1
00:00:13,333 --> 00:00:15,333
2
00:00:15,417 --> 00:00:17,583
3
00:00:17,667 --> 00:00:19,667
1
00:00:21,833 --> 00:00:24,125
১৫ শতক এর মাঝামাঝি,
2
00:00:24,208 --> 00:00:25,958
মুরাদ-২ এর শাসন আমলে
3
00:00:26,042 --> 00:00:27,083
মলদাভিয়া ও ওয়ালাশিয়া,
4
00:00:27,167 --> 00:00:29,875
ইফ্লাক, যাকে রোমানিয়ান বলা হয়।
এটি ওয়ালাশিয়ার একটি অংশ।
5
00:00:29,958 --> 00:00:32,292
যুদ্ধ ছাড়াই যা অটোমান সাম্রাজ্যের অংশ হয়।
6
00:00:32,375 --> 00:00:35,708
ওয়ালাশিয়ার রাজার সন্তান "রাডু এবং ভিলাদ"
7
00:00:35,917 --> 00:00:39,875
মুরাদ-২ এর অনুগত্য মেনে নেয়।
8
00:00:39,958 --> 00:00:43,750
মুরাদ-২ ভিলাদকে এডির্নের প্রাসাদে নিয়ে আসে।
9
00:00:43,833 --> 00:00:46,792
সু-শিক্ষায় শিক্ষিত করতে,
10
00:00:46,875 --> 00:00:49,292
নিজ পুত্র শাহজাদা মেহমুদের মতো করে।
11
00:00:50,875 --> 00:00:54,750
শাহজাদা মেহমুদ হয়ে উঠেছিলো বিজেতা।
12
00:00:54,833 --> 00:00:59,917
অপরদিকে নির্মম হিসেবে কুখ্যাতি অর্জন করেছিলো ভিলাদ।
13
00:01:00,250 --> 00:01:04,375
শতাব্দীর দীর্ঘ যুদ্ধে
ভাল এবং মন্দ মধ্যে,
14
00:01:04,458 --> 00:01:06,750
একটি নতুন অধ্যায় রচিত হয়েছিলো,
15
00:01:07,167 --> 00:01:09,833
ইতিহাসের পাতায়।
16
00:01:10,375 --> 00:01:11,708
এই সংগ্রাম ছিলো,
17
00:01:12,000 --> 00:01:13,208
ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা ও
18
00:01:13,875 --> 00:01:15,625
স্বৈরশাসন এর মধ্যে।
19
00:01:17,875 --> 00:01:25,625
অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান
facebook.com/ramble.suman
20
00:01:26,125 --> 00:01:27,250
মাটি,
21
00:01:32,125 --> 00:01:33,208
বাতাস,
22
00:01:36,542 --> 00:01:37,583
পানি,
23
00:01:39,917 --> 00:01:41,042
ও আগুনকে
24
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
এই ভু-মন্ডের
25
00:01:44,708 --> 00:01:47,417
চারটি স্তম্ভ বলা হয়।
26
00:01:50,583 --> 00:01:55,292
একই বাতাস থেকে সবাই নিঃশ্বাস নেয়,
27
00:01:56,125 --> 00:02:01,042
মৃত্যুর পর একই মাটিতে সবাই মিলিয়ে যায়।
28
00:02:03,583 --> 00:02:06,583
আপনি উর্ভর জমিতে ২টি ভীজ বপন করবেন,
29
00:02:06,833 --> 00:02:09,583
একই পানি গোড়ায় দিবেন,
30
00:02:09,667 --> 00:02:11,958
যাতে তারা তাদের শিকড় মজবুত করতে পারে,
31
00:02:13,625 --> 00:02:16,875
একই বাতাসে ২টি বড় হবে
32
00:02:19,333 --> 00:02:21,292
কিন্তু একটি হবে অল্যান্ডার (বিষাক্ত সুন্দর ফুল)
33
00:02:22,292 --> 00:02:23,417
আরেকটি হবে গোলাপ।
34
00:02:23,500 --> 00:02:24,333
35
00:02:24,833 --> 00:02:28,417
গোলাপ ও অল্যান্ডার উভয়ই সাফল্যতা পেতে পারে,
36
00:02:28,917 --> 00:02:29,792
37
00:02:32,167 --> 00:02:35,042
কিন্তু অল্যান্ডার যখন বিষ ছাড়ানো শুরু করে,
38
00:02:37,667 --> 00:02:39,667
তখন ভুমির মালিকের আর কোন উপায় থাকেনা,
39
00:02:40,375 --> 00:02:42,375
মাটি থেকে তুলে অনেক দূরে ফেলে দেওয়া ছাড়া।
40
00:02:45,042 --> 00:02:47,375
যদি আগুন নিরীহ মানুষকে পুড়ায়,
41
00:02:47,917 --> 00:02:51,250
তাহলে তা নিভাতে যথেষ্ঠ পানি থাকে,
42
00:02:52,208 --> 00:02:54,417
আর ছাই উড়িয়ে দিতে বাতাসও থাকে।
43
00:02:56,208 --> 00:03:35,417
অনুবাদঃ মিয়াহ সুম্যান
facebook.com/ramble.suman
46
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
রাজকীয় ফরমান দিয়ে তার রাষ্ট্রদূত কে পাঠায়,
47
00:03:40,417 --> 00:03:43,167
সুলতানের ছেলে, সুলতাম মেহমুদ-২ ।
48
00:03:44,083 --> 00:03:47,083
" ইফ্লাক রাজ্যের কমান্ডার, "ভিলাদ-৩ ড্রাকুলা",
49
00:03:47,167 --> 00:03:49,167
তোমাকে জানাচ্ছি যে,
তুমি হয়ে ঊঠেছো
50
00:03:49,250 --> 00:03:51,917
ড্রাগলের পুত্র ও শয়তায়ের উত্তরাধিকারী ।
51
00:03:52,000 --> 00:03:54,042
আমাদের ভাই হওয়ার কারনে,
52
00:03:54,667 --> 00:03:56,792
আমাদের কাছেই বড় হয়েছো।
53
00:03:56,875 --> 00:03:58,458
সেই দয়া কি ভুলে গেছো?
54
00:03:59,542 --> 00:04:01,917
সেই আসনে বসে আছো, যা আমরাই তোমাকে উপহার দিয়েছি।
55
00:04:02,000 --> 00:04:03,792
তুমি শাসক হয়েছো,
56
00:04:04,583 --> 00:04:05,958
মানুষদের অত্যাচার করে।
57
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
তোমার এই পাপাচার এর জন্য কোন শাস্তি দেবো না,
58
00:04:09,500 --> 00:04:12,417
কিন্তু তা বন্ধ করতে হবে।
59
00:04:13,083 --> 00:04:16,167
আর যদি একজন নিরীহ মানুষের উপরও অত্যাচার করো,
60
00:04:16,667 --> 00:04:19,083
আর যদি রক্ত ঝরাও তাহলে তার যদি কঠিন মুল্য দিতে হবে।
61
00:04:19,167 --> 00:04:21,000
উসমান তুর্কি,
62
00:04:22,375 --> 00:04:23,667
একটি কথা বাদ পরে গেছে,
63
00:04:24,292 --> 00:04:27,042
"তার কঠিন মুল্য দিতে হবে"
64
00:04:27,708 --> 00:04:32,083
কু-শাষনের জন্য কঠিন শাস্তি পেতে হবে।
65
00:04:36,750 --> 00:04:38,667
ইচ্ছা করলে ক্ষমা চাইতে পারো,
66
00:04:39,583 --> 00:04:41,583
তার সুফল তুমি পাবে
67
00:04:42,667 --> 00:04:44,667
সুলতানের অসীম দয়া থেকে।
68
00:04:46,000 --> 00:04:47,208
দেখো, দূত...
69
00:04:50,792 --> 00:04:52,792
তোমার মাথার এই পাগড়ী,
70
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
কঠিন কিছু মনে করিয়ে দেয়।
71
00:04:56,917 --> 00:05:00,667
যখন অটোমান প্রাসাদে ছিলাম তখনকার কিছু কঠিন সময়ের কথা মনে পরে।
72
00:05:02,125 --> 00:05:05,917
কুৎসিত বাগানের কলুষিত গন্ধ,
73
00:05:06,958 --> 00:05:09,208
আর পাগড়ী পরা সব রহস্যময় লোকেরা।
74
00:05:09,750 --> 00:05:13,875
মেহমুদ! বদমাস আর নষ্ট ছেলে।
75
00:05:14,667 --> 00:05:15,542
তাইনা?
76
00:05:18,417 --> 00:05:20,417
তখন তোমার পাগড়ী দেখছি,
77
00:05:21,542 --> 00:05:23,792
তখন সেই দীর্ঘ রাতের কথা মনে পরছে,
78
00:05:23,875 --> 00:05:27,833
শিশুকালের সেই কালো রাত যা আমার চোখে পানির বন্যা নিয়ে এসেছিলো।
79
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
সেই কষ্ট দ্রুত দূর করতে চাই,
80
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
এই পাগড়ীর কাপড়ই আমার কাফন হবে।
81
00:05:35,500 --> 00:05:36,750
আমি মারা যাবো...
82
00:05:37,417 --> 00:05:38,542
তার আগে তার আগে তার সম্মান রেখে যাবো।
83
00:05:42,833 --> 00:05:43,875
ঠিক আছে।
84
00:06:00,583 --> 00:06:02,417
তোমাকে দয়া দেখাচ্ছি,
85
00:06:03,167 --> 00:06:05,625
এই পাগড়ীর সমাপ্তি এখানেই হচ্ছে।
86
00:06:05,708 --> 00:06:07,833
যা তুমি এতো ভালোবাসো।
87
00:06:07,917 --> 00:06:11,792
তুমি কি মনে করো, তোমার এই পাপাচার অটোমান সাম্রাজ্য বসে বসে দেখবে?
88
00:06:12,167 --> 00:06:13,958
আমাদের সাহসী যোদ্ধারা এসে তোমাকে শেষ করে দিবে।
89
00:06:14,042 --> 00:06:15,708
তোমার অশুভ রাজত্ব বেড়ে ঊঠার আগেই।
90
00:06:15,792 --> 00:06:18,292
তুমি কখনোই মুক্তি পাবেনা তা থেকে, কখনোই না।
91
00:07:42,417 --> 00:07:44,000
পাখি মুক্ত হয়েছে.
92
00:07:45,500 --> 00:07:48,708
সুলতান, এখন আপনার নিজের চাপ থেকে মুক্ত হতে হবে।
93
00:07:58,542 --> 00:07:59,708
বাবা সুলতান,
94
00:08:03,208 --> 00:08:05,208
শয়তানের বাচ্চা, ভিলাদ।
95
00:08:06,083 --> 00:08:07,958
আমাদের দয়ায় থেকে সে শয়তান হয়েছে।
96
00:08:08,542 --> 00:08:10,125
এখন আমাদের লোকদের অত্যাচার করছে।
97
00:08:11,208 --> 00:08:12,667
এখানেই থেমে থাকেনি,
98
00:08:13,208 --> 00:08:16,500
সতর্ক বার্তা নিয়ে যাওয়ায় দূতকেও মেরে ফেলেছে।
99
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
এই ধৃষ্টতার জবার আমরা দেবো।
100
00:08:22,667 --> 00:08:24,417
আপনি যা ভাববেন,
101
00:08:25,542 --> 00:08:27,083
আপনি যা করবেন,
102
00:08:28,042 --> 00:08:31,250
তাই ইতিহাসের পাতায় লেখা হবে, সুলতান।
103
00:08:31,667 --> 00:08:32,958
ভিলাদকে যা শাস্তি দেওয়া হবে
104
00:08:33,458 --> 00:08:35,792
তা ছড়িয়ে যাবে
105
00:08:36,625 --> 00:08:38,542
৩টি কন্টিন্যান্ট ও ৭টি রাজ্যে।
106
00:08:39,000 --> 00:08:40,958
সবার কাছে তা শিক্ষা হয়ে থাকবে।
107
00:08:41,417 --> 00:08:42,792
তোমার জন্য একটি কাজ আছে,
108
00:08:43,750 --> 00:08:46,125
উসমানীয়দের বীর "দ্যা ভেলিয়্যান্ট" দেরকে ডাকো,
109
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
সীদ্ধান্ত যখন হয়েই গেছে।
110
00:08:58,125 --> 00:09:00,125
সুলতানের ফরমানই আইন।
111
00:09:11,083 --> 00:09:12,333
স্কাইওলফ.
112
00:09:19,875 --> 00:09:21,667
আল্লাহু আকবার!
113
00:09:22,792 --> 00:09:23,625
114
00:09:24,417 --> 00:09:27,208
তিনি নিজের আত্না থেকে জীবন দিয়ে মনুষ্যজাতিকে মহিমান্বিত করেছেন।
115
00:09:28,333 --> 00:09:29,750
আল্লাহু আকবার!
116
00:09:32,167 --> 00:09:33,875
তিনি মানুষদেরকে দিয়েছেন কান,
117
00:09:34,083 --> 00:09:35,042
চোখ,
118
00:09:35,500 --> 00:09:36,833
এবং হৃদয়।
119
00:09:41,292 --> 00:09:42,292
কিন্তু তারা,
120
00:09:42,792 --> 00:09:45,125
মনুষ্যজাতি, হৃদয়পুর্ণ করেছে প্রতারণা দিয়ে।
121
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
সত্য পথ থেকে দূরে চলে গেছে।
122
00:09:47,792 --> 00:09:49,167
তারা বিধ্বস্ত করেছে,
123
00:09:49,250 --> 00:09:51,250
তারা বিনষ্ট করেছে, তারা নির্যাতন করেছে।
124
00:09:54,167 --> 00:09:59,375
তারা পৃথিবীতে ধবংস আর স্বৈরশাসন এর বীজ বপন করেছে।
125
00:09:59,458 --> 00:10:02,125
-এটি আমার শপথ!
-এটি আমার শপথ!
126
00:10:02,208 --> 00:10:05,333
যুদ্ধে যদি মারা যায় তাহলে আমাদের নাম যেন পাথরে খোঁদায় করে লেখা থাকে।
127
00:10:05,417 --> 00:10:08,958
আমাদের ভাগ্যে যা লেখা আছে তাই হবে।
128
00:10:09,042 --> 00:10:11,292
তারাই হয়ে উঠেছে
আলীর জুলফিকার,
129
00:10:13,875 --> 00:10:16,167
এবং ওমরের ন্যায় বিচার!
130
00:10:18,042 --> 00:10:21,792
তারা নিজেদের কষ্ট নিজেরাই লাঘব করে।
131
00:10:22,458 --> 00:10:25,625
এবং মৃত্যুকে তারা অস্ত্রের মতো ব্যবহার করে।
132
00:10:33,500 --> 00:10:35,875
তারা,
133
00:10:35,958 --> 00:10:37,875
অন্যকে বাচাতে নিজেরা আত্ব ত্যাগ করে।
134
00:10:46,167 --> 00:10:47,667
মাটি তাদের বিছানা,
135
00:10:47,958 --> 00:10:49,958
আকাশ তাদের চাদর,
136
00:10:54,000 --> 00:10:56,458
তারা একাই পথ চলে,
137
00:10:56,542 --> 00:10:59,875
অন্ধকারে অস্ত্রই তাদেরকে পথ দেখায়।
138
00:11:03,125 --> 00:11:04,375
তারাই হলো
139
00:11:05,042 --> 00:11:06,208
"দ্যা ভেলিয়ান্ট"
140
00:11:11,042 --> 00:11:12,375
আপনার ডাক পেয়ে,
141
00:11:13,542 --> 00:11:15,542
আপনার কাছে এসেছি, বাবা সুলতান।
142
00:11:20,625 --> 00:11:22,167
আমাদের তরবারী আপনার জন্য প্রস্তুত!
143
00:11:39,583 --> 00:11:40,667
ওমর কে কী বলা হয়?
144
00:11:41,375 --> 00:11:42,500
শৃঙ্খলার জনক।
145
00:11:43,417 --> 00:11:45,000
আলীকে কি বলা হয়?
146
00:11:45,500 --> 00:11:46,583
আমাদের বীরপূরুষ!
147
00:11:47,167 --> 00:11:48,542
রণক্ষেত্রকে কী উপমা দেবো?
148
00:11:48,875 --> 00:11:50,125
আমরা তার বাসিন্দা।
149
00:11:50,458 --> 00:11:51,708
যুদ্ধ কী?
150
00:11:53,625 --> 00:11:54,750
আমাদের দায়িত্ব।
151
00:11:56,083 --> 00:11:57,875
আমরা কার জন্য মরতে প্রস্তুত?
152
00:11:58,583 --> 00:11:59,667
আমাদের সুলতানের জন্য।
153
00:12:00,917 --> 00:12:02,375
এই যাত্রার শেষ কখন হবে?
154
00:12:02,458 --> 00:12:03,792
ভ্রাতৃত্ব ফিরে পাওয়ার মাধ্যমে।
155
00:12:04,708 --> 00:12:05,792
আমাদের বীরপুরুষ কারা?
156
00:12:06,500 --> 00:12:07,583
দ্যা ভেলিয়্যান্ট!
157
00:12:07,667 --> 00:12:09,333
তোমাদেরকে কি নামে চেনে?
158
00:12:09,667 --> 00:12:10,833
"দ্যা ভেলিয়্যান্ট"
159
00:12:15,042 --> 00:12:17,042
জালিম ("ভিলাদ") সীমা অতিক্রম করে ফেলেছে।
160
00:12:18,042 --> 00:12:19,833
আমাদের দৈর্য্যের বাধ ভেঙে গেছে।
161
00:12:20,625 --> 00:12:22,458
তোমাদের কি মনে হয়, এখন কি করা উচিত?
162
00:12:22,708 --> 00:12:24,333
সতর্কতা আর দয়া দেখানোর জন্য
163
00:12:25,167 --> 00:12:26,375
আর সময় নেই।
164
00:12:27,417 --> 00:12:32,083
স্কাইওলফ, আমাদের সাম্রাজ্যকে মাতৃভূমি কেন বলি জানো?
165
00:12:34,250 --> 00:12:38,083
কারণ মা তার সন্তানদের কে কখনোই পরিত্যাগ করতে পারেনা।
166
00:12:40,125 --> 00:12:43,125
তোমরা সবাই,
167
00:12:43,708 --> 00:12:44,875
এই মায়ের সন্তান।
168
00:12:45,792 --> 00:12:48,125
নিজেদেরকে একা ভেবে কখনোই নিরাশ হবেনা।
169
00:12:48,833 --> 00:12:52,917
তেমনি এই রাজ্যের কাওকে নিজেদের কে একা ভেবে নিরাশ হতেও দিও না।
170
00:12:54,250 --> 00:12:55,792
এটিই হলো আদেশ,
171
00:12:56,625 --> 00:12:57,875
যা তোমার মিশন।
172
00:13:02,000 --> 00:13:03,792
তারাতারি অস্ত্র নিয়ে
173
00:13:05,083 --> 00:13:06,458
যাত্রা শুরু করো।
174
00:13:07,042 --> 00:13:09,208
আর বদমাশকে উচিত শিক্ষা দাও!
175
00:13:46,250 --> 00:13:47,958
আমার মনের গভীর চিন্তার একটি অংশ,
176
00:13:49,250 --> 00:13:50,667
তোমার গলায় ঝুলিয়ে দিলাম।
177
00:13:51,958 --> 00:13:54,667
যতক্ষণ আমার দেহে প্রাণ থাকবে,
178
00:13:55,750 --> 00:13:56,792
ততক্ষণ তা,
179
00:13:57,583 --> 00:13:59,167
ধরে রাখবো।
180
00:14:02,625 --> 00:14:03,625
বিষয়টি যেন
181
00:14:04,083 --> 00:14:06,083
অবশ্যই তোমার মনে থাকে।
182
00:14:08,417 --> 00:14:10,167
তোমার মিশন শুভ হোক!
183
00:14:51,792 --> 00:14:52,958
কি হচ্ছে এসব?
184
00:14:54,500 --> 00:14:56,000
আমি এখন কোথায়?
185
00:14:56,083 --> 00:14:57,292
শান্ত হও,
186
00:14:57,917 --> 00:15:00,958
শান্ত হও নিকু। আমি তোমার চিকিৎসা করছি।
187
00:15:22,875 --> 00:15:24,875
মহামান্য ভিলাদ-৩ আসছে।
188
00:15:26,583 --> 00:15:28,000
মহামান্য ভিলাদ-৩ !
189
00:15:30,125 --> 00:15:32,208
জাদুকর, আমার মারণাস্ত্র কি প্রস্তুত?
190
00:15:32,750 --> 00:15:37,333
ইদুরের শরীরে প্লেগ দেওয়ার পর দেখি লাল শ্যাওলাগুলো অকার্জকর হয়ে যায়,
191
00:15:37,417 --> 00:15:41,167
কিন্তু আগে যদি লাল শ্যাওলাগুলো দিয়ে দেই তাহলে ইদুরগুলো ঠিকমতো রাখতে পারিনা।
192
00:15:43,333 --> 00:15:45,833
রচনা পড়া বন্ধ করে,
193
00:15:46,167 --> 00:15:48,458
তারাতারি বলো আমার মারণাস্ত্র কখন প্রস্তুত হবে?
194
00:15:49,167 --> 00:15:50,042
কখন?
195
00:15:50,125 --> 00:15:52,375
মহামান্য ভিলাদ, প্রায় অনেকখানি প্রস্তুত!
196
00:15:53,125 --> 00:15:54,292
স্যার,
197
00:15:55,167 --> 00:15:57,583
এই মরনাস্ত্র দিয়ে আপনি সব শহরকে আক্রান্ত করতে যাচ্ছেন,
198
00:15:58,083 --> 00:16:00,667
দেওয়াল, বাড়ি, প্রাসাদ
199
00:16:01,042 --> 00:16:03,042
সবকিছু ঠায় দাড়িয়ে থাকবে ।
200
00:16:03,625 --> 00:16:06,292
কিন্তু কোন প্রাণের অস্তিত্ব থাকবে না।
201
00:16:06,375 --> 00:16:07,375
সবাই শেষ হয়ে যাবে।
202
00:16:07,458 --> 00:16:10,000
মানুষ, পশুপাখি,
203
00:16:11,125 --> 00:16:12,292
এমনকি পোকামাকড়ও আক্রান্ত হবে।
204
00:16:12,375 --> 00:16:13,417
তোমার কি কিছু প্রয়োজন?
205
00:16:14,542 --> 00:16:15,833
অনেকগুলো ইদুর লাগবে, মহামান্য ।
206
00:16:16,083 --> 00:16:18,625
পরীক্ষা চালানোর সময় সবগুলো মারা গেছে।
আর কি লাগবে?
207
00:16:18,708 --> 00:16:20,000
লাল শ্যাওলা!
208
00:16:20,375 --> 00:16:23,167
লাল শ্যাওলা খাওয়ার পর ইঁদুরগুলো ক্ষিপ্ত হয়ে যাবে।
209
00:16:23,250 --> 00:16:25,792
যা যা দরকার নিয়ে এসো!
জ্বী, স্যার!
210
00:16:25,875 --> 00:16:26,958
এখনি যাও!
211
00:16:28,375 --> 00:16:30,958
আপনার পরিকল্পনা যদি ঠিকভাবে কাজে লাগানো যায়,
212
00:16:31,042 --> 00:16:33,375
তাহলে কন্সট্যান্টিন্যাপোলে এক রাতেই ধ্বস নামবে।
213
00:16:33,792 --> 00:16:36,625
এবং তুর্কিরা লেজ গুটিয়ে পালাবে।
214
00:16:42,417 --> 00:16:47,167
ওরে জাদুকর, শুধু মাত্র একটি শহরকে আক্রান্ত করেই বসে থাকতে চাইনা।
215
00:16:47,458 --> 00:16:51,458
বরং ইতিহাসের গতিপথই পালটে দিতে চাই।
216
00:16:52,542 --> 00:16:54,667
তারাতারি মরনাস্ত্র তৈরীর কাজ শেষ করো।
217
00:16:55,167 --> 00:16:57,292
এরমতো করে তোমারও শেষ দেখতে চাইনা।
218
00:16:57,375 --> 00:16:59,375
জ্বী মহামান্য ভিলাদ, দ্রুতই কাজ শেষ করবো।
219
00:17:28,125 --> 00:17:29,958
"দ্যা ভেলিয়্যান্ট" হলো রুপকথার গল্প মাত্র।
220
00:17:30,458 --> 00:17:33,125
আরে না! আমার দাদা তাদের দেখা পেয়েছিলেন।
221
00:17:33,375 --> 00:17:35,583
তিনি বলেছেন আমাকে,
কিভাবে তারা বীরের মতো লড়াই করেছিলো।
222
00:17:36,500 --> 00:17:38,292
"দ্যা ভেলিয়্যান্ট" এর কোন অস্তিত্বই নেই।
223
00:17:38,833 --> 00:17:43,125
বাবা বলেছেন, বাচ্ছাদের ভয় দেখানোর জন্যই "দ্যা ভেলিয়্যান্ট" এর গল্প শুনানো হয়।
224
00:17:43,458 --> 00:17:46,917
না! "দ্যা ভেলিয়্যান্ট" সত্যিই আছে।
আমি জানি তারা এখনো আছেন।
225
00:17:49,292 --> 00:17:51,250
দেখ, সৈন্যবাহিনী আসছে!
সৈন্যবাহিনী?
226
00:17:51,333 --> 00:17:52,667
সৈন্যবাহিনী! পালাও!
সৈন্যবাহিনী!
227
00:17:53,125 --> 00:17:54,708
সবাই জড়ো হও!
228
00:17:59,792 --> 00:18:01,000
আমার কথা শুনো!
229
00:18:03,875 --> 00:18:06,750
তোমরা যদি ইদুর খুজে দাও তাহলে তোমাদেরকে স্বর্ণ মুদ্রা দেবো!
230
00:18:07,083 --> 00:18:09,000
স্বর্ণ? কত মুদ্রা দিবেন?
231
00:18:09,083 --> 00:18:11,292
নোংরা কুষ্ঠরোগী এতো কাছে আসবি না!
232
00:18:12,833 --> 00:18:16,792
এক খাচা ইদুরের জন্য এক বস্তা স্বর্ণ মুদ্রা দেবো।
233
00:18:18,125 --> 00:18:19,458
যাও! খুজে নিয়ে এসো!
234
00:18:39,875 --> 00:18:41,708
ঐ জাদুকরের কাছ থেকে কোন খবর পেয়েছো?
235
00:18:42,083 --> 00:18:42,917
হ্যা!
236
00:18:43,000 --> 00:18:45,500
এলিজাবেথ, আমরা মরনাস্ত্রটি তৈরীর কাজ শেষ করার অপেক্ষায় আছি।
237
00:18:45,667 --> 00:18:51,000
মেহমুদ ও তার তুর্কি রাখাল অনুসারীদের
238
00:18:51,083 --> 00:18:55,292
এশিয়ান অঞ্চলে পালিয়ে যাওয়ার ক্ষমতাও থাকবে না।
239
00:18:55,375 --> 00:18:57,458
আমি মেহমুদকে ধ্বংস করে দেবো, এলিজাবেথ।
240
00:18:57,542 --> 00:19:01,458
ইতিহাস থেকেই তার নাম মুছে দেবো!
কেউ তাকে মনে রাখবেনা।
241
00:19:01,542 --> 00:19:02,667
কেউ না!
242
00:19:03,417 --> 00:19:04,792
শুধু প্রস্তুত হওয়ার জন্য অপেক্ষা।
243
00:19:05,667 --> 00:19:08,958
সবাই অসুস্থ হয়ে মারা যাবে।
প্লেগ, দুর্বলতা আর ক্ষুধা!
244
00:19:09,042 --> 00:19:10,917
প্রাসাদেও আক্রমণ করবে!
দেখে নিও!
245
00:19:11,000 --> 00:19:15,333
যেই শহর তাকে বিজেতা উপাধি দিয়েছে আমি তাকে সেখানেই সমাহিত করবো!
246
00:19:15,958 --> 00:19:19,917
এই পূণ্য উদ্ধেশ্যের জন্য হলি ফাদার অবশ্যই তোমার সাথে থাকবেন।
247
00:19:20,667 --> 00:19:24,833
পোপের ক্ষমতা ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারবো না।
248
00:19:24,917 --> 00:19:27,042
এলিজাবেথ, পোপের কোন ক্ষমতাই নাই।
249
00:19:27,833 --> 00:19:30,583
সবাইকে বোকা বানাতে পারলেও আমাকে পারবেনা।
250
00:19:30,667 --> 00:19:34,458
তথাকথিত পবিত্র জলে বাচ্চাদের গোসল করায় পাপ মোছে ফেলতে, আহাম্মক!
251
00:19:35,042 --> 00:19:39,042
মূর্খরা আবার লাইনেও দাঁড়ায় রুটি আর ওয়াইন পেতে।
252
00:19:39,750 --> 00:19:41,500
এলিজাবেথ, কিন্তু আমি!
253
00:19:42,667 --> 00:19:43,917
এই হাত দিয়েই,
254
00:19:44,458 --> 00:19:45,750
আমার সব কিছু গড়ে নেবো!
255
00:19:47,083 --> 00:19:49,000
আমি তুর্কিদের নরকে পরিনত করবো!
256
00:19:49,083 --> 00:19:51,750
তুমি হলে ওয়ালেশিয়ার শ্রেষ্ঠ কমান্ডার।
257
00:19:52,667 --> 00:19:53,875
কিন্তু ভুলে যেও না,
258
00:19:55,500 --> 00:19:59,250
পোপ সাথে থাকলে তোমার রাজ্য প্রসারিত হবে।
259
00:19:59,917 --> 00:20:03,750
এলিজাবেথ, আমার রাজত্ব সীমাহীন!
260
00:20:03,958 --> 00:20:06,250
কারণ আমি ইশ্বরের সন্তান!
261
00:20:08,250 --> 00:20:13,250
আমি হলাম পৃথিবীতে ক্রোধের ইশ্বর!
262
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
আমাদের স্বর্ণমুদ্রা কখন পাবো?
263
00:20:39,250 --> 00:20:41,250
আর কারও স্বর্ণ মুদ্রা লাগবে?
264
00:21:29,875 --> 00:21:32,708
হুকুম ছাড়া বলি দেওয়া যায় না,
265
00:21:32,792 --> 00:21:36,167
হিংহ ছাড়া রণক্ষেত্র হয় না।
266
00:21:36,250 --> 00:21:39,958
হুকুম ছাড়া বলি দেওয়া যায় না,
267
00:21:40,042 --> 00:21:43,125
হিংহ ছাড়া রণক্ষেত্র হয় না।
268
00:21:43,208 --> 00:21:45,458
মাস্টার, কুমান এইসব কি বলছে?
269
00:21:45,750 --> 00:21:48,375
মানে হলো, যুদ্ধক্ষেত্রে দাম্ভিকতা দেখানো উচিত না!
270
00:21:51,750 --> 00:21:54,125
এবং হেরে গেলেও কান্না করা উচিত না।
271
00:21:55,333 --> 00:21:56,417
সে'ই ঠিক বলছে!
272
00:21:59,792 --> 00:22:01,792
কিন্তু তুমি চাইলেই তোমার অনুভুতিকে অবজ্ঞা করতেও পারবেনা।
273
00:22:21,667 --> 00:22:22,792
আমি তার কাছে যেতে পারিনি,
274
00:22:25,292 --> 00:22:26,500
তাকে বাচাতে পারিনি!
275
00:22:28,458 --> 00:22:30,833
ভাইকে সমাহিত করতে হয়েছে।
276
00:22:33,375 --> 00:22:34,667
এইটি মৃত্যুর চেয়েও বেশী কষ্টের!
277
00:22:35,167 --> 00:22:36,083
আসগর!
278
00:22:36,958 --> 00:22:38,292
আসো, কিছু খেয়ে নাও!
279
00:22:39,542 --> 00:22:41,167
আমাদের অনেক দূর যেতে হবে।
280
00:22:44,875 --> 00:22:47,167
আসগর,!
ভাই আমার, আসো!
281
00:22:48,667 --> 00:22:49,542
চলো!
282
00:23:24,167 --> 00:23:26,333
"তারগোভিস্তে"র সবচেয়ে কাছের রাস্তা হলো এটি!
283
00:23:27,333 --> 00:23:28,958
কিন্তু খুবই বিপদজ্জনক!
284
00:23:29,875 --> 00:23:32,125
এখানে ভিলাদের গুন্ডারা টহল দেয়!
285
00:23:32,208 --> 00:23:33,875
এই দিক দিয়ে গেলে তাদেরকে মোকাবেলা করতে হবে।
286
00:23:34,458 --> 00:23:36,125
তাই আমরা নিরাপদ রাস্তা দিয়ে যাবো!
287
00:23:36,750 --> 00:23:38,458
যা উত্তর দিকে অবস্থিত।
288
00:23:43,708 --> 00:23:46,667
যদি গ্রামেও ভিলাদের গুন্ডারা থাকে তাহলে
289
00:23:48,792 --> 00:23:51,208
সেখানেও তো তাদের মোকাবেলা করতে হবে।
290
00:23:57,625 --> 00:23:58,458
সাথী ভাইয়েরা!
291
00:24:04,083 --> 00:24:05,667
আমাদের সুলতানের আদেশ......
292
00:24:07,417 --> 00:24:09,875
যা শুধু একজনের জীবন নেওয়া নয়,
293
00:24:11,708 --> 00:24:13,458
সাথে সকল নিরীহ মানুষদের জীবন বাচানোও!
294
00:24:15,000 --> 00:24:16,500
আমরা দোয়া করবো
295
00:24:17,750 --> 00:24:19,417
আর অস্ত্র চালাবো
296
00:24:20,333 --> 00:24:21,875
শুধু মানুষের কল্যাণের জন্য!
297
00:24:23,625 --> 00:24:25,000
তাই আমরা এই পথ দিয়েই যাবো।
298
00:24:44,958 --> 00:24:46,417
এইবার কাজ হবে।
299
00:24:48,208 --> 00:24:50,208
সবকিছু প্রস্তুত!
300
00:24:51,125 --> 00:24:53,125
আমার ছোট সৈন্যরা!
301
00:24:57,292 --> 00:24:59,292
শাহজাদী বাইরে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।
302
00:25:00,625 --> 00:25:01,667
আমি আসছি!
303
00:25:09,708 --> 00:25:10,792
মহামান্য শাহজাদী!
304
00:25:13,417 --> 00:25:14,250
বলো!
305
00:25:14,833 --> 00:25:16,417
কতদূর এগিয়েছো, জাদুকর?
306
00:25:17,708 --> 00:25:20,458
-লাল শ্যাওলাগুলো কাজ করছে,
307
00:25:20,833 --> 00:25:22,458
আমরা প্রায় প্রস্তত।
308
00:25:22,792 --> 00:25:24,083
"প্রায়"!
309
00:25:27,208 --> 00:25:29,042
একেবারে প্রস্তুত কিনা বলো।
310
00:25:29,958 --> 00:25:31,250
আমরা প্রস্তুত, শাহজাদী!
311
00:25:32,875 --> 00:25:36,167
কেউ আমাদের এই মরণাস্ত্রের সামনে দাড়াতেই পারবেনা।
312
00:25:41,375 --> 00:25:43,958
তাকে সুখবরটি দেওয়ার সময় হয়ছে।
313
00:26:07,667 --> 00:26:08,667
দাদা!
314
00:26:09,292 --> 00:26:10,708
দাদা!
315
00:26:11,917 --> 00:26:13,333
কোথায় গিয়েছিলে?
316
00:26:15,875 --> 00:26:17,750
তোমাকে নিয়ে কত চিন্তা করছি।
317
00:26:17,833 --> 00:26:19,667
ইদুর!
দাদা, ইদুর!
318
00:26:21,083 --> 00:26:23,083
শান্ত হও! .
319
00:26:23,167 --> 00:26:24,333
শান্তিতে আগে নিঃশ্বাস নাও!
320
00:26:24,417 --> 00:26:26,292
কি দেখেছো, আর কি শুনেছো বলো!
321
00:26:26,708 --> 00:26:28,917
কিছু সৈন্য এসেছিলো
322
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
তারা ইদুর সংগ্রহ করেছে।
323
00:26:31,333 --> 00:26:34,208
ইদুর খুজে দেওয়ার বিনিময়ে,
স্বর্ণ মুদ্রা চাওয়ায় এক বৃদ্ধকে মেরে ফেলেছে।
324
00:26:34,500 --> 00:26:37,000
তারপর ইদুরগুলো খাচায় ভরে,
325
00:26:37,333 --> 00:26:40,583
এক জাদুকরের কাছে নিয়ে গেছে।
326
00:26:41,125 --> 00:26:42,333
সেই জাদুকরকে শাহজাদীর সাথে কথা বলতে দেখেছি।
327
00:26:43,000 --> 00:26:43,917
আমার কথা শুনো!
328
00:26:44,917 --> 00:26:46,458
তোমাকে কেউ দেখে ফেলেনি তো!
329
00:26:46,542 --> 00:26:47,792
দাদা আমি নিশ্চিত কেউ দেখেনি।
330
00:26:47,875 --> 00:26:49,667
কি নিয়ে কথা বলতে শুনেছো?
331
00:26:50,042 --> 00:26:52,042
এক ধরণের মরণাস্ত্র,
332
00:26:52,208 --> 00:26:54,292
যা কেউ ঠেকাতে পারবেনা।
333
00:27:13,708 --> 00:27:16,292
হাভা!
তোমার ভাই কেমন আছেন?
334
00:27:16,375 --> 00:27:17,833
তিনি ভালো আছেন।
335
00:27:17,917 --> 00:27:18,875
ঈশ্বরের কাছে শুকরিয়া।
336
00:27:20,750 --> 00:27:22,625
যদি আমাদের শাহজাদা ভিলাদ,
337
00:27:22,708 --> 00:27:25,000
এই কাজে খুশি না হয়,
338
00:27:26,167 --> 00:27:27,500
তাহলে সে তোমাকে মারার সুযোগ পাবেনা,
339
00:27:29,208 --> 00:27:30,500
কেনো জানো?
340
00:27:32,292 --> 00:27:34,583
কারণ, তার আগেই আমি তোমাকে মেরে ফেলবো!
341
00:27:34,792 --> 00:27:37,125
স্বর্ণ, রৌপ্যসহ দামী সব নিবে।
342
00:27:37,208 --> 00:27:38,708
একজনকেও বাঁচিয়ে রাখবেনা।
343
00:27:45,333 --> 00:27:46,250
বাবা?
344
00:27:48,667 --> 00:27:51,708
-খুশকিয়াদাম(শুভেচ্ছা) ! মামণি।
এখন কিছু খেয়ে নাও।
345
00:27:55,042 --> 00:27:57,542
নিশ্চয় দই নিয়ে এসেছো!
346
00:27:58,417 --> 00:27:59,583
কিন্তু এইটা কি?
347
00:28:00,333 --> 00:28:01,542
তোমার জন্য খুবই উপকারী।
348
00:28:04,042 --> 00:28:05,625
আগে বলো কি এইগুলো।
349
00:28:06,500 --> 00:28:09,000
খেতে এতো সুস্বাদু না কিন্তু তোমার কাশির জন্য উপকারী।
350
00:28:09,417 --> 00:28:10,917
এতো কঠোর হতে নেই।
351
00:28:17,208 --> 00:28:18,833
পালাও! সৈন্যরা আসছে।
352
00:28:19,750 --> 00:28:21,083
অপেক্ষা করো,
353
00:28:33,333 --> 00:28:34,500
এখানেই থাকো!
354
00:28:34,583 --> 00:28:36,833
বাবা!
যা বলেছি শুনো, ভিতরেই থাকো!
355
00:29:35,292 --> 00:29:36,417
দূরে যাও!
356
00:29:37,792 --> 00:29:39,667
আমার কাছে আসবেনা! দূরে যাও!
357
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
358
00:32:25,000 --> 00:32:26,792
খুজে দেখো কেউ বেচে আছে কিনা।
359
00:33:13,750 --> 00:33:16,958
ভয় পেয়ো না,
আমরা নিরীহ মানুষদের আঘাত করিনা। .
360
00:33:58,208 --> 00:33:59,042
বোন,
361
00:34:00,958 --> 00:34:02,083
বোন, কেঁদো না।
362
00:34:03,583 --> 00:34:06,167
যে মারা গেছে সে পৃথিবীর নির্যাতন থেকে মুক্তি পেয়েছে।
363
00:34:07,458 --> 00:34:09,458
তোমার বাবা শহীদের মর্যাদা পাবেন।
364
00:34:10,417 --> 00:34:11,667
সে এখন স্বর্গে চলে গেছেন।
365
00:34:15,417 --> 00:34:17,708
আল্লাহ্ আমাদেরকেও শহীদ হওয়ার মর্যাদা দান করুক।
366
00:35:05,750 --> 00:35:09,250
দয়া করে, মারা যেও না।
367
00:35:09,333 --> 00:35:10,625
কেউ সাহায্য করো!
368
00:35:11,042 --> 00:35:13,792
দয়া করে, মারা যেও না।
369
00:35:14,208 --> 00:35:16,333
কেউ আছো?
370
00:35:16,917 --> 00:35:18,917
দয়া করে সাহায্য করো!
371
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
কেউ সাহায্য করো!
372
00:35:24,167 --> 00:35:26,167
কেউ সাহায্য করো!!
373
00:35:30,250 --> 00:35:33,125
আমার মাকে সাহায্য করো!
দয়া করে, তাকে মরতে দিও না।
374
00:35:33,917 --> 00:35:35,083
দয়া করে, কেউ সাহায্য করো!
375
00:35:38,542 --> 00:35:39,917
দারূণ কাজ করেছ, বাছা!
376
00:35:41,208 --> 00:35:44,208
জোরে আওয়াজ না দিলেতো খুজেই পেতাম না।
377
00:35:44,333 --> 00:35:46,917
দয়া করে, তাকে মরতে দিও না!
দয়া করে, কেউ সাহায্য করো!!
378
00:35:47,000 --> 00:35:48,125
দুঃখ করোনা না।
379
00:35:49,750 --> 00:35:52,083
আমি তার কষ্ট কমিয়ে দিচ্ছি।
380
00:36:08,708 --> 00:36:10,708
এখন থেকে জানবে,
381
00:36:11,917 --> 00:36:13,667
কখন চুপ থাকতে হয়,
382
00:36:15,583 --> 00:36:16,667
এবং কখন কথা বলতে হয়।
383
00:37:16,167 --> 00:37:18,083
জেলে! এখন বলো।
384
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
ইসা, কতগুলো মাছ ধরেছিলো,
385
00:37:23,125 --> 00:37:25,875
৫ হাজার লোককে খাওয়ানোর জন্য?
386
00:37:26,583 --> 00:37:28,083
২টি, এফেন্দিম।
387
00:37:30,792 --> 00:37:31,625
তাহলে,
388
00:37:32,375 --> 00:37:33,833
বাকীগুলো কোথায়?
389
00:37:35,417 --> 00:37:36,708
এতিমদের পেটে, এফেন্দিম।
390
00:37:39,375 --> 00:37:40,583
তাহলে,
391
00:37:41,625 --> 00:37:43,708
এগুলো রাজস্ব হিসেবেই গন্য হবে।
392
00:38:50,667 --> 00:38:51,958
তোমার কি কেউ আছে?
393
00:38:56,792 --> 00:38:57,667
কেউ নেই।
394
00:38:59,250 --> 00:39:01,542
আমার আসল পরিবারকে জবাই করা হয়েছিলো
395
00:39:02,208 --> 00:39:05,125
গ্রামে আক্রমণ করে ভিলাদের সৈন্যরা তা করেছে।
396
00:39:07,000 --> 00:39:09,167
আমার বাবা ছিলো কামার,
397
00:39:10,125 --> 00:39:14,042
যিনি তুর্কী সাম্রাজ্যের পাঠানো একজন "বালকান"।
398
00:39:16,708 --> 00:39:19,542
ভিলাদের কুকুররা আমার সব আত্বীয়কে মেরে ফেলেছে।
399
00:39:33,458 --> 00:39:35,708
"লাকুম দিনুকুম ওয়ালি-এয়াদিন"
400
00:39:38,875 --> 00:39:40,375
তোমার নিজস্ব ধর্ম আছে,
401
00:39:40,792 --> 00:39:42,458
এবং আমারো আলাদা ধর্ম আছে।
402
00:39:44,917 --> 00:39:48,625
অটোমান সাম্রাজ্যে ধর্ম বিরোধ করা হয়না।
403
00:39:49,083 --> 00:39:50,042
লুকিয়ে রাখার দরকার নেই।
404
00:39:57,167 --> 00:39:58,167
হেই!
405
00:40:00,333 --> 00:40:01,917
কি করছো তুমি?
406
00:40:02,625 --> 00:40:04,167
বাচ্চাকে কি এইভাবে খাওয়ায় নাকি?
407
00:40:35,250 --> 00:40:36,750
ক্ষমা করবেন, মহামান্য ভিলাদ!
408
00:40:52,750 --> 00:40:55,833
দক্ষিণে পাঠানো সকল ডাকতদের কে মেরে ফেলা হয়েছে।
409
00:40:56,958 --> 00:40:58,958
শুধুমাত্র সে পালাতে পেরেছে।
410
00:41:01,750 --> 00:41:03,292
এই হলো পালিয়ে আসা একমাত্র ভীতু?
411
00:41:03,792 --> 00:41:04,625
412
00:41:06,750 --> 00:41:07,875
মহামান্য ভিলাদ!
413
00:41:08,458 --> 00:41:09,292
হু?
414
00:41:10,708 --> 00:41:11,583
স্যার,
415
00:41:13,917 --> 00:41:15,625
তারা কোথায় থেকে যেন হুট করেই হাজির হয়েছে।
416
00:41:15,708 --> 00:41:17,042
কোথায় থেকে?
417
00:41:18,792 --> 00:41:19,833
তার পাখনা ছিলো।
418
00:41:20,333 --> 00:41:21,583
পাখনা?
419
00:41:24,250 --> 00:41:26,000
তারা পশমযুক্ত জামা পরেছিলো।
420
00:41:28,833 --> 00:41:30,750
দেখতে দৈত্যের মতো।
দৈত্য?
421
00:41:33,500 --> 00:41:35,417
তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলেছে।
422
00:41:35,500 --> 00:41:36,542
সবাইকে?
423
00:41:38,042 --> 00:41:39,333
তাহলে তুমি এখানে আসলে কিভাবে?
424
00:41:43,000 --> 00:41:43,833
তারা কতজন ছিলো?
425
00:41:45,583 --> 00:41:46,458
তারা কি সেখানেই ছিলো?
426
00:41:48,792 --> 00:41:49,625
আসো,
427
00:41:50,917 --> 00:41:52,000
একটু পানি পান করো!
428
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
অনেকদুর থেকে এসেছো।
429
00:42:04,667 --> 00:42:06,125
তোমরা কতজন ছিলে?
430
00:42:06,917 --> 00:42:07,750
হু?
431
00:42:15,417 --> 00:42:17,417
তারা কতজন ছিলো?
432
00:42:29,167 --> 00:42:30,708
কতজন?
433
00:42:32,375 --> 00:42:33,333
কস্টেল!
434
00:42:37,667 --> 00:42:38,958
এদেরকে খুজে বের করো।
435
00:42:44,958 --> 00:42:48,458
ইশ্বরের দেওয়া শক্তি ব্যবহার করবো,
436
00:42:49,625 --> 00:42:52,500
শয়তানের চক্রান্ত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য।
437
00:42:53,708 --> 00:42:56,708
আমাদের সংগ্রাম সাধারণ মানুষের সাথে নয়,
438
00:42:57,625 --> 00:43:00,417
আমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়বো,
439
00:43:01,167 --> 00:43:03,417
যারা কালো শক্তি দিয়ে পৃথিবী শাসন করতে চায়।
440
00:43:04,542 --> 00:43:09,375
মন্দ আত্মিক বাহিনী আসে খারাপদের ডাকে।
441
00:43:22,750 --> 00:43:25,792
আমরা দিনে ঘুমাবো আর জ্যোৎস্না রাতে আলোচনা করবো।
442
00:43:26,958 --> 00:43:28,083
আমি ঘুমাবো না।
443
00:43:29,542 --> 00:43:30,583
ভাবতে থাকবো।
444
00:43:33,417 --> 00:43:34,833
তিনি কি তোমাকে বড় করেছেন?
445
00:43:36,708 --> 00:43:38,625
তিনি আমাকে ন্যায় ও সৎ পথের শিক্ষা দিয়েছেন।
446
00:43:39,833 --> 00:43:42,500
তোমাকে "বেনামী" হিসেবে ডাকে কেন?
এইটি কি কোন উপাধি?
447
00:43:43,250 --> 00:43:45,750
তুমি একটি নাম পাওয়ার আধিকার রাখো।
448
00:43:46,292 --> 00:43:48,125
যে নাম নিয়তির সাথে জরিত।
449
00:43:48,542 --> 00:43:51,500
সবাই বলে- "সাহসীরা তাদের নাম উজ্জ্বল করে। "
450
00:43:51,833 --> 00:43:55,625
এই জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে তার যোগ্যতার প্রমাণ দিতে হবে আগে।
451
00:43:56,042 --> 00:43:58,458
এই মিশন শেষ হলে আশাকরি আমার উপাধি পেয়ে যাবো।
452
00:43:58,875 --> 00:44:01,500
কিন্তু মিশন শেষ হওয়ার আগে তা চাইনা।
453
00:44:03,125 --> 00:44:05,125
সামনেই যাযাবরদের তাবু আছে।
454
00:44:06,000 --> 00:44:07,542
চলো বাচ্চাটিকে তাদের কাছে নিয়ে যায়।
455
00:44:09,667 --> 00:44:10,875
456
00:44:18,250 --> 00:44:22,125
সোনা! কি দারুণ লাগছে তোমাকে।
457
00:44:22,417 --> 00:44:25,000
সে আজকের তোমার, যাও!
458
00:45:04,583 --> 00:45:05,750
কি বিচ্ছিরী দেখতে এরা।
459
00:45:06,625 --> 00:45:09,042
হেই! তাদের ঘোড়াগুলো দেখ।
460
00:45:28,792 --> 00:45:29,833
বাচ্চাটি খুবই ক্ষুধার্ত।
461
00:45:30,833 --> 00:45:31,958
তার বিশ্রাম দরকার।
462
00:45:32,833 --> 00:45:35,125
খাবার ও বিশ্রামের জায়গা আমরা দেবো।
463
00:45:35,750 --> 00:45:37,917
কিন্তু বলো তোমার কোথায় থেকে এসেছো আর কোথায় যাচ্ছো?
464
00:45:39,083 --> 00:45:41,375
আমরা এক স্থান থেকে আরেক স্থানে যাচ্ছি।
465
00:45:43,667 --> 00:45:44,708
তুমি কি বাচ্চাটির মা?
466
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
না।
467
00:45:50,875 --> 00:45:51,875
তুমি কি বাচ্চাটির বাবা?
468
00:45:54,125 --> 00:45:56,458
তুমি মাথা নাড়াচ্ছো কেন? তুমি তার বাবা নাকি?
469
00:46:01,917 --> 00:46:02,792
আমরা বাচ্চা ও মেয়েটিকে,
470
00:46:03,667 --> 00:46:06,250
ধ্বংস হয়ে যাওয়া একটি গ্রামটি থেকে পেয়েছি।
471
00:46:07,167 --> 00:46:09,958
তোমরা যা খুশি খেতে পারো।
472
00:46:10,417 --> 00:46:12,583
খুব ভাগ্যবান তোমরা,
আজকে বিয়ের অনুষ্ঠান আছে।
473
00:46:12,667 --> 00:46:14,417
আমরা বিশ্রাম নিচ্ছি।
474
00:46:15,000 --> 00:46:16,208
আপনারা গিয়ে আনন্দ করেন।
475
00:46:18,125 --> 00:46:19,958
বদমাশরা, তাকিয়ে দেখছিস কি?
476
00:46:20,042 --> 00:46:22,167
তারা আমাদের অতিথি।
477
00:46:22,250 --> 00:46:25,167
গান বাজনা শুরু কর।
478
00:47:16,833 --> 00:47:18,375
ভাইওরেল
479
00:47:22,208 --> 00:47:23,375
ভাইওরেল
480
00:47:24,000 --> 00:47:25,458
ভাইওরেল
481
00:47:27,167 --> 00:47:28,208
ভাইওরেল
482
00:47:28,875 --> 00:47:30,083
ভাইওরেল
483
00:47:49,958 --> 00:47:51,958
তোমার থেকে,
484
00:47:52,458 --> 00:47:54,125
তোমার রক্ত থেকে,
485
00:47:56,375 --> 00:47:58,375
হাজার হাজার সৈনিক বানাবো।
486
00:48:18,833 --> 00:48:20,583
আমার ছোট সৈন্যরা!
487
00:48:28,292 --> 00:48:29,167
খাও!
488
00:48:31,792 --> 00:48:32,958
খাও!
489
00:48:37,292 --> 00:48:39,792
আমাদের পবিত্র যুদ্ধের জন্য খেয়ে আরও শক্তিশালী হও!
490
00:48:47,250 --> 00:48:49,875
এতোই দ্রুত হয়েগেলো যে বুঝতেই পারলাম না কিছু।
491
00:48:52,250 --> 00:48:55,583
তারা সকল ইহুদীদের ধরে নিয়ে যায়।
492
00:48:57,458 --> 00:48:58,750
বেশীরভাগ কে মেরে ফেলেছে।
493
00:49:00,042 --> 00:49:02,208
আমাদের মতো যারা ভাগ্যবান ছিলো তারা পালাতে পেরেছে।
494
00:49:02,750 --> 00:49:04,458
তুর্কিদের প্রতি আমরা কৃতজ্ঞ।
495
00:49:04,917 --> 00:49:07,083
যারা বন্ধু ছিলো তারাও আমাদের সাহায্য করেনি।
496
00:49:07,875 --> 00:49:10,333
কিন্তু অটোমানরা আমাদেরকে না চিনলেও তারাই সাহায্য করেছে।
497
00:49:10,917 --> 00:49:11,792
যাইহোক,
498
00:49:12,833 --> 00:49:14,167
তোমার কথা বলো।
499
00:49:20,042 --> 00:49:21,125
কনগার!
500
00:49:21,208 --> 00:49:23,042
কি বাজে গান গাওয়া শুরু করেছো!
501
00:49:30,000 --> 00:49:31,208
ফালতু!
502
00:49:35,833 --> 00:49:37,042
শ্যালম আলেহেম (ইহুদীদের শুভেচ্ছাবার্তা)
503
00:49:41,417 --> 00:49:43,458
আমি কিছু স্যুপ এনেছি।
তোমরা নিশ্চয় ক্ষুধার্ত!
504
00:49:44,333 --> 00:49:46,208
তারা বলে, এইগুলো এখানের সবচেয়ে বিখ্যাত স্যুপ!
505
00:49:46,667 --> 00:49:49,167
আমি নিজেও জানিনা এখানে আসার পর কতবার খেয়েছি।
506
00:49:49,750 --> 00:49:50,833
আইভাল্লাহ!
507
00:49:52,792 --> 00:49:53,792
"বেনামী"( কোন উপাধি পাওয়ার আগে বেনামী ডাকা হয়)
508
00:49:58,333 --> 00:50:00,958
ধন্যবাদ, আমরা খেয়েছি।
509
00:50:04,625 --> 00:50:06,000
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
510
00:50:08,583 --> 00:50:09,708
আমাদের গ্রন্থবে।
511
00:50:12,333 --> 00:50:13,667
তোমাকে তো স্থানীয়দের মতো মনে হচ্ছেনা।
512
00:50:15,625 --> 00:50:16,500
তুমি কোথায় থেকে এসেছো?
513
00:50:17,250 --> 00:50:19,250
সেও তোমাদের মতো অতিথি।
514
00:50:20,208 --> 00:50:23,083
সে ভিলাদ এর সেনাবাহিনী হাত থেকে পালিয়েছে।
তার্গোভিস্টে থেকে এসেছে।
515
00:51:00,042 --> 00:51:01,208
তোমার কি কেউ আছে?
516
00:51:06,583 --> 00:51:08,583
বলতে পারো!
517
00:51:09,083 --> 00:51:11,083
তুমি আমাকে জিগ্যেস করেছিলে তাই আমিও জানতে চাইলাম।
518
00:51:21,083 --> 00:51:21,917
জিগ্যেস করেছিলাম।
519
00:51:24,042 --> 00:51:25,500
কেউ আছে?
520
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
মা? বাবা? ভাইবোন?
521
00:51:31,375 --> 00:51:34,500
ছয় বছর বয়সে বাবা-মা কে হারিয়েছি।
522
00:51:39,208 --> 00:51:42,250
আমাদের পথ এক না।
তুমি চাইলে অন্যকোথাও পরিবার বানাতে পারবে, আলাজা।
523
00:51:46,792 --> 00:51:47,792
ইশ্বর!
524
00:51:48,708 --> 00:51:52,292
কথা কম বলা তোমার বন্ধু বাচ্চাকে ছাড়তে রাজি না।
525
00:51:53,083 --> 00:51:54,542
বিশেষ কোন কারণে হয়তো সে অনেক ভালবাসে।
526
00:51:58,083 --> 00:52:01,250
আসলে ভালোবাসার কিছু ছেড়ে দেওয়া কঠিন।
527
00:52:14,958 --> 00:52:18,417
শুভ রাত্রি!
শুভ রাত্রি, যোদ্ধা!
528
00:52:58,750 --> 00:52:59,833
তাকে ঘুমাতে দাও!
529
00:53:00,083 --> 00:53:02,167
বাচ্চাটি আবার না ঘুমালে সে আর বিশ্রাম পাবেনা।
530
00:53:02,250 --> 00:53:03,208
মিউট!
(কথা কম বলে তাই তার নাম আর কি মিউট)
531
00:53:08,625 --> 00:53:09,750
আলাজা!
532
00:53:17,708 --> 00:53:18,583
আমরা চলে যাচ্ছি।
533
00:53:21,167 --> 00:53:24,917
আমাদের রাস্তায় বাচ্চা ও মেয়েদের জন্য ভালো কিছু নেই।
534
00:53:27,125 --> 00:53:28,333
তারা ভালো মানুষ।
535
00:53:29,083 --> 00:53:30,208
বিশ্বাসযোগ্য।
536
00:53:32,375 --> 00:53:34,167
তুমি তাদের সাথে ভালো থাকবে।
537
00:53:36,000 --> 00:53:37,458
তোমার এখানে থাকা শ্রেয় হবে।
538
00:53:38,583 --> 00:53:41,500
যারা আমার বাবাকে মেরেছে তারা কোন সাধারণ ডাকাত না।
539
00:53:41,958 --> 00:53:44,625
তারা ভিলাদ এর সৈন্য।
তারা তোমাদের পিছু নিবে।
540
00:53:45,417 --> 00:53:47,917
এই রাস্তায় মৃত্যুই আমাদের পরম সুখ।
541
00:53:49,167 --> 00:53:53,292
তারা যদি আমাদের পিছু না নেয় তাহলে আমরায় তাদের কাছে যাবো।
542
00:53:56,125 --> 00:53:58,542
শত্রুরা যদি পিছু নেয় তাহলে তা আমাদের জন্য সহজ হয়।
543
00:54:01,417 --> 00:54:03,167
কিন্তু তা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবেনা
544
00:54:04,292 --> 00:54:07,667
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি,
আল্লাহ্ তোমাকে নিরাপদে রাখবেন।
545
00:54:08,708 --> 00:54:11,417
এখন থেকে আমাদের কষ্ট আর নিয়তি একই।
546
00:54:13,083 --> 00:54:14,875
বাচ্চাটি তুমি আমাকে উপহার দিয়েছো।
547
00:54:16,333 --> 00:54:20,042
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত তাকে লালল পালন করবো।
548
00:54:23,250 --> 00:54:25,917
তোমরা এখনই চলে যাচ্ছ?
549
00:54:32,167 --> 00:54:34,208
মিউট.
আমাকে একটু দাও।
550
00:54:34,292 --> 00:54:36,292
মিউট!
551
00:54:36,875 --> 00:54:37,833
মরিয়ম, এদিকে আসো।
552
00:54:39,542 --> 00:54:40,583
বাচ্চাটিকে নাও, মরিয়ম।
553
00:54:41,500 --> 00:54:42,333
মিউট!
554
00:54:47,375 --> 00:54:48,917
বাচ্চাটিকে দাও!
555
00:54:53,792 --> 00:54:54,625
556
00:54:56,167 --> 00:54:57,042
মরিয়ম, ভিতরে নিয়ে যাও!
557
00:55:01,000 --> 00:55:02,583
মিউটে'র বাচ্চাকে দেখা শুনা করো।
558
00:55:13,458 --> 00:55:14,333
আলাজা।
559
00:55:15,667 --> 00:55:17,292
তুমি খুবই সাহসী মেয়ে।
560
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
আল্লাহ্ তোমাকে রক্ষা করবেন।
561
00:55:20,208 --> 00:55:21,875
আমি আমার সব হারিয়েছি।
562
00:55:23,083 --> 00:55:25,417
আটোমানরা আমাকে সাহায্য করেছে।
563
00:55:27,000 --> 00:55:29,583
আমাকে আপনাদের একজন মনে করতে পারেন।
564
00:55:45,500 --> 00:55:48,750
তুর্কিমেনীর গ্রাম থেকে আমরা শুধু এই মেয়েটিকেই বাচাতে পেরেছি।
565
00:55:50,375 --> 00:55:53,458
ভিলাদ এর পিশাচরা তার পুরো পরিবারকে মেরে ফেলেছে।
566
00:56:12,625 --> 00:56:15,042
যখন আল্লাহর কাছে যাবো,
567
00:56:15,125 --> 00:56:18,167
তখন সব নির্যাতনের কথা বলে দেবো।
568
00:56:19,708 --> 00:56:21,708
তোমাকে আর যেতে হবেনা।
569
00:56:23,208 --> 00:56:25,417
নির্যাতনের কথা বলার জন্য।
570
00:56:27,625 --> 00:56:29,125
আল্লাহ্ ইতি মধ্যেই জেনে গেছেন।
571
00:56:30,833 --> 00:56:31,792
আল্লাহ্ তোমার কথা জেনে গেছেন।
572
00:56:33,042 --> 00:56:35,542
তাই তার সিংহ দের পাঠিয়েছেন তোমার পরিবারের হত্যার প্রতিশোধ নিতে।
573
00:57:39,375 --> 00:57:42,083
পোপের দূত এসেছেন, মহামান্য ভিলাদ।
574
00:58:10,792 --> 00:58:13,792
বাহ! বাহ! বাহ!
575
00:58:19,417 --> 00:58:22,750
পোপের প্রধান শুনে খুশি হয়েছেন।
576
00:58:22,833 --> 00:58:26,208
আপনি তুর্কিদেরকে এই ভুমি থেকে তাড়াতে যাচ্ছেন।
577
00:58:27,125 --> 00:58:29,917
তিনি আপনাকে গ্রহণ করে নিয়েছেন
578
00:58:30,000 --> 00:58:32,167
খৃষ্ঠান অঞ্চলের রক্ষক হিসেবে।
579
00:58:32,458 --> 00:58:34,833
এই জন্য তিনি এই বিশেষ মুকুটটি দিয়েছেন।
580
00:58:35,250 --> 00:58:38,542
এই মুকুটটির মানে হলো, আপনার গুরুত্ব
581
00:58:38,625 --> 00:58:41,083
সকল কার্ডিনালের গুরুত্বের মতোই।
582
00:58:42,417 --> 00:58:43,250
হু!
583
00:58:45,208 --> 00:58:46,583
বাহ! কি সম্মান!
584
00:58:46,875 --> 00:58:50,167
তুমি এখন খৃষ্ঠানবিশ্বাসীদের অবিভাবক।
585
00:58:59,042 --> 00:59:01,042
তোমার পোপকে গিয়ে বলো,
586
00:59:04,833 --> 00:59:10,125
আমি কোন রক্ষকও না, এমনকি দাসও না।
587
00:59:11,542 --> 00:59:13,875
মেহমুদকে হারানোর পর,
588
00:59:13,958 --> 00:59:18,583
সে যদি তার সিংহাসন ধরে রাখতে চায়
589
00:59:20,125 --> 00:59:23,792
তাহলে যেন আমাকে ইশ্বরের পুত্র হিসেবে ঘোষণা দেয়।
590
00:59:25,042 --> 00:59:27,125
আমি হলাম ইশ্বরের পুত্র।
591
00:59:55,292 --> 00:59:59,333
তোমার মাস্টারকে গিয়ে বলো, আমি তার বেয়াদবি মাফ করে দিয়েছি।
592
01:00:11,958 --> 01:00:12,917
মুবারিজ!
593
01:00:15,750 --> 01:00:17,875
চাঁদ উঠার আগে চোখ খুলবে না।
594
01:00:18,375 --> 01:00:19,833
যদিও আমি জানি তুমি জেগে আছো।
595
01:00:22,667 --> 01:00:24,667
মানুষ্যজাতি সবসময় সুর্য্যকে ভালোবাসে।
596
01:00:26,208 --> 01:00:27,042
কিন্তু আমি,
597
01:00:27,500 --> 01:00:30,250
দিনে ঘুমাই আর রাতে জেগে থাকি।
598
01:00:31,375 --> 01:00:35,750
যেন চাঁদ বলতে না পারে কেউ আমার জ্যোৎস্না দেখেনি।
599
01:00:40,125 --> 01:00:43,125
মাটিতে সুর্য্য তাপ দিলেই তা উজ্জ্বল হয়, মুরাবিজ।
600
01:00:44,000 --> 01:00:45,000
হ্যা, ভাই।
601
01:00:45,958 --> 01:00:48,250
আমাদের জ্বালা এর থেকেও বেশী।
602
01:00:49,458 --> 01:00:52,333
কিন্তু আমরা তা দিয়ে কিছু পুড়িয়ে ফেলিনা,
যেন কিছু বিক্ষুব্ধ না হয়।
603
01:00:52,417 --> 01:00:53,583
আমরা আলো ধরে রাখি।
604
01:00:55,292 --> 01:00:57,292
কোথায় থেকে এসেছি,
605
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
আমাদের বাতাস, পানি , মাটি সত্যিই বিশেষ কিছু।
606
01:01:03,083 --> 01:01:06,000
যখন আকাশের দিকে তাকাবে তখন নীল রাশি দেখতে পাবে।
607
01:01:10,167 --> 01:01:11,667
খুবই মিস করি।
608
01:01:14,000 --> 01:01:15,083
ভাই, তুমি কি জানো?
609
01:01:16,750 --> 01:01:18,375
যদি কোন কিছুর কাছেই না যাও
610
01:01:19,625 --> 01:01:21,292
তাহলে তুমি তা মিস করবে কি করে?
611
01:01:26,083 --> 01:01:27,375
মিউট!
612
01:01:28,458 --> 01:01:29,833
আমার প্রাণের ভাই মিউট।
613
01:01:32,250 --> 01:01:33,875
এখনও বাচ্চাটির জন্য ভাবছে।
614
01:01:34,917 --> 01:01:36,208
সত্যিই খুব কষ্টের।
615
01:01:37,833 --> 01:01:38,708
আমি জানি।
616
01:01:41,875 --> 01:01:43,542
কিন্তু এটি তার নিজের জন্যই হচ্ছে।
617
01:01:45,250 --> 01:01:48,333
আমাদের পথ কাঁটায় ভরপুর যা মৃত্যুর গন্ধ ছড়ায়।
618
01:01:49,875 --> 01:01:52,125
আমাদের বাচতেই হয় মৃত্যুর জন্য।
619
01:01:53,750 --> 01:01:56,375
তোমরা নিরীহ মানুষের জন্য সব কিছু করেছো।
620
01:01:57,708 --> 01:01:59,375
বাকীটা আল্লাহর হাতে।
621
01:02:01,125 --> 01:02:02,375
এইটি বেশী করে চিন্তা করো।
622
01:02:02,875 --> 01:02:05,667
623
01:02:07,917 --> 01:02:09,667
মিউট!
624
01:02:10,500 --> 01:02:12,250
স্থির থাকতে পারছো না, তাইনা?
625
01:02:14,417 --> 01:02:17,833
কনগার, মিউটের সাথে মজা করছো কেন?
626
01:02:19,333 --> 01:02:21,667
একজন মানুষের কখনো এইরকম অসভ্য আচরণ করা উচিত না।
627
01:02:23,667 --> 01:02:24,583
হ্যা, ঠিক।
628
01:02:26,792 --> 01:02:28,000
কনগার!
629
01:02:29,292 --> 01:02:30,917
কনগার, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?
630
01:02:32,333 --> 01:02:33,333
হ্যা, ভাই।
631
01:02:35,708 --> 01:02:38,333
তুমি তোমার অস্ত্র দিয়ে তার মাথায় আঘাত করতে পারো,
632
01:02:41,542 --> 01:02:44,333
এতে তুমি নিজেকেই মেরে ফেলবে কিন্তু
633
01:02:45,417 --> 01:02:46,917
কিন্তু কনগারকে নয়।
634
01:02:47,875 --> 01:02:48,792
635
01:02:49,083 --> 01:02:50,250
জানতে চাও কেন?
636
01:02:52,375 --> 01:02:56,083
যেমন তুমি নিজেও জানো না যুদ্ধে কতজনকে মেরেছো,
637
01:02:57,583 --> 01:03:01,958
তেমনি সেও জানেনা কতজনকে সমাহিত করেছে।
638
01:03:03,417 --> 01:03:04,958
একটি মুহুর্তে তুমি
639
01:03:05,833 --> 01:03:07,708
নির্বিকার হয়ে যাবে।
640
01:03:09,958 --> 01:03:12,792
তোমার মুখে অভিরাম হাসি ফুটে উঠবে।
641
01:03:14,542 --> 01:03:16,542
যেন তা তোমার মুখে খুদাই করা রয়েছে।
642
01:03:17,792 --> 01:03:18,958
তারপর?
643
01:03:20,458 --> 01:03:23,333
সবার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিবে মিউটের মতো করে।
644
01:03:26,583 --> 01:03:30,417
অথবা অভিরাম হাসতেই থাকবে যা কোন দিন থামবে না।
645
01:03:32,208 --> 01:03:33,708
তুমি হাসতেই থাকবে, ভাই।
646
01:03:35,125 --> 01:03:35,958
647
01:03:37,250 --> 01:03:39,000
কারণ, সে তোমার মতো না।
648
01:03:41,042 --> 01:03:43,417
আবার এইটিও ভেবো না যে অনেক ভিন্ন।
649
01:03:45,208 --> 01:03:46,542
কখনোই এটি করো না, ভাই।
650
01:03:52,292 --> 01:03:53,833
"আমরা নেকড়ে ধরবো!"
651
01:03:54,750 --> 01:03:56,542
"তারা খবর পাবে। "
652
01:03:59,667 --> 01:04:01,083
"আমরাও তা জানবো। "
653
01:04:01,750 --> 01:04:04,125
তারা শেয়াল ধরবে আর আমরা নেকড়ে ধরবো।
654
01:04:05,125 --> 01:04:07,125
তারা তার খবর পাবে, আমরাও তা জানবো।
655
01:04:47,917 --> 01:04:49,250
কুমান, জেগে উঠো।
656
01:05:02,625 --> 01:05:04,208
আমরা তোমাদের মুক্ত রেখেছি।
657
01:05:04,625 --> 01:05:07,042
নিজে জাগো এবং অন্যদের জাগাও!
জেগে উঠো!
658
01:05:08,167 --> 01:05:09,583
ঘুমন্তদের জাগাও!
659
01:05:10,250 --> 01:05:12,875
তাদের হৃদয়কে লোহার আগুনের মতো তপ্ত করে দাও!
660
01:05:13,792 --> 01:05:16,958
খুব বেশী সময় নেই আর।
661
01:05:17,042 --> 01:05:18,917
সবাই মিলে দাঁড়াও আর যুদ্ধ করো।
662
01:05:29,958 --> 01:05:31,208
তোমার চোখ খুলো, কুমান।
663
01:05:31,833 --> 01:05:33,875
তোমার হৃদয় আর আত্না দিয়ে দেখো।
664
01:05:39,917 --> 01:05:40,917
তোমার ডানা মেলো।
665
01:05:45,417 --> 01:05:47,667
তোমার ডানার ঝাপটানিতে তাদের ক্ষত সারাও।
666
01:05:47,750 --> 01:05:49,750
আমরা সেইভাবে শপথ নিয়েছি, যেইভাবে ঘোড়া গর্জন করে
667
01:05:51,375 --> 01:05:53,458
আর স্বর্গীয় শক্তি আওয়াজ দেয়।
668
01:05:53,542 --> 01:05:55,083
তোমরা একা নও!
চারদিকে শত্রু আছে।
669
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
কারণ আমরা ন্যায়ের জন্য লড়ি।
670
01:06:08,458 --> 01:06:09,458
অস্ত্র প্রস্তুত করো!
671
01:06:10,833 --> 01:06:12,500
মিউট, কুমান!
672
01:06:20,542 --> 01:06:21,417
আজগার!
673
01:06:26,458 --> 01:06:28,000
কনগার!
674
01:06:34,167 --> 01:06:35,458
কনগার! কনগার!
675
01:06:35,875 --> 01:06:38,042
কনগার!
কনগার, ঠিক আছো ভাই?
676
01:06:49,958 --> 01:06:51,500
কনগার! একটু সহ্য করো!
677
01:06:56,958 --> 01:06:59,000
মুবারিজ?
ভিলাদের লোক।
678
01:07:01,625 --> 01:07:02,625
কনগার।
679
01:07:03,208 --> 01:07:06,250
কনগার!
চোখ খুলো, ভাই! চোখ খুলো।
680
01:07:06,333 --> 01:07:09,625
হাসলে তোমাকে খুব মানায়।
শপথ করছি, এরপর থেকে তুমি হাসলে আমি আর রাগ করব না।
681
01:07:10,125 --> 01:07:11,875
কনগার, একটু হাসো ভাই।
682
01:07:12,333 --> 01:07:15,000
কনগার!
683
01:07:20,833 --> 01:07:21,667
আসগর।
684
01:07:23,000 --> 01:07:26,542
তুমি এখন আলাদা হয়ে যাবে।
685
01:07:27,125 --> 01:07:28,083
কনগারকে নিয়ে যাও।
686
01:07:30,667 --> 01:07:31,583
না।
687
01:07:32,542 --> 01:07:33,792
কনগার সহ্য করতে পারবে।
688
01:07:34,375 --> 01:07:35,292
সে ঠিক হয়ে যাবে।
689
01:07:36,167 --> 01:07:37,375
সে আমাদের সাথেই যাবে।
690
01:07:38,417 --> 01:07:39,792
কিন্তু কাজ তো বসে থাকবে না।
691
01:07:40,667 --> 01:07:42,458
যাও!
আমি বলছি না।
692
01:07:43,500 --> 01:07:46,458
আমরা কাছাকাছি কোন গ্রামে হেকিমখানা পেয়ে যাবো।
693
01:07:46,750 --> 01:07:49,708
হেকিম কিছু ঔষুধ দিতে পারবেন যা কনগারকে সুস্থ করে তুলবে।
694
01:07:50,083 --> 01:07:52,333
সে প্রাণোচ্ছল পুরুষ। সে বেচে যাবে।
695
01:07:53,042 --> 01:07:54,000
আসগর!
696
01:07:55,125 --> 01:07:57,375
কনগার চাইনি তুমি তার জন্য কান্না করো।
697
01:07:57,583 --> 01:08:00,375
সে চেয়েছে তুমি যুদ্ধক্ষেত্রে একজন লিজেন্ড হও।
698
01:08:01,833 --> 01:08:03,667
ভাই, সঠিক কাজটি করো।
699
01:09:46,167 --> 01:09:47,875
স্বাগতম তোমাকে!
700
01:09:50,208 --> 01:09:51,417
আমার ভ্যালিয়ান্ট.
701
01:09:52,708 --> 01:09:54,167
স্বাগতম তোমাকে!
702
01:09:57,667 --> 01:09:58,833
স্বাগতম তোমাকে!
703
01:10:34,833 --> 01:10:37,375
তোমার টাকা শেষ, ভিক্টর!
এটি তোমার শেষ ড্রিঙ্ক।
704
01:11:55,833 --> 01:11:57,167
এখানে ওয়াইন দাও!
705
01:11:57,625 --> 01:11:58,667
দরকার নেই।
706
01:12:00,125 --> 01:12:01,042
শুধু পানি দাও
707
01:12:04,958 --> 01:12:06,333
আর কেউ আছে?
708
01:12:06,792 --> 01:12:10,042
এই সরাইখানায় আর কেউ আছেন যে আমার সাথে লড়তে পারবে?
709
01:12:20,167 --> 01:12:23,417
সবাই চুপ করে আছো কেন?
710
01:12:32,542 --> 01:12:35,625
তোমরা দেখি নিঃস্ব অনাহারীর মতো খাচ্ছো!
711
01:12:39,542 --> 01:12:40,417
712
01:15:28,833 --> 01:15:29,875
বন্ধুরা,
713
01:15:31,542 --> 01:15:33,833
আমরা পরিষ্কার পানি খুজে বের করবো।
বেনামী!
714
01:15:35,083 --> 01:15:36,083
বুঝতে পেরেছি, মাস্টার!
715
01:16:14,750 --> 01:16:15,917
থামো!
716
01:16:19,292 --> 01:16:20,625
তুমি এখানে কি করছো!?
717
01:16:21,167 --> 01:16:23,000
আমি তারেগোভিস্তে যাচ্ছি।
718
01:16:23,875 --> 01:16:26,083
আমি যদি তোমাদের সাথে আসতে চাইতাম তাহলে সাথে নিতে না।
719
01:16:26,708 --> 01:16:27,875
তাই তোমাদের অনুসরণ করেছি।
720
01:16:28,833 --> 01:16:31,750
কোন কারণ ছাড়া অনুসরণ করতে না।
721
01:16:32,208 --> 01:16:33,667
তুমি আমাদের সাথে আসতে পারবে না।
722
01:17:09,958 --> 01:17:10,792
মুরারিজ!
723
01:17:35,833 --> 01:17:36,875
বেনামী!
724
01:17:39,333 --> 01:17:40,333
বেনামী!
725
01:17:42,792 --> 01:17:44,667
বেনামী!
726
01:17:46,667 --> 01:17:49,292
আমিই তাকে এখানে পাঠিয়েছি।
727
01:17:49,417 --> 01:17:50,458
মুবারিজ!
728
01:17:50,542 --> 01:17:52,208
স্কাইওলফ! আমিই তাকে এখানে পাঠিয়েছি।
729
01:17:52,292 --> 01:17:53,208
এটি আমার দোষ।
730
01:17:53,292 --> 01:17:54,375
মুবারিজ!
731
01:17:54,667 --> 01:17:57,000
আমিই তাকে এখানে পাঠিয়েছি!
মুবারিজ!
732
01:17:58,500 --> 01:18:00,958
তারা নিশ্চয় তাকে মেরে ফেলেনি, ভাই।
733
01:18:01,667 --> 01:18:02,958
তারা তাকে নিয়ে গেছে।
734
01:18:03,542 --> 01:18:05,042
আমরা বেনামীকে খুজে বের করবো!
735
01:18:05,125 --> 01:18:07,875
কিন্তু আমিই তাকে পাঠিয়েছিলাম।
ভাই, আমরা তাকে খুজে বের করবো!
736
01:18:08,833 --> 01:18:09,917
আমরা খুজবো!
737
01:18:12,708 --> 01:18:14,667
মুবারিজ! আমরা বেনামীকে খুজবো!
738
01:18:14,750 --> 01:18:16,542
চিন্তা করো না, আমরা তাকে খুজে পাবো!
739
01:18:29,792 --> 01:18:31,875
বেনামী!
740
01:19:02,167 --> 01:19:05,042
তুমি বলেছিলে টার্কিস "ভ্যালিয়ান্ট" রা সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধা।
741
01:19:06,167 --> 01:19:07,208
কিন্তু আমার বাবা বলেছে।
742
01:19:07,750 --> 01:19:09,083
আমাদের প্রিন্স ভিলাদ,
743
01:19:09,167 --> 01:19:11,083
তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে।
744
01:19:11,583 --> 01:19:14,208
শুনেছি পাশের গ্রাম ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
745
01:19:15,583 --> 01:19:19,167
যদি ভ্যালিয়ান্টদের অস্তিত্ব থাকতো তাহলে তারা গ্রামকে রক্ষা করতো।
746
01:19:19,250 --> 01:19:21,583
বাবা বলেছে, তুর্কিরা শীঘ্রই পালাবে।
747
01:21:14,583 --> 01:21:15,583
খুশকেয়াদম (স্বাগতম)!
748
01:21:23,375 --> 01:21:24,250
তুমি তো জানোই এটি দায়িত্ব।
749
01:21:26,708 --> 01:21:28,292
আমরা ভ্যালিয়ান্ট, কারালা!
750
01:21:30,458 --> 01:21:31,958
ভাই, আমরা ভালো নেই।
751
01:21:34,167 --> 01:21:36,000
আমি জানি , ভাইয়েরা!
752
01:21:37,792 --> 01:21:39,417
হিসাব মিটানোর সময় হয়ে গেছে।
753
01:21:57,042 --> 01:21:58,292
সে আমাদের লোক।
754
01:21:59,917 --> 01:22:01,417
সে জেলের নাতী।
755
01:22:03,167 --> 01:22:05,167
তার কেউ নাই।
756
01:22:06,875 --> 01:22:08,667
স্কাইওলফ, এখানে কথা বলা নিরাপদ না।
757
01:22:09,292 --> 01:22:10,708
ঘাটে চলো।
758
01:22:13,083 --> 01:22:15,458
ইরেন,তোমার সামনে একজন মহান যোদ্ধা আছেন।
759
01:22:17,083 --> 01:22:19,083
স্কাউওলফ, ইরেন ঘাট চিনে।
760
01:22:22,292 --> 01:22:23,417
ভ্যালিয়েন্টরা চলো যাওয়া যাক।
761
01:23:03,667 --> 01:23:05,042
ইরেন আসো বের হই,
762
01:23:07,542 --> 01:23:08,375
আসো!
763
01:23:26,333 --> 01:23:29,500
গোপনীয়তা তোমার মধ্যে রাখবে।
764
01:23:32,958 --> 01:23:35,833
আমার মধ্যেই থাকবে।
765
01:24:18,583 --> 01:24:22,708
স্যার, দয়া করে ক্ষমা করেন!
766
01:24:23,458 --> 01:24:24,792
ক্ষমা চাচ্ছি, স্যার!
767
01:24:28,042 --> 01:24:29,750
বাহ, বাহ, বাহ!
768
01:24:30,667 --> 01:24:32,167
আমাদের নায়ক দেখি এখানে।
769
01:24:35,333 --> 01:24:36,458
কে তুমি?
770
01:24:37,542 --> 01:24:38,417
হু?
771
01:24:39,250 --> 01:24:40,458
কে তুমি?
772
01:24:43,792 --> 01:24:45,125
কে তুমি?
773
01:24:53,542 --> 01:24:55,750
তাহলে তুমি কথা বলবে না?
774
01:24:56,417 --> 01:24:58,583
রুপকথা গল্প বাস্তব কিনা খুজে বের করা যাক।
775
01:25:02,625 --> 01:25:04,417
তোমরা কারা?
776
01:25:05,500 --> 01:25:06,333
তাকে ধরো!
777
01:25:07,042 --> 01:25:07,917
তাকে ধরো!
778
01:25:16,250 --> 01:25:17,333
কি মজা!
779
01:25:18,750 --> 01:25:20,792
যদি আমি না জানতাম তাহলে রূপকথার গল্প বিশ্বাস করতাম।
780
01:25:23,542 --> 01:25:25,250
তোমরা কারা?
781
01:25:28,375 --> 01:25:29,750
-মহামান্য!
ইয়াহ!
782
01:25:30,042 --> 01:25:31,417
খুবই গুরুত্বপুর্ণ।
783
01:25:33,458 --> 01:25:34,708
মুখ থেকে কথা বের করো।
784
01:25:39,208 --> 01:25:41,208
দক্ষিণের দিকে কিছু লোকদের দেখা গেছে, স্যার!
785
01:25:41,292 --> 01:25:45,083
বাহ! বাহ! বাহ! তুমিই তাহলে বেনামী যোদ্ধা।
চলো তোমাকে একটি নাম দেই।
786
01:25:45,167 --> 01:25:46,375
আঙ্গুল হীন!
787
01:25:49,375 --> 01:25:52,375
ভিলাদের প্রাসাদের জন্য একটি সুরঙ্গ রাস্তা আছে।
788
01:25:52,458 --> 01:25:54,458
বাজি ধরে বলতে পারি, সেখানে অবশ্যই সৈন্য রাখা আছে।
789
01:25:55,125 --> 01:25:57,167
সন্দেহ হচ্ছে সেই সংখ্যা হয়তো অনেক বেশী।
790
01:25:58,625 --> 01:25:59,542
কিন্তু,
791
01:26:00,958 --> 01:26:02,583
আমাদের জন্য আরেকটি সমস্যা আছে।
792
01:26:03,500 --> 01:26:04,875
কি সমস্যা, কারালা!
793
01:26:07,542 --> 01:26:09,542
ভিলাদ একটি গোপন অস্ত্র নিয়ে কাজ করছে।
794
01:26:10,208 --> 01:26:11,917
প্রাসাদের কাছেই একটি গুহাতে।
795
01:26:12,417 --> 01:26:14,375
কি ধরনের অস্ত্র, কারালা?
796
01:26:15,042 --> 01:26:17,500
তারা ইদুরের মাধ্যমে প্লেগ ছড়াতে চাইছে।
797
01:26:19,542 --> 01:26:21,958
ইঁদুরগুলোকে ক্ষীপ্ত করে তুলছে।
798
01:26:22,292 --> 01:26:24,792
প্লেগে আক্রান্ত রুগীর রক্ত ও মাংসের মাধ্যমে।
799
01:26:25,458 --> 01:26:27,458
সাথে আবার লাল শ্যাওলাও আছে।
800
01:26:29,042 --> 01:26:31,625
তারপর তারা ইঁদুরগুলো ছেড়ে দিবে।
801
01:26:32,875 --> 01:26:34,042
শয়তানটির পরিকল্পনা হলো,
802
01:26:34,625 --> 01:26:37,417
প্লেগ ছড়িয়ে সবাইকে মেরে ফেলা।
803
01:26:38,375 --> 01:26:40,375
একসময় আমরা ছোট বাচ্চা ছিলাম।
804
01:26:41,083 --> 01:26:43,708
কিন্তু একসাথেই আমরা বড় হয়েছি ভ্যালিয়ান্ট হিসেবে।
805
01:26:44,125 --> 01:26:46,583
আমরা অনেক যুদ্ধে অস্ত্র চালিয়েছি।
806
01:26:47,167 --> 01:26:48,125
অনেক মেরেছি,
807
01:26:49,250 --> 01:26:50,083
আবার আমাদের কিছু মারাও গিয়েছে।
808
01:26:53,458 --> 01:26:54,292
কিন্তু
809
01:26:55,667 --> 01:26:56,750
এখন তারা বেনামী কে তুলে নিয়ে গেছে।
810
01:27:01,875 --> 01:27:02,875
তাই আমরা,
811
01:27:03,375 --> 01:27:06,792
যত তারাতারি সম্ভব রাক্ষশের গুহায় আক্রমণ করবো।
812
01:27:08,542 --> 01:27:09,458
কারালা,
813
01:27:09,833 --> 01:27:12,208
তুমি কি সেই গোপন অস্ত্রগুলো ধ্বংস করতে পারবে?
814
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
ইনশা-আল্লাহ!
815
01:27:15,125 --> 01:27:16,875
এইটি হলো তোমার মিশন।
816
01:27:18,667 --> 01:27:20,667
আমরা গোপন সুড়ঙ্গটি খুজে বের করবো।
817
01:27:23,000 --> 01:27:23,875
আল্লাহ্,
818
01:27:25,042 --> 01:27:28,083
তোমার জন্য সহায় হোন।
819
01:27:30,542 --> 01:27:31,833
আমাদের জন্যও দোয়া করো।
820
01:27:33,417 --> 01:27:35,167
আমরা জলরাশি পারি দিয়ে এসেছি,
821
01:27:36,250 --> 01:27:38,500
এবং মাটিতে থাবা দিয়ে তার অস্তিত্বের প্রমাণ দেবো।
822
01:27:40,875 --> 01:27:42,583
তোমাদের জন্য দোয়া রইলো।
823
01:27:43,667 --> 01:27:45,250
তোমরাও আমার জন্য দোয়া করবে।
824
01:27:45,750 --> 01:27:47,083
অবশ্যই।
825
01:27:48,042 --> 01:27:50,042
সবার জন্য শুভকামনা রইলো।
826
01:27:50,792 --> 01:27:52,375
আল্লাহ্ অবশ্যই আমাদের সাথে থাকবে।
827
01:28:08,250 --> 01:28:09,667
সে আমাদেরকে সাহসীকতার সাথে এখানে নিয়ে এসেছে।
828
01:28:14,333 --> 01:28:17,583
তাকে ভাল করে শিক্ষা দিবে।
আল্লাহ্ অবশ্যই তার মঙ্গল করবেন।
829
01:28:18,750 --> 01:28:20,208
হ্যা, অবশ্যই।
830
01:28:29,083 --> 01:28:30,333
তুমি খুবই সাহসী।
831
01:28:31,583 --> 01:28:33,000
তুমি বিশাল পালোয়ান হতে যাচ্ছো।
832
01:28:33,500 --> 01:28:37,167
না, আমি আপনাদের মতো ভ্যালিয়ান্ট হতে চাই।
833
01:28:40,875 --> 01:28:42,208
তোমার নাম কি?
834
01:28:42,708 --> 01:28:43,667
ইরেন।
835
01:29:02,625 --> 01:29:04,208
আমরা তোমাকে পেলে খুশি হবো।
836
01:29:07,125 --> 01:29:08,292
খুব খুশি।
837
01:29:55,083 --> 01:29:55,917
ইশ্বর!
838
01:29:56,833 --> 01:29:59,333
আমি তোমার ছেলে।
839
01:30:02,417 --> 01:30:05,542
তারা আমাকে পরাজিত করতে আসছে!
840
01:30:06,250 --> 01:30:08,542
তারা আমাকে হত্যা করতে আসছে, ঈশ্বর!
841
01:30:10,333 --> 01:30:13,250
আশা করি তুমি আমাকে পরিত্যাগ করবে না।
842
01:30:13,333 --> 01:30:16,167
ওয়ালেশিয়ান চাষীদের মতো আমাকে ফেলে যাবে না।
843
01:30:16,250 --> 01:30:20,500
কে ভেবেছিল সে আমার বাবা।
সে ছিলো অজ্ঞ, নিকৃষ্ট, অযোগ্য মানুষ।
844
01:30:21,917 --> 01:30:24,208
আগের প্রিন্সের মতো করে তুমি আমাকে ফেলে যাবেনা।
845
01:30:24,292 --> 01:30:28,208
যে একজন ছোট ছেলে কে অটোমান শত্রুদের কাছে ছেড়ে দিতে পারে সে আমার বাবা হতে পারেনা।
846
01:30:32,000 --> 01:30:33,375
ইশ্বর, আমিই তোমার ছেলে।
847
01:30:36,542 --> 01:30:38,083
আমি প্রথম থেকেই জানি।
848
01:30:39,083 --> 01:30:40,708
যাকে সবাই ইশ্বর নামে ডাকে,
849
01:30:40,792 --> 01:30:42,417
যাকে সবাই ভয় পায়,
850
01:30:42,917 --> 01:30:44,500
সে হলো আমার বাবা।
851
01:30:45,625 --> 01:30:48,250
তুমি আমাকে পুরো বিশ্ব উপহার হিসেবে দিয়েছো।
852
01:30:48,667 --> 01:30:52,042
আগুন এবং মৃত্যুর ভয় দিয়ে মানুষ্যজাতিকে ব্যাপ্টাইজ করবো।
853
01:30:55,292 --> 01:30:57,208
কিন্তু যদি তুমি আমাকে ছেড়ে যাও,
854
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
তাহলে ভুলে যেও না আমি পরাজয় মেনে নেবো না,
855
01:30:59,583 --> 01:31:02,625
যাকে সবাই যীশু নামে ডাকে আমি তার মতো হব না।
856
01:31:03,708 --> 01:31:05,625
তিনি রোমান সেনাবাহিনীর সামনে মাথা নত করেছিলেন।
857
01:31:05,708 --> 01:31:08,833
কিন্তু আমি কারো কাছে মাথা নত করবো না, কারো কাছেই না।
858
01:31:10,792 --> 01:31:15,875
যদি আমি অসভ্য বর্বর তুর্কিদের কাছে হেড়ে যায়,
859
01:31:17,500 --> 01:31:20,042
যদি আমি মরে যাই এবং অন্ধকারে হারিয়ে যাই,
860
01:31:20,708 --> 01:31:23,625
তাহলে তোমার নামও চিরতরে অন্ধকারে তলিয়ে যাবে,
861
01:31:24,250 --> 01:31:25,708
এবং তোমার আহ্ববানও থাকবেনা।
862
01:31:26,917 --> 01:31:27,833
ঈশ্বর, আমার বাবা।
863
01:33:14,500 --> 01:33:15,667
বেনামী!
864
01:33:22,625 --> 01:33:23,708
বেনামী!
865
01:33:50,625 --> 01:33:51,833
বেনামী!
866
01:34:05,500 --> 01:34:08,083
মাস্টার!
867
01:34:15,417 --> 01:34:17,208
আমি কিছুই বলিনি, মাস্টার!
868
01:34:31,625 --> 01:34:32,667
বীর ভাইয়েরা আমার!
869
01:34:34,708 --> 01:34:35,750
এখনি আসবে,
870
01:34:36,875 --> 01:34:37,708
সময়।
871
01:34:41,958 --> 01:34:43,083
এখনি আসবে।
872
01:34:43,958 --> 01:34:45,583
শহীদ হওয়ার সময় এখনি আসবে।
873
01:34:48,125 --> 01:34:50,458
চলো পশুদের মেরে শেষ করি।
874
01:34:52,083 --> 01:34:54,417
চলো আমাদের অস্ত্রকে জুলফিকারের মতো চালাই।
875
01:34:56,458 --> 01:34:59,000
ভায়লিয়ান্টরা! জাগো!
876
01:35:00,333 --> 01:35:01,542
জাগো!
877
01:35:01,625 --> 01:35:02,750
জাগো!
878
01:36:15,708 --> 01:36:19,792
ভ্যালিয়ান্টরা! জাগো!
879
01:36:20,292 --> 01:36:22,292
জাগো!
880
01:36:24,167 --> 01:36:26,958
তারা তাহলে ইশ্বরের ছেলে মারতে এসেছে?
881
01:36:30,125 --> 01:36:32,125
এই আমাদের শপথ!
এই আমাদের শপথ!
882
01:36:32,708 --> 01:36:34,750
আমরা থামবো না,
883
01:36:34,833 --> 01:36:37,458
যতক্ষণ আমাদের অস্ত্র না ভেঙে পরে,
884
01:36:37,542 --> 01:36:38,958
এবং আমাদের দেহ না আলাদা হয়।
885
01:36:39,500 --> 01:36:42,042
এই আমাদের শপথ!
এই আমাদের শপথ!
886
01:36:42,125 --> 01:36:43,375
এই আমাদের শপথ!
887
01:36:53,292 --> 01:36:56,333
পাষণ্ড এবং সকল প্রকার অত্যাচারী লোকেরা,
888
01:36:57,125 --> 01:36:58,958
আমাদের অস্ত্রের সামনে মাথা নত করবে।
889
01:36:59,708 --> 01:37:00,875
বদমাশ!
890
01:37:01,708 --> 01:37:04,542
এই আমাদের শপথ!
এই আমাদের শপথ!
891
01:37:05,500 --> 01:37:07,458
আমরা থামবো না,
892
01:37:08,542 --> 01:37:10,875
যতক্ষণ না ক্রুসেডার দের থামাচ্ছি
893
01:37:11,417 --> 01:37:12,417
আর তাদের মাথা আলাদা করছি।
894
01:37:12,500 --> 01:37:13,875
এই আমাদের শপথ!
895
01:37:14,375 --> 01:37:15,667
এই আমাদের শপথ!
896
01:37:16,125 --> 01:37:17,792
আল্লাহর কাছে ফেরত যাবো না,
897
01:37:18,708 --> 01:37:20,417
না যাবো সুলতানের কাছে
898
01:37:21,167 --> 01:37:23,167
যতক্ষণ না আমাদের নিশানা বাড়বে
899
01:37:23,792 --> 01:37:25,833
৭ টি রাজ্য ও
900
01:37:26,375 --> 01:37:27,792
৩টি কন্টিন্যান্টের মধ্যে।
901
01:37:28,250 --> 01:37:31,083
এই আমাদের শপথ!
এই আমাদের শপথ!
902
01:37:31,875 --> 01:37:33,875
আমাদের আদেশ দেন অটোমান সাম্রাজ্য,
903
01:37:35,000 --> 01:37:38,833
এবং আমরা অনুসরণ করি প্রিয়নবী মোহাম্মাদ (সাঃ) সৎ পথকে।
904
01:37:38,917 --> 01:37:42,125
এই আমাদের শপথ!
এই আমাদের শপথ!
905
01:37:42,542 --> 01:37:46,625
যুদ্ধ্যের মাঠে শহীদ হলে যেন পাথরে খুদায় করে নাম লেখা থাকে।
906
01:37:47,542 --> 01:37:50,833
আমাদের ভাগ্যে কি আছে তা উপরওয়ালা আগেই লিখে রেখেছেন।
907
01:38:04,667 --> 01:38:07,292
908
01:38:07,375 --> 01:38:09,625
শান্ত হও!
909
01:38:18,708 --> 01:38:19,917
আক্রমণ!
910
01:38:38,000 --> 01:38:39,250
বদমাশদের শেষ করে দাও!
911
01:38:41,333 --> 01:38:42,375
তীর ছোড়!
912
01:40:05,417 --> 01:40:09,500
স্কাইওলফ, আমাদের দেশকে কেন মাতৃভূমি বলি?
913
01:40:12,667 --> 01:40:16,500
কারণ মা কখনোই তার সন্তানদেরকে পরিত্যাগ করতে পারেন না।
914
01:40:47,750 --> 01:40:49,500
আক্রমণ!
915
01:44:14,292 --> 01:44:16,500
এখন থেকে জানবে,
916
01:44:17,417 --> 01:44:19,417
কখন চুপ থাকতে হয়
917
01:44:20,667 --> 01:44:21,708
আর কখন কথা বলতে হয়।
918
01:44:26,833 --> 01:44:29,750
মা, আমাকে ছেড়ে যেও না, প্লিজ!
919
01:44:29,833 --> 01:44:31,083
ভালই করেছো, বাছা!
920
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
তুমি চিৎকার না করলে জানতেই পারতাম না এখানে কেউ আছে।
921
01:48:32,958 --> 01:48:36,250
হুকুম ছাড়া বলি দেওয়া যায় না,
922
01:48:36,333 --> 01:48:39,375
সিংহ ছাড়া রণক্ষেত্র হয়না।
923
01:48:39,625 --> 01:48:42,792
হুকুম ছাড়া বলি দেওয়া যায় না,
924
01:48:42,875 --> 01:48:45,958
সিংহ ছাড়া রণক্ষেত্র হয়না।
925
01:48:46,042 --> 01:48:49,417
হুকুম ছাড়া বলি দেওয়া যায় না,
926
01:48:49,500 --> 01:48:52,375
সিংহ ছাড়া রণক্ষেত্র হয়না।
927
01:48:52,458 --> 01:48:53,417
মাস্টার!
928
01:48:55,042 --> 01:48:56,375
মাস্টার কুমান এসব কি বলছে?
929
01:50:05,125 --> 01:50:08,667
জাগো! ভ্যালিয়ান্টরা!
930
01:50:09,458 --> 01:50:11,458
জাগো!
931
01:50:18,000 --> 01:50:20,000
জাগো!
932
01:51:47,750 --> 01:51:49,750
আমাদেরকে পরাজিত করার মতো সামর্থ্য তোমার নেই।
933
01:51:51,125 --> 01:51:56,000
এমনকি তোমার বংশধররাও পারবে না।
934
01:52:07,083 --> 01:52:08,625
টার্কিসদের কাছে,
935
01:52:10,042 --> 01:52:12,042
২য় বারের মতো হারতে হলো, বাবা!
936
01:52:15,125 --> 01:52:16,875
এটিই নির্ধারণ করেছিলে?
937
01:52:22,708 --> 01:52:24,375
তুমি আমাকে মারতে পারবে না।
938
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
কখনোই না!
939
01:52:32,500 --> 01:52:34,583
তোমার ইশ্বরের কোন ছেলে নেই,
940
01:52:36,875 --> 01:52:38,500
তবে আমাদের আল্লাহর
941
01:52:39,375 --> 01:52:40,875
বিশাল সেনাবাহিনী আছে!
942
01:52:41,625 --> 01:52:42,875
আল্লাহর নামে!
943
01:53:39,708 --> 01:53:41,417
তাদের দেহ পরে আছে আর আমরা বেচে আছি,
944
01:53:41,875 --> 01:53:43,875
তাদেরকে শেষ করাই আমাদের কাজ!
945
01:54:09,583 --> 01:54:10,625
বেনামী!
946
01:54:14,708 --> 01:54:15,750
সাহসী ছেলে!
947
01:54:38,958 --> 01:54:40,667
তোমার মাস্টারকে গর্বিত করেছো।
948
01:54:52,958 --> 01:54:54,958
হামজা!
949
01:55:07,000 --> 01:55:09,000
হামজা! সিংহের শিকারি।
950
01:55:15,250 --> 01:55:18,625
এখন থেকে তুমি আর বেনামী না।
951
01:55:19,250 --> 01:55:20,458
তোমার নাম দিলাম হামজা।
952
01:55:25,042 --> 01:55:28,000
এখন থেকে তুমি শহীদদের অবিভাবক হামজার নামে ভুষিত হবে।
953
01:55:29,958 --> 01:55:32,167
তুমি এখন সকল শহীদ বীরদের সঙ্গী।
954
01:55:34,167 --> 01:56:04,583
মতামত দিতে ভুলবেন না।
facebook: মিয়াহ সুম্যান
www.facebook.com.com/ramble.suman
955
01:55:49,708 --> 01:55:51,083
956
01:56:02,667 --> 01:56:04,667
957
01:56:05,708 --> 01:56:08,542
তারা ধ্বংস হওয়ার আগেই মরতে প্রস্তুত!
958
01:56:10,042 --> 01:56:12,750
তারা পরিশোধ নিয়ে ফিরে আসে!
959
01:56:13,708 --> 01:56:16,417
তারা অত্যাচারীদেরকে তাদের নিজের রক্তে ডুবিয়ে দেয়।
960
01:56:16,500 --> 01:56:19,917
তারা অস্ত্রের লড়াই দিয়ে অন্ধকারকে নিমজ্জিত করে।
961
01:56:20,833 --> 01:56:24,042
তারা পিচাশদের ধ্বংস করে
962
01:56:24,417 --> 01:56:27,000
তাদের আস্তানায় ফিরে আসে।
963
01:56:28,708 --> 01:56:31,500
তারা পৃথিবীকে কম্পিত করে তুলে।
964
01:56:32,708 --> 01:56:36,750
শহিদ হওয়ার পর তাদের কবরে একা শুয়ে থাকো।
965
01:56:36,833 --> 01:56:38,750
966
01:56:38,833 --> 01:56:43,750
তারা ইচ্ছায় মৃত্যুর মুখোমুখি হয় যা অন্যরা পারেনা।
967
01:56:44,750 --> 01:56:47,167
তারা সামনে থাকে,
968
01:56:47,875 --> 01:56:50,417
তারা কখনো পিছু হটে না।
969
01:56:51,917 --> 01:56:53,042
তারাই হলো
970
01:56:53,833 --> 01:56:54,875
"দ্যা ভ্যালিয়ান্ট"
971
01:56:56,208 --> 01:56:58,083
যুদ্ধ্যের মাঠে শহীদ হলে
972
01:56:59,042 --> 01:57:00,750
যেন পাথরে খুদায় করে নাম লেখা থাকে।
973
01:57:01,958 --> 01:57:03,958
আমাদের ভাগ্যে কি আছে
974
01:57:05,292 --> 01:57:06,875
তা উপরওয়ালা আগেই লিখে রেখেছেন।
975
01:57:10,292 --> 01:57:13,500
976
01:57:15,542 --> 01:57:17,292
977
01:57:18,042 --> 01:57:23,583
কেউ কখনও জানতে পারে না
তারা কে ছিল।
978
01:57:24,208 --> 01:57:27,458
কিন্তু মানব জাতির গল্প শেষ হওয়া আগ পর্যন্ত,
979
01:57:28,292 --> 01:57:31,083
ভ্যালিয়েন্ট কিংবদন্তিরা বেঁচে থাকবে।
980
01:57:32,667 --> 01:57:34,792
ভ্যালিয়ান্টরা! চিরজীবী হও!
981
01:57:37,500 --> 01:57:39,792
ভ্যালিয়ান্টরা! চিরজীবী হও!
982
01:57:39,875 --> 01:57:41,042
চিরজীবী হও!
983
01:57:42,625 --> 01:57:44,042
এখানেই শেষ নয়!