1
00:00:00,000 --> 00:00:10,300
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:10,301 --> 00:00:19,770
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
3
00:00:19,780 --> 00:00:27,340
আমরা কথা বলতে যাচ্ছি রবার্ট গডউইনকে
যে গোয়েন্দা ধরেছিল তাঁর সাথে।
আশা করব আপনারা আমাদের সাথেই থাকবেন।
4
00:00:31,860 --> 00:00:34,820
তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
- ধন্যবাদ।
5
00:00:34,820 --> 00:00:37,700
যাও তোমার প্রশংসা শুনো।
6
00:00:38,540 --> 00:00:42,420
স্বাগতম।
আমরা প্রস্তুত, আমাকে অনুসরণ করুন।
7
00:00:47,820 --> 00:00:49,340
হাই।
- হাই।
8
00:00:50,180 --> 00:00:52,540
আসার জন্য ধন্যবাদ।
9
00:00:52,540 --> 00:01:00,060
আমি জানি আপনি এখানে গডউইনের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছেন তবে আমরা অন্য একটা বিষয়েও আপনার মতামত জানতে আগ্রহী।
10
00:01:01,100 --> 00:01:04,180
আমি মনে করি, ভালোই হবে।
- চমৎকার।
11
00:01:08,620 --> 00:01:11,820
হাই, মর্টিন।
তুমি এখানে কি জন্য?
12
00:01:11,820 --> 00:01:15,780
আমার একটু দেরি হয়ে গেছে,
আমরা পরে কথা বলব।
13
00:01:16,060 --> 00:01:18,640
এটাকে অন্য ভাবেও বলা যায়।
14
00:01:18,640 --> 00:01:24,580
তার বন্ধু, এফবিআই এজেন্ট ম্যাগি গ্রিফিন,
তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে কলোরাডোর পশুর খামারে।
15
00:01:24,580 --> 00:01:30,460
এটা তো রোমান্স!
অবশ্যই বলা যায় সে খুবই উপযুক্ত সহকর্মী পেয়েছে।
16
00:01:30,660 --> 00:01:34,900
আপনি এটর্নি হেনডেনকে চিনেন?
- আমি তার কথা শুনেছি।
17
00:01:35,860 --> 00:01:39,700
প্রস্তুত?
৫... ৪...
18
00:01:42,780 --> 00:01:47,660
উইলিয়াম উইস্টিং, নরওয়ের পুলিশ সেলিব্রিটি।
স্বাগতম।
19
00:01:47,660 --> 00:01:49,100
আপনাকে ধন্যবাদ।
20
00:01:49,100 --> 00:01:52,420
যা এফবিআই করতে পারে নি তা আপনি করেছেন।
21
00:01:52,740 --> 00:01:59,860
আমি নিজে রবার্ট গডউইনকে ধরি নি,
আমরা এফবিআই এর যথাযথ সহযোগিতা পেয়েছিলাম।
22
00:01:59,860 --> 00:02:06,660
আমি শুধু আনন্দিত পুলিশ হয়ে আমার
কাজের মাধ্যমে আরও ভিক্টিমকে বাঁচাতে পেরেছি।
23
00:02:06,760 --> 00:02:12,020
আমাদের ২য় অতিথি হলেন সুপ্রিম কোর্টের আইনজীবী:
ফিলিপ হেনডেন।
24
00:02:12,120 --> 00:02:17,880
আমরা নির্বিঘ্নে বলতে পারি আপনি কয়েকটা দেশের
অত্যন্ত খারাপ অপরাধীদের প্রতিনিধিত্ব করেছেন।
25
00:02:18,140 --> 00:02:26,500
আপনি অভিযোগ করছেন লার্ভিক পুলিশ ভুল করেছিল।
- আমি অভিযোগ করছি না, আমার কাছে প্রমান আছে।
26
00:02:28,020 --> 00:02:33,740
রবার্ট গডউইনকে ধরা হয়েছিল ...
- আমি ভিদার হাগলান্ডকে নিয়ে কথা বলছি, আমার মক্কেল।
27
00:02:35,300 --> 00:02:38,100
কি হচ্ছে এসব?
28
00:02:39,060 --> 00:02:45,820
হাগলান্ড উইস্টিংয়ের অধীনে একজন পুলিশ ছিল
এবং তাকে মিথ্যা খুনে অভিযুক্ত করা হয়েছিল।
29
00:02:46,300 --> 00:02:51,100
সে নির্দোষতার মিনতি করতে করতেই
জেলে ১৭ বছর কাটিয়ে দিয়েছে,
30
00:02:51,100 --> 00:02:57,140
...এবং ১৭ বছর ধরেই,
সিসিলিয়ার প্রকৃত খনী মুক্ত ছিল!
31
00:02:57,680 --> 00:03:00,020
সে কি নিয়ে কথা বলছে...
32
00:03:00,020 --> 00:03:03,260
এসব তো মারাত্মক অভিযোগ।
33
00:03:03,740 --> 00:03:10,500
এখানে আমার কাছে অভ্যন্তরীণ অফিসে
পাঠানো অভিযোগের একটা কপি আছে।
34
00:03:10,700 --> 00:03:18,720
এখানে বর্ণনা করা হয়েছে কিভাবে লার্ভিক পুলিশ একজন নিরপরাধ ব্যাক্তিকে প্রমানের নড়চড় করে দোষী সাভ্যস্ত করেছে।
35
00:03:18,720 --> 00:03:23,980
যে ব্যক্তি এসবের জন্য দায়ী
সে এখানেই আছে: উইলিয়াম উইস্টিং।
36
00:03:24,640 --> 00:03:27,820
আপনি কিভাবে এসব অভিযোগের জবাব দিবেন?
37
00:03:29,700 --> 00:03:37,340
এখানে থাকা এবং আলাদা কেসের
আলোচনা করা আমার জন্য উচিত হবে না।
38
00:03:37,660 --> 00:03:41,340
কিন্তু আপনি এই তদন্তের প্রধান ছিলেন।
39
00:03:43,380 --> 00:03:47,420
গুলি মারো এটা!
সে তিরস্কৃত হবার যোগ্য নয়!
40
00:03:49,540 --> 00:03:51,460
আমার অবশ্যই যেতে হবে।
41
00:04:17,660 --> 00:04:21,220
ভিজি।
আপনি কিভাবে এটার জবাব দিবেন?
42
00:04:24,100 --> 00:04:27,620
আপনি এখনও মনে করেন হাগলান্ড দোষী?
43
00:04:30,620 --> 00:04:35,080
হ্যা?
- আমাদের তোমাকে নিউজরুমে লাগবে, তোমার বাবাকে নিয়ে।
44
00:04:35,080 --> 00:04:39,300
আমি আসছি।
কি হচ্ছে এসব, মর্টিন?
45
00:04:43,000 --> 00:04:59,999
*উইস্টিং*
সিজন 0১ এপিসোড ০৬
46
00:05:00,000 --> 00:05:27,740
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
47
00:05:29,500 --> 00:05:32,820
হ্যা। ভালো।
48
00:05:36,620 --> 00:05:38,900
চলো যাই।
49
00:06:17,580 --> 00:06:20,140
কি হয়েছে, টিডম্যান?
50
00:06:21,260 --> 00:06:24,940
তুমি কি একটা সাপ খুঁজে পেয়েছ?
51
00:06:39,900 --> 00:06:45,020
যখন আমি ড্রাফ্ট দেখলাম,
আমি ভাবলাম আমার তোমাকে কল দেয়া উচিত।
52
00:06:45,540 --> 00:06:50,130
এটা কি ফাইনাল?
53
00:06:51,780 --> 00:06:57,180
এটা যদিও তাড়াতাড়ি হয়ে যায়
তবে আমি মনে করি এটাই হবে।
54
00:06:57,580 --> 00:06:59,780
দূরে গিয়ে মরো!
55
00:07:47,980 --> 00:07:51,900
হাই, লিনা।
- তারা তোমার কাছে যাওয়ার জন্য বেড়িয়েছে, বাবা।
56
00:07:53,180 --> 00:07:57,660
এটা কালকের প্রথম পাতায় ছাপবে।
- তারা কি বলছে?
57
00:07:57,770 --> 00:08:02,420
হেনডেন দাবি করেছে তোমার কাছে
হাগলান্ডের নির্দোষ হবার প্রমান আছে।
58
00:08:02,700 --> 00:08:06,140
সে তোমাকে অপরাধী বলে অভিহিত করেছে।
59
00:08:08,220 --> 00:08:12,140
তারা কি তোমাকে এখন পর্যন্ত কল দিয়েছে?
- না।
60
00:08:12,580 --> 00:08:17,140
তারা করবে,
ভেবে রেখো কি বলবে।
61
00:08:19,220 --> 00:08:23,940
তুমি বুঝতে পারছ কি হচ্ছে?
- লিনা...
62
00:08:26,620 --> 00:08:32,400
তারা যা বলেছে তা সত্য নয়।
আমি চাই নি...
63
00:08:33,360 --> 00:08:34,940
আমি জানি।
64
00:08:35,740 --> 00:08:38,460
হেই, ফ্রস্ট।
65
00:08:40,220 --> 00:08:43,500
তুমি কখন থেকে এই গল্পের সাথে সম্পৃক্ত ছিলে?
66
00:08:44,540 --> 00:08:51,220
এটা ৪ পৃষ্ঠার উপরে অনুসন্ধান,
তুমি জানতে হেনডেন এটা নিয়ে কাজ করছে।
67
00:08:51,220 --> 00:08:56,260
লিনা, তুমি একটু বেশিই সম্পৃক্ত হয়ে যাচ্ছ।
এটা কঠিন তবে আমরা অবশ্যই তোমাকে বাইরে রাখব।
68
00:08:56,260 --> 00:09:01,980
তুমি আমার বাবাকে ধ্বংস করতে উঠেপড়ে লেগেছ!
- অন্য পত্রিকার মতো, এটা শুধুই আমাদের কাজ।
69
00:09:02,660 --> 00:09:06,100
আমি নিশ্চিত তুমি আমার সাথে এ বিষয়ে একমত।
70
00:09:06,380 --> 00:09:10,620
কি হবে যদি এটা শুধু প্রচারই হয়ে থাকে?
তুমি কি নিশ্চিত তার কাছে প্রমান আছে?
71
00:09:10,620 --> 00:09:16,180
তোমার বাবা নিজপক্ষ বিশ্লেষণ করতে সক্ষম।
- সময়সীমার আগে দুই মিনিট?
72
00:09:16,290 --> 00:09:20,900
ফ্রগনার পার্কে একটা মৃতদেহ
পাওয়া গেছে আমরা কাকে পাঠাচ্ছি?
73
00:09:21,420 --> 00:09:25,740
এটা কি খুন?
- তাই তো মনে হচ্ছে। - বেশ।
74
00:09:28,380 --> 00:09:34,100
যদি তুমি চাও কিছু সময় নাও।
আমি বুঝতে পারছি ঠিক এখন কাজ করাটা কঠিন।
75
00:09:36,820 --> 00:09:41,980
অথবা হয়তো এই খুনটা তলিয়ে দেখতে চাইবে।
প্রথম পৃষ্ঠার জন্য আরো ভালো কিছু হতে পারে।
76
00:09:44,100 --> 00:09:46,780
তোমার কাছে দুই ঘন্টা সময় আছে!
77
00:10:14,460 --> 00:10:17,460
ক্রিস্টিনা, হাই।
- হাই।
78
00:10:17,560 --> 00:10:22,460
আমি প্রোগ্রামটা দেখেছি।
- আমি সেটার সাথে একমত নই।
79
00:10:23,740 --> 00:10:27,140
শুনো... ভিজি কল দিয়েছিল...
80
00:10:27,580 --> 00:10:31,500
তারা মতামত জানতে চায় তবে
ভেট্টি তাদেরকে কোনো মন্তব্য দেয় নি।
81
00:10:31,500 --> 00:10:38,200
আমি এখানে যে এসেছি অনেক দিন হয়ে গেছে,
তাই আমার আরো তথ্য লাগবে জবাব দেয়ার জন্য...
82
00:10:38,200 --> 00:10:43,380
আমরা কি স্বেচ্ছায় হেনডেনকে
আরো খবর ছড়াতে সাহায্য করব?
83
00:10:43,380 --> 00:10:47,620
যদি সে এটা করে থাকে,
স্পষ্টত কিছু প্রমান থাকবে।
84
00:10:48,660 --> 00:10:53,100
আমাদের অবশ্যই ভালোভাবে
প্রস্তুতি নিয়ে রাখতে হবে।
85
00:10:53,980 --> 00:10:56,220
ঠিক আছে, ভিতরে আসো।
86
00:11:12,620 --> 00:11:16,980
ইঙগ্রিদ সবকিছু সংগ্রহ করেছে।
- ভালো।
87
00:11:19,100 --> 00:11:20,980
এখানে।
88
00:11:27,500 --> 00:11:29,700
চলো দেখা যাক।
89
00:11:33,620 --> 00:11:39,020
আমার এই ছবিটার কথা মনে আছে।
- সিসিলিয়া অনেক মনোযোগ কেড়েছিল।
90
00:11:39,800 --> 00:11:43,420
সে তার বাবার ফ্যাশন হাউজের মডেল ছিল।
91
00:11:43,840 --> 00:11:48,330
সে ছিল ২য় মেয়ে যে কিনা এক বছরেরও
কম সময়ের মাঝে নিখোঁজ হয়েছিল।
92
00:11:48,330 --> 00:11:54,580
তাকে অপহরণ করা হয় যখন সে জগিং করছিল।
আমরা ভেবেছিলাম সে এখনও জীবিত আছে।
93
00:11:54,580 --> 00:11:59,100
সে যখন গাড়ির বুটে ছিল
তখন সে রেকর্ডিং করেছিল।
94
00:11:59,100 --> 00:12:04,460
আমরা এটা এক সপ্তাহ আগে পেয়েছিলাম।
আমরা দিন রাত কাজ করেছি।
95
00:12:06,380 --> 00:12:12,340
কিন্তু ১২ দিন পর,
আমরা তার মৃত দেহ জঙ্গলের মাঝে পাই।
96
00:12:14,180 --> 00:12:19,060
কিছু সময় পরেই আমরা হাগলান্ডকে
সন্দেহভাজন ভাবতে শুরু করি।
- কেন?
97
00:12:20,380 --> 00:12:24,980
খামারের কাছে,
সিসিলিয়া সাধারণত ঐদিকেই জগিং করত।
98
00:12:24,980 --> 00:12:30,060
একজন কৃষক সেই রাস্তার পাশে
হাগলান্ডকে গাড়িতে দেখেছিল...
99
00:12:30,060 --> 00:12:35,980
...ঠিক সেই সময়েই যখন সিসিলিয়া অদৃশ্য হয়ে যায়
এবং তার অন্যত্র থাকার কোনো অযুহাত ছিল না।
100
00:12:35,980 --> 00:12:40,300
সে কি বলেছিল?
- সে দাবি করেছিল সে ওখানে ছিলই না।
101
00:12:42,100 --> 00:12:45,940
কিন্তু তারপর আমরা
প্রমান খুঁজে পেয়েছিলাম।
102
00:12:45,940 --> 00:12:50,980
আমরা ক্রাইম সিনের কিছু জিনিস
থেকে তার ডিএনএ খুঁজে পেয়েছিলাম।
103
00:12:51,260 --> 00:12:54,540
সে কখনো সেটা কোর্টে
ব্যাখ্যা করতে পারে নি।
104
00:12:54,980 --> 00:13:02,300
তারপরও, তোমরা জানতে না
রবার্ট গডউইন এই জায়গায় বাস করতেছে।
- সেটা হাগল্যান্ডকে মুক্ত করে দিত না।
105
00:13:02,980 --> 00:13:05,860
আমার তোমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে...
106
00:13:06,140 --> 00:13:11,180
এটা কি সম্ভব যে কেউ তার কাজ ঠিকভাবে করে নি?
কিছু শর্টকাট পদ্ধতি অবলম্বন করেছে?
107
00:13:11,180 --> 00:13:16,700
আমি যতটুকু জানি,
সবাই তাদের সেরাটা দিয়েছিল।
108
00:13:32,020 --> 00:13:35,980
হাই।
- হাই, এরিক। কেন তুমি কাপড় বদলাও নি?
109
00:13:35,980 --> 00:13:39,700
আমি চেষ্টা করেছি তোমার
জন্য নিখুঁত ছবি তুলতে।
110
00:13:39,880 --> 00:13:44,580
আর...?
- আমি মনে করি এটা ভালো হবে।
111
00:13:44,580 --> 00:13:46,820
আমাকে দেখতে দাও।
112
00:13:47,980 --> 00:13:51,500
ওয়াও!
- দেখি?
113
00:13:51,940 --> 00:13:57,060
এটা কি ভিক্টিমের কুকুর?
- হ্যা, আমি যখন এখানে তাকে পাই সে আর্তনাদ করছিল।
114
00:13:58,660 --> 00:14:04,650
আমি এটা এডিটরের কাছে পাঠিয়েছি।
- এটা ভুলে যাও, এই ছবিটা আমার।
এটা কালকের প্রথম পাতায় থাকবে।
115
00:14:05,740 --> 00:14:11,580
আসলেই?
"অজানা, মধ্য-বয়স্ক লোক ফ্রগনার পার্কে মারা গেছে"?
116
00:14:11,680 --> 00:14:15,540
আমি জানি... একটা ছুটো মেয়ে হওয়া উচিত ছিল।
117
00:14:16,540 --> 00:14:18,980
তরুণী এবং সুন্দরী।
118
00:14:22,000 --> 00:14:24,500
তুমি পুলিশের সাথে কথা বলতে যাচ্ছো?
119
00:14:24,500 --> 00:14:28,940
তারা জানে না সে কে,
তারা কিছুই বলবে না।
120
00:14:29,820 --> 00:14:34,140
আমাদের আরও অধিক চটকদার কিছু লাগবে।
- "আমাদের"?
121
00:14:37,500 --> 00:14:40,460
কে কুকুরটাকে নিয়েছে?
122
00:15:11,460 --> 00:15:14,820
হ্যালো।
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
123
00:15:14,920 --> 00:15:19,500
আমি কি আজ রাতে ফ্রগনার পার্ক
হতে উদ্ধার করা কুকুরটাকে দেখতে পারি?
124
00:15:19,600 --> 00:15:22,820
একটা যেটা...
- ঐটাই।
125
00:15:26,940 --> 00:15:34,300
আমি লিনা। আমি ভিজির হয়ে কাজ করি।
- ভিজি? তুমি পুলিশের কাছ হতে অনুমতি পেয়েছ?
126
00:15:35,380 --> 00:15:41,220
তুমি তো জানোই তারা কেমন...
তারা যখন কিছু পায় তখন কিভাবে খাকি
কাপড় পড়ে আশেপাশে হাঁটাহাটি করে।
127
00:15:41,220 --> 00:15:46,060
আমার ভাই একজন পুলিশ।
- সবাই আবার তেমন নয়...
128
00:15:46,160 --> 00:15:50,500
সে এমনই।
"আমার দিকে তাকাও, আমার স্ত্রী আর একটা লাঠি আছে ".
129
00:15:53,820 --> 00:15:56,340
তুমি কি মনে করো
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
130
00:16:12,140 --> 00:16:13,420
সেখানে।
131
00:16:24,540 --> 00:16:29,620
আমি তাকে ড্রিলো বলে ডাকি।
নরওয়ের হেডকোচের এমন একটা কুকুর আছে।
132
00:16:33,100 --> 00:16:36,820
তুমি তাকে আদর করতে চাও?
- হ্যা, প্লিজ।
133
00:16:42,020 --> 00:16:43,860
ভালো কুকুর!
134
00:16:48,580 --> 00:16:53,580
তার কি কোনো শিকল ছিল?
- আমি পরীক্ষা করতে ভুলে গেছি।
135
00:17:07,380 --> 00:17:09,500
চলো দেখা যাক।
136
00:17:16,780 --> 00:17:22,860
"জোনাস রাভনেবার্গ। ব্রাকস্টেডস ১৩"
- আমার ভাইকে কল করা উচিত।
137
00:17:22,860 --> 00:17:28,420
তোমার সত্যি কল করতে হবে?
তুমি কি একটা ছুটো সুবিধা দিবে?
138
00:17:30,500 --> 00:17:34,980
ধন্যবাদ, বিদায়।
- বিদায়।
139
00:18:00,700 --> 00:18:05,820
জোনাস রাভনেবার্গ। একাকী, কোনো বাচ্চা,
কোনো বাবা-মা নেই। সে কি মারা গেছে?
140
00:18:07,780 --> 00:18:11,020
যাচাই করা হয় নি।
141
00:19:49,460 --> 00:19:53,500
হ্যালো?
- "ভিজি খুনী দ্বারা আক্রমণের শিকার হয়েছে।"
142
00:19:55,380 --> 00:19:58,500
লিনা?
হ্যালো?
143
00:20:03,460 --> 00:20:06,820
আল্লাহ!
তুমি কেমন আছো?
144
00:20:07,620 --> 00:20:11,340
প্রথম পাতা খালি রেখো।
আমি শীঘ্রই যোগাযোগ করব।
145
00:20:11,440 --> 00:20:14,460
আমি ভিক্টিমের বাসায় আছি।
146
00:20:14,460 --> 00:20:19,380
এখানে আমি হামলার শিকার হয়েছি।
- তুমি কি ঠিক আছো? এটা কি পুলিশের কাজ?
147
00:20:19,380 --> 00:20:23,620
আমাকে কথা দাও!
- আমাদের কাছে ২০ মিনিট আছে।
148
00:20:24,540 --> 00:20:27,300
তুমি এটা ১৫ মিনিটে পেয়ে যাবে।
149
00:20:47,420 --> 00:20:52,340
এটা শকের কারনে।
তোমার সব স্নায়ু সতর্ক হয়ে আছে।
150
00:20:54,060 --> 00:20:56,220
চলে যাবে।
151
00:20:59,220 --> 00:21:01,900
আমি যা জানি সব তোমাকে
ইতোমধ্যেই বলে দিয়েছি।
152
00:21:01,900 --> 00:21:05,020
আমরা হাসপাতালে যাব।
- আমি যেতে পারব না।
153
00:21:05,130 --> 00:21:08,700
আমাদের সূক্ষ্ম সূত্র এবং
ডিএনএ পরীক্ষা করতে হবে।
154
00:21:08,800 --> 00:21:13,620
আমি কাজ করছি, আমার সময়সীমা বাঁধা আছে!
- আমরাও তো কাজ করছি।
155
00:21:14,260 --> 00:21:19,780
তুমি মাত্রই একজন সম্ভাব্য
খুনীর কাছ হতে আঘাত পেয়েছ।
156
00:21:20,540 --> 00:21:21,780
ঠিক আছে?
157
00:22:50,420 --> 00:22:52,140
উইলিয়াম!
158
00:22:58,340 --> 00:23:00,820
হাই, ফ্রেঙ্ক।
- হাই
159
00:23:02,940 --> 00:23:06,180
আমি তোমাকে টিভিতে দেখেছি।
- হ্যা...
160
00:23:09,300 --> 00:23:15,780
তুমি কি চাও?
- সিসিলিয়া... কেসটা পুনরায় খোলা হচ্ছে।
161
00:23:16,300 --> 00:23:23,020
হাগলান্ড কঠোর অবস্থানে দাঁড়িয়েছে।
- তুমি ভীত আমি তার পিছু নিয়ে তাকে মেরে দিব।
162
00:23:23,860 --> 00:23:27,820
আমি অবশ্য স্বীকার
করছি ধারণাটা আকর্ষনীয়।
163
00:23:27,820 --> 00:23:33,700
কিন্তু আমি কখনোই এটা করব না, আমিও তাকে
এলেনের নিখোঁজ এর দায়ে অভিযুক্ত হিসেবে চাই।
164
00:23:34,180 --> 00:23:38,340
কি হবে যদি সে না হয়ে থাকে?
তুমি কি এটা নিয়ে ভেবেছ?
165
00:23:39,100 --> 00:23:45,400
আমরা ২০ বছর ধরে একজন সিরিয়াল
কিলারের সাথে বসবাস করছি। গডউইন...
- এলেন কোনো কুয়াতে নেই।
166
00:23:45,550 --> 00:23:50,580
তুমি কিভাবে নিশ্চিত হতে পারছ?
- সিসিলিয়া কোনো কুয়াতে ছিল না।
167
00:23:53,140 --> 00:23:57,180
হাগল্যান্ড আমার ভাতিজিকে খুন করেছে।
168
00:23:57,820 --> 00:24:01,500
আমাদের অবশ্যই তাকে গ্রেপ্তার করতে হবে।
সে সিসিলিয়াকেও খুন করেছে।
169
00:24:01,500 --> 00:24:06,420
অন্যথায় তুমি কাওকে তা বলবে না।
170
00:24:24,220 --> 00:24:29,460
তুমি এটা পেয়েছ?
- ভালো কাজ, লিনা। তোমারটা পাঁচ পৃষ্ঠায় ছাপানো হয়েছে।
171
00:24:29,460 --> 00:24:32,900
তুমি কি মজা করছো?
আসলেই??
172
00:24:32,920 --> 00:24:36,660
কুকুরের দিক হতে দৃষ্টিকোণটা
শক্তিশালী এবং আসল...
173
00:24:36,660 --> 00:24:41,620
...কিন্তু এটা প্রথম পাতাতে নয়,
কেউই ভিক্টিমকে বা খুনীকে চিনে না।
174
00:24:41,720 --> 00:24:48,740
তবে যাইহোক এটা ভালো কাজ ছিল।
তুমি যে আক্রমণের শিকার হয়েছ
তা আমরা ওয়েবসাইটে দিয়েছি।
175
00:24:50,500 --> 00:24:52,620
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
176
00:26:11,340 --> 00:26:17,220
হ্যা?
- আমি অস্টল্যান্ড-পোস্টান হতে বলছি,
আপনি কি একটু মতামত দিবেন...
177
00:26:17,220 --> 00:26:19,500
এখন না।
178
00:26:21,500 --> 00:26:23,420
বাল...
179
00:26:39,100 --> 00:26:43,820
হেনডেন!
শুভ সকাল, হাগল্যান্ড কেমন আছে?
180
00:26:44,380 --> 00:26:52,420
আমি বলব যে সে অব্যাহতি পেয়েছে।
আমি আনন্দিত যে অবশেষে সত্যটা প্রকাশিত হচ্ছে।
181
00:26:52,420 --> 00:26:59,660
এখন কি ঘটবে?
- নতুন প্রমানের দ্বারা কেইসটা আবারও খোলা হচ্ছে।
182
00:27:00,100 --> 00:27:03,980
এই সময়ে, আমি আশা এবং বিশ্বাস করি...
183
00:27:03,980 --> 00:27:12,820
...উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ তাদের কাজ করবে এবং
অসৎ পুলিশদেরকে তাদের দায়িত্বের মুখোমুখি করাবে।
184
00:27:12,820 --> 00:27:19,810
আপনি উইলিয়াম উইস্টিংয়ের কথা বোঝাচ্ছেন?
- উইস্টিং আমার মক্কেলের বিরুদ্ধে আনা প্রমানের জন্য দায়ী।
185
00:27:20,820 --> 00:27:29,420
আমার মতে, সে একজন নিরপরাধ থেকে
তার জীবনের ১৭ বছর বঞ্চিত করেছে ।
186
00:27:29,620 --> 00:27:33,020
তাই এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
187
00:28:01,990 --> 00:28:03,660
আমাকে দেখতে দাও।
188
00:28:05,980 --> 00:28:09,500
বাল...
189
00:28:22,420 --> 00:28:26,540
শুভ সকাল।
সবাই কেমন আছো?
190
00:28:28,160 --> 00:28:30,380
নতুন কিছু?
191
00:28:30,380 --> 00:28:34,420
ভিজিকে কিছু বলো,
তারা তোমাকে ছবিতে সুদর্শন বানিয়ে দিয়েছে।
192
00:28:34,420 --> 00:28:39,700
ধন্যবাদ, নীলস।
- শীঘ্রই তারা তোমাকে "প্রেমের সাধনা" সিরিজের জন্য ডাকবে।
193
00:28:42,740 --> 00:28:44,340
বেশ...
194
00:28:47,580 --> 00:28:51,820
সেখানে একটা অভ্যন্তরীন তদন্ত হবে।
195
00:28:54,380 --> 00:29:00,340
আমরা অবশ্যই ধারণা করছি তারা সিসিলিয়ার
কেইসের সাথে সম্পৃক্ত সবার কাছ থেকে শুনবে।
196
00:29:00,340 --> 00:29:05,760
তারা আমাদের কাছ হতে বিভিন্ন বিষয়েও শুনতে চাইবে।
- কিসের জন্য!
197
00:29:05,760 --> 00:29:11,980
আমি জানি, তবে...
তাদের অধিকার আছে যেকারোর উপর
যেকোনো বিষয়ে তদন্ত করার।
198
00:29:17,420 --> 00:29:20,300
হাগলান্ড দোষী ছিল।
199
00:29:22,020 --> 00:29:27,980
আমাদের কি এটায় নষ্ট করার মতো সময় আছে?
- তুমি ভাবছ আমরা সহযোগিতা করার কথা অস্বীকার করতে পারব?
200
00:29:29,100 --> 00:29:35,860
আমাদের অবশ্যই কর্মতৎপর হতে হবে।
- তুমি অভ্যন্তরীন সম্পর্কের বিষয়ে অসাধারণ।
201
00:29:36,380 --> 00:29:41,540
তারা এতে নাক গলাত না যদি
এটা ভিজি আর হাগল্যান্ডের বিষয়ে না হতো।
202
00:29:41,540 --> 00:29:48,720
এখন আমাদেরকে তদন্ত করা হবে।
- তাদেরকে করতে দাও, আমাদের লুকানোর কিছু নেই।
203
00:29:49,580 --> 00:29:53,220
আমরা তাদের ভুল প্রমানিত করব।
204
00:29:53,980 --> 00:29:57,820
উইলিয়াম, তুমি কি আমার অফিসে আসতে পারবে?
205
00:29:58,540 --> 00:30:01,820
হ্যা।
তুমি কি এটা করবে?
206
00:30:02,340 --> 00:30:05,380
আমি ভিজিকে কল করছি।
- নীলস!
207
00:30:15,780 --> 00:30:22,180
তোমার কি হয়েছে?!
- আমি ঠিক আছি, শুধু ভুল সময়ে ভুল জায়গায় ছিলাম।
208
00:30:22,280 --> 00:30:26,940
এই কাজে একজন সিঁধেল চোরকে ধরেছি।
- আমি উপরতলায় অপেক্ষা করব।
209
00:30:28,800 --> 00:30:32,400
তোমার সতর্ক থাকতে হবে!
- আমি সতর্ক ই, বাবা।
210
00:30:32,400 --> 00:30:36,500
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত,
তুমি ভিজিকে কি বলবে?
211
00:30:36,500 --> 00:30:40,460
তারা যা চায় তাদের লিখতে দাও।
-না, আমার কথা শুনো।
212
00:30:40,460 --> 00:30:46,660
ম্যাগাজিন বিক্রি আর জান্তা আইন
এখন সবকিছুর শীর্ষে আছে!
213
00:30:46,660 --> 00:30:50,700
তুমি অনেক জনপ্রিয়,
মানুষ তোমাকে নিচে নামিয়ে আনতে চায়!
214
00:30:50,700 --> 00:30:55,500
সবাই তোমাকে খারাপ দেখাতে সুযোগ খুঁজছে!
215
00:30:55,500 --> 00:31:00,780
শুনো, লিনা...
- তারা সবাই তোমার পিছনে, তোমার লড়াই করতে হবে!
216
00:31:00,880 --> 00:31:05,660
আমি এখানে একা নই,
আমি দরকারী সব ধরনের সহায়তা পাচ্ছি।
217
00:31:13,140 --> 00:31:15,380
এটা কি?
218
00:31:15,900 --> 00:31:19,620
আমি মাত্রই হেনডেনের
প্রমানগুলো দেখছিলাম।
219
00:31:19,720 --> 00:31:26,220
তোমার কাছে ৩ টা সিগারেটের গোড়া ছিল
এবং তুমি এগুলোকে ডিএনএ টেস্ট করিয়েছ।
220
00:31:26,820 --> 00:31:31,340
হেনডেনও এসব ব্যাখ্যা করেছে।
221
00:31:32,340 --> 00:31:34,020
আর...?
222
00:31:34,420 --> 00:31:39,860
হাগলান্ডের ডিএনএ পিটারোস ব্লাতে ছিল।
223
00:31:40,180 --> 00:31:46,140
কিন্তু বাকি দুটো ছিল টিডাম্যানস গুলের কাছে।
তুমি জানো এটা দ্বারা কি বোঝায়?
224
00:31:46,940 --> 00:31:52,460
কেউই একই সময়ে দুই ব্রান্ডের সিগারেট খায় না...
এবং এমনকি এটাও খারাপ অংশ নয়।
225
00:31:52,460 --> 00:31:59,100
ল্যাব মনে করে হাগলান্ডের ডিএনএ
এর সাথে বাকি দুইটার মিল নেই।
226
00:32:10,020 --> 00:32:15,020
আমাদের কোন এক ইউনিট এটা করেছে।
227
00:32:16,700 --> 00:32:21,580
এবং এজন্যই কি হাগলান্ডকে
ষড়যন্ত্র করে ফাঁসানো হয়েছে।
228
00:32:22,620 --> 00:32:26,460
সিসিলিয়া যেখানে ছিল
এটা সেখানে চাষাবাদ করা হতো।
229
00:32:28,060 --> 00:32:30,740
আমি হাগলান্ডের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।
230
00:32:31,900 --> 00:32:34,580
এটা তোমার কাজ নয়।
231
00:32:38,900 --> 00:32:42,380
আমি তোমাকে সাময়িক বরখাস্ত করছি, উইলিয়াম।
232
00:32:44,940 --> 00:32:49,020
তুমি ঐ কেসের প্রধান ছিলে।
233
00:32:51,100 --> 00:32:54,180
তুমি দায়ী ছিলে।
234
00:34:12,620 --> 00:34:16,980
তোমার কি সাজগোজ শেষ হয়েছে?
- আমি পরিষ্কার করব।
235
00:34:16,980 --> 00:34:22,660
আমি এমনকি আমার হাত ও ধুই নি...
- আমি বলেছি আমি পরিষ্কার করব, ঠিক আছে?
236
00:34:25,060 --> 00:34:29,340
তুমি কি তোমার কাপড় গুছিয়ে রাখতে পারো না
যখন তুমি তোমার ব্লগ আপডেট করো?
237
00:34:29,340 --> 00:34:34,380
পৃথিবীর জানা দরকার পুলিশকে বিশ্বাস করা যায় না।
- "পৃথিবীর"?
238
00:34:35,060 --> 00:34:42,540
এটা এক মাস আগের, লিন্নাহ...
- আমি চেষ্টা করছি গুরুত্বপূর্ণ কিছু লিখতে।
239
00:34:43,420 --> 00:34:49,500
মানুষ গুনবে না তোমার কথা
যদি তুমি এমন পোশাক পড়ো।
240
00:34:49,500 --> 00:34:53,420
"দেখল কত সুন্দর তুমি"... তুমি কি তা বোঝো না?
241
00:34:53,420 --> 00:34:58,020
তোমার কি ধারণা আছে কাদের দেখতে এমন লাগে?
না?
242
00:34:58,700 --> 00:35:04,380
তুমি কি বুঝো না এসব ছবি
যে কোনো কিছুতে ব্যবহার করা যাবে?
243
00:35:04,380 --> 00:35:09,740
ধন্যবাদ সাহায্যের জন্য, মা।
পরের বার আমি তোমার একটা ছবি ব্যবহার করব।
244
00:35:09,740 --> 00:35:14,220
তারপর মানুষ আমার লেখায় তাকাবে।
- কিসের জন্য...
245
00:36:24,260 --> 00:36:29,300
আমি দুঃখিতো, মর্টিন...
আমি সীমা পার করেছি।
246
00:36:31,860 --> 00:36:36,380
তুমি হাত দিয়ে কি করেছো?
247
00:36:40,180 --> 00:36:45,700
তোমার সীমানা কোথায়, লিনা?
একজন সাংবাদিক হিসেবে? একজন সহকর্মী হিসেবে?
248
00:36:46,300 --> 00:36:51,180
তুমি কি মনে করো তুমি তরুণী
আর ফর্সা হওয়ার কারনে সবই পাবে?
249
00:37:14,580 --> 00:37:18,580
ভিজির কাছে আরও অনেক কিছু আছে।
জানি না কি আছে। দুঃখিতো
250
00:39:16,420 --> 00:39:21,020
উইস্টিং আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
সে কিছু সময়ের জন্য বাইরে থাকবে।
251
00:39:21,540 --> 00:39:27,900
বোঝাচ্ছো তুমি তাকে বরখাস্ত করেছো?
- হ্যা, এটাই পরিস্থিতির বিচারে সঠিক কাজ।
252
00:39:28,740 --> 00:39:31,460
তো, হ্যামার দায়িত্ব পাবে?
253
00:39:33,100 --> 00:39:37,020
তুমি আর হ্যামার মানিয়ে চলতে পার না, তাই না?
254
00:39:37,020 --> 00:39:44,820
একজনের অবশ্যই মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে,
বিশেষভাবে যখন মিডিয়া আমাদের উপর পড়ে আছে।
255
00:39:45,100 --> 00:39:47,700
বিশেষকরে এরকম কেসে।
256
00:39:47,700 --> 00:39:54,780
আমি চাই তোমাকে তদন্তের প্রধান করতে।
257
00:39:56,140 --> 00:40:01,540
আমি হ্যামারকে অপমানিত করতে চাই না...
- না, এটা তেমন নয়।
258
00:40:02,060 --> 00:40:06,860
সততাকে আমি বেশি মূল্য দেই।
259
00:40:07,580 --> 00:40:12,620
আমাদের বিশ্বাস ফিরিয়ে আনা দরকার
এবং আমি মনে করি তুমি এটা করতে পারবে।
260
00:40:15,580 --> 00:40:17,460
দুঃখিতো...
261
00:40:30,060 --> 00:40:31,460
হ্যালো?
262
00:41:27,420 --> 00:41:29,140
এটা নাও।
263
00:41:33,220 --> 00:41:37,020
আমার তোমার বিরুদ্ধে কিছু নেই, উইলিয়াম।
264
00:41:37,300 --> 00:41:41,460
আমাদের শুধু আরও স্বচ্ছ হওয়া দরকার।
- স্বচ্ছ?
265
00:41:42,060 --> 00:41:46,620
যেমন সবাইকে বলে বেড়ানো
সিসিলিয়াকে আসলে কে মেরেছে?
266
00:41:47,060 --> 00:41:52,980
'কারন হয়তো সে এখনও জীবিত আছে।
যদি তুমি মিডিয়াকে রেকর্ডিংয়ের ব্যাপারে না বলো।
267
00:41:53,460 --> 00:41:57,220
এটা কেসে একটা বিরাট সাফল্য ছিল, উইলিয়াম!
268
00:41:58,340 --> 00:42:01,820
তুমি তাকে বাধ্য করেছ তাকে মুক্ত করে দিতে।
269
00:42:02,860 --> 00:42:07,740
তাকে মেরে ফেলাটা আমাদের সবচেয়ে
ভালো নজির এবং এটা তোমার দায়িত্ব ছিল!
270
00:42:07,840 --> 00:42:13,060
তোমার অসামর্থ্যতার জন্য তুমি
আমাকে দোষ দিতে পারো না!
271
00:42:13,060 --> 00:42:18,460
১০ দিন চলে গিয়েছিল আর তোমার
কাছে কিছুই ছিল না। একটা সূত্রও না!
272
00:42:18,520 --> 00:42:50,060
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
273
00:42:50,061 --> 00:43:12,550
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*