1
00:00:18,052 --> 00:00:19,679
 মি. মিলার?

2
00:00:21,180 --> 00:00:23,724
ভেতরে কি সবাই ঠিক আছে? 

3
00:00:25,768 --> 00:00:27,186
 এজেন্ট ফোর্ড, এফবিআই

4
00:00:30,214 --> 00:00:31,274
 এইযে, স্যার। 

5
00:00:31,357 --> 00:00:33,943
 আমরা জানতে চাই, হচ্ছেটা কি এখানে! 

6
00:00:34,735 --> 00:00:37,905
 তুমি কারো ক্ষতি করলে,
 সেটা তোমার জন্য ভালো কিছু বয়ে আনবে না!

7
00:00:37,989 --> 00:00:39,490
 স্পেশাল এজেন্ট, হোল্ডেন ফোর্ড। 

8
00:00:41,200 --> 00:00:42,910
-আমি নিনকোভিচ
- সে কি কথা বলেছে? 

9
00:00:42,994 --> 00:00:44,328
ঠিক বোঝা যাচ্ছে না।
 উপওয়ালাদের সাথে কথা হয়েছে?

10
00:00:44,412 --> 00:00:46,289
কথাবার্তা চলছে। 
পাঁচজন নাকি এখনো ভেতরে আছে?

11
00:00:46,372 --> 00:00:49,125
একজন সিকিউরিটি গার্ড, সেক্রেটারী সাহেব 
আর আরো তিনজন লোক।

12
00:00:52,044 --> 00:00:55,006
- সে কোথায়? 
- শান্ত হোন, মি. মিলার।

13
00:00:55,089 --> 00:00:56,757
আমি আমার বউকে চাই!

14
00:00:56,841 --> 00:00:59,510
বন্দুকটা নামিয়ে রাখুন, আর মিস কার্টওয়েলের পাশ থেকে সরে দাঁড়ান।

15
00:00:59,594 --> 00:01:04,056
-আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছি......
-আগে আমাদের দেখতে হবে সবাই অক্ষত আছে কিনা।

16
00:01:04,640 --> 00:01:05,716
 তুমি কি আমায় গুলি করবে?

17
00:01:06,017 --> 00:01:09,729
যদি তুমি আমাদের শর্ত না মেনে চলো, তাহলে শীঘ্রই...

18
00:01:09,812 --> 00:01:11,314
তুমিতো আমায় দেখতে পাচ্ছো না! 

19
00:01:11,397 --> 00:01:14,609
তোমায় সাবধান করছি, 
আমাদের ধৈর্য্যের বাঁধ ভেঙ্গে যাচ্ছে কিন্তু।

20
00:01:14,692 --> 00:01:17,695
আমাকে যখন দেখতেই পাচ্ছো না, গুলি করবে কিভাবে? 

21
00:01:17,778 --> 00:01:18,779
মি. মিলার! 

22
00:01:19,363 --> 00:01:20,948
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ। 

23
00:01:21,032 --> 00:01:22,366
হেই, কোডি। 

24
00:01:23,701 --> 00:01:26,537
আমার নাম হোল্ডেন, আর আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

25
00:01:27,079 --> 00:01:29,707
-  আমাকে বলতে পারো কি সমস্যা!
- আমাকে আমার বউয়ের সাথে কথা বলতে হবে।

26
00:01:29,790 --> 00:01:31,459
-   ঠিক আছে
- সেই একমাত্র...

27
00:01:31,542 --> 00:01:32,793
 আমি বুঝতে পারছি।

28
00:01:32,877 --> 00:01:35,588
 আচ্ছা এই মুহুর্তে তোমাকে অন্য কোনোভাবে সাহায্য করতে পারি?

29
00:01:35,671 --> 00:01:37,673
এই মাদারচোদ গুলারে এইখান থেকে সরা। 

30
00:01:37,757 --> 00:01:38,774
আচ্ছা। 

31
00:01:41,260 --> 00:01:44,263
 তো... 

32
00:01:46,932 --> 00:01:48,976
 যদি আমি এদের এখান থেকে সরাই...

33
00:01:49,518 --> 00:01:52,813
তুমি কি মিস কার্টওয়েলের সাথে একটু শান্ত আচরণ করবে? 

34
00:01:53,731 --> 00:01:56,359
তোমার স্ত্রীর সাথে যোগাযোগ করার জন্য কিছুক্ষন সময় দাও আমাদের।

35
00:01:59,195 --> 00:02:00,363
 আচ্ছা।

36
00:02:00,446 --> 00:02:01,489
 ধন্যবাদ 

37
00:02:05,993 --> 00:02:08,537
 স্নাইপারদের সরিয়ে নিন।
 দৃষ্টিসীমার বাহিরে নিয়ে যান।  


38
00:02:08,621 --> 00:02:10,539
 যদি সে গোলাগুলি শুরু করে আমাদের জায়গাটা উড়িয়ে দিতে হবে। 

39
00:02:10,623 --> 00:02:12,708
এদের দেখে তো আমিই নার্ভাস হয়ে যাচ্ছি।
 তার অবস্থাটা একবার ভাবুন। 

40
00:02:12,792 --> 00:02:15,252
তার কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নাই। 
নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা চলছে তার। 

41
00:02:15,336 --> 00:02:17,672
তাকে এখন যথাসম্ভব শান্ত রাখতে হবে। 

42
00:02:18,089 --> 00:02:19,590
এই রিপোর্টারদের এখান থেকে সরান। 

43
00:02:22,885 --> 00:02:24,595
ঠিক আছে বাচ্চারা। পিছিয়ে যাও। 

44
00:02:24,679 --> 00:02:27,723
-  দয়া করে পিছিয়ে যান  সবাই। 
-  পিছিয়ে যান। 

45
00:02:29,892 --> 00:02:30,893
 সাহায্য করতে পারছি তো? 

46
00:02:37,233 --> 00:02:39,402
-  তুমি আমায় দেখতে পাচ্ছো? 
-ওহ, ইশ্বর! 

47
00:02:41,153 --> 00:02:42,905
 হ্যাঁ, তোমায় স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।  

48
00:02:44,365 --> 00:02:47,326
- কি দেখতে পাচ্ছো? 
- দেখছি যে, তুমি ন্যাংটো হয়ে দাঁড়িয়ে আছো। 

49
00:02:47,910 --> 00:02:49,495
 দেখছি তুমি ঠান্ডায় কাঁপছো। 

50
00:02:59,463 --> 00:03:01,298
  এখানে কোনো টেলিফোন আছে?
  আমি কি ওর সাথে একটু কথা বলতে পারি?

51
00:03:01,382 --> 00:03:04,343
- সে এটার কোনো ব্যবস্থাই রাখেনি। 
- এটাইতো তার চাওয়া, বউয়ের সাথে কথা বলা? 

52
00:03:04,427 --> 00:03:06,387
সারাদিন লেগেছে তাকে খুঁজতে। এখানে আসছে এখন। 

53
00:03:06,470 --> 00:03:08,722
- তাকে এখানে আনবেন না। 
- ওর বউকে দিয়ে ওকে শান্ত করতে চাই আমি।

54
00:03:08,806 --> 00:03:10,474
তার উপস্থিতি বিপত্তি ডেকে আনতে পারে কিন্তু। 

55
00:03:14,228 --> 00:03:16,355
 হাই, মিস মিলার? বাহির হবেন না। 

56
00:03:16,439 --> 00:03:19,900
আমি হোল্ডেন ফোর্ড, এফবিআই তে আছি। 
আপনি কি পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছেন? 

57
00:03:19,984 --> 00:03:23,404
- কোডি কিছু লোককে জিম্মি করে রেখেছে। 
- আজ সকালে কি হয়েছিলো? 

58
00:03:23,487 --> 00:03:24,547
আমি জানি না। 

59
00:03:24,989 --> 00:03:28,033
রবিবারের দিন তাকে শেষ দেখেছি! তারপর থেকে আর দেখা হয়নি। 

60
00:03:28,117 --> 00:03:31,412
তারা আমাকে বলেছে যে ও একটা শর্টগান চুরি করেছে, একটা মদের দোকানে ডাকাতি করেছে। 

61
00:03:31,495 --> 00:03:32,788
সে কি বিভ্রান্ত? আক্রমনাত্বক? 

62
00:03:32,872 --> 00:03:34,790
না। সে আক্রমনাত্বক নয়। 

63
00:03:34,874 --> 00:03:37,918
 কিছুদিন ধরেই বলছিলো যে, সে অদৃশ্য।
  
64
00:03:38,002 --> 00:03:40,045
সত্যিই অদৃশ্য! ও ডাক্তারও দেখিয়েছে। 

65
00:03:40,129 --> 00:03:41,297
ডাক্তার কি তার চিকিৎসা করেছিলো? 

66
00:03:41,922 --> 00:03:43,591
কোডি বলেনি আমাকে কিছু! 

67
00:03:43,674 --> 00:03:46,135
কিছু ঔষধ নিচ্ছিলো
কিন্তু বন্ধ করে দিয়েছে বোধহয়।  

68
00:03:46,218 --> 00:03:48,512
-কি ধরনের ঔষধ? 
- আমি ঠিক জানি না। 

69
00:03:49,413 --> 00:03:50,473
এই যে, ওর ডাক্তার দিয়েছিলো। 

70
00:03:50,556 --> 00:03:52,308
আপনি ওকে হাসপাতালে ভর্তি করানোর চেষ্টা করেছিলেন? 

71
00:03:52,391 --> 00:03:54,157
সে অদৃশ্য লোকজনের সাথে কথা বলা শুরু করেছে? 

72
00:03:54,158 --> 00:03:55,561
বলছিলো তারা তাকে দেখতে পাচ্ছে? 

73
00:03:56,437 --> 00:03:59,064
আমি ওকে বলেছি ও হসপিটালে না গেলে,
 আমি ওকে ছেড়ে চলে যাবো।  

74
00:03:59,148 --> 00:04:01,609
- আপনি ওকে আল্টিমেটাম দিয়েছিলেন? 
- আমি দুঃখিত। 

75
00:04:02,526 --> 00:04:04,862
- আমার খুবই খারাপ লাগছে। 
- এটা আপনার দোষ না! 

76
00:04:05,321 --> 00:04:06,739
ও কি কাউকে আঘাত করেছে?  

77
00:04:06,822 --> 00:04:09,408
এখনো জানি না আমরা। 
আমি আপনাকে কিছুক্ষনের জন্য বাইরে পাঠাচ্ছি। 

78
00:04:14,246 --> 00:04:15,790
কাউকে দিয়ে ওর ডাক্তারকে ডাকান। 

79
00:04:15,873 --> 00:04:17,833
ওর বউকে দিয়ে বলালেই তো হয় যে, বউ ওকে ছেড়ে যাবে না। 

80
00:04:17,917 --> 00:04:21,003
আমাদের আরো তথ্য দরকার। দেখি ওকে লাইনে আনতে পারি কিনা। 

81
00:04:22,880 --> 00:04:24,131
কোডি! 

82
00:04:24,215 --> 00:04:26,217
ভেতরে সবকিছু ঠিক আছে? 

83
00:04:29,178 --> 00:04:31,138
আমি জানতে চাই ভেতরে কি চলছে? 

84
00:04:31,222 --> 00:04:33,098
তোমাকে ওয়াদা করছি, আমারা এটার সমাধান দিতে পারবো। 

85
00:04:40,940 --> 00:04:42,066
আমার বউ কই? 

86
00:04:42,566 --> 00:04:46,278
কঠিন অবস্থারে ভাই। তাকে আনতে কিছুক্ষন সময় লাগবে। 

87
00:04:46,362 --> 00:04:48,572
- সে আমার সাথে কথা বলতে চায় না? 
- সেরকম নয় ব্যাপারটা। 

88
00:04:48,656 --> 00:04:51,283
সে তোমাকে নিয়ে খুবই চিন্তিত। 

89
00:04:51,826 --> 00:04:54,245
- ওর সাথে কথা হয়েছে তোমার? 
- টেলিফোনে। 

90
00:04:55,287 --> 00:04:58,249
- তুমিও তার সাথে ফোনে কথা বলতে পারো। 
- না! 

91
00:05:00,084 --> 00:05:01,669
তাকে এখানে আসতে হবে। 

92
00:05:06,715 --> 00:05:10,261
- তোমার অবস্থাটা বুঝতে পারছি! 
- কি  বুঝেছো? 

93
00:05:10,344 --> 00:05:14,014
এই যে, প্রিয়জনের সাথে যোগাযোগ করতে না পারলে কতটা খারাপ লাগে। 

94
00:05:15,266 --> 00:05:16,809
তাকে কিছু বলতে চাও? 

95
00:05:17,810 --> 00:05:19,019
তোমাকে বলবো কেন? 

96
00:05:22,273 --> 00:05:23,774
আমি তোমায় সাহায্য করতে পারি। 

97
00:05:25,693 --> 00:05:26,777
আমার মনে হয়না। 

98
00:05:38,550 --> 00:05:50,777
অনুবাদ: আফনান হোসেন নাহিদ।

98
00:09:28,352 --> 00:09:29,853
- ধন্যবাদ। 
- স্বাগতম।  

99
00:09:40,864 --> 00:09:42,899
তুমি আইন মেনেই তোমার কাজটা করেছো। 

100
00:09:42,900 --> 00:09:45,786
সবকিছু ঠিকঠাকই করেছো। 

101
00:09:45,869 --> 00:09:48,622
সে লোকজনকে জিম্মি করেছিলো। 
সে জানতো কি ঘটতে চলেছে। 

102
00:09:48,705 --> 00:09:50,707
- সে ভাবতো সে অদৃশ্য। 
- এতে তোমার দোষ নেই। 

103
00:09:50,791 --> 00:09:53,961
তার চিকিৎসার দায়িত্ব তোমার  নয়।
 ওটা তোমার এখতিয়ারে নেই। 

104
00:09:54,920 --> 00:09:58,090
বাস্তব জীবনে এসব ঘটনা ঘটে। এসব নিয়েই চলতে হয়। 

105
00:09:58,173 --> 00:10:01,718
একটা অপারেশনে এটাই সবচেয়ে খারাপ ফলাফল নয়। আরো খারাপ কিছুও ঘটতে পারতো। 

106
00:10:01,802 --> 00:10:03,470
আমরা কি করি সেটায় মনোযোগ দাও। 

107
00:10:03,554 --> 00:10:06,431
যদি সবকিছু আইন মেনেই করে থাকি। তাহলে তো আইনের প্রতি প্রশ্ন উঠছে...

108
00:10:06,515 --> 00:10:08,194
হোল্ডেন, এই যে জায়গাটা... 

109
00:10:08,195 --> 00:10:10,519
আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলোর জন্য আমরা একটা আদর্শ...

110
00:10:11,728 --> 00:10:14,606
পৃথিবীর কোথাও জিম্মিকারীদের সাথে সমঝোতা করার চেষ্টা করা হয়না। 

111
00:10:14,690 --> 00:10:17,651
তুমি কি মনে করো ইসরাইলিরা গত বছর এন্টাবিতে সমঝোতা করেছিলো?  

112
00:10:19,903 --> 00:10:22,372
কোনো জিম্মি বা অন্য কোনো লোক হতাহত হয়নি। 

113
00:10:22,373 --> 00:10:24,491
 এভাবেই আমরা সাফল্য মাপি। 

114
00:10:26,493 --> 00:10:29,121
এই গ্রীষ্মে তোমার প্রচুর কাজ আছে। 

115
00:10:29,204 --> 00:10:31,290
আমার মনে হয় তোমার,
 শিক্ষকতার পেছনে আরো সময় দেওয়া উচিত।

116
00:10:31,373 --> 00:10:33,500
- তুমি আমাকে এসবের থেকে বাইরে রাখতে চাইছো? 
- না। 

117
00:10:33,584 --> 00:10:35,586
আমি তোমাকে উপযুক্ত জায়গায় রাখতে চাইছি। 

118
00:10:35,669 --> 00:10:37,045
এতকিছু ঘটা সত্ত্বেও?  

119
00:10:37,129 --> 00:10:39,381
এসব ঘটনার জন্যই, হোল্ডেন। 

120
00:10:39,882 --> 00:10:40,924
এটা তোমাকে অভিজ্ঞ করে তুলেছে। 

121
00:10:45,137 --> 00:10:46,138
ধন্যবাদ! স্যার... 

122
00:10:47,139 --> 00:10:48,140
কিন্তু, এটা ঠিক হবে না। 

123
00:10:48,223 --> 00:10:49,808
আচ্ছা, এটা একটু বিব্রতকর।  

124
00:10:52,519 --> 00:10:54,730
আমি চাই তুমি এ সপ্তাহটা বিশ্রামে কাটাও। 

125
00:10:56,356 --> 00:10:58,525
কারন, সোমবার থেকে তুমি ফুলটাইম  কাজ করবে। 

126
00:11:06,825 --> 00:11:11,038
এই পরিস্থিতিগুলোতে সাধারনত আমরা দিশেহারা হয়ে পড়ি। 

127
00:11:12,247 --> 00:11:13,385
ওই আসামী ততক্ষনে ...

128
00:11:13,386 --> 00:11:15,751
অস্টিনে একজন পুলিশ অফিসার কে খুন করেছে। 

129
00:11:17,169 --> 00:11:19,588
তার পেছনে নাইন মিলিমিটার পিস্তল দিয়ে দু রাউন্ড গুলি করেছে। 

130
00:11:19,671 --> 00:11:21,506
একটা দশ বছরের বাচ্চাকে জিম্মি করেছে। 

131
00:11:21,590 --> 00:11:23,425
শহরতলীর  একটা বাড়িতে হানা দিয়েছে। 

132
00:11:23,508 --> 00:11:25,636
শিশু আর নারীদের ভয় দেখাচ্ছে।  

133
00:11:26,803 --> 00:11:28,722
এখন একটা বিষয়ের দিকে আমাদের নজর দিতে হবে। 

134
00:11:29,389 --> 00:11:31,099
-ডি-এস্কেলেশন ( অপরাধবিজ্ঞানে ,কোনো সংঘাত শান্ত করার পদ্ধতি...)

135
00:11:31,683 --> 00:11:35,354
সান-অ্যান্টিনিওর পুলিশ চীফ ততক্ষনে ঘটনাস্থলে পৌঁছে গেছে, এবং হম্বিতম্বি শুরু করেছে। 

136
00:11:35,437 --> 00:11:38,774
যেটা আমাদের জিম্মিকারীকে আরো উত্তেজিত করে তুলেছে। 

137
00:11:40,234 --> 00:11:43,278
এমন কেউ , যার হাবভাবে বোঝা যায় যে 'আমি সঠিক' আর 'তুমি ভুল'

138
00:11:43,362 --> 00:11:45,489
প্রমান করে যে সে যুক্তিবাদী মানসিকতার।  

139
00:11:47,658 --> 00:11:50,410
 তো, আমাদের যোগাযোগ স্থাপন করতে হবে। 

140
00:11:51,787 --> 00:11:54,915
কোনোরূপ ভয়ভীতি দেখানো যাবে না। 

141
00:11:55,791 --> 00:11:57,084
তার চাওয়া-পাওয়া গুলো বুঝতে হবে। 

142
00:11:57,167 --> 00:12:00,295
কোনো আশ্বাস দেয়া যাবেনা। কিছু বর্জন করা যাবে না।
শুধু শুনে যেতে হবে। 

143
00:12:01,838 --> 00:12:03,423
তার কি বলার আছে সেটা শুনতে হবে। 

144
00:12:05,425 --> 00:12:08,261
তাকে প্রতিহত করার বদলে তাকে বোঝার চেষ্টা করতে হবে। 

145
00:12:09,262 --> 00:12:10,764
আলোচনার জায়গা খুঁজতে হবে। 

146
00:12:10,847 --> 00:12:12,849
মিলগুলো খুঁজে বের করতে হবে। 

147
00:12:13,392 --> 00:12:15,490
এবং যদি মনে হতে থাকে তুমি আলোচনা দীর্ঘায়িত করছো...

148
00:12:15,491 --> 00:12:17,187
তার কারন, তুমি আসলেই তা করছো। 

149
00:12:17,729 --> 00:12:20,774
কিন্তু এটাই এদেরকে কিছু বোঝানোর উপযুক্ত পদ্ধতি।  

150
00:12:23,402 --> 00:12:24,903
আমাদের লক্ষ্য কোনো খুনোখুনি যাতে না হয়। 

151
00:12:24,987 --> 00:12:27,364
এটাই একজন মধ্যস্থতাকারীর জন্য উইন-উইন  পরিস্থিতি। 
(উইন-উইন= যেখানে দু'পক্ষই সমান সুবিধাজনক অবস্থানে থাকে) 

152
00:12:29,324 --> 00:12:31,910
শুক্রবার দিন আমি আফিসে থাকবো। এই সাইকোলজি স্ট্রাটেজি'র পরীক্ষা বিষয়ক

153
00:12:31,994 --> 00:12:34,287
কারো কোনো প্রশ্ন থাকলে করতে পারো। 

154
00:12:43,130 --> 00:12:45,841
ওয়ান্টন: নির্বিচারে হত্যা। 

155
00:12:45,924 --> 00:12:48,552
এক্কেবারে বাচবিছারহীন। 

156
00:12:48,635 --> 00:12:50,303
প্রত্যেকটা খুন, খুবই নৃশংস। 

157
00:12:50,387 --> 00:12:53,015
কোনো কারন ছাড়াই। 

158
00:12:53,098 --> 00:12:54,641
ওদেরকে যৌন নির্যাতনও করা হয়নি। 

159
00:12:54,725 --> 00:12:56,685
কোনোকিছু এড়ানোর চেষ্টা করা হয়নি। 

160
00:12:56,768 --> 00:12:58,395
হতাহতরা তাদের আততায়ীকে চিনতো ও না। 

161
00:12:58,937 --> 00:13:02,232
 রবার্ট আর স্ট্যাসি তাদের গাড়িতে বসে ছিলো। 

162
00:13:02,315 --> 00:13:05,527
ডেভিড বার্কউয়িটজ হেঁটে তাদের কাছে আসে, এবং একেবারে কাছ থেকে গুলি করে। 

163
00:13:06,403 --> 00:13:08,739
দুই গ্রীষ্মের মাঝে বার্কউয়িটজ ছ'জন লোককে হত্যা করেছে। 

164
00:13:08,822 --> 00:13:10,782
আরো সাতজনকে আহত করেছে। কেন? 

165
00:13:12,034 --> 00:13:14,411
কারন তার কুকুরটা তাকে এমন করতে বলেছে। 

166
00:13:15,787 --> 00:13:16,805
 এখন...

167
00:13:18,540 --> 00:13:19,624
আমরা বলতে পারি যে এই লোকটা পাগলাটে ছিলো। 

168
00:13:19,625 --> 00:13:22,294
অথবা পাগলামোর ভান করেছে। 

169
00:13:22,711 --> 00:13:25,380
কিন্তু আমরা যদি এই খুনগুলোর পেছনে তার উদ্দেশ্য খুঁজি তাহলে...

170
00:13:25,464 --> 00:13:27,340
 বুঝতে পারবো তার কোনো উদ্দেশ্য ছিলো না। 

171
00:13:27,924 --> 00:13:29,134
এক্কেবারে উদ্দেশ্যহীন। 

172
00:13:29,217 --> 00:13:30,552
যেন একটা শূন্যতা। 

173
00:13:36,266 --> 00:13:41,021
চল্লিশ বছর আগে, জন ডিলিঙ্গার কে ধরার জন্য তোমাদের  এফবিআই প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলো। 

174
00:13:41,480 --> 00:13:44,024
বেবি ফেস নেলসন, মেশিনগান ক্যালি... 

175
00:13:44,107 --> 00:13:46,777
যে অপরাধীরা সমাজে ছাপ ফেলেছে

176
00:13:46,860 --> 00:13:49,112
কিন্তু তাদের মূল উদ্দেশ্য ছিলো ব্যক্তিগত স্বার্থ্য হাসিল করা। 

177
00:13:50,072 --> 00:13:54,034
এখন, সাধারন লোকজনের মাঝেও আমরা ভয়াবহ নৃশংসতা দেখতে পাচ্ছি। 

178
00:13:54,993 --> 00:13:56,536
কোথায় যাবো আমরা... 

179
00:13:57,704 --> 00:14:00,040
যখন খুনের উদ্দেশ্যই বোঝা যায় না। 

180
00:14:09,549 --> 00:14:11,635
এই যে, প্রোফেসর র‍্যাথম্যান? 

181
00:14:13,887 --> 00:14:16,306
 হোল্ডেন ফোর্ড, হোস্টেজ-নেগোশিয়েসন।

182
00:14:16,389 --> 00:14:17,599
পিটার। হাই, 

183
00:14:17,682 --> 00:14:18,829
একটু আগে ক্লাসে আপনার কথাবার্তা শুনছিলাম। 

184
00:14:18,830 --> 00:14:21,039
আজকালকার অপরাধ সম্পর্কে আপনি যা বলছিলেন... 

185
00:14:22,187 --> 00:14:23,897 
ঠিক জানি না! তবে এটা সত্যিই ভাবায়।

186
00:14:23,980 --> 00:14:26,066
- হুম মনযোগ কাড়ে ব্যাপারটা 
- এই  বার্কউয়িটজ  এর আগেও কি তুমি এটা নিয়ে  পড়িয়েছো? 

187
00:14:26,149 --> 00:14:28,735
 একটা ছোট্ট অংশ পড়িয়েছি। 
 আসলে ব্যাপারটা মাথায় ঢুকে গেছে আমার।

188
00:14:28,819 --> 00:14:29,903
কিভাবে উৎসাহিত হলে এটাতে? 

189
00:14:30,237 --> 00:14:32,656
 স্টার্কওয়েদার। হুইটম্যান।
ম্যানসন, অতি অবশ্যই।
(প্রত্যেকেই আমেরিকার ইতিহাসে নৃশংস খুনি)

190
00:14:32,739 --> 00:14:35,283
কিন্তু সন অব স্যাম (বার্কউয়িটজ এর ছদ্মনাম) তো এখন মূল আলোচনার বস্তু। 

191
00:14:35,367 --> 00:14:37,987
 এটা অনেকটা যেন...    আমরা আর ঠিক জানি না।

192
00:14:37,988 --> 00:14:39,454
 মানুষজন কেন অন্য আরেকজনকে খুন করে।

193
00:14:39,538 --> 00:14:42,290
ধরো ৫০ টা ছুরিকাঘাত ওয়ালা একটা মরদেহ পেলে। 

194
00:14:42,374 --> 00:14:45,127
তোমার হয়তো তার প্রেমিকাকে খুঁজতে হবে, অথবা পুরনো বিজনেস পার্টনারকে।   

195
00:14:45,377 --> 00:14:49,172
এখন... ব্যাপারটা পুরোপুরিই অন্ধকারে হাতড়ানোর মতো। 

196
00:14:49,256 --> 00:14:52,592
এটা একেবারে ভিন্ন যুগ। 
কিছুই নিয়ম মেনে হয়না এখন। 

197
00:14:52,676 --> 00:14:54,845
এসব টেলিভিশনের প্রভাব রে ভাই।  

198
00:14:55,429 --> 00:14:57,514
- অপরাধ বদলে গেছে। 
- এক্কেবারে ঠিক। 

199
00:14:58,932 --> 00:15:00,767
চলো... একটা বিয়ার খেয়ে আসি।

200
00:15:02,227 --> 00:15:03,228
আচ্ছা, চলো। 

201
00:15:04,187 --> 00:15:06,106
এই অদ্ভুত ঘটনাগুলোর দিকে তাকাও। 

202
00:15:06,189 --> 00:15:08,900
গত পনেরো বছরে যেগুলো ঘটেছে। 

203
00:15:08,984 --> 00:15:10,527
একজন প্রেসিডেন্ট খুন হয়েছেন। 
(জন এফ কেনেডির কথা বলা হচ্ছে!)

204
00:15:10,610 --> 00:15:13,280
একটা অসম যুদ্ধ (ভিয়েতনাম যুদ্ধ)লড়েছি আমরা, এবং যেটাতে জিততেও পারিনি।


205
00:15:13,363 --> 00:15:15,782
আমাদের ন্যাশনাল গার্ড চারজন বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীকে হত্যা করেছে! 
(কেন্ট স্টেট ম্যাসাকার। মে,৪ ১৯৭০)

206
00:15:15,866 --> 00:15:18,326
- খুব সহজে এসব বুঝতে পারবে না আসলে। 
- ওয়াটারগেট কেলেঙ্কারী। 
 
207
00:15:18,410 --> 00:15:21,955
আমাদের গনতন্ত্র... গনতন্ত্র বিলীন হয়ে যাচ্ছে যেন! 

208
00:15:22,038 --> 00:15:23,707
এটা নিয়েই কি সবকিছু... অশান্ত...

209
00:15:23,957 --> 00:15:25,959
 এসব কিছু অশান্ত পরিস্থিতির প্রভাব? 

210
00:15:26,042 --> 00:15:29,129
সরকার যেন দৃশ্যতই একটা কর্তৃত্ববাদী প্রতিষ্ঠান ছিলো। 

211
00:15:29,212 --> 00:15:31,673
এখন? এটা যেন সবার জন্য উন্মুক্ত একেবারে।  

212
00:15:31,756 --> 00:15:33,236
পৃথিবীটা যেন দিনকে দিন দুর্বোধ্য হয়ে উঠছে। 

213
00:15:33,237 --> 00:15:35,218
আর,  এমন সব অপরাধ ঘটছে যেগুলো কল্পনাও করা যায় না। 

214
00:15:35,302 --> 00:15:36,811
তুমি আর আমি মিলে সারারাত এসব নিয়ে আলোচনা করতে পারি। 

215
00:15:36,812 --> 00:15:38,763
কিন্তু সত্যিটা হলো, আমি কিছুই জানি না। 

216
00:15:38,847 --> 00:15:41,057
- আমিও জানি না। 
- কেউই জানেনারে ভাই! 

217
00:15:41,141 --> 00:15:42,726
কিন্তু জানা তো উচিৎ, তাইনা?  

218
00:15:42,809 --> 00:15:44,244
অবশ্যই, কিন্তু সমস্যাটা হলো: 

219
00:15:44,245 --> 00:15:47,272
কেউই প্রশ্নটা তুলছে না। 

220
00:15:51,151 --> 00:15:52,168
আমরাতো তুলছি! 

221
00:15:52,736 --> 00:15:53,737
তাও ঠিক! 

222
00:15:56,656 --> 00:15:57,949
ম্মম! 

223
00:15:59,367 --> 00:16:02,621
পরেরবার লী হার্ভি ওসওয়ার্ল্ড (কেনেডির খুনি) কে নিয়ে আলোচনা করা যাবে। 

224
00:16:04,498 --> 00:16:05,624
- ধন্যবাদ! 
- যেকোনো সময়! 

225
00:16:17,928 --> 00:16:19,429
- হেই! 
- হেই! 

226
00:16:19,846 --> 00:16:21,097
কি দেখছো? 

227
00:16:21,848 --> 00:16:22,974
তোমার পোষাকটা পছন্দ হয়েছে। 

228
00:16:23,517 --> 00:16:25,936
কি এটা? জাম্পস্যুট নাকি?
কি বলে ডাকো এটাকে? 

229
00:16:26,019 --> 00:16:28,146
- এটা? জাম্পস্যুট ই বলি। 
- স্টাইলিশ 

230
00:16:28,230 --> 00:16:30,732
তোমার এটাকে কি ডাকো? 
মরমনদের  মতো দেখাচ্ছে তোমাকে। 
মরমন'রা হলো খ্রিষ্টধর্মের অনুসারী একটি বিশেষ অংশ)

231
00:16:31,191 --> 00:16:32,317
এক্কেবারে আমার বাবার মতো। 

232
00:16:32,400 --> 00:16:33,443
তোমার বাবাও কি মরমন নাকি? 

233
00:16:33,527 --> 00:16:34,945
না! তবে সেরকমই লাগে। 

234
00:16:35,028 --> 00:16:36,238
আমার বাবাও। 

235
00:16:36,321 --> 00:16:38,657
সে আমাকে এই স্যুটটা কিনে দিয়েছে। 

236
00:16:38,740 --> 00:16:41,076
এই সুন্দর চকচকে জুতোজোড়াও কি সে কিনে দিয়েছে? 

237
00:16:41,493 --> 00:16:42,569
হ্যাঁ 

238
00:16:42,953 --> 00:16:45,455
একজোড়া কালো আর একজোড়া বাদামী

239
00:16:46,289 --> 00:16:48,625
আমার স্নিকার'স ও আছে! তবে সেগুলো আমার নিজেকেই কিনতে হয়! 

240
00:16:48,708 --> 00:16:51,878
কোন জাতের বোকাচোদা এই বয়সে তাদের বাবা-মায়ের পছন্দে জামা-কাপড় পরে।  

241
00:16:53,713 --> 00:16:56,716
- তুমি কি আমাকে পটানোর চেষ্টা করছো? 
- আমার প্রচেষ্টা ভালো লেগেছে?

242
00:17:02,389 --> 00:17:04,015
ভালোই সময় কাটাচ্ছো, তাই না? 

243
00:17:04,099 --> 00:17:05,767
- ভালোই কাটবে মনে হচ্ছে! 
- হাহ! 

244
00:17:05,850 --> 00:17:07,060
আজকে আমার জন্মদিন আসলে! 

245
00:17:07,143 --> 00:17:09,396
শুভ জন্মদিন! বয়স কতো তোমার? 

246
00:17:09,479 --> 00:17:12,232
- চব্বিশ 
- দেখে তো মনে হয়না তুমি এখানে আসার উপযুক্ত হয়েছো। 

247
00:17:12,315 --> 00:17:14,568
- কে তুমি আসলে? নার্ক (যেসব ফেডারেল এজেন্টরা মাদক নিয়ন্ত্রনের সাথে যুক্ত) নাকি?
- এফবিআই, সত্যি বলতে। 

248
00:17:16,069 --> 00:17:17,821
স্পেশাল এজেন্ট হোল্ডেন ফোর্ড! 

249
00:17:17,904 --> 00:17:19,239
ওয়াও! 

250
00:17:21,032 --> 00:17:23,076
- আমাকে দেখে মনে হয়? 
- যে কেউই  বুঝতে পারবে।

251
00:17:23,460 --> 00:17:24,536
পিস্তল আছে তোমার কাছে? 

252
00:17:24,619 --> 00:17:26,830
আছে একটা! তবে তোমাকে দেখাবো না। 

253
00:17:26,913 --> 00:17:27,931
পাগল একটা! 

254
00:17:28,665 --> 00:17:31,209
আমি শিক্ষকতাও করি! কোয়ান্টিকোর পাশেই। 

255
00:17:31,293 --> 00:17:32,419
কি পড়াও তুমি? 

256
00:17:33,295 --> 00:17:36,298
হোস্টেজ নেগোশিয়েসন। আর এটা নিয়ে বিস্তারিত। 

257
00:17:36,381 --> 00:17:39,217
- বাবারে বাবা! 
- আমকে কি সত্যিই নার্ক'দের মতো দেখাচ্ছে? 

258
00:17:39,301 --> 00:17:41,469
- মজা করছো? 
- সেরকম তো মনে হয়না। 

259
00:17:41,553 --> 00:17:43,263
তোমাকে একেবারেই অন্যরকম দেখাচ্ছে! 

260
00:17:44,681 --> 00:17:48,435
হুম! তবে আমি এখানে ব্ল্যাক প্যান্থারদের ধরতে আসিনি! 

261
00:17:48,768 --> 00:17:52,439
এরা মোটেও ব্ল্যাক প্যান্থার না! 
ইঞ্জিনিয়ারিং স্টুডেন্ট এরা! 

262
00:17:52,897 --> 00:17:54,357
তোমার এদের সাথে কথা বলা উচিৎ আসলে! 

263
00:17:54,441 --> 00:17:57,402
আমার মনে হয় এফবিআই'র এখন কালো লোকদের চাকরি দিতে হবে! 

264
00:17:57,485 --> 00:18:00,655
- আমার সম্বন্ধে পুরোপুরি ভুল ধারনা জন্মেছে তোমার! 
- আমার সাথে সময় কাটাতে চাও? 

265
00:18:00,739 --> 00:18:01,906
হয়তোবা! 

266
00:18:01,990 --> 00:18:03,033
হ্যান্ডকাফ'স আছে? 

267
00:18:08,204 --> 00:18:10,540
ডেট্রয়েট থেকে আসা এই ব্যান্ডটাকে দেখতে এসেছি আসলে। 

268
00:18:11,082 --> 00:18:12,459
কখনো ডেট্রয়েট গিয়েছো? 

269
00:18:13,251 --> 00:18:14,794
হ্যাঁ! সত্যি বলতে... 

270
00:18:18,465 --> 00:18:20,925
ওখানে দু'বছর ব্রিক এজেন্ট(ফিল্ড এজেন্ট) হিসেবে ছিলাম। 

271
00:18:21,343 --> 00:18:24,679
বিশ্বাসই করতে পারছি না ওরা এখানে এসেছে! 
কর্কটাউনে পিজে'র জন্য বাজাতো ওরা। 
(কর্কটাউন: ডেট্রয়েট কাউন্টিতে বার ও লাইভ মিউজিকের জন্য প্রসিদ্ধ এলাকা)

272
00:18:25,430 --> 00:18:26,848
- কর্কটাউন চেনো তুমি? 
- হুম।  

273
00:18:26,931 --> 00:18:29,392
- একটা ফার্নিচারের দোকানের মতো দেখাতো ওটাকে। 
- কিন্তু ভালো মদ বেচতো ওরা। 

274
00:18:29,476 --> 00:18:30,969
ফার্নিচারের ব্যাপারটা পুরোই একটা ভাঁওতা! 

275
00:18:30,970 --> 00:18:32,854
নিষিদ্ধ সময়কাল থেকে তারা শুরু করেছিলো। 

276
00:18:32,937 --> 00:18:34,356
তুমি কোনজায়গা থেকে এসেছো আসলে? 

277
00:18:34,898 --> 00:18:36,566
সব জায়গা! 

278
00:18:36,650 --> 00:18:38,318
মধ্য-পশ্চিমে'র কোনো এলাকা থেকে তাইনা? 

279
00:18:38,401 --> 00:18:41,363
মধ্য-পশ্চিমে বড় হয়েছি। কিন্তু জন্ম ব্রুকলিনে। 

280
00:18:41,446 --> 00:18:43,823
তোমাকে দেখেও মনে হয়না নিউ-ইয়র্ক থেকে এসেছো। 

281
00:18:44,908 --> 00:18:47,077
তোমাকেও মনে হয়না কর্কটাউন থেকে এসেছো। 

282
00:18:50,163 --> 00:18:51,414
একটা ড্রিঙ্কস নেবে? 

283
00:21:36,871 --> 00:21:39,082
- কি নাম তোমার? 
- ডেবি! 

284
00:21:42,418 --> 00:21:44,838
- গাঁজা খাবে? 
- এটা কি কোনো ট্রিক কোশ্চেন ছিলো? 

285
00:21:44,921 --> 00:21:45,922
আরে এসো তো! 

286
00:21:46,297 --> 00:21:48,424
তুমি কি সত্যিই সিরিয়াস! একেবারে  ঠিক হচ্ছে না এটা! 

287
00:21:48,508 --> 00:21:50,260
এসো তো! আজকে আমার জন্মদিন! 

288
00:21:50,343 --> 00:21:52,846
ওহ ইশ্বর! তুমি এখন নিশ্চই মাতাল হয়ে গাড়ি চালানোর মতলব করছো না? 

289
00:21:52,929 --> 00:21:54,389
আমাকে সারাক্ষন ধরে মদ খাইয়েছো... 

290
00:21:54,472 --> 00:21:56,766
তখনই তো বোঝা উচিৎ ছিলো তোমার। 

291
00:22:01,104 --> 00:22:02,121
তুমি আসবে?

292
00:22:20,039 --> 00:22:23,418
তো একজন ব্রিক এজেন্ট ডেট্রয়েটে কোন কাজটা করে? 

293
00:22:23,918 --> 00:22:25,795
বেশিরভাগই সেনাবাহিনী সংশ্লিষ্ট কাজ। 

294
00:22:26,629 --> 00:22:29,132
ভিয়েতনাম ফেরত কোনো যোদ্ধা হয়তো কানাডা যেতে চাইছে... 

295
00:22:30,425 --> 00:22:31,634
অথবা ভয় পাচ্ছে ফিরে যেতে..

296
00:22:32,302 --> 00:22:34,637
তরুন সৈন্যরা সব। আমার বয়সী। 

297
00:22:35,138 --> 00:22:36,723
তো তুমি একজন গুপ্তচর ছিলে?

298
00:22:38,975 --> 00:22:40,977
ওখানে গুপ্তচর হওয়ার থেকেও আরো খারাপ ব্যাপার ছিলো। 

299
00:22:44,063 --> 00:22:46,649
হয়তো এটা তোমাকে শান্ত হতে সাহায্য করবে। 

300
00:22:50,278 --> 00:22:51,904
ইশ্বর, তুমি আমাকে পুরো নার্ভাস করে দিচ্ছো। 

301
00:22:52,739 --> 00:22:54,324
তুমি আসলেই একটা ভদ্র ছেলে। 

302
00:22:55,909 --> 00:22:57,744
তাইলে তুমি কি? ছেলেধরা!  

303
00:22:58,244 --> 00:23:00,288
আমাকে আসলে তোমার মতো মহিলাদের থেকে সাবধান থাকতে বলা হয়েছিলো। 

304
00:23:02,040 --> 00:23:03,249
তার মানে সাধারণ মহিলাদের থেকে? 

305
00:23:10,923 --> 00:23:13,509
ওই ছিদ্রে তোমার মুখটা রাখো...

306
00:23:16,346 --> 00:23:17,972
আচ্ছা। 

307
00:23:21,976 --> 00:23:23,436
আর ভেতরে টানতে থাকো। 

331
00:25:01,451 --> 00:25:03,703
তো তারা দুজনেই সমকামী ছিলো,

332
00:25:03,786 --> 00:25:05,037
কিন্তু ছেলেটা ছিলো বিবাহিত। 

333
00:25:05,121 --> 00:25:08,833
বিভ্রান্তির  বিষয় হলো তার বয়ফ্রেন্ডটা মহিলা হয়ে যেতে চাইছে। 

334
00:25:08,916 --> 00:25:11,335
- তোমার আসলেই অনেক কিছু শেখার বাকি। হোল্ডেন 
- এটা এক্কেবারে ভজঘট অবস্থা। 

335
00:25:11,419 --> 00:25:14,046
- তোমার পছন্দ হয়নি? 
- না, পছন্দ হয়েছে আসলে। 

336
00:25:14,130 --> 00:25:16,799
এটা আসলে একটু...... দুঃখের। 

337
00:25:16,883 --> 00:25:20,344
সে একটু বিরক্তিকর বটে, কিন্তু কেন জানি তাকে ভালো লেগেছে। 

338
00:25:20,428 --> 00:25:22,638
- হ্যাঁ। তোমার ভেতর প্রচুর সহানুভূতি আছে। 
- হুম। 

339
00:25:23,389 --> 00:25:24,474
সহানুভূতি। 

340
00:25:25,016 --> 00:25:27,810
সংলাপ গুলো খুবই ভালো লেগেছে।
এক্কেবারে জীবন থেকে নেওয়া যেন! 

341
00:25:27,894 --> 00:25:29,187
যখন একাডেমীতে প্রথম ভর্তি হয়েছিলাম...

342
00:25:29,270 --> 00:25:32,148
এ ধরনের কথা উঠলেই তারা মহিলাদের রুম থেকে বাহির করে দিতো। 

343
00:25:32,231 --> 00:25:34,484
এটাকে তারা বলতো  "ডেভিয়েন্ট টার্মিনোলজি"

344
00:25:34,567 --> 00:25:36,819
আমাদের আসলে এরকম কিছু শব্দ মুখস্তও করতে হয়েছিলো। 

345
00:25:36,903 --> 00:25:38,613
সত্যি! কি ধরনের শব্দ? 

346
00:25:39,989 --> 00:25:41,032
জানোইতো......

347
00:25:41,115 --> 00:25:44,494
ফাক, শিট, পুসি...... ব্লোজব। 

348
00:25:46,579 --> 00:25:47,613
ওহ! ফাক! 

349
00:25:48,039 --> 00:25:49,056
শিট! 

350
00:25:51,667 --> 00:25:53,085
আমার যোনিতে আঙ্গুল চালাও। 

351
00:25:54,921 --> 00:25:57,131
আঙ্গুল চালাও, তাইলে তোমাকে আমি ব্লোজব দিবো। 

352
00:26:00,885 --> 00:26:02,845
এক বাক্যে সবগুলো খারাপ শব্দ ব্যবহার করে ফেলেছি। 

353
00:26:11,395 --> 00:26:13,397
এটা একেবারে পরস্পর দোষারপের প্রকৃষ্ট উদাহরন...

354
00:26:13,481 --> 00:26:15,464
ছেলেটা বলছে মেয়েটা ইচ্ছে করেই তার বিছানায় গেছে। 

355
00:26:15,465 --> 00:26:17,485
এবং স্বতঃপ্রবৃত্ত হয়ে যৌনতায় লিপ্ত হয়েছে। 

356
00:26:17,568 --> 00:26:18,820
মেয়েটা বলছে ছেলেটা তাকে জোর করে 

357
00:26:18,903 --> 00:26:21,155
এই মোটেল রুমে এনেছে, এবং ধর্ষন করেছে। 

358
00:26:21,239 --> 00:26:23,518
কিন্তু আমরা বুঝতে পারছি যে মেয়েটা ইচ্ছে করে আসেনি... 

359
00:26:23,519 --> 00:26:25,201
আমাদের তদন্তে এটাই উঠে আসছে। 

360
00:26:25,284 --> 00:26:27,078
তোমার কোথায় যাওয়া উচিৎ বলে তুমি মনে করো? 

361
00:26:27,161 --> 00:26:29,080
চার্লটসভিলে! ইউনিভার্সিটি অব ভার্জিনিয়া তে

362
00:26:29,163 --> 00:26:30,164
কি বিষয়ে পড়তে? 

363
00:26:30,248 --> 00:26:33,709
সমসাময়িক অপরাধীদের মনোবিজ্ঞান! 

364
00:26:33,793 --> 00:26:35,795
তুমি আসলে কি বিষয়ে জ্ঞানের অভাব বোধ করছো? 

365
00:26:35,878 --> 00:26:37,713
আমাদের সমসাময়িক চিন্তাভাবনা নিয়ে জানা প্রয়োজন। 

366
00:26:37,797 --> 00:26:39,757
না। তুমি কেবল পুঁথিগত বিদ্যা'র ওপর ভরসা করতে পারবে না। হোল্ডেন 

367
00:26:39,841 --> 00:26:42,260
ভরসা করবো বলিনি! বলেছি জানবো ভালো করে। 

368
00:26:42,343 --> 00:26:43,678
আমরা নিজেদের যথেষ্ঠ হালনাগাদ করেছি। 

369
00:26:43,761 --> 00:26:47,014
লাইব্রেরিটাও ১৯৭২ সালের! সবকিছু এখনও নতুন। 

370
00:26:47,098 --> 00:26:48,808
ওটা পাঁচ বছর আগের কথা। 

371
00:26:49,976 --> 00:26:51,310
এখনকার চিন্তাভাবনা কি আসলে? 

372
00:26:51,394 --> 00:26:52,603
আচ্ছা, দেখো! 

373
00:26:53,563 --> 00:26:56,107
মানছি গত কয়েক বছরে সাইকোলজি নিয়ে কিছু ভালো রিসার্চ হয়েছে। 

374
00:26:56,190 --> 00:26:59,735
কিন্তু এই রিসার্চার'রা তো আর অপরাধীদের মনস্তত্ব বোঝে না! 

375
00:26:59,819 --> 00:27:01,631
তাদের রিসার্চ কেবল তাদের পৃথিবীকে কেন্দ্র করে। 

376
00:27:01,632 --> 00:27:03,156
কিন্তু সেটাইতো সবকিছু না। তাইনা? 

377
00:27:03,239 --> 00:27:05,575
তারা অনেক কিছুই জানে। 

378
00:27:10,329 --> 00:27:11,789
আচ্ছা, বুঝতে পারছি। 

379
00:27:13,082 --> 00:27:16,419
তোমাকে একটা কথা বলছি, শোনো আর
 বারবার এক কথা বলতে আমার ভাল্লাগেনা।  

380
00:27:17,128 --> 00:27:22,216
শুরু থেকেই এই সংস্থা মনে করে সাইকোলজি ব্যাপারটা বোকাচোদাদের জন্য। 

381
00:27:22,300 --> 00:27:25,511
বুঝতে পারছো? আমি কি বলতে চাইছি। 

382
00:27:27,305 --> 00:27:29,015
না। বোকাচোদা মানেটা কি?

383
00:27:30,808 --> 00:27:32,351
বোকাচোদা মানে বোকাচোদা। বাল! 

384
00:27:34,687 --> 00:27:36,772
আমাদের সব ধরনের জ্ঞানই ব্যবহার করা উচিৎ 

385
00:27:38,357 --> 00:27:39,765
জ্ঞানী লোকেদের সাথে কথা বলতে হবে। 

386
00:27:39,766 --> 00:27:41,861
যত বেশী সম্ভব জ্ঞান আহরন করা যায় সেটা চেষ্টা করতে হবে। 

387
00:27:41,944 --> 00:27:44,405
- তো... 
- নাইলে আমাদের আর মিলিটারির মধ্যে পার্থক্য কোথায়? 

388
00:27:44,488 --> 00:27:46,991
- আমরা এলভিস কে নিয়েছি তো 
- মিলিটারিও তো নিয়েছে। 

389
00:27:47,074 --> 00:27:48,826
কর্তৃপক্ষ নিশ্চই তোমার জন্য এটা করে দেবে না। 

390
00:27:48,910 --> 00:27:50,995
হুভার মারা গেছে পাঁচ  বছর হয়েছে। 
(জে এডগার হুভার= প্রাক্তন এফবিআই ডিরেক্টর) 

391
00:27:51,078 --> 00:27:54,916
আর আমরা এখনো ১৯৪৬ এর মতো কেবল 
অ্যাকাউনট্যান্ট আর আইনজীবীদের নিয়োগ দিয়ে চলেছি...

392
00:27:54,999 --> 00:27:57,168
সত্যি বলতে, নিয়োগ প্রক্রিয়াটা ছোটো হয়ে এসেছে। 

393
00:27:57,251 --> 00:28:00,296
- এখন প্রয়োজনমতো অ্যাকাউনট্যান্ট ও নিয়োগ দিতে পারি না। 
- তো দেখো, কি সমস্যায় আছি আমরা

394
00:28:01,088 --> 00:28:03,382
আচ্ছা। তোমাকে সাহায্য করবো আমি। 

395
00:28:03,466 --> 00:28:05,676
কিছু ক্লাস করার জন্য টাকাপয়সা জোগাড় করে দিচ্ছি তোমায়। 

396
00:28:05,760 --> 00:28:09,055
কিন্তু এই সুযোগে তোমায় ভালো কিছু লোক নিয়োগের চেষ্টা করতে হবে। 

397
00:28:09,972 --> 00:28:11,933
লেখক, টিচার, বুদ্ধিমান লোকজন। 

398
00:28:12,016 --> 00:28:15,561
- তুমি নিশ্চিত যে, এটা আমায় করতে দেবে? 
- তুমি বুদ্ধিমান, আদর্শবাদী... 

399
00:28:15,770 --> 00:28:16,938
একটু স্পর্শকারতও বটে 

400
00:28:17,521 --> 00:28:18,689
তারা তোমাকে পছন্দ করবে। 

401
00:28:42,838 --> 00:28:45,341
- হরে কৃষ্ণা! 
-হরে কৃষ্ণা! 

402
00:28:46,592 --> 00:28:49,345
- হরে কৃষ্ণা! 
- আর তারপর, ১৯৭২ সালে... 

403
00:28:49,428 --> 00:28:54,308
ইটালিয়ান পিজিসিয়ান সিজার লোমব্রোসো 
অন্ধকার যুগ থেকে আমাদের বের করে আনেন

404
00:28:54,392 --> 00:28:57,103
আর শুরু হয় ক্রিমিনোলজির স্বর্ণযুগ। 

405
00:28:57,770 --> 00:29:01,107
তিনি অপরাধীদের পাঁচটা ভাগে ভাগ করেন। 

406
00:29:03,025 --> 00:29:04,318
জন্ম থেকেই যারা অপরাধী। 

407
00:29:05,444 --> 00:29:06,946
পাগলাটে অপরাধী। 

408
00:29:07,822 --> 00:29:09,448
আবেগতাড়িত অপরাধী 

409
00:29:10,491 --> 00:29:11,909
অভ্যাসবশত অপরাধী। 

410
00:29:12,285 --> 00:29:14,954
এবং অনিয়মিত অপরাধী... 

411
00:29:15,037 --> 00:29:17,665
সহজভাবে বলতে গেলে, এমন কিছু লোক 
যারা অপরাধী হয়েই জন্মেছে... 

412
00:29:18,165 --> 00:29:20,459
আর আছে যার জন্মানোর পর এমন হয়েছে। 

413
00:29:20,543 --> 00:29:22,461
এবং ১৯৬৫ সালে এসে আরো যুগান্তকারী কাজ হয়েছে। 

414
00:29:22,545 --> 00:29:24,380
"দ্য ক্রিমিনাল সাইকোলজি রিসার্চ প্রজেক্ট" নামে 

415
00:29:24,463 --> 00:29:28,301
নিউইয়র্ক এর বেলভ্যু মানসিক হসপিটালে...
ব্যাপারটা ছিলো এমন: 

416
00:29:28,384 --> 00:29:31,304
ব্যক্তিত্ব আর চরিত্র 

417
00:29:31,387 --> 00:29:35,725
মনোরোগের কারনে অথবা ভুল চিকিৎসায়
 অনেকসময় প্রভাবিত হতে পারে...

418
00:29:35,808 --> 00:29:38,561
সহজভাবে বলতে গেলে, গোঁড়ামির কারণে... 

419
00:29:39,395 --> 00:29:40,855
কেউ কি জন্ম থেকেই অপরাধী হতে পারে... 

420
00:29:42,356 --> 00:29:44,150
নাকি পারিপার্শ্বের প্রভাবে তৈরী হয়......

421
00:30:05,004 --> 00:30:06,172
কিছু মনে না করলে বসবো? 

422
00:30:06,630 --> 00:30:07,665
বসেই তো গেছো। 

423
00:30:11,677 --> 00:30:13,804
বেলভ্যু প্রজেক্টটা সম্বন্ধে জানতাম না আসলে। 

424
00:30:13,888 --> 00:30:15,723
জানা উচিৎ তোমার। 

425
00:30:16,724 --> 00:30:19,435
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে অপরাধীরা ওভাবেই জন্মায়। 

426
00:30:19,518 --> 00:30:21,354
কিছু লোক সারাজীবনই এটা বিশ্বাস করে এসেছে। 

427
00:30:22,355 --> 00:30:23,939
- এটা খুবই সহজ। 
- এটা আমাদের ভাবনার দ্বার রুদ্ধ করে দেয়। 

428
00:30:24,023 --> 00:30:25,900
আচ্ছা, স্বভাবগতভাবেই আমরা মিশ্র জাতিগোষ্ঠী। 

429
00:30:25,983 --> 00:30:29,236
আমরা আমাদের সকল সমস্যার জন্য 
সংখ্যালঘুদেরই দোষারোপ করি সবসময়। 

430
00:30:29,320 --> 00:30:31,739
দুঃখিত, তোমার নামটা যেন কি?
লিওন নাকি? 

431
00:30:31,822 --> 00:30:32,982
বুকানন! 

432
00:30:33,624 --> 00:30:34,700
লিও 

433
00:30:34,784 --> 00:30:35,818
হোল্ডেন। 

434
00:30:36,410 --> 00:30:38,537
- হোল্ডেন ফোর্ড। 
- আমি জানি, তুমি কে। 

435
00:30:39,497 --> 00:30:40,498
আসলে সবাই ই জানে

436
00:30:40,581 --> 00:30:41,640
হুম। 

437
00:30:42,750 --> 00:30:44,752
সবাই আমার দিকে তাকাচ্ছিলো যে, সেটা খেয়াল করেছি। 

438
00:30:44,835 --> 00:30:47,713
হাস্যকর দৃষ্টি এখনো অপরাধের তালিকাভুক্ত হয়নি। তাইনা?

439
00:30:48,381 --> 00:30:49,882
হুম! তারা একটু কৌতুহলী বটে। 

440
00:30:50,341 --> 00:30:51,509
আচ্ছা। আমি কোনো গুপ্তচর নই। 

441
00:30:51,926 --> 00:30:53,260
এটা কোনোরূপ আত্মগোপনের চেষ্টা নয়। 

442
00:30:53,344 --> 00:30:57,139
ভালো। তবে ওরকম টা হলে খুবই হাস্যকর প্রচেষ্টা হতো। 

443
00:30:58,099 --> 00:31:01,268
আমি আসলে একজন ইনস্ট্রাকটর। আর এখানে শিখতেই এসেছি। 

444
00:31:01,352 --> 00:31:04,230
আর, তোমার মতো লোকেদের সাথে কথা বলতে। 

445
00:31:04,313 --> 00:31:05,731
কি নিয়ে কথা বলতে চাও? 

446
00:31:05,815 --> 00:31:08,192
জানিনা! যেকোনো কিছু নিয়ে! 

447
00:31:08,275 --> 00:31:09,443
ঠিক আছে? 

448
00:31:10,236 --> 00:31:11,612
যেকোনো কিছু টা কি? 

449
00:31:12,154 --> 00:31:13,706
আমি ব্যুরো ট্রেনিং অফিসে একজন ইনস্ট্রাকটর। 

450
00:31:13,707 --> 00:31:15,908
আর, ব্যুরোতে লোকজন নিয়োগের ব্যপারটা দেখি... 

451
00:31:15,991 --> 00:31:18,828
আর আমাদের আসলেই তোমার মতো লোকেদের প্রয়োজন। 

452
00:31:18,911 --> 00:31:22,998
দুঃখিত! তুমি কি আমাকে নিয়োগ দেওয়ার চেষ্টা করছো? 

453
00:31:23,082 --> 00:31:25,751
তোমার দৃষ্টিভঙ্গি আর জ্ঞান নিয়ে জানতে এসেছি। 

454
00:31:28,129 --> 00:31:30,756
বুঝতে পারছি। 

455
00:31:32,800 --> 00:31:33,843
ঠিকভাবে বুঝেছি। 

456
00:31:36,345 --> 00:31:39,765
তুমিতো নিজেকে ক্রিমিনাল সাইকোলজির প্রফেসর ডাকো তাইনা? 

457
00:31:40,349 --> 00:31:43,310
কিন্তু এফবিআই এর শিক্ষাবিভাগের সাথে কথা বলতে চাওনা? 

458
00:31:43,394 --> 00:31:44,453
এটা আসলে... 

459
00:31:45,271 --> 00:31:46,647
একটু সমস্যার লাগছে আমার কাছে, বুঝেছো... 

460
00:31:48,732 --> 00:31:51,485
- খিদে নেই তোমার? 
- এই বালের হিপিগুলো 

461
00:31:51,569 --> 00:31:53,170
এরা কি সত্যিই বিশ্বাস করে, এরা গুরুত্বপূর্ণ 

462
00:31:53,171 --> 00:31:55,281
এত বড় আর ব্যয়বহুল নজরদারী কর্মসূচির জন্য 

464
00:31:57,283 --> 00:31:59,326
এই অবজ্ঞা তো পারস্পরিক মনে হচ্ছে।  

465
00:31:59,702 --> 00:32:00,917
তোমার কি মনে হয়না যে, এটাই হয়ে আসছে। 

466
00:32:00,918 --> 00:32:03,414
কাউন্টার-কালচার আর আইন-প্রয়োগকারী সংস্থাগুলোর দ্বন্ধ 

(ষাটের দশকের কাউন্টার-কালচার বা হিপ্পি আন্দোলনের কথা বলা হচ্ছে।)

467
00:32:03,497 --> 00:32:05,124
এখন তো এসব পুরনো হয়ে গেছে। 

468
00:32:05,624 --> 00:32:08,794
জনে'র পেছনে লাগার জন্য ওরা তোমাদের কখনো ক্ষমা করবে না। 

(প্রসঙ্গত: জন লেননের সাথে এফবিআই এর দীর্ঘমেয়াদী ঝামেলা ছিলো।)

469
00:32:09,628 --> 00:32:11,490
সত্যি বলতে, এই নিজেদের সম্পর্কে উচ্চ ধারণা পোষণ করে রাখা লোকগুলোর মনের মধ্যে  

470
00:32:11,491 --> 00:32:13,091
একটু যে উদ্বেগের উদ্রেক করতে পেরেছি

471
00:32:13,174 --> 00:32:15,217
এতে আমি খানিকটা আশ্চর্য। 

472
00:32:15,301 --> 00:32:17,595
প্লীজ, ওরা নিজেরা নিজেদের বেশিই প্রশংসা করে ফেলছে

473
00:32:20,181 --> 00:32:22,057
তারা ভাবছে, তুমি তাদের ওপর নজরদারী করছো। 

474
00:32:25,519 --> 00:32:27,313
এইতো, তুমি এখন আমাদেরই একজন। 

475
00:32:27,396 --> 00:32:31,150
আচ্ছা, সবকিছু ঠিক আছে। 
এদিকে এসো, এইতো, হচ্ছে। 

476
00:32:33,277 --> 00:32:35,154
- বাইরে এসো, সনি। 
- ওরা বেশী কাছাকাছি চলে গেছে। 

477
00:32:35,237 --> 00:32:37,865
করছোটা কি, পিছিয়ে যাও! 
কি বালটা করছো? পেছাও!

478
00:32:37,948 --> 00:32:38,968
ওদের পিছিয়ে নাও। 

479
00:32:38,991 --> 00:32:40,868
- পিছিয়ে যাও, ঠিকাছে?
- এখানে আসো

480
00:32:41,577 --> 00:32:42,870
বেরিয়ে আসো

481
00:32:42,953 --> 00:32:45,080
এবার এদিকে একটু  তাকিয়ে দেখো। 

482
00:32:45,623 --> 00:32:47,374
হেই, দেখো। উপরে তাকিয়ে দেখো। 

483
00:32:48,626 --> 00:32:49,685
দেখো।

484
00:32:50,586 --> 00:32:52,171
এদিকটাতে দেখো। হাহ্‌?

485
00:32:56,967 --> 00:32:59,428
ওদিকটাতে। দেখো। তুমি
সবকিছু আছে এখানে, বুঝেছো?

486
00:33:09,563 --> 00:33:12,107
তো। ওরা ভুলটা কি করছে?

487
00:33:12,691 --> 00:33:15,778
- তারা ওকে পাগল করে তুলছে।
- তারা, ওকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে। 

488
00:33:16,237 --> 00:33:19,990
- তো?
- আমরা ওকে ভীত অবস্থায় দেখতে চাই না। 

489
00:33:20,074 --> 00:33:22,660
আমরা ওকে শান্ত করতে চাই। 

490
00:33:28,874 --> 00:33:30,229
আমাকে একটা কল করতে দাও দেখি ওরা কি বলে 

491
00:33:30,230 --> 00:33:32,920
আমি ওদের সাথে কথা বলে দেখবো, ঠিক আছে? 

492
00:33:33,003 --> 00:33:35,047
তারপর দেখা যাবে তোমাকে আর কিছু দিতে পারি কিনা। 

493
00:33:39,093 --> 00:33:41,512
হ্যা। আমার বউকে এখানে নিয়ে আসো। 

494
00:33:42,429 --> 00:33:43,806
আচ্ছা, তার বদলে কি পাবো? 

495
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
কি চাও তুমি? 

496
00:33:47,393 --> 00:33:51,981
এই লোকটা একটা ব্যাঙ্ক লুট করছে  
তার বয়ফ্রেন্ড্রের জন্য নিজের লিঙ্গ পরিবর্তন করতে... 

497
00:33:52,064 --> 00:33:54,400
সে পিয়ানোসমেত একটা হেলিকপ্টার চায়। 

498
00:33:54,942 --> 00:33:58,487
কিন্তু, তারচেয়েও বড় কথা হলো সে তার বউয়ের সাথে কথা বলতে চায়। 

499
00:34:00,281 --> 00:34:02,700
- জটিল ব্যাপারস্যাপার, তাইনা? 
- হ্যাঁ। 

500
00:34:03,117 --> 00:34:04,451
একটা কথা মনে রেখো... 

501
00:34:05,286 --> 00:34:08,747
সবসময় জটিল পরিস্থিতিই আশা করবে। 

502
00:34:08,831 --> 00:34:10,457
আচ্ছা, আমি চাই তোমরা এটাতে মনোযোগী হও। 

503
00:34:10,541 --> 00:34:13,919
একটা উত্তপ্ত বাক্য বিনিময়ের কথা ভাবো,
তারপর সেটা কোথায় নিয়ে যায় দেখো। 

504
00:34:14,587 --> 00:34:15,921
কোন সঠিক বা ভুল উত্তর নয়,

505
00:34:16,005 --> 00:34:18,924
কেবল নিজের চিন্তাটাকে ব্যবহার করো আর,
দেখো এটা তোমায় কোথায় নিয়ে যায়। 

506
00:34:19,383 --> 00:34:21,176
যখন ইচ্ছা শুরু করতে পারো। 

507
00:34:24,054 --> 00:34:26,932
আচ্ছ, মাইক। আমি তোমাকে পিস্তলটা নামিয়ে রাখতে বলছি। 

508
00:34:27,016 --> 00:34:28,892
কোনভাবেই না। চাইলে আমার কালা পাছায় একটা চুম্মা খাইতে পারছ, মার্ক। 

509
00:34:28,976 --> 00:34:30,269
মানেটা কি? 

510
00:34:30,811 --> 00:34:33,772
এই অনুশীলনের জন্য আমি ধারণা করে নিচ্ছি আমি একজন নিগ্রো। 

511
00:34:35,482 --> 00:34:37,537
ভালো। ঠিক আছে। চালিয়ে যাও। 

512
00:34:37,538 --> 00:34:39,320
যা, মাথায় আসে... 

513
00:34:40,446 --> 00:34:41,447
আচ্ছা। 

514
00:34:42,114 --> 00:34:44,116
চুদি তোরে ব্যাটা, তোরে পিস্তল নামাইতে কইছি। 

515
00:34:44,658 --> 00:34:46,577
তোরে চুদি, মাদারচোদ। বোকাচোদা কোনহানকার... 

516
00:34:46,660 --> 00:34:48,329
থামো। এক মিনিট। কি হচ্ছে এসব? 

517
00:34:48,412 --> 00:34:49,538
একটু গালাগালি তো হবেই.... এমন পরিস্থিতিতে...  

518
00:34:49,622 --> 00:34:51,874
ওসবে যাওয়ার দরকার নেই। গালাগালি বাদ দাও। 

519
00:34:51,957 --> 00:34:54,335
বাস্তবক্ষেত্রে মানুষ কেবল তার চাহিদাগুলো চাপিয়ে দিতে চায়। 

520
00:34:54,418 --> 00:34:55,436
বুঝেছো?

521
00:34:56,420 --> 00:34:57,671
উম...

522
00:34:58,797 --> 00:35:01,216
আ... বন্দুকটা নামাও স্টিভ.

523
00:35:01,800 --> 00:35:04,511
তোমার বাচ্চাদের নিয়ে এসেছি আমরা... 

524
00:35:04,595 --> 00:35:05,634
তোমরা কি করেছো?

525
00:35:05,638 --> 00:35:10,643
ওহ। ইশ্বর... আমি কোর্টে ওদের ওপর অধিকার হারিয়েছিলাম।
কতদিন হয়ে গেছে ওদের দেখিনি...

526
00:35:11,810 --> 00:35:12,886
আচ্ছা। ভালো। 

527
00:35:13,729 --> 00:35:15,473
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়: ডিভোর্সি লোকের সাথে তার

528
00:35:15,474 --> 00:35:17,650
সন্তানদের নিয়ে আলাপ করা যাবে না। ভিন্ন পন্থা। 

529
00:35:20,319 --> 00:35:23,489
আচ্ছা, ভালোভাবে বলেছি। 
এবার বালের পিস্তলটা নামিয়ে রাখ...

530
00:35:23,572 --> 00:35:25,491
- পারলে বাধ্য কর আমাকে, শালা সমকামী?
- কি?!

531
00:35:25,949 --> 00:35:27,284
আমি সমকামী নই, মাদারচোদ!

532
00:35:27,368 --> 00:35:29,745
আচ্ছা, আচ্ছা, একটু শান্ত হও

533
00:35:29,828 --> 00:35:31,830
এক্সকিউজ মি, এসবের মানে কি? 

534
00:35:31,914 --> 00:35:33,165
ভালো প্রশ্ন। 

535
00:35:33,248 --> 00:35:35,834
মনস্তাত্ত্বিকভাবে তোমাদের বাস্তব পরিস্থিতির জন্য তৈরী করা। 

536
00:35:35,918 --> 00:35:38,295
আর, বাস্তব পরিস্থিতি হচ্ছে, তোমাকে 
তাদের সাথে কথা বলতে হবে। 

537
00:35:38,379 --> 00:35:41,048
কেউ অসম্ভব কিছু চাইছে বলেই, তুমি তাকে গুলি করে দিতে পারোনা। 

538
00:35:41,131 --> 00:35:42,758
তাহলে এত অস্ত্রসস্ত্রের প্রশিক্ষনের কি দরকার? 

539
00:35:42,841 --> 00:35:45,844
কারণ, এটা একটা যুদ্ধকালীন প্রতিক্রিয়া 
যখন বাকিসব প্রচেষ্টা যখন ব্যর্থ হয়ে যায়।   

540
00:35:45,928 --> 00:35:48,055
কিন্তু, স্থানীয় আইন-শৃঙ্খলা বাহিনী যদি কিছু বন্ধ করতে না পারে, 

541
00:35:48,138 --> 00:35:50,641
তাহলে তাদের যুদ্ধকালীন প্রতিক্রিয়ার'ই দরকার। 

542
00:35:50,724 --> 00:35:53,143
আচ্ছা। কিন্তু তুমি কি একটু ভিন্ন কিছু চেষ্টাও করে দেখতে চাও না? 

543
00:35:53,352 --> 00:35:56,021
নাকি, সবসময় আগ্নেয়াস্ত্রই ব্যবহার করতে চাও? 

544
00:35:57,606 --> 00:36:00,025
- আগ্নেয়াস্ত্রই ব্যবহার করতে চাই।  
- কেন? 

545
00:36:01,610 --> 00:36:02,669
সেটাই নিরাপদ মনে হয়। 

546
00:36:06,990 --> 00:36:09,618
হোল্ডেন, এই ব্যাপারটা খুবই উপভোগ করেছি। এটাকে কি বলে যেন ডাকো? 

547
00:36:09,702 --> 00:36:12,621
বেশ, এটা হলো কল্পিত পরিবেশে 
নিজেদের রেখে সমঝোতা করার চেষ্টা। 

548
00:36:12,705 --> 00:36:14,248
- অনুপ্রানিত পরিবেশে?
- কল্পিত। 

549
00:36:14,331 --> 00:36:16,625
এইসব বাজে কাজকর্ম, এসব কি সত্যিই অ্যাকাডেমিক জিনিস? 

550
00:36:16,709 --> 00:36:19,169
তারা উন্নতি করছে। নিজেদের মধ্যে আলাপ-আলোচনা করতে শিখছে। 

551
00:36:19,253 --> 00:36:21,255
এইসব গালাগালি কিভাবে আলাপ-আলোচনা হতে পারে? 

552
00:36:21,338 --> 00:36:22,798
কেবল গালাগালি নিয়েই নয় ব্যাপারটা। 

553
00:36:22,881 --> 00:36:25,968
আমি নিশ্চিত যে, অ্যাকাডেমিক সার্কেলে এসব হয়তো 
খুব মর্ডান বা ফ্যাশনেবল হিসেবে ধরা হয়। 

554
00:36:26,051 --> 00:36:28,178
কিন্তু, আমার কাছে খুবই নাটুকে লেগেছে। 

555
00:36:28,262 --> 00:36:30,139
বেশ, অপরাধ বিজ্ঞানে... 
অন্যের স্থানে নিজেকে চিন্তা করে এই অনুশীলনগুলোকে 

556
00:36:30,222 --> 00:36:32,933
খুবই গুরুত্বপূর্ন হিসেবে বিবেচনা করা হয়। 
গালাগাল থাকুক বা না থাকুক। 

557
00:36:33,016 --> 00:36:35,728
আমার মনে হয় অ্যাকাডেমিতে আমরা যথেষ্ঠ অনুশীলন করে ফেলেছি ইতোমধ্যে। 

558
00:36:36,228 --> 00:36:38,147
যদি তুমি নতুন কিছু আনতে চাও... 

559
00:36:38,230 --> 00:36:40,190
আচরণবিদ্যা বিভাগের কারো সাথে আলাপ আলোচনা করো। 

560
00:36:40,191 --> 00:36:41,191
তারা সাহয্য করতে পারবে? 

561
00:36:41,191 --> 00:36:44,361
তারা মনস্তাত্ত্বিক ব্যাপারগুলো নিয়ে ভালো বলতে পারবে। 
ওটা তাদের জিনিস। 

562
00:36:44,445 --> 00:36:45,821
আচ্ছা। ভালো বুদ্ধি। 

563
00:36:45,904 --> 00:36:47,990
- আমিই ঠিক করে দিচ্ছি নাহয়। 
- আচ্ছা,
564
00:36:48,073 --> 00:36:49,616
ধন্যবাদ। হ্যাঁ 

565
00:37:06,300 --> 00:37:08,427
হোল্ডেন, তাইনা? হোল্ডেন ফোর্ড? 

566
00:37:08,510 --> 00:37:09,510
হাই। 

567
00:37:09,553 --> 00:37:11,430
বিল টেঞ্চ।  আচরণবিদ্যা বিভাগ। 

568
00:37:11,513 --> 00:37:13,182
ওহ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 

569
00:37:13,766 --> 00:37:16,518
- পিটার র‍্যাথম্যানের সাথে দেখা হয়েছে তোমার? 
- ইন্টারেস্টিং লোক। 

570
00:37:17,019 --> 00:37:19,772
যদিও তার কথাবার্তায় একটু বিরক্ত হয়েছি। 

571
00:37:19,855 --> 00:37:20,873
বিরক্ত হয়েছো। হাহ্‌।

572
00:37:21,899 --> 00:37:24,485
- আমারা বসতে পারি? 
- হ্যাঁ। প্লীজ।

573
00:37:30,741 --> 00:37:33,243
- সিগারেট চলবে? 
- ওহ... উমম।

574
00:37:33,327 --> 00:37:34,787
খাওয়ার সময় আমি সিগারেট খাইনা। 

575
00:37:34,870 --> 00:37:36,121
বাইরে যেতে চাও? 

576
00:37:37,748 --> 00:37:39,583
খাওয়ার সময় বাদেও আমি সিগারেট খাইনা। 

577
00:37:43,879 --> 00:37:46,173
তো, শেফার্ড কি আমার ব্যাপারে 
কথা বলেছে? 

578
00:37:46,423 --> 00:37:47,466
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছে। 

579
00:37:48,467 --> 00:37:49,468
তার মানে কি? 

580
00:37:50,177 --> 00:37:52,721
বোঝোই তো, ও একটু পুরনো ধাঁচের লোক। 

581
00:37:54,264 --> 00:37:57,726
এই জায়গাটাকে আমি "দ্য কান্ট্রি ক্লাব" (গ্রাম্য অর্থে)  নামে ডাকি।
কারন, জানোই তো... 

582
00:37:57,810 --> 00:37:59,728
মাঝেমধ্যে একটু হই-হুল্লোড় হয়ে থাকে এখানে। 

583
00:38:00,604 --> 00:38:01,855
শুনেছি সেটা। 

584
00:38:03,690 --> 00:38:07,275
তুমি গ্র্যাজুয়েশন শেষ করেছো, তাইনা?
-ইউভিএ থেকে। 
(ইউনিভার্সিটি অব ভার্জিনিয়া) 

585
00:38:07,903 --> 00:38:09,863
বয়স কতো তোমার, ২৬, ২৭? 

586
00:38:09,947 --> 00:38:11,006
উনত্রিশ। 

587
00:38:11,990 --> 00:38:13,075
বাহ্‌। ইন্টারেস্টিং

588
00:38:13,575 --> 00:38:15,369
অ্যাকাডেমিতে তোমার বয়সের অনেকেই পুনরায় 
ভার্সিটি গিয়ে গ্রাজুয়েশন শেষ করতে চায় না। 

589
00:38:15,452 --> 00:38:18,038
কারন তারা মনে করে এটা তাদের কর্তৃত্বকে হুমকির মুখে ফেলে। 

590
00:38:18,664 --> 00:38:21,416
আমি আরো আশা করেছিলাম এটা আমায় কিছু কর্তৃত্ব দেবে বুঝি। 

591
00:38:22,584 --> 00:38:24,211
ও তোমাকে নতুন লোক নিয়োগের দায়িত্ব দিয়েছে, তাইনা? 

592
00:38:24,294 --> 00:38:28,757
হ্যাঁ। আসলে ওখানে আছি যেহেতু,
 নিজেকে একটু কাজে লাগানোর চেষ্টা করছি। 

593
00:38:29,883 --> 00:38:31,885
বেশিরভাগই অবশ্য নিয়োগ প্রক্রিয়ার সাথে যুক্ত থাকতে চায় না।

594
00:38:31,969 --> 00:38:33,971
তারা তাদের উপরে ওঠা নিয়েই কাজ করতে ব্যস্ত। 

595
00:38:34,513 --> 00:38:36,723
আমার মনে হয় আমি ব্যস্ত পাশে হাঁটা নিয়ে। 

596
00:38:37,724 --> 00:38:40,978
তুমি হলে, যাকে বলে কিনা, 'ব্‌লু ফ্লেমার'
জানো সেটার মানে কি?

597
00:38:42,479 --> 00:38:43,564
না। মানে কি সেটার? 

598
00:38:43,647 --> 00:38:44,940
তুমি ভালো কিছু করতে এতই আগ্রহী যে,

599
00:38:45,023 --> 00:38:47,943
তোমার পাছা থেকে যেন একটা বড় নীল
আগুনের শিখা বেরিয়ে আসছে। 

600
00:38:48,777 --> 00:38:51,697
ওহ... এটা কি খারাপ ।

601
00:38:52,114 --> 00:38:54,658
একটু ধীরভাবে আগাও। শেষদিকে জায়গামতো ঠিকই পৌঁছতে পারবে। 

602
00:38:56,702 --> 00:38:58,954
আমি কেবলমাত্র ভালো একজন প্রশিক্ষক হওয়ার চেষ্টা করছি।

603
00:39:00,831 --> 00:39:03,542
আচ্ছা। বেশ। আমি ভাবছিলাম... 

604
00:39:04,710 --> 00:39:06,545
বছরদুই আগে একটা প্রোগ্রাম শুরু করেছি

605
00:39:06,628 --> 00:39:09,715
যার আওতায় আমি মাঠপর্যায়ে যাই, বিভিন্ন পুলিশ স্টেসনে ক্লাস নিই।  

606
00:39:09,798 --> 00:39:12,551
ব্যাফেলো, নিউইয়র্ক থেকে 
স্যান ডিয়েগো, ক্যালিফোর্নিয়া পর্যন্ত। 

607
00:39:13,010 --> 00:39:15,470
লাখ লাখ পুলিশ রয়েছে বাইরে যারা আমাদের জ্ঞানগুলো নিতে চায়। 

608
00:39:15,971 --> 00:39:19,057
তো, আমি মাঠপর্যায়ে যাই, আর ওদের একটু ধারণা দেওয়ার চেষ্টা করি যে, 
আমরা আসলে এখানে কি শেখাই। 

609
00:39:19,141 --> 00:39:20,726
এবং, তারা আমাকে বলে যে তারা কি করছিল। 

610
00:39:20,809 --> 00:39:21,894
তারাও কিছু শেখে, 

611
00:39:21,977 --> 00:39:25,355
আর তাদের সাথে থেকে আমারও অনেককিছু শেখা হয়। 

612
00:39:26,023 --> 00:39:27,399
কিন্তু, এটা একটা গুরুদায়িত্ব, জানো তো?

613
00:39:27,482 --> 00:39:29,651
স্থানীয় আইন-প্রয়োগকারী সংস্থাগুলোর সাথে আমার খুবই ভালো সম্পর্ক।

614
00:39:32,446 --> 00:39:34,031
তুমি কি কোনো সাহায্য চাও। 

615
00:39:36,575 --> 00:39:38,076
হয়তো আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি। 

616
00:39:50,280 --> 00:39:51,340
কি?

617
00:39:51,423 --> 00:39:52,499
কিছুনা। 

618
00:39:57,137 --> 00:39:58,597
লজ্জা পেয়োনা।

619
00:39:59,097 --> 00:40:00,223
তোমার অর্গাজম হয়েছে। 

620
00:40:00,307 --> 00:40:01,725
আমার অর্গাজম হয়েছে কিনা?

621
00:40:01,808 --> 00:40:02,809
কি?

622
00:40:03,393 --> 00:40:06,855
- বিশ্বাসই করতে পারছি না তুমি নিউইয়র্কে থেকেছো।
- তুমি নকলও তো করতে পারতে তাইনা? 

623
00:40:07,105 --> 00:40:08,941
একজন মহিলা নকল করলে তুমি কি বুঝতে পারতে না? 

624
00:40:09,024 --> 00:40:11,193
একজন মহিলা রাজি কিনা সেটাইতো বুঝতে পারিনা কখনো।

625
00:40:11,860 --> 00:40:14,988
কিন্তু কেউ মিথ্যা বললে তো বুঝতে পারো তাইনা। যেমন কোন সন্দেহভাজন।

626
00:40:15,072 --> 00:40:16,782
দুইটা এক জিনিস না। 

627
00:40:16,865 --> 00:40:18,742
ধরে নাও আমি একজন সন্দেহভাজন।

628
00:40:18,825 --> 00:40:21,328
তোমার বুদ্ধির দৌড় কাজে লাগাও তো দেখি, এজেন্ট ফোর্ড। 

629
00:40:22,537 --> 00:40:24,012
তুমি কিভাবে অপরাধীর মনস্তত্ব বুঝবে?

630
00:40:24,013 --> 00:40:26,291
যদি নিজের গার্লফ্রেন্ডের মনটাই না বুঝতে পারো। 

631
00:40:27,709 --> 00:40:28,961
তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড

632
00:40:29,378 --> 00:40:32,881
আচ্ছা, এটাও কি ওই জিনিস গুলোর একটা যেগুলো তুমি বলতে পারোনা। 

633
00:40:33,423 --> 00:40:35,634
জানি না। সত্যিই গার্লফ্রেন্ড তো? 

634
00:40:36,218 --> 00:40:38,804
কি লাগবে তোমার, হ্যাঁ। মিল্কশেক খেতে খেতে 
আংটি বদল করবো? 

635
00:40:38,887 --> 00:40:40,806
কিছুই ধারনা করে নিতে চাইনা এই আরকি। 

636
00:40:41,264 --> 00:40:43,684
সত্যিই হোল্ডেন। মাঝে মাঝে তুমি সন্যাসীর মতো হয়ে যাও। 

637
00:40:44,559 --> 00:40:47,604
আইনের লোকেদের এত নরম হলে চলে না। 

638
00:40:47,688 --> 00:40:49,272
 এই যে, এটা কি তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলছে... 

639
00:40:50,565 --> 00:40:52,067
একজন ফেডারেল এজেন্টের সাথে শোয়াটা? 

640
00:40:54,820 --> 00:40:56,238
এই প্রশ্ন কোত্থেকে আসছে? 

641
00:40:58,782 --> 00:41:00,117
এটা কি তোমাকে কামুক করে তোলে? 

642
00:41:01,660 --> 00:41:02,828
একদমই না। 

643
00:41:08,125 --> 00:41:09,501
তাহলে আমার সাথে আছো কেন? 

644
00:41:10,836 --> 00:41:12,337
তুমি স্মার্ট। 

645
00:41:14,965 --> 00:41:16,508
তুমি ভালো। 

646
00:41:17,384 --> 00:41:18,593
আচ্ছা। 

647
00:41:19,761 --> 00:41:21,930
কি? এগুলো ভালোই তো। 

648
00:41:24,766 --> 00:41:26,852
এবং, তুমি যাচ্ছেতাই 

649
00:41:28,353 --> 00:41:29,479
বেশ। ধন্যবাদ তোমাকে। 

650
00:41:30,272 --> 00:41:31,690
ওহ, এদিকে এসো, তুমি কোথাও যাচ্ছোনা এখন। 

651
00:41:32,941 --> 00:41:34,317
সক্কাল সক্কাল ঊঠতে হবে আমাকে। 

652
00:41:34,901 --> 00:41:36,611
কাল স্কুলের প্রথম দিন।

653
00:41:37,195 --> 00:41:39,489
Ninety-nine plus KFMH,

654
00:41:39,490 --> 00:41:42,951
Muscatine, Davenport in Iowa Central...

655
00:41:53,962 --> 00:41:55,047
♪ Hold the line ♪

656
00:41:58,884 --> 00:42:01,720
আজকের দিনটা একটু কঠিন হতে পারে। 
ওরা হয়তো বেশ চিন্তিত রয়েছে। 

657
00:42:01,803 --> 00:42:03,388
- কেবল আমাকে অনুসরণ করবে। 
- কি হয়েছে? 

658
00:42:03,805 --> 00:42:05,932
একটা বড় কেস এসেছে। ওরা স্বভাবতই ভীত। 

659
00:42:06,016 --> 00:42:07,476
কোনো রিপোর্টারের সাথে কথা বলোনা।

660
00:42:08,185 --> 00:42:11,271
আর, ইশ্বরের দোহাই লাগে কাউকে বলোনা যে, আমরা এফবিআই থেকে এসেছি, 

661
00:42:14,900 --> 00:42:18,487
♪ It's not in the words ♪
♪ That you told me, girl ♪

662
00:42:24,242 --> 00:42:27,204
এক্সকিউজ মি ভদ্রোমহোদয়গন। আমি ফেয়ারফিল্ড ক্রনিকল থেকে এসেছি। 

663
00:42:27,287 --> 00:42:29,414
আপনারা এফবিআই থেকে তাইনা??

664
00:42:29,498 --> 00:42:31,083
জেফরিদের কেসের খবর কি?

665
00:42:31,166 --> 00:42:32,793
কি নিয়ে কথা বলছেন বুঝতে পারছি না।

666
00:42:32,876 --> 00:42:34,461
আরে জেফরি'র খুনটা। অ্যাডা জেফরি।

667
00:42:34,544 --> 00:42:37,631
- আপনি পরে আসতে পারেন।
- চার্চের পেছনে যে মহিলাটাকে পাওয়া গেছে।

668
00:42:37,714 --> 00:42:40,300
- আমরা অন্য একটা ব্যাপারে এসেছি এখানে। 
- ওই যে মহিলা আর তার ছোট্ট বাচ্চাটা। 

669
00:42:40,383 --> 00:42:41,760
আমরা ইন্সট্রাক্টরস! 

670
00:42:41,843 --> 00:42:43,303
তোমরা কি চার্চ থেকে এসেছো? 

671
00:42:43,386 --> 00:42:45,388
আমাদের দেখে কি মনে হয় আমরা চার্চ থেকে এসেছি? 

672
00:42:45,472 --> 00:42:46,531
হ্যাঁ 

673
00:42:46,973 --> 00:42:47,974
জায়গা দাও! 

674
00:42:49,559 --> 00:42:50,727
তোমাদের দেখে ভালো লাগলো। 

675
00:42:51,937 --> 00:42:54,147
কারণ, ফলাফল, আর সুযোগ! 

676
00:42:54,231 --> 00:42:57,609
গত শতকের অপরাধ তদন্তের তিনটা স্তম্ভ! 

677
00:42:58,193 --> 00:43:01,738
কিন্তু এখন ১৯৭৭ সাল। আর কারন এখন বর্ননাতীত! 

678
00:43:03,406 --> 00:43:04,783
কি, কেন, কে! 

679
00:43:05,325 --> 00:43:08,203
কি ঘটেছে? কেন এভাবে ঘটেছে? 

680
00:43:08,286 --> 00:43:10,122
"কে ঘটিয়েছে"

681
00:43:11,164 --> 00:43:14,292
একজন মানুষ মারা গেছে, কোনো যৌন হয়রানি হয়নি, কোনো ছিনতাই হয়নি। 

682
00:43:14,668 --> 00:43:16,711
কিন্তু লাশটাকে নৃশংসভাবে খন্ড-বিখন্ড করা হয়েছে। 

683
00:43:17,212 --> 00:43:19,881
এখন প্রশ্ন কেবল এটা নয় যে, কেন খুনি এটা করেছে? 

684
00:43:19,965 --> 00:43:22,050
আসল প্রশ্ন হলো, কেন এভাবে করেছে। 

685
00:43:23,135 --> 00:43:27,222
আমরা এখন কথা বলছি... সাইকোলজি নিয়ে। 

686
00:43:30,267 --> 00:43:33,228
যখনি আমি কোনো জিম্মিকারীর সাথে আলোচনা করতে যাই... 

687
00:43:33,311 --> 00:43:35,564
অপরাধী আমার সামনে থাকে... 

688
00:43:35,647 --> 00:43:38,900
আমাকে মাপতে হয় সে কতটুকু ক্ষতি করতে সক্ষম। 

689
00:43:39,401 --> 00:43:41,767
তার অতীত ইতিহাস, ব্যক্তিগত জীবনে কি এমন আছে; 

690
00:43:41,768 --> 00:43:43,665
যা তাকে এমন পরিস্থিতিতে আসতে বাধ্য করেছে। 

691
00:43:43,738 --> 00:43:45,282
কিছু লোক  এমনি পাগলামি করেই  এসব করে তাইনা? 

692
00:43:45,824 --> 00:43:47,993
পাগলামি বলতে তার এসব করার পেছনে কোনো কারণ নেই, তাইতো? 

693
00:43:48,076 --> 00:43:49,411
- হ্যাঁ 
- আচ্ছা। 

694
00:43:49,494 --> 00:43:51,305
কিন্তু একটা কথা মাথায় রেখো... এই লোকটা কিন্তু আগে ...

695
00:43:51,306 --> 00:43:53,955
কখনো এমনটা করেনি... 

696
00:43:54,040 --> 00:43:55,834
তো হঠাৎ করেই কিছু একটা বিগড়ে গেছে তাইনা... 

697
00:43:56,418 --> 00:43:58,295
- যেনো একটা সুইচ টেপার মতো। 
- ভালো, সুইচ বলা যেতে পারে। 

698
00:43:58,795 --> 00:44:00,255
কেউকি জানো এই হঠাৎ বিগড়ানোর কারন কি? 

699
00:44:01,214 --> 00:44:03,508
- চাকরিচ্যুত হওয়া। 
- চাকরিচ্যুত হওয়া, হ্যাঁ। 

700
00:44:03,592 --> 00:44:04,968
- ছ্যাঁকা খাওয়া। 
- ঠিক! 

701
00:44:05,051 --> 00:44:07,262
ব্রেকাপ হওয়া একটা গুরুত্বপূর্ণ ট্রিগার। 
(ট্রিগার= এমন কোনো চিহ্ন, ঘটনা বা বস্তু যা অন্য একটা ঘটনা/দূর্ঘটনা, পুরনো স্মৃতি কে জাগিয়ে দেয় বা শুরু করে দেয়)

702
00:44:07,762 --> 00:44:11,558
যখনই আমরা জেনে যাই অপরাধী কে, আমরা বুঝতে পারি
কি তাকে এমন পরিস্থিতিতে আসতে বাধ্য করেছে। 

703
00:44:11,641 --> 00:44:13,852
কিন্তু  একটা খুনের ঘটনায় আমরা এর উল্টোটা করে থাকি। 

704
00:44:14,269 --> 00:44:18,607
আমরা জিজ্ঞেস করি, "কি ঘটেছে?"
"কেনো এভাবে ঘটেছে?"

705
00:44:18,690 --> 00:44:20,817
যেটা আমরা তদন্ত পদ্ধতিকে সংক্ষেপ করে আনে। 

706
00:44:21,318 --> 00:44:24,613
কিন্তু, যদি আমাদের 'অপরাধী ব্যক্তিটি' যুক্তিবাদী না হয়ে থাকে? 

707
00:44:31,286 --> 00:44:33,205
কেনইবা আমরা এভাবে জীবনযাপন করি, যেভাবে এখন করছি? 

708
00:44:34,748 --> 00:44:38,835
পৃথিবীর বহু কবি, দার্শনিক, মনীষীরা এ প্রশ্নটা তুলেছেন? 

709
00:44:38,919 --> 00:44:40,545
একেবারে সৃষ্টির শুরু থেকে। 

710
00:44:40,962 --> 00:44:44,799
শেকসপীয়ার, দস্তয়োভস্কি, ফ্রয়েড। 

711
00:44:44,883 --> 00:44:46,516
'ক্রাইম এন্ড পানিশমেন্ট' উপন্যাসের ব্যাপারগুলো

712
00:44:46,517 --> 00:44:48,470
প্লেজার প্রিন্সিপাল থিওরীর পেছনের ব্যাপারগুলো 

713
00:44:49,721 --> 00:44:50,883
ইতিহাসের সেরা সেরা মনীষীগন... 

714
00:44:50,884 --> 00:44:53,975
সবাই মানুষের আচরণের ব্যাপারে ভেবেছেন। 

715
00:44:56,519 --> 00:44:59,342
তো, কোনো কেসে যদি আমরা তৎক্ষনাৎ... 

716
00:44:59,343 --> 00:45:01,524
উদ্দেশ্যটা না বের করতে পারি। আমদের চিন্তিত হওয়া উচিৎ নয়। 

717
00:45:02,233 --> 00:45:04,069
এটা একটা ধাঁধাঁ, কিন্তু এটার সমাধান আছে। 

718
00:45:04,152 --> 00:45:08,031
এটা জটিল... কিন্তু শেষ পর্যন্ত মানুষই তো আমরা। 

719
00:45:10,325 --> 00:45:12,327
ধন্যবাদ। হোল্ডেন। 

720
00:45:13,495 --> 00:45:15,538
খুবই জ্ঞানগর্ভ কথাবার্তা ছিলো এসব। 

721
00:45:18,667 --> 00:45:21,211
তো, প্লেজার প্রিন্সিপাল থিওরীর পেছনে কি বালডা আছে? 

722
00:45:21,294 --> 00:45:24,130
- ফ্রয়েডের থিওরী? 
- তো এইডা কেবল সেক্স নিয়াই কথাবার্তা। 

723
00:45:24,214 --> 00:45:26,800
সত্যি বলতে, ফ্রয়েড এখানে যৌনতার আলোচনার দ্বারা মানুষের কর্মকান্ড কে ব্যাখ্যা করেছেন। 

724
00:45:26,883 --> 00:45:28,927
- বিশেষ করে মৃত্যু-আকাঙ্খা। 
- সেটা আবার কি? 

725
00:45:29,010 --> 00:45:31,972
আমার পোলাপানগুলায় মাইনকার চিপায় পড়লে যেসব করে, সেইডা? 

726
00:45:32,055 --> 00:45:34,516
ফ্রয়েড বর্ননা করছেন যে মানুষের মধ্যে এক ধরনের ধ্বংস প্রবনতা রয়েছে। 

727
00:45:34,599 --> 00:45:36,893
এটা নির্ভর করে তার আশেপাশের পরিস্থিতির ওপর। 

728
00:45:36,977 --> 00:45:38,937
- তো এটার সাথে খুনের উদ্দেশ্যের কি সম্পর্ক? 
- ভালো প্রশ্ন... 

729
00:45:39,354 --> 00:45:43,358
আমরা সবসময় উদ্দেশ্যে হিসেবে খুঁজেছি হয়তো কোনো চাওয়া-পাওয়া নয়তো লোভ-লালসা! 
তাইনা? 

730
00:45:43,441 --> 00:45:46,319
- ধরো একটা লোক টিভি চুরি করেছে, আবার মাদক কেনার জন্য সেটা বেঁচে দিয়েছে। 
- ঠিক! 

731
00:45:46,403 --> 00:45:49,406   
কিন্তু ধরো সে তোমার বউয়ের প্যান্টি চুরি করেছে, তখন? 

732
00:45:49,489 --> 00:45:51,199
সে যদি আমার বউয়ের প্যান্টি চুরি করে আমিতো বিস্মিত হবো। 

733
00:45:51,282 --> 00:45:53,827
ভালো, কিন্তু সেতো ওসব আর বিক্রি করবে না! 

734
00:45:53,910 --> 00:45:56,204
তো সে কেন এমনটা করলো? 
এটা কি বিকৃত যৌনবাসনার বহিঃপ্রকাশ? 

735
00:45:56,287 --> 00:45:58,790
সে এমন কিছু দ্বারা উদ্ভুদ্ধ হতে পারে যা সে ঠিকমতো বোঝেও না। 

736
00:45:58,873 --> 00:46:01,126
আমাদের নতুন সূত্র, ফ্রয়েডের মতে। 

737
00:46:01,209 --> 00:46:04,796
কোনো ঘটনার পেছনে তাকানো যে, আসলে কারণটা কি? 

738
00:46:04,879 --> 00:46:06,548
তো, সহজভাবে বললেই পারতে। 

739
00:46:11,261 --> 00:46:14,431
তারাতো শিখতেই চায়না কিছু!
করছিটা কি আমরা এখানে? 

740
00:46:14,681 --> 00:46:16,558
বেশী জটিল করে ফেলোনা 

741
00:46:16,808 --> 00:46:18,018
জটিল করলে সমস্যাটা কোথায়? 

742
00:46:18,101 --> 00:46:20,979
জটিল আর বেশী জটিলের মধ্যে পার্থক্য আছে, হোল্ডেন।

743
00:46:24,190 --> 00:46:27,110
আমরা সোশ্যাল সাইকোলজিতে এই পরীক্ষাগুলো করতাম। 

744
00:46:27,652 --> 00:46:28,987
তাই নাকি? কি পরীক্ষা? 

745
00:46:29,362 --> 00:46:32,991
ধরো তুমি একটা লোকভর্তি লিফটে উঠলে, আর উল্টোদিকে ফিরে দাঁড়িয়ে রইলে। 

746
00:46:33,074 --> 00:46:36,578
লিফটের পেছন দিকে মুখ করে...
সবাই ভয় পেয়ে যাবে তখন। 

747
00:46:37,078 --> 00:46:40,415
তারা অস্বস্তি বোধ করতে থাকবে। কিন্তু বুঝতেই পারবে না কেন?

748
00:46:41,499 --> 00:46:45,837
কিন্তু যখনই আবার ঠিকমতো দাঁড়াবে, সব ঠিক হয়ে যাবে। 

749
00:46:46,421 --> 00:46:49,049
ঠিক আছে। কিন্তু কেন এমনটা হয়? 

750
00:46:51,968 --> 00:46:53,344
আমাদের মধ্যে মিলটা কোথায় বলো তো! 

751
00:46:55,472 --> 00:46:56,681
আমাদের একতাবদ্ধ করেছে কিসে? 

752
00:46:58,683 --> 00:47:01,561
কি আমাদের সারারাত জাগিয়ে রাখে। 

753
00:47:05,398 --> 00:47:09,194
একটা দানব! তাইনা?
(ছবিতে দেখা যাচ্ছে চার্লস ম্যানসন কে: আমেরিকার ইতিহাসের কুখ্যাত সিরিয়াল কিলারদের একজন।) 

754
00:47:10,153 --> 00:47:11,571
আমার মনে হয় এই বিষয়ে আমরা একমত। 

755
00:47:13,656 --> 00:47:15,492
কিন্তু ওর বিষয়ে ঠিক কি জানি আমরা? 

756
00:47:16,367 --> 00:47:19,079
আপনারা কি জানেন, তার মা ছিলো একজন ফেরারী এবং একজন পতিতা। 

757
00:47:19,454 --> 00:47:21,122
আপনারা কি জানেন, যখন তার দশ বছর বয়স তখন... 

758
00:47:21,206 --> 00:47:24,042
তার মা তাকে তার এক লম্পট আর বিকৃতমনা এক আঙ্কেলের কাছে পাঠিয়ে দেয়। 

759
00:47:24,125 --> 00:47:25,967
যে তাকে বেধড়ক পিটিয়ে প্রায় আধমরা করে ফেলেছিলো। 

760
00:47:25,968 --> 00:47:28,713
আর ব্যাটাছেলের মতো আচরন করার জন্য তার জীবনকে বিষিয়ে তুলেছিলো। 

761
00:47:29,547 --> 00:47:31,508
সেটার প্রতিক্রিয়ায় চার্লস একজন বেশ্যা'র দালাল হয়ে উঠেছিলো। 

762
00:47:31,591 --> 00:47:34,302
আর একজন সশস্ত্র ডাকাত, যেই অপরাধ প্রবনতা তার পরবর্তী বিশ বছরে কেবল বেড়েছেই। 

763
00:47:34,385 --> 00:47:36,387
এবং সে দিনকে দিন আরো নৃশংস হয়ে উঠেছে

764
00:47:36,471 --> 00:47:41,309
১৯৬৭ সালে এক গ্রীষ্মে সে যখন প্যারোলে মুক্তি পেয়েছে...

765
00:47:42,102 --> 00:47:43,478
তখন থেকেই আমাদের দুঃস্বপ্নের শুরু। 

766
00:47:50,985 --> 00:47:52,403
- ওহ! ইশ্বর! 
- আরে ভাই! 

767
00:47:54,656 --> 00:47:58,034
তো আমরা এখানে পাচ্ছি একজন শিশুকে, যে ছিলো অবাঞ্ছিত, 
যাকে ভালোবাসা হয়নি কখনো, তার বদলে নিয়মিত মারা হতো।

768
00:47:58,118 --> 00:47:59,869
এবং বারবার সংশোধনের চেষ্টা করা হয়েছিলো 

769
00:47:59,953 --> 00:48:03,998
এখন, এসবের কি কোনোই প্রভাব পড়েনি তার ওপর? 

770
00:48:04,666 --> 00:48:07,085
- সে ওভাবেই জন্মেছিলো! 
- কোনভাবে? 

771
00:48:07,669 --> 00:48:10,213
- খারাপ হিসেবে। 
- তুমি কি আরেকটু নির্দিষ্ট করে বলতে পারবে? 

772
00:48:10,296 --> 00:48:12,507
যুক্তিমতে সে তো নিজে কাউকেই মারেনি! 

773
00:48:12,590 --> 00:48:15,927
ওর চোখের দিকে তাকাও! তো কিভাবে বলতে পারো যে এই লোকটা একটা আস্ত শয়তান নয়? 

774
00:48:16,010 --> 00:48:19,681
তোমার কথাবার্তা একটু ধর্মগ্রন্থের বানীর মতো শোনাচ্ছে না? 

775
00:48:19,764 --> 00:48:23,518
ভালো, খারাপ, কালো, সাদা এসব বলা খুবই সহজ। 

776
00:48:23,893 --> 00:48:26,729
কিন্তু এই রুমে কার জীবন এতোটা সহজ? 

777
00:48:27,564 --> 00:48:30,066
ঘটনাপ্রবাহ আমাদের আচরণ কে প্রভাবিত করে। 

778
00:48:30,733 --> 00:48:32,777
যখনই আমরা ম্যানসনের অতীতের দিকে তাকাই! 

779
00:48:32,861 --> 00:48:36,322
আসল প্রশ্ন হলো এসব যে ঘটতে চলেছে তা আমরা বুঝতে পারিনি কেন? 

780
00:48:36,406 --> 00:48:37,465
আমরা পেরেছি আসলে! 

781
00:48:37,907 --> 00:48:39,075
দুঃখিত! 

782
00:48:39,159 --> 00:48:42,620
তাকে সংশোধনাগারে পাঠানো হয়েছিলো , কারন এসব যে ঘটবে তা বোঝা গেছিলো। 

783
00:48:42,704 --> 00:48:45,623
আচ্ছা, কিন্তু আমি বলছিলাম যে হয়তোবা, শুধুমাত্র হয়তোবা... 

784
00:48:46,166 --> 00:48:49,002
ছোটোবেলায় তাকে বন্দী করে রাখাটা তাকে আজকের অবস্থায় এনে ফেলেছে। 

785
00:48:49,085 --> 00:48:50,795
- না! 
- কি বালছাল বকছো! 

786
00:48:50,879 --> 00:48:53,256
তারা তাকে বন্দী করেছিলো তার কৃতঃকর্মের জন্য। 

787
00:48:53,339 --> 00:48:54,799
তারা ততক্ষনে জেনে গেছিলো  সে কি হতে চলেছে! 

788
00:48:54,883 --> 00:48:57,969
আচ্ছা! আমি তোমাদের চার্লস ম্যানসনের জন্য দুঃখবোধ করতে বলছি না! 

789
00:48:58,052 --> 00:49:00,805
যদি সে এখানে থাকতো, আমি তাকে মাথায় গুলি করতাম! 
কেউ থামাতে পারতো না আমাকে! 

790
00:49:00,806 --> 00:49:01,806
ঠিক! 

791
00:49:01,806 --> 00:49:04,017
হোল্ডেন যেটা বলতে চাইছে সেটা হচ্ছে
 হয়তোবা এটা উভয়পক্ষীয়... 

792
00:49:04,100 --> 00:49:06,269
চক্রাকারে আমরা একে অন্যের উপর প্রভাব ফেলে চলেছি। 

793
00:49:06,352 --> 00:49:08,521
কারো কাছেই সবকিছুর উত্তর নেই। 

794
00:49:08,605 --> 00:49:11,524
- কিছু উত্তর আছে মাত্র আমাদের কাছে। 
- কিন্তু আমাদের প্রশ্ন করে যেতে হবে। 

795
00:49:11,608 --> 00:49:12,859
কি বালছাল! 

796
00:49:12,942 --> 00:49:15,361
আমি শুধু আমার ডাকাতি আর হত্যা-তদন্ত বিভাগের বন্ধুদের বলবো 

797
00:49:15,445 --> 00:49:17,697
 যখন মৃতদেহগুলো পাওয়া যায়

798
00:49:17,780 --> 00:49:21,034
তোমরা একটা গুরুত্বপূর্ন বিষয় এড়িয়ে গেছো।

799
00:49:21,117 --> 00:49:22,493
আপনি LAPD তে ছিলেন? 
(LAPD="Los Angeles Police Department") 

800
00:49:22,577 --> 00:49:23,912
বাইশ বছর ধরে। 

801
00:49:25,163 --> 00:49:26,289
আপনি ম্যানসনের উপর কাজ করেছেন? 

802
00:49:26,372 --> 00:49:28,583
না, তবে যারা করেছে তাদের প্রত্যেককে চিনি। 

803
00:49:29,959 --> 00:49:31,753
তুমি কতগুলো খুনের তদন্ত করেছো? 

804
00:49:35,506 --> 00:49:38,384
এই প্যানপ্যানে গল্পগুলো বলার আগে তোমাকে মাথায় রাখতে হবে
 তুমি কার সাথে কথা বলছো...

805
00:49:38,468 --> 00:49:40,220
বিশেষ করে ওই হতভাগা ম্যানসনের ব্যাপারে। 

806
00:49:40,303 --> 00:49:42,555
তারা ভিক্টিমের রক্ত দিয়ে দেয়ালে দেয়ালে শুয়োরের বাচ্চা লিখে রাখতো। 

807
00:49:42,639 --> 00:49:44,182
ওরা আমার মূল পয়েন্টটাই ধরতে পারে নি। 

808
00:49:44,265 --> 00:49:47,560
ভবিষ্যতে কোনো কেসের ব্যাপারে কথা বলার আগে জিজ্ঞেস করে নিও
 কেউ এটার উপরে আগে কাজ করেছে কিনা। 

809
00:49:47,644 --> 00:49:50,480
- তোমার শ্রোতাদের কে ভালো করে জানো, বালডা। 
- ধুর, বালছাল। 

810
00:49:51,439 --> 00:49:53,733
চিন্তা করোনা! তারা সবসময়ই এমনটা করে! 

811
00:49:53,816 --> 00:49:55,568
শুধু শুনে যাবে। 

812
00:49:55,652 --> 00:49:56,669
ভদ্রমহোদয়গন।  

813
00:49:58,238 --> 00:49:59,239
ফ্রাঙ্ক ম্যাকগ্র 

814
00:50:00,198 --> 00:50:02,200
আমি আসলে কাউকে অপমান করতে চাইনি! 

815
00:50:02,283 --> 00:50:03,409
আচ্ছা সমস্যা নেই। 

816
00:50:03,493 --> 00:50:05,578
আমরা সবাই ই এখন একটু চিন্তিত আছি। 

817
00:50:05,662 --> 00:50:08,346
তোমরা নিশ্চয়ই ওই ছেলে আর তার মায়ের ব্যাপারে শুনে থাকবে। 

818
00:50:08,347 --> 00:50:09,347
কিছুদিন আগে যারা খুন হয়েছে। 

819
00:50:09,415 --> 00:50:12,210
- অ্যাডা জেফরি আর তার ছেলে? 
- রিপোর্টারদের দেখলাম। 

820
00:50:13,419 --> 00:50:15,004
তার হাত-পা বাঁধা ছিলো। 

821 
00:50:15,088 --> 00:50:17,382
মুখে আর বুকে ক্রমাগত ছুরিকাঘাত করা হয়েছে। 

822
00:50:18,049 --> 00:50:19,300
ছেলেটার গলা কেটে দেওয়া হয়েছে। 

823
00:50:19,384 --> 00:50:22,387
খারাপ পরিস্থিতি 

824
00:50:22,470 --> 00:50:26,307
তোমরা সাইকোলজি নিয়ে কিসব বলছিলে আমি আসলে কিছুই বুঝতে পারিনি। 

825
00:50:27,684 --> 00:50:30,103
আসলে এখন কোনোকিছুই ঠিক ভালোমতো বুঝতে পারি না। 

826
00:50:30,186 --> 00:50:31,771
কী বলতে চাইছো ফ্রাঙ্ক? 

827
00:50:34,065 --> 00:50:36,651
- বিরক্ত করতে ভাল্লাগেনা আমার। 
- না! না! কোনোই সমস্যা নেই। 

828
00:50:43,116 --> 00:50:46,995
যখন লস অ্যাঞ্জেলস ছেড়ে আসি , আমি ভেবেছিলাম অপরাধ থেকে দূরে সরতে পেরেছি। 

829
00:50:49,789 --> 00:50:53,293
অ্যাডা এমন মহিলা ছিলো যে কখনো টু শব্দটিও করতো না। 

830
00:50:53,835 --> 00:50:56,587
আরকানসাস এর একটা ধর্মীয় পরিবার থেকে এসেছে। 

831
00:50:57,130 --> 00:50:59,924
তার পরিবার যখন জানতে পারে সে গর্ভবতী, তখন ঘর থেকে বের করে দেয়। 

832
00:51:00,425 --> 00:51:02,969
লিবার্টিবিলে একটা ভাঁড়া-বাড়িতে থাকতো। 

833
00:51:03,052 --> 00:51:07,599
না মদ, না কোনো মাদক, আইনের সাথে কোনো ঝামেলা নেই... 

834
00:51:08,349 --> 00:51:10,518
ছেলেটাও ভদ্র আর শান্তশিষ্ট ছিলো। 

835
00:51:11,185 --> 00:51:13,938
মেথডিস্ট চার্চে সানডে স্কুলে ভর্তি করেছিলো 

836
00:51:14,272 --> 00:51:17,442
প্রতি সন্ধ্যায় চার্চের উঠোনটা ঝাঁট দিতো। 

837
00:51:18,359 --> 00:51:19,777
শুধু ছেলেটাকে ভালোমতো পড়ানোর জন্য। 

838
00:51:21,529 --> 00:51:22,864
আমার কখনো দেখা হয়নি অ্যাডার সাথে। 

839
00:51:23,581 --> 00:51:24,657
কিন্তু মাঝে মাঝে দেখতাম... 

840
00:51:24,741 --> 00:51:27,452
ছেলেকে সাথে নিয়ে শহরের রাস্থা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছে। 

841
00:51:28,536 --> 00:51:29,746
কোনো গাড়ি ছিলো না তাদের। 

842
00:51:32,457 --> 00:51:34,208
বাড়িওয়ালি লাশগুলো পেয়েছিলো। 

843
00:51:37,253 --> 00:51:38,504
তারা মরে পড়েছিলো... 

844
00:51:40,715 --> 00:51:41,716
চার দিন ধরে। 

845
00:51:47,972 --> 00:51:49,807
কিভাবে কেউ এমনটা করতে পারে। 

846
00:51:50,975 --> 00:51:52,560
আসলে এখন পারেনা এমন কিছুই নেই! 

847
00:51:54,687 --> 00:51:55,897
আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 

848
00:51:58,649 --> 00:52:01,652
তাকে হাত-পা বাঁধা অবস্থায় তার খাটে পাওয়া যায়। 

849
00:52:02,278 --> 00:52:04,572
একটা ঝাঁটার হাতল তার মলদ্বারে ঢুকিয়ে দেওয়া হয়েছে। 

850
00:52:05,573 --> 00:52:07,825
যেই করুক না কেন! সে ছেলেটাকে দেখতে বাধ্য করেছে। 

851
00:52:09,410 --> 00:52:11,204
তারপর ছেলেটার সাথেও এমনটা করেছে। 

852
00:52:12,455 --> 00:52:13,498
ভেতরে ঢুকেছে কিভাবে? 

853
00:52:13,873 --> 00:52:16,667
বাথরুমের জানলা দিয়ে। আমাদের মনে হয় ওই জানালা দিয়েই এসেছে আবার বাহির হয়েছে। 

854
00:52:17,251 --> 00:52:18,711
জোর-জবরদস্তি করে ঢোকার কোনো চিহ্ন নেই। 

855
00:52:19,462 --> 00:52:21,547
- কেউ কোনো শব্দ শুনতে পায়নি! 
- ওই ভাড়া বাড়িতেও? 

856
00:52:21,631 --> 00:52:25,259
আমার ধারনা সে ছেলেটাকে চুপ করানোর জন্য তার গলায় চুরি ধরে রেখেছিলো। 

857
00:52:26,094 --> 00:52:27,303
এবং এরকম কিছুই আরকি... 

858
00:52:27,387 --> 00:52:29,764
এটা নিশ্চিতভাবেই যৌনতা সংশ্লিষ্ট হত্যা'র কাতারে পড়ে। 

859
00:52:29,847 --> 00:52:31,557
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, যৌনতা এর পেছনে মূল কারন।

860
00:52:31,641 --> 00:52:34,102
কেউ কেবলমাত্র কামুক হয়ে হত্যা করেছে
 এমনটা হতে পারে না এক্ষেত্রে।

861
00:52:34,185 --> 00:52:37,939
এটা অনেকটা নৃশংসতার মাধ্যমে যৌনতৃপ্তি লাভের মতো। 

863
00:52:38,272 --> 00:52:41,025
- কোনো বীর্য পেয়েছিলে? 
- কুশনের মধ্যে কিছু পেয়েছি। 

864
00:52:41,109 --> 00:52:44,112
ব্লাড গ্রুপ ও। কেবল এটুকুই জানতে পেরেছি।
যাদিও জানি এটা তেমন কাজে আসবে না। 

865
00:52:44,195 --> 00:52:45,947
- ভিক্টিমের শরীরে? 
- না। 

866
00:52:46,823 --> 00:52:49,117
- সে ওদের ধর্ষন করেনি।
- সম্ভবত যৌনতা নিয়ে তার কোনো সমস্যা আছে। 

867
00:52:49,200 --> 00:52:50,451
এটা একটা কারন হতে পারে। 

868
00:52:50,535 --> 00:52:52,161
তোমার সন্দেহের তালিকাটা ছোটো করতে পারে। 

869
00:52:52,245 --> 00:52:53,788
আমি কাউকে সন্দেহ করতে পারছি না। 

870
00:52:53,871 --> 00:52:56,833
আমার কাছে কোনো আঙ্গুলের বা জুতার ছাপ নেই।

871
00:52:56,916 --> 00:52:58,709
একটা চুলও পাওয়া যায়নি। 

872
00:52:59,177 --> 00:53:00,211
তো.. 

873
00:53:00,294 --> 00:53:02,755
খুনি যে কোনো প্রমান ছেড়ে যায়নি এটা একটা
ইন্টারেস্টিং ঘটনা। 

874
00:53:02,839 --> 00:53:04,882
বোঝাই যাচ্ছে খুব প্ল্যান করে করা হয়েছে। 

875
00:53:04,966 --> 00:53:08,136
তার হাতে গ্লাভস ছিলো। আর সে সবকিছু খুব সুন্দর করে পরিষ্কার করেছে। 

876
00:53:08,219 --> 00:53:09,762
তোমার কি মনে হয় সে তাকে ফলো করছিলো। 

877
00:53:09,846 --> 00:53:12,432
- অথবা হঠাৎ করেই ওরা তার নজরে পড়েছে।  
- ছেলেটার সম্পর্কে কি বলবে? 

878
00:53:13,057 --> 00:53:14,058
সেই একমাত্র সাক্ষী ছিলো।

879
00:53:14,142 --> 00:53:16,561
সাক্ষীর হাত থেকে বাঁচার জন্য আরোও তো উপায় রয়েছে! 

880
00:53:16,644 --> 00:53:18,896
- কেন ছেলেটাকে সব দেখতে বাধ্য করলো? 
- আর কেনইবা তার সাথে এমন নৃশংসতা করলো?

881
00:53:18,980 --> 00:53:20,148
এটা একটা ভালো পয়েন্ট। 

882
00:53:20,690 --> 00:53:23,818
এই অপরাধটা কি মহিলাটাকে নিয়ে নাকি বাচ্ছাটা? 

883
00:53:27,155 --> 00:53:30,074
- আমাকে জিজ্ঞেস করছো? 
- আমি খালি প্রশ্নগুলো তুলছি। 

884
00:53:31,367 --> 00:53:32,785
বুঝতে পারছি। 

885
00:53:32,869 --> 00:53:34,537
- ওই হাতলটা! 
- হ্যাঁ। 

886
00:53:34,620 --> 00:53:37,540
এটা কি সেই ঝাঁটার হাতলটা, যেটা দিয়ে সে গীর্জায় ঝাড়ু দিতো? 

887
00:53:37,623 --> 00:53:39,750
- যদি সেটা হয়ে থাকে। 
- তাহলে সে চার্চের কেউ নয় হয়তো। 

888
00:53:39,834 --> 00:53:41,170
হয়তোবা সম্পূর্ণ অপরিচিত কেউ। 

889
00:53:41,171 --> 00:53:44,046
কিন্তু চার্চটা গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে পারে এখানে। 

890
00:53:44,047 --> 00:53:45,064
হয়ে উঠতে পারে? 

891
00:53:45,131 --> 00:53:47,258
মানে তার কাজের সাথে সংশ্লিষ্ট  যেহেতু। 

892
00:53:48,342 --> 00:53:52,180
আমার মনে হয় এটা নিয়ে বাইবেলে একটা অধ্যায়ও আছে। 

893
00:53:52,263 --> 00:53:54,682
"Son of Man" নিয়ে কিছু একটা। 

894
00:53:55,516 --> 00:53:56,934
আমি ঠিক মানি না এসব। 

895
00:53:57,018 --> 00:53:59,479
আচ্ছা। আমি শুধুমাত্র বলছি যে হাতলটা গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে। 

896
00:53:59,562 --> 00:54:00,563
কি? 

897
00:54:02,190 --> 00:54:03,232
ঠিক বুঝতে পারছি না আমি। 

898
00:54:03,316 --> 00:54:05,276
কেবল ছবি দেখে কিছু বলা আসলে খুবই কঠিন। 

899
00:54:08,362 --> 00:54:12,533
ওই ছেলেটা মহিলার জানপ্রান ছিলো। 
তার জন্য প্রচুর কষ্ট করেছে সে। 

900
00:54:12,617 --> 00:54:14,535
আর একজন হুঁট করে এসে মেরে দিয়ে গেলো...... 

901
00:54:16,204 --> 00:54:19,457
বলোনা এজেন্ট ফোর্ড। তোমারতো কতরকম পদ্ধতি জানা আছে। 

902
00:54:19,540 --> 00:54:23,878
একটা অসহায় মায়ের পাছায় ঝাঁটার হাতল দ্বারা কি বোঝায় বলো? 

903
00:54:29,425 --> 00:54:30,593
আমি বলতে পারবো না ঠিক। 

904
00:54:31,302 --> 00:54:32,470
মজা করছো আমার সাথে? 

905
00:54:32,553 --> 00:54:33,721
ঠিক বুঝতে পারছি না এটা! 

906
00:54:34,805 --> 00:54:37,975
- এ ব্যাপারে তোমায় কোনো সাহায্য করতে পারবো না। 
- আরো সময় লাগবে ব্যাপারটা বুঝতে। 

907
00:54:38,059 --> 00:54:42,063
আমরাও তোমার মতো অন্ধকারেই আছি! 

908
00:54:44,065 --> 00:54:45,900
তোমার  এতবড় সাহস কি করে হয়?

909
00:54:46,734 --> 00:54:48,402
দুঃখিত তোমার সময় নষ্ট করলাম। 

910
00:54:54,700 --> 00:54:56,828
এগুলো রাখতে পারি? পরে দিয়ে যাবো। 

911
00:55:13,594 --> 00:55:16,973
♪ Crying ♪

912
00:55:17,056 --> 00:55:19,642
♪ Crying ♪

913
00:55:19,725 --> 00:55:24,480
♪ It's hard to understand ♪

914
00:55:26,148 --> 00:55:31,571
♪ That the touch of your hand ♪

915
00:55:31,654 --> 00:55:33,781
♪ Can start me crying ♪

916
00:55:33,864 --> 00:55:35,700
- অন্ধকারে আছি, তাইনা? 
- হুম তাইতো। 

917
00:55:35,783 --> 00:55:38,536
আমাদের কাছে যা কিছু ছিলো সব খুঁটিয়ে দেখেছি আমি। এতদূর পর্যন্ত এসেছি। 

918
00:55:38,619 --> 00:55:40,830
তোমার সব কথা অক্ষরে অক্ষরে শুনেছি, 

919
00:55:40,913 --> 00:55:42,421
কিন্তু আমরা এমন কিছু নিয়ে কথা বলছি, 

920
00:55:42,422 --> 00:55:43,749
যেটা নিয়ে আমাদের বিন্দুমাত্রও ধারনা নেই। 

921
00:55:43,833 --> 00:55:44,917 
আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছিলাম। 

922
00:55:45,001 --> 00:55:47,336
তোমার যদি তা পছন্দ না হয়, তাহলে তোমার স্কুলের বাচ্চাদের কাছে ফিরে যাও। 

923
00:55:47,420 --> 00:55:48,462
আর আমরা এসব বিষয়ে ভুলে যাবো। 

924
00:55:48,546 --> 00:55:49,922
অ্যাডা আর তার ছেলে খুন হয়েছে। 

925
00:55:50,006 --> 00:55:52,216
এমন একটা কারণে যেটা আমরা বিন্দুমাত্রও বুঝতে পারছি না। 

926
00:55:52,300 --> 00:55:53,801
এটা যৌনতা সংশ্লিষ্ট কোনা কারনে খুন ছিলো না। 

927
00:55:53,884 --> 00:55:56,679
কোনো লক্ষ্যহীন খুন ছিলো না এটা। 
অথবা খুনি এমন কোনো ব্যক্তি নয় যে খারাপ হয়ে জন্মেছে। 

928
00:55:56,762 --> 00:55:59,473
আর এটা কোনো প্যান্টি চোরও নয় 
যে কোনো নিয়ম বদলানোর চেষ্টা করছে। 

929
00:55:59,557 --> 00:56:00,850
এটা একটা বিকারগ্রস্থ ঘটনা। 

930
00:56:00,933 --> 00:56:02,935
বিকৃত মানসিকতা নিয়ে তোমাকে কিছু বলছি শোনো...

931
00:56:03,019 --> 00:56:04,270
এটা পুরোপুরি বিকারগ্রস্থ। 

932
00:56:04,353 --> 00:56:06,814
যদি আমরা এটা বুঝতে পারি, 
আমরাও বিকারগ্রস্থ হয়ে যাবো। 

933
00:56:06,897 --> 00:56:09,567
ভাগ্যভালো, এটা নিয়ে আমাদের কোনো প্রবন্ধ লিখতে হবে না। 

934
00:56:09,650 --> 00:56:11,193
- আসলে আমাদের লেখা উচিৎ
- কেন? 

935
00:56:12,278 --> 00:56:15,865
আমাদের কাজ হচ্ছে তাকে এমন কিছু সাহায্য করা যা সে নিজে বের করতে পারছে না। 

936
00:56:15,948 --> 00:56:18,576
- আমি তোমার জন্য প্রচুর নাক গলিয়েছি। 
- তোমাকে অসন্মান করছি না। 

937
00:56:18,659 --> 00:56:20,483
আসলে আমার মনে হচ্ছে এই মুহুর্তে
আমাদের পক্ষে নিশ্চয়তা দিয়ে  কিছু বলা সম্ভব নয়...

938
00:56:20,484 --> 00:56:22,330
অন্তত, ম্যাকগ্রকে। 

939
00:56:22,413 --> 00:56:24,540
তোমাকে একটা প্রশ্ন করছি।
তুমি কোত্থেকে এসেছো? 

940
00:56:26,667 --> 00:56:29,545
নিউইয়র্কে জন্মেছি। তারপর বিভিন্ন জায়গায় থেকেছি। 
অনেকটা ভজঘট অবস্থা। 

941
00:56:29,629 --> 00:56:32,757
আচ্ছা। 
এখনও আসলে তোমার সেরকম ভজঘট অবস্থাই রয়েছে। 

942
00:56:33,257 --> 00:56:35,885
একটু কিতাবী বিদ্যা,
রাস্তায় রাস্তায় একটু অভিজ্ঞতা। 

943
00:56:35,968 --> 00:56:38,095
কিছুটা বুদ্ধিমত্তা, কিন্তু বাকি সব বালছাল। 

944
00:56:38,179 --> 00:56:39,722
তোমার সাথে একমত আমি। 

945
00:56:39,805 --> 00:56:42,141
এটা আসলে একপা সামনে, দুই পা পেছনে যাওয়ার মতো। 

946
00:56:42,224 --> 00:56:44,602
গার্লফ্রেন্ড আছে তোমার? 

947
00:56:45,561 --> 00:56:48,022
- আছে বিল। এটাই স্বাভাবিক নয় কি? 
- আচ্ছা। 

948
00:56:48,105 --> 00:56:52,109
তো, পরেরবার যখন তুমি বাড়ি থেকে দূরে গিয়ে এমন পরিস্থিতে পড়বে

949
00:56:52,193 --> 00:56:55,738
তখন একটা টেলিফোন বুথ খুঁজে  নিয়ে 
বান্ধবীকে ফোন করে বোলো নিজের অবস্থা। 

950
00:56:56,489 --> 00:56:57,573
- ঠিক আছে? 
- আচ্ছা। 

951
00:56:57,657 --> 00:57:00,534
- কেমন লাগলো প্রস্থাবটা? 
- ভালোই, বিল। 

952
00:57:05,748 --> 00:57:12,213
♪ Crying ♪

953
00:57:12,296 --> 00:57:18,761
♪ Over ♪

954
00:57:18,844 --> 00:57:24,266
♪ You ♪

955
00:57:24,267 --> 00:59:29,267
অনুবাদ: আফনান হোসেন নাহিদ।