1 00:00:05,000 --> 00:00:05,624 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তা 2 00:00:05,630 --> 00:00:06,249 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাই 3 00:00:06,255 --> 00:00:06,874 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমি 4 00:00:06,880 --> 00:00:07,499 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া 5 00:00:07,506 --> 00:00:08,125 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ই 6 00:00:08,131 --> 00:00:08,750 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইব 7 00:00:08,756 --> 00:00:09,375 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে 8 00:00:09,381 --> 00:00:10,000 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আ 9 00:00:10,007 --> 00:00:10,626 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আল 10 00:00:10,632 --> 00:00:11,251 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলম 11 00:00:11,257 --> 00:00:11,876 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগী 12 00:00:11,882 --> 00:00:12,501 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর 13 00:00:12,508 --> 00:00:13,126 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর / 14 00:00:13,133 --> 00:00:13,752 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর/(তা) 15 00:00:13,758 --> 00:00:14,377 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর/(তাই) 16 00:00:14,383 --> 00:00:15,002 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর /(তাইমি) 17 00:00:15,010 --> 00:00:30,000 সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর /(তাইমিয়া) 1 00:02:20,308 --> 00:02:22,435 যথেষ্ট, এবার ওকে বিশ্রাম নিতে দাও. 2 00:02:23,811 --> 00:02:26,939 আমি বুঝেছি ও সাগরের পাশে একটা শহরে থাকে. 3 00:02:38,201 --> 00:02:39,786 তুমি বেশি চাপ দিয়ে ফেলেছো. 4 00:02:40,578 --> 00:02:42,413 ওর অবস্থা খারাপ হয়ে গেছে 5 00:02:53,591 --> 00:02:55,843 কোথায় লুকিয়ে আছো তুমি ? 6 00:03:52,525 --> 00:03:55,278 - পার্টি হবে কয়টায় ? - স্টেলা ! 7 00:03:57,530 --> 00:03:59,407 চোখে দেখা যায় না ? 8 00:04:29,187 --> 00:04:33,816 - ব্রান্ডো, থামো ! - আজকে রাতে কোন কস্টিউম পরবে ? 9 00:04:34,901 --> 00:04:36,819 মিশেল, ফোন রাখো. 10 00:04:37,945 --> 00:04:41,073 তোমার খাতা এখনো ফাকা, ক্লাস নাইনে ক্যাসিডোর মতো দুইবার থাকতে চাও? 11 00:04:41,324 --> 00:04:43,326 আমি ক্লাস এইটেও দুইবার ছিলাম. 12 00:04:45,203 --> 00:04:46,579 প্রিন্সিপাল এসেছেন ! 13 00:04:47,663 --> 00:04:50,416 ইন্সপেক্টর তোমাদের সাথে কিছু কথা বলবেন . 14 00:04:51,834 --> 00:04:54,086 - হ্যালো 15 00:04:55,838 --> 00:04:57,590 আমি বেশি সময় নেবো না. 16 00:04:59,717 --> 00:05:03,429 তোমাদের মধ্যে কেউ কি মার্টিনো ব্রেচিয়াকে দেখেছো ? 17 00:05:04,680 --> 00:05:06,557 ওর কি কিছু হয়েছে ? 18 00:05:06,724 --> 00:05:08,476 ও হাত মারতে মারতে মরে গেছে. 19 00:05:10,353 --> 00:05:12,480 মার্টিনো গত দুদিন ধরে বাড়িতে যায়নি. 20 00:05:13,606 --> 00:05:16,108 ওর মা সকালে ঘুম থেকে ডাকতে গিয়ে দেখে 21 00:05:16,734 --> 00:05:18,361 ও বিছানায় নেই. 22 00:05:19,111 --> 00:05:20,863 বিছানা গোছানো রয়েছে. 23 00:05:21,239 --> 00:05:25,368 যদি কেউ ওকে দেখো বা জানতে পারো কোথায় আছে, ওকে বাসায় যেতে বলবে . 24 00:05:28,621 --> 00:05:30,373 শুভকামনা রইলো. 25 00:05:30,498 --> 00:05:31,999 ইন্সপেক্টর ! 26 00:05:41,259 --> 00:05:42,969 তুমি নাস্তা আনতে ভুলে গেছো. 27 00:05:44,595 --> 00:05:46,097 ধন্যবাদ, মা. 28 00:05:47,640 --> 00:05:49,892 ইন্সপেক্টর কে বাই বল. 29 00:05:59,652 --> 00:06:01,028 ম্যাম ! 30 00:06:20,923 --> 00:06:23,301 লুকাচ্ছিস কোথায় রে ? 31 00:06:23,509 --> 00:06:25,678 আস্তে, কেউ শুনে ফেলবে . 32 00:06:40,443 --> 00:06:43,446 মিকি, আমি হলাম বুনো নেকড়ে. 33 00:06:55,207 --> 00:06:57,335 - টাকা বের কর . - ওর জুতার মধ্যে. 34 00:07:01,297 --> 00:07:03,799 - জঘন্য ! - আমার টাকা ফেরত দে. 35 00:07:04,091 --> 00:07:06,594 না দিলে কি হবে... তোর মা আমাদের ধরে নিয়ে যাবে ? 36 00:07:06,844 --> 00:07:09,096 নাকি তোর বাবা এসে আমাদের পিটাবে ? 37 00:07:09,847 --> 00:07:11,724 ও, তোর বাবা তো মরে গেছে ! 38 00:07:13,351 --> 00:07:15,853 তোর বাবার মতো জেলে তো নেই , গাধা . 39 00:07:18,064 --> 00:07:20,066 উনি গতকাল বের হয়ে গেছে . 40 00:07:20,608 --> 00:07:22,485 আর আমি গাধা না . 41 00:07:23,819 --> 00:07:26,989 দশ সেকেন্ড সময় আছে তোর হাতে , দেখ আমি কত উদার . 42 00:07:27,114 --> 00:07:30,242 - এটা কিন্তু ঠিক না ! - দশ, নয় ... 43 00:07:51,097 --> 00:07:53,349 - পুরো দশ পয়েন্ট দিলাম ! - সহজ ছিল ! 44 00:07:55,393 --> 00:07:57,395 তুই গুয়ের উপর পা দিয়েছিস. 45 00:08:13,744 --> 00:08:15,746 মা , মিকি এসেছে. 46 00:08:15,913 --> 00:08:17,873 আমার স্টিংগার দেখো ? 47 00:08:18,541 --> 00:08:19,792 ক্যান্ডোলা , থামো ! 48 00:08:21,043 --> 00:08:22,753 হাই, ওখানে লাজানিয়া রাখা আছে. 49 00:08:23,254 --> 00:08:25,047 - রান্না করেছে কে ? - তোমার মা. 50 00:08:25,548 --> 00:08:26,924 আমার ক্ষিদে নেই. 51 00:08:39,770 --> 00:08:42,064 - কি করো তুমি ? - এখান থেকে যাও. 52 00:08:44,191 --> 00:08:47,069 আমি মানুষের ভাষা বুঝি না. 53 00:08:50,281 --> 00:08:51,949 আমার বাড়িতে হ্যালোইন পার্টি | 54 00:08:54,452 --> 00:08:55,453 জয়েন . 55 00:08:58,831 --> 00:09:00,583 ওটা ফেরত দাও. 56 00:09:00,708 --> 00:09:04,587 আমি একটা জিনিস বুঝলাম না : সুপারম্যান চশমা পরলেও, 57 00:09:04,795 --> 00:09:06,964 তাকে কেউ চিনতে পারে না কেন ? 58 00:09:15,973 --> 00:09:17,808 এটা কিসের জন্য ? 59 00:09:26,609 --> 00:09:28,486 এখানে কে ঘুমায় ? 60 00:09:28,694 --> 00:09:32,448 - এটা বন্ধুদের জন্য. - বন্ধু, কোন বন্ধু? 61 00:10:05,481 --> 00:10:08,526 ওগুলো স্পর্শ করা বিপদজনক . তোমার কি লাগবে ? 62 00:10:08,734 --> 00:10:11,654 একটা সুপারহিরো কস্টিউম , আমার কাছো শুধু এটুকই আছে. 63 00:10:28,671 --> 00:10:30,297 এই নাও ! 64 00:10:31,799 --> 00:10:33,551 কি এটা ? 65 00:10:33,801 --> 00:10:36,929 জিন-জিয়াও, চীনা সুপারহিরো, অনেক বিখ্যাত! 66 00:10:38,681 --> 00:10:41,183 - এটা কিছুটা... - টুপিটা হারিয়ে গেছে. 67 00:10:43,561 --> 00:10:45,187 এর ক্ষমতা কী ? 68 00:10:45,771 --> 00:10:47,439 তুমি নিজেই বুঝে যাবে. 69 00:10:50,818 --> 00:10:55,322 হাই, আমি চলে গেছি বলার জন্য ফোন দিলাম, 70 00:10:56,073 --> 00:10:58,284 কারন আমি বিরক্ত হয়ে গেছি. 71 00:10:59,034 --> 00:11:02,413 আমি চলে আসবো, কিছুসময় বাদে, চিন্তা করোনা . 72 00:11:04,456 --> 00:11:08,043 মার্টিনো দুই ঘন্টা এই ভিডিওটা তার বাড়ির লোকেদের কাছে পাঠিয়েছে. 73 00:11:08,210 --> 00:11:10,421 ও কোথায় বসে ভিডিওটা করেছে? 74 00:11:10,838 --> 00:11:12,840 দেখে তো মনে হচ্ছে, রেলস্টেশনের বাথরুম. 75 00:11:13,048 --> 00:11:15,593 সাউন্ডটা খেয়াল করে শোনো ! 76 00:11:15,926 --> 00:11:18,470 এই মোটকু স্কুলের মধ্যে একটা জিনিয়াস , 77 00:11:18,721 --> 00:11:21,223 আগামীকালের ম্যাথ অলিম্পিকেও আছে. 78 00:11:21,348 --> 00:11:24,101 ঠিক তার আগের দিন পালালো, ব্যাপারটা অদ্ভুত না ? 79 00:11:24,602 --> 00:11:27,479 ও বাবার অভাব বোধ করে না ! 80 00:11:31,233 --> 00:11:32,735 কালকে দেখা হচ্ছে. 81 00:11:34,361 --> 00:11:37,239 দৈত্য বাবু , তোমার স্টেলার পার্টেত যাবার কথা না ? 82 00:11:37,448 --> 00:11:41,744 - আমি যাবো না, অসুস্থ . - অসুস্থ ? 50 ইউরো ! 83 00:11:44,371 --> 00:11:47,458 - এটা কিসের কস্টিউম ? - একটা সুপারহিরো, চাইনিজ 84 00:11:47,625 --> 00:11:50,127 দেখো পার্টিতে আর কেউ এরকম জিনিস পরবে না. 85 00:11:50,628 --> 00:11:52,588 দাড়াও , দেখি কেমন দেখায় . 86 00:11:53,881 --> 00:11:55,382 মাথা উঁচু . 87 00:11:55,758 --> 00:11:57,343 ভয়ংকর দেখাচ্ছে ! 88 00:11:57,760 --> 00:11:59,136 চুলকাচ্ছে . 89 00:12:00,346 --> 00:12:03,349 সুপারহিরো হওয়া সহজ কাজ না . 90 00:12:03,515 --> 00:12:05,893 এখানে ওখানে উড়ে বেড়ানো, লোকদের জীবন বাচানো ... 91 00:12:06,143 --> 00:12:07,770 বাবার মতো ? 92 00:12:08,646 --> 00:12:10,773 হ্যা, কিছুটা. 93 00:12:11,023 --> 00:12:13,275 উনি আমার মতো পুলিশ ছিল. 94 00:12:15,110 --> 00:12:18,155 উনিও মানুষদের বিপদ থেকে উদ্ধার করতো ? 95 00:12:20,658 --> 00:12:23,869 পার্টিতে যাও, না হলে সে কষ্ট পাবে . 96 00:12:28,916 --> 00:12:30,918 আমার জন্য দেরি করা লাগবে না. 97 00:12:50,396 --> 00:12:51,897 বলতো আমি কে '? 98 00:12:53,565 --> 00:12:56,318 মারি অ্যান্টোনেট... গিলোটিনের পরে. 99 00:13:00,531 --> 00:13:04,076 সিলেন্জি,তুমি কি সেজেছো ? 100 00:13:04,451 --> 00:13:06,829 - ডায়রিযা ? - এটা একটা সুপারহিরো ... 101 00:13:07,454 --> 00:13:08,539 চাইনিজ . 102 00:13:08,706 --> 00:13:11,458 সত্যি ? আমি চায়না গিয়েছিলাম . 103 00:13:11,834 --> 00:13:13,168 চায়না কেমন লেগেছিল ? 104 00:13:13,335 --> 00:13:16,839 বেশি কিছু মনে নেই, তখন আমার বয়স সাত্র চার বছর ছিল । 105 00:13:18,340 --> 00:13:21,218 - কবে এসেছো ? - এইতো. 106 00:13:21,844 --> 00:13:24,680 কিন্তু আমার এখানে ভাল লাগে , সাগর পছন্দ করিতো 107 00:13:26,682 --> 00:13:28,225 সকলের দৃষ্টি ও মনোযোগ আকর্ষন করছি. 108 00:13:52,875 --> 00:13:55,502 - এটা কি ? - ওর কাছে শোনো. 109 00:13:58,005 --> 00:14:01,467 ম্যাম ক্লাসে ওর কাছে থেকে ফোন নেবার পর আমার ওর ফোন থেকে কপি করেছি. 110 00:14:11,518 --> 00:14:12,978 এগুলো কি ? 111 00:14:19,026 --> 00:14:20,903 আমাদের সাথে নাচতে চাও ? 112 00:14:32,164 --> 00:14:33,665 চুপ কর ! 113 00:14:36,418 --> 00:14:40,297 কচুর চাইনিজ কস্টিউম, তোর সুপার পাওয়ার কী ? 114 00:14:42,049 --> 00:14:44,802 আমাকে ভ্যানিশ করে দে, আমাকে অদৃশ্য করে দে ! 115 00:15:24,550 --> 00:15:26,552 মারিও , কি সমস্যা ? 116 00:16:19,271 --> 00:16:21,231 মিকি, তৈরী হয়েছো ? 117 00:16:24,359 --> 00:16:26,153 দৈত্য বাবু , দেরী হয়ে যাচ্ছে . 118 00:16:30,657 --> 00:16:32,659 বিছানার নিচে কি করো ? 119 00:16:34,411 --> 00:16:35,537 মারিও... 120 00:16:37,289 --> 00:16:39,541 বিছানার নিচে কি কেন ? 121 00:16:41,168 --> 00:16:42,753 বাইরে আসো . 122 00:16:43,045 --> 00:16:44,546 বাইরে আসো ! 123 00:16:51,678 --> 00:16:53,889 আগে বেরিয়ে যাচ্ছি, M. 124 00:17:12,950 --> 00:17:14,451 কি হয়েছে ? 125 00:17:16,578 --> 00:17:18,956 এটা ? এটা তো একটা ছবি শুধু ! 126 00:17:20,666 --> 00:17:22,167 চলো . 127 00:17:36,974 --> 00:17:40,602 হ্যালো ? মা , এখন না. 128 00:17:41,228 --> 00:17:43,105 পরে ফোন দেবো আমি. 129 00:17:49,987 --> 00:17:52,197 আর এখন ? 130 00:18:28,275 --> 00:18:30,110 আমি দানব হয়ে গেছি. 131 00:18:33,488 --> 00:18:35,282 আমি দানব হয়ে গেছি ! 132 00:19:45,727 --> 00:19:47,604 - পাইরোবন - উপস্থিত 133 00:19:47,854 --> 00:19:49,564 সেলেন্জি, সেলেন্জি? 134 00:19:49,731 --> 00:19:51,358 অনুপস্থিত . 135 00:19:51,608 --> 00:19:52,734 সিলেন্জি অনুপস্থিত ! 136 00:19:52,943 --> 00:19:55,112 - ভোলপি ? - টেনিস ম্যাচে আছে . 137 00:19:55,362 --> 00:19:56,988 শুরু করা যাক . 138 00:20:21,513 --> 00:20:23,098 ক্যাসিডো ! 139 00:20:23,515 --> 00:20:24,891 না, ম্যাম ! 140 00:20:25,100 --> 00:20:26,601 ওকে আটকে রাখা উচিৎ ! 141 00:20:26,768 --> 00:20:28,979 তোমার ব্যাপারটা বুঝতে পারছি, 142 00:20:29,146 --> 00:20:32,107 কিন্তু ওর বাবা মাত্র জের থেকে ছাড়া পেয়েছে. 143 00:20:32,274 --> 00:20:34,776 পারফেক্ট, বাবা বের হবে, ছেলে ভেতরে যাবে. 144 00:21:10,020 --> 00:21:12,147 কি কচু করতে তুমি ? 145 00:21:26,077 --> 00:21:28,955 কি করে তুমি এি ম্যাচ হেরে গেলে ? 146 00:21:29,206 --> 00:21:31,958 ভয়ে হাগু করে দিয়েছো না? ভয় পেয়ে গিয়েছিলে না? 147 00:21:32,334 --> 00:21:34,711 বাবা, কিছু একটা হয়েছিল ! 148 00:21:34,961 --> 00:21:38,590 হেটে বাড়ি যাও, আর কি হলো তা নিয়ে চিন্তা করো. 149 00:22:27,013 --> 00:22:28,515 আমার সাথে খেলতে চাও ? 150 00:22:30,100 --> 00:22:31,518 বাচাও ! 151 00:22:36,356 --> 00:22:38,275 আমি করিনি ! 152 00:22:42,404 --> 00:22:44,030 কসম কাটছি, বাবা ! 153 00:22:45,657 --> 00:22:48,034 ভিতরে যা, বাড়ি চল তারপর দেখাচ্ছি. 154 00:22:49,286 --> 00:22:51,162 কাম অন, মেয়েরা. 155 00:22:53,540 --> 00:22:55,667 গোসর করে নাও . 156 00:24:10,742 --> 00:24:14,120 আমাকে বোঝাও, আমি বুঝতে পারতেছি না. 157 00:24:14,621 --> 00:24:17,248 এটা একটা মিরাকল , যে তোমাকে সাসপেন্ড করেনি. 158 00:24:17,999 --> 00:24:21,628 মেয়েদের ড্রেসিং রুমের মধ্যে. 159 00:24:23,505 --> 00:24:25,715 তুমি কাপড়চোপড় খুলে ... 160 00:24:26,341 --> 00:24:28,343 শেষ. 161 00:24:28,885 --> 00:24:32,639 - কি চলছে তোমার মধ্যে ? কি হয়েছে ? - কিছুনা . 162 00:24:36,768 --> 00:24:39,521 চলো চিকেন আর চিপস খেয়ে আসি ? 163 00:24:39,729 --> 00:24:41,898 আমার ক্ষুধা নেই . 164 00:24:42,649 --> 00:24:44,859 আমারও নেই ... চলো বিয়ার খাই. 165 00:24:49,155 --> 00:24:50,240 মম ? 166 00:24:55,286 --> 00:24:56,746 কিছুনা . 167 00:25:02,419 --> 00:25:03,753 মাথা উঁচু... 168 00:25:04,796 --> 00:25:06,798 মিনিরিয়া , কি হয়েছে ? 169 00:25:07,424 --> 00:25:08,675 কী ? 170 00:25:09,175 --> 00:25:10,760 আমি আসতেছি . 171 00:25:11,052 --> 00:25:12,762 ব্রানাদো ভোলপি নিখোজ হয়েছে . 172 00:25:13,680 --> 00:25:15,515 তোমার কি খারাপ লাগে, 173 00:25:18,435 --> 00:25:22,772 একাকী , যেন তোমার বাবা-মা তোমাকে দেখতেই পায় না, 174 00:25:23,398 --> 00:25:25,692 তোমার বন্ধুদের কাছেও . 175 00:25:26,192 --> 00:25:29,779 কিন্তু বাচ্চারা, এটা স্বাভাবিক , তুমি জানো ? 176 00:25:30,196 --> 00:25:32,699 এখানে তোমার কোন দোষ নেই. 177 00:25:33,199 --> 00:25:37,328 তোমার সমস্ত ভয় , তোমার বিষাদ, 178 00:25:37,704 --> 00:25:41,291 সব গুরুত্বপূর্ণ , এমনকি দরকারীও, 179 00:25:41,541 --> 00:25:43,585 যদি তুমি তাদের বুঝতে শিখে যাও. 180 00:25:43,793 --> 00:25:46,713 এখানে ড. বাসিলি দাড়িয়ে আছে, 181 00:25:46,921 --> 00:25:49,466 আমাকে তোমরা জর্জিও বলে ডেকো... 182 00:25:49,716 --> 00:25:52,218 ইনি এখানে কি করছে , 183 00:25:52,427 --> 00:25:55,722 একজন পুলিশ মনোবিজ্ঞানী ? আসলে কথা হলো. 184 00:25:55,930 --> 00:26:00,477 আমি এখানে তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি যাতে তোমরা নিজেদের আরো বেশি বুঝতে পারো. 185 00:26:01,352 --> 00:26:02,604 এখন, 186 00:26:02,812 --> 00:26:06,357 তোমাদের ক্লাসমেট ব্রানাদো তার বাবা-মার কাছে একটা নোট রেখে গেছে 187 00:26:06,608 --> 00:26:10,236 "আমি একা থাকতে চাই, আমাকে খুঁজো না" 188 00:26:10,487 --> 00:26:13,448 এবং মার্টিনোও তার বাবা-মা কে একই কথা বলেছে. 189 00:26:13,615 --> 00:26:17,243 তোমার কি মনে হয়, তারা এমন করে কেন ? 190 00:26:19,746 --> 00:26:21,623 আমার বয়স যখন তেরো... 191 00:26:21,831 --> 00:26:24,334 সিলেন্জি পাগলা 192 00:26:24,501 --> 00:26:27,378 তোমার মুখে ব্রণ হচ্ছে , গলার স্বর বদলে গেছে, 193 00:26:27,629 --> 00:26:30,632 তুমি এখন আর বাচ্চা নেই, কিন্তু এখনো প্রাপ্তবয়স্কও হওনি. 194 00:26:30,965 --> 00:26:34,094 আমি বাড়ি থেকে তিনবার পালিয়েছিলাম. 195 00:26:34,761 --> 00:26:37,597 আমার মাযের চুল সাদা হয়ে গেছে. 196 00:26:37,764 --> 00:26:39,766 কিন্তু এখনো, আমি এখানে . 197 00:26:40,892 --> 00:26:42,894 তোমার কি মনে হয় 198 00:26:43,103 --> 00:26:45,605 পালানোর জন্য তোমার একটা শক্ত কারন দরকার 199 00:26:45,772 --> 00:26:48,900 বা তুমি নিজেকে টেস্ট করার জন্যই এটা করতে পারো ? 200 00:26:50,026 --> 00:26:51,778 তুমি কি বলো ? 201 00:26:56,032 --> 00:26:59,786 এই বাচ্চাটার নিশ্চয়ই পালানোর জন্য একটা শক্ত কারন আছে . 202 00:27:02,038 --> 00:27:04,791 যদি মাকড়শা মুখ দিয়ে জার বের করে, 203 00:27:04,916 --> 00:27:07,794 তাহলে স্পাইডার ম্যানের জাল তার কব্জি থেকে বের হয় কেন? 204 00:27:08,002 --> 00:27:09,879 - ক্যান্ডেলা, নিচে যাও. - কেন ? 205 00:27:10,046 --> 00:27:13,007 - তোমার মা ডাকতেছে. - মিথ্যে কথা . 206 00:27:13,299 --> 00:27:14,926 প্লিজ ! 207 00:27:18,304 --> 00:27:19,889 তুমি আমাকে বিদায় বলবে না ? 208 00:27:24,185 --> 00:27:25,436 বিদায় . 209 00:27:44,664 --> 00:27:46,583 একটা শব্দও না , আমি বোঝাচ্ছি . 210 00:27:46,833 --> 00:27:48,585 কিছুনা , সবকিছু ঠিক আছে. 211 00:27:50,461 --> 00:27:52,839 যদি আমি হাত সরাই, তাহলে চিৎকার করবে না তো? 212 00:28:13,359 --> 00:28:16,738 যখন আমি কস্টিউমটা পরেছি আমি অদ্ভুত কোন কিছু অনুভব করিনি । 213 00:28:16,988 --> 00:28:20,575 নাকি করেছি , একটু চুলকাচ্ছিল কিন্তু তাতো এলার্জির কারনে 214 00:28:20,950 --> 00:28:22,202 আমার মনে হয় 215 00:28:22,368 --> 00:28:25,580 হয়তো আমি যখন ঘুমায় ছিলাম, তখন আমার মধ্যে পাওয়ার চলে এসেছে. 216 00:28:25,747 --> 00:28:28,499 - ওটা ধুয়ে দিলে কি ক্ষমতা চলে যাবে ? - না 217 00:28:29,500 --> 00:28:31,753 হয়তো এইগুলো জাদুর পায়জামা . 218 00:28:32,253 --> 00:28:36,382 যদি তুমি এগুলো রাতে পরো , তাহলে সকালে তুমি অদৃশ্য হয়ে যাবে. 219 00:28:38,009 --> 00:28:39,886 জাদৃর পায়জামা ? 220 00:28:40,970 --> 00:28:43,598 আসলে, এটাতো দেখতে পায়জামার মতোই. 221 00:28:44,724 --> 00:28:48,394 হয়তো , যদি তুমি এগুলো বেশি সময় ধরে পরে থাকো, 222 00:28:48,645 --> 00:28:50,396 তাহরে তুমি বেশি সময় ধরে অদৃশ্য থাকবে 223 00:28:52,899 --> 00:28:55,276 তুমি স্বাভাবিক হবে কখন ? 224 00:28:55,610 --> 00:28:57,237 জানি না ! 225 00:29:03,660 --> 00:29:05,286 তুমি এখন সুপারহিরো ! 226 00:29:05,536 --> 00:29:06,663 শিওর... 227 00:29:09,666 --> 00:29:11,918 তুমি "অদৃশ্য বালক" 228 00:29:12,043 --> 00:29:14,671 তাহলে তোমাকে এখন মানুষদের বিপদ থেকে উদ্ধার করতে হবে. 229 00:29:14,921 --> 00:29:16,756 কাকে উদ্ধার করবো ? 230 00:29:17,298 --> 00:29:19,050 আমি একটা লুজার. 231 00:29:19,926 --> 00:29:23,179 মার্টিনো ব্রেচিয়াক, একটা সেনসেটিভ 232 00:29:23,429 --> 00:29:27,308 জিনিয়াস লেভেলের মোটকু বাচ্চা , 233 00:29:27,517 --> 00:29:32,021 গণিত অলিম্পিকের আগের দিন, সে চাপ সহ্য করতে না পেরে পালিয়ে গেছে. 234 00:29:32,188 --> 00:29:35,692 তারপর ব্রানাদো ভোলপি, একজন মিনি চ্যাম্পিয়ান. সে হঠাৎ সবকিছু গুবলেট করে দিলো, 235 00:29:35,942 --> 00:29:38,444 তার অহংকারী বাবার সামনে. 236 00:29:39,279 --> 00:29:42,699 অদ্ভুতভাবে, তার ম্যাচ হারার পর কেউ তাকে দেখিনি 237 00:29:42,949 --> 00:29:45,952 তো আপনার মনে হয়, এই নিখোঁজ গুলো... 238 00:29:46,953 --> 00:29:48,454 স্বইচ্ছায় হয়েছে ? 239 00:29:48,663 --> 00:29:50,540 একথা আমি বলছি না , 240 00:29:50,707 --> 00:29:54,669 আমাদের কাছে মার্টিনোর ভিডিও আর ব্রানাদোর নোট আছে. 241 00:29:54,836 --> 00:29:58,715 - এখানে কোন অনুমানের বিষয় নেই. - তাহলে, আপনাকে কেন পাঠানো হয়েছে ? 242 00:29:58,965 --> 00:30:01,467 যাতে সামাজিক ভীতি ছড়িয়ে না পড়ে , 243 00:30:01,592 --> 00:30:04,095 কারন মানুষের অনুকরণ করার ঝুকি আছে. 244 00:30:05,054 --> 00:30:09,851 তাই, সবকিছু শান্ত রাখা গুরুত্বপূর্ণ. 245 00:30:11,311 --> 00:30:12,854 আচ্ছা ? 246 00:30:27,869 --> 00:30:29,120 শিট 247 00:30:29,370 --> 00:30:30,580 মিকি, তুমি বাড়িতে আছো ? 248 00:30:38,629 --> 00:30:40,256 বাড়িতে আছো ? 249 00:30:54,645 --> 00:30:56,105 বারবার বলেছি... 250 00:31:03,863 --> 00:31:06,282 হ্যালো ? হাই, মা . 251 00:31:07,033 --> 00:31:11,162 না আমি বেশি কাজ করতেছি না, 252 00:31:12,538 --> 00:31:16,793 তুমি জানো আমি সিগারেট খাইনা প্রায় বারো বছর হলো, মিকি আসার পর থেকে. 253 00:31:17,668 --> 00:31:19,754 একমাত্র ওর ব্যাপারেই আমার চিন্তা হয় . 254 00:31:20,922 --> 00:31:23,883 ও বদরাগী, অদ্ভুত, আর বিদ্রোহী! 255 00:31:25,051 --> 00:31:28,054 ও গতাকাল সমস্যায় জড়িয়ে পড়েছিল আর আজকে বাড়িতে নেই. 256 00:31:28,179 --> 00:31:31,682 আমি ওকে বলেছিলাম যে যখন ... হ্যা, উচিৎ তো ! 257 00:31:33,059 --> 00:31:35,812 শোনো , তোমার কী মনে হয় ... 258 00:31:37,313 --> 00:31:40,066 সম্ভবত , নিজের অজান্তেই , 259 00:31:41,567 --> 00:31:43,820 ও বুঝতে পারে যে ও দত্তক নেওয়া ? 260 00:31:47,573 --> 00:31:48,783 দাড়াও. 261 00:31:55,581 --> 00:31:57,583 মিকি, এটাকি তুমি ? 262 00:32:03,589 --> 00:32:05,925 না , কিছুনা , আমি ভেবোছিলাম ... 263 00:33:13,409 --> 00:33:15,286 তুমি কে ? 264 00:33:18,164 --> 00:33:19,749 ভুত ? 265 00:33:20,791 --> 00:33:22,543 ফেরেশতা ! 266 00:33:25,379 --> 00:33:27,298 নাকি শুধু বাতাস ? 267 00:33:37,683 --> 00:33:39,685 এটা কি তুমি ? 268 00:33:44,941 --> 00:33:47,193 দেখা যাক কে সবচেয়ে উঁচুতে উঠতে পারে. 269 00:34:06,212 --> 00:34:08,297 আমার বন্ধু হবে ? 270 00:34:11,300 --> 00:34:12,969 আমার খুব বেশি বন্ধু নেই. 271 00:34:13,719 --> 00:34:16,973 আমার মা বলে অপরিচিতদের সাথে কথা বলা উচিৎ না. 272 00:34:17,223 --> 00:34:19,225 কিন্তু তোমার ব্যাপারটা আলাদা ... 273 00:34:21,978 --> 00:34:25,064 - তোমার মা আছে ? - না. 274 00:34:28,442 --> 00:34:30,361 তুমি ক্যান্ডি নিবে ? 275 00:34:31,237 --> 00:34:32,863 এটাই শেষটা. 276 00:34:35,491 --> 00:34:37,493 তুমি খেতে পারো তো ? 277 00:34:37,743 --> 00:34:39,620 আমাকে দেখে ভয় পাচ্ছো না ? 278 00:34:40,496 --> 00:34:41,956 না! 279 00:34:44,125 --> 00:34:46,752 ওহ , আমার ট্রেনিং আছে . 280 00:34:51,132 --> 00:34:53,092 আবার দেখা হবে , হবে না ? 281 00:34:55,344 --> 00:34:57,263 কিছু বলো ! 282 00:34:58,514 --> 00:35:01,142 - আচ্ছা ? - আচ্ছা, 283 00:35:01,392 --> 00:35:02,852 বিদায় . 284 00:35:28,419 --> 00:35:30,880 আমি সেদিনের জন্য ক্ষমা চাচ্ছিলাম... 285 00:35:32,798 --> 00:35:34,425 ঠিক আছে. 286 00:36:04,455 --> 00:36:06,957 - তুমি কি ভিতরে এসেছো ? - হ্যা. 287 00:36:10,544 --> 00:36:12,463 ভয় পাইয়ে দিলে. 288 00:36:17,718 --> 00:36:19,345 কোথায় তুমি ? 289 00:36:26,852 --> 00:36:28,854 তোমার এখনো হাঁচি আসছেতেছে ? 290 00:36:32,483 --> 00:36:34,193 ঠান্ডা লাগতেছে ? 291 00:36:34,860 --> 00:36:36,487 একটু. 292 00:36:38,864 --> 00:36:42,118 জিমে যাওয়ার জন্য তৈরী ? কম্বল কিসের জন্য ? 293 00:36:45,246 --> 00:36:48,874 - ঠান্ডা লাগছে. - তাড়াতাড়ি ! 294 00:36:50,000 --> 00:36:52,086 সে সবসময়ই নক না করে ঢুকে পড়ে. 295 00:36:53,713 --> 00:36:55,756 আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে . 296 00:36:58,134 --> 00:36:59,969 তুমি আসলেই আছো তো ? 297 00:37:01,011 --> 00:37:03,097 আমার তো তাই মনে হয়. 298 00:37:05,641 --> 00:37:08,018 যদি আমি চোখ বন্ধ করি, তাহলে তোমাকে দেখতে পারবো ? 299 00:37:12,231 --> 00:37:13,733 না. 300 00:37:17,027 --> 00:37:19,029 হয়তো আমার আরেকটু কাছাকাছি আসতে হবে. 301 00:37:22,032 --> 00:37:25,035 হয়তো... আরো কাছাকাছি. 302 00:37:43,137 --> 00:37:44,680 আমাকে যেতে হবে ! 303 00:37:45,931 --> 00:37:47,933 অন্তত তোমার নামটাতো বল. 304 00:37:53,689 --> 00:37:55,441 তোমার উচিৎ তাকে বলে দেয়া. 305 00:37:59,320 --> 00:38:00,946 ওকে বলে দাও. 306 00:38:03,449 --> 00:38:05,326 ওকে বলে দাও. 307 00:38:08,078 --> 00:38:09,455 কি করতেছো ? 308 00:38:10,831 --> 00:38:12,041 আমি ওকে বলতে যাচ্ছি . 309 00:38:16,796 --> 00:38:19,089 আমাাদের তোমান ভারসাম্যের উপর কাজ করতে হবে. 310 00:38:19,298 --> 00:38:21,967 আর তোমাকে উঁচু জায়গায় ভয় কাটিয়ে উঠতে হবে. 311 00:38:22,343 --> 00:38:24,178 অনুশীলন করতে থাকো. 312 00:38:24,595 --> 00:38:26,972 আমি কফি খেতে যাচ্ছি. 313 00:38:27,973 --> 00:38:31,227 - কিছু লাগবে ? - না, ধন্যবাদ. 314 00:38:33,437 --> 00:38:36,941 " তুমি এখানে কি করছো ?" " মারিওকে নিয়ে এসেছি, হাটু-পাটু করার জন্য..." 315 00:38:38,818 --> 00:38:40,611 না, হাটু-পাটু বলা যাবে না. 316 00:38:41,320 --> 00:38:44,365 মারিও কে নিয়ে একটু বাইরে এসেছিলাম ! কি কাকতালীয় ব্যাপার . 317 00:38:54,333 --> 00:38:58,379 আসলে, আমি প্রতিদিন এদিকে আসি. তোমাকে বাড়ি পৌছে দেবো ? 318 00:39:33,247 --> 00:39:35,124 তোমাকে বাড়ি পর্যন্ত পৌছে দেবো. 319 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 স্টেলা ! 320 00:39:46,510 --> 00:39:48,178 নিচে নামাও ওকে ! 321 00:39:49,889 --> 00:39:51,015 নিচে নামাও ওকে ! 322 00:40:30,846 --> 00:40:33,349 আমি মাত্র এক মিনিটের জন্য গিয়েছিলাম. 323 00:40:33,599 --> 00:40:36,435 একটা বাচ্চা মেয়ে তোমার তত্বাবধানে ছিল . 324 00:40:36,602 --> 00:40:38,437 শুধু কফি আনতে গিয়েছিলাম ! 325 00:40:44,068 --> 00:40:46,111 তুমি ঠিক আছো ? ব্যাথ্যা করতেছে ? 326 00:40:47,863 --> 00:40:49,949 আমি ওকে থামাতে পারিনি . 327 00:40:50,616 --> 00:40:52,826 তুমি অনেক বেশি করেছো ! 328 00:40:56,121 --> 00:41:00,751 ছোট্ট একটা চোট লেগেছে, আগামীকালই বাড়ি চলে আসবে. 329 00:41:01,752 --> 00:41:05,089 ও চমৎকার ,লোকটার কব্জিতে কামড় দিয়েছে. 330 00:41:16,976 --> 00:41:19,144 আমরা ওকে খুজে বের করবো, চিন্তা করো না. 331 00:41:20,771 --> 00:41:23,857 আচ্ছা ? এখন তুমি বিশ্রাম নাও. 332 00:41:41,375 --> 00:41:43,627 আমরা বন্ধু , স্টেলা. 333 00:41:51,176 --> 00:41:53,303 আমি বাড়ি যেতে চাই ! 334 00:41:53,804 --> 00:41:56,056 অবশ্যই ,খুব দ্রুত. 335 00:41:57,057 --> 00:41:59,768 পরীক্ষার ফলাফল পরিষ্কার না. 336 00:42:00,394 --> 00:42:04,064 কিন্তু তার আগে , তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে হবে. 337 00:42:18,078 --> 00:42:19,955 বেশ, কমান্ডার ? 338 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 মেয়েটা সে না , আমাদের এখনো খুজতে হবে . 339 00:42:24,418 --> 00:42:26,170 তোমার স্টেলাকে বাচাতে হবে. 340 00:42:27,671 --> 00:42:29,673 তোমার স্টেলাকে বাচাতে হবে . 341 00:42:30,841 --> 00:42:31,842 কি ? 342 00:42:32,092 --> 00:42:35,971 তুমি ঘুমের মধ্যে বলছিলে: "স্টেলাকে বাচাতে হবে..." 343 00:42:37,681 --> 00:42:39,808 - কোথায় যাচ্ছো তুমি ? - না ! 344 00:42:40,225 --> 00:42:44,354 - কি খুজতেছো ? - আমার কস্টিউম, খুঁজে পাচ্ছি না ! 345 00:42:48,484 --> 00:42:50,694 - কি করতেছো ? - এইতো ! 346 00:42:52,112 --> 00:42:55,365 - এটা কুচকে গেছে ! - এখনো কাজ করতেছে ? 347 00:42:56,116 --> 00:42:58,952 বুঝবো কিভাবে যদি পরতে না পারি ? 348 00:43:07,377 --> 00:43:08,754 ঠান্ডা লাগতেছে . 349 00:43:11,381 --> 00:43:13,634 আরো কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে ? 350 00:43:16,887 --> 00:43:19,389 হয়তো এটা শুধু তোমার দেহে কাজ করে. 351 00:43:22,017 --> 00:43:23,727 আমি চলে এসেছি. 352 00:43:25,854 --> 00:43:27,731 এক মিনিট দাড়াও, বলতেছি . 353 00:43:27,898 --> 00:43:29,233 আমি কল ব্যাক করতেছি . 354 00:43:30,400 --> 00:43:33,737 তুমি উঠে গেছো ? আমি তো ঘুমাইনি. 355 00:43:33,904 --> 00:43:35,906 তুমি আমার কস্টিউম ধুয়ে দিয়েছিলে ? 356 00:43:37,908 --> 00:43:40,410 - এটা কুচকে গেছে ! - তুমি এটা নষ্ট করে ফেলেছো . 357 00:43:42,412 --> 00:43:45,290 আমি ঠিক করে দেবো . নষ্ট... 358 00:43:45,541 --> 00:43:47,751 এটা ঠিক করা যাবে না , আমি তোমাকে ঘৃণা করি ! 359 00:43:49,753 --> 00:43:52,548 - মায়ের সাথে কেউ এভাবে কথা বলতে নেই ! - উনি আমার মা না... 360 00:43:52,798 --> 00:43:54,633 তুমি আমার মা না ! 361 00:44:52,107 --> 00:44:54,484 তারমানে তোমার দুজন পালাওনি. 362 00:45:10,334 --> 00:45:12,461 কস্টিউম কোন বিষয় না. 363 00:45:17,382 --> 00:45:19,218 হ্যা , তুমি আমাকে আগেও দেখেছো . 364 00:45:20,010 --> 00:45:22,512 না , আমি তোমার বন্ধুদের কিডন্যাপ করিনি. 365 00:45:23,972 --> 00:45:26,391 তুমি কিভাবে জানো যে, আমি কি চিন্তা করছি ? 366 00:45:30,646 --> 00:45:32,231 কে তুমি ? 367 00:45:32,397 --> 00:45:34,399 আমার নাম আন্দ্রেজ. 368 00:45:37,903 --> 00:45:39,363 আর আমি তোমার বাবা . 369 00:45:44,034 --> 00:45:47,746 আমার বাবা মারা গেছে , উনি একজন পুলিশ ছিণ ,একজন হিরো ! 370 00:45:50,415 --> 00:45:52,918 এসব তোমাকে বলা হয়েছে . 371 00:45:57,923 --> 00:45:59,925 তোমার কল্পনায় রাশিয়া কেমন ? 372 00:46:03,178 --> 00:46:05,180 - রাশিয়া ? - ওখানে আমি জন্মগ্রহণ করেছি. 373 00:46:05,389 --> 00:46:07,683 আমার একটা সাধারন জীবন ছিল, 374 00:46:07,933 --> 00:46:10,560 আমার পরিবার, বন্ধু. 375 00:46:12,688 --> 00:46:14,648 হঠাৎ সবকিছু বদলে গেলো. 376 00:46:15,691 --> 00:46:18,277 একটা পারমানবিক দুর্ঘটনা ঘটলো. 377 00:46:18,694 --> 00:46:21,905 রেডিয়েশনে অনেক মানুষ মারা গেলো , 378 00:46:22,155 --> 00:46:26,576 অনেকে অসুস্থ হতে হলো, এবং অনেকে... 379 00:46:27,703 --> 00:46:29,705 বদলে যেতে লাগলো. 380 00:46:30,455 --> 00:46:32,833 তাদের DNA বিবর্তিত হলো. 381 00:46:33,583 --> 00:46:35,669 তাদের বলা হতো, "স্পেশাল" 382 00:46:35,919 --> 00:46:38,297 রেডিয়েশন থেকে তারা ক্ষমতা পেয়েছিল 383 00:46:38,463 --> 00:46:42,968 যা প্যারামিলিটারি গ্রুপের নজরে পড়ে, 384 00:46:43,593 --> 00:46:47,556 একজন জেনারেলের অধীনে যে কোল্ড ওয়ারের প্রতি আগ্রহ ছিল: 385 00:46:47,931 --> 00:46:49,808 দি ডিভিশন. 386 00:46:50,976 --> 00:46:54,730 তারা আমাদের সার্বিয়ায় এক জায়গায় বন্ধী করে রেখেছিল 387 00:46:54,938 --> 00:46:58,442 আর আমাদের গিনিপিগের মতো ব্যাবহার করেছে . 388 00:47:26,094 --> 00:47:29,389 তারা জানতে চাচ্ছিল যে আমরা কিভাবে কাজ করি, কিভাবে আমাদের অস্ত্র হিসেবে ব্যাবহার করা যায়. 389 00:47:29,598 --> 00:47:31,975 এর কোন ক্ষমতা নেই. 390 00:47:32,142 --> 00:47:33,602 সকল টেস্ট নেগেটিভ এসেছে. 391 00:47:34,019 --> 00:47:38,482 চিন্তা করো একটা অদৃশ্য আর্মি, নিখুঁত অস্ত্র. 392 00:47:39,107 --> 00:47:41,526 - কোথায় গেলো ? - হয়তো ও অদৃশ্য. 393 00:48:13,809 --> 00:48:16,645 আমি ছিলাম তাদের, সবচেয়ে পছন্দের গিনিপিগ গুলোর একটা 394 00:48:16,812 --> 00:48:19,314 একমাত্র ব্যাক্তি যে মন পড়তে পারে , 395 00:48:19,564 --> 00:48:22,943 কিন্তু অন্য সবার মতো, আমি যত আমার ক্ষমতা ব্যাবহার করছিলাম, 396 00:48:23,527 --> 00:48:25,904 ততই আমি ক্ষয় হযে যাচ্ছিলাম . 397 00:48:26,822 --> 00:48:30,700 অনেকে অসুস্থ হতে লাগলো , আমি দৃষ্টি হারাতে শুরু করলাম . 398 00:48:39,709 --> 00:48:42,212 এই ক্ষমতার একটা কালো দিকও আছে. 399 00:48:43,213 --> 00:48:45,298 একদিন তুমিও বুঝতে পারবে . 400 00:48:46,800 --> 00:48:49,678 কিন্তু সেখানে আরেকটা সমস্যা ছিল ডিভিশনটার জন্য, 401 00:48:49,928 --> 00:48:52,347 সকল স্পেশালরা ছিল বন্ধ্যা. 402 00:48:52,848 --> 00:48:56,560 সবাই, শুধু তোমার মা আর আমি বাদে. 403 00:49:02,607 --> 00:49:05,569 আমার মনে আছে যেদিন তোমার মা এসেছিল. 404 00:49:06,111 --> 00:49:07,946 ইয়েলিনা... 405 00:49:08,238 --> 00:49:11,950 সেও আমার মতো আতঙ্কগ্রস্ত ছিল. 406 00:49:12,742 --> 00:49:14,870 কিন্তু আমি অন্য কিছুও দেখেছিলাম, 407 00:49:15,829 --> 00:49:17,873 সে আমাকে পছন্দ করেছিল. 408 00:49:22,752 --> 00:49:27,340 তারপর তুমি জন্ম নিলে, দুইজন স্পেশালের ছেলে. 409 00:49:29,134 --> 00:49:31,470 তারা অনেক আনন্দিত ছিল, 410 00:49:31,636 --> 00:49:34,639 কিন্তু আমরা জানতাম, তারা আমাদের কাছে থেকে তোমাকে নিয়ে যাবে, 411 00:49:34,890 --> 00:49:38,393 তাই আমি আর তোমার মা একটা সিদ্ধান্ত নিলাম. 412 00:51:16,241 --> 00:51:18,201 হেই, আমি এখানে ! 413 00:52:19,429 --> 00:52:23,767 তোমার মা তোমাকে তার উপহার দিয়ে তোমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছে. 414 00:52:31,399 --> 00:52:33,777 আমি তোমাকে ইউরোপে নিয়ে আসি 415 00:52:33,943 --> 00:52:37,072 আর সবসময় আমাদের চিহ্ন মুছতাম. 416 00:52:37,280 --> 00:52:40,283 কিন্তু আমি জানতাম, এখন বা পরে আমি ধরা খাবো, 417 00:52:41,284 --> 00:52:45,080 তাই আমি সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা খুজে বের করলাম তোমার বেড়ে ওঠার জন্য. 418 00:52:52,045 --> 00:52:56,091 আমি তোমাকে জোয়াভানার কাছে রেখে আসি, যে ওই সময় শহরে নতুন এসেছিল. 419 00:52:56,299 --> 00:52:58,301 আমি তার মন পড়েছিলাম 420 00:52:58,468 --> 00:53:01,596 দেখেছিলাম যে, সে একজন ভাল মানুষ আর একটা বাচ্চা চাচ্ছিল 421 00:53:01,846 --> 00:53:04,099 যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি , 422 00:53:04,307 --> 00:53:05,975 আর সে তোমাকে ভালবাসা দিয়েছে . 423 00:53:06,851 --> 00:53:10,480 একজন পুলিশের কাছে খুব সহজ ছিল তোমার জন্য নতুন ডকুমেন্টস তৈরী করা. 424 00:53:10,855 --> 00:53:13,858 আর তারপর থেকে সবার জন্য, সে তোমার মা হয়ে গেলো . 425 00:53:14,859 --> 00:53:16,611 না. 426 00:53:16,820 --> 00:53:18,613 তার সম্পর্কে কিছু খারাপ ভেবো না. 427 00:53:18,822 --> 00:53:22,325 আমার যা খুশি তাই ভাবাবো, আমার মন পড়া বন্ধ করো. 428 00:53:23,118 --> 00:53:25,120 আমি না করে থাকতে পারিনা. 429 00:53:29,374 --> 00:53:32,961 - তুমি সবার মন পড়তে পারো? ? - যারা আমার কাছাকাছি . 430 00:53:33,378 --> 00:53:35,255 যেমন ওই মাছ ধরা লোকটা. 431 00:53:35,463 --> 00:53:39,342 এখন সে চিন্তা করছে তার পুলিশকে ফোন করা উচিৎ কিনা, 432 00:53:40,510 --> 00:53:43,763 বাচ্চাদের কিডন্যাপিং এর ব্যাপারে ! 433 00:53:45,515 --> 00:53:48,518 সে যেকোনো মুহুর্তে সিধান্ত নেবে, আমাদের হাতে সময় নেই. 434 00:53:48,768 --> 00:53:50,645 ও এখনো ফিরে আসেনি ? 435 00:53:50,895 --> 00:53:53,148 কি হয় আমাকে জানাবে. 436 00:53:54,023 --> 00:53:55,650 সবকিছু ঠিক আছে? 437 00:53:56,359 --> 00:53:59,529 না, একদম না ,আমাদের উচিৎ ছিল এই ব্যাপারে সামাজিক সর্তকীকরন করা . 438 00:53:59,904 --> 00:54:02,866 আমি জানি যে তারা কেউ পালায়নি. 439 00:54:03,032 --> 00:54:06,494 - আমার মনে কথা শোনা উচিৎ ছিল... - আর আমার কথা না শোনা ? 440 00:54:08,371 --> 00:54:09,622 কি হচ্ছে আমাকে বলো ? 441 00:54:11,291 --> 00:54:14,294 আমি কার সাথে কথা বলছি একজন পুলিশ নাকি মনোবিজ্ঞানী ? 442 00:54:15,128 --> 00:54:17,046 তুমি একজন বন্ধুর সাথে কথা বলছো. 443 00:54:18,882 --> 00:54:21,426 আজকে মিশেল আমাকে বললো যে আমি ওর মা না . 444 00:54:22,051 --> 00:54:24,804 - তাতে কি ? - কারন এটা সত্যি. 445 00:54:29,392 --> 00:54:32,437 - আমি জানতাম না . - কেউ জানতো না. 446 00:54:32,687 --> 00:54:34,814 কি জানি কিভাবে জানতে পারলো . 447 00:54:37,066 --> 00:54:39,027 আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি ? 448 00:54:40,653 --> 00:54:42,947 না করার কোন কারন দেখছি না . 449 00:54:44,949 --> 00:54:46,409 মাফ করবেন... 450 00:54:47,452 --> 00:54:49,329 একটা কল এসেছে. 451 00:54:49,954 --> 00:54:53,583 আমার কোন ক্ষমতা নেই , কস্টিউমটা আমাকে ক্ষমতা দিয়েছিল. 452 00:54:54,417 --> 00:54:58,213 ওটা তোমার মনকে খুলে দিয়েছে , এটা এমনিতেও হতো . 453 00:54:58,463 --> 00:55:00,298 তুমি বড় হচ্ছো . 454 00:55:00,465 --> 00:55:02,967 কিছুদিনের মধ্যে নাক থেকে রক্ত পড়েছে ? 455 00:55:04,552 --> 00:55:07,722 - হ্যা. - দেখলে, কস্টিউম কোন ব্যাপারই না. 456 00:55:09,349 --> 00:55:11,226 ক্ষমতা তোমার ভেতর থেক আসে. 457 00:55:11,476 --> 00:55:13,728 আমি তো এটা নিয়ন্ত্রণও করতে পারিনা ! 458 00:55:14,103 --> 00:55:15,939 খুব শিগগিরই শিখে যাবে. 459 00:55:23,988 --> 00:55:26,991 - ওনার সাথে কি করলে ? - তার স্মৃতি মুছে দিলাম . 460 00:55:27,200 --> 00:55:29,202 এখন সে আর আমাদের মনে রাখতে পারবে না. 461 00:55:33,122 --> 00:55:35,750 খালি গায়ে এই শীতের মধ্যে ঘুরে বেড়ানো ভাল না. 462 00:55:36,459 --> 00:55:38,503 তোমার মায়েরও একই সমস্যা ছিল. 463 00:55:39,254 --> 00:55:41,965 তাই, তারা এটা তৈরী করেছিলো. 464 00:55:47,470 --> 00:55:48,471 এটা কী ? 465 00:55:48,638 --> 00:55:51,474 এই সুটের কাপড়, তোমার চামড়ার সাথে রিয়াক্ট করে. 466 00:55:52,016 --> 00:55:54,477 যখন তুমি অদৃশ্য হবে, সুটও অদৃশ্য হয়ে যাবে. 467 00:55:55,144 --> 00:55:56,980 সবসময় তোমার পোশাকের নিচে এটা পরে থাকবে 468 00:55:57,522 --> 00:55:59,858 এটাকে তোমার মাযের তরফ থেকে একটা উপহার হিসবে গ্রহন করো. 469 00:56:00,775 --> 00:56:03,778 - আর এটা ? - এটা স্পেশালের প্রতিক. 470 00:56:04,529 --> 00:56:06,656 রাশিয়ান "S" এভাবে লেখা হয়. 471 00:56:07,031 --> 00:56:08,616 আমার কথা শোনো, 472 00:56:08,783 --> 00:56:10,535 দি ডিভিশন জানে যে তুমি এখানে, 473 00:56:10,994 --> 00:56:13,246 তাই পালাও , আমি তোমাকে খুজে নেবো, 474 00:56:13,496 --> 00:56:15,665 আমাদের মন সংযুক্ত. 475 00:56:17,625 --> 00:56:19,294 সবসময়ই সংযুক্ত ছিল. 476 00:56:32,265 --> 00:56:35,059 পুরো পাগলামো, সে কিচ্ছু জানে না , 477 00:56:35,268 --> 00:56:39,397 লোকটা , বাচ্চাটা এমনকি আমাদের যে কল দিয়েছিল তাও মনে নেই. 478 00:56:42,066 --> 00:56:45,153 - তুমি এখানে কি করছো ? - কিছুনা. 479 00:56:46,696 --> 00:56:48,698 তুমি কিছু দেখোনি . 480 00:56:53,953 --> 00:56:56,456 আর কখনো এভাবো পালাবে না, ঠিক আছে ? 481 00:56:57,332 --> 00:56:58,833 আর কক্ষোনো না 482 00:57:05,590 --> 00:57:08,092 আমি মারিওকে নিয়ে আসি, 483 00:57:08,927 --> 00:57:10,970 তুমি বাসায় যাও. 484 00:57:11,554 --> 00:57:13,723 আর আমরা এসে কথা বলবো. 485 00:57:15,058 --> 00:57:16,601 আমি ওকে বাসায় পৌছে দিচ্ছি. 486 00:57:18,728 --> 00:57:20,605 হ্যা, ধন্যবাদ. 487 00:57:24,359 --> 00:57:27,862 তারা আমার কাছে জানতে চেয়েছে আমি কিভাবে জানলাম যে আমার জিমনাস্টিক প্রতিভা আছে । 488 00:57:28,071 --> 00:57:30,823 আর অন্য কোন কিছু করি কিনা , আমি বললাম: '' অন্য কি ?" 489 00:57:31,240 --> 00:57:33,326 কিন্তু তারা উত্তর দিলো না. 490 00:57:34,077 --> 00:57:38,498 আমাকে জিজ্ঞেস করেছে 131,071 এর ফাইনাইট স্কয়ার রুট কত 491 00:57:40,458 --> 00:57:43,711 কত বলদ, এগুলোর স্কয়ার রুট নেই, এগুলো পাইমারি নাম্বার. 492 00:57:44,462 --> 00:57:47,006 তারা আমাকে টেনিস সম্পর্কে প্রশ্ন করেছে. 493 00:57:47,882 --> 00:57:49,759 হয়তো তারা এলিয়েন , 494 00:57:49,968 --> 00:57:52,136 মানুষের মুখোশ পরে আছে . 495 00:57:52,887 --> 00:57:55,390 হয়তো তারা আমাদের মন পড়তে পারে, 496 00:57:55,640 --> 00:57:57,642 হয়তো এখনো পড়তেছে ! 497 00:57:58,101 --> 00:58:00,645 মাথা শূন্য করে ফেলো ! কোন কিছু সম্পর্কে কোন চিন্তা করো না ! 498 00:58:01,771 --> 00:58:03,022 এসব বন্ধ কর, মোটকু ! 499 00:58:03,272 --> 00:58:05,650 আমি মোটা না , আমি ধীর বিপাকীয় . 500 00:58:05,858 --> 00:58:09,654 ওরা আমাদের সম্পর্কে জানে : যে তুমি টেনিসে ভাল, আর তুম... 501 00:58:09,904 --> 00:58:12,156 তুই একটা চর্বির দলা ! 502 00:58:12,365 --> 00:58:13,408 ব্রানাদো ! 503 00:58:14,534 --> 00:58:18,413 - তুমি অংকে ভাল. - আর তুমি বিমের উপর ভারসাম্যে. 504 00:58:18,871 --> 00:58:20,498 ঠিক. 505 00:58:23,543 --> 00:58:27,672 হয়তো এরা আলাদা প্রতিভাবান বাচ্চাদের খুজতেছে. 506 00:58:27,880 --> 00:58:30,550 আচ্ছা, কিন্তু কেন ? এর মানে কী ? 507 00:58:31,801 --> 00:58:33,511 মানে, আমাদের পালাতে হবে . 508 00:58:38,266 --> 00:58:40,018 আমি কি একটু চা করে দেবো ? 509 00:59:34,614 --> 00:59:36,199 সবকিছু ঠিক আছে ? 510 00:59:41,120 --> 00:59:44,624 - সরি, তুমি উত্তর দাওনি. - আমি শুনতে পাইনি. 511 00:59:44,874 --> 00:59:46,584 চা তৈরী হয়ে গেছে. 512 00:59:47,210 --> 00:59:50,213 নাস্তা করে নাও, না হলে তোমার মা এসে আমাকে বকবে. 513 00:59:55,843 --> 00:59:58,888 আমি জানি, তুমি বয়সের একটা জটিল সময়ে আছো. 514 00:59:59,263 --> 01:00:01,390 বড় বড় পরিবর্তন , 515 01:00:01,599 --> 01:00:05,603 আমরা নিজেদের সম্ভবনাক খুজে পেতে শুরু করি. 516 01:00:08,856 --> 01:00:10,274 বিস্কুট নাও ! 517 01:00:31,754 --> 01:00:33,172 আর তুমি ? 518 01:00:34,173 --> 01:00:37,176 তুমি কি তোমার সম্ভবনা খুজে পেতে শুরু করেছো? 519 01:00:38,010 --> 01:00:39,428 আমার বাথরুমে যেতে হবে . 520 01:00:42,557 --> 01:00:44,517 আমি দরজা বন্ধ করে দিয়েছি. 521 01:00:45,560 --> 01:00:49,063 তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না... 522 01:00:52,400 --> 01:00:54,193 ঝুকি না নেওয়াই ভাল হবে . 523 01:01:01,576 --> 01:01:05,204 যদি তুমি পুলিশকে ফোন করো , তোমার বন্ধুরা মারা যাবে . 524 01:01:10,585 --> 01:01:13,838 দরজা খোলো, আমি তোমাকে আঘাত করবো না . 525 01:01:55,254 --> 01:01:57,381 তরুন আন্দ্রেজভিক ! 526 01:01:59,383 --> 01:02:01,594 তুমি তোমার মায়ের মতো. 527 01:02:02,386 --> 01:02:04,889 আমরা তোমাকে অনেক সময় ধরে খুজতেছি. 528 01:02:06,766 --> 01:02:09,852 তুমি কতক্ষণ অদৃশ্য থাকতে পারো ? 529 01:02:10,478 --> 01:02:12,897 অদৃশ্য থাকতে গেলে কোন কষ্ট অনুভব হয় ? 530 01:02:13,147 --> 01:02:15,233 মাথাব্যাথা, বমি ? 531 01:03:23,968 --> 01:03:27,305 তোমার লক্ষ স্থীর নিয়ে কাজ করতে হবে, তরুন আন্দ্রেজভিক. 532 01:03:30,850 --> 01:03:33,352 তুমি এখনই বেশ সুন্দর নিয়ন্ত্রন করতে পারো ! 533 01:03:34,312 --> 01:03:36,480 আমরা তোমাকে আরো ভাল তৈরী করবো . 534 01:03:37,481 --> 01:03:42,236 তুমি এখানে কি করবে, এসব সাধারন মানুষের মধ্যে? 535 01:03:43,821 --> 01:03:46,449 এটা তোমার দুনিয়া না, তরুন আন্দ্রেজভিক, 536 01:03:46,699 --> 01:03:49,201 সবাই তোমাকে দানব মনে করবে, 537 01:03:49,869 --> 01:03:51,454 কিন্তু তুমি শুধু ব্যাতিক্রম, 538 01:03:52,455 --> 01:03:54,206 তুমি একজন স্পেশাল . 539 01:03:57,376 --> 01:03:59,962 চমৎকার আইডিয়া, খুবই খারাপ ! 540 01:04:21,233 --> 01:04:22,360 কোথায় তুমি ? 541 01:04:24,987 --> 01:04:26,530 ইভান, যাও . 542 01:04:26,906 --> 01:04:29,533 - এটা কি বাল ... - যাও, ও আমাকে মেরে ফেলবে. 543 01:04:30,117 --> 01:04:31,744 তরুন আন্দ্রেজভিক ! 544 01:04:31,911 --> 01:04:34,288 - চালাও, এটা আদেশ . - ইয়েস স্যার! 545 01:04:50,262 --> 01:04:53,057 - এখন বলো তুই কোন বাল ! - দাড়াও. 546 01:04:53,265 --> 01:04:54,934 আমি এমন কারো আদেশে চলিনা, 547 01:04:55,643 --> 01:04:58,062 যার কোন চেহারা নেই. 548 01:04:58,270 --> 01:04:59,563 থামো ! 549 01:05:05,069 --> 01:05:06,821 তোমার শেষ হয়েছে ? 550 01:05:17,581 --> 01:05:18,916 সিলেন্জি? 551 01:05:45,317 --> 01:05:47,987 একটু আস্তে নড়াচড়া করো ? 552 01:05:48,195 --> 01:05:49,947 চুপ থাক, মোটকু . 553 01:05:50,364 --> 01:05:51,991 চুপ ! 554 01:05:55,828 --> 01:05:57,496 পড়ে যাবো কিন্তু. 555 01:06:00,624 --> 01:06:02,835 - করতেছো কি তুমি ? - এখানে একটা ইদুর . 556 01:06:06,338 --> 01:06:08,466 মনে হয়, আমাদের পুরো ব্যাপারটা ভুলে যাওয়া উচিৎ 557 01:06:08,632 --> 01:06:10,134 জলদি! 558 01:07:08,275 --> 01:07:11,195 আমি অনেক মনোবিজ্ঞানী দেখেছি, কিন্তু এই লোক... 559 01:07:11,403 --> 01:07:13,781 একজন রাশিয়ান স্পাই ! 560 01:07:13,948 --> 01:07:16,075 ও ব্রানাদো আর স্টেলাকে কিডন্যাপ করেছে . 561 01:07:16,325 --> 01:07:19,453 - এক মনোবিজ্ঞানী যে বাচ্চাদের কিডন্যাপ করে ? - উনি মনোবিজ্ঞানী না ! 562 01:07:19,703 --> 01:07:22,206 মনোবিজ্ঞানী না ? তাহলে তাই বলো ! 563 01:07:24,959 --> 01:07:29,296 - তুমি মনোবিজ্ঞানীর কাছে কেন গেছিলে ? - মনোবিজ্ঞানী ? 564 01:07:29,463 --> 01:07:32,550 - তাইতো বললে. - ADHD এর জন্য. 565 01:07:32,716 --> 01:07:33,968 সেটা কী ? 566 01:07:34,176 --> 01:07:37,346 মনোযোগ ঘাটতি উচ্চ রক্তচাপ ব্যাধি, বলেছে যে আমার এই সমস্যা আছো. 567 01:07:37,972 --> 01:07:39,932 - এটা সত্যি না ? - কি ? 568 01:07:40,349 --> 01:07:42,101 - যে তোমার রোগটা আছে ! - কি আছে ? 569 01:07:42,977 --> 01:07:44,436 বাদ দাও . 570 01:07:47,606 --> 01:07:52,111 - তো, এই লোক ব্রানাদোকে কিডন্যাপ করেছে ! - মার্টিনো আর স্টেলাকেও. 571 01:07:52,361 --> 01:07:54,863 - আর ব্রানাদোকেও ! - হ্যা, ব্রানাদোকেও. 572 01:08:05,332 --> 01:08:06,458 এইটা কী ? 573 01:08:06,625 --> 01:08:10,212 এখানে আমরা পেইন্টবল ফাইট করতে আসি. 574 01:08:11,005 --> 01:08:14,508 এটা কিংম্যান ETK4, নতুন মডেল. 575 01:08:15,259 --> 01:08:17,136 ৩০০ ফুট দূর থেকে গুলি করা যায়. 576 01:08:19,263 --> 01:08:21,890 ওদের কাছে আসল অস্ত্র আছে. 577 01:10:17,881 --> 01:10:20,884 - যদি ওরা বলতে পারতো যে ওরা কোথায় আছে. - একটা ব্যাবস্থা করা যাবে. 578 01:10:22,886 --> 01:10:25,264 - আমি একটা সিগনাল দেবো. - শিওর... 579 01:10:37,735 --> 01:10:39,528 ইভান তুমি একটা জিনিয়াস ! 580 01:11:06,054 --> 01:11:09,308 - ও বন্ধ করে দিছে. - অন্যকেউ দিছে. 581 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 - মানে ? - বাদ দাও, চলো . 582 01:11:12,436 --> 01:11:13,520 দাড়াও ! 583 01:11:17,441 --> 01:11:18,525 রেডি. 584 01:11:27,159 --> 01:11:28,827 আমাকে যেতে দাও ! 585 01:11:29,286 --> 01:11:31,830 - স্টোলা I - মিশনের সময় মুখ বন্ধ ! 586 01:11:39,797 --> 01:11:42,466 - ওখানে যাবো কিভাবো ? একটা লোক দাড়িয়ে আছে. - আমার একটা প্লান আছে. 587 01:11:43,592 --> 01:11:44,676 কি সেটা ? 588 01:11:44,843 --> 01:11:48,430 অদৃশ্য হয়ে তৈরী থাকো, বাকিটা আমি দেখছি. 589 01:11:57,731 --> 01:12:00,734 আমি আমার সারাজীবন ধরে এই মুহুর্তের অপেক্ষা করেছি. 590 01:12:12,496 --> 01:12:15,457 - কি সমস্যা ? - কন্ট্রোল ইউনিটে সমস্যা. 591 01:12:17,251 --> 01:12:18,710 আশেপাশে দেখে আয়. 592 01:12:29,012 --> 01:12:30,097 বাল! 593 01:12:37,020 --> 01:12:38,397 কি সমস্যা ? 594 01:12:38,605 --> 01:12:40,774 কন্ট্রোল ইউনিটে সমস্যা হয়েছে. 595 01:12:40,983 --> 01:12:43,235 নিকোলাই চেক করতে গেছে. 596 01:12:58,542 --> 01:13:00,544 তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না. 597 01:13:01,420 --> 01:13:05,257 আন্দ্রেজ, আমি জানতাম তুমি ফিরে আসবে. 598 01:13:06,550 --> 01:13:08,802 ওর সাথের মহিলার ছবিও দিচ্ছি. 599 01:13:09,052 --> 01:13:11,179 তারাও বাচ্চাটার খোজ করছে. 600 01:13:11,555 --> 01:13:13,682 আমি জানতাম মাইকেল স্পেশাল , 601 01:13:14,182 --> 01:13:16,059 কিন্তু এরকম জানতাম না. 602 01:13:16,143 --> 01:13:18,061 আপনি একজন চমৎকার মায়ের ভূমিকা পালন করেছেন. 603 01:13:18,437 --> 01:13:22,065 মিশেল আমার জীবনে ঘটা সবচেয়ে সুন্দর ঘটনা. 604 01:13:44,838 --> 01:13:46,465 আমাকে মেয়েটার কাছে নিয়ে চলো. 605 01:14:12,115 --> 01:14:13,617 আমাকে যেতে দে ! 606 01:14:21,875 --> 01:14:24,002 সবাই ভিতরে, এখনই ! 607 01:14:44,773 --> 01:14:46,400 দরজা খোল. 608 01:14:48,527 --> 01:14:50,362 বাইরে আসো জলদি. 609 01:15:02,791 --> 01:15:04,668 তোমরা দুজন, ভিতরে . 610 01:15:06,503 --> 01:15:07,796 জলদি ! 611 01:15:08,755 --> 01:15:10,757 আমাকে মনে হয় ড্রাগ দেয়া হয়েছে. 612 01:15:15,679 --> 01:15:17,055 কড়া কোন ড্রাগ ! 613 01:15:21,685 --> 01:15:23,562 ওরে বাপরে ! সিলেন্জি ? 614 01:15:25,689 --> 01:15:27,065 তো, এটা তুমি ছিলে. 615 01:15:28,692 --> 01:15:30,569 আশা করি হতাশ হওনি . 616 01:15:32,446 --> 01:15:36,199 ভাই এসব কথাবার্তা বাইরে গিয়ে করলে হতো না ? 617 01:15:37,075 --> 01:15:39,077 - আমার সাথে আসো ! - দাড়াও ! 618 01:15:39,411 --> 01:15:41,455 ওখানে আরেকজন আছে, তাকেও মুক্ত করতে হবে. 619 01:15:41,705 --> 01:15:43,957 - জীবন বাজি রেখে না ! - একজন বয়স্ক লোক 620 01:15:44,541 --> 01:15:47,961 যখন পালানোর চেষ্টা করতেছিলাম তখন দেখেছি, একজন বৃদ্ধ লোক. 621 01:15:49,588 --> 01:15:51,965 ব্রানদো ওদের বাইরে নিয়ে যাও. 622 01:15:52,591 --> 01:15:54,342 - আমিও আসতেছি. - না ! 623 01:15:54,593 --> 01:15:57,220 তুমি জানো না উনি কোথায় আছে, আমি জানি. 624 01:16:06,229 --> 01:16:07,230 এদিকে. 625 01:16:09,232 --> 01:16:11,109 - এদিকে ! - এটা বন্ধ . 626 01:16:13,236 --> 01:16:14,863 চেষ্টা করে দেখা যাক. 627 01:16:20,869 --> 01:16:22,954 - দেখলে ? - এটা নাও . 628 01:16:35,759 --> 01:16:37,260 থামো ! 629 01:16:39,262 --> 01:16:40,972 থামো . 630 01:16:42,265 --> 01:16:44,392 ও জানে মিশেল কোথায় আছে. 631 01:16:47,020 --> 01:16:48,605 এদিকে. 632 01:16:53,527 --> 01:16:55,028 তুমি নিশ্চিত ? 633 01:16:56,404 --> 01:16:58,532 হ্যা, তাইতো মনে হয়. 634 01:17:03,787 --> 01:17:05,413 এটা বাইরের রাস্তা! 635 01:17:07,165 --> 01:17:08,792 এটাতো বন্ধ . 636 01:17:22,514 --> 01:17:24,516 তারা আমাদের বন্ধ করে রেখে গেছে. 637 01:17:24,683 --> 01:17:26,685 ও এখানেই. 638 01:17:34,401 --> 01:17:36,403 দেখা দাও, আন্দ্রেজিভিক. 639 01:17:42,200 --> 01:17:44,411 স্টেলা... কেন ? 640 01:17:48,206 --> 01:17:50,208 আমি স্টেলা না. 641 01:17:51,459 --> 01:17:53,086 তুমি না ? 642 01:18:02,345 --> 01:18:04,556 আমার একটা আলাদা নাম আছে , 643 01:18:06,725 --> 01:18:08,476 ক্লউ. 644 01:18:10,353 --> 01:18:13,857 যখন আমি অন্য একজনের মনের মধ্যে ঢুকি, 645 01:18:13,982 --> 01:18:16,693 তখন কোন পার্শ্বপতিক্রিয়া হয় না. 646 01:18:17,235 --> 01:18:20,363 হয়তো একটু মাথা ব্যাথা করতে পারে. 647 01:18:22,866 --> 01:18:24,993 এগুলো করে কোন লাভ নেই মিশেল. 648 01:18:25,577 --> 01:18:28,872 তুমি তোমার বাড়ি থেকে অনেক দূরে আছো, 649 01:18:28,997 --> 01:18:31,958 কিন্তু তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না. 650 01:18:32,500 --> 01:18:36,129 - তুমি আমার বাড়ি কখনো যাওনি. - হ্যা, গিয়েছি তো ! 651 01:18:38,882 --> 01:18:41,009 তখন আমি ওর মধ্যে ছিলাম. 652 01:18:42,886 --> 01:18:44,763 আমি কি একটু চা করে দেবো ? 653 01:18:48,391 --> 01:18:51,269 আর তোমার বান্ধবী স্টেলার মধ্যেও ছিলাম. 654 01:18:51,603 --> 01:18:53,521 আমাকে সেলে নিয়ে চলো. 655 01:18:58,401 --> 01:19:00,528 তুমি আমার মতো, 656 01:19:01,029 --> 01:19:02,280 মিশেল. 657 01:19:04,282 --> 01:19:07,118 আমরা দুজনই স্পেশাল . 658 01:19:09,287 --> 01:19:11,039 আমি তোমার মতো না. 659 01:19:39,067 --> 01:19:40,568 থামো ! 660 01:19:41,194 --> 01:19:43,446 তোমার বন্ধুর কথা ভাবো. 661 01:19:53,665 --> 01:19:55,583 বাসলি... তুমি নিশ্চিত ? 662 01:19:55,834 --> 01:19:58,712 - হ্যা, মিশেল বলেছে আমাকে. - বিশ্বাস হয়না. 663 01:20:02,215 --> 01:20:04,467 - গার্ডরা চলে গেছে. - চলো যাই. 664 01:20:10,181 --> 01:20:11,975 চলো 665 01:20:25,739 --> 01:20:27,741 আমার এটা মোটেও পছন্দ না. 666 01:20:40,086 --> 01:20:41,004 দাড়াও ! 667 01:20:48,011 --> 01:20:50,388 মিশেল এখানে নেই. 668 01:20:51,765 --> 01:20:53,016 এখানে বোমা ফাটতে যাচ্ছে . 669 01:21:01,399 --> 01:21:03,276 আমরা যাত্রা করছি . 670 01:21:03,651 --> 01:21:06,154 অবশেষ বাড়ি ফেরত যাচ্ছি. 671 01:21:07,280 --> 01:21:09,532 খুব শিগগির তুমি আমাকে ধন্যবাদ দেবে, 672 01:21:09,783 --> 01:21:12,285 তোমার মাকে দেখার সাথে সাথেই. 673 01:21:12,535 --> 01:21:14,245 মিথ্যে কথা 674 01:21:14,662 --> 01:21:16,414 তুমি তাকে মেরে ফেলেছো . 675 01:21:16,623 --> 01:21:20,668 না, ওরা ছিল , ওই "স্বাভাবিকরা", 676 01:21:21,544 --> 01:21:24,297 ওরা ওকে গুলি করেছিল, কিন্তু মেরে ফেলেনি. 677 01:21:25,048 --> 01:21:28,927 এখন ডিভিশন আমাদের অধিনে. 678 01:21:30,762 --> 01:21:32,055 বাচাও ! 679 01:21:41,189 --> 01:21:42,273 আমরা এখানে ! 680 01:21:45,276 --> 01:21:48,571 তোমার মা বেচে আছে তোমার অপেক্ষা করছে. 681 01:21:50,573 --> 01:21:51,950 পেছনে যাও ! 682 01:21:57,455 --> 01:22:00,917 এখন আমরা স্টেলাকে একটা সেফটি ক্যাপসুলে ভরে 683 01:22:01,459 --> 01:22:04,963 সুন্দর করে পানির উপরে পাঠিয়ে দেবো. 684 01:22:06,172 --> 01:22:07,465 তুমি ঠিক আছো ? 685 01:22:07,715 --> 01:22:10,427 - মিশেল, স্টেলা ? - ওরা ফেরত গেছে. 686 01:22:12,470 --> 01:22:15,807 - জলদি করো ! - এটা ফাটতে যাচ্ছে ! 687 01:22:34,826 --> 01:22:36,327 আমার ছেলে কোথায় ? 688 01:22:38,371 --> 01:22:39,831 আমি জানি না. 689 01:22:40,123 --> 01:22:42,000 আমি জেগে উঠে দেখি এখানে, 690 01:22:42,208 --> 01:22:44,002 আমার কিচ্ছু মনে নেই ! 691 01:22:44,210 --> 01:22:46,629 - বিশ্বাস করি না, আমার ছেলে কই ? - সত্যি বলছি ! 692 01:22:46,754 --> 01:22:50,008 আর এটা কিভাবে এলো, তাও জানি না. 693 01:22:50,633 --> 01:22:52,635 আমার চশমাও হারায় গেছে. 694 01:22:53,136 --> 01:22:55,013 জিওভানা, চলো যাই. 695 01:22:56,139 --> 01:22:57,348 মিশেল এখানে নেই. 696 01:22:58,892 --> 01:23:00,143 ও সত্যি কথা বলছে. 697 01:23:05,148 --> 01:23:07,025 সিড়ির দিকে যাও. 698 01:23:17,785 --> 01:23:19,412 -যাও "দৌড়াও! 699 01:23:19,662 --> 01:23:21,414 এখান থেকে বের হও ! 700 01:23:52,195 --> 01:23:53,321 মিশেল ! 701 01:24:07,585 --> 01:24:11,214 এসব সাধারন লোকেদের সাথে তোমার কোনকিছু মিল নেই, 702 01:24:12,590 --> 01:24:15,468 তাদের সাধারন , পানসে জীবনে, 703 01:24:16,594 --> 01:24:21,474 সারা জীবনভর একই পানসে খরচের হিসাব মিলিয়ে যেতে হবে 704 01:24:22,100 --> 01:24:27,730 আর বাচ্চা লালন পালন করা যারা একই রকম বাচ্চা দেবে 705 01:24:27,855 --> 01:24:29,732 তাদের বাচ্চারাো একই কাজ করবে'. 706 01:24:32,819 --> 01:24:35,238 আমরা তোমার পরিবার, 707 01:24:37,240 --> 01:24:39,242 তোমার গন্তব্য, 708 01:24:50,837 --> 01:24:54,132 হ্যা, দেখাও তুমি কি করতে পারো. 709 01:25:04,392 --> 01:25:06,102 মিশেল সিলেন্জি 710 01:25:07,395 --> 01:25:08,396 না! 711 01:25:31,044 --> 01:25:33,171 তোমার মা খুবই হতাশ হবেন . 712 01:25:33,421 --> 01:25:35,298 আমার মা মারা গেছে ! 713 01:25:41,929 --> 01:25:45,433 - এবার ? কিছু বোঝা যাচ্ছে ? - এটা হতে পারে . 714 01:25:45,683 --> 01:25:47,560 হতে পারে ? 715 01:26:28,476 --> 01:26:32,188 আবার করে দেখাবা ? 716 01:26:42,115 --> 01:26:45,368 এটা হয়তো একটা চোখের ধাধা, একটা মরীচিকা. 717 01:26:46,327 --> 01:26:48,246 সবাই, এখানে কোন সন্দেহ নেই যে, 718 01:26:48,454 --> 01:26:51,874 আজকে থেকে আমাদের শহরেও একজন সুপারহিরো আছে 719 01:26:52,125 --> 01:26:55,503 দুঃখের সাথে জানাচ্ছি যে সুপারহিরো বলে কিছু নেই. 720 01:26:56,629 --> 01:26:59,632 থামো, তুমি কোন দলে তা এখনো নিশ্চিত হওয়া যায়নি. 721 01:26:59,882 --> 01:27:01,759 - কি ? - ও এসবে জড়িত না . 722 01:27:02,385 --> 01:27:04,637 ভাল, বলো তো ওকে . 723 01:27:22,155 --> 01:27:23,865 এক মিনিট. 724 01:27:34,250 --> 01:27:37,170 - আমি জানি তুমি কি করতে যাচ্ছো. - করতেই হবে. 725 01:27:37,670 --> 01:27:40,673 - কেন ? - কারন সবাই জানে যে তুমি স্পেশাল . 726 01:27:40,882 --> 01:27:43,551 - একদম ! - তুমি সবসময়ই বিপদের মধ্যে থাকবে. 727 01:27:44,552 --> 01:27:46,763 - আমি পরোয়া করি না. - কিন্তু আমি করি. 728 01:27:46,929 --> 01:27:49,390 তোমার জীবন আমার মতো হলে চলবে না. 729 01:27:50,933 --> 01:27:54,437 আমি এমন কিছু চাইনা যা আবার সবকিছু নষ্ট করে দেবে. 730 01:27:58,316 --> 01:28:01,778 - আমার ক্ষমতা অদৃশ্য হয়ে যাবে ? - তা হবে না. 731 01:28:02,695 --> 01:28:06,199 - হয়তো তোমার আরো ক্ষমতা আছে. - আর তুমি চলে যাচ্ছো ? 732 01:28:08,451 --> 01:28:11,204 প্রয়োজন পড়লেই আমি চলে আসবো. 733 01:28:13,206 --> 01:28:17,418 যদি ওরা আমাকেই চাইতো, তাহলে স্টেলাকে কেন কিডন্যাপ করলো ? 734 01:28:20,588 --> 01:28:22,089 ও কোন ব্যাপার না. 735 01:28:24,300 --> 01:28:28,930 গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার হলো, কেউ যেন কোন কিছু মনে না রাখতে পারে. 736 01:28:35,478 --> 01:28:37,480 একমিনিট সময় দাও, বাবা 737 01:28:40,233 --> 01:28:42,360 মিকি, তোমাকে খুজে পাচ্ছিলাম না ! 738 01:28:46,364 --> 01:28:50,618 আমি দ্বিধায় পড়ে গেছি, এটা আমার জীবনে ঘটা সবচেয়ে অসাধারন ঘটনা. 739 01:28:51,452 --> 01:28:52,954 আমার জীবনেও. 740 01:28:55,331 --> 01:28:56,749 কি সমস্যা ? 741 01:29:03,130 --> 01:29:05,091 তুমি আমাকে ভুলে যাবে . 742 01:29:07,093 --> 01:29:08,511 অসম্ভব . 743 01:29:10,763 --> 01:29:13,099 অন্যদের কাছে যাও, আমি আসছি . 744 01:29:39,625 --> 01:29:42,169 মানে কি যে , "আমার কিছু মনে থাকবে না 745 01:29:42,420 --> 01:29:45,172 এইসবকিছু খুব কনফিউড... 746 01:29:45,506 --> 01:29:48,509 আপনি এই ভুলে যাওয় কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন ? আপনি একজন মনোবিজ্ঞানী. 747 01:29:48,676 --> 01:29:51,053 আমি বুঝতে পারতেছিনা ! 748 01:29:51,304 --> 01:29:55,141 যেন মনে হচ্ছে আমি কোন এলিয়েন শক্তির দ্বারা চালিত হয়েছি. 749 01:29:55,933 --> 01:29:59,312 - তুমি কি সাবমেরিনে ছিলে ? - হ্যা... 750 01:29:59,520 --> 01:30:01,939 - মনে হয়. - তুমি বাচ্চাদের মুক্ত করেছো ? 751 01:30:02,148 --> 01:30:05,568 অবশ্যই , যদিও আমি জানিনা কিভাবো এইসব কিছু হয়েছে. 752 01:30:05,818 --> 01:30:09,530 তাহলে সব ক্রেডিট নিজে নিয়ে নাও আর এসব শেষ করো. 753 01:30:11,824 --> 01:30:13,200 অভিনন্দন . 754 01:30:23,586 --> 01:30:25,671 চিফ ইন্সপেক্টরকে ধন্যবাদ 755 01:30:25,838 --> 01:30:30,051 জিওভিনা সিলেন্জি, একটা সুন্দর হ্যাপি এন্ডিং, 756 01:30:30,217 --> 01:30:31,844 কিন্তু অনেক প্রশ্ন থেকে যায়, 757 01:30:32,053 --> 01:30:34,597 তিনটে বাচ্চার নিখোজ হবার ব্যাপারে... 758 01:30:36,182 --> 01:30:39,352 - এমনকি পেপারেও ? - তোমার মা একজন হিরো. 759 01:30:39,852 --> 01:30:42,063 তারা সবাই নিরাপদ, এটাই আসল ব্যাপার. 760 01:30:42,229 --> 01:30:43,940 ধন্যবাদ মা. 761 01:30:44,231 --> 01:30:46,233 মা আমাকে নিয়ে গর্ব করছে, জীবনে প্রথম বান ! 762 01:30:47,193 --> 01:30:49,362 আমি জানি এটা তুমি ছিলে. 763 01:30:51,238 --> 01:30:53,741 যাই হোক, দৈত্য বাবু , 764 01:30:54,075 --> 01:30:56,702 আজকে রাতে পিৎজা খেলে কেমন হয় ? 765 01:30:56,869 --> 01:30:59,246 তুমি যা করেছে তাতে এটা তোমার পাওনা . 766 01:30:59,455 --> 01:31:02,500 - কি ? - আমি জানি যে তুমি অংকে A পেয়েছো. 767 01:31:03,376 --> 01:31:05,252 কিভাবো করলে ? নকল করে ! 768 01:31:05,503 --> 01:31:07,380 - না! "হ্যা! 769 01:31:07,630 --> 01:31:10,091 - না. - হ্যা. 770 01:31:10,257 --> 01:31:11,759 আমি এটা তোমার চোখে দেখেছি. 771 01:31:19,392 --> 01:31:22,895 তুমি খুব ভাল , তুমি ওদের ফেরত নিয়ে এসেছো. 772 01:31:24,605 --> 01:31:26,232 তোমাকে প্রমিস করেছিলাম. 773 01:31:27,608 --> 01:31:29,902 বাই... মা. 774 01:31:34,031 --> 01:31:37,034 স্বাগতম 775 01:31:44,291 --> 01:31:46,419 সরি, তোমাকে দেখতে পাইনি. 776 01:32:15,948 --> 01:32:17,950 আমি এসেছি বলে খুশি হওনি ? 777 01:32:24,707 --> 01:32:27,043 ইভান, তুমি কিন্তু আসলে স্টুপিড না, 778 01:32:27,334 --> 01:32:29,336 তোমার নিশ্চয়ই মনোযোগ ডিসওর্ডার আছে. 779 01:32:29,545 --> 01:32:31,464 বেশি কিছু না, নিয়ন্ত্রণ করা যাবে. 780 01:32:33,466 --> 01:32:37,678 যদি কাউকে বলতে চাও, তাহলে তোমার বাবাকে বলতে পারো. 781 01:32:39,096 --> 01:32:40,681 কি ? 782 01:32:42,308 --> 01:32:43,851 আমাকে মারতে চাও ? 783 01:32:45,352 --> 01:32:46,979 সামনে বাড়ো. 784 01:32:50,483 --> 01:32:52,485 তাহলে আমি আসি ... 785 01:33:05,831 --> 01:33:07,708 তুমু পার্টিতে থাকবে না ? 786 01:33:08,000 --> 01:33:11,087 আমি কিডন্যাপ হওয়ার জন্য উৎযাপন করার ইচ্ছে নেই . 787 01:33:14,131 --> 01:33:15,758 দেখা হবে . 788 01:33:31,732 --> 01:33:33,526 তোমার হাচি এখনো রয়েছে ! 789 01:33:35,236 --> 01:33:37,029 একসাথে হাটতে চাও ? 790 01:33:42,243 --> 01:33:43,619 কেন নয় ? 791 01:33:43,786 --> 01:33:47,414 আমি কালকের গণিত পরীক্ষা নিয়ে চিন্তিত. 792 01:33:47,915 --> 01:33:51,168 - আমি একটা ট্রিক পাইছি. - ট্রিক ? 793 01:33:51,794 --> 01:33:53,754 ট্রিক..আচ্ছা তাহলে ট্রিকই বলি. 794 01:33:53,921 --> 01:33:58,551 অদৃশ্য বালক 795 01:34:14,400 --> 01:34:17,653 জেনারেল, মিশন ব্যার্থ হয়েছে 796 01:34:18,195 --> 01:34:20,656 স্পেশাল আন্দ্রেজভিক পালিয়ে গেছে. 797 01:34:40,718 --> 01:34:42,178 জেনারেল... 798 01:34:43,179 --> 01:34:46,432 আমরা পিচ্চি নাতাশাকে পেয়েছি, 799 01:34:46,599 --> 01:34:48,976 সে মরোক্কতে লুকিয়ে ছিল . 800 01:34:49,977 --> 01:34:52,104 এটাতো ভাল খবর . 801 01:35:00,362 --> 01:35:01,822 যাও. 802 01:35:31,352 --> 01:35:33,020 নাতাশা... 803 01:35:36,523 --> 01:35:38,651 বাবু সোনা, কাদে না. 804 01:35:40,903 --> 01:35:42,863 অবশেষে আমরা মুক্ত .