1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Breathe Into The Shadows (2020) সিজন ০১, এপিসোড ০৩। 2 00:00:04,100 --> 00:00:07,000 [সাবে সিনক্রোনাইজ না হলে, +১০ করে নিন] 3 00:00:08,800 --> 00:00:13,840 মনকে নাড়িয়ে দেওয়া এক ভিডিও, যেখানে এক লোককে নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করা হয়েছে। 4 00:00:13,920 --> 00:00:16,560 কী রকমের শত্রুতা ছিল যে, উনার পরিণতি এরকম হলো? 5 00:00:16,640 --> 00:00:19,080 এরকম নিষ্ঠুরতা আপনি আগে কখনো দেখেননি? 6 00:00:22,160 --> 00:00:23,600 কে এই খুনী? 7 00:00:25,040 --> 00:00:27,240 এরকম খুনীর ফাঁসির সাজা হতেই হবে... 8 00:00:27,320 --> 00:00:28,760 মনকে নাড়িয়ে দেয়া এক ভিডিও... 9 00:00:29,360 --> 00:00:31,880 কী রকমের শত্রুতা ছিল যে, উনার পরিণতি এরকম হলো? 10 00:00:38,400 --> 00:00:40,040 কে এই খুনী? 11 00:03:02,640 --> 00:03:05,920 এটা কবির স্যারের ঘর, আর এটা আমার। 12 00:03:09,320 --> 00:03:11,920 আসলে কাল এসি লাগাবে, আর... 13 00:03:14,200 --> 00:03:16,200 এটা আমার বেড। 14 00:03:16,600 --> 00:03:20,200 কাল রাতে খুব ভালো ঘুম হয়েছে এখানে। 15 00:03:20,280 --> 00:03:21,520 আমাকে ছাড়া? 16 00:03:23,600 --> 00:03:26,000 তুই ছিলি না, সেজন্যেই তো ঘুমাতে পেরেছি আমি। 17 00:03:27,160 --> 00:03:28,920 তুই থাকলে কে ঘুমাতো, বল? 18 00:03:29,000 --> 00:03:30,400 হয়েছে, হয়েছে। 19 00:03:30,920 --> 00:03:32,120 রান্নাঘর কোথায়? 20 00:03:32,200 --> 00:03:33,680 রান্নাঘরে কী আছে! 21 00:03:34,320 --> 00:03:37,160 এখন একটু বিছানার উপর থাকি না। 22 00:03:37,240 --> 00:03:39,080 হয়েছে...রান্নাঘর দেখাও। 23 00:03:39,720 --> 00:03:41,120 -এই, শোন। -আমি ফোন রাখলাম। 24 00:03:41,200 --> 00:03:42,840 এই, দাঁড়া। 25 00:03:42,920 --> 00:03:45,160 ঠিক আছে, রান্নাঘর দেখাচ্ছি তোকে। 26 00:03:46,040 --> 00:03:48,000 আসলে, রান্নাঘরের আগে বারান্দা দেখ। 27 00:03:48,080 --> 00:03:49,080 হাহ, দেখাও। 28 00:03:49,160 --> 00:03:50,720 ভিউ দেখাচ্ছি তোকে, এই দেখ। 29 00:03:51,280 --> 00:03:53,360 এটা বড় বারান্দা। 30 00:03:53,440 --> 00:03:54,520 দেখ, ভিউ দেখ। 31 00:03:54,960 --> 00:03:56,000 গাছ দেখ কত্তগুলা। 32 00:03:56,760 --> 00:03:59,000 মুম্বাইয়ে এতো সবুজ দেখেছিস কখনো? 33 00:04:01,560 --> 00:04:03,400 দেখতেই তো আছি...ভিউ। 34 00:04:05,160 --> 00:04:07,080 যাওয়ার আগে দরজা লাগিয়ে যাবে। 35 00:04:07,160 --> 00:04:08,880 নয়তো ঠান্ডা লেগে যাবে। 36 00:04:08,960 --> 00:04:10,880 রান্নাঘর দেখবি না? রান্নাঘর? 37 00:04:13,120 --> 00:04:14,160 এটা রান্নাঘর। 38 00:04:15,400 --> 00:04:17,640 এই, ইনি কবির স্যার। 39 00:04:17,720 --> 00:04:18,880 স্যার, মাধবী। 40 00:04:18,960 --> 00:04:20,760 হ্যালো, স্যার। নমস্কার। 41 00:04:22,040 --> 00:04:25,880 ও তো পুরো সেটেল হয়ে গেছে ওখানে, আপনি হয়েছেন কি না? 42 00:04:26,440 --> 00:04:28,160 -ফালতু কথা জিজ্ঞেস করছিস কেন? -হ্যালো। 43 00:04:28,240 --> 00:04:29,920 -পরে কথা বলবো। -রান্নাঘর... 44 00:04:31,080 --> 00:04:32,440 স্যার, আপনি কোথায় যাচ্ছেন এখন? 45 00:04:34,320 --> 00:04:35,520 মেঘনা? 46 00:04:37,720 --> 00:04:39,080 স্যার, আপনাকে একটা কথা বলি? 47 00:04:39,920 --> 00:04:42,360 আপনার প্রতিক্রিয়া আমি বুঝতে পারি। 48 00:04:42,480 --> 00:04:44,920 আপনি যখন উনার সাথে দেখা করবেন, তখন উনার প্রতিক্রিয়া কী হবে? 49 00:04:45,040 --> 00:04:49,080 রাগে যদি উনি আপনাকে কিছু বলে দেয়... 50 00:04:50,920 --> 00:04:54,360 আর তারপর আপনিও উনাকে কিছু বলে দেন.... 51 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 তাহলে স্যার... 52 00:05:09,800 --> 00:05:12,120 আমার মনে হয় এই ছদ্মবেশটা একটু লোক দেখানো, 53 00:05:12,200 --> 00:05:13,240 আমার তো ঠিকই মনে হচ্ছে। 54 00:05:13,360 --> 00:05:15,320 এই যে, শেষ? 55 00:05:17,240 --> 00:05:19,000 ছোট ছোট পরিবর্তন করতে হবে, কিন্তু সেটা ব্যাপার না। 56 00:05:19,080 --> 00:05:20,640 হা, হা। দেখাও। 57 00:05:28,080 --> 00:05:30,360 হা, স্যার। প্রডাক্টের নাম সুধা, সুধির না। 58 00:05:30,480 --> 00:05:32,960 মেঘনা, নারীর ক্ষমতায়নের উপর কোনো তথ্যচিত্র না এটা। 59 00:05:33,040 --> 00:05:34,840 চাওয়ান প্রকাশের জন্যে বিজ্ঞাপন। 60 00:05:34,920 --> 00:05:36,240 মক্কেল পরিষ্কার নির্দেশনা দিয়েছে। 61 00:05:36,320 --> 00:05:40,320 স্যার, আপনিই তো বলেন, মনোযোগ প্রডাক্টের উপর হওয়া চাই, 62 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 তাহলে আমরা লিঙ্গভেদের কথা বলছি কেন? 63 00:05:42,000 --> 00:05:44,440 এই ফালতু জিনিসটা কেটে দাও, মেঘনা। ছেলে সুপারহিরো করো। 64 00:05:44,520 --> 00:05:47,560 আর না হলে অন্য কোনো এনিমেশন স্টুডিওতে গিয়ে কাজ করো, যেটা নারীবাদী। 65 00:05:47,640 --> 00:05:50,880 তোমরা দুজনই, এই পরিবর্তন আমি সন্ধ্যার মধ্যে চাই। 66 00:05:55,440 --> 00:05:58,480 এসব কী? চার দিনের পরিশ্রম খারাপ করে দিলি। 67 00:05:59,640 --> 00:06:02,280 এই বিজ্ঞাপনের একটা কপি করে স্নেহা ম্যাম'কে পাঠা। 68 00:06:02,360 --> 00:06:05,280 খান্না তখন জানতে পারবে, আসল নারীবাদী তো উনার ঘরে বসে আছে। 69 00:06:07,960 --> 00:06:09,000 আমি নিয়ে আসছি। 70 00:06:09,080 --> 00:06:10,880 কেন? মেশিন কোথায় আছে আমি জানি। 71 00:06:15,240 --> 00:06:17,440 -শিতল, ওই 2D ফাইল পেশ করে দিও। -হ্যাঁ। 72 00:06:30,720 --> 00:06:32,640 -শাংকি, একটু চিনি নিয়ে আয়। -কেন? 73 00:06:32,720 --> 00:06:34,280 কেন? তুই জানিস না কফির মেশিন কোথায়! 74 00:06:34,360 --> 00:06:36,440 -গিয়ে নিয়ে আয়... -কী রে... 75 00:06:37,000 --> 00:06:41,120 আমার উপর না হলেও, অন্তত আমার এই হুইলচেয়ার এর উপর কৃপা কর। 76 00:06:41,200 --> 00:06:43,440 এই, বেশি অবলা নারী সাজিস না। 77 00:06:43,960 --> 00:06:45,240 আচ্ছা, চল ঠিক আছে। নিয়ে আসতেছি। 78 00:06:45,800 --> 00:06:46,840 আমি নিজেই আনবো। 79 00:06:46,920 --> 00:06:48,400 তোর বন্ধুত্বটাকে দেখলাম। 80 00:06:48,480 --> 00:06:50,360 নিয়ে আসতেছি তো, পাগল হয়ে গেলি? 81 00:06:50,960 --> 00:06:52,480 তুই শুধু শুধুই এনিমেশনে এসেছিস। 82 00:06:52,560 --> 00:06:53,560 আচ্ছা, চল। 83 00:06:53,640 --> 00:06:55,720 জাতীয় নাটকের স্কুলে তোর যোগদান করা উচিত ছিল। 84 00:06:57,000 --> 00:06:58,040 অবশ্যই। 85 00:07:05,680 --> 00:07:06,760 পাগল হয়ে গেছিস তুই? 86 00:07:53,440 --> 00:07:55,200 -চলো। -না। 87 00:07:55,280 --> 00:07:56,880 কী না? ইনসুলিন দেয়ার সময় হয়ে গিয়েছে। 88 00:08:09,560 --> 00:08:11,440 -জোরে। -টেডি। 89 00:08:16,200 --> 00:08:17,640 আমি ওয়াশরুম থেকে আসতেছি, ঠিক আছে? 90 00:09:42,960 --> 00:09:45,200 দিদি, চলো মনোপলি খেলি। 91 00:09:45,840 --> 00:09:47,600 -এখনই আসতেছি। -আসো। 92 00:10:26,200 --> 00:10:28,080 আচ্ছা, আসো। 93 00:10:28,160 --> 00:10:30,080 কিন্তু বোম্বে বা দিল্লীর কাঁকর না, ওকে? 94 00:10:42,000 --> 00:10:43,880 তোমার কাছে কোন শহর? 95 00:11:12,080 --> 00:11:15,840 অল্পক্ষণের জন্যে তো বাইরে পাঠাও, খোলা হাওয়াতে। 96 00:11:19,440 --> 00:11:20,520 আধা ঘন্টা? 97 00:11:24,800 --> 00:11:26,800 দশ মিনিট, প্লিজ? 98 00:11:27,360 --> 00:11:29,600 তোমার পায়ে পড়ছি, দয়া করে বাইরে যেতে দাও। 99 00:11:39,320 --> 00:11:41,200 আমার নতুন মুভি চাই। 100 00:12:08,600 --> 00:12:09,840 কোন কোন শহর তোমার? 101 00:12:09,920 --> 00:12:11,320 আম্রিতসার। 102 00:12:21,040 --> 00:12:23,280 জনতার বাড়তি আক্রোশ আর প্রশ্নের উপর... 103 00:12:23,360 --> 00:12:25,360 -পুলিশ এখনো চুপ আছে... -দুই দিন হয়ে গেছে। 104 00:12:25,440 --> 00:12:28,200 যখন কারোর সাথে শত্রুতা ছিল না, তাহলে এরকমটা কে করবে? 105 00:12:28,280 --> 00:12:29,120 জানি না। 106 00:12:29,240 --> 00:12:31,520 আপনি দুঃখপ্রকাশ করছেন যে, ঐ সময় আপনি দিল্লিতে ছিলেন না... 107 00:12:31,600 --> 00:12:34,680 আর যদি থাকতেন, হয়তো আপনি আপনার বাবাকে বাঁচিয়ে নিতেন। 108 00:12:34,760 --> 00:12:35,680 জ্বী, হ্যাঁ। 109 00:12:35,760 --> 00:12:37,560 আপনার অনুভূতি কেমন এই সময়? 110 00:12:37,640 --> 00:12:41,800 জ্বী, আমি তো শুধু এটা চাই যে, ভালো লোকদের সাথে যাতে কখনো খারাপ না হয়। 111 00:12:43,320 --> 00:12:47,520 আর দেখবেন, যে উনার সাথে এটা করেছে, ওর অনেক খারাপ হবে। 112 00:12:55,960 --> 00:12:57,280 সিয়ার রুম দেখেছো? 113 00:12:57,960 --> 00:13:00,320 আমি ঐ ফুলওয়ালা পর্দা লাগিয়ে দিয়েছি। 114 00:13:00,840 --> 00:13:02,600 ওর প্রিয় পেয়ারার জ্যাম। 115 00:13:03,760 --> 00:13:06,520 একটু মিষ্টি হয়ে গেছে কিন্তু, ঠিক আছে। 116 00:13:12,680 --> 00:13:15,640 আভি, কী মনে হয় তোমার? 117 00:13:16,920 --> 00:13:20,160 ওকে আমরা খুঁজে পাইনি বলে আমাদের সাথে রাগ করবে ও? 118 00:13:25,080 --> 00:13:29,320 আমি ভাবতেছিলাম, সিয়ার জন্যে আমরা একটা পাপি নিয়ে আসি। 119 00:13:29,400 --> 00:13:31,240 শালুকে বলে দিয়েছি আমি। 120 00:13:35,600 --> 00:13:38,760 যত চাবে টিভি দেখবে, দেরীতে উঠবে। 121 00:13:38,840 --> 00:13:40,120 জাংক ফুড খাবে। 122 00:13:46,960 --> 00:13:50,400 এইবার যখন ও ঘরে চলে আসবে, আমি ওকে কোথাও যেতে দেবো না। 123 00:13:59,880 --> 00:14:02,000 আভি, সে ফিরে আসতেছে তো, না? 124 00:14:16,680 --> 00:14:17,720 স্যার...স্যার... 125 00:14:18,720 --> 00:14:21,040 আমার একটা প্রশ্ন আছে, ডিপার্টমেন্ট কী করছে? 126 00:14:21,120 --> 00:14:22,040 শান্ত হোন। 127 00:14:22,120 --> 00:14:23,720 এক সেকেন্ড, এক সেকেন্ড। 128 00:14:23,800 --> 00:14:26,080 আরে চুপ করুন। স্যারকে বলতে দিন, কী করছেন আপনারা? 129 00:14:26,160 --> 00:14:27,680 স্যার, আপনার হয়েছে? 130 00:14:27,760 --> 00:14:29,760 বসে যান, বসে যান। 131 00:14:30,160 --> 00:14:31,880 এসব টাকা আমরা অস্ত্র চোলাচালানকারী বাবা রালানের, 132 00:14:31,960 --> 00:14:34,560 ফরিদাবাদের ওয়ারহাউজে হানা দিয়ে পেয়েছি। 133 00:14:34,640 --> 00:14:38,640 আর এই সম্পূর্ণ অপারেশন আমাদের সিনিয়র অফিসার জেবা রিজভী পরিচালনা করেছেন। 134 00:14:39,320 --> 00:14:41,000 আর সেখানেই উনার এই আঘাতটা লাগে। 135 00:14:43,200 --> 00:14:46,760 এইজন্যে আমরা উনাকে দিল্লি অপরাধ শাখার গর্ব বলি। 136 00:14:48,040 --> 00:14:49,920 এটা কি গুলি লেগেছে ম্যাডাম আপনার হাতে? 137 00:14:52,920 --> 00:14:54,160 না, গুলি লাগেনি। 138 00:14:54,240 --> 00:14:56,240 লোহার রড মেরেছিল রালানের লোকে, 139 00:14:56,320 --> 00:14:58,840 আর এখন, ঐ রড এর ওর ঘাড় দুটোই বাঁকা হয়ে আছে। 140 00:14:58,920 --> 00:15:00,520 আমরা শুনেছি আপনি নতুন কেইস পেয়েছেন। 141 00:15:00,600 --> 00:15:02,080 কী নতুন কেইস পেয়েছেন আপনি? 142 00:15:02,160 --> 00:15:04,240 সমাধান হয়ে গেলে বলবো, একদিন তো অপেক্ষা করতেই পারেন। 143 00:15:04,320 --> 00:15:06,200 -ম্যাম? -হ্যাঁ, ইশা। 144 00:15:15,440 --> 00:15:16,440 দেখা হয়েছে উনার সাথে? 145 00:15:20,880 --> 00:15:22,240 মানে, উনি ছিলেন না? 146 00:15:28,720 --> 00:15:29,680 দেখা করিনি। 147 00:15:30,680 --> 00:15:31,760 কেন? 148 00:15:33,520 --> 00:15:35,560 গিয়েছেন তো দেখা করে নিতেন, স্যার। 149 00:15:35,640 --> 00:15:36,640 কবির সাওয়ান্ত। 150 00:15:39,120 --> 00:15:40,240 ভেতরে আসুন। 151 00:15:51,040 --> 00:15:53,560 এরকম নতুন জায়গা আর আবহাওয়ায়, লোকজন বলবে, 152 00:15:53,640 --> 00:15:55,280 "চিন্তা করবেন না, অভ্যাস হয়ে যাবে"। 153 00:15:57,360 --> 00:15:58,760 অভ্যস্ত না হয়ে গেলে ভালো। 154 00:16:01,960 --> 00:16:03,440 ইনি সিনিয়র অফিসার জেবা রিজভী। 155 00:16:06,480 --> 00:16:08,560 আর উনার সাথে আছে এস আই প্রকাশ দামলে। 156 00:16:09,200 --> 00:16:11,280 -কাম্বলে, স্যার। -কামলে। 157 00:16:12,000 --> 00:16:14,240 কামলে না, কাম্বলে। 158 00:16:14,320 --> 00:16:16,840 মাঝখানে "ব" আছে, ক আকার ম+ব... 159 00:16:18,480 --> 00:16:22,120 যাইহোক। মুম্বাইয়ের ডিসিপি মালহোত্রা আমার পুরনো ব্যাচমেট। 160 00:16:22,200 --> 00:16:26,080 উনার কথাতেই, আপনাকে এখানে আনতে আমাকে অনেক দড়ি টানতে হয়েছে। 161 00:16:26,160 --> 00:16:28,960 শোনো, কবির। তোমার ইতিহাস, পেছনের সবকিছুই জানি আমি। 162 00:16:29,040 --> 00:16:31,440 খোলাখুলি বলি, এতে আমার কোনো সমস্যা নেই। 163 00:16:33,640 --> 00:16:37,000 যতক্ষণ না কাজ শেষ হয়, কখন, কীভাবে কোথায়...সব ঠিক আছে। 164 00:16:40,360 --> 00:16:41,760 কিন্তু, একটা কথা.... 165 00:16:41,840 --> 00:16:44,040 আমার ডিপার্টমেন্ট এর দৌড় ১০০ মিটারের না, 166 00:16:46,880 --> 00:16:49,000 যদি কারো হাত থেকে লাঠিটা পড়ে যায়, 167 00:16:49,080 --> 00:16:50,680 শুধু সে একা হারে না। 168 00:16:50,760 --> 00:16:51,960 পুরো দলটাই হারে। 169 00:17:32,560 --> 00:17:34,080 ধরো আমাকে। ধরো আমাকে। 170 00:17:37,000 --> 00:17:38,880 -ওকে ধরো, -এবার আমার পালা... 171 00:18:13,280 --> 00:18:14,680 আভা, জলদি উপরে আসো। 172 00:18:16,800 --> 00:18:18,800 এক বাচ্চা আমাদের ঘরে ঢুকলো কীভাবে? 173 00:18:18,920 --> 00:18:21,880 জানি না। আমি তো দরজা জানালা বন্ধ রাখি। 174 00:18:22,520 --> 00:18:28,160 আমার মনে হয়, একে রান্না করে খেয়ে ফেলা উচিত। 175 00:18:28,800 --> 00:18:30,560 -সিয়া স্যুপ? -সিয়া স্যুপ... 176 00:18:30,680 --> 00:18:31,720 না, আমি সুস্বাদু না। 177 00:18:31,800 --> 00:18:34,560 আমি ওকে কাঁচাই খেয়ে ফেলবো! 178 00:18:37,680 --> 00:18:38,680 আসো। 179 00:19:07,520 --> 00:19:08,640 আরে, আমি জানি না। 180 00:19:08,720 --> 00:19:10,640 মাফ করবেন। "আরে" মানে? 181 00:19:13,560 --> 00:19:14,960 এতরাত কোথায় ঘুরছিলে? 182 00:19:15,040 --> 00:19:16,520 হোস্টেলে আবার দেরি করে ঢুকলে? 183 00:19:16,560 --> 00:19:18,160 এই, শার্লি, শুরু করো না এখন। 184 00:19:18,240 --> 00:19:21,040 আচ্ছা, শোনো। তোমাকে ধন্যবাদ বলতে কল করেছি। আমি জুতা পেয়েছি। 185 00:19:21,080 --> 00:19:22,800 সাইজ পারফেক্ট। আর রংটাও আমার পছন্দ। 186 00:19:25,200 --> 00:19:26,400 আমার খুবই ভালো লেগেছে। 187 00:19:26,520 --> 00:19:29,040 -এখন এটাই আমার প্রিয়। -আচ্ছা... 188 00:19:32,320 --> 00:19:34,480 যেতে হবে। পড়তে থাকো, ওকে? 189 00:19:48,000 --> 00:19:49,920 সুনিতা জি, ওই ফাইলটা... যেটা আমি কাল দিয়েছিলাম। 190 00:19:50,000 --> 00:19:52,800 স্যার, এগুলো অনিষ্পন্ন কেইসের ফাইল। 191 00:19:55,560 --> 00:19:56,960 আপনি মুম্বাই থেকে না? 192 00:19:57,680 --> 00:19:58,800 জিজ্ঞেস করতেছ নাকি বলতেছ? 193 00:19:58,920 --> 00:20:00,240 জিজ্ঞেস করছি। 194 00:20:01,080 --> 00:20:04,000 সালমান খানকে তো কয়েকবারই দেখেছেন হয়তো। 195 00:20:05,080 --> 00:20:06,080 পাশের বাড়িতেই থাকে। 196 00:20:06,760 --> 00:20:07,760 পাশের বাড়ি? 197 00:20:08,680 --> 00:20:09,680 কাছেই। 198 00:20:10,320 --> 00:20:11,320 নিকটেই। 199 00:20:11,440 --> 00:20:12,680 নিকট/বগল? 200 00:20:13,720 --> 00:20:14,720 বগল এটা।। 201 00:20:14,800 --> 00:20:17,560 না, না, এটা বাজু। 202 00:20:22,040 --> 00:20:23,040 তো, কতবার দেখেছেন? 203 00:20:26,200 --> 00:20:28,240 যেরকমটা প্রতিদিন প্রাইম মিনিস্টারকে আপনি এখানে দেখেন। 204 00:20:28,320 --> 00:20:29,240 বোকা বানাচ্ছে... 205 00:20:29,320 --> 00:20:31,920 পাঁচ মিনিটের মধ্যে তেজিন্ডার স্যার কনফারেন্স কক্ষে ডেকেছেন। 206 00:20:32,000 --> 00:20:33,520 জেপি, দলটাকে নিয়ে আসুন। এখনই। 207 00:20:33,560 --> 00:20:35,320 -জ্বী, ম্যাডাম। -আরে রাজভীর, তোর ফাইল উঠা। 208 00:20:35,440 --> 00:20:36,880 আরে স্যার, চা পরে খাবেন, এখন চলেন। 209 00:20:37,880 --> 00:20:41,400 যখন থেকে এই হত্যার ভিডিও ভাইরাল হয়েছে, পুরো মিডিয়ার আগুন লেগে গেছে। 210 00:20:41,480 --> 00:20:44,080 এজন্য মন্ত্রনালয় থেকে আদেশের পর, 211 00:20:44,160 --> 00:20:46,320 এখন এই কেইস ক্রাইম ব্রাঞ্চে চলে এসেছে। 212 00:20:49,520 --> 00:20:53,200 কেইসের বিস্তারিত আপনাদের সামনের ফাইলে আছে। 213 00:20:53,280 --> 00:20:55,200 দিল্লি পুলিশের তদন্তও চলছে। 214 00:20:55,280 --> 00:20:56,400 শুধু এক কথা ছাড়া, 215 00:20:56,480 --> 00:20:58,800 প্রিতপালকে কেউ কয়েকদিন ধরে বিরক্ত করতেছিল, 216 00:20:58,880 --> 00:21:02,520 আর হত্যার ভিডিও প্রিতপালের ফোন থেকেই সংবাদ সংস্থার কাছে পাঠানো হয়েছে, 217 00:21:02,560 --> 00:21:04,440 এছাড়া কোনো সুত্র নেই। 218 00:21:08,800 --> 00:21:10,380 -এজন্য যা... -কলম নেই... 219 00:21:20,920 --> 00:21:22,640 এই খুনের ভিডিওতে কলম নেই আর... 220 00:21:22,720 --> 00:21:25,680 এর আগে যত প্রিতপার জির যত ফটো আছে, আপনারা দেখেন ওখানে, 221 00:21:25,880 --> 00:21:32,680 তার কাছে সবসময় একটা কলম ছিল, বিশেষ করে উনার বিশেষ কলম, যেটা এখন মিসিং, হতে পারে এই কলম আমাদেরকে কোনো সুত্র দেবে। 222 00:21:32,200 --> 00:21:33,040 আবার চালান তো। 223 00:21:38,480 --> 00:21:39,560 জুম করো। 224 00:21:46,040 --> 00:21:47,640 বাকি ফটোগুলো দেখাও। 225 00:21:52,560 --> 00:21:55,320 প্রিতপালের মরার এক ঘন্টার আগের ফটো এসব। 226 00:21:55,440 --> 00:21:56,880 আর এখানে কলম আছে। 227 00:21:57,760 --> 00:21:59,120 এই ছেলেটা কে? 228 00:21:59,200 --> 00:22:01,200 স্যার, সিনিয়র ইন্সপেক্টর কবির সাওয়ান্ত। 229 00:22:01,280 --> 00:22:03,040 মুম্বাই ক্রাইম ব্রাঞ্চ থেকে। 230 00:22:03,600 --> 00:22:05,400 স্বেচ্ছায় বদলি হয়েছে। 231 00:22:07,000 --> 00:22:09,360 -ওকে এই কেইস পরচালনা করে দিন। -স্যার, সে তো নতুন। 232 00:22:09,440 --> 00:22:10,760 আজকেই জয়েন করেছে। 233 00:22:10,840 --> 00:22:12,440 এজন্যে আমি জেবাকে কেইসে নিযুক্ত করেছি। 234 00:22:12,520 --> 00:22:14,160 স্যার, এক মিনিট। স্যার, মাফ করবেন। 235 00:22:14,240 --> 00:22:16,040 এক কলমের ভিত্তিতে? 236 00:22:16,120 --> 00:22:19,040 আমার মনে হয় না যে, কলমের সাথে এই কেইসের কোনো সম্পর্ক আছে। 237 00:22:20,120 --> 00:22:21,120 কিন্তু কথা হলো, 238 00:22:21,240 --> 00:22:25,080 কক্ষের ভেতরের পুলিশদের মধ্যে থেকে, কলমের উপর নজর কতজনের পড়েছে? 239 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 তারমানে এই কেইস সে নেতৃত্ব দেবে? 240 00:22:27,720 --> 00:22:29,880 এক বাইরের লোক যার পেছনের পোস্টিং এর কেইস থেকে... 241 00:22:29,960 --> 00:22:30,840 বিতর্ক বেশি আছে। 242 00:22:32,280 --> 00:22:33,800 আবেগ দিয়ে ভাবছো তুমি, জেবা। 243 00:22:33,880 --> 00:22:36,000 কিন্তু একজন পুলিশ হিসেবে, প্র‍্যাকটিক্যালি ভাবো। 244 00:22:36,080 --> 00:22:38,360 ওর অসুবিধাগুলোকে এই কেইসে সুবিধা বানাও, 245 00:22:38,440 --> 00:22:39,520 কিন্তু... 246 00:22:39,600 --> 00:22:43,440 একজন বাইরের লোক হয়ে যদি সে এই কেইসটা সমাধান করে, 247 00:22:43,520 --> 00:22:45,320 তাহলে ক্রেডিট কার হবে? ডিপার্ট্মেন্টের। 248 00:22:46,040 --> 00:22:47,600 কারণ, সুযোগ আমরা ওকে দিয়েছি। 249 00:22:50,360 --> 00:22:53,920 আর ওকে অনুমতি দেয়ার জন্যে তো আমাদের কাছে ওর পুরনো রেকর্ড আছেই। 250 00:22:56,300 --> 00:23:00,120 তুমি অনেক বুদ্ধিমান অফিসার, কিন্তু লোভী হয়ো না। তুমি কেবলই এক বড় কেইস থেকে বের হয়েছো। 251 00:23:00,200 --> 00:23:02,080 তোমার মন হাতকে বিশ্রাম দাও। 252 00:23:02,160 --> 00:23:04,080 কবিরকে মাঠে খেলতে দাও। 253 00:23:04,160 --> 00:23:05,760 তুমি শুধু মিডিয়ার সাথে খেলো। 254 00:23:39,200 --> 00:23:41,480 নিজে ডেকে ভুলে গিয়েছে হয়তো। 255 00:23:44,640 --> 00:23:46,200 -বসো, আমি ওকে জাগাচ্ছি। -জি। 256 00:23:51,920 --> 00:23:52,760 অভি। 257 00:24:10,040 --> 00:24:11,320 হাই, স্যার। 258 00:24:33,800 --> 00:24:35,600 ম্যাম, আপনার ক্যুরিয়ার এসেছে। 259 00:24:35,680 --> 00:24:36,840 এখানে রাখলাম। 260 00:24:46,800 --> 00:24:50,280 স্যার, এখানে কিছু ডকুমেন্ট আছে, আপনি একটু দেখে দিন। 261 00:24:55,000 --> 00:24:57,480 ডেবি, এসব ফাইল আমি ক্লিনিকে দেখে নেবো। 262 00:24:57,560 --> 00:24:59,560 তুমি যাও, আমি আসতেছি। 263 00:24:59,640 --> 00:25:02,280 স্যার, মাত্র দুই মিনিট লাগবে, আপনি এপ্রুভ করে দিন। 264 00:25:46,200 --> 00:25:48,160 সিয়ার ফিরে আসার নির্দেশনা হবে, তাই না? 265 00:25:50,040 --> 00:25:51,120 ঠিকই শুনেছো। 266 00:25:52,400 --> 00:25:54,960 যে লোক রাগকে লালন করে, 267 00:25:55,560 --> 00:25:57,960 রাগ ওকেই পুড়িয়ে ফেলে। 268 00:25:58,840 --> 00:26:03,000 প্রিতপাল সিং'কে তুমি না, ওর রাগ মেরেছে। 269 00:26:07,720 --> 00:26:12,560 নিজের ফোন থেকে ওর কুরবানি হওয়ার ভিডিও। 270 00:26:14,240 --> 00:26:18,240 রাগের থেকে বড় ওষুধ লালসা। 271 00:26:20,800 --> 00:26:24,200 যে আবেগ সবসময় আত্মাকে ভয় দেখায়। 272 00:26:24,760 --> 00:26:26,120 লালসা। 273 00:26:27,680 --> 00:26:31,440 নাতাশা গারেওয়াল। তোমার পরবর্তী শিকার। 274 00:26:37,080 --> 00:26:41,640 নাতাশার মৃত্যুর কারণ হবে লালসা। 275 00:26:42,240 --> 00:26:44,200 বাকিটা তো তুমি জানোই। 276 00:27:03,880 --> 00:27:05,560 গিয়ে কী বলবো, আভা? 277 00:27:05,640 --> 00:27:09,160 প্রিতপাল সিং'কে আমি মেরেছি, একে মারতে চাই না। 278 00:27:11,760 --> 00:27:13,080 পুলিশ বুঝতে পারবে, আভি। 279 00:27:16,760 --> 00:27:18,200 আমরা পুলিশের কাছে যাবো, আসো। 280 00:27:18,280 --> 00:27:22,920 দিদি, তোমার মনে হয়, বাবা মা আমাকে এখনো মনে করে? 281 00:27:23,000 --> 00:27:24,720 অবশ্যই, সিয়া। 282 00:27:25,880 --> 00:27:27,960 তাহলে এখনো ওরা আমাকে নিতে আসেনি কেন? 283 00:27:32,920 --> 00:27:34,840 আমার মনে হয় বাবা আমাকে ভুলে যায়নি। 284 00:27:34,920 --> 00:27:36,680 আমার মনে হয় বাবা আমাকে ভুলে যায়নি। 285 00:27:36,760 --> 00:27:38,440 আমার মনে হয় বাবা আমাকে ভুলে যায়নি। 286 00:27:38,520 --> 00:27:40,080 আমার মনে হয় বাবা আমাকে ভুলে যায়নি। 287 00:27:40,160 --> 00:27:41,680 আমার মনে হয় বাবা আমাকে ভুলে যায়নি। 288 00:27:41,760 --> 00:27:43,320 আমার মনে হয় বাবা আমাকে ভুলে যায়নি। 289 00:27:43,400 --> 00:27:44,680 আমার মনে হয় বাবা আমাকে ভুলে যায়নি। 290 00:27:47,280 --> 00:27:50,560 আমার মনে হয় বাবা আমাকে ভুলে যায়নি। 291 00:28:10,040 --> 00:28:12,760 ম্যাডাম, আপনার হাতের অবস্থা কী এখন? 292 00:28:12,840 --> 00:28:13,880 অনেক কষ্ট/সমস্যা হয় তো। 293 00:28:13,960 --> 00:28:16,680 কষ্টের কথা ভাবলে ডিউটি কীভাবে করবো, মঞ্জু? 294 00:28:17,320 --> 00:28:18,600 যাও। 295 00:28:47,080 --> 00:28:50,240 পুরো ডিপার্টমেন্ট তাকিয়ে আছে আপনার দিকে। 296 00:28:50,320 --> 00:28:51,440 কলম। 297 00:28:52,160 --> 00:28:53,160 অস্থির, স্যার। 298 00:29:07,120 --> 00:29:08,600 আর জটিলও। 299 00:29:15,320 --> 00:29:19,800 মুম্বাইয়ের মানধার ভার্ধের কেইসে যে মেয়েটা ছিল, 300 00:29:20,360 --> 00:29:21,520 কী নাম ছিল ওর? 301 00:29:23,160 --> 00:29:24,920 -মেঘনা। -মেঘনা। 302 00:29:26,400 --> 00:29:27,680 বেচারী! 303 00:29:43,880 --> 00:29:44,880 বসো। 304 00:29:48,000 --> 00:29:49,400 305 00:29:49,840 --> 00:29:50,840 306 00:29:50,920 --> 00:29:53,600 স্যার, ডিসিপি স্যার আমাকে আপনার সাথে নিযুক্ত করেছেন। 307 00:29:53,680 --> 00:29:57,280 উনি বলছিলেন, দিল্লিতে নতুন এসেছেন আপনি। দিল্লি ঘুরে ফিরে দেখাই আপনাকে। 308 00:30:00,480 --> 00:30:03,000 তো, যখন মনে হবে বলে দিয়েন, স্যার। 309 00:30:05,720 --> 00:30:07,000 ইনি প্রকাশ। 310 00:30:10,520 --> 00:30:12,760 আমি জয়প্রকাশ। 311 00:30:48,840 --> 00:30:50,320 312 00:31:00,800 --> 00:31:05,800 ওর ফোন থেকে ওর বলিদানের ভিডিও। 313 00:31:05,880 --> 00:31:08,640 রাগের থেকে বড় অসুখ হচ্ছে লালসা। 314 00:31:13,040 --> 00:31:13,880 হাহ, আভা। 315 00:31:15,240 --> 00:31:18,600 উনারা মঞ্জুর করেছেন আর আমাকে রাতে শিফট দিয়েছেন। 316 00:31:21,400 --> 00:31:23,600 আর যাইহোক, তোমার কাজে ফেরা দরকার, 317 00:31:23,680 --> 00:31:26,680 আর এরকমটা মনে হয় যে, সবকিছুই পুনরায় স্বাভাবিক হচ্ছে। 318 00:31:33,080 --> 00:31:34,840 না, এখনো না। খেয়ে নেবো। 319 00:32:08,240 --> 00:32:09,240 দেখা হবে। 320 00:33:41,440 --> 00:33:42,320 অনি। 321 00:32:48,520 --> 00:33:42,320 322 00:34:03,880 --> 00:34:08,080 নাতাশার মৃত্যুর কারণ যাতে লালসা হয়। 323 00:34:17,560 --> 00:34:22,640 সে একজন 'গে', আর ও চায় আমি ওকে লালসার জন্যে, মানে...কীভাবে? 324 00:34:46,960 --> 00:34:47,800 325 00:34:50,320 --> 00:34:51,800 কে? বাঁচাও। 326 00:35:39,840 --> 00:35:42,640 ভাইয়েরা, কথা হচ্ছে... 327 00:35:42,680 --> 00:35:45,560 আমাদেরকে খুব জলদি এই জায়গা পরিষ্কার করতে হবে। 328 00:35:45,640 --> 00:35:47,000 বুঝা গেছে? 329 00:35:47,080 --> 00:35:49,880 চোখ খোলা রাখবেন কিন্তু মুখ বন্ধ। 330 00:35:50,640 --> 00:35:53,560 বুঝা গেছে? এখন সবাই কাজে লেগে যান। 331 00:35:58,600 --> 00:36:00,840 স্যার, অনেক আবর্জনা এখানে। 332 00:36:00,920 --> 00:36:03,400 ডাক্তার এমনিতেও বলেছেন, কিনডিতে সমস্যা হতে পারে আপনার। 333 00:36:03,960 --> 00:36:08,560 আমি বলতেছি, আপনি গিয়ে বিশ্রাম করেন, কলম পাওয়া মাত্রই আমি আপনাকে কল করবো। 334 00:36:11,160 --> 00:36:12,520 স্যার, শোনেন কথা! 335 00:36:13,360 --> 00:36:14,680 সাবাশ! 336 00:36:14,800 --> 00:36:16,040 হাঁপিও না। 337 00:36:16,120 --> 00:36:17,320 স্যার, কলম পেয়েছি। 338 00:36:18,640 --> 00:36:19,880 দেখাও দেখি। 339 00:36:22,600 --> 00:36:24,280 এটা না, গাধা। 340 00:36:25,880 --> 00:36:27,560 -ফটো দেখেছিলে। -দেখেছি। 341 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 তাহলে মিলাও ওটার সাথে, গাধা। 342 00:36:31,520 --> 00:36:33,440 আরে, কাজ করো। পাইনি এখনো। 343 00:36:33,520 --> 00:36:36,360 আর শোনো, ফটো সবাই দেখেছো তো, না? 344 00:36:36,920 --> 00:36:39,360 না হলে, দেখে নাও। 345 00:36:39,440 --> 00:36:43,120 আমরা একটা কলম খুঁজছি, সাধারণ কোনো কলম না। 346 00:36:51,200 --> 00:36:54,640 দেখো, দেখো। মন লাগিয়ে দেখো। 347 00:36:57,680 --> 00:36:59,520 কাজ করো। 348 00:36:59,600 --> 00:37:01,480 কাজ করো। 349 00:37:01,560 --> 00:37:04,080 এটা কী করছিস? গর্ত খুঁড়ছিস কেন? 350 00:37:05,160 --> 00:37:07,040 কাগজ সরাও। 351 00:37:08,160 --> 00:37:09,160 352 00:37:10,440 --> 00:37:11,840 ভালো। 353 00:37:25,560 --> 00:37:27,440 কোনো জায়গা যাতে বাদ না পরে খুঁজতে। 354 00:37:29,160 --> 00:37:30,280 ওই লম্বু, 355 00:37:30,360 --> 00:37:32,320 পার্কের মধ্যে হাঁটতে এসেছিস তুই? 356 00:37:32,400 --> 00:37:33,840 চল, কাজ কর, ভাই। 357 00:37:33,920 --> 00:37:35,280 সময় নেই। 358 00:37:35,360 --> 00:37:38,920 কোনো জায়গায়'ই যাতে বাদ না পরে। 359 00:37:47,280 --> 00:37:51,000 হাপিও না, কাজ করো। 360 00:37:51,760 --> 00:37:52,760 ভালো করে দেখ। 361 00:38:01,440 --> 00:38:03,440 এই, লম্বু... 362 00:38:03,520 --> 00:38:06,280 এখানে কবর খুঁড়তেছিস কেন? দুজনে একই জায়গায় খুঁজছিস। 363 00:38:06,360 --> 00:38:07,920 অন্য জায়গায় যা। 364 00:38:08,440 --> 00:38:09,960 তোর সমস্যা কী, ভাই? 365 00:38:10,040 --> 00:38:11,920 বুঝার জন্যে তোকে মেসেজ করে লিখে দিতে হবে? 366 00:38:13,960 --> 00:38:16,840 যা রে ভাই, অন্য কোথাও খোঁজ। 367 00:38:23,000 --> 00:38:24,280 ঠিক করে দেখ। 368 00:38:31,840 --> 00:38:33,480 দেখ, দেখ, দেখ। 369 00:38:33,560 --> 00:38:35,640 ঠিক করে দেখ, কী করতেছিস তুই? 370 00:38:41,520 --> 00:38:43,160 স্যার, কলম পাওয়া গেছে। 371 00:38:43,880 --> 00:38:45,280 দেখাও, দেখাও। 372 00:38:45,640 --> 00:38:47,480 থামো সবাই, পেয়ে গেছি আমরা। 373 00:38:47,560 --> 00:38:48,640 স্যার...