এটি আমাদের উপর চাপিয়ে দিল।
881
01:25:26,435 --> 01:25:31,566
আমার ছেলে, কোন পরিস্থিতিতেই এই তাবিজটি খুলিস না।
882
01:25:32,140 --> 01:25:34,108
সাবধানে থাকিস,বাবা!
- ঠিক আছে,মা।
883
01:25:34,709 --> 01:25:36,836
বাই। সাবধানে থেকো সোনু।
- বাই, বাবা।
884
01:26:31,032 --> 01:26:34,365
কি হলো? তুমি চুপ কেনো?
- কিছুই না।
885
01:26:35,270 --> 01:26:38,535
তোমার পরিবার কি আমাকে পছন্দ করে না?
- তারা তোমাকে অনেক ভালোবাসে.
886
01:26:39,975 --> 01:26:42,068
আমার বাবা তোমার পরিবারকে অনেক পছন্দ করেছে।
887
01:26:43,144 --> 01:26:43,974
তুমি ছাড়া!
888
01:26:52,654 --> 01:26:56,055
দোস্ত।
আগে কয়েকটা পেগই আমাকে সারা রাত শান্ত রাখত।
889
01:26:56,224 --> 01:26:59,557
কিন্তু এখন আমার কাছে পুরো বোতল রয়েছে তবুও কোনো কাজ হচ্ছে না।
890
01:27:01,963 --> 01:27:03,897
লোকেরা আমাকে ছাড়া তাদের কাজে ব্যস্ত থাকে।
891
01:27:07,469 --> 01:27:11,929
কি হলো?
- কিছুই না...
892
01:27:12,073 --> 01:27:15,133
আমি যদি বলি কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না।
তুই তোর খেলা চালিয়ে যা।
893
01:27:15,944 --> 01:27:16,774
তুই ড্রিংকস কর।
894
01:27:18,046 --> 01:27:20,446
আমার'ই দুর্ভাগ্য।
এই সমস্ত জিনিস আমিই দেখছি।
895
01:27:22,951 --> 01:27:27,911
আরে,আমার কালো মানিক!
এই সমস্ত উত্তেজনার মাঝে তুই কীভাবে শান্তিতে ঘুমাতে পারিস?
896
01:27:28,056 --> 01:27:33,016
আমি জানি সাপ আমাকে কামড়াবে না।
-কেনো?
-কারণ আমি ওডোমোস ক্রিম মাখিয়ে নিয়েছি।
[ওডোমস হচ্ছে এক ধরনের ক্রিম যা মশার কামড়ের বিরুদ্ধে ১০০% সুরক্ষা সরবরাহ করে]
897
01:27:33,228 --> 01:27:36,095
ওডোমস ক্রিম?
আরে শালা এটা কি মশা?
898
01:27:36,264 --> 01:27:38,289
লাইট অফ করে ঘুমা।
899
01:27:44,239 --> 01:27:45,604
আরে..বিছানা থেকে সর!
900
01:28:19,908 --> 01:28:23,275
কার্থিক,এটা কি সেই সাপটা যে ভয়ঙ্করভাবে তোমাকে আক্রমণ করেছিল?
901
01:28:23,378 --> 01:28:24,174
১০০% সিউর, স্যার।
902
01:28:24,346 --> 01:28:26,177
এমনকি তার মাও এটি এত কাছ থেকে দেখতে পেতেন না।
903
01:28:28,883 --> 01:28:30,646
কিন্তু এটা তো একটা নরমাল সরীসৃপ।
[সরীসৃপ(Reptile) হচ্ছে শীতল রক্ত এবং চামড়ার উপর আঁশযুক্ত প্রাণীবিশেষ যারা বুকে ভর দিয়ে চলাফেরা করে।যেমনঃ সাপ, টিকটিকি, কুমির,গিরগিটি]
904
01:28:32,153 --> 01:28:33,677
দয়া করে এক মিনিটের জন্য ভিতরে আসো।
905
01:29:36,151 --> 01:29:39,052
প্রফেসর, সাপটা কি কার্তিকের উপর প্রতিশোধ নিতে চাইছে?
906
01:29:39,587 --> 01:29:41,487
তুমিও কি এসব জিনিসে বিশ্বাস করো, ভাল্লি?
907
01:29:41,656 --> 01:29:45,023
এই সব দেখার পরে আমি এসবের বাইরে আর কিছুই ভাবতে পারছি না।
908
01:29:45,193 --> 01:29:48,321
আমি ভেবেছিলাম এই জাতীয় জিনিসগুলো কেবল সিনেমায় ঘটে। বাস্তব জীবনেও কি এসব ঘটে?
909
01:29:48,563 --> 01:29:50,622
আমি তোদের বলিনি?
তখন কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।
910
01:29:50,799 --> 01:29:51,788
আমি বইটি নিষ্পত্তি করার বিষয়ে বলেছিলাম....
911
01:29:51,966 --> 01:29:56,300
কার্তিক,আমাকে এক দিনের সময় দাও।
আমি এর সমাধান খুঁজে বের করবো।
912
01:30:04,012 --> 01:30:11,418
এটা পূর্নিমার সময় চাঁদনি রাতে চোখে কাপড় বাধার মতো....
913
01:30:11,553 --> 01:30:18,823
কে এতো সাহস করলো যে আলো নিভিয়ে দিবে অথচ তাকে দেখা যাবে না?
914
01:30:26,201 --> 01:30:29,364
দয়া করে উত্তেজিত না হয়ে শান্তভাবে আমার কথা শুনো।
915
01:30:30,004 --> 01:30:35,670
কার্তিক, সাপটা তোমাকে মারতেই এসেছিল।
916
01:30:37,612 --> 01:30:38,977
তুমিই তার লক্ষ্য।
917
01:30:39,981 --> 01:30:41,812
তোমাকে না মারা পর্যন্ত এটা মারা যাবে না।
918
01:30:41,950 --> 01:30:47,388
তবে এখানে একটি অপ্রত্যাশিত বিষয় হ'ল, কেউ সাপটাকে হিপনোটাইজড করেছে!
919
01:30:50,558 --> 01:30:55,325
এটা একটা নতুন বিষয় তবে এটা কোনো যাদু বা তন্ত্র নয়;
খাঁটি বিজ্ঞান!
920
01:30:55,897 --> 01:30:57,956
সাপকে কিভাবে হিপনোটাইজড করা যায় ?
921
01:31:01,002 --> 01:31:03,300
আমরা প্রতিটি জীবিত প্রাণীকেই হিপনোটাইজ করতে পারি।
922
01:31:03,905 --> 01:31:07,397
তবে আমাদের মানুষের মতো নয়;
প্রাণীদের জন্য আলাদা প্রক্রিয়া রয়েছে।
923
01:31:07,575 --> 01:31:10,237
একে এনিমেল ম্যাগনেটিজম বা এনিমেল থেরাপি বলা হয়।
[এনিমেল ম্যাগনেটিজম হ'ল হিপনোটাইজড করার মাধ্যমে কাউকে স্বাস্থ্য সমস্যা বা মানসিক ব্যাধি থেকে সেরে উঠতে বা মোকাবেলা করতে সহায়তা করা]
924
01:31:11,012 --> 01:31:15,813
বিবিসি সম্প্রতি এটি নিয়ে একটি প্রোগ্রাম করেছিল।
এটা সেই প্রোগ্রামটির ভিডিও।
925
01:31:18,453 --> 01:31:21,945
টাচ থেরাপি ব্যবহার করে, তারা প্রাণীগুলিকে বশে নিয়ে আসে।
[টাচ থেরাপি হ'ল সম্মোহনের আওতায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের মধ্যে ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে অপবৈজ্ঞানিক শক্তি ব্যবহার করার অভ্যাস।একে হিপনোথেরাপিও বলে]
926
01:31:22,090 --> 01:31:27,858
একবার এটা বশিভূত হয়ে গেলে, এটি কেবল সেই ব্যক্তির কণ্ঠস্বরই অনুসরণ করে যে এ'কে হিপনোটাইজড করে।
927
01:31:28,062 --> 01:31:29,825
স্যার,এটা কি বাস্তবে কখনো সম্ভব?
928
01:31:30,031 --> 01:31:32,499
এটা কোনো রকেট বিজ্ঞান কিংবা এলিয়েন ইউএফও নয়!
[এলিয়েন ইউএফও হচ্ছে এলিয়েনদের বাহক হিসেবে ব্যবহৃত একটা যানবাহন যেটা করে এলিয়েনরা পৃথিবীতে আসে/আসবে (ধারণা করা হয় আর কি)]
929
01:31:32,667 --> 01:31:35,636
এটা আমরা আমাদের দৈনন্দিন জীবনে যা দেখি তা'ই
930
01:31:35,937 --> 01:31:41,273
সহজভাবে বলতে গেলে, একটি হাতিকে কোনো লরিতে উঠাতে,
931
01:31:41,543 --> 01:31:45,070
তোমার দরকার দশ জন লোক, একটি ক্রেন এবং একটি পুরো দিন!
932
01:31:45,647 --> 01:31:49,947
কিন্তু একই হাতি সার্কাসে একটি ছোট ড্রামের উপরেই নিজের ভারসাম্য বজায় রাখে।
933
01:31:50,118 --> 01:31:50,914
কিভাবে?
934
01:31:51,386 --> 01:31:57,291
ট্রেইনার প্রাণীটিকে নিজের বশে নিয়ে আসে এবং এটি যা করতে জানে না তা শিখিয়ে তোলে।
935
01:31:57,559 --> 01:32:00,585
সাধারণত পাখি এবং কুকুর আগুন দেখে খুব ভয় পায়।
936
01:32:00,762 --> 01:32:05,461
কিন্তু সার্কাসে তারা খুব সহজেই আগুনের আংটির মধ্য দিয়ে উড়ে যায়।
937
01:32:06,534 --> 01:32:13,633
মোরগ-মোরগের শত্রু নয় কিন্তু মোরগ লড়াইয়ের সময় অন্যটি না মরা পর্যন্ত তারা লড়াই করে যায়।
938
01:32:13,842 --> 01:32:19,041
কারণ ট্রেইনার লড়াইয়ের আগে এর যত্ন ঐরকমভাবে নেয়।
939
01:32:19,214 --> 01:32:21,341
এটি টাচ থেরাপি বা হিপনো থেরাপি হিসাবে পরিচিত।
940
01:32:22,150 --> 01:32:28,419
তেমনিভাবে কেউ সাপটিকে এমনভাবে হিপনোটাইজড করেছে যাতে সে তোমার গন্ধ নিয়ে তোমার উপর আক্রমণ করতে পারে।
941
01:32:28,890 --> 01:32:32,792
এ কারণেই এটি মারা যাওয়ার আগ পর্যন্ত তোমাকে মারার চেষ্টা করবে।
942
01:32:41,636 --> 01:32:44,332
তবে এখন আমাদের অবশ্যই জানতে হবে তিনি কে এবং কেন তিনি এই কাজ করছেন!
943
01:32:45,039 --> 01:32:47,735
এটি জানতে আমাদের অবশ্যই বিপরীত প্রকৌশল প্রয়োগ করতে হবে।
944
01:32:52,881 --> 01:32:55,008
ভাল্লি,তোমার বাবা কি বাড়িতে?
945
01:32:58,319 --> 01:33:00,446
দয়া করে আমাকে সেই মন্দির সম্পর্কে কথা বলতে বাধা দিবেন না স্যার।
946
01:33:00,755 --> 01:33:02,655
আমি যদি মন্দিরের ইতিহাস সম্পর্কে জানতে পারি,
947
01:33:02,824 --> 01:33:05,156
আমরা সহজেই জানতে পারবো কী ঘটেছে এবং কী হতে চলেছে!
948
01:33:10,064 --> 01:33:12,999
এই মন্দির সম্পর্কে বিশদভাবে জানতে,
949
01:33:13,835 --> 01:33:17,168
আমাদের অবশ্যই থানজাবুরের নাগশক্তি পিটমের প্রধানের সাথে দেখা করতে হবে।
950
01:33:27,882 --> 01:33:30,476
স্যার, আমাদের মুটের প্রধানের দেখা দরকার।
951
01:33:31,386 --> 01:33:33,479
প্লিজ,তার সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করুন স্যার।
952
01:34:38,619 --> 01:34:45,582
কীর্তিভার্মার রাজত্বকালে দ্রাবিড় রাজ্য দুর্ভিক্ষের মুখোমুখি হয়েছিল।
953
01:34:47,061 --> 01:34:54,661
সবুজ ক্ষেত এবং গবাদি পশুগুলি বিলীন হয়ে পুরো জমিটাকে সমাধিস্থল বানিয়ে দিয়েছিল।
954
01:34:56,070 --> 01:35:01,508
রাষ্ট্রকোটার শতশত মানুষ ক্ষুধা ও দারিদ্র্যের কারণে মারা যেতে শুরু করে।
955
01:35:02,143 --> 01:35:06,671
যখন শাসকরা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে আনতে লড়াই করছিলেন,
956
01:35:07,148 --> 01:35:15,283
রাজা একা ভ্রমণ করতে গিয়ে ভগবান সুব্রামানিয়ার একটি প্রতিমা দেখেছিলেন।
957
01:35:15,857 --> 01:35:27,325
ঈশ্বর যদি তাঁর দেশ ও এর লোকদের দুর্ভিক্ষ থেকে রক্ষা করেন তবে তিনি একটি মন্দির তৈরির ব্রত করেছিলেন।
958
01:35:28,069 --> 01:35:33,803
হঠাৎ এক ফোঁটা বৃষ্টি পড়ল এবং পরে অঝোরে বৃষ্টি হওয়া শুরু করলো।
959
01:35:33,975 --> 01:35:39,174
জীবন এবং সমৃদ্ধির সাথে দেশটি আবার সবুজ হয়ে উঠলো।
960
01:35:39,514 --> 01:35:43,314
লোকেরা তাদের সুখী শান্তিময় জীবন ফিরে পেয়েছিল।
961
01:35:43,518 --> 01:35:55,897
রাজা বিখ্যাত ভাস্কর বিশ্বকর্মাকে আমন্ত্রণ জানিয়ে মন্দিরের নির্মাণ কাজ শুরু করেছিলেন।
962
01:35:56,064 --> 01:35:58,931
নির্মাণ কাজ চলার সময়,
963
01:35:59,267 --> 01:36:01,531
একদিন রাজা বিশ্বকর্মার কাছে একটি অনুরোধ করলেন।
964
01:36:01,702 --> 01:36:06,401
প্রভুর উদ্দেশ্যে উৎসর্গিত মন্দির যিনি তাঁর রাজ্যে জীবন ফিরিয়ে দিয়েছিলেন,
965
01:36:06,574 --> 01:36:11,534
তার মন্দিরে স্পেশাল কিছু নিশ্চয়ই রাখা উচিত যা অন্য কোনো মন্দিরের এখনও অবধি নেই!
966
01:36:11,813 --> 01:36:16,978
রাজা তার পরিবারের মালিকানা-পান্না কোনো উপকারে আসবে কিনা সেটা বিশ্বকর্মাকে জিজ্ঞেস করলেন।
967
01:36:17,151 --> 01:36:19,745
তিনি পান্না বিশ্বকর্মার হাতে তুলে দেন।
[পান্না হচ্ছে একধরনের মূল্যবান সবুজ রঙের পাথর]
968
01:36:20,154 --> 01:36:25,956
বিশ্বকর্মা এটি পরীক্ষা করেছিলেন এবং ভগবানের পায়ের নীচে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
969
01:36:26,360 --> 01:36:30,126
যখন চাঁদের আলো ঈশ্বরের পায়ে থাকা পান্নায় পড়ে,
970
01:36:30,231 --> 01:36:34,998
তিনি এটিকে এমনভাবে স্থাপন করেছিলেন যাতে আলো কয়েকশো'বার প্রতিফলিত হয়।
971
01:36:35,570 --> 01:36:41,907
বিশ্বকর্মা মন্দিরটি তৈরি করেছিলেন যাতে কার্তিকা পূর্ণিমার দিন চাঁদের আলো পান্নাতে পড়ে।
972
01:36:42,643 --> 01:36:51,449
সুতরাং কার্তিক মাসের পূর্ণিমার দিন চাঁদের আলো পান্নাতে পড়ে এবং একটি বড় আলোর ঝলক দেখা দেয়।
973
01:36:51,752 --> 01:36:58,282
এই মন্দিরটিকে স্পেশাল করে তোলার জন্য,
974
01:36:58,459 --> 01:37:05,991
রাজা এবং বিশ্বকর্মা এই পান্নার বিষয়টিকে অন্য সকলের কাছ থেকে গোপন রেখেছিলেন।
975
01:37:06,601 --> 01:37:08,330
আর এটাই হচ্ছে সত্য!
976
01:37:09,737 --> 01:37:12,638
আগামীকাল কার্তিক মাস পূর্ণিমার দিন।
977
01:37:12,874 --> 01:37:14,398
সোয়ামি, এর প্রতিকার কী?
978
01:37:16,477 --> 01:37:17,808
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
979
01:37:23,251 --> 01:37:24,377
থানজাবুরের ছবি,তাই না?
980
01:37:26,220 --> 01:37:30,020
তুই কি প্রতিদিন ক্যাম্পের সব গুলা ছবি আপলোড করেছিলি?
981
01:37:30,191 --> 01:37:31,283
আমি করেছি।
982
01:37:32,627 --> 01:37:34,026
তোর কাছে কি ইলেক্ট্রিশিয়ান মারা যাওয়ার দিনের ছবিগুলো আছে?
983
01:37:34,195 --> 01:37:34,820
অবশ্যই আছে।
984
01:37:39,333 --> 01:37:41,301
তার মারা যাওয়ার তারিখটি কী ছিল?
985
01:37:41,802 --> 01:37:43,565
আমার মনে হয় ৭ তারিখ।
- সেদিনের তোলা ছবিগুলা দেখা।
986
01:37:46,541 --> 01:37:47,337
এসব কি, কার্তিক?
987
01:37:48,676 --> 01:37:50,576
এগুলো ছাড়া আর গুলা।
988
01:37:51,112 --> 01:37:53,410
যা... যা...
থাম... থাম...
989
01:37:59,987 --> 01:38:00,851
পিছনে আয়।
990
01:38:09,063 --> 01:38:10,291
আরে তাবিজ!
991
01:39:15,129 --> 01:39:15,959
আরে,থাম!
992
01:39:16,297 --> 01:39:18,561
চুপ করে আমার সাথে আয়।
993
01:39:36,550 --> 01:39:39,917
তার কী হলো?
- সে মারা গেছে।
994
01:39:44,625 --> 01:39:45,523
আমরা এখন কি করব?
995
01:39:47,495 --> 01:39:51,761
চেষ্টা কর....
সফল না হওয়া অবধি চেষ্টা কর!
996
01:39:53,301 --> 01:39:54,700
আমি মন্দিরে ঢুকবো।
997
01:39:55,403 --> 01:39:56,165
মন্দিরে ঢুকবি?
998
01:40:01,375 --> 01:40:02,467
আমি একা যাবো।
999
01:40:19,727 --> 01:40:26,189
এর পিছনে কোন সত্য লুকিয়ে আছে?
1000
01:40:27,335 --> 01:40:31,772
এমন অশান্তি যা তাকে নিদ্রাহীন করে তুলেছিল...
- ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক!
1001
01:40:35,009 --> 01:40:40,709
ভাগ্য আপনাকে দায়িত্ব পালন করার জন্য ডেকেছে ...
1002
01:40:42,616 --> 01:40:46,814
ঈশ্বরের মন্দিরে....
1003
01:40:50,324 --> 01:40:54,818
উত্তরগুলো কোথায় লুকিয়ে আছে?
1004
01:40:59,033 --> 01:41:03,629
এটা কি এমন যা তাকে অস্থির করে তুলেছে?
1005
01:41:51,986 --> 01:41:54,978
কে ওখানে?
কে?
1006
01:43:43,330 --> 01:43:44,627
এখানে কতগুলো লোক আছে রে?
1007
01:43:46,100 --> 01:43:47,533
তোরা আসলে কে রে?
1008
01:44:19,166 --> 01:44:21,930
এটা আমি ...
হ্যাঁ, আমি!
1009
01:44:22,803 --> 01:44:27,866
আমার এক বছরের শ্রম...
এক বছরের কঠোর পরিশ্রম!
1010
01:44:28,075 --> 01:44:30,134
তুই এটা এক নিমিষেই নষ্ট করে দিলি।
1011
01:44:30,344 --> 01:44:31,208
তুই এটা কেনো করলি?
1012
01:44:31,612 --> 01:44:32,601
তুই কিভাবে এর সাথে যুক্ত?
1013
01:44:33,714 --> 01:44:36,706
তুই রাতারাতি মানুষের কাছে হিরো হতে চাস?
1014
01:44:36,884 --> 01:44:38,146
হিরো হতে চাস....
1015
01:45:21,095 --> 01:45:25,395
ইতোমধ্যে অনেক দেরি হয়ে গেছে রে। এখন বল!
1016
01:45:26,033 --> 01:45:30,561
প্রতিবছর যখন আলো নির্গত হয়, কেবল স্থানীয় লোকেরা নয়,
1017
01:45:30,771 --> 01:45:35,037
এটি বিদেশীদেরও আকর্ষণ করে।
1018
01:45:36,010 --> 01:45:40,504
গত বছর যখন আলো নির্গত হয়,তখন একদল বিদেশী মন্দির পরিদর্শন করেন এবং ছবি তোলেন।
1019
01:45:41,448 --> 01:45:44,884
তারা আমার হায়দ্রাবাদ অফিসে এটি মেইল করে।
1020
01:45:48,055 --> 01:45:51,513
তাদের মেইল পড়ে, আমি তাদের আমার অফিসে ব্যক্তিগতভাবে আমার সাথে দেখা করতে বলেছিলাম।
1021
01:46:04,672 --> 01:46:05,798
আমার লোকেরা তাতে রাজি হবে না।
1022
01:46:06,573 --> 01:46:08,302
তারা তাণ্ডব চালাবে এবং আপনাদেরকে মেরে ফেলবে।
1023
01:46:09,243 --> 01:46:10,369
তাদের বিশ্বাস খুবই দৃঢ়!
1024
01:46:11,111 --> 01:46:15,309
বরং এর রহস্য সমাধানের চেষ্টা করার চেয়ে চুরি করা ভাল।
1025
01:46:18,519 --> 01:46:20,248
ফাঁদ হিসাবে আমাদের অবশ্যই একই বিশ্বাসকে ব্যবহার করতে হবে।
1026
01:46:24,958 --> 01:46:25,754
আমাকে বিশ্বাস করুন।
1027
01:46:26,360 --> 01:46:30,353
আলোর নির্গমন সম্পর্কে জানতে আমাদের অবশ্যই পরবর্তী বছরের কার্তিক পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
1028
01:46:30,931 --> 01:46:33,559
যখন আলো নির্গত হয়,তখন যদি সেখানে মানুষ থাকে
1029
01:46:33,934 --> 01:46:35,162
আমাদের এক শতাংশ সুযোগও না থাকতে পারে।
1030
01:46:35,335 --> 01:46:38,236
সুতরাং, আমাদের পরিকল্পনার প্রথম ধাপটি হ'ল...
1031
01:46:39,573 --> 01:46:40,733
...মন্দিরটি অবশ্যই বন্ধ করতে হবে!
1032
01:46:42,076 --> 01:46:46,843
এটি বন্ধ করার জন্য, আমাদের কমপক্ষে দু'জন লোক দরকার যারা আমাদের জন্য কাজ করবে।
1033
01:46:48,315 --> 01:46:53,685
অশুভ লক্ষণ শুরু হওয়ার সাথে সাথে, তাবিজ মানব মন্দির পরিচালককে একটি বিষের শট দিয়েছিলেন।
1034
01:46:56,190 --> 01:46:58,385
এই ঘটনার পরেও আমি জানতাম লোকেরা মন্দিরে যেত।
1035
01:46:59,760 --> 01:47:01,284
সুতরাং, মানুষের মধ্যে ভয় ছড়াতে হতো।
1036
01:47:02,262 --> 01:47:03,854
এবং সেই ভয় অবশ্যই ঈশ্বরকে করতে হবে।
1037
01:47:04,732 --> 01:47:08,361
সাহস করে মন্দিরে প্রবেশ করা প্রত্যেক ব্যক্তিই যদি একটি সাপের কামড়ে মারা যায়,
1038
01:47:08,769 --> 01:47:10,396
তবেই ভয় সাইকোসিস জনগণকে শাসন করবে।
[সাইকোসিস হ'ল মারাত্মক ধরণের মানসিক রোগ যার ফলস্বরূপ মানুষের 'কোনটি সত্য এবং কোনটি মিথ্যা' তা নির্ধারণে অসুবিধা হয়]
1039
01:47:11,271 --> 01:47:14,604
কিন্তু তাবিজ মন্দিরে প্রবেশকৃত প্রতিটি ভক্তকে বিষ ঢুকিয়ে দিতে পারে না, তাই না?
1040
01:47:15,209 --> 01:47:16,301
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম, কীভাবে?
1041
01:47:22,116 --> 01:47:23,640
তিনি আমাকে একটি নতুন জিনিস সম্পর্কে বললেন।
1042
01:47:24,718 --> 01:47:27,778
বিজ্ঞান,ধ্বংসকে সাহায্য করতে দেখে আমি অবাক হলাম।
1043
01:47:29,490 --> 01:47:30,582
আমি তাকে বিশ্বাস করলাম।
1044
01:47:31,625 --> 01:47:33,456
পরিকল্পনার দুই দিন পরে,
1045
01:47:34,728 --> 01:47:36,093
আমরা এক কাপলকে মেরে ফেললাম।
1046
01:47:37,531 --> 01:47:41,831
আমরা মন্দির থেকে নির্গত হওয়া অদ্ভুত শব্দগুলোর একটি দৃশ্য তৈরি করলাম।
1047
01:47:45,072 --> 01:47:46,403
আমরা প্রধান পুরোহিতকে খুন করে মন্দিরটি বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
1048
01:47:48,909 --> 01:47:54,905
হায়দ্রাবাদ থেকে আমি এবং আমার লোকেরা মন্দির সম্পর্কে জানার চেষ্টা করা লোকদের উপর নজর রেখেছিলাম।
1049
01:47:55,682 --> 01:47:56,876
এই প্রক্রিয়াতে,
1050
01:47:58,018 --> 01:48:03,581
একজন সাংবাদিক, ইডি কর্মচারী এবং তদন্ত কর্মকর্তা মারা গেলেন।
1051
01:48:04,625 --> 01:48:07,924
আপনি ঈশ্বর এবং বিজ্ঞানকে খুব ভালভাবে যুক্ত করেছেন।
1052
01:48:08,896 --> 01:48:13,026
কনসেপ্টটা খুবই ভাল, স্যার।
তোর বাবারা পথেই আছেন।
1053
01:48:13,400 --> 01:48:14,662
পুলিশ!
1054
01:48:29,149 --> 01:48:31,276
আরে স্যার,শেষ অবধি মন্দিরটি আবার খোলা হলো।
আপনি কি এখন খুশী?
1055
01:48:31,451 --> 01:48:32,941
সবকিছুই ভগবানের ইচ্ছা।
1056
01:48:34,254 --> 01:48:36,085
পুরো ক্রেডিট আপনি ঈশ্বরকে দিয়ে দিলেন?
1057
01:48:36,290 --> 01:48:38,053
এটা কি ভুল না?
- ভুল?
1058
01:48:38,358 --> 01:48:39,290
তাছাড়া আর কি?
1059
01:48:39,860 --> 01:48:41,691
একজন লোক মন্দিরটি বন্ধ করে দিয়েছিল।
1060
01:48:41,962 --> 01:48:43,088
তার স্বার্থপরতার কারণে।
1061
01:48:43,964 --> 01:48:45,693
অন্য একজনের কারণে মন্দিরটি আবার খোলা হয়েছিল।
1062
01:48:45,933 --> 01:48:47,059
আমার কৌতূহলের কারণে।
1063
01:48:47,501 --> 01:48:49,696
তাহলে ঈশ্বর এখানে কিভাবে আসেন স্যার?
1064
01:48:50,037 --> 01:48:53,473
তুমি বিশ্বাস কর যে প্রকৃতিতে প্রতিটি প্রশ্নের উত্তর আছে, তাই না?
1065
01:48:53,974 --> 01:48:58,240
ওকে, তুমি তাহলে আমাকে আমার ৩ টা প্রশ্নের উত্তর দাও।
-জ্বি বলুন।
1066
01:48:58,545 --> 01:49:00,308
তুমি যখন এই জায়গায় প্রবেশ করেছিলে,
1067
01:49:00,647 --> 01:49:05,414
পাগল সাধু কেবল তোমাকেই কেনো শহরে প্রবেশ করতে বললো?
1068
01:49:07,821 --> 01:49:13,487
হিপনোটাইজড সাপটি সবাইকে মেরে ফেলল কিন্তু তোমাকে ছুঁতেই পারল না, কেনো?
1069
01:49:14,428 --> 01:49:16,828
সেটা কি ঐ তাবিজের কারণে যেটা তোমার মা তোমার হাতে বেঁধে দিয়েছিল?
1070
01:49:19,933 --> 01:49:24,734
থানজাবুর মুট অব হেড আমাদের সবার মাঝ থেকে কেনো তোমাকেই ডেকেছিলেন?
1071
01:49:26,540 --> 01:49:33,742
তিনি বলেছিলেন যে মেষ রাশির একজন লোক প্রথম প্রার্থনা করবেন।
[মেষ রাশি হচ্ছে রাশিচক্রের বারোটি চিহ্নের মধ্যে প্রথমটি। ২১শে মার্চ থেকে ১৯এপ্রিলের মধ্যে জন্ম নেওয়া লোকেরা এই চিহ্নটির আওতায় পড়ে।
1072
01:49:34,848 --> 01:49:37,146
তুমি তো জানো তুমি কোন রাশিচক্রের অধিকারী, তাই না?
1073
01:49:38,452 --> 01:49:43,856
যদি তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাও, তাহলে আমি মেনে নিবো এখানে কোনো ঈশ্বর নেই;সবই মানুষের ইচ্ছা!
1074
01:49:44,224 --> 01:49:47,421
ততক্ষণ পর্যন্ত,
ঈশ্বরের ইচ্ছা!
1075
01:50:05,846 --> 01:50:09,043
ঈশ্বরের অস্তিত্ব আছে কি নেই এই প্রশ্নটির সমাধান করার জন্য আমার বয়স যথেষ্ট নয়।
1076
01:50:09,283 --> 01:50:11,945
তবে আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলতে পারি,
1077
01:50:12,286 --> 01:50:16,279
প্রতিটি প্রার্থনার ফলাফল রয়েছে। প্রতিটি প্রার্থনারই শক্তি আছে!
1078
01:50:33,740 --> 01:50:36,573
কার্তিকেয়া কুমারস্বামী!
আমার পুরো নাম।
1079
01:50:37,644 --> 01:50:41,011
কুমারস্বামীর অপর নাম সুব্রামানিয়া স্বামী।
1080
01:50:44,051 --> 01:50:45,313
যার অর্থ ঈশ্বর ...
1081
01:51:00,968 --> 01:51:02,902
চেষ্টার মাধ্যমে সবকিছুই সম্ভব!!!
1082
01:51:06,039 --> 01:51:07,734
তোমার কি মনে হয় মন্দির খোলার পুরো কৃতিত্ব তোমার হাতে যায়?
1083
01:51:07,908 --> 01:51:09,034
তাই নয় কি?
1084
01:51:09,242 --> 01:51:11,802
তুমি কি ভুলে গেছো?
ঐ রাতে তুমি যখন চলে গেছো আমি তোমার আগে এসেছি।
1085
01:51:27,561 --> 01:51:28,152
কি হলো?
1086
01:51:28,362 --> 01:51:30,455
ইডি অফিসার ও তার লোক কারাগারে মারা যান।
1087
01:51:31,298 --> 01:51:32,230
সাপের কামড়ে!
1088
01:51:34,301 --> 01:51:36,235
মা, এতো ঘি?
1089
01:51:37,270 --> 01:51:40,103
কার্তিক,তুমি কি এখনও তাবিজটি খুলো নি?
1090
01:51:45,078 --> 01:51:45,908
হ্যাঁ, প্রফেসর।
1091
01:51:47,481 --> 01:51:50,382
তারা মনে হয় সাপটিকে ডি-হিপনোটাইজড করেছে।
তুই এখন নিরাপদ।
1092
01:51:52,486 --> 01:51:56,479
কিন্তু আমরা কোথায় যাচ্ছি?
কোনো অনিশ্চিত গন্তব্যে যাওয়া আসলেই রোমাঞ্চকর।
1093
01:51:56,823 --> 01:51:58,256
আমরা গোয়া যাচ্ছি।
- গোয়া?
1094
01:52:00,260 --> 01:52:01,852
কিন্তু কেন?
ব্যাচেলর পার্টির জন্য?
1095
01:52:02,029 --> 01:52:05,021
সুন্দর সুন্দর মেয়েরা আছে, তাই না?
-গোয়ায় গুহা আছে।
1096
01:52:05,165 --> 01:52:07,690
মনে হয় গুহা থেকে আর কেউ ফিরে আসে নি।
1097
01:52:08,335 --> 01:52:10,735
আমরা এখন সেই গুহায় যাচ্ছি!
1098
01:52:12,198 --> 01:52:17,798
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
1099
01:52:19,198 --> 01:52:30,798
ধন্যবাদ বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য।ভালো লাগলে সাবসিনে গিয়ে ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না।
[Subscene id: Tanvir_Tarek]