1
00:00:00,992 --> 00:00:06,372
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

2
00:01:14,992 --> 00:01:16,372
তোমার কি মনে হয় যে আমি জিতবো?

3
00:01:19,371 --> 00:01:22,751
না জিতলে অবাক হবো।
এটাই তোমার প্রথম মার্ডার কেস, না?

4
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
এতো সহজে ধরে ফেলা যাচ্ছে?

5
00:01:24,168 --> 00:01:26,498
না না, তুমি বেশ দক্ষতার সাথেই কাজ করছ।

6
00:01:27,921 --> 00:01:29,607
তুমি সময় নিয়ে কাজ করছ দেখে ভালো লাগছে।

7
00:01:29,631 --> 00:01:34,341
আরে না, আসলে আমি কিছু জিনিস লিখে নিয়েছি।

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,600
যদি তুমি চাও।

9
00:01:36,680 --> 00:01:40,310
হ্যাঁ অবশ্যই।

10
00:01:40,392 --> 00:01:41,562
তো...

11
00:01:42,936 --> 00:01:44,856
- আদালতে ...
- আচ্ছা।

12
00:01:45,272 --> 00:01:47,192
তুমি আসামির দিকে তাকাওনি।

13
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
- তাকাইনি?
- না।

14
00:01:49,276 --> 00:01:50,879
চোখ সরিয়ে নেয়া যাবে না।

15
00:01:50,903 --> 00:01:52,797
জুরিকে দেখাতে হবে যে তুমি 
আসামির দিকে তাকাতে পারো,

16
00:01:52,821 --> 00:01:54,821
আর চোখে চোখ রেখে তাকে অপরাধী বলতে পারো।

17
00:01:54,907 --> 00:01:57,510
ওদেরকে সেই সাহস দেখালে ওরাও তার প্রতিদান দেখাবে।

18
00:01:57,534 --> 00:01:59,754
বাহ, বেশ।

19
00:02:01,288 --> 00:02:03,118
আর কিছু?

20
00:02:03,207 --> 00:02:05,226
তুমি জুরি বক্স থেকে
বেশ দূরে দাঁড়াও।

21
00:02:05,250 --> 00:02:07,000
কাছাকাছি দাঁড়ানো লাগবে।

22
00:02:07,085 --> 00:02:08,812
জুররদের বোঝাবে, তুমি ওদের কাছের মানুষ।

23
00:02:08,836 --> 00:02:11,626
তুমি আসামির নাম বলেছ চারবার।

24
00:02:12,341 --> 00:02:13,341
সেটা করা যাবে না?

25
00:02:13,425 --> 00:02:16,845
মনে রাখতে হবে, ওর কোনো নাম নেই।
ও হলো আসামি।

26
00:02:16,929 --> 00:02:19,199
ওর উকিলেরা ওকে মানবিকভাবে উপস্থাপনের চেষ্টা করবে।

27
00:02:19,223 --> 00:02:20,603
ওদের কাজটা আরো সোজা করে দিও না।

28
00:02:20,933 --> 00:02:21,933
আরেক প্রস্থ হয়ে যাক?

29
00:02:22,017 --> 00:02:24,977
- না।
- হ্যাঁ। অবশ্যই।

30
00:02:25,854 --> 00:02:27,564
আরে আমি টাকা দেবো।

31
00:02:29,608 --> 00:02:31,358
তোমার সত্যিই মনে হয় যে আমি জিতবো, হাহ?

32
00:02:53,757 --> 00:02:55,757
জেকব, ও তোমাকে আগে বলেছে কি না জানি না...

33
00:03:52,024 --> 00:03:53,654
সবাই দাঁড়ান।

34
00:03:54,318 --> 00:03:56,068
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,243
সুপ্রিম কোর্ট জাস্টিসের সম্মানিত বিচারক জজ ফ্রেঞ্চের কাছে

36
00:03:59,323 --> 00:04:01,373
যারা আবেদন পেশ করতে চান,

37
00:04:01,450 --> 00:04:03,178
তারা কমনওয়েলথ থেকে সামনের দিকে
এগিয়ে এসে নিজেদের উপস্থিতি জানান দিন, 

38
00:04:03,202 --> 00:04:05,952
আপনাদের কথা শোনা হবে।

39
00:04:06,038 --> 00:04:09,118
ঈশ্বর ম্যাসাচুসেটস কমনওয়েলথ এবং সম্মানিত কোর্টের মঙ্গল করুন।

40
00:04:09,208 --> 00:04:11,038
কোর্ট শুরু হয়েছে, সবাই বসুন।

41
00:04:14,379 --> 00:04:19,589
নম্বর 08-44-07, কমনওয়েলথ বনাম জেকব ওয়েন বারবার।

42
00:04:19,676 --> 00:04:21,796
একটি ফার্স্ট ডিগ্রি মার্ডারের অভিযোগ।

43
00:04:21,887 --> 00:04:23,557
বিবাদী পক্ষের বিচারক জোয়ানা ক্লাইন।

44
00:04:24,056 --> 00:04:27,426
কমনওয়েলথের পক্ষে আছেন অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি নিল লজিউডিস।

45
00:04:28,352 --> 00:04:31,312
শপথগ্রহণের আগে আর কিছু করার আচজে?

46
00:04:31,396 --> 00:04:33,196
কিছু কথা বলার আছে, ইওর অনর।

47
00:04:33,232 --> 00:04:35,942
আসামির বাবা অ্যান্ড্রু বারবার 

48
00:04:36,026 --> 00:04:40,236
তার পক্ষ নিয়ে মামলাকার্যে যুক্ত হতে চান।

49
00:04:40,322 --> 00:04:43,242
কোর্টের অনুমতি পেলে উনি আমার পাশে বসে কাজ করবেন।

50
00:04:43,325 --> 00:04:45,325
সেটা কি ভালো হবে, মিস ক্লাইন?

51
00:04:45,744 --> 00:04:47,794
পরিবার এমনটাই চাচ্ছে, ইওর অনর।

52
00:04:49,831 --> 00:04:52,331
ঠিক আছে মিস্টার বারবার, 
আপনি সামনে আসুন। আর কিছু?

53
00:04:52,417 --> 00:04:54,997
আসামির দাদা উইলিয়াম বারবার, 
যিনি কি না যাবজ্জীবন সাজাপ্রাপ্ত, 

54
00:04:55,087 --> 00:04:58,467
তাকে মামলার কোনো প্রসঙ্গে

55
00:04:58,549 --> 00:05:01,799
অন্তর্ভুক্ত না করার আবেদন জানাচ্ছি।

56
00:05:01,885 --> 00:05:06,055
আমাদের বিশ্বাস, তার প্রসঙ্গ টেনে এনে 
জুরিদের প্রভাবিত করার চেষ্টা করা হতে পারে।

57
00:05:06,139 --> 00:05:07,889
ইওর অনর, কমনওয়েলথের মনে হয়,

58
00:05:07,975 --> 00:05:11,055
তাদের পারিবারিক সংঘাতপূর্ণ ইতিহাস 
মামলার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ।

59
00:05:11,603 --> 00:05:13,983
আমার মক্কেল তার সাথে জীবনেও...

60
00:05:14,064 --> 00:05:16,114
জানি। আবেদনটা পড়েছি আমি।

61
00:05:20,320 --> 00:05:22,450
বিবাদীর কথা বিবেচনা করা হলো।

62
00:05:22,531 --> 00:05:24,161
উইলিয়াম বারবারের অপরাধী ইতিহাস নিয়ে

63
00:05:24,241 --> 00:05:27,081
এই মামলায় আলোচনা করতে হলে

64
00:05:27,160 --> 00:05:31,000
সেটা আগে আসামিপক্ষকে জানাতে হবে, 
তারপর সেটা নিয়ে শুনানি হবে।

65
00:05:31,081 --> 00:05:33,831
নইলে এ নিয়ে জুরিকে কিছু বলা যাবে না।

66
00:05:33,917 --> 00:05:35,247
ধন্যবাদ ইওর অনর।

67
00:05:35,794 --> 00:05:37,094
ঠিক আছে ইওর অনর।

68
00:05:37,171 --> 00:05:40,721
বিবাদীপক্ষ আরো দুইজন সাক্ষীকে যোগ করছে:

69
00:05:40,799 --> 00:05:43,969
ম্যাথু ম্যাকগ্রাথ এবং লিওনার্ড প্যাৎজ।

70
00:05:44,052 --> 00:05:46,572
- কমনওয়েলথ?
- কোনো সমস্যা নেই, ইওর অনর।

71
00:05:46,597 --> 00:05:48,767
জুরিদেরকে নিয়ে আসা যাক।

72
00:05:48,849 --> 00:05:50,729
সবাই দাঁড়ান।

73
00:06:08,035 --> 00:06:10,615
অবসরপ্রাপ্ত বাস ড্রাইভার।
বাচ্চাদের সাথে কাজ করে। সেটা ভালো।

74
00:06:10,704 --> 00:06:12,584
হ্যাঁ আমার ওকে পছন্দ।
ধন্যবাদ এলেন।

75
00:06:15,709 --> 00:06:17,089
ওরা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।

76
00:06:17,544 --> 00:06:18,884
আস্তে আস্তে অভ্যাস হয়ে যাবে।

77
00:06:19,588 --> 00:06:23,968
জজের দিকে চোখ রাখো.. নইলে তোমার বাবা আর আমার দিকে।

78
00:06:24,051 --> 00:06:27,011
ওরা যেন তোমাকে অপছন্দ করতে না পারে।
মুখ বাঁকাবে না। ঠিক আছে?

79
00:06:27,387 --> 00:06:29,007
তুমি দারুণ দেখাচ্ছ।

80
00:06:29,598 --> 00:06:30,718
তোমরা সবাই ই।

81
00:06:32,643 --> 00:06:36,613
ও আর দশটা ছেলের মতো নয়।

82
00:06:37,523 --> 00:06:40,483
ওকে আলাদা করেছে একটা বিষয়।

83
00:06:42,402 --> 00:06:43,532
ওর বাবা।

84
00:06:43,987 --> 00:06:46,867
যিনি কিনা ফার্স্ট অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি।

85
00:06:46,949 --> 00:06:49,079
এই বিল্ডিং এর শীর্ষ ক্ষমতাধর ব্যক্তিদের একজন।

86
00:06:50,786 --> 00:06:54,076
বছরের পর বছর ধরে আসামি তার বাবাকে

87
00:06:54,164 --> 00:06:57,464
দেশের বড় বড় খুনের মামলা নিয়ে 
কাজ কর‍তে দেখেছে।

88
00:06:57,543 --> 00:07:02,973
রাতে খাবার সময়ে, ফোনে কথা বলার সময়ে এসব নিয়ে তাকে আলোচনা করতে শুনেছে।

89
00:07:03,924 --> 00:07:07,224
বলা যায়, খুনের মামলা নিয়ে ওঠাবসাই এই পরিবারের কাজ।

90
00:07:09,221 --> 00:07:12,021
তারপরেও "কেন?" প্রশ্নটা থেকেই যায়।

91
00:07:14,601 --> 00:07:15,891
কেন ..

92
00:07:16,979 --> 00:07:20,399
কালস এইটের এক ছেলে তার সহপাঠীকে খুন করবে?

93
00:07:22,317 --> 00:07:25,147
আমরা সবাই স্কুলে পড়েছি।

94
00:07:26,488 --> 00:07:29,238
অনেক ছেলে খারাপ ব্যবহার করে তাও জানি।

95
00:07:32,911 --> 00:07:35,371
আপনারা জবানবন্দীতে শুনেছেন যে, খুন হওয়া বেন রিফকিন

96
00:07:35,455 --> 00:07:38,125
আসামির সাথে দুর্ব্যবহার করত।

97
00:07:39,126 --> 00:07:42,296
অস্বাভাবিক কিছু না হলেও খারাপ তো বটেই।

98
00:07:43,172 --> 00:07:47,222
বেন বোকার মতো একে উত্তক্ত করত,

99
00:07:47,968 --> 00:07:53,268
কারণ সে জেকবের মনের ভেতরের অন্ধকার সত্ত্বার সাথে পরিচিত ছিল না, 
যে সত্ত্বা খুনও করে ফেলতে পারে।

100
00:07:53,348 --> 00:07:54,388
অবজেকশন।

101
00:07:54,474 --> 00:07:55,524
ঠিক আছে।

102
00:07:55,601 --> 00:07:59,561
অনুমানের ভিত্তিতে আসামির বিপক্ষে বলা শেষ কথাটি

103
00:07:59,646 --> 00:08:01,316
প্রত্যাহার করা হলো।

104
00:08:01,398 --> 00:08:04,108
তো, ১২ই এপ্রিলে

105
00:08:04,193 --> 00:08:07,823
আসামি একটা ছুরি আর মনে কিছু পরিকল্পনা নিয়ে

106
00:08:07,905 --> 00:08:12,025
কোল্ড স্প্রিং পার্কের বনে ঢুকেছিল,

107
00:08:13,035 --> 00:08:16,905
সে কি ভিক্টিমকে আক্রমণ করেছিল, নাকি প্রথমে কিছু কথা হয়েছিল তাদের?

108
00:08:18,207 --> 00:08:21,667
হয়তো বেন তাকে গালি দিয়েছে।

109
00:08:22,669 --> 00:08:24,339
কিংবা গালি দিয়েছে।

110
00:08:25,464 --> 00:08:26,724
আমরা কিছুই জানি না।

111
00:08:28,425 --> 00:08:30,085
শুধু জানি যে,

112
00:08:30,177 --> 00:08:35,967
আসামি তার ছুরিটা বেন রিফকিনের বুকে তিনবার ঢুকিয়ে 

113
00:08:36,850 --> 00:08:38,140
তাকে খুন করেছে।

114
00:08:40,062 --> 00:08:41,692
তিনটা...

115
00:08:42,773 --> 00:08:46,533
সমান আকারের ক্ষত।

116
00:08:49,363 --> 00:08:50,363
এক।

117
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
দুই।

118
00:08:55,494 --> 00:08:56,754
তিন।

119
00:08:59,623 --> 00:09:05,423
এতবড় ট্র‍্যাজেডি দেখলে আপনার মনের মধ্যে ক্ষোভ জাগা স্বাভাবিক।

120
00:09:06,296 --> 00:09:08,586
এর বদলা নিতে ইচ্ছা হওয়াও স্বাভাবিক।

121
00:09:09,216 --> 00:09:10,966
আমারও তাই ইচ্ছা করে।

122
00:09:12,219 --> 00:09:13,639
সেটাই স্বাভাবিক।

123
00:09:15,222 --> 00:09:19,062
কিন্তু জেকব বারবার নিষ্পাপ।

124
00:09:20,227 --> 00:09:24,607
আবারো বললাম যাতে কোনো ভুল বুঝাবুঝি না হয়।

125
00:09:25,274 --> 00:09:30,574
জেকব বারবার শতভাগ নিষ্পাপ।

126
00:09:32,072 --> 00:09:35,952
ঐদিন কী ঘটেছিল তা বুঝতে পারলে

127
00:09:36,910 --> 00:09:41,790
এরকম কেসে মানুষ খুব তাটাতাড়িই সন্দেহ করে ফেলে।

128
00:09:43,125 --> 00:09:45,085
আঙুলের ছাপের কথাই ধরুন,

129
00:09:45,169 --> 00:09:47,459
মামলায় একে বড় প্রমাণ হিসেবে ধরা হচ্ছে।

130
00:09:47,546 --> 00:09:49,756
জেকবকে যে পুলিশ গ্রেপ্তার করেছিল,

131
00:09:49,840 --> 00:09:53,260
তাকে সে যা বলেছিল,

132
00:09:53,343 --> 00:09:55,263
ঠিক তাই আমি বলছি এখন আপনাদেরকে।

133
00:09:56,430 --> 00:10:00,480
সে তার সহপাঠীকে মাঠে পড়ে থাকতে দেখে সাহায্য করতে চেয়েছিল।

134
00:10:01,393 --> 00:10:07,273
বেনকে রক্তাক্ত অবস্থায় মৃত পড়ে থাকতে দেখে ও ভয় পেয়ে গেল।

135
00:10:07,357 --> 00:10:12,277
ভাবলো, কাউকে লাশের কথা বললে 
ওকেই সন্দেহ করা হবে।

136
00:10:12,362 --> 00:10:16,242
কারণ বেন ওর সাথে দুর্ব্যবহার করত।

137
00:10:16,325 --> 00:10:19,325
আর সবাই সেটা জানতোও।
কেমন দেখাবে ব্যাপারটা?

138
00:10:20,537 --> 00:10:26,497
জেকব কি ভাবছে যে শুরু থেকে সাহস করে সবকিছু বললেই ভালো হত?

139
00:10:27,419 --> 00:10:29,129
অবশ্যই ভাবছে।

140
00:10:29,213 --> 00:10:33,803
ও জীবনের সবচেয়ে বড় ভুলটা করে ফেলেছে। একটা ভয়ানক, জঘন্য ভুল।

141
00:10:35,302 --> 00:10:36,972
কিন্তু ও তো ছোট একটা ছেলে।

142
00:10:38,138 --> 00:10:41,388
আদালত ওকে যেভাবেই বিচার করুক,
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

143
00:10:41,475 --> 00:10:44,685
ও একটা চোদ্দ বছরের ছেলে।

144
00:10:46,104 --> 00:10:48,154
ছোট ছেলেরা ভুল করেই থাকে।

145
00:10:50,734 --> 00:10:52,534
কিন্তু আমরা প্রাপ্তবয়স্ক...

146
00:10:54,071 --> 00:10:57,071
আমাদের সামনে গুরুদায়িত্ব।

147
00:10:58,200 --> 00:10:59,950
একটা বাচ্চা মারা গেছে।

148
00:11:01,370 --> 00:11:04,870
সেই ক্ষতি পোষানোর জন্য 
আরেকটা বাচ্চার জীবন নষ্ট করতে পারি না।

149
00:11:06,041 --> 00:11:07,671
এটা কোনো বিচার না।

150
00:11:09,628 --> 00:11:11,418
সেটা আরেকটা ট্র‍্যাজেডি।

151
00:11:21,807 --> 00:11:22,951
মিস্টার বারবার, এদিকে তাকান!

152
00:11:22,975 --> 00:11:24,619
মিস্টার বারবার, কোনো কমেন্ট করতে চান?

153
00:11:24,643 --> 00:11:26,403
আমাদেরকে একটু জায়গা দেন, প্লিজ।

154
00:11:26,436 --> 00:11:28,146
একটু জায়গা দেন।

155
00:11:31,441 --> 00:11:33,641
মিস্টার বারবার, আপনার কি মনে হয় যে 
খুনটা ওই করেছে?

156
00:11:34,319 --> 00:11:36,159
হেই, এদিকে আসুন প্লিজ।

157
00:11:39,032 --> 00:11:40,472
এটা অবশ্যই একই লোক।

158
00:11:42,077 --> 00:11:44,077
আমি নিশ্চিত। নীল লিংকন গাড়ি।

159
00:11:45,747 --> 00:11:46,957
আচ্ছা।

160
00:11:47,708 --> 00:11:49,588
যে প্লেট নম্বরটা পাঠিয়েছিলাম ওটা আছে?

161
00:11:52,254 --> 00:11:53,264
আচ্ছা।

162
00:11:54,840 --> 00:11:56,010
ধন্যবাদ, ডাফ।

163
00:11:57,301 --> 00:11:58,551
কী নিয়ে কথা বললে?

164
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
অনেক কথা, পরে বলবো।

165
00:12:01,513 --> 00:12:04,023
আচ্ছা, বিশ্রাম নিতে ভুলো না।

166
00:12:04,099 --> 00:12:06,309
- রাতে ফোন করবো।
- আচ্ছা।

167
00:12:20,908 --> 00:12:21,908
ড্রাইভারের লাইসেন্স দেখি।

168
00:12:22,951 --> 00:12:23,951
আমি কী করেছি?

169
00:12:24,036 --> 00:12:25,696
লাইসেন্স দেখি।

170
00:12:26,705 --> 00:12:28,705
নিজের গাড়িতে বসতেও পারবো না?

171
00:12:30,083 --> 00:12:32,593
স্যার, আপনি কি পরিচয়পত্র দেখাতে রাজি না?

172
00:12:33,003 --> 00:12:34,423
আমি সবকিছুতেই রাজি।

173
00:12:35,047 --> 00:12:37,217
শুধু আমাকে বিরক্ত করার কারণটা জানতে চাচ্ছি।

174
00:12:57,528 --> 00:13:00,778
কোর্টহাউজ ছাড়ার সময়ে পরিবারটি 
কোনো বিবৃতি দিতে রাজি হয়নি।

175
00:13:00,864 --> 00:13:02,034
মনে হচ্ছে,

176
00:13:02,115 --> 00:13:04,695
তারা তাদের বাড়িতেই রাত কাটাবে।

177
00:13:04,785 --> 00:13:06,655
কালকে কী ঘটবে কেউ জানে না।

178
00:13:06,745 --> 00:13:08,655
মামলার শুরুর কথাগুলো শুনে মনে হচ্ছে,

179
00:13:08,747 --> 00:13:10,957
আমরা একটি আবেগঘন বিচারকার্য দেখতে যাচ্ছি।

180
00:13:11,041 --> 00:13:13,201
চ্যানেল ১২ নিউজ থেকে অ্যালিক্স ওয়াং বলছি।

181
00:14:09,850 --> 00:14:11,350
মাত্রই ডাফির সাথে কথা বলে আসলাম।

182
00:14:11,810 --> 00:14:14,310
খবর ভালো না। শোনো আগে।

183
00:14:14,396 --> 00:14:15,516
কী?

184
00:14:15,606 --> 00:14:18,226
লিংকন গাড়ির লোকটার নাম
জেমস ও লিরি।

185
00:14:18,317 --> 00:14:19,857
ওরা ওকে ফাদার ও লিরি বলে ডাকে।

186
00:14:20,402 --> 00:14:21,492
ওরা?

187
00:14:21,570 --> 00:14:23,240
ও মনে হয় একজন পুরোনো গ্যাংস্টার।

188
00:14:23,322 --> 00:14:26,242
পরাধের রেকর্ড আছে। ডাফ বললো, 
আগে গুণ্ডামি করত।

189
00:14:26,325 --> 00:14:29,075
এখন টাকার বিনিময়ে ছোটখাটো কাজ করে,

190
00:14:29,161 --> 00:14:30,871
মানুষজনকে সাইজ করে, এধরনের।

191
00:14:31,288 --> 00:14:34,078
মশকরা নাকি?
এর আমাদের সাথে কী?

192
00:14:34,166 --> 00:14:35,286
জানি না।

193
00:14:35,792 --> 00:14:38,962
আমরা কী করবো? একে গ্রেপ্তার করে 
জিজ্ঞাসাবাদ করা যায়?

194
00:14:39,046 --> 00:14:41,376
আমাদের হুমকি না দিলে এ কাজ করা যাবে না।

195
00:14:42,090 --> 00:14:43,380
হায় খোদা।

196
00:14:43,467 --> 00:14:46,597
ডাফি বলেছে ওর ওপর নজর রাখবে, 
শুনে সুবিধার লাগছে না, জানি।

197
00:14:46,678 --> 00:14:49,218
খুব সম্ভবত কেউ আমাদের ভয় দেখাতে চাইছে।

198
00:14:49,306 --> 00:14:51,266
এমন একটা ভাব যে এখনও আমরা যথেষ্ট ভয় পাইনি।

199
00:14:57,439 --> 00:15:01,689
আমার কথার জবাব না দেয়ায় 
হৃৎপিণ্ডটা গলার কাছে উঠে এসেছিল।

200
00:15:01,777 --> 00:15:05,607
ওর চোখের দৃষ্টি কাছে যাবার আগে দেখতে পাইনি।

201
00:15:06,782 --> 00:15:08,162
তুমি কি সাহায্য চেয়েছিলে?

202
00:15:08,825 --> 00:15:12,155
আমি কোনোমতে পিছাতে পিছাতে গিয়ে 911 এ ফোন করেছি।

203
00:15:13,997 --> 00:15:15,207
ধন্যবাদ, মিসেস জিয়ানেত্তো।

204
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
মিস ক্লাইন।

205
00:15:17,417 --> 00:15:18,917
কোনো প্রশ্ন নেই, ইওর অনর।

206
00:15:20,128 --> 00:15:21,548
কুকুরের পার্ক, হ্যাঁ।

207
00:15:21,630 --> 00:15:22,920
এখন কয়টা বাজে?

208
00:15:23,632 --> 00:15:24,972
সকাল ৮টার মতো।

209
00:15:25,717 --> 00:15:29,177
মনে হচ্ছিল যেন একটা 
বাচ্চা ছেলের কণ্ঠ শুনতে পাচ্ছি।

210
00:15:29,847 --> 00:15:32,847
বলছিলো, "থামো, আমাকে ব্যথা দিচ্ছ তুমি।"

211
00:15:33,642 --> 00:15:35,142
"থামো, আমাকে ব্যথা দিচ্ছ তুমি!"

212
00:15:37,896 --> 00:15:40,686
কোনদিক থেকে ছেলেটার কণ্ঠ আসছিল বলতে পারবেন?

213
00:15:42,776 --> 00:15:44,066
পশ্চিম দিক থেকে মনে হয়।

214
00:15:45,988 --> 00:15:47,698
ডিটেক্টিভ, একজন অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিরেক্টর অ্যাটর্নি কি 

215
00:15:47,781 --> 00:15:51,241
খুনের তদন্ত করতে পারেন?

216
00:15:51,994 --> 00:15:53,004
হ্যাঁ।

217
00:15:53,078 --> 00:15:55,498
ঐ কেসে কোন ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নিকে দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল?

218
00:15:55,581 --> 00:15:56,961
অবজেকশন। অপ্রাসঙ্গিক।

219
00:15:58,625 --> 00:15:59,875
সাইডবারের কাউন্সেলের সাথে কথা বলো।

220
00:16:03,922 --> 00:16:06,972
ইওর অনর, জানি না মিস্টার বারবারের সামান্য ভূমিকা 

221
00:16:07,050 --> 00:16:09,260
তার ছেলের অপরাধী হবার বা না হবার সাথে কীভাবে সম্পর্কিত।

222
00:16:09,344 --> 00:16:12,684
ইওর অনর, আসামির নিজের বাবা যে 
এই তদন্তের সাথে শুরুতে জড়িত ছিলেন,

223
00:16:12,764 --> 00:16:15,104
সেটা এই জুরির জানার অধিকার আছে।

224
00:16:17,561 --> 00:16:19,811
অনুমতি দিচ্ছি, কাউন্সেলর, কিন্তু বলে রাখি,

225
00:16:19,897 --> 00:16:22,687
মিস্টারবারবার কিন্তু কাঠগড়ায় দাঁড়াননি, মনে রাখবেন।

226
00:16:23,317 --> 00:16:25,357
হ্যাঁ ইওর অনর, বোঝা গেছে।

227
00:16:26,445 --> 00:16:27,905
সাক্ষী তার প্রশ্নের জবাব দেবে।

228
00:16:30,616 --> 00:16:32,276
অ্যান্ড্রু বারবারকে কাঠগড়ায় তোলা হয়েছে।

229
00:16:33,827 --> 00:16:37,537
নিজের ছেলের সহপাঠী খুনের কেসটা

230
00:16:37,623 --> 00:16:39,503
মিস্টার বারবারকে তদন্ত করতে দেখে আপনার খারাপ লাগেনি?

231
00:16:40,209 --> 00:16:41,589
না লাগেনি।

232
00:16:42,085 --> 00:16:44,205
আর নিজের ছেলে খুনের দায়ে অভিযুক্ত হবার পর?

233
00:16:44,713 --> 00:16:45,843
চিন্তায় পড়েছিলেন?

234
00:16:47,049 --> 00:16:48,719
খুশি হইনি।

235
00:16:49,343 --> 00:16:52,433
ডিটেক্টিভ, কখনো নিজের ছেলেকে নিয়ে 

236
00:16:52,513 --> 00:16:55,393
কোনো কর্মকর্তাকে তদন্ত করতে দেখেছেন?

237
00:16:55,474 --> 00:16:57,104
- অবজেকশন।
- ঠিক আছে।

238
00:16:57,184 --> 00:16:59,384
আপনার কথা বোঝা গেছে কাউন্সেলর, সামনে আগান।

239
00:17:00,145 --> 00:17:01,765
আর কোনো প্রশ্ন নয়, ইওর অনর।

240
00:17:03,649 --> 00:17:04,729
মিস ক্লাইন।

241
00:17:05,983 --> 00:17:08,953
ডিটেক্টিভ, আপনি প্রথম অপরাধস্থলে গিয়েছিলেন।

242
00:17:09,029 --> 00:17:11,989
- ঐদিন খুনের অস্ত্রটা পাওয়া গিয়েছিল?
- না, ম্যাম।

243
00:17:12,074 --> 00:17:15,244
শুধু ভিক্টিমের সোয়েটশার্টে একটা আঙুলের ছাপ পাওয়া গেছে।

244
00:17:15,327 --> 00:17:17,407
ঐদিনে কোনো প্রমাণ পাওয়া গিয়েছিল?

245
00:17:17,496 --> 00:17:18,616
না।

246
00:17:18,704 --> 00:17:22,504
আর আঙুলের ছাপটা তো পরে শনাক্ত হয়েছিল, তাই না?

247
00:17:22,584 --> 00:17:24,004
হ্যাঁ।

248
00:17:24,086 --> 00:17:26,956
তারমানে তদন্তের শুরুতে আপনি আর মিস্টার বারবার

249
00:17:27,047 --> 00:17:31,047
কোনো সন্দেহভাজনকে খুঁজে পাননি, ঠিক?

250
00:17:31,134 --> 00:17:32,144
না, ছিল না।

251
00:17:32,219 --> 00:17:35,059
আসামিই কি প্রথম সন্দেহভাজন?

252
00:17:35,973 --> 00:17:38,683
- না, আমরা শুরুতে ...
- অবজেকশন। প্রাসঙ্গিক হচ্ছে?

253
00:17:41,019 --> 00:17:42,019
হচ্ছে।

254
00:17:43,355 --> 00:17:45,645
আমরা শুরুতে লিওনার্ড পাৎজ নামের একজনকে সন্দেহ করেছিলাম।

255
00:17:45,732 --> 00:17:49,492
বাচ্চাদের ওপর নানাভাবে হামলা করার অভিযোগ আছে তার ওপর।

256
00:17:49,570 --> 00:17:51,860
তাই একজন প্রমাণিত যৌন নির্যাতনকারী হিসেবে

257
00:17:51,947 --> 00:17:54,067
একে প্রথম সন্দেহ করা হলো?

258
00:17:54,157 --> 00:17:56,077
তাছাড়া উনি পার্কের কাছে বসবাস করতেন।

259
00:17:56,159 --> 00:17:57,659
উনি যে শুধু পার্কের কাছাকাছি বসবাস করতেন, তা না।

260
00:17:57,744 --> 00:18:00,834
উনি বেশিরভাগ সকালেই পার্কে হাঁটতেন, ঠিক না?

261
00:18:00,914 --> 00:18:02,714
অবজেকশন, অন্য কথায় চলে যাচ্ছেন।

262
00:18:02,791 --> 00:18:03,831
না ঠিকই আছে।

263
00:18:04,585 --> 00:18:08,415
ঐ সকালে উনি পার্কে থাকার কথা স্বীকার করেছেন।।

264
00:18:09,756 --> 00:18:11,966
আর কোনো প্রশ্ন নেই,ধন্যবাদ।

265
00:18:13,051 --> 00:18:18,101
ডিটেকটিভ, লিওনার্দ প্যাৎজের ব্যাপারে তদন্ত করার কথা কে তুলেছিলেন?

266
00:18:20,767 --> 00:18:22,637
অ্যান্ডি বারবার তুলেছিলেন।

267
00:18:23,604 --> 00:18:25,484
অ্যান্ডি বারবার, ও আচ্ছা।

268
00:18:26,440 --> 00:18:28,690
পরে মিস্টার প্যাৎজের ওপর থেকে অভিযোগ তুলে

269
00:18:28,775 --> 00:18:31,355
মিস্টার বারবারের নিজের ছেলেকে অভিযুক্ত করা হলো।

270
00:18:33,363 --> 00:18:34,363
হ্যাঁ।

271
00:18:34,448 --> 00:18:35,868
আর কোনো প্রশ্ন নেই, ইওর অনর।

272
00:18:38,785 --> 00:18:41,205
- ইওর অনর, আমরা এই প্রসঙ্গে বলতে চাই।
- আচ্ছা।

273
00:18:43,123 --> 00:18:47,713
ডিটেক্টিভ, যখন লিওনার্দ প্যাৎজের নিষ্পাল থাকার কথা আপনাকে মিস্টার লজিউডিস জিজ্ঞেস করলেন,

274
00:18:47,794 --> 00:18:50,134
আপনি কি তার নিষ্পাপ থাকার ব্যাপারে নিশ্চিত ছিলেন?

275
00:18:50,214 --> 00:18:51,844
নিশ্চিত? না।

276
00:18:51,924 --> 00:18:56,054
আপনি কি লিওনার্দ প্যাৎজের ব্যাপারে 
তদন্ত করার জন্য মিস্টার বারবারের সাথে একমত হয়েছিলেন?

277
00:18:56,512 --> 00:18:58,222
হ্যাঁ, অবশ্যই।

278
00:18:58,305 --> 00:19:01,555
অ্যান্ডি বারবার আর কোন কোন সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন?

279
00:19:01,642 --> 00:19:02,852
কোনো ব্যাপারে চিন্তিত ছিলেন?

280
00:19:03,393 --> 00:19:04,813
আমার সেরকম কিছু মনে পড়ছে না।

281
00:19:05,646 --> 00:19:06,856
উনিই এখানকার সেরা তদন্ত কর্মকর্তা।

282
00:19:08,106 --> 00:19:10,066
এখানকার সেরা।

283
00:19:11,568 --> 00:19:14,108
ধন্যবাদ ডিটেক্টিভ, আর কোনো প্রশ্ন নেই আমার।

284
00:19:15,072 --> 00:19:17,742
কমনওয়েলথ, পরবর্তী সাক্ষীকে ডাকতে প্রস্তুত?

285
00:19:19,910 --> 00:19:21,250
আহ হ্যাঁ, ইওর অনর।

286
00:19:24,039 --> 00:19:26,789
আলোর আভা প্রতিটা ফাঁকা দিয়ে যেয়ে

287
00:19:26,875 --> 00:19:29,435
অপর প্রান্তে অন্ধকারে আলোর একটা প্যাটার্ন সৃষ্টি করে।

288
00:19:29,461 --> 00:19:33,801
কেন? আলো কোনো কণা দিয়ে সৃষ্টি না...

289
00:19:33,882 --> 00:19:35,012
- তরঙ্গ দিয়ে?
- ঠিক তাই।

290
00:19:35,092 --> 00:19:37,682
এটা হলো প্যাটার্ন মেনে চলা তরঙ্গগুলোর ছেদবিন্দু।

291
00:19:38,262 --> 00:19:41,222
তাই বিজ্ঞানীরা ঠিক করলেন, তারা এমন একটা যন্ত্র আবিষ্কার করবেন,

292
00:19:41,306 --> 00:19:44,766
যেটা দিয়ে ইলেকট্রনগুলো কোন ফাঁকা দিয়ে যাচ্ছে,

293
00:19:44,852 --> 00:19:48,692
তা দেখা যাবে।

294
00:19:48,772 --> 00:19:51,572
যে মুহূর্তে তারা সেটা দেখতে চাইলেন,

295
00:19:51,650 --> 00:19:56,150
সে মুহূর্তে ইলেকট্রনগুলো তরঙ্গের মতো আচরণ বাদ দিয়ে আবার কণার মতো আচরণ শুরু করলো।

296
00:19:56,238 --> 00:19:57,988
কী? এ তো অসম্ভব?

297
00:19:58,073 --> 00:20:00,283
- গুগল করে দ্যাখো।
- আমি এক্ষুণি আসছি।

298
00:20:00,367 --> 00:20:02,428
আমার স্ত্রীকে বললাম, ব্যাপার‍টা আমার আর কেলটিকের খেলার মতো।

299
00:20:02,452 --> 00:20:04,542
আমি খেলায় আসামাত্র ওরা হেরে যাবে।

300
00:20:05,539 --> 00:20:07,579
এখানে ফোন করতে নিষেধ করেছিলাম।না?

301
00:20:08,208 --> 00:20:10,128
খবরাখবর জানতে ইচ্ছা হলো।

302
00:20:10,210 --> 00:20:11,300
কী?

303
00:20:11,795 --> 00:20:13,505
"কী" মানে? বিচারের ব্যাপারটা।

304
00:20:13,589 --> 00:20:15,839
আমার নাতি ও। 
আমার জানার অধিকার আছে।

305
00:20:15,924 --> 00:20:17,264
মনোযোগ দিয়ে শোনো।

306
00:20:17,342 --> 00:20:20,262
তোমার কোনো অধিকারই নেই, বুঝেছ?

307
00:20:20,345 --> 00:20:23,715
আমার সাথে যোগাযোগের জন্য হন্যে হয়ে ঘোরা সাংবাদিকগুলোকে সব বলে দিতে পারি কিন্তু।

308
00:20:24,099 --> 00:20:25,099
যা ইচ্ছা করো।

309
00:20:25,184 --> 00:20:27,120
আরে, শুধু তোমার মনোভাবটা জানতে চাচ্ছিলাম।

310
00:20:27,144 --> 00:20:28,814
তোমার পরিকল্পনা কী?

311
00:20:28,896 --> 00:20:32,186
সারাদিন ধরে খবর দেখছিলাম।
আমার মনে হয় ছেলেটা পার পেয়ে যাবে।

312
00:20:32,900 --> 00:20:34,780
কিন্তু তোমাকে বুদ্ধিমানের মতো চলতে হবে।

313
00:20:34,860 --> 00:20:38,200
তাই নাকি? জেলখানায় আইন নিয়ে পড়ায় জানতাম না।

314
00:20:38,780 --> 00:20:42,120
হাসির কথা বলেছ। তোমার কাছে কি 
জেলখানাকে মশকরার জায়গা বলে মনে হয়?

315
00:20:43,327 --> 00:20:44,537
একটা কথা বলি।

316
00:20:44,620 --> 00:20:47,870
এটা অবশ্যই জেকবের মতো ছেলেদের থাকার জায়গা না।

317
00:20:49,917 --> 00:20:51,787
আজকে একজন সাক্ষী,

318
00:20:51,877 --> 00:20:53,247
কাঠগড়ায় দাঁড়ানো পুলিশটা,

319
00:20:54,129 --> 00:20:55,919
প্যাৎজ নামের লোকটার কথা বলেছে।

320
00:20:56,006 --> 00:20:57,336
ওর নামে কী কথা?

321
00:20:57,758 --> 00:20:59,298
কী মনে হয়, ও করেছে কাজটা?

322
00:21:01,512 --> 00:21:03,602
- তোমার কী মনে হয়?
- হ্যাঁ করেছে।

323
00:21:05,098 --> 00:21:06,178
তুমি নিশ্চিত?

324
00:21:06,725 --> 00:21:07,805
আমাকে যেতে হবে।

325
00:21:07,893 --> 00:21:09,903
লোকটা শিশু ধর্ষক না?

326
00:21:11,313 --> 00:21:12,523
বলা যায়।

327
00:21:12,898 --> 00:21:15,438
একজনকে শিশু ধর্ষক বলা যায় কীভাবে?

328
00:21:15,901 --> 00:21:19,071
খুন করার আগে কাউকে খুনি বলা যায় না, তেমনি ধর্ষণের আগে ধর্ষক বলা যায় না।

329
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
ব্যাপার‍টা আমার দিকে টেনে আনছ কেন?

330
00:21:20,948 --> 00:21:23,328
আমাকে নিয়ে বালের চিন্তা বাদ দিয়ে

331
00:21:23,408 --> 00:21:25,738
আমার নাতিকে নিয়ে চিন্তা করো না কেন?

332
00:21:26,119 --> 00:21:27,249
আর এখানে ফোন করবে না।

333
00:21:27,329 --> 00:21:29,749
ওকে এজায়গায় ঢুকতে দিও না!

334
00:21:29,831 --> 00:21:31,121
শুনতে পেয়েছ?

335
00:21:31,208 --> 00:21:33,208
সারা জীবন এই দোযখে কাটিয়েছি।

336
00:21:33,293 --> 00:21:35,843
আমি আমার নাতিকে এখানে ঢুকতে দেবো না...

337
00:21:36,880 --> 00:21:38,050
তোমার মা..

338
00:21:38,131 --> 00:21:39,681
বোকারাম চু***নি!

339
00:21:54,106 --> 00:21:56,066
- জোয়ানা কি চলে গেছে?
- হ্যাঁ।

340
00:21:56,775 --> 00:21:58,275
কখন?

341
00:21:58,360 --> 00:22:02,110
ক্রেডিট কার্ড কোম্পানিতে বিল দিতে গেছে।

342
00:22:04,825 --> 00:22:07,695
জোয়ানাকে আশাবাদী মনে হলো।

343
00:22:08,537 --> 00:22:11,157
ওর তাই হওয়া উচিত।

344
00:22:17,504 --> 00:22:19,732
কী অদ্ভুত, এখানে সব লোকগুলো ছিল বলে।

345
00:22:19,756 --> 00:22:21,276
বাইরে এত ঠাণ্ডা, তারপরেও সবাই এসেছে।

346
00:22:21,300 --> 00:22:23,090
- হেই।
- দাঁড়াও এক সেকেন্ড।

347
00:22:23,177 --> 00:22:24,717
এগুলো তোমার দরজায় ঝুলিয়ে দেই।

348
00:22:25,179 --> 00:22:26,219
আচ্ছা ধন্যবাদ।

349
00:22:26,889 --> 00:22:27,969
কার সাথে কথা বলছ?

350
00:22:28,557 --> 00:22:29,557
সারাহ।

351
00:22:30,100 --> 00:22:32,190
ওহ। আচ্ছা।

352
00:22:33,020 --> 00:22:34,610
- ওকে বোলো, আমি হাই বলেছি।
- আচ্ছা।

353
00:22:36,190 --> 00:22:37,417
দুঃখিত সেজন্য।

354
00:22:37,441 --> 00:22:40,151
মহিলাটা বাচ্চাদের নিয়ে এসেছিলেন, না?

355
00:22:40,235 --> 00:22:42,735
এত জোরে জোরে অদ্ভুতভাবে কথা বলছিলো!

356
00:22:42,821 --> 00:22:45,871
আমি ভাবছিলাম," আরে একটু চুপ করো"...

357
00:22:53,123 --> 00:22:55,268
ক্রাইম ল্যাবে কতদিন ধরে কাজ করছেন?

358
00:22:55,292 --> 00:22:57,422
প্রায় ১২ বছর।

359
00:22:58,212 --> 00:23:02,382
মিস কার্লসন, আক্রমণের মুখে রক্তের চিহ্নের বর্ণনা দিতে পারবেন?

360
00:23:02,466 --> 00:23:05,756
এক ইঞ্চি ব্যাসের কয়েকটা ক্ষত।

361
00:23:05,844 --> 00:23:07,489
কালকে আমরা আসামিপক্ষের উকিল থেকে জেনেছি যে,

362
00:23:07,513 --> 00:23:10,643
এভাবে ছুরি মারা হলে আক্রমণকারীর গায়ে 

363
00:23:10,724 --> 00:23:12,524
রক্তের ফোঁটা থাকবে।

364
00:23:12,601 --> 00:23:14,391
- এ ব্যাপারে কোনো মতামত আছে?
- হ্যাঁ।

365
00:23:14,478 --> 00:23:18,898
সবসময়ে তা নাও হতে পারে, 
খুব জোরে মারা হয়নি যেহেতু।

366
00:23:18,982 --> 00:23:22,692
আক্রমণকারী ভিকটিমের পেছনে দাঁড়িয়েও মারতে পারে।

367
00:23:22,778 --> 00:23:26,318
তারমানে রক্ত বের করার পথ থেকে দূরে ছিলেন।

368
00:23:26,865 --> 00:23:28,945
খুন করা হয়েছে যে অস্ত্র দিয়ে তার ব্যাপারে বলতে পারেন?

369
00:23:29,034 --> 00:23:33,914
৪-৬ ইঞ্চি ব্লেডের খাঁজকাটা হাতলওয়ালা ছুরি।

370
00:23:34,665 --> 00:23:35,745
আচ্ছা।

371
00:23:36,959 --> 00:23:39,839
এরকম একটা ছুরি?

372
00:23:39,920 --> 00:23:41,960
অবজেকশন।

373
00:23:42,047 --> 00:23:43,441
কমনওয়েলথ খুনের প্রমাণের দিকে...

374
00:23:43,465 --> 00:23:44,675
অবজেকশন!

375
00:23:45,175 --> 00:23:47,635
ইওর অনর, জুরি খুব শীঘ্রই 

376
00:23:47,719 --> 00:23:49,259
আসামির বেস্ট ফ্রেন্ডের জবানবন্দী থেকে জানবেন,

377
00:23:49,346 --> 00:23:52,426
আসামির ঠিক এরকম একটা ছুরি ছিল।

378
00:23:52,516 --> 00:23:53,726
শ্নেল ট্যাকটিকাল।

379
00:23:53,809 --> 00:23:55,939
ইওর অনর, এটা একটা নোংরা চাল।

380
00:23:56,019 --> 00:23:59,819
কমনওয়েলথ এখনো আসামির সাথে এরকম কোনো ছুরির যোগসূত্র খুঁজে পায়নি।

381
00:23:59,898 --> 00:24:03,738
এটা এখানে দেখানো দায়িত্বজ্ঞানহীনতার পর্যায়ে পড়ে।

382
00:24:03,819 --> 00:24:07,199
ঠিক আছে।
ছুরিটা সরিয়ে রাখুন, মিস্টার লজিউডিস।

383
00:24:08,365 --> 00:24:10,405
আর কোনো প্রশ্ন নেই, ইওর অনর।

384
00:24:11,201 --> 00:24:12,201
ক্রস।

385
00:24:12,286 --> 00:24:13,656
অবশ্যই, ইওর অনর।

386
00:24:14,371 --> 00:24:17,371
মিস কার্লসন, আমরা রক্তের প্রসঙ্গে আসছিলাম।

387
00:24:17,457 --> 00:24:20,587
আসামির কাছ থেকে রক্তের আলামত পাওয়া গেছে?

388
00:24:20,669 --> 00:24:21,749
না।

389
00:24:21,837 --> 00:24:23,757
জেনেটিক কোনো সূত্র আছে?

390
00:24:23,839 --> 00:24:26,759
ডিএনএ? চুল? পশম?

391
00:24:26,842 --> 00:24:28,472
না, শুধু আঙুলের ছাপ।

392
00:24:28,969 --> 00:24:31,509
- একটা ধারণা দেই?
- আচ্ছা।

393
00:24:31,597 --> 00:24:36,517
হয়তো জেকব স্কুলে যাবার পথে...

394
00:24:37,519 --> 00:24:40,609
ভিক্টিমকে পড়ে থাকতে দেখেছে।

395
00:24:41,440 --> 00:24:48,160
তারপর ভিক্টিমের কলার চেপে ধরে ওকে উঠিয়ে দেখেছে।

396
00:24:48,238 --> 00:24:52,408
আপনাদের খুঁজে পাওয়া আঙুলের ছাপ কি এভাবে সৃষ্টি হতে পারে না?

397
00:24:52,910 --> 00:24:54,490
হ্যাঁ, সেটা সম্ভব।

398
00:24:55,037 --> 00:24:58,867
কমনওয়েলথ যে ছুরিটাকে সূত্র হিসেবে দাবি করছে,

399
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
আপনারা কি আগে এটাকে দেখেছেন?

400
00:25:00,501 --> 00:25:01,921
অবজেকশন। অপ্রাসঙ্গিক।

401
00:25:02,002 --> 00:25:05,382
এ দরজা তো আপনিই খুলে দিয়েছেন কাউন্সেলর।

402
00:25:06,340 --> 00:25:08,630
হ্যাঁ, ডিএ অফিস জানতে চেয়েছে, এই মডেলের ছুরি

403
00:25:08,717 --> 00:25:12,637
ব্যবহৃত হয়েছে কি না।

404
00:25:12,721 --> 00:25:16,771
আপনাকে কি অন্য মডেল দেয়া হয়েছিল যাচাই করার জন্য?

405
00:25:16,850 --> 00:25:18,100
না।

406
00:25:18,185 --> 00:25:19,225
না?

407
00:25:20,896 --> 00:25:23,016
আর কোন কোন ছুরি দিয়ে এরকম ক্ষত করা সম্ভব,

408
00:25:23,106 --> 00:25:26,066
তা বলেছে নিশ্চয়ই?

409
00:25:26,652 --> 00:25:27,692
না।

410
00:25:27,778 --> 00:25:29,238
আর কত ধরনের আছে বলে মনে হয়?

411
00:25:30,572 --> 00:25:34,162
বলতে পারছি না, অনুমানের ভিত্তিতে...

412
00:25:34,243 --> 00:25:35,373
এক হাজার?

413
00:25:35,827 --> 00:25:36,827
আহ...

414
00:25:37,538 --> 00:25:38,748
বড় একটা সংখ্যা।

415
00:25:38,830 --> 00:25:41,120
৭০০? ৫০০?

416
00:25:42,918 --> 00:25:45,248
এরকম কিছু একটা হবে।

417
00:25:45,629 --> 00:25:50,339
অন্য কোথায়, এটা সেই ছুরি হবার সম্ভাবনা

418
00:25:50,425 --> 00:25:52,085
৫০০ এর মধ্যে একটা, ঠিক?

419
00:25:52,177 --> 00:25:54,217
অবজেকশন। আন্দাজের ভিত্তিতে বলছেন।

420
00:25:54,304 --> 00:25:55,434
আচ্ছা থামুন।

421
00:25:59,351 --> 00:26:01,021
আর কোনো প্রশ্ন নয়, ইওর অনর।

422
00:26:02,187 --> 00:26:03,767
সব গোল্লায় যাচ্ছে।

423
00:26:03,856 --> 00:26:06,226
ও ছাড়া পেয়ে যাবে, দেখতে পাচ্ছেন না?

424
00:26:06,316 --> 00:26:07,916
ঐ হারামির নাটুকেপণার জন্য 

425
00:26:07,943 --> 00:26:10,783
আমার ছেলেকে খুন করেও 
ছাড়া পেয়ে যাবে ও।

426
00:26:10,863 --> 00:26:12,453
প্লিজ, আমি আর এসব নিতে পারছি না।

427
00:26:12,531 --> 00:26:14,241
আমিও আর এসব নিতে পারছি না।

428
00:26:14,324 --> 00:26:16,494
ড্যান, ড্যান।

429
00:26:32,009 --> 00:26:34,849
ব্যাপারটা ওর বিপক্ষে যাবে, তা ও কেন বুঝলো না!

430
00:26:34,928 --> 00:26:36,048
কারণ ও বেপোরোয়া।

431
00:26:36,763 --> 00:26:38,283
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।

432
00:26:40,559 --> 00:26:41,809
ওদের একজন হেসেছে।

433
00:26:42,853 --> 00:26:45,813
চুটকু দাড়িওয়ালা জুরিটা।

434
00:26:45,898 --> 00:26:47,398
ও হেসেছে? সত্যিই?

435
00:26:47,482 --> 00:26:51,032
হ্যাঁ, যখন ৫০০ টায় ১টা হবার সম্ভাবনার কথা বলেছে, তখন।

436
00:26:54,489 --> 00:26:56,449
কোনো সমস্যা?

437
00:26:57,159 --> 00:26:58,739
না না, কোনো সমস্যা নেই।

438
00:26:59,453 --> 00:27:00,663
পরে কথা হবে।

439
00:27:02,331 --> 00:27:05,961
আপনি আর মিস্টার বারবার একসাথে অনেক কেসে কাজ করেছেন, না?

440
00:27:06,376 --> 00:27:07,376
হ্যাঁ, একসাথে কাজ করি আমরা।

441
00:27:07,878 --> 00:27:10,668
ওনাকে কি পরিশ্রমী বলে মনে হয়?

442
00:27:11,048 --> 00:27:12,728
তার চেয়েও বেশি, কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত থামে না ও।

443
00:27:12,758 --> 00:27:14,638
স্কুলের সবার সাথে কথা না বলাটা কি

444
00:27:14,718 --> 00:27:17,198
পরিশ্রমের কাজ বলে মনে হয়েছে?

445
00:27:17,596 --> 00:27:19,436
ও অন্য সহপাঠীদের বেশি গুরুত্ব দেয়নি।

446
00:27:19,515 --> 00:27:21,475
বেনের কাছের বন্ধুদের সাথে কথা বলা হয়ে গিয়েছিল।

447
00:27:21,558 --> 00:27:24,388
ছাত্রদের ইন্টারভিউ করার পরে

448
00:27:24,478 --> 00:27:27,108
কাজের কিছু জানা গেছে?

449
00:27:27,189 --> 00:27:28,899
প্রথম মিটিং এর পরে তেমন কিছু জানা যায়নি।

450
00:27:28,982 --> 00:27:31,112
কিছু ফলো আপের পর জানতে পারলাম যে

451
00:27:31,193 --> 00:27:33,546
ভিক্টিম আর আসামির মধ্যে দ্বব্দ্ব চলছিল।

452
00:27:33,570 --> 00:27:36,160
মানে, বেন আসামির সাথে দুর্ব্যবহার করত।

453
00:27:36,573 --> 00:27:37,743
কিছু সময়ের জন্য, হ্যাঁ।

454
00:27:37,824 --> 00:27:41,294
তখন থেকেই কি আপনি আসামিকে সন্দেহ করা শুরু করেন?

455
00:27:42,162 --> 00:27:43,162
হ্যাঁ।

456
00:27:43,247 --> 00:27:45,747
ওর বাবা তদন্তকারী অফিসার হওয়া সত্ত্বেও?

457
00:27:47,459 --> 00:27:49,959
তদন্তের বেশ কিছু কাজ মিস্টার বারবারকে

458
00:27:50,045 --> 00:27:51,835
না জানিয়েই করা হয়েছে।

459
00:27:53,298 --> 00:27:54,418
কবে সেটা বের হলো?

460
00:27:57,261 --> 00:28:00,641
আসামির কাছে যে ঐরকম ক্ষত সৃষ্টি করার মতো একটা ছুরি আছে,

461
00:28:00,722 --> 00:28:02,562
তার যে খুনের মোটিভ আছে,

462
00:28:02,641 --> 00:28:05,521
ঐদিন সকালে যে ও যেতে যেতে খুনের সুযোগ পেয়েছিল, 

463
00:28:05,602 --> 00:28:07,442
ঘটনাস্থলের কাছাকাছি ছিল, কবে জানলেন?

464
00:28:07,521 --> 00:28:09,021
ওকে কি সাথে সাথেই গ্রেপ্তার করেছিলেন?

465
00:28:09,106 --> 00:28:10,646
আঙুলের ছাপ ফিরে না আসা পর্যন্ত করিনি।

466
00:28:10,732 --> 00:28:12,627
আমরা তারপর একটা ওয়ারেন্ট নিয়ে 
ওর বাস সার্চ করলাম।

467
00:28:12,651 --> 00:28:14,861
ছুরিটা খুঁজলাম, কিন্তু পাইনি।

468
00:28:15,821 --> 00:28:17,571
আসামির কম্পিউটার সিজ করেছিলেন?

469
00:28:17,656 --> 00:28:20,026
করেছি, কিন্তু ওকে সরাসরি অভিযুক্ত করার মতো কিছু পাইনি।

470
00:28:20,117 --> 00:28:23,447
ডিটেকটিভ, আপনি কি ডিস্ক স্ক্র‍্যাপার নামে কোনো প্রোগ্রামের কথা জানেন।

471
00:28:23,537 --> 00:28:27,167
জানি, এই প্রোগ্রাম দিয়ে হার্ড ড্রাইভের ফাইল ডিলিট করে দেয়।

472
00:28:27,249 --> 00:28:30,249
ঐ প্রোগ্রাম কি আসামির ল্যাপটপে ছিল?

473
00:28:31,086 --> 00:28:32,086
ছিল।

474
00:28:33,213 --> 00:28:37,053
এটা কি সম্ভব যে, আসামির ল্যাপটপে কিছু আপত্তিকর জিনিস ছিল

475
00:28:37,134 --> 00:28:38,574
আর সে সেটা মুছে ফেলেছে?

476
00:28:38,635 --> 00:28:40,795
অবজেকশন, অনুমানের ভিত্তিতে বলছে।

477
00:28:40,888 --> 00:28:41,888
বলতে দিন।

478
00:28:42,931 --> 00:28:44,181
পর্নোগ্রাফি কি ছিল?

479
00:28:44,266 --> 00:28:46,136
- অবজেকশন, অপ্রাসঙ্গিক।
- বলতে দিন।

480
00:28:46,226 --> 00:28:47,896
আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলি।

481
00:28:48,520 --> 00:28:52,650
আসামির ল্যাপটপে কোনো সহিংস পর্নোগ্রাফি পেয়েছেন?

482
00:28:54,151 --> 00:28:56,071
আমার কাছে সব পর্নোগ্রাফিকেই সহিংস মনে হয়।

483
00:28:56,153 --> 00:28:57,203
অবশ্যই।

484
00:28:57,863 --> 00:29:01,373
বিশেষ করে নির্যাতন করা হয় যেগুলোয়।

485
00:29:01,450 --> 00:29:03,040
অবজেকশন। অপ্রাসঙ্গিক।

486
00:29:04,494 --> 00:29:06,464
না, সাক্ষী জবাব দেবে।

487
00:29:08,790 --> 00:29:09,920
কিছু, হ্যাঁ।

488
00:29:15,214 --> 00:29:16,334
আর কোনো প্রশ্ন নেই।

489
00:29:19,176 --> 00:29:22,886
ডিটেকটিভ, আপনি নিশ্চয়ই অনেকবারই

490
00:29:22,971 --> 00:29:25,061
- ল্যাপটপ জব্দ করেছেন?
- নিশ্চয়ই।

491
00:29:25,140 --> 00:29:26,560
অনেক ল্যাপটপ জব্দ করেছেন।

492
00:29:26,642 --> 00:29:27,732
হ্যাঁ।

493
00:29:27,809 --> 00:29:31,309
কখনো এমন কোনো ল্যাপটপ পেয়েছেন যেটায় পর্নোগ্রাফি ছিল না?

494
00:29:33,232 --> 00:29:34,322
আমার তা মনে হয় না।

495
00:29:34,399 --> 00:29:36,939
ডিটেকটিভ, এটা কি ঠিক যে, মিস্টার বারবার না,

496
00:29:37,027 --> 00:29:39,447
বরং আপনিই লিওনার্ড পাৎজকে

497
00:29:39,530 --> 00:29:41,280
সন্দেহভাজন হিসেবে শনাক্ত করেছিলেন।

498
00:29:41,907 --> 00:29:43,697
হ্যাঁ, আমি পাৎজের কথা অ্যান্ডিকে বলেছিলাম।

499
00:29:43,784 --> 00:29:46,254
ওর ব্যাপারে তদন্ত করা উচিত, 
এই ব্যাপারেও একমত হয়েছিলাম।

500
00:29:46,912 --> 00:29:48,252
আরেকটা শেষ প্রশ্ন।

501
00:29:49,790 --> 00:29:52,420
তদন্তের যেকোনো সময়ে,

502
00:29:52,501 --> 00:29:58,341
কখনো অ্যান্ডি বারবারকে দেখে মনে হয়েছে যে তিনি তার ছেলেকে সন্দেহ করছেন?

503
00:29:58,841 --> 00:30:00,631
না, একটুও না।

504
00:30:01,760 --> 00:30:03,970
আর কোনো প্রশ্ন নেই, ইওর অনর।

505
00:30:04,054 --> 00:30:05,934
মিস্টার লজিউডিস কিছু বলবেন?

506
00:30:14,481 --> 00:30:15,571
ডিটেকটিভ ...

507
00:30:18,777 --> 00:30:22,107
কখনো মিস্টার বারবারকে সহিংস মনে হয়েছে?

508
00:30:24,408 --> 00:30:26,158
- না।
- আপনি নিশ্চিত?

509
00:30:27,619 --> 00:30:31,079
কখনো কি উনি কারো জ্যাকেট চেপে ধরে 
তাকে দেয়ালে চেপে ধরেছেন?

510
00:30:31,164 --> 00:30:32,714
অবজেকশন, অপ্রাসঙ্গিক।

511
00:30:34,168 --> 00:30:35,338
না, বলতে থাকুন।

512
00:30:39,715 --> 00:30:41,375
একবার, আপনাকে।

513
00:30:41,758 --> 00:30:44,718
আপনি যখন ওনার বাবার যাবজ্জীবনের ব্যাপারে খোঁচা দিচ্ছিলেন,

514
00:30:46,054 --> 00:30:47,264
খুনের দায়ে যাবজ্জীবন?

515
00:30:47,347 --> 00:30:49,557
- অবজেকশন! ইওর অনর!
- থামুন।

516
00:30:49,641 --> 00:30:51,481
সাইডবারের একজন কাউন্সেলের সাথে কথা বলবো।

517
00:30:56,732 --> 00:30:59,742
যা ঘটলো তাতে খুবই ক্ষুব্ধ আমি।
প্রিট্রায়ালে এ নিয়ে কথা হয়েছে।

518
00:30:59,818 --> 00:31:02,528
ইওর অনর, আসামিপক্ষই প্রথম জিজ্ঞেস করেছে যে,

519
00:31:02,613 --> 00:31:05,703
আসামির বাবা নিজের ছেলেকে সন্দেহ করেন কি না।

520
00:31:05,782 --> 00:31:07,702
আমি সেই প্রসঙ্গেই কথা বলছি।

521
00:31:07,784 --> 00:31:09,544
মজা করছেন নাকি।

522
00:31:09,620 --> 00:31:12,250
ইওর অনর, আসামিপক্ষ মিসট্রায়ালের অভিযোগ তুলেছেন।

523
00:31:12,331 --> 00:31:14,142
- কী বলছেন এসব।
- ওনাকে নির্দিষ্টভাবে বলে দেয়া হয়েছিল।

524
00:31:14,166 --> 00:31:18,836
মিস্টার লজিউডিস, আপনি অন্ধকারে 
হাতড়ে বেড়াচ্ছেন।

525
00:31:18,921 --> 00:31:21,900
আপনি সাক্ষীর ব্যাপারটা গুছিয়ে আনুন।

526
00:31:22,007 --> 00:31:25,587
আর আসামির দাদার ব্যাপারে কোনোকিছু শুনলে

527
00:31:25,677 --> 00:31:27,717
মিস ক্লাইন অভিযোগ দাখিল করবেন, বোঝা গেছে?

528
00:31:27,804 --> 00:31:30,314
জি, ইওর অনর।

529
00:31:41,735 --> 00:31:43,025
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান,

530
00:31:43,820 --> 00:31:48,330
আইনে একটা কথা আছে,
"মুখের কথা ফিরিয়ে নেয়া যায় না"...

531
00:31:49,660 --> 00:31:54,500
কিন্তু আপনাকে শেষ প্রশ্নটা ফিরিয়ে নিতে বলতে হচ্ছে।

532
00:31:57,084 --> 00:31:58,924
সাইডলাইনে বসে থাকতে নিশ্চয়ই...

533
00:32:00,087 --> 00:32:01,587
খুব খারাপ লাগছে আপনার।

534
00:32:02,464 --> 00:32:03,764
আমার হাতে কোনো উপায় ছিল না।

535
00:32:05,425 --> 00:32:07,045
আপনি মিস ক্লাইনকে বিশ্বাস করেন?

536
00:32:07,845 --> 00:32:08,965
করি।

537
00:32:10,055 --> 00:32:13,725
ট্রায়ালের চতুর্থ দিনে কমনওয়েলথ তার চতুর্থ সাক্ষীকে ডাকছে:

538
00:32:14,560 --> 00:32:15,770
ডেরেক ইয়ু।

539
00:32:16,854 --> 00:32:22,614
মিস ক্লাইন কি ডেরেক ইয়ুর জবানবন্দীর জন্য প্রস্তুত?

540
00:32:23,527 --> 00:32:25,027
হ্যাঁ, যতোটা পারা যায়।

541
00:32:25,445 --> 00:32:27,815
উনি কি ওনার বিশ্বাসযোগ্যতা নষ্ট করার চেষ্টা করছেন?

542
00:32:28,282 --> 00:32:31,372
ওর মোটিভ আছে। 
জুরির জানার অধিকার আছে।

543
00:32:31,869 --> 00:32:33,409
আপনার আর লরির অধিকার নেই?

544
00:32:35,622 --> 00:32:37,042
আমাদের কী হবে?

545
00:32:38,333 --> 00:32:39,673
আপনি কি প্রস্তুত ছিলেন?

546
00:33:05,402 --> 00:33:06,532
একটা সমস্যা হয়েছে।

547
00:33:06,987 --> 00:33:09,157
ম্যাট ম্যাকগ্রাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

548
00:33:09,239 --> 00:33:10,319
কী?

549
00:33:10,407 --> 00:33:12,327
এলেন ওকে সারা সপ্তাহ জুড়ে 
ফোন করার চেষ্টা করছে,

550
00:33:12,409 --> 00:33:14,729
অবশেষে আজ সকালে ওর মায়ের সাথে যোগাযোগ করতে পেরেছে।

551
00:33:14,786 --> 00:33:19,076
উনি বলছেন, ওনার সাথে ম্যাটের ঝগড়া হয়েছে। তারপর ম্যাট রাগ করে চলে গেছে।

552
00:33:19,166 --> 00:33:21,746
তারপর ম্যাটের গার্লফ্রেন্ড ফ্লোরিডা থেকে পোস্ট দিয়েছে,

553
00:33:21,835 --> 00:33:23,835
ওর মা ভেবেছেন, ম্যাট ওর সাথে আছে।

554
00:33:23,921 --> 00:33:26,316
আমরা কী করবো? ওর কালকে আদালতে আসার কথা।

555
00:33:26,340 --> 00:33:29,800
চিন্তা নেই। আমরা কিছু একটা ভেবে বের করবো।

556
00:34:26,733 --> 00:34:28,323
সবাই দাঁড়ান!

557
00:34:35,534 --> 00:34:39,914
আমি বললাম, "তুমি তো এইপথেই স্কুলে যাও, কিছু দেখেছ?"

558
00:34:40,539 --> 00:34:42,039
জ্যাক বললো, না।

559
00:34:42,875 --> 00:34:47,835
বেনকে দেখার বা ওকে সাহায্য করার কথা কিছু বলেনি?

560
00:34:47,920 --> 00:34:50,630
না, তারপর একটা কৌতুক করলো।

561
00:34:51,717 --> 00:34:55,257
বললো, "সবচেয়ে যে খারাপ, তারই এমনটা হয়েছে।"

562
00:34:59,558 --> 00:35:03,438
বেনের খুনের ব্যাপারে জানার কয়েক ঘন্টা পরে এসব ঘটলো?

563
00:35:03,979 --> 00:35:07,569
হ্যাঁ, আমরা জ্যাকের বাড়িতে ভিডিও গেম খেলছিলাম।

564
00:35:09,401 --> 00:35:12,401
বেন জেকবের সাথে দুর্ব্যবহার করে, 

565
00:35:13,197 --> 00:35:14,487
এটা বলতে কী বুঝিয়েছিলেন?

566
00:35:16,783 --> 00:35:20,583
বেন সবসময়েই ওকে উত্ত্যক্ত করত, ওকে 'গে' বলে ডাকত।

567
00:35:21,163 --> 00:35:22,373
যেন এটা ওর ডাকনাম।

568
00:35:23,123 --> 00:35:27,793
ও জেককে লজ্জা দেবার জন্য সবার সামনে ওকে

569
00:35:27,878 --> 00:35:29,918
সমকামিদের বিভিন্ন বিষয়ে প্রশ্ন করত।

570
00:35:30,005 --> 00:35:32,665
দূর থেকে ওকে ঘুষি মারার ভান করত।

571
00:35:32,758 --> 00:35:33,878
এরকম আরকি।

572
00:35:33,967 --> 00:35:36,757
এসব কারণে জেকবের খুব খারাপ লাগত।

573
00:35:37,429 --> 00:35:39,389
- তা তো বটেই।
- এতে কি ও রেগে যেত?

574
00:35:41,141 --> 00:35:42,731
বেনের সামনে রাগ দেখাতো না..

575
00:35:44,102 --> 00:35:46,812
কিন্তু বেনের পিছনে ওকে নিয়ে অনেক রাগ উগরে দিত ও।

576
00:35:46,897 --> 00:35:52,527
কারণটা বুঝছি, বেন আমার সাথেও খারাপ ব্যবহার করত।

577
00:35:53,987 --> 00:35:56,237
কবে মনে হলো যে, 

578
00:35:56,907 --> 00:35:59,197
বেনের খুনে জেকবের ভূমিকা আছে?

579
00:35:59,284 --> 00:36:00,704
অবজেকশন। সাক্ষীকে ভুল বোঝাচ্ছেন।

580
00:36:02,079 --> 00:36:03,209
সমস্যা নেই।

581
00:36:06,124 --> 00:36:08,044
তুমি উত্তর দিতে পারো।

582
00:36:08,752 --> 00:36:10,052
এটা মনে হয় তিন দিন পরের ঘটনা।

583
00:36:10,629 --> 00:36:14,879
ওর রাগ ছাড়া অন্য কিছু কি ওর প্রতি সন্দেহ জাগিয়েছে?

584
00:36:14,967 --> 00:36:16,467
একটা ছুরি ছিল।

585
00:36:16,844 --> 00:36:19,724
জেক শহরে একটা ভয়ানক কম্ব্যাট নাইফ কিনেছিল।

586
00:36:19,805 --> 00:36:22,975
- ও এটা মাঝে মাঝে স্কুলে নিয়ে আসত।
- সবাইকে দেখাতে...নাকি?

587
00:36:23,058 --> 00:36:26,348
ঠিক তা না। আমাকে আর আমার বন্ধু ডিলানকে দেখাতো,

588
00:36:27,604 --> 00:36:30,074
ওর এটা নিয়ে বয়ে বেড়াতে 

589
00:36:30,148 --> 00:36:31,358
ভালো লাগত মনে হয়।

590
00:36:31,441 --> 00:36:34,571
এটা যেন ওর একটা গুপ্ত ক্ষমতা।

591
00:36:35,028 --> 00:36:38,408
ওর সাথে দুর্ব্যবহার করা আর ছুরির ব্যাপারে জানতে তুমি...

592
00:36:39,491 --> 00:36:41,371
এগুলো জানা সত্ত্বেও

593
00:36:41,910 --> 00:36:44,540
জেকবকে সাথে সাথে সন্দেহ করোনি?

594
00:36:46,081 --> 00:36:49,041
জানি না, একটু একটু করেছি হয়তো।

595
00:36:50,294 --> 00:36:52,254
কিন্তু ওর অনলাইনের লেখাটা পড়ে বেশি সন্দেহ হলো।

596
00:36:52,629 --> 00:36:53,799
অনলাইন?

597
00:36:53,881 --> 00:36:57,091
কাট আপ রুম নামে একটা অদ্ভুত সাইটের ভক্ত জেকব।

598
00:36:57,176 --> 00:37:00,006
অদ্ভুত মানে পর্নোগ্রাফিক?

599
00:37:00,095 --> 00:37:03,885
হ্যাঁ, তবে এটা ঠিক সেক্স নিয়ে না।

600
00:37:03,974 --> 00:37:07,354
আরো সহিংস, কিছুটা গ্রাফিক।

601
00:37:07,436 --> 00:37:09,186
এই সাইটে গল্প আছে?

602
00:37:10,147 --> 00:37:14,937
হ্যাঁ, এখানে মানুষ ছবি ভিডিও গল্প সব পোস্ট করে।

603
00:37:15,027 --> 00:37:17,607
জেকব কি কোনো গল্প পোস্ট করেছে?

604
00:37:19,239 --> 00:37:20,819
হ্যাঁ।

605
00:37:20,908 --> 00:37:22,738
ও ওগুলোকে জব স্টোরিজ বলে ডাকে।

606
00:37:23,869 --> 00:37:25,079
জব স্টোরিজ?

607
00:37:25,162 --> 00:37:28,672
হ্যাঁ, ওর নামের ইনিশিয়াল J-O-B, তাই।

608
00:37:29,791 --> 00:37:31,461
ওটা ছিল ওর স্ক্রিন নেম।

609
00:37:32,586 --> 00:37:33,796
তুমি এর ব্যাপারে কী জানতে?

610
00:37:33,879 --> 00:37:35,339
তেমন কিছু না, এটা বন্ধ করাতে হবে।

611
00:37:35,422 --> 00:37:38,842
জব কি বেনের খুন নিয়ে কোনো গল্প পোস্ট করেছে?

612
00:37:39,426 --> 00:37:40,466
হ্যাঁ।

613
00:37:44,139 --> 00:37:46,139
কমনওয়েলথ একে প্রমাণ হিসেবে বিবেচনা করছে...

614
00:37:46,183 --> 00:37:47,393
অবজেকশন।

615
00:37:47,476 --> 00:37:48,726
ইওর অনর, আমরা কি আগাবো?

616
00:37:48,810 --> 00:37:50,850
শান্ত হন, প্লিজ।

617
00:37:52,648 --> 00:37:55,148
ইওর অনর, আমরা আগাতে চাচ্ছি।

618
00:37:59,446 --> 00:38:03,026
ইওর অনর, আগে থেকে না জানিয়ে এটা বলা একটা আক্রমণের শামিল।

619
00:38:03,116 --> 00:38:05,236
ইওর অনর, গল্পটা আসামির লেখা।

620
00:38:05,285 --> 00:38:08,525
ও এটা অ্যাটর্নির থেকে লুকালে কমনওয়েলথের দোষ কোথায়?

621
00:38:08,747 --> 00:38:10,077
এটা কী ছিল, জেকব?

622
00:38:10,916 --> 00:38:12,036
জেকব?

623
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
ইওর অনর, মক্কেলের সাথে পরামর্শ করা লাগবে আমার।

624
00:38:36,817 --> 00:38:38,437
বেশ, বলুন।

625
00:38:42,406 --> 00:38:43,906
আসামিপক্ষের উকিলকে

626
00:38:43,991 --> 00:38:47,581
তার মক্কেলের সাথে কথা বলার সুযোগ দিন।

627
00:38:50,497 --> 00:38:54,247
যদি আমরা বলি যে জেকব গল্পটা লেখেনি, তাহলেই জজ থামবে, নইলে অনুমতি দিয়ে দেবে।

628
00:38:54,710 --> 00:38:56,938
- তাহলে সেটাও প্ল্যান...
- ওটা ওর লেখা তা ওরা জানে।

629
00:38:56,962 --> 00:38:58,462
ওদের কাছে আইপি অ্যাড্রেস আছে।

630
00:39:00,465 --> 00:39:01,795
জেকব।

631
00:39:07,139 --> 00:39:10,849
আমরা এখন পিছালে সন্দেহ আরো বাড়বে।

632
00:39:11,310 --> 00:39:12,310
গল্পটা কতোটা খারাপ?

633
00:39:20,360 --> 00:39:24,200
"ব্রেন্ট হাসতে হাসতে এগিয়ে আসছিলো,
জেসন ঠায় দাঁড়িয়ে ছিল।"

634
00:39:24,615 --> 00:39:27,655
ব্রেন্ট যদি জেসনের মনের ভাব বুঝত, 
তাহলে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলত।

635
00:39:27,743 --> 00:39:30,663
'তেড়িবেড়ি কোরো না, ' জেসন সতর্ক করে দিলো ওকে। 

636
00:39:31,246 --> 00:39:33,666
ব্রেন্ট একথা অগ্রাহ্য করে হাসতে হাসতে ওর বাহু খামচে ধরলো,

637
00:39:33,749 --> 00:39:36,249
হাতটা ধরে অন্যসময়কার মতো মোচড়াতে লাগলো।

638
00:39:36,877 --> 00:39:40,457
'থামো, ব্যথা করছে, ' জেসন একথা বললো বটে, কিন্তু আসলে তেমন একটা ব্যথা করছিল না।

639
00:39:41,006 --> 00:39:43,966
ব্রেন্ট যাতে ছেড়ে দেয়, সেজন্য ও এটা বললো।

640
00:39:44,593 --> 00:39:48,183
কিন্তু ব্রেন্ট বরাবরের মতোই একটা নকল হাসি দিলো।

641
00:39:48,972 --> 00:39:51,562
জেসনের হাতটা ঢুকে পড়লো ওর সোয়েটশার্টের পকেটে।

642
00:39:52,142 --> 00:39:54,392
সেখানে ছিল ওর বিশ্বাসী বন্ধু।

643
00:39:54,978 --> 00:39:58,478
জিনিসটা আঙুলে চেপে ধরে নিজের হাতে থেকে কাঁধ পর্যন্ত 

644
00:39:58,565 --> 00:39:59,855
একটা আশ্চর্য ক্ষমতা অনুভব করলো সে।

645
00:39:59,942 --> 00:40:01,992
ও জানে এখন আর পিছানো যাবে না।

646
00:40:02,069 --> 00:40:03,699
পার্কটাও যেন জানে একথা।

647
00:40:03,779 --> 00:40:06,449
বাতাসে পাতা নড়া, পাখির কিচিরমিচির, 
সব শুনতে পাচ্ছিলো ও।

648
00:40:06,907 --> 00:40:10,147
ব্রেন্ট ছুরিটাকে নিজের দিকে আসতে দেখলো বটে, কিন্তু তখন আর কিছু করার ছিল না।

649
00:40:10,744 --> 00:40:15,174
জিনিসটা এত সহজে ঢুকে গেল যে জেসনের মনে হলো, ও বাতাসকে আঘাত করছে। অবাক হয়ে গেল ও।

650
00:40:15,249 --> 00:40:18,629
ও ছুরিটা আরো দুইবার ঢোকালো, ঢোকানোর আনন্দটা পরে অনুভব করতে বলে দিলো নিজের মগজকে।

651
00:40:22,047 --> 00:40:24,007
ব্রেন্ট পেছনে পড়ে ঢাল দিয়ে গড়িয়ে গেলো।

652
00:40:24,091 --> 00:40:26,051
যেতে যেতে নিচে গিয়ে থেমে গেলো।

653
00:40:26,134 --> 00:40:28,644
জেসন জানে ওর পালানো উচিত,
কিন্তু ও নিজেকে থামাতে পারছিল না।

654
00:40:28,720 --> 00:40:31,220
ব্রেন্টের কাছে গিয়ে নিশ্চিত হতে চাচ্ছিল যে ও আসলেই মৃত।

655
00:40:31,306 --> 00:40:33,846
রক্তের গন্ধে ওর মাথা ঘুরছিল।

656
00:40:33,934 --> 00:40:37,444
কাছেই একটা বিলে ছুরি আর নিজের হাতটা ধুয়ে নিলো ও।

657
00:40:37,521 --> 00:40:41,441
নিজের প্রতিবিম্বটা পানিতে দেখতে পাচ্ছিল ও, কিন্তু এখন থেকে নিজেকে একটু অন্যরকম লাগা শুরু হলো ওর।

658
00:40:41,525 --> 00:40:43,985
ছায়াটা যেন বলছিল, 'এটা আমাদের মধ্যেই গোপন থাকবে '।

659
00:40:47,739 --> 00:40:48,909
"সমাপ্তি"

660
00:40:54,204 --> 00:41:00,134
এই গল্প বেন খুন হবার তিনদিন পরে পোস্ট করা হয়েছে?

661
00:41:01,670 --> 00:41:02,670
হ্যাঁ।

662
00:41:06,717 --> 00:41:08,597
আর কোনো প্রশ্ন নয়, ইওর অনর।

663
00:41:10,387 --> 00:41:11,656
মিস ক্লাইন?

664
00:41:22,900 --> 00:41:23,900
না।

665
00:41:24,818 --> 00:41:25,938
আমরা প্রস্তুত ছিলাম না।

666
00:41:27,237 --> 00:41:30,657
ঘটনার আকস্মিক মোড়ে পুরো কোর্টরুম আজ বিস্মিত,

667
00:41:30,741 --> 00:41:33,621
জেকব বারবারের ক্লাসমেটদের একজনের সাক্ষ্যে

668
00:41:33,702 --> 00:41:37,712
আসামিকে ফাঁসানোর গুরুতর কিছু প্রমাণ পাওয়া গেছে।

669
00:41:37,789 --> 00:41:41,959
জুরিদের প্রতিক্রিয়া দেখেই তা বোঝা যাচ্ছে।

670
00:42:20,999 --> 00:42:22,499
এটা কেবলই একটা গল্প।

671
00:42:32,052 --> 00:42:34,142
এটা এত বিশাল ব্যাপার হয়ে যাবে, ভাবিনি।

672
00:42:40,394 --> 00:42:41,404
তুমি কি একাজ করেছ?

673
00:42:44,565 --> 00:42:46,225
তুমি কি ওকে খুন করেছ?

674
00:42:56,910 --> 00:42:57,950
না।

675
00:43:04,960 --> 00:43:05,960
না।

676
00:43:25,814 --> 00:43:29,114
ম্যাট ম্যাকগ্রাকে বেঞ্চ ওয়ারেন্ট দেবার জন্য বিচারককে বলা যায়।

677
00:43:29,735 --> 00:43:33,105
দেবে না, সেকেন্ডারি সাক্ষ্যের জন্য 
ফ্লোরিডা থেকে লোক আনাবে না।

678
00:43:34,323 --> 00:43:36,583
উপায় নেই। সোজা পাৎজের কাছে যেতে হবে।

679
00:43:36,658 --> 00:43:38,303
ওর সাবপেনা আজ সকালে দাখিল হয়েছে।

680
00:43:38,327 --> 00:43:41,247
ও বিপজ্জনক সাক্ষী, দেখা যাক ওর থেকে কী জানা যায়।

681
00:43:41,330 --> 00:43:45,080
সবদিকে ভেবে রাখা লাগবে আমাদের।
শুধু প্যাৎজ না, ডেরেককে নিয়েও ভাবা লাগবে।

682
00:43:45,959 --> 00:43:47,999
ডেরেকের ব্যাপারে বলা শেষ হয়নি আমাদের?

683
00:43:49,671 --> 00:43:51,221
তুমি তোমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছ।

684
00:43:51,924 --> 00:43:53,134
তোমার মনোযোগ সরে গিয়েছিল।

685
00:43:54,426 --> 00:43:55,676
সবারই।

686
00:43:59,264 --> 00:44:03,814
পাৎজকে ব্যাকআপ হিসেবে রাখবো, 
আমরা সারাহকে কোর্টে এনে ডেরেকের কথা জিজ্ঞেস করবো।

687
00:44:04,520 --> 00:44:05,980
অ্যান্ডি, এ নিয়ে আগেও কথা হয়েছে।

688
00:44:06,063 --> 00:44:09,233
ডেরেকের অবসেশনের ব্যাপারে সারাহকে 
চেপে ধর‍তে হবে।

689
00:44:09,316 --> 00:44:11,816
কাঠগড়ায় দাঁড়া করিয়ে ওর সাক্ষ্য নিতে হবে।

690
00:44:11,902 --> 00:44:13,742
ঠিক বলেছ, ওটা কাজে লাগতে পারে।

691
00:44:13,820 --> 00:44:15,160
জুরিকে আবার সেলফিটা দেখাবো।

692
00:44:15,239 --> 00:44:16,239
না।

693
00:44:17,616 --> 00:44:20,616
আমি ওকে আমার বিচারকার্যে আনতে চাই না।

694
00:44:21,870 --> 00:44:23,870
দুঃখিত, কিন্তু তুমি আর এ বিষয়ে কথা বলবে না।

695
00:44:26,792 --> 00:44:28,382
আজকের ঘটনার পরে তো নাই ই।

696
00:44:42,266 --> 00:44:44,726
কাল সকালে সবার আগে এই কাজ করবো।

697
00:46:01,720 --> 00:46:03,510
তুমি পুরো রাত একটা কথাও বলোনি।

698
00:46:06,600 --> 00:46:07,600
তুমি কি জানতে?

699
00:46:08,477 --> 00:46:09,597
গল্পটার ব্যাপারে?

700
00:46:10,479 --> 00:46:11,479
না।

701
00:46:11,563 --> 00:46:12,903
সত্যিটা বলো আমাকে।

702
00:46:13,440 --> 00:46:15,730
- বলছি তো।
- বলো, আমাকে জানতে হবে।

703
00:46:16,235 --> 00:46:18,315
লরি, আমি সত্যিটাই বলছি তোমাকে।

704
00:46:18,987 --> 00:46:20,447
ওয়েবসাইটের ব্যাপারটাই বা কী?

705
00:46:20,531 --> 00:46:21,821
কাট আপ রুম?

706
00:46:29,456 --> 00:46:31,226
ওটা তোমাকে বলিনি কারণ...

707
00:46:31,250 --> 00:46:32,790
থাক। থাক।

708
00:46:33,502 --> 00:46:34,382
কী থাক?

709
00:46:34,461 --> 00:46:37,631
তোমার অজুহাত আর শুনতে চাই না।

710
00:46:37,714 --> 00:46:39,224
জানতাম এটা শুনলে তোমার খারাপ লাগবে।

711
00:46:39,716 --> 00:46:42,403
জেকব খুন করেছে, এটা নিয়ে তুমি ফিফটি ফিফটি, আরো চিন্তা বাড়াতে চাইনি...

712
00:46:42,427 --> 00:46:43,467
আর না।

713
00:46:52,187 --> 00:46:53,607
কী বললে?

714
00:46:56,567 --> 00:46:57,567
আমি ওকে বিশ্বাস করি না।

715
00:46:58,652 --> 00:47:00,072
আজকের কথা শোনার পর তো নাইই।

716
00:47:04,283 --> 00:47:05,802
একটা জিনিস ধরে...

717
00:47:05,826 --> 00:47:07,326
একটা জিনিসই অনেক কিছু।

718
00:47:07,995 --> 00:47:09,535
বুঝছ না তুমি?

719
00:47:10,080 --> 00:47:13,750
অপরাধী আমরাও, ওকে বাঁচালে 
আমরা ওর মতোই অপরাধী।

720
00:47:13,834 --> 00:47:15,937
আচ্ছা। গলা নামিয়ে বলো।
ও ওপরতলায় আছে।

721
00:47:15,961 --> 00:47:18,711
এ নিয়ে কী করা উচিত, তা তো বলিনি।

722
00:47:19,464 --> 00:47:21,684
কিন্তু যা শুনেছি, তাতে সব বোঝা হয়ে গেছে আমার।

723
00:47:21,758 --> 00:47:23,138
লরি, আমি অনুনয় করে বলছি।

724
00:47:23,218 --> 00:47:26,008
কারো বানানো গল্প দিয়ে নিজে সিদ্ধান্ত নিও না।

725
00:47:26,096 --> 00:47:28,266
- এটা গল্প না।
- হ্যাঁ এটা গল্প!

726
00:47:29,308 --> 00:47:30,808
এই ছেলেটা ওর সাথে দুর্ব্যবহার করেছে।

727
00:47:30,893 --> 00:47:33,813
ও হয়তো মনে মনে হাজারবার 
ওকে মারার কথা ভেবেছে।

728
00:47:33,896 --> 00:47:37,266
তাই নিজের কল্পনার ঘোড়া ছুটিয়ে 
লিখে ফেলেছে এসব।

729
00:47:38,358 --> 00:47:39,358
হয়তো...

730
00:47:40,611 --> 00:47:42,911
হয়তো এসব ভেবে কোনো পৈশাচিক আনন্দ পেয়েছে।

731
00:47:42,988 --> 00:47:44,568
ব্যাপারটা কি ভয়ানক?

732
00:47:44,656 --> 00:47:47,326
অবশ্যই, এটা বোকামিও।

733
00:47:47,409 --> 00:47:48,949
কিন্তু এটা কেবল একটা গল্প।

734
00:47:50,245 --> 00:47:52,155
জোয়ানা এর প্রতিটা লাইন পড়েছে।

735
00:47:52,247 --> 00:47:55,627
গল্পে খুনের প্রতিটা বিষয় আগেই খবরে উঠে এসেছে।

736
00:47:55,709 --> 00:47:58,549
- ওর কল্পনা এটা।
- ওর স্বীকারোক্তি এটা।

737
00:48:00,047 --> 00:48:03,127
এটা ঘুরিয়ে বলা আসামিপক্ষের উকিলের কাজ, আর তুমি তাই করছ।

738
00:48:04,760 --> 00:48:06,140
তুমি যদি জানতে, তাহলে?

739
00:48:07,804 --> 00:48:11,894
তুমি যদি জানতে যে আমাদের ছেলে এই গর্হিত কাজটা করেছে?

740
00:48:12,434 --> 00:48:15,604
আরেক বাচ্চার জীবন নিয়েছে?
তাতে কি তোমার কিছু যায় আসত?

741
00:48:15,687 --> 00:48:17,290
আমি এখনো ওকে ভালোবাসি।

742
00:48:17,314 --> 00:48:19,984
জানলেও আমি ওকে ভালোবাসবো।

743
00:48:20,067 --> 00:48:21,937
যাই হোক না কেন, সবসময়ে ওকে ভালোবেসে যাবো।

744
00:48:22,611 --> 00:48:24,861
ওকে জড়িয়ে ধরে বলবো যে সব ঠিক হয়ে যাবে।

745
00:48:24,947 --> 00:48:26,174
একাজ করতে কী পরিমাণ ইচ্ছা করছে তুমি জানো না।

746
00:48:26,198 --> 00:48:28,028
কিন্তু আমি আর এই খেলা খেলতে পারবো না।

747
00:48:28,575 --> 00:48:30,929
ও এই কাজ করেনি, সেই ভান করতে পারবো না।

748
00:48:30,953 --> 00:48:32,623
ও ভান করছে না।
ও খুন করেনি!

749
00:48:32,704 --> 00:48:34,224
- আমি জানি ও এটা করেনি।
- না তুমি জানো না!

750
00:48:34,248 --> 00:48:35,968
কেউই এই পর্যায়ে ধোঁকা দিতে পারে না।

751
00:48:35,999 --> 00:48:39,039
অবশ্যই ও পারে, অন্তত তুমি তো জানো সেটা।

752
00:48:49,388 --> 00:48:50,428
হ্যাঁ।

753
00:48:51,098 --> 00:48:52,388
হ্যাঁ, তা তো বটেই।

754
00:48:54,184 --> 00:48:55,604
ও এটা আমার থেকে শিখেছে।

755
00:49:02,025 --> 00:49:03,775
হয়তো ও এটা আমাদের দুইজনের থেকেই শিখেছে।

756
00:49:10,492 --> 00:49:11,952
তুমি আমার থেকে কী শুনতে চাও, লরি।

757
00:49:13,412 --> 00:49:14,412
ঠিকই বলেছ।

758
00:49:15,455 --> 00:49:16,745
আমাদের সংসারটা মিথ্যা।

759
00:49:17,833 --> 00:49:21,633
আমাদের পুরো পরিবার একটা 
ভুয়া রূপকথার ওপর ভিত্তি করে আছে।

760
00:49:23,672 --> 00:49:24,842
আর আমাদের ছেলে একটা খুনি।

761
00:49:26,508 --> 00:49:27,718
তুমি কি তাই শুনতে চাও?

762
00:49:28,844 --> 00:49:30,054
না।

763
00:49:33,390 --> 00:49:35,140
তারমানে এই না যে ব্যাপারটা মিথ্যা।

764
00:51:33,346 --> 00:51:38,556
অনুবাদে - কুদরতে জাহান

765
00:51:39,346 --> 00:51:48,556
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।