0
00:00:01,234 --> 00:01:38,545
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
সিজান_সৈকত
উৎসর্গঃ ভ্রমনপ্রেমী সকল মানুষদের প্রতি!
1
00:01:40,684 --> 00:01:42,643
ঐ যে আমার ট্রেন।
2
00:02:01,872 --> 00:02:04,874
দাড়াও, দাড়াও!
3
00:03:53,275 --> 00:03:55,192
ধুরো।
4
00:04:09,917 --> 00:04:11,959
ঘুম থেকে ওঠ, জ্যাক।
5
00:04:28,769 --> 00:04:30,937
ফ্রান্সিসের সাথে দেখা হইছে?
6
00:04:35,817 --> 00:04:37,068
হ্যালো, পিটার।
7
00:04:52,042 --> 00:04:54,585
- শুভ অপরাহ্ন, হুইটম্যান?
- ইয়াহ, আমরাই।
8
00:04:54,670 --> 00:04:56,671
আপনাদের টিকিট দেখতে পারি, প্লীজ?
9
00:05:02,302 --> 00:05:04,220
ধন্যবাদ।
10
00:05:09,726 --> 00:05:12,061
প্লীজ, এখানে ধুমপান করা যাবেনা।
11
00:05:20,737 --> 00:05:23,364
বিদেশে স্বাগতম।
12
00:05:26,910 --> 00:05:28,065
মিষ্টি লেবু?
13
00:05:28,066 --> 00:05:28,870
- অবশ্যই।
- হ্যা, প্লীজ।
14
00:05:28,912 --> 00:05:30,955
খারাপ হবেনা।
15
00:05:46,763 --> 00:05:48,764
চল ড্রিংক করি আর সিগারেট খাই।
16
00:05:51,143 --> 00:05:53,853
এখানে আসার জন্য,
তোদের ধন্যবাদ দিয়ে শুরু করছি।
17
00:05:53,937 --> 00:05:54,865
- ধন্যবাদ।
- তোকে স্বাগতম।
18
00:05:54,890 --> 00:05:55,420
ধন্যবাদ।
19
00:05:55,480 --> 00:05:57,690
আমার কাছে এই পৃথিবীতে,
তোরাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
20
00:05:57,774 --> 00:06:01,485
হয়তো কখনো এসব বলা হয়নি,
কিন্তু এটা সত্য এবং আমি চাই তোরা সেটা জানিস।
21
00:06:03,447 --> 00:06:06,198
- তোকে ভালবাসি, পিটার।
- ধন্যবাদ।
22
00:06:06,283 --> 00:06:08,659
- তোকেও ভালবাসি, জ্যাক।
- আমিও।
23
00:06:10,287 --> 00:06:13,956
এটা কিভাবে সম্ভব হলো!
গত এক বছরে আমরা কেনো কথা বলি নাই?
24
00:06:14,041 --> 00:06:15,332
চল আমরা একটা চুক্তি করি।
25
00:06:15,417 --> 00:06:16,459
- কিসের জন্য?
- ওকে।
26
00:06:16,543 --> 00:06:19,503
আমি চাই আমরা আবার
আগের মতো ভাই হয়ে যাবো...
27
00:06:19,588 --> 00:06:21,922
নিজেদের ফিরে পাবো
এবং আমাদের বন্ধন আরও মজবুত হবে।
28
00:06:22,007 --> 00:06:23,232
আমরা সবাই একমত?
29
00:06:23,257 --> 00:06:24,365
- ওকে।
- ইয়াহ।
30
00:06:24,426 --> 00:06:26,719
আমি চাই আমাদের এই ভ্রমণটা,
একটা আধ্যাত্মিক ভ্রমণ হোক...
31
00:06:26,803 --> 00:06:29,638
যেখানে আমরা অজানার সন্ধান করবো,
এবং সেটা থেকে শিক্ষা গ্রহণ করবো।
32
00:06:29,723 --> 00:06:30,446
আমরা এর সাথে একমত?
33
00:06:30,471 --> 00:06:31,331
- অবশ্যই।
- আমারও একই মত।
34
00:06:31,391 --> 00:06:35,186
আমাদের মাঝে কোনো লুকোচুরি থাকবেনা
এবং আমরা সবকিছু পজিটিভলি নিবো!
35
00:06:35,270 --> 00:06:37,313
এমনকি সেটা চরম বেদনাদায়ক হলেও।
36
00:06:37,397 --> 00:06:39,815
আমরা তাতে একমত?
37
00:06:39,900 --> 00:06:42,902
আমার সাথে ব্রেন্ডান আছে,
সে আমাদের যাত্রাপথ ঠিক করছে।
38
00:06:42,986 --> 00:06:45,071
- ব্রেন্ডান কে?
- আমার নতুন সহকারী।
39
00:06:45,155 --> 00:06:48,074
সে প্রতিদিন সকালে দরজার নিচ দিয়ে,
আমাদেরকে আপডেট শিডিউল দিবে...
40
00:06:48,158 --> 00:06:51,619
সকল আধ্যাত্মিক যায়গা এবং মন্দিরের,
যা আমাদের দেখা প্রয়োজন...
41
00:06:51,703 --> 00:06:54,121
এছাড়াও আরামদায়ক হোটেল এবং পরিবহনসহ
যা কিছু প্রয়োজন, সে সবকিছুর ব্যবস্থা করবে।
42
00:06:54,206 --> 00:06:55,873
সে এতসব কিভাবে করবে?
43
00:06:55,957 --> 00:06:58,084
তাকে একটা প্রিন্টার ও ল্যামিনেটিং মেশিন দিয়েছি।
44
00:06:58,168 --> 00:07:00,628
- সে কোথায় আছে?
- তাতে কিছু যায় আসেনা।
45
00:07:00,712 --> 00:07:03,297
সে এই ট্রেনের আলাদা বগিতে আছে...
46
00:07:03,381 --> 00:07:05,841
তার সাথে আমাদের কখনো দেখা হবেনা।
47
00:07:05,926 --> 00:07:08,928
তিনটি সিটের ব্যবস্থা করুন, প্লিজ।
48
00:07:09,012 --> 00:07:11,347
- এটা তোর কাছে ঠিক লাগছে?
- ভালোই লাগছে।
49
00:07:11,431 --> 00:07:13,557
- ইয়াহ, ভালোই লাগছে।
- তোদের আর কোনো প্রশ্ন আছে?
50
00:07:13,642 --> 00:07:15,851
- আমার আছে।
- ওকে, বলে ফেল।
51
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
তোর মুখে কি হইছে?
52
00:07:18,605 --> 00:07:21,065
আমার অল্পবিস্তর মনে আছে!
53
00:07:21,149 --> 00:07:23,150
তারপরও যা মনে আছে সেটাই বলি...
54
00:07:23,235 --> 00:07:27,113
তখন প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছিলো,
যথারীতি ৫০ মাইল বেগে গাড়ি চালাচ্ছি...
55
00:07:27,197 --> 00:07:29,949
হঠাৎ গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে যায়,
চাকাগুলোও রাস্তা থেকে ছিটকে যায়...
56
00:07:30,033 --> 00:07:32,118
আর আমি রাস্তা থেকে উড়ে যাই!
57
00:07:32,202 --> 00:07:35,704
ঘুড়ির মতো গোত্তা খেয়ে,
শূণ্য থেকে ৫০ ফিট নিচে পরি।
58
00:07:35,789 --> 00:07:39,917
পড়ার সময় কাচের কিছু টুকরো
এবং গাড়ির ধ্বংসাবশেষ এসে মুখে লাগে।
59
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
এবং কিছু সময়ের জন্য,
আমার চারদিক নিঃশব্দ হয়ে যায়।
60
00:07:42,462 --> 00:07:45,089
একেবারেই,
61
00:07:45,173 --> 00:07:48,592
তারপর বুম! বাইক মাটিতে আছড়ে পরে,
সেটা দুমড়ে মুচড়ে যায় এবং আগুন ধরে যায়!
62
00:07:48,677 --> 00:07:51,929
তখন একটা পাহাড়ের সাথে মুখে আঘাত লাগে।
63
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
আসলে আমি তখন বাড়ি ফিরছিলাম!
আর এখন একাই বসবাস করছি।
64
00:07:55,225 --> 00:07:58,936
যাইহোক, দুজন পথচারী আমাকে খুঁজে পায়
এবং তারাই সকল ময়লা সরানো শুরু করে...
65
00:07:59,020 --> 00:08:02,523
যেগুলো আমার নাক-মুখ,
ও কানের ভেতরে জ্যাম হয়েছিলো।
66
00:08:03,859 --> 00:08:05,901
আমার ব্রেন সাড়া দিচ্ছিলো না,
আর হার্টও বন্ধ হয়ে গিয়েছিলো...
67
00:08:05,986 --> 00:08:08,654
টেকনিক্যালি, আমি তখন মৃত ছিলাম।
68
00:08:08,738 --> 00:08:13,617
সেসময় তারা সঠিক কাজগুলোই করে,
যেকারনে আমি এখনো বেচে আছি।
69
00:08:13,702 --> 00:08:15,202
- হতভাগা।
- ওয়াও।
70
00:08:16,913 --> 00:08:21,083
জ্ঞান ফেরার পরে প্রথমেই মাথায় আসে,
"পিটার ও জ্যাক এখানে থাকুক।"
71
00:08:40,937 --> 00:08:44,815
- মায়ের সাথে যোগাযোগ হইছে?
- না।
72
00:08:44,900 --> 00:08:47,193
- তোর?
- না।
73
00:08:47,277 --> 00:08:49,987
আমারও না।
74
00:08:50,071 --> 00:08:52,364
মরন।
75
00:08:55,368 --> 00:08:58,287
- এটা কি?
- ইন্ডিয়ান টাইপ মাসল রিলাক্সার।
76
00:08:58,371 --> 00:09:00,706
ট্রেন স্টেশনের ফার্মেসীতে পেলাম।
77
00:09:00,790 --> 00:09:03,959
- ওটা কি?
- এখানে প্রেসক্রিপশন লাগে না।
78
00:09:04,044 --> 00:09:06,837
একধরনের ইন্ডিয়ান ফ্লু মেডিসিন,
যার ভেতর ঘুমের ঔষধ মেশানো আছে।
79
00:09:06,922 --> 00:09:10,299
- তোরটা কি?
- ইন্ডিয়ান ব্যাথানাশক, ট্রাই করতে পারিস।
80
00:09:10,383 --> 00:09:12,635
আমি মুখের জন্য খাচ্ছি! সাবধানে ব্যবহার করিস।
81
00:09:12,719 --> 00:09:15,054
কেবল এক ড্রপ খাবি।
82
00:09:19,809 --> 00:09:21,477
শহহ।
83
00:09:21,561 --> 00:09:23,395
আমার একটা দাতও পড়ে গেছে।
84
00:09:26,149 --> 00:09:28,817
একটা ছোট গল্প শুনবি, ফ্রান্সে বসে লিখেছিলাম।
85
00:09:28,902 --> 00:09:31,153
- সেটা কতো বড়?
- কি?
86
00:09:31,238 --> 00:09:34,990
- সেটা কতো বড়?
- কতো বড়? যাইহোক কিছু মনে করিস না।
87
00:09:36,076 --> 00:09:38,744
এটা ডিনার পর্যন্ত জমা রাখতে পারিস।
88
00:09:42,415 --> 00:09:45,000
এরপরে যখন তোর দাত খুলবি...
89
00:09:45,085 --> 00:09:47,920
আগেভাগে বলবি, প্লীজ এটার জন্য ক্ষমা করো...
90
00:09:48,004 --> 00:09:51,257
একটু পিছিয়ে কথা বলবি?
মাত্রই আমার চোখে থুতু ছিটালি।
91
00:09:54,094 --> 00:09:58,681
যাইহোক, শেষ কবে আমেরিকা যাওয়া হইছে?
92
00:09:58,765 --> 00:10:01,600
মনে নাই, শেষকৃত্যে হবে হয়তো।
93
00:10:01,685 --> 00:10:03,269
অন্যভাবে বললে এক বছর?
94
00:10:04,479 --> 00:10:08,691
আমাকে বলতেই হবে, আমি চাইনা
আমাদের এই সম্পর্ক শেষ হয়ে যাক।
95
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
আমি অর্ডার নিতে পারি, প্লীজ?
96
00:10:12,487 --> 00:10:15,864
আমরা মাংস নাকি মাছ নিবো?
আমি মুরগী নিবো।
97
00:10:15,949 --> 00:10:18,325
জ্যাক, তুই মাছটা খেয়ে দেখবি?
বাজি ধরে বলতে পারি সুস্বাদু হবে।
98
00:10:18,410 --> 00:10:20,786
আর পিটার, ভেড়ার মাংস?
মুরগী, মাছ এবং ভেড়ার মাংস?
99
00:10:20,870 --> 00:10:22,955
কেমন মনে হচ্ছে?
100
00:10:23,039 --> 00:10:24,790
আর কে স্যুপ নিবি? হাত তোল।
101
00:10:26,167 --> 00:10:28,961
- এটা কি বাবার সানগ্লাস?
- ইয়াহ।
102
00:10:32,007 --> 00:10:34,383
তুই এখনো তার স্মৃতিচিহ্ন বয়ে বেড়াচ্ছিস!
103
00:10:34,467 --> 00:10:36,385
এটা দিয়ে কিভাবে দেখিস?
104
00:10:36,469 --> 00:10:39,471
- তিনটা স্যুপ।
- স্যুপ, ইয়েস।
105
00:10:40,724 --> 00:10:42,975
আমার জন্য অর্ডার না করে পারিস না?
106
00:10:43,059 --> 00:10:45,978
- কি?
- তুই নিজের জন্য অর্ডার কর।
107
00:10:55,030 --> 00:10:56,947
কোন পার্টে আছিস?
108
00:10:57,032 --> 00:10:59,575
তেমন কিছুনা, এটা অন্যকিছু মনে করালো।
109
00:11:00,577 --> 00:11:02,202
এলিস কেমন আছে?
110
00:11:03,663 --> 00:11:05,164
ভালোই।
111
00:11:05,248 --> 00:11:08,500
সে একটা কোম্পানি শুরু করেছে,
যারা মাটির ছোট পাত্র তৈরী করে।
112
00:11:08,585 --> 00:11:10,502
আর সেসব বেশ জনপ্রিয় হচ্ছে।
113
00:11:10,587 --> 00:11:14,465
- তোকে একটা দিয়েছিলাম তো।
- ওহ, ইয়াহ।
114
00:11:14,549 --> 00:11:17,176
ধন্যবাদ।
115
00:11:21,765 --> 00:11:23,849
আমার ঐ স্টুয়ার্ডকে দরকার।
116
00:11:26,478 --> 00:11:29,438
এই জার্মানগুলো বড্ড বিরক্ত করছে।
117
00:11:31,941 --> 00:11:35,736
লেডিস! শান্তি বজায় রাখার জন্য
প্লীজ আস্তে কথা বলুন, ধন্যবাদ।
118
00:11:41,284 --> 00:11:45,120
আমি কি আমাদের উদ্বুদ্ধ করেছি?
119
00:11:47,791 --> 00:11:50,834
দাড়াও, তাকে জিজ্ঞেস করে দেখি
যদি সে পাওয়ার অ্যাডাপ্টার দিতে পারে!
120
00:11:56,883 --> 00:11:58,884
এলিস প্রেগন্যান্ট।
121
00:12:00,428 --> 00:12:03,389
- সত্যিই? মজা করছো না তো!
- না।
122
00:12:03,473 --> 00:12:07,559
- কতো দিন?
- সাত মাস পনেরো দিন।
123
00:12:07,644 --> 00:12:12,022
তাহলে ব্যাপারটা দাড়ালো,
আগামী ছয় সপ্তাহর ভেতরে বাচ্চা জন্মাবে।
124
00:12:12,107 --> 00:12:14,566
আশা করা যায়।
125
00:12:14,651 --> 00:12:17,069
তাই চেষ্টা করবো এখানে যেনো,
বেশিদিন আটকে থাকতে না হয়।
126
00:12:17,153 --> 00:12:19,113
ফ্রান্সিসকে বলিস না।
127
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
ব্রেন্ডান, ঠিক ভোল্টেজ পাচ্ছে না।
128
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
আপনার স্যুপ, স্যার।
129
00:12:27,247 --> 00:12:29,957
প্লীজ, এটার জন্য ক্ষমা করো।
130
00:12:35,588 --> 00:12:37,506
হুম।
131
00:12:39,759 --> 00:12:42,428
এটা পড়ে দুঃখ পাওয়ার কথা ছিলো?
132
00:12:42,512 --> 00:12:44,555
আমি সেটাই মনে করি।
133
00:12:44,639 --> 00:12:48,517
আমি তেমন পাগলাটে স্বভাবের না,
যে মেকানিকের সাথে উচ্চবাচ্য করবো।
134
00:12:48,601 --> 00:12:51,603
- সেরকম কিছুই তো হয়নি।
- এখানকার সব চরিত্রই কাল্পনিক।
135
00:12:51,688 --> 00:12:54,481
স্যার, ডেজার্ট অর্ডার দিবেন?
136
00:12:54,566 --> 00:12:57,526
আমরা মিষ্টি নাকি ফল নিবো?
আমি পুডিং নিবো।
137
00:12:57,610 --> 00:13:00,779
জ্যাক, তুই কেক নিবি?
আর পিটার, তোর জন্য কোনটা ভালো হবে?
138
00:13:00,864 --> 00:13:03,282
কুকিজ?
139
00:13:03,366 --> 00:13:06,285
- সে নিজের অর্ডার নিজে করবে।
- কুকিজ।
140
00:13:09,038 --> 00:13:10,956
আমি একটু আসছি...
141
00:13:17,547 --> 00:13:20,340
সে কি নিজের মনেকরে, সবকিছু নিয়ে নিবে?
142
00:13:20,425 --> 00:13:22,634
আমার মনেহয়, সে এখনো শোকে আছে।
143
00:13:22,719 --> 00:13:27,639
বেশ, আমারও সেটাই মনে হচ্ছে!
কিন্তু এসব কি অনৈতিক কাজ নয়?
144
00:13:27,724 --> 00:13:30,893
আইনগতভাবে, আমরা তিনজনেই সানগ্লাসের দাবিদার।
145
00:13:53,166 --> 00:13:56,919
আমি এই বিছানাটা নিবো,
কারন আমি বড় এবং পায়ে চোট পেয়েছি।
146
00:13:57,003 --> 00:13:59,171
পিটার, আশাকরি উপরে থাকতে আপত্তি নেই!
147
00:13:59,255 --> 00:14:01,632
তাহলে উপরটা নিজের মতো গুছিয়ে নে।
148
00:14:01,716 --> 00:14:04,301
আর জ্যাক, তুই ছোট খাটো একটা ভাল্লুক।
149
00:14:04,385 --> 00:14:07,387
তাই দরজার পাশের বিছানাটা তোর।
ভাগাভাগি কেমন লাগলো?
150
00:14:13,895 --> 00:14:16,271
- ওহ দুঃখিত, আমি তো...
- উঠে দাড়াও৷
151
00:14:17,273 --> 00:14:19,274
- ব্রেন্ডান, এই হলো জ্যাক।
- শুভ সন্ধ্যা।
152
00:14:19,359 --> 00:14:21,276
- আর এটা পিটার।
- হ্যালো, ব্রেন্ডান।
153
00:14:21,361 --> 00:14:23,820
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- কি অবস্থা বাছা।
154
00:14:25,448 --> 00:14:27,448
- ওখানে সবকিছু কেমন যাচ্ছে?
- বেশ ভালোই।
155
00:14:27,450 --> 00:14:29,743
- এর মানে কি?
- আর কোনো উত্তর পাইনি।
156
00:14:29,827 --> 00:14:31,745
আবার চেষ্টা করো,
কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
157
00:14:31,829 --> 00:14:35,666
- বেশ, একটা মেসেজ পাঠিয়েছি।
- তুমি হাসছো কেন?
158
00:14:35,750 --> 00:14:38,669
মুখে টেপ প্যাচানো ও সবকিছু মিলিয়ে
তোর কাছে তাকে কেমন লাগছে?
159
00:14:38,753 --> 00:14:40,420
ব্রেন্ডান, তোমাকে কি বলেছিলাম?
160
00:14:40,505 --> 00:14:43,865
মুখের ব্যাপারে বলতে পারবো না,
কিন্তু আমার ধারণা তার ব্রেন আঘাতপ্রাপ্ত।
161
00:14:43,883 --> 00:14:47,261
ধুর বাল! আবার এখান থেকে শুরু করো।
162
00:14:47,345 --> 00:14:50,430
তাকে না পাওয়া পর্যন্ত কল দিতে থাকো,
আর প্রতি ১০ মিনিট অন্তর অন্তর চেষ্টা করবে।
163
00:14:50,515 --> 00:14:52,558
- ওকে।
- এটা জরুরী, আমরা প্রায় চলে এসেছি।
164
00:14:52,642 --> 00:14:55,435
- ওকে।
- এবং আরেকবার, আমরা ক্লিয়ার হয়ে নেই।
165
00:14:55,520 --> 00:14:58,564
আমি চাইনা এসব কোথাও উল্লেখ করো,
কিংবা এসব নিয়ে অন্য কারো সাথে আলাপ করো।
166
00:14:58,648 --> 00:15:01,567
- অন্যভাবে বললে, এটা সারপ্রাইজ থাকবে।
- ওকে।
167
00:15:01,651 --> 00:15:04,361
- একটা পাওয়ার এডাপ্টার দিতে পারবে?
- এখনি না।
168
00:15:05,655 --> 00:15:07,656
এখানে কতদিন থাকবি?
169
00:15:08,700 --> 00:15:11,118
কি বলতে চাচ্ছিস?
সে বললো তো, এই মাসের শেষ পর্যন্ত।
170
00:15:11,202 --> 00:15:13,161
উহ হুহ।
171
00:15:13,246 --> 00:15:15,163
এটা জিজ্ঞেস করলি কেন?
172
00:15:15,248 --> 00:15:18,750
এমনিই জানতে চাচ্ছিলাম,
যাতে আমার প্লান ঠিক করতে পারি।
173
00:15:18,835 --> 00:15:21,128
- কিসের প্লান?
- এখনো জানি না।
174
00:15:21,212 --> 00:15:25,716
যাইহোক, আমি আমার টিকিট কেটে নিয়েছি!
ফ্রান্সিসকে আবার বলিস না।
175
00:15:25,800 --> 00:15:28,468
এখানে আমি একা তার সাথে থাকবো না!
176
00:15:29,596 --> 00:15:31,638
এটা কি এলিসের পাত্র?
177
00:15:31,723 --> 00:15:34,725
আমাকে আরও কিছু অর্ডার করতে হবে।
178
00:15:34,809 --> 00:15:37,311
- ব্রেন্ডানকে বলে দিবো।
- ওকে।
179
00:15:37,395 --> 00:15:39,688
তার একটা চর্ম রোগ আছে,
যেকারণে তার মাথা ন্যাড়া থাকে...
180
00:15:39,772 --> 00:15:43,775
যদিও তার ন্যাড়া হবার দরকার পরেনা কারন,
তার যেখান থেকে চুল পড়ে সেখানে আর ওঠে না।
181
00:15:43,860 --> 00:15:46,361
তাকে আবার এসব বলতে যাস না।
182
00:15:46,446 --> 00:15:49,072
এতে সে অপমানিত বোধ করবে।
183
00:16:25,401 --> 00:16:27,402
এসব কি বাবার চাবি?
184
00:16:28,404 --> 00:16:30,989
- ইয়াহ।
- তার গাড়ির চাবিও আছে।
185
00:16:32,742 --> 00:16:34,743
বোতামটা কোথায়?
186
00:16:42,335 --> 00:16:45,087
আমি খুলছি।
187
00:16:46,255 --> 00:16:48,256
শুভ সন্ধ্যা, মিঃ হুইটম্যান।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
188
00:16:48,341 --> 00:16:51,176
অনুগ্রহ করে আমাদেরকে,
স্যাভরি স্ন্যাকস দেয়া যাবে?
189
00:16:51,260 --> 00:16:53,512
অবশ্যই, আর কিছু লাগবে?
190
00:16:53,596 --> 00:16:56,431
- উম, মনেহয় না।
- এখনি নিয়ে আসছি।
191
00:16:57,767 --> 00:16:59,434
একটা জিনিস বলতে ভুলে গেছি।
192
00:17:46,482 --> 00:17:48,984
আমার সাথে বাথরুমে যেয়ে সিগারেট খাবে?
193
00:18:02,582 --> 00:18:05,125
তুমি পুরাই পাগল।
194
00:18:05,209 --> 00:18:07,127
তোমার নাম কি?
195
00:18:07,211 --> 00:18:09,379
জ্যাক, তোমার?
196
00:18:09,464 --> 00:18:10,922
রিটা।
197
00:18:11,007 --> 00:18:12,966
তুমি অনেক সুন্দরী।
198
00:18:14,093 --> 00:18:16,094
এরকম আর করো না।
199
00:18:26,939 --> 00:18:31,109
জ্যাক ফিরতি টিকিট কেটে রেখেছে,
আর বললো আগেভাগে চলে যাবে।
200
00:18:31,194 --> 00:18:34,446
- এসব কি বলছিস?
- তাকে বলিস না, আমি বলেছি।
201
00:18:34,530 --> 00:18:36,782
ব্রেন্ডান সবার জন্য পুরো ভ্রমণের টিকিট কেটেছে।
202
00:18:36,866 --> 00:18:38,825
সে কিসে যাবে?
203
00:18:45,458 --> 00:18:48,460
এয়ার ইতালিনো? এসব কোন বাল?
204
00:18:48,544 --> 00:18:52,339
আমি ওর পাসপোর্ট নিচ্ছি, তোরটাও দে।
205
00:18:52,423 --> 00:18:55,383
আমার কাছে সবার পাসপোর্ট রাখবো,
যাতে উল্টাপাল্টা কিছু না হয়।
206
00:18:55,468 --> 00:18:57,469
- আমি আমারটা রাখছি।
- না।
207
00:18:57,553 --> 00:18:59,721
আমি সবগুলো একসাথে রাখবো।
208
00:19:05,853 --> 00:19:07,896
তুমি এখানে দাড়িয়ে আছো কেন?
209
00:19:07,980 --> 00:19:09,648
তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।
210
00:19:09,732 --> 00:19:13,693
মিঃ হুইটম্যান, আমাদের আলাদা বের হতে হবে
যাতে কেউ আমাদেরকে একসাথে না দেখে!
211
00:19:13,778 --> 00:19:15,487
- জ্যাক।
- জ্যাক।
212
00:19:15,571 --> 00:19:17,489
ঠিক আছে, বুঝতে পারছি। শুভ রাত্রি।
213
00:19:17,573 --> 00:19:19,533
তোমার রুমে যাও।
214
00:19:23,788 --> 00:19:25,747
প্লীজ, একটু আগা তো।
215
00:19:32,421 --> 00:19:35,340
স্যাভরি স্ন্যাকস কোথায়?
216
00:19:35,424 --> 00:19:37,342
হুহ?
217
00:19:38,761 --> 00:19:41,263
তুই ঐ ইন্ডিয়ান মেয়েকে লাগিয়ে আসলি?
218
00:19:42,682 --> 00:19:44,349
কি?
219
00:19:44,433 --> 00:19:46,184
মিষ্টি লেবুওয়ালী!
220
00:19:46,269 --> 00:19:48,770
কখনোই না, আমি হাটতে গিয়েছিলাম।
221
00:19:48,855 --> 00:19:50,856
কিছু একটা তো হয়েছে।
222
00:20:07,957 --> 00:20:10,876
- শহহ।
- সে কার সাথে কথা বলছে?
223
00:20:10,960 --> 00:20:14,296
কারো সাথে না! সে তার প্রাক্তন প্রেমিকার
উত্তর দেয়ার মেশিন থেকে কোড নিচ্ছে...
224
00:20:14,380 --> 00:20:16,298
এবং তার মেসেজ চেক করছে।
225
00:20:16,382 --> 00:20:19,759
কি? সে কখন থেকে তোর উপর আস্থা রাখছে?
226
00:20:19,844 --> 00:20:22,053
এখনই।
227
00:20:22,138 --> 00:20:24,139
আমি এর অংশ নই কেন?
228
00:20:27,768 --> 00:20:29,686
ঐ মেয়েকে আমি কখনোই পছন্দ করি না।
229
00:20:29,770 --> 00:20:31,688
আমিও না।
230
00:20:31,772 --> 00:20:33,940
যাইহোক, আমি কখনোই তাকে বিশ্বাস করিনা।
231
00:20:55,838 --> 00:20:58,006
আমার মন ভাল নেই।
232
00:21:00,676 --> 00:21:03,178
ওকে, চল আরেকটা চুক্তি করা যাক।
233
00:21:03,262 --> 00:21:06,932
এই আধ্যাত্মিক যাত্রায় গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো
আমরা বিভক্ত থাকবো না!
234
00:21:07,016 --> 00:21:09,726
এর ভেতরে এমন কাউকে যুক্ত করবোনা,
যে আমাদের চেয়ে বেশী জেনে তার ছড়ি ঘোরাবে।
235
00:21:09,810 --> 00:21:11,770
- আমরা এর সাথে একমত?
- ওকে।
236
00:21:11,854 --> 00:21:13,647
- কি খুঁজে পেলি?
- কিছুনা।
237
00:21:13,731 --> 00:21:15,649
ভালো।
238
00:21:15,733 --> 00:21:19,069
সে আমার স্যুটকেসে এটা রেখেছে।
239
00:21:22,406 --> 00:21:25,241
- এটা তার?
- হুম, তার।
240
00:21:25,326 --> 00:21:28,119
সে কিভাবে ব্যক্তিগত জিনিস খোলার অনুমতি পায়?
241
00:21:28,204 --> 00:21:30,622
আমার সাথে দেখা করতে,
সে ২৪ ঘন্টার জন্য ফ্রান্স আসে।
242
00:21:30,706 --> 00:21:33,041
- সে কি তোর জ্বালানী নাকি?
- কিসব বলছিস?
243
00:21:33,125 --> 00:21:36,711
ওকে, এক সেকেন্ড দাড়া।
আরেকটা চুক্তি করা যাক।
244
00:21:36,796 --> 00:21:40,465
এখন থেকে, তার সাথে কথা বলতে চাইলে!
কিংবা তার মেসেজ চেক করতে চাইলে...
245
00:21:40,549 --> 00:21:43,301
আগে আমাদের সাথে আলাপ করে নিবি,
দিন বা রাত যেকোনো সময়।
246
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
তুই এর সাথে একমত?
247
00:21:46,472 --> 00:21:49,140
আমাদের এটা ধ্বংস করা উচিত।
248
00:21:52,269 --> 00:21:55,146
জেসাস!
249
00:21:55,231 --> 00:21:59,234
ঠিক আছে। এবার যাত্রাপথ চেক করা যাক।
250
00:22:02,154 --> 00:22:05,699
একটু আলো ধর, ওকে।
251
00:22:05,783 --> 00:22:09,160
আগামীকাল সকালে
পৌনে দুই ঘন্টার জন্য ট্রেন থামবে...
252
00:22:09,245 --> 00:22:13,039
যা থাউজ্যান্ড বুলস মন্দির দেখতে যথেষ্ট সময়!
253
00:22:13,124 --> 00:22:17,419
যেটা সমগ্র পৃথিবীর অন্যতম প্রধান ধর্মীয় স্থান।
254
00:22:50,870 --> 00:22:52,787
ওয়াও।
255
00:22:54,790 --> 00:22:56,708
পাওয়ার এডাপ্টার!
256
00:22:57,710 --> 00:23:00,128
- একটা পাওয়ার এডাপ্টার হবে?
- হ্যা, হ্যা।
257
00:23:00,212 --> 00:23:03,965
- পাওয়ার এডাপ্টার আছে?
- পাওয়ার এডাপ্টার নেই, ব্যাটারি আছে।
258
00:23:04,050 --> 00:23:05,967
- না? মানে, একটাও নেই?
- ওয়াও।
259
00:23:06,052 --> 00:23:09,554
হেই, এই মাপের হবে! সাড়ে দশ?...
260
00:23:09,638 --> 00:23:13,391
- সব একই সাইজ, জুতো খুলে ট্রাই করো।
- ইয়াহ, ঠিক আছে।
261
00:23:13,476 --> 00:23:15,810
মরিচের স্প্রে! এর ভেতরে কি জিনিস আছে?
262
00:23:15,895 --> 00:23:18,897
- আমি কাউকে মারতে চাচ্ছি না।
- না, না, এটা মারার জন্য না।
263
00:23:18,981 --> 00:23:21,691
- মুখে স্প্রে করবে।
- ওকে, মুখে স্প্রে করবো।
264
00:23:21,776 --> 00:23:23,401
মুখে স্প্রে করবে।
265
00:23:25,863 --> 00:23:28,782
মরুভূমি থেকে নেয়া, খুবই বিরল এবং বিষাক্ত।
266
00:23:30,618 --> 00:23:32,535
এর দাম কতো?
267
00:23:36,749 --> 00:23:38,666
অবিশ্বাস্য ব্যাপার!
268
00:23:50,221 --> 00:23:52,388
ঘণ্টা বাজা৷
269
00:24:01,565 --> 00:24:05,318
দেবতার মূর্তির সামনে কিছু রুপি রাখ।
270
00:24:13,035 --> 00:24:14,994
এটা আমার বেল্ট?
271
00:24:16,705 --> 00:24:18,957
- ধার নিতে পারি?
- না, এখনি না।
272
00:24:19,041 --> 00:24:21,543
আমি এটার খোঁজ করছিলাম।
273
00:24:26,882 --> 00:24:29,551
প্রথমে জিজ্ঞেস করবি,
274
00:24:29,635 --> 00:24:31,553
- এরপর থেকে কিছু নিতে হলে।
- ঠিক আছে।
275
00:24:31,637 --> 00:24:33,763
আমার পাসপোর্ট কোথায়?
276
00:24:33,848 --> 00:24:36,432
আমার পকেটমারি হইছে, পাসপোর্ট চুরি গেছে।
277
00:24:36,517 --> 00:24:38,560
শান্ত হ, চুরি হয়নি।
278
00:24:38,644 --> 00:24:42,480
- না, হইছে। নিয়ে গেছে।
- না, নেয়নি। আমার কাছে আছে।
279
00:24:42,565 --> 00:24:44,566
আমি একটু আসছি।
280
00:24:46,485 --> 00:24:49,070
- তুই আমার পাসপোর্ট চুরি করেছিস?
- পিটার, কোথায় যাচ্ছিস?
281
00:24:50,948 --> 00:24:53,199
আমি আলাদাভাবে প্রার্থনা করবো।
282
00:24:58,747 --> 00:25:02,167
- শুনলাম তুই নাকি আগেভাগে ফিরবি?
- কিসব আবোলতাবোল বকছিস!
283
00:25:02,251 --> 00:25:05,336
- আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম!
- সেজন্য আমার পাসপোর্ট চুরি করেছিস?
284
00:25:05,421 --> 00:25:09,215
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি,
আমাদের জীবন পাল্টানোর জন্য...
285
00:25:09,300 --> 00:25:11,509
এবং আমি মনেকরি সেটা আমাদের দরকার।
286
00:25:11,594 --> 00:25:14,179
অন্যভাবে বললে, আমি চাইনা তুই চলে যাস।
287
00:25:15,306 --> 00:25:17,765
- সে ছয় সপ্তাহের ভেতরে বাবা হবে।
- কে?
288
00:25:17,850 --> 00:25:20,185
সে তোকে জানাতে চায়নি।
289
00:25:20,269 --> 00:25:22,562
- "রাবি"?
- ইয়াহ, রাবিকে তো চিনিস।
290
00:25:22,646 --> 00:25:24,647
ইয়াহ।
291
00:25:26,400 --> 00:25:28,401
সে আমাকে জানাতে চায়নি কেন?
292
00:25:29,987 --> 00:25:32,322
কারন আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করিনা।
293
00:25:35,284 --> 00:25:37,160
ওয়াও, ঠিক?
294
00:25:37,244 --> 00:25:39,704
- অসাধারন, ধন্যবাদ।
- অসাধারন।
295
00:25:39,788 --> 00:25:41,789
চল জুতা পালিশ করাই।
296
00:25:46,921 --> 00:25:48,838
এটা পালিশ করো।
297
00:25:53,636 --> 00:25:55,637
হেই, এদিকে ফিরে আসো!
298
00:25:55,721 --> 00:25:57,388
- কি?
- বাচ্চাটা পালিয়ে গেলো...
299
00:25:57,473 --> 00:25:59,641
- কে?
- তাকে ধর!
300
00:25:59,725 --> 00:26:01,392
- ছেলেটা পালিশের জিনিসপত্র ফেলে গেলো।
- সে...
301
00:26:01,477 --> 00:26:05,230
এখন সে পুরো ভবনের দাম দিতে পারবে,
কারন লোফারটা তিন হাজার ডলারের ছিলো!
302
00:26:05,314 --> 00:26:08,316
- কিন্তু সে তো একটা নিয়ে পালালো।
- ইয়াহ, কিন্তু...
303
00:26:11,487 --> 00:26:13,112
এখানকার ইমারজেন্সি কোথায়?
304
00:26:13,197 --> 00:26:16,115
আমি মুখে আঘাত পেলাম,
জ্যাকের হৃদয় ভেঙে চুরমার হলো...
305
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
এবং রাবির বাচ্চা হতে যাচ্ছে!
306
00:26:18,994 --> 00:26:21,079
- চল যাওয়া যাক!
- তাকে বলে দিয়েছিস?
307
00:26:21,163 --> 00:26:23,081
ঠিক আছে,
308
00:26:23,165 --> 00:26:26,125
আমাদের এখানে আসার কারন,
যেন একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারি।
309
00:26:26,210 --> 00:26:28,962
যাইহোক, আমি এসব পাইনি।
তবে আমরা উদযাপন করছিনা কেন?
310
00:26:30,130 --> 00:26:32,090
কারন আমি এসব নিয়ে বলতে চাই না।
311
00:26:32,174 --> 00:26:34,550
বেশ, কেন না?
312
00:26:34,635 --> 00:26:38,513
কারন আমি সবসময় প্রত্যাশা করি,
আমাদের বিচ্ছেদ হয়ে যাবে।
313
00:26:38,597 --> 00:26:41,474
তাই বাচ্চা নেয়াটা,
কখনোই প্লানের অংশ ছিলো না।
314
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
কিন্তু তুই কখনোই
এলিসের চেয়ে ভালো কাউকে পাবি না।
315
00:26:44,144 --> 00:26:47,772
- তবে বিয়ে করে লাভটা কি হলো...
- বিচ্ছেদের কথা ভাবছিস কেন?
316
00:26:47,856 --> 00:26:49,857
জানিনা, তবে আমি এলিসকে ভালবাসি।
317
00:26:51,110 --> 00:26:53,528
হয়তো এটা আমাদের বেড়ে ওঠার সাথে সম্পর্কিত।
318
00:26:57,449 --> 00:27:00,702
আমি এটা সংরক্ষণ করতে চেয়েছিলাম,
আমাদের ভ্রমণের শেষ পর্যন্ত...
319
00:27:00,786 --> 00:27:02,704
কিন্তু আমার মনে হয় এখনি সময়।
320
00:27:02,788 --> 00:27:07,292
এখানে যেহেতু একটা অনুষ্ঠান হবে,
তাই আমরা এখানে ময়ূর পালক ব্যবহার করবো।
321
00:27:07,376 --> 00:27:10,128
আমরা একটা জনশূন্য স্থানে যেয়ে ধ্যান করবো...
322
00:27:10,212 --> 00:27:12,130
ধুরো, সেগুলো তো ব্রেন্ডানের কাছে দিয়েছিলাম।
323
00:27:12,214 --> 00:27:14,340
কোন ব্যাপার না, পরের স্টপেজে করবো।
324
00:27:14,425 --> 00:27:16,801
- তারা আমাদের দেখে হাসছে।
- কোথায়?
325
00:27:20,055 --> 00:27:23,057
আমি এখানকার প্রেমে পড়েছি,
কারন এই লোকগুলো অসাধারন।
326
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
তারা টেনিস বল দিয়ে ক্রিকেট খেলছে।
327
00:27:35,487 --> 00:27:37,822
হ্যালো, কেমন আছো?
328
00:27:37,906 --> 00:27:39,574
হ্যালো।
329
00:27:42,244 --> 00:27:44,162
এটা দারুণ।
330
00:27:44,246 --> 00:27:46,789
- ইয়াহ?
- ইয়াহ, বেশ ভালোই লেখা হইছে।
331
00:27:46,874 --> 00:27:48,833
তোর সবকিছু পরিষ্কারভাবে মনে আছে।
332
00:27:48,917 --> 00:27:53,171
পিটার হাতে স্যুটকেস নিয়ে,
পাগলের মতো চলন্ত গাড়ির পেছনে ছুটছে।
333
00:27:53,255 --> 00:27:55,882
চরিত্রগুলো সবই কাল্পনিক।
334
00:27:55,966 --> 00:27:58,843
যাইহোক, আমার ধারনা এটা তোর সেরা লেখা।
335
00:27:58,927 --> 00:28:00,428
ধন্যবাদ।
336
00:28:18,280 --> 00:28:21,199
এই হলো ময়ুর পালকগুলো,
সেইসাথে গুরুর নির্দেশনা আছে।
337
00:28:21,283 --> 00:28:23,451
- বাক্সে কি আছে?
- সে সাপ কিনেছে।
338
00:28:23,535 --> 00:28:26,371
- এতে তো একটা খুলি ও ক্রস চিহ্ন আছে।
- আপডেট জানাও।
339
00:28:28,582 --> 00:28:30,500
কিছু পেয়েছো?
340
00:28:30,584 --> 00:28:32,752
- তিনি মেসেজটি পেয়েছেন।
- আর?
341
00:28:32,836 --> 00:28:34,754
- আর কি? এটাই তো।
- এটাই?
342
00:28:34,838 --> 00:28:37,173
সে মেসেজ পেয়েছে,
আর তাতেই তুমি সন্তুষ্ট হয়ে গেছো?
343
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
- তিনি জানেন, আপনারা আসছেন।
- সে কি আমাদের দেখতে চেয়েছে?
344
00:28:42,221 --> 00:28:44,222
কিন্তু সে তো আপনার মা।
345
00:28:55,776 --> 00:28:58,236
শুভ জন্মদিন, গত বছরেরটা।
346
00:28:59,905 --> 00:29:01,906
আমি নিতে পারবো না,
কারন এটা অনেক মূল্যবান।
347
00:29:01,990 --> 00:29:04,325
শুরুতে একটা ভুল হয়েছিলো,
কিন্তু এখন এটা রাখতে পারিস।
348
00:29:04,410 --> 00:29:06,452
এটা আমার ও জ্যাকের তরফ থেকে।
349
00:29:27,057 --> 00:29:28,891
হ্যা?
350
00:29:28,976 --> 00:29:31,310
- চা খাবেন?
- ওকে।
351
00:29:43,115 --> 00:29:45,032
ধন্যবাদ।
352
00:30:20,402 --> 00:30:22,236
আমাকে এই ট্রেন থেকে নামতে হবে।
353
00:30:35,459 --> 00:30:38,669
তার নাম যেনো কি?
354
00:30:38,754 --> 00:30:40,713
রিটা।
355
00:30:40,797 --> 00:30:44,217
- সাপ নেই...
- কি বললি?
356
00:30:51,266 --> 00:30:53,601
এটাতে হয়তো ছিদ্র আছে, সে পালিয়েছে।
357
00:30:53,685 --> 00:30:55,603
না, পালায় নি।
358
00:30:55,687 --> 00:30:57,605
কিভাবে?
359
00:31:00,651 --> 00:31:02,568
- হায় ঈশ্বর।
- এই যে এখানেই আছে!
360
00:31:02,653 --> 00:31:04,570
ধরে আনো।
361
00:31:04,655 --> 00:31:07,990
এবার আমার কথা বিশ্বাস হলো?
362
00:31:11,203 --> 00:31:14,330
আমাদের মনেহয়, রুমে একটা সাপ আছে।
363
00:31:28,470 --> 00:31:30,471
ওদিকে যেয়ো না, রিটা!
364
00:31:34,226 --> 00:31:36,644
পেয়েছো!
365
00:31:49,658 --> 00:31:51,993
আপনাদের পরের স্টেশনেই নামিয়ে দিবো।
366
00:31:52,077 --> 00:31:54,704
প্লীজ এমন করো না, আমরা অনেক দুঃখিত।
এরকম আর কখনো হবেনা।
367
00:31:54,788 --> 00:31:56,914
আমি জানি হবে না।
368
00:31:56,999 --> 00:31:59,959
- এটা কিসের ঘ্রান?
- ভলতেয়ার নাম্বার ৬।
369
00:32:04,840 --> 00:32:07,341
- এসবের জন্য কোনো প্রেসক্রিপশন আছে?
- প্রেসক্রিপশন?
370
00:32:08,343 --> 00:32:10,344
আমি মারাই যাচ্ছিলাম।
371
00:32:11,847 --> 00:32:13,764
এক সেকেন্ড সময় দাও।
372
00:32:25,193 --> 00:32:27,945
এই প্রাণী খুবই বিষাক্ত,
আর আপনারা সেটা নিয়ে ট্রেনে উঠেছেন।
373
00:32:28,030 --> 00:32:32,033
আমরা জানতাম না, এটা দুর্ঘটনা ছিলো!
আমরা সামান্য অভিজ্ঞতা নেয়ার চেষ্টা করছিলাম।
374
00:32:34,786 --> 00:32:37,121
এটা আমাদের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
375
00:32:47,883 --> 00:32:51,302
পরবর্তী নোটিশ না দেয়া পর্যন্ত,
আপনারা রুম থেকে বের হবেন না।
376
00:32:51,386 --> 00:32:53,387
আমাদের সাপ বাজেয়াপ্ত করলে?
377
00:33:25,796 --> 00:33:29,298
তোমার মনেহয় এতে কাজ হবে?
আমরা অন্যকিছু অনুভব করছি?
378
00:33:29,383 --> 00:33:32,134
- আমি সেটাই আশা করছি।
- কাজ হতে পারে।
379
00:34:33,321 --> 00:34:37,450
আমাকে বিশ্বাস করিস?
380
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
আমরা কোথায় আছি?
381
00:35:10,484 --> 00:35:12,443
ব্রেন্ডান, কি হইছে?
382
00:35:12,527 --> 00:35:14,737
জানি না, তবে আমার ধারনা
আমাদের ট্রেন হারিয়ে গেছে।
383
00:35:14,821 --> 00:35:17,281
- সে কি বললো?
- সে বললো, ট্রেন হারিয়ে গেছে।
384
00:35:17,365 --> 00:35:19,366
ট্রেন কিভাবে হারিয়ে যাবে? এটা তো লাইনেই আছে।
385
00:35:19,451 --> 00:35:21,786
আসলে গতরাতে আমরা ভুল দিকে চলে এসেছি।
386
00:35:21,870 --> 00:35:23,829
- পুরাই পাগলামি।
- কতদূরে এসেছি?
387
00:35:23,914 --> 00:35:25,915
কেউ কিছু জানেনা, এখনো ট্রেস করা যায়নি।
388
00:35:25,999 --> 00:35:27,958
- মাত্র কি বললে?
- কি?
389
00:35:28,043 --> 00:35:30,711
- আগে যেটা বলেছো, সেটা আবার বলো।
- আমরা এখনো দিক খুঁজে পাইনি।
390
00:35:30,796 --> 00:35:33,756
আহ! এটা কোনো সংকেত?
391
00:35:33,840 --> 00:35:37,968
"আমরা এখনো আমাদের দিক খুঁজে পাইনি।"
392
00:35:38,053 --> 00:35:42,223
- সেই পালকগুলো কোথায়?
- সকালে যে খাম দিলাম তার ভেতরে।
393
00:35:42,307 --> 00:35:44,975
আমার সাথে ঐ চুড়ায় দেখা করবে।
394
00:36:02,744 --> 00:36:05,329
গুরু আমাকে বলেছে, যখন চাদ দিক পাল্টাবে...
395
00:36:11,628 --> 00:36:13,629
আমাকে বিশ্বাস করিস?
396
00:36:17,175 --> 00:36:19,218
আমি মাকে খুঁজে বের করতে,
একজন প্রাইভেট গোয়েন্দা ভাড়া করি।
397
00:36:19,302 --> 00:36:22,012
সে এখন হিমালয়ের পাদদেশে,
কোনো একটা চার্চে অবস্থান করছে।
398
00:36:22,097 --> 00:36:24,056
আমরা ছয় দিনের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাবো।
399
00:36:35,944 --> 00:36:37,778
সেটা কিভাবে সম্ভব?
400
00:36:37,863 --> 00:36:41,866
আমার ধারণা সে সেবিকা হইছে,
জানিস তো তার কি পছন্দ।
401
00:36:41,950 --> 00:36:43,951
- একজন সেবিকা?
- আপাতদৃষ্টিতে।
402
00:36:44,995 --> 00:36:47,037
- তার সাথে কথা হইছে?
- না, হয়নি।
403
00:36:47,122 --> 00:36:49,957
- সে কি জানে আমরা আসছি?
- আশাকরি জানে।
404
00:36:50,041 --> 00:36:52,751
তুই কিভাবে বুঝলি,
সে আমাদের সাথে দেখা করতে চায়?
405
00:36:52,836 --> 00:36:54,837
হয়তো চায় না।
406
00:36:56,006 --> 00:36:58,424
আবার চাইতেও পারে।
407
00:36:59,843 --> 00:37:01,635
আমাদেরকে এসব আগে বলো নাই কেন?
408
00:37:02,804 --> 00:37:05,264
আমি চেষ্টা করছিলাম তোদেরকে
সকল বেদনাদায়ক আবেগ থেকে রক্ষা করতে।
409
00:37:05,348 --> 00:37:07,266
এটা এখন হয়তো আলোড়ন তুলতে যাচ্ছে।
410
00:37:07,350 --> 00:37:09,685
বেশ, এই মুহুর্তে এসব করবি?
411
00:37:10,770 --> 00:37:13,981
ইয়াহ, আমিও কিছুটা ভীত।
412
00:37:14,065 --> 00:37:16,901
সে হয়তো কোনো মানসিক চাপে ভুগছে...
413
00:37:16,985 --> 00:37:19,361
তাই আমরা তার কাছে যাবো,
এবং তাকে বাড়ি ফিরিয়ে নিবো।
414
00:37:20,864 --> 00:37:25,326
আসলে এটা যাত্রার মূল উদ্দেশ্য হলেও
আমি পুরো ব্যাপারটাকে অন্যভাবে দেখি।
415
00:37:27,829 --> 00:37:30,664
তোরা হাসছিস কেন?
416
00:37:30,749 --> 00:37:34,001
আমাদের এসব বলো নাই কারন,
আমরা এসব জানলে কখনোই আসতাম না।
417
00:37:39,174 --> 00:37:42,635
আমি কিছুক্ষণের জন্য এটা রাখছি।
418
00:38:04,991 --> 00:38:07,785
তুই কফ সিরাপের পুরো বোতলটাই খাবি?
419
00:38:07,869 --> 00:38:10,371
এটা খুবই ফালতু উপায়।
420
00:38:16,294 --> 00:38:18,879
- চল যাত্রাপথটা দেখি।
- যাত্রাপথের মায়রে বাপ।
421
00:38:22,050 --> 00:38:24,811
আমার মনে হয়,
বেল্টটা ফেরত নেওয়া উচিত...
422
00:38:24,886 --> 00:38:28,222
কারন এর জন্য ৬,০০০ ডলার খরচ হইছে,
যেটা স্পেশালি আমার জন্য বানানো হইছিলো।
423
00:38:30,058 --> 00:38:33,227
- তোকে আরেকটা উপহার দিবো নে।
- সেসবের কোনো দরকার নাই।
424
00:38:33,311 --> 00:38:35,312
তার মানে কি?
425
00:38:35,397 --> 00:38:38,315
এর মানে এখানে অনেক ভারতীয় আছে,
যারা বছরের পর বছর আমাদের দিয়ে আসছে।
426
00:38:44,531 --> 00:38:48,367
তারা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে,
এখানে কোনো খালি রুম দিতে পারবে?
427
00:38:50,578 --> 00:38:52,579
না, সবগুলোতেই লোক আছে।
428
00:38:52,664 --> 00:38:55,374
তোমাকে একটা কিস দিতে চাই, দিবো?
429
00:38:59,337 --> 00:39:02,464
- না।
- না?
430
00:39:02,549 --> 00:39:05,050
কিন্তু আমরা অলরেডি অনেক কিছুই করেছি।
431
00:39:05,135 --> 00:39:07,928
- আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
- তোমারও?
432
00:39:09,014 --> 00:39:12,474
আসলে, মাত্রই তার সাথে ব্রেকআপ করেছি।
433
00:39:14,936 --> 00:39:17,104
কথা বলার জন্য,
আমার একজন মানুষ প্রয়োজন...
434
00:39:17,188 --> 00:39:20,441
এবং আমি অনুভব করছি,
আমার জীবনে তোমার গুরুত্ব অনেক।
435
00:39:23,403 --> 00:39:25,404
ঠিক আছে।
436
00:39:40,795 --> 00:39:43,464
আমি কি বলেছিলাম?
আপনার রুমে ফিরে যান।
437
00:39:47,093 --> 00:39:49,011
- কি হইছে?
- কি বলতে চাচ্ছো?
438
00:39:49,095 --> 00:39:50,929
- আমি বেল বাজিয়েছি।
- আমি এখনি আসছি।
439
00:40:04,235 --> 00:40:06,236
এটা কি বাবার রেজার?
440
00:40:07,322 --> 00:40:09,782
- ইয়াহ।
- আমি কিছু বলতে পারি?
441
00:40:09,866 --> 00:40:11,366
কি?
442
00:40:11,451 --> 00:40:14,745
তোর কোনো অধিকার নাই,
আমাদের অজ্ঞাতে তার জিনিসপত্রে নেয়ার!
443
00:40:14,829 --> 00:40:16,955
আর সেসব এমনভাবে ব্যবহার করছিস,
যেনো এগুলো তোর নিজের সম্পত্তি।
444
00:40:17,040 --> 00:40:19,333
জ্যাক এর সাথে একমত, তাই না জ্যাক?
445
00:40:19,417 --> 00:40:21,543
বাবা হলে, সেও রাগ করতো।
446
00:40:21,628 --> 00:40:24,797
- কেন?
- আমার ধারনা, কারন তাকে ভালোই জানি।
447
00:40:27,092 --> 00:40:29,843
- এটা খুবই ভয়াবহ বিষয়।
- বেশ, আমি সেটা বোঝাতে চাইনি।
448
00:40:29,928 --> 00:40:33,222
আমি চাইনি তুই এটা ভাবিস, আমাদের চেয়ে
তার সাথে তোর ভালো সম্পর্ক ছিলো!
449
00:40:33,306 --> 00:40:35,224
অথবা এরকম অদ্ভুত কিছু।
450
00:40:35,308 --> 00:40:38,268
তাছাড়া তোর স্ত্রী প্রেগন্যান্ট হবার কারনে
তুই তাকে ছাড়তে পারিস না।
451
00:40:38,353 --> 00:40:41,063
জ্যাক এটার সাথেও একমত, ঠিক জ্যাক?
452
00:40:41,147 --> 00:40:44,399
- আমাকে টানা বন্ধ কর।
- আমি তার প্রিয় ছেলে ছিলাম।
453
00:40:44,484 --> 00:40:48,487
তার মৃত্যুর ঠিক আগ মুহূর্তে,
সে আমার কোলে শুয়ে এসব কথা বলেছে।
454
00:40:51,366 --> 00:40:54,034
একবারও ভেবেছিস, এসব কথা শুনলে
আমাদের কিরকম অনুভূতি হতে পারে?
455
00:40:56,204 --> 00:40:58,205
আমি আমার পাসপোর্ট ফেরত চাই।
456
00:40:59,207 --> 00:41:01,458
- ফ্রান্সিস?
- ইয়াহ?
457
00:41:01,543 --> 00:41:03,836
এই নে তোর বেল্ট।
458
00:41:12,929 --> 00:41:14,847
থাম, তোরা!
459
00:41:18,059 --> 00:41:21,061
ওহ!
460
00:41:27,402 --> 00:41:29,278
- তুই আমাকে ভালবাস না!
- হ্যা, ভালবাসি!
461
00:41:29,362 --> 00:41:32,739
আমিও তোদের ভালবাসি,
তোদের থামাতে এটা ব্যবহার করতেই হবে।
462
00:41:38,580 --> 00:41:43,125
- আমাকে করতেই হলো!
- জ্যাক, এদিকে আয়! দাড়া তুই...
463
00:41:43,209 --> 00:41:45,294
আমাকে মুখ ধুতে সাহায্য কর।
464
00:41:46,796 --> 00:41:50,757
আমাকে টানা বন্ধ কর!
465
00:42:08,943 --> 00:42:12,404
- আমি সবার জন্য একটা হোটেল খুঁজছি।
- পরের ট্রেন ২৪ ঘন্টা পরে আসবে।
466
00:42:12,488 --> 00:42:14,781
এটা মাত্রই আসলো।
467
00:42:14,866 --> 00:42:16,867
তোমাদের চোখ লাল কেন?
468
00:42:16,951 --> 00:42:19,578
তোমার মাথায় টাক কেনো?
469
00:42:19,662 --> 00:42:21,830
কারন আমার এলোপেসিয়া আছে।
470
00:42:21,915 --> 00:42:24,791
ইয়াহ, ধবল রোগীর মতো, ঠিক?
471
00:42:26,502 --> 00:42:28,420
সেরকম না।
472
00:42:28,504 --> 00:42:30,672
জ্যাকের কারনে এরকম হইছে।
473
00:42:38,890 --> 00:42:40,891
ব্রেন্ডানের আবার কি হলো?
474
00:42:40,975 --> 00:42:43,852
সে আসবে না, মাত্রই ইস্তফা দিলো।
475
00:42:43,937 --> 00:42:46,146
হ্যা আসবেনা, তাই না?
476
00:42:46,231 --> 00:42:48,732
- আমাদের সাপ ফেরত পেতে পারি?
- সেটা মৃত।
477
00:42:49,776 --> 00:42:51,777
তুই তাকে মেরেছিস?
478
00:42:53,738 --> 00:42:56,240
তোর নকল দাত নেই।
479
00:42:56,324 --> 00:42:57,783
মরন।
480
00:42:57,867 --> 00:43:00,827
আপনারা কি বললেন?
481
00:43:00,912 --> 00:43:02,913
তোমাদের লজ্জিত হওয়া উচিত!
482
00:43:07,835 --> 00:43:09,795
তোমারও চোখে লেগেছে?
483
00:43:11,339 --> 00:43:13,298
না, আমি কান্না করছি।
484
00:43:23,059 --> 00:43:25,060
তোমার সমস্যা কি?
485
00:43:27,188 --> 00:43:30,649
ভাবতে দাও, পরের বার দেখা হলে বলবো।
486
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
ঠিক আছে, তবে তাই হোক।
487
00:43:36,364 --> 00:43:38,323
আমাকে ব্যবহারের জন্য ধন্যবাদ।
488
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
তোমাকে স্বাগতম।
489
00:43:51,629 --> 00:43:53,797
বিদায়, রিটা।
490
00:43:53,881 --> 00:43:55,882
ভালো থেকো, মিষ্টি লেবু!
491
00:44:36,591 --> 00:44:38,091
"প্রিয় ছেলেরা"
492
00:44:38,176 --> 00:44:41,845
এই খারাপ সময়ে,
তোমাদের ভ্রমণের বিস্তারিত তথ্য পেলাম...
493
00:44:41,929 --> 00:44:44,639
ব্রেন্ডান নামের একজনের
পাঠানো ডকুমেন্টস থেকে।
494
00:44:44,724 --> 00:44:47,601
দুর্ভাগ্যবশত, তোমাদের রিসিভ করতে পারবোনা।
495
00:44:47,685 --> 00:44:51,396
কারন পার্শ্ববর্তী গ্রামে সমস্যা দেখা দেয়ায়,
তাদেরকে সাহায্য করতে আমাকে যেতে হবে...
496
00:44:51,481 --> 00:44:55,317
সম্প্রতি সে এলাকায়,
একটা মানুষ খেকো বাঘের উপদ্রব শুরু হয়েছে।
497
00:44:55,401 --> 00:44:58,695
আমার উপদেশ তোমরা বসন্তে আসো,
যখন আমার সাথে নিরাপদে থাকতে পারবে।
498
00:44:58,780 --> 00:45:02,699
এই দীর্ঘদিনের বিচ্ছেদে আমার কষ্টটা,
আশাকরি তোমরা নিশ্চয়ই বুঝতে পারবে।
499
00:45:02,784 --> 00:45:05,702
আশাকরি তোমরা বুঝবে এবং আমাকে ক্ষমা করবে।
500
00:45:05,787 --> 00:45:08,205
ঈশ্বর তোমাদের সহায় হোন
এবং মেরীর আশীর্বাদ সাথে থাকুক...
501
00:45:08,289 --> 00:45:10,332
এবং যীশুর আলোকে জীবন আলোকিত হোক।
502
00:45:10,416 --> 00:45:14,795
আমার ভালবাসার সন্তানেরা,
তোমাদের মা, সিস্টার প্যাট্রিসিয়া হুইটম্যান।
503
00:45:14,879 --> 00:45:16,880
আমার কাছে পুরাই ফালতু লাগলো।
504
00:45:16,964 --> 00:45:18,715
- আমার কাছেও।
- অবশ্যই।
505
00:45:18,800 --> 00:45:21,134
সে বরফের দেশে ডিপ ফ্রিজ বিক্রির চেষ্টা করলো।
506
00:45:50,039 --> 00:45:52,040
আমি দুঃখিত।
507
00:45:53,876 --> 00:45:56,711
- আমিও।
- আমি তোর মুখে মারতে চাইনি।
508
00:45:59,340 --> 00:46:01,800
কোনো ব্যাপার না,
অলরেডি এটা শেষ হয়ে গেছে।
509
00:46:02,802 --> 00:46:05,929
এবার চল বাড়ি যাই, সে কোনভাবেই
আমাদের সাথে দেখা করতে চায় না।
510
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
তোর তাই মনেহয় না?
511
00:46:09,058 --> 00:46:11,059
এমনকি কোনো আদিম স্তরেও না?
512
00:46:12,145 --> 00:46:13,562
না।
513
00:46:13,646 --> 00:46:16,815
সে অনেকদিন যাবত,
আমাদের জীবন থেকে উধাও হয়ে গেছে।
514
00:46:18,025 --> 00:46:21,153
এমন করার জন্য আমাদেরকে বড় করা হয়নি।
515
00:46:21,237 --> 00:46:23,196
এটা শেষ হয়নি।
516
00:46:24,240 --> 00:46:26,992
হয়তো এমন হবার কথা ছিলো।
517
00:46:27,076 --> 00:46:28,994
সব কিছুই এটার অংশ।
518
00:46:29,078 --> 00:46:32,873
হয়তো এখানেই,
আমাদের আধ্যাত্মিক যাত্রার সমাপ্তি ছিলো।
519
00:46:40,173 --> 00:46:42,549
তুই নির্দেশনা পড়েছিস, ঠিক?
520
00:46:46,345 --> 00:46:48,472
ওকে, চল করে ফেলি।
521
00:46:51,726 --> 00:46:54,853
- আমি ওদিকটায় যাচ্ছি।
- ইয়াহ, এটা ভালো। পাথরের কাছে যা।
522
00:46:54,937 --> 00:46:56,313
- পিটার পেয়েছিস!
- ইয়াহ, পেয়েছি।
523
00:46:56,397 --> 00:46:58,273
- সবাই প্রস্তত?
- ইয়াহ।
524
00:46:58,357 --> 00:46:59,399
- আহ!
- জসা-লউ!
525
00:47:04,363 --> 00:47:08,450
- ওকে, এটাই।
- এটাই? ওকে।
526
00:47:08,534 --> 00:47:10,035
ঠিক আছে।
527
00:47:20,880 --> 00:47:23,006
তোরটা কোন দিকে গেলো?
528
00:47:23,090 --> 00:47:25,842
- কি বলছিস?
- তোর পালক।
529
00:47:25,927 --> 00:47:27,886
- আমারটা পাহাড়ের দিকে উড়ে গেলো।
- এরকম হবার কথা না।
530
00:47:27,970 --> 00:47:32,265
এটা উড়ে যাবার কথা না, এখানেই গাত্তা খেয়ে...
531
00:47:32,350 --> 00:47:33,683
তারপর পড়ার কথা ছিলো।
532
00:47:33,768 --> 00:47:37,103
আমারটা এখনো আমার কাছেই আছে।
533
00:47:37,188 --> 00:47:40,023
তুই ঠিকভাবে করো নাই,
আমি নির্দেশনার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিলাম।
534
00:47:40,107 --> 00:47:42,025
তবুও ভুল করেছিস।
535
00:47:44,403 --> 00:47:46,947
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিলাম।
536
00:47:48,282 --> 00:47:50,784
জানিনা আমাকে আর কি করতে হবে।
537
00:47:53,788 --> 00:47:56,540
আমার মনেহয় না, বাবা এটা অপছন্দ করতো।
538
00:47:56,624 --> 00:47:59,417
সে সত্যিই বলেছিলো, তুই সবচেয়ে প্রিয়?
539
00:48:00,670 --> 00:48:03,630
আমি জানিনা,
তবে তাকে ভালভাবে বুঝতে পারতাম।
540
00:48:03,714 --> 00:48:05,840
আসলে তখন তার নিঃশ্বাস বন্ধ ছিলো।
541
00:48:05,925 --> 00:48:10,053
আমি অবাক হয়ে ভাবি, যদি বাস্তব জীবনে
আমরা তিনজন সত্যিকারের বন্ধু হতাম।
542
00:48:10,137 --> 00:48:12,556
ভাই হিসেবে না হোক,
অন্তত সাধারন মানুষ হিসেবে হলেও।
543
00:48:12,640 --> 00:48:16,309
আমার ধারণা, আমাদের সামনে
দারুণ একটা সুযোগ আছে।
544
00:48:19,981 --> 00:48:23,191
চল আরেকটা চুক্তি করা যাক।
আমরা বসন্তে আবার আসবো...
545
00:48:23,276 --> 00:48:26,319
আমরা কখনোই এখানে আসবো না।
546
00:48:26,404 --> 00:48:28,947
চল একটা এয়ারপোর্ট খুজি,
এবং আমাদের আলাদা গন্তব্যে ফিরে যাই।
547
00:48:33,369 --> 00:48:37,038
এখন একটা ট্রেনের শব্দ শুনলে কেমন হতো?
আর সেটা যদি আমাদের পাশ দিয়েই যেতো!
548
00:48:38,291 --> 00:48:40,500
- আসলেই না।
- হয়তো বিরক্তিকর হতো।
549
00:48:58,394 --> 00:49:00,228
গাধা গুলোকে দেখ।
550
00:49:05,401 --> 00:49:08,236
ওটা তো উল্টে যাবে।
551
00:49:09,655 --> 00:49:10,655
চল!
552
00:49:16,787 --> 00:49:18,413
পিচ্চিটাকে ধর।
553
00:49:19,165 --> 00:49:22,125
ফ্রান্সিস!
554
00:49:22,209 --> 00:49:24,085
তাকে ধর।
555
00:49:26,130 --> 00:49:29,174
আমাকে ছেড়ো না।
556
00:49:29,258 --> 00:49:30,925
টানো, সে পেচিয়ে যাচ্ছে।
557
00:49:36,974 --> 00:49:38,767
এই যে।
558
00:49:41,354 --> 00:49:45,357
- ধরে রাখো!...
- একটু দাড়াও, তোমাকে ধরেছি।
559
00:49:47,610 --> 00:49:51,404
তাকে বের করতে পারছিনা।
560
00:49:52,948 --> 00:49:54,199
খাইছে!
561
00:49:54,283 --> 00:49:56,242
পিটার!
562
00:50:04,460 --> 00:50:06,586
সে রক্তাক্ত!
563
00:50:12,176 --> 00:50:14,427
- সে মারা গেছে।
- মারা গেছে?
564
00:50:14,512 --> 00:50:16,137
- পাথরের আঘাতে মারা গেছে।
- তোর শরীর থেকে রক্ত ঝরছে।
565
00:50:16,222 --> 00:50:19,683
- পিটার, ঠিক আছিস?
- আমি নিজেকে বাচানোর চেষ্টা করিনি।
566
00:50:23,813 --> 00:50:25,772
তার নাম কি?
567
00:50:54,719 --> 00:50:56,261
- বাবা!
- হেই।
568
00:50:56,345 --> 00:50:58,722
বাবা!
569
00:50:58,806 --> 00:51:00,306
হেই!
570
00:52:24,975 --> 00:52:26,893
ধন্যবাদ।
571
00:54:00,404 --> 00:54:03,114
তুমি বোঝাতে পারবে,
আমি তাকে প্রায়ই ধরে ফেলেছিলাম।
572
00:54:06,952 --> 00:54:10,496
আমরা যখন পাথরের কাছে পৌছাই,
তখনই তাকে হারিয়ে ফেলি।
573
00:54:10,581 --> 00:54:13,541
তারপর প্রতিটা সময় তাকে ধরে রাখি।
574
00:54:13,626 --> 00:54:16,336
আমি তাদেরকে এটা জানাতে চাই।
575
00:54:33,312 --> 00:54:35,688
তোমরা এখানে কি করছো?
576
00:54:36,732 --> 00:54:40,568
আমরা এখানে আধ্যাত্মিক ভ্রমণে এসেছি!
577
00:54:40,653 --> 00:54:43,112
কিন্তু সেটা ভালভাবে হয়নি।
578
00:55:09,890 --> 00:55:11,849
আমাদেরকে শেষকৃত্যে থাকার আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
579
00:55:16,146 --> 00:55:17,689
ওকে।
580
00:57:06,882 --> 00:57:09,008
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না, তুমি মাত্রই এসব বললে।
581
00:57:10,010 --> 00:57:12,386
- কেন না? এটাই সত্যি।
- সে আসলে এটা বোঝাতে চায়নি।
582
00:57:12,471 --> 00:57:15,389
আমার ধারণা, তোমরা সবাই শোক সন্তপ্ত।
তাই এখন এসব বাদ দাও।
583
00:57:15,474 --> 00:57:19,018
- মা কখন আসবে?
- এয়ারপোর্ট থেকে সরাসরি চলে আসবে।
584
00:57:22,523 --> 00:57:26,400
- আমি গাড়িটা নিতে চাই।
- আমাদের অলরেডি দেরি হয়ে গেছে।
585
00:57:26,485 --> 00:57:29,445
- ড্রাইভারকে ডানে থামতে বলো।
- আমাদের হাতে সময় নেই।
586
00:57:29,530 --> 00:57:32,990
- এটা পরেও করা যাবে।
- না, আমি এখনি করতে চাই।
587
00:57:33,075 --> 00:57:34,992
মাফ করবেন, আমি দুঃখিত।
588
00:57:35,077 --> 00:57:37,662
সবার আগে, এই ঠিকানায় একটু থামতে হবে।
589
00:57:41,041 --> 00:57:42,959
তমরা যাও, আমি পেছনেই থাকবো।
590
00:57:43,043 --> 00:57:44,961
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।
591
00:57:45,045 --> 00:57:46,712
কেন?
592
00:57:47,798 --> 00:57:49,715
ফ্রান্সিস।
593
00:57:50,717 --> 00:57:52,677
তাকে বলো, আমরা পাচ মিনিটের মধ্যে আসছি।
594
00:58:08,235 --> 00:58:11,445
হেই, হেই।
595
00:58:11,530 --> 00:58:14,282
- হেই।
- ইয়াহ।
596
00:58:14,366 --> 00:58:16,242
আমরা মিঃ হুইটম্যানের গাড়ি নিতে এসেছি।
597
00:58:16,326 --> 00:58:18,369
মিঃ হুইটম্যানের গাড়ি রেডি হয়নি।
598
00:58:18,453 --> 00:58:21,998
- রেডি হয়নি মানে?
- আমরা একটা পার্টসের অপেক্ষা করছি।
599
00:58:22,082 --> 00:58:24,000
- একটা পার্টস?
- ইয়াহ।
600
00:58:24,084 --> 00:58:26,845
- তার সহকারীকে মেসেজ পাঠিয়েছিলাম।
- না, না। এটা পাগলামো।
601
00:58:26,879 --> 00:58:29,255
গাড়িটা এখানে তিন মাস হলো পরে আছে।
সে আর অপেক্ষা করতে পারছে না।
602
00:58:29,339 --> 00:58:32,049
তাকে আরও এক সপ্তাহ অপেক্ষা করতে হবে।
আমি একটা মেসেজ দিয়েছিলাম।
603
00:58:32,134 --> 00:58:35,970
সে মেসেজটি পায়নি,
মিঃ হুইটম্যান মারা গেছে, বুঝছেন?
604
00:58:39,266 --> 00:58:41,851
- জিমি হুইটম্যান?
- ইয়াহ।
605
00:58:41,935 --> 00:58:45,563
- কি হয়েছিল?
- ট্যাক্সি চাপা পড়েছিলো।
606
00:58:45,647 --> 00:58:48,691
- এবং তাতেই মৃত্যু হয়?
- ইয়াহ।
607
00:58:48,775 --> 00:58:51,152
তার শরীরের অংশ সমূহ,
সমগ্র ৭২ নাম্বার স্ট্রিট জুড়ে ছিলো।
608
00:58:53,780 --> 00:58:56,282
তোমরা তার ছেলে!
609
00:58:56,366 --> 00:58:59,202
ঠিক, এবং আমরা তার গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি...
610
00:58:59,286 --> 00:59:01,245
তার শেষকৃত্যের জন্য,
অলরেডি আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
611
00:59:01,330 --> 00:59:03,915
- চাবি কোথায়?
- পিটার আমরা পরে এসে গাড়ি নিবো নে।
612
00:59:03,999 --> 00:59:06,918
এটা রেডি হয়নি, ঠিক?
613
00:59:27,689 --> 00:59:29,649
ব্যাটারিটাও গেছে...
614
00:59:32,736 --> 00:59:35,905
এই যে আরেকটা, অবশেষে খুঁজে পেলাম।
615
00:59:36,990 --> 00:59:39,617
আমরা এখনো একটা পার্টসের অপেক্ষায় আছি,
যেটা স্টুটগার্ট থেকে আসবে।
616
00:59:39,701 --> 00:59:41,702
- ব্যাটারির চার্জার কোথায়?
- তুই কি করছিস?
617
00:59:41,787 --> 00:59:43,204
- এটা আমার।
- না, সেটা নয়।
618
00:59:43,330 --> 00:59:46,097
এটা বাসায় নেয়া দরকার, এবং অন্যান্য
জিনিসের সাথে তালিকাভূক্ত করা উচিত...
619
00:59:46,122 --> 00:59:47,274
আমি এই স্যুটকেসটা নিচ্ছি৷
620
00:59:47,334 --> 00:59:49,418
তুই কোথাও যাচ্ছিস নাকি?
621
00:59:50,462 --> 00:59:52,380
জানিনা।
622
00:59:52,464 --> 00:59:55,633
বালের ব্যাটারি চার্জার কই?
আহ, আহা!
623
00:59:55,717 --> 00:59:59,136
- আমার ধারণা, সে আমার বই পড়েনি।
- তার মানে? কিভাবে বুঝলি?
624
00:59:59,221 --> 01:00:02,181
- খামটা কখনোই খোলা হয়নি।
- মানে তার জীবিত অবস্থায়।
625
01:00:07,646 --> 01:00:10,314
ফ্রান্সিস হুইটম্যানের ফোন কল।
626
01:00:14,695 --> 01:00:16,696
- হ্যালো।
- তারা শুরু করতে চায়।
627
01:00:16,780 --> 01:00:18,698
গাড়িটার ব্যাটারি খারাপ হয়ে গেছে।
628
01:00:18,782 --> 01:00:21,951
তারা কেবল ১০ মিনিট অপেক্ষা করবে,
এরপরে শেষকৃত্যের আরেকটা সার্ভিস আছে।
629
01:00:22,035 --> 01:00:24,537
ওকে, তাহলে আমরা পৌঁছাতে পারবো না।
630
01:00:24,621 --> 01:00:26,872
আমি শুধু বলতে চাই...
631
01:00:26,957 --> 01:00:28,958
তাদেরকে বলো, তারা গোমুত্র খাক।
632
01:00:29,042 --> 01:00:30,543
লাইন ধরে রাখো।
633
01:00:30,627 --> 01:00:33,129
না, তারা আসার পরেই শুরু করবেন
তার এক সেকেন্ড আগেও না।
634
01:00:33,213 --> 01:00:36,882
কথা ক্লিয়ার? নাকি ভেজাল আছে?
যতটা সম্ভব দ্রুত করো।
635
01:00:36,967 --> 01:00:38,467
- ওকে।
- এক সেকেন্ড দাড়াও।
636
01:00:38,552 --> 01:00:40,678
- হ্যা?
- তোমার মায়ের সাথে কথা হয়েছিল।
637
01:00:40,762 --> 01:00:43,472
সে আসবে না, তাই প্লেনে উঠে নাই।
638
01:00:43,557 --> 01:00:46,851
- কেন?
- আমি জানি না, দুঃখিত।
639
01:00:46,935 --> 01:00:49,854
পিটার ও জ্যাককে বলে দিও,
তাহলে তারাও অপেক্ষায় থাকবেনা।
640
01:00:52,190 --> 01:00:55,026
- ইয়াহ।
- আমি দুঃখিত।
641
01:00:55,110 --> 01:00:57,778
ধন্যবাদ, এলিস।
642
01:00:57,863 --> 01:01:00,489
- ধন্যবাদ।
- তোমাকে স্বাগতম।
643
01:01:02,826 --> 01:01:04,952
এক সেকেন্ড ধরো!
644
01:01:05,037 --> 01:01:06,954
এক সেকেন্ড ধরো!
645
01:01:08,582 --> 01:01:10,666
এই গেলো!
646
01:01:12,919 --> 01:01:15,171
দেখে চালা, গাধা!
647
01:01:18,258 --> 01:01:20,384
- তুমি কি চাও?
- আমার সাথে মজা করছো?
648
01:01:20,469 --> 01:01:23,346
- আরে না।
- এখনি গাড়ির ভেতরে ঢোক।
649
01:01:23,430 --> 01:01:25,056
গাড়িতে ফেরত যা!
650
01:01:40,280 --> 01:01:42,313
এটা কাজ করবেনা, চল ফেরত দিয়ে আসি।
651
01:01:42,338 --> 01:01:43,015
চল যাই।
652
01:01:43,075 --> 01:01:45,409
সোজা ধরে রাখ।
653
01:01:56,254 --> 01:01:57,755
চল যাই।
654
01:02:18,985 --> 01:02:22,154
- কে কল দিয়েছিলো?
- এলিস।
655
01:02:22,239 --> 01:02:24,657
- কি বললো?
- তারা অপেক্ষা করছে।
656
01:02:24,741 --> 01:02:27,201
মা এসেছে?
657
01:02:27,285 --> 01:02:29,203
এখনো না।
658
01:03:47,532 --> 01:03:50,367
হেই, তাকে ধরো।
659
01:03:53,788 --> 01:03:56,540
তুমি ঠিক আছো?
660
01:05:36,349 --> 01:05:38,934
আমার কাছে দিন।
661
01:06:46,044 --> 01:06:47,044
হুইটম্যান।
662
01:06:47,087 --> 01:06:49,213
ফ্লাইট ২৫ মিনিটের ভেতরে ছাড়বে।
663
01:06:49,297 --> 01:06:51,715
তাই আগামী ১০ মিনিট ফ্রী সময়।
664
01:06:51,800 --> 01:06:55,010
কেনাকাটা বা স্ন্যাকস নিতে পারিস,
অথবা কোনো ফোন কল করতে পারিস।
665
01:06:55,095 --> 01:06:58,472
এবং তারপর আমরা বাথরুমে মিলিত হবো...
666
01:06:58,556 --> 01:07:00,099
কিছু করার থাকলে করে নিবো।
667
01:07:00,183 --> 01:07:03,018
পরিষ্কার হতে পারো, দাত ব্রাশ করতে পারো,
শেইভ করতে পারো বা যা মন চায় করতে পারো!
668
01:07:03,103 --> 01:07:06,897
এবং শেষ পাচ মিনিট ওখানে নিরিবিলি বসে
669
01:07:06,981 --> 01:07:09,191
প্রার্থনা করবো এবং যা কিছু ঘটেছে
সেসব নিয়ে চিন্তা করবো।
670
01:07:09,275 --> 01:07:11,610
মুম্বাইগামী ফ্লাইট ৪৫...
671
01:07:11,695 --> 01:07:15,739
যেটা অব্যাহত সেবা দিয়ে ফ্রাঙ্কফুর্ট যাবে...
672
01:07:15,824 --> 01:07:19,201
- তিনটা, প্লিজ।
- পরবর্তী নির্দেশনার জন্য সাথেই থাকুন।
673
01:07:19,285 --> 01:07:21,829
আমি এই দেশের প্রেমে পড়ে গেছি,
কখনোই এর ঘ্রান ভুলতে পারবো না।
674
01:07:21,913 --> 01:07:24,873
কিছুটা ঝাজালো।
675
01:07:24,958 --> 01:07:26,875
সে কার সাথে কথা বলছে?
676
01:07:28,712 --> 01:07:31,046
আমার ধারণা ব্রেন্ডানকে
আবার ভাড়া করার চেষ্টা করছে।
677
01:07:31,131 --> 01:07:34,049
সে তার ৫০% বেতন বৃদ্ধি করবে
পাশাপাশি কিছু মেডিকেল সুবিধাও দিবে...
678
01:07:34,134 --> 01:07:36,385
যা তার এলবিনো রোগ সাড়াতে সহায়তা করবে।
679
01:07:36,469 --> 01:07:39,388
সে কি উত্তর দিলো?
680
01:07:39,472 --> 01:07:42,057
সে তার সিদ্ধান্ত পাল্টে, আবার যোগ দিবে...
681
01:07:42,142 --> 01:07:45,477
কারন সে যদি সেটা না করে,
তবে আমি একজন খারাপ মানুষ থাকতাম।
682
01:07:45,562 --> 01:07:48,897
আর ব্রেন্ডানকে বিবেচনা করে দেখলে মনেহয়...
683
01:07:48,982 --> 01:07:50,524
সে আমার ভালো বন্ধু।
684
01:07:50,608 --> 01:07:52,526
আমি এখনি আসছি।
685
01:07:56,156 --> 01:07:58,323
সে নিশ্চয়ই সাপটাকে হত্যা করেনি, তাই না?
686
01:07:58,408 --> 01:08:02,288
মানে এটা তো তার ধর্মের বিরুদ্ধে যায়!
আমি নিশ্চিত সে এটাকে মরুভূমিতে ছেড়ে দিবে!
687
01:08:02,328 --> 01:08:04,830
যেটা তার স্বাভাবিক অভ্যাসের কাছাকাছি।
688
01:08:04,914 --> 01:08:07,332
সে কার সাথে কথা বলছে?
689
01:08:07,417 --> 01:08:09,918
হয়তো আবারও প্রাক্তন বান্ধবীর মেসেজ চেক করছে।
690
01:08:10,003 --> 01:08:13,505
আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম তো।
তুই তাকে বাধা দিলি না কেন?
691
01:08:17,844 --> 01:08:21,555
- এবার কি জানতে পারলি?
- সে আমার সাথে ইতালিতে সাক্ষাৎ করতে চায়।
692
01:08:21,639 --> 01:08:24,516
- এটা ভয়াবহ।
- আমি জানি।
693
01:08:25,518 --> 01:08:27,478
আমি একটু আসছি।
694
01:08:32,442 --> 01:08:34,610
শেষবারের মতো ভ্রমণের শিডিউলটা দেখি।
695
01:08:34,694 --> 01:08:37,488
মুম্বাই গামী ফ্লাইট ৪৫...
696
01:08:37,572 --> 01:08:40,949
যা অব্যাহত সেবা দিয়ে ফ্রাঙ্কফুর্ট যাবে...
697
01:08:41,034 --> 01:08:43,869
যেটা আগামী ১৫ মিনিটের মধ্যে রেডি হবে।
698
01:08:43,953 --> 01:08:46,872
পরবর্তী নির্দেশনার জন্য সাথেই থাকুন।
699
01:08:51,211 --> 01:08:53,921
এটা কি মিষ্টি লেবুর থেকে নেওয়া?
700
01:08:54,005 --> 01:08:57,299
- সে কার কথা বলছে?
- আমি সেটা বলিনি, আমি চাইনি...
701
01:08:57,383 --> 01:08:59,343
হ্যালো?
702
01:09:01,679 --> 01:09:03,889
আমার ধারণা, এলিস।
703
01:09:11,898 --> 01:09:14,316
- এটা ছেলে।
- অলরেডি জন্ম নিয়েছে?
704
01:09:14,400 --> 01:09:17,027
মানে ছেলে হবে,
সে আল্ট্রাসনোগ্রাম করিয়েছে।
705
01:09:17,111 --> 01:09:18,695
- ছেলে?
- সত্যিই অসাধারন!
706
01:09:18,780 --> 01:09:20,280
- ওয়াও।
- ইয়াহ।
707
01:09:24,577 --> 01:09:26,453
তুই চিৎকার করছিলি কেন?
708
01:09:26,538 --> 01:09:29,081
সে রেগে ছিলো কারন,
তাকে এখানে আসার কথা জানাইনি।
709
01:09:29,165 --> 01:09:32,668
- কখনো না? মানে মাত্রই বললি?
- ইয়াহ।
710
01:09:32,752 --> 01:09:35,212
কিন্তু সবকিছু বুঝিয়ে বলেছি।
711
01:09:35,296 --> 01:09:39,800
আমি একটু ভাগ্যবান ছিলাম,
কারন এই পোশাকটা পেয়েছি।
712
01:09:39,884 --> 01:09:43,095
আমার মনেহয় ছেলে হলে,
এটা তার জন্য বেশ কাজে দিবে!
713
01:09:47,600 --> 01:09:50,727
সে এটারও উত্তরাধিকারী হতে পারে।
714
01:09:51,813 --> 01:09:53,772
এটা আমার ও জ্যাকের তরফ থেকে।
715
01:09:55,525 --> 01:09:57,025
ধন্যবাদ।
716
01:09:58,152 --> 01:09:59,987
ধন্যবাদ।
717
01:10:11,666 --> 01:10:13,959
তোর কাচিটা ব্যবহার করতে পারি?
718
01:11:13,603 --> 01:11:16,438
আমার ধারণা আরও নিরাময় প্রয়োজন।
719
01:11:18,524 --> 01:11:21,193
সেটা তো দেখাই যাচ্ছে।
720
01:11:21,277 --> 01:11:25,030
যাইহোক, এতে তোর মুখে অনেকগুলো দাগ হতে যাচ্ছে।
721
01:11:44,801 --> 01:11:47,386
আমরা এখন কিসের জন্য প্রার্থনা করবো?
722
01:13:23,900 --> 01:13:25,817
তোমরা আমার চিঠি পাও নি?
723
01:13:26,819 --> 01:13:28,737
তোমাদেরকে তো বসন্তে আসতে বলেছিলাম।
724
01:13:28,821 --> 01:13:31,990
- তাহলে আমরা চলে যাবো?
- অবশ্যই না।
725
01:13:32,075 --> 01:13:35,494
স্বাগতম, আমার সুন্দর ছেলেরা।
726
01:13:35,578 --> 01:13:38,872
ফ্রান্সি, পিটার আর ছোট্ট জ্যাক।
727
01:13:42,001 --> 01:13:44,211
তোমার মুখে কি হইছে?
728
01:13:44,295 --> 01:13:47,714
মোটরসাইকেল দুর্ঘটনায় পাহাড়ের সাথে আঘাত পেয়েছি।
729
01:13:50,718 --> 01:13:53,095
শুনে খুবই দুঃখ পেলাম।
730
01:13:53,179 --> 01:13:56,098
আমাদের একে অপরের মাঝে
অনেক কিছু আছে যা আমরা জানিনা, তাই না?
731
01:13:58,768 --> 01:14:00,811
সে কে?
732
01:14:00,895 --> 01:14:05,565
ইনি ওবেরেই, আমাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছে।
733
01:14:05,650 --> 01:14:07,609
এক সেকেন্ড, তাকে কি বললে?
734
01:14:07,693 --> 01:14:09,903
তাকে বললাম, ঘোড়াদের ভালভাবে বেধে রাখতে
কারন এখানে একটা বাঘ আছে।
735
01:14:09,987 --> 01:14:12,197
সত্যিই? আমরা ভেবেছিলাম এটা ভাওতাবাজি।
736
01:14:12,281 --> 01:14:14,199
তুমি এটাকেও ভাওতাবাজি বলবে?
737
01:14:16,536 --> 01:14:19,704
সে আমাদের একজন সিস্টার ও ব্রাদারকে খেয়েছে।
738
01:14:19,789 --> 01:14:22,624
আমি মজা করছি না।
739
01:14:59,245 --> 01:15:02,372
সকালের নাস্তায় কি খাবে?
জ্যাক, পুডিং পছন্দ করবে।
740
01:15:02,456 --> 01:15:05,584
পিটার, ফ্রেশ আম।
আর ফ্রান্সি, তোমার জন্য কর্নফ্লেক্স।
741
01:15:05,668 --> 01:15:07,878
আর ডিম ভাজি খাবে কে? সে হাত তোলো।
742
01:15:10,131 --> 01:15:12,632
এই ছোট ফুলদানিটা কোথায় পেয়েছো?
743
01:15:12,717 --> 01:15:14,384
এলিস বানিয়েছে।
744
01:15:14,468 --> 01:15:16,803
দারুণ হইছে, তাকে বলো।
745
01:15:16,888 --> 01:15:19,389
- ওকে, তুমি একটা নিবে?
- অবশ্যই নিবো।
746
01:15:37,575 --> 01:15:39,910
- মা?
- হা?
747
01:15:41,245 --> 01:15:43,163
সবশেষে একটা কথা,
748
01:15:55,092 --> 01:15:57,469
তোমাকে আমার ছেলের ব্যাপারে বলতে চাই।
749
01:15:57,553 --> 01:16:00,680
- কোন ছেলে?
- যে আগামী মাসে জন্ম নিবে।
750
01:16:02,516 --> 01:16:06,228
- তাহলে তোমার এলিসের পাশে থাকা উচিত।
- তোমারও উচিত ছিলো বাবার শেষকৃত্যে থাকা।
751
01:16:07,605 --> 01:16:09,522
সেজন্য তোমরা এখানে এসেছো!
752
01:16:09,607 --> 01:16:11,733
আমরা এখানে এসেছি,
কারন আমরা তোমাকে মিস করি।
753
01:16:11,817 --> 01:16:13,526
আমিও তোমাদের মিস করি।
754
01:16:13,611 --> 01:16:17,030
কিন্তু বাবার শেষকৃত্যে আসলে না কেন?
755
01:16:17,114 --> 01:16:19,032
কারন আমি যেতে চাইনি।
756
01:16:20,660 --> 01:16:23,745
শোনো, আমরা এসব কথা বলছি কেন?
757
01:16:23,829 --> 01:16:25,914
আমাদের সমস্যা কি?
আমাদের তো উদযাপন করা উচিত।
758
01:16:25,998 --> 01:16:30,710
- তুমি এখানে কি করছো?
- এখানে বাস করছি, আমাকে তাদের প্রয়োজন।
759
01:16:30,795 --> 01:16:32,462
তাহলে আমাদের কি হবে?
760
01:16:40,972 --> 01:16:43,598
তুমি তার সাথে কথা বলছো!
761
01:16:43,683 --> 01:16:46,351
হয়তো অন্যকারো সাথে কথা বলছো!
কিন্তু আমার সাথে বলছো না।
762
01:16:46,435 --> 01:16:51,106
আমার এসব প্রশ্নের উত্তর জানা নেই,
এবং আমি নিজেকে এভাবে দেখি না।
763
01:16:51,190 --> 01:16:53,108
শোনো।
764
01:16:53,192 --> 01:16:56,778
আমি দুঃখিত, আমরা তোমাদের বাবাকে হারিয়েছি।
765
01:16:56,862 --> 01:16:59,990
আমরা কখনোই তাকে ফেরত পাবো না!
766
01:17:00,074 --> 01:17:02,242
তবুও আমাদেরকে জীবন এগিয়ে নিতে হবে।
767
01:17:02,326 --> 01:17:04,286
হ্যা, সেসব অতীত হয়ে গেছে।
768
01:17:05,371 --> 01:17:08,123
আর শেষ হয়ে গেছে, তাইনা?
769
01:17:08,207 --> 01:17:09,958
আমাদের জন্য না।
770
01:17:17,341 --> 01:17:19,551
তোমাদেরকে এখানে আসতে নিষেধ করেছিলাম।
771
01:17:29,937 --> 01:17:32,522
আমরা সম্পূর্ণভাবে নিজেদের প্রকাশ করতে পারবো,
772
01:17:32,606 --> 01:17:35,525
যদি কোনো শব্দ ছাড়াই মনের কথা বলতে পারি।
773
01:17:41,365 --> 01:17:43,950
আমরা সেই চেষ্টা করবো?
774
01:19:35,062 --> 01:19:37,063
ঠিক আছে, চলো একটা চুক্তি করা যাক।
775
01:19:37,148 --> 01:19:39,357
আমরা আগামীকাল সকালে ঘুম থেকে উঠবো,
776
01:19:39,442 --> 01:19:43,069
এবং এখানকার সুন্দর জায়গাগুলো ঘুরে দেখবো।
777
01:19:43,154 --> 01:19:47,282
আর আমাদের অনুতপ্ত হওয়া বাদ দিতে হবে!
কারন এটা কারো জন্যই ভালো নয়।
778
01:19:47,366 --> 01:19:50,743
আমরা ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা করবো।
সবাই এর সাথে একমত?
779
01:19:50,828 --> 01:19:51,151
অবশ্যই।
780
01:19:51,176 --> 01:19:52,176
- ইয়াহ।
- ওকে।
781
01:19:57,293 --> 01:19:59,210
শুয়ে পড়ো।
782
01:20:19,273 --> 01:20:22,484
- শুভ সকাল।
- সে চলে গেছে।
783
01:20:22,568 --> 01:20:25,737
- কি?
- সে চলে গেছে।
784
01:20:25,821 --> 01:20:27,906
আমিও ঘুমে ছিলাম,
কিন্তু ওবেরোই তাকে যেতে দেখেছে।
785
01:20:31,535 --> 01:20:33,578
- পিটার।
- কি?
786
01:20:33,662 --> 01:20:35,747
- সে চলে গেছে।
- কে?
787
01:20:39,502 --> 01:20:42,170
সে চলে গেছে?
788
01:20:42,254 --> 01:20:43,713
কোথায় গেছে?
789
01:20:43,797 --> 01:20:47,175
তারা এব্যাপারে কিছু বলতে পারেনা,
তবে বললো, সে নাকি মাঝেমধ্যে এভাবে চলে যায়।
790
01:20:47,259 --> 01:20:49,761
সে আমাদের জন্য নাস্তা বানিয়ে রেখে গেছে।
791
01:22:01,000 --> 01:22:02,500
উউ!
792
01:22:10,009 --> 01:22:11,509
জিপ!
793
01:22:20,978 --> 01:22:22,478
শহ!
794
01:23:06,065 --> 01:23:08,107
আমি নতুন একটা গল্প লিখছি।
795
01:23:08,192 --> 01:23:10,401
যার শেষটা লেখা কমপ্লিট,
কিন্তু এর শুরুটা কোত্থেকে করবো জানিনা!
796
01:23:10,486 --> 01:23:12,403
যতটুকু লিখেছিস পড়ে শোনা।
797
01:23:13,572 --> 01:23:15,406
"'সে বললো, শেষে যাইহোক না কেন..."
798
01:23:15,491 --> 01:23:17,283
"তোমাকে বন্ধু হিসেবে হারাতে চাইনা।"
799
01:23:17,368 --> 01:23:22,080
"ছেলেটা তার চোখের দিকে তাকিয়ে বললো,
যাইহোক তোমাকে কখনো হারাতে দিবো না।"
800
01:23:22,164 --> 01:23:25,249
মেয়েটা কাপা গলায় বললো, আজকে সেক্স করলে
আগামীকাল আমার বাজে অনুভূতি হতে পারে।"
801
01:23:25,334 --> 01:23:26,751
"ছেলেটা বললো, তাতে আমার সমস্যা হবেনা।"
802
01:23:26,835 --> 01:23:29,587
"সে মেয়েটার জামা খুলে ফেললো।
মেয়েটা বললো, আমি তোমাকে ভালবাসি।"
803
01:23:29,672 --> 01:23:32,006
"ছেলেটা বললো, কখনো তোমাকে কষ্ট দেবোনা।"
804
01:23:32,091 --> 01:23:35,885
"তাতে কিছু যায় আসেনা,
কারন সে ইতালি যাবেনা।"
805
01:23:35,969 --> 01:23:38,680
- কেমন লাগছে?
- ইয়াহ।
806
01:23:38,764 --> 01:23:42,016
তবে গল্পের পুরোটা না জেনে,
শুধু শেষটা দিয়ে বিচার করা অসম্ভব।
807
01:23:42,101 --> 01:23:43,601
যা বোঝাতে চেয়েছিস, আমার ভালো লেগেছে।
808
01:23:43,686 --> 01:23:45,978
বেশ, চরিত্রগুলো হলো...
809
01:23:47,439 --> 01:23:48,981
ধন্যবাদ।
810
01:23:55,948 --> 01:23:57,949
ঐ যে আমাদের ট্রেন।
811
01:24:06,166 --> 01:24:07,667
জলদি।
812
01:24:11,630 --> 01:24:13,589
বাবার ব্যাগ থাকলে উঠতে পারবো না!
813
01:25:19,448 --> 01:25:21,115
- শুভ সকাল, হুইটম্যান?
- উম-হুম।
814
01:25:21,200 --> 01:25:23,117
আপনাদের টিকিট দেখতে পারি, প্লিজ?
815
01:25:28,707 --> 01:25:30,208
- বিদেশে স্বাগতম।
- ধন্যবাদ।
816
01:25:30,292 --> 01:25:31,793
ধন্যবাদ।
817
01:25:31,877 --> 01:25:34,045
মিষ্টি লেবু?
818
01:25:35,422 --> 01:25:36,964
কেনো নয়?
819
01:25:58,529 --> 01:26:00,446
তুই নিজের কাছে রাখছিস না কেন?
820
01:26:04,034 --> 01:26:06,118
এসব তোর কাছেই নিরাপদ থাকবে।
821
01:26:22,261 --> 01:26:24,262
চল ড্রিংক করি আর সিগারেট খাই।
822
01:26:25,567 --> 01:30:50,356
বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক
সিজান_সৈকত
উৎসর্গঃ ভ্রমনপ্রেমী সকল মানুষদের প্রতি!