1
00:00:04,464 --> 00:00:09,678
ওয়েস্ট রিভারের ধারে, ব্যাটম্যানের মিউট্যান্ট নেতাকে
পরাজিত করার তিন মাস পূর্ণ হলো আজ।
2
00:00:09,844 --> 00:00:12,639
মিউট্যান্টরা ব্যাটম্যানকেই আদর্শ ধরে
তার কৌশল আয়ত্ত করেছে...
3
00:00:12,806 --> 00:00:15,266
...আর অপরাধীদের উপর নৃশংস হামলা চালাচ্ছে
4
00:00:15,433 --> 00:00:17,394
তার মানে, অপরাধীদের পিছনে লেগেছে উন্মাদেরা?
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,854
তাতে কী?
ব্যাটম্যানের উপর কেন দায় চাপাচ্ছে এরা?
6
00:00:20,021 --> 00:00:22,482
এই অদ্ভুত সময়ে, প্রশ্ন উঠেছে
7
00:00:22,649 --> 00:00:25,276
"এক পাপকে বলি দিয়ে
গোথাম কি আরেক পাপী ডেকে আনলো?"
8
00:00:27,320 --> 00:00:31,616
গোথামের ভবিষ্যত এটাই।
গোথামের অপরাধীরা, সাবধান
9
00:00:31,783 --> 00:00:34,411
গোথাম-নগরী শুধুই ব্যাটম্যানের
10
00:00:34,577 --> 00:00:37,789
বার্তাটি "ব্যাটম্যানের উত্তরসূরি"দের পাঠানো...
11
00:00:37,956 --> 00:00:41,251
... এর কিছুক্ষণ পরে একজন মাদক চোরাকারবারির মৃতদেহ ...
12
00:00:41,418 --> 00:00:44,838
...ইস্ট সাইডের একটি বাসা থেকে উদ্ধার করা হয়।
মিউট্যান্ট লিডার ব্যাটম্যানের কাছে পরাজিত হওয়ার পর...
13
00:00:45,004 --> 00:00:48,258
...সংগঠিত দলগুলোর একাংশ এরা।
14
00:00:48,425 --> 00:00:49,467
ওরা ওর নাম ব্যবহার করছে।
15
00:00:49,634 --> 00:00:52,929
সে অন্তত এদের সকল কর্মকাণ্ডের বিরুদ্ধে নিজের অবস্থান
জানিয়ে একটি সুস্পষ্ট বক্তব্য পেশ করতে পারতো।
16
00:00:53,096 --> 00:00:56,558
ব্যাটম্যান নিজে সংবাদ মাধ্যমে বক্তব্য পেশ করেন না।
17
00:00:56,725 --> 00:00:59,310
করেন না, কারণ সে নিজেই একজন অপরাধী।
18
00:00:59,477 --> 00:01:01,730
ব্যাটম্যানের উত্তরসূরিদের দায় কিভাবে তার ওপর বর্তায়?
19
00:01:01,896 --> 00:01:04,649
- সে এদের তৈরি করে নি
- অবশ্যই করেছে
20
00:01:04,816 --> 00:01:07,736
তাদের আজ এ হাল কারণ ব্যাটম্যান তাদের মূল দলটি ভেঙ্গে দিয়েছে।
21
00:01:07,902 --> 00:01:09,237
এবং আমরা তার সুবিধা ভোগ করছি।
22
00:01:09,404 --> 00:01:12,115
এরচেয়ে মিউট্যান্ট লিডার ভালো হতো?
23
00:01:12,282 --> 00:01:14,159
ব্যাটম্যানের উত্তরসূরিদের দ্বারাই প্রতীয়মান হচ্ছে যে...
24
00:01:14,325 --> 00:01:17,537
...কেন ১০ বছর আগে আমরা বাহারী পোশাকের এসব
সুপার হিরোদের উপস্থিতিকে স্বাগত জানাইনি।...
25
00:01:17,704 --> 00:01:19,664
... এবং কেন ব্যাটম্যানের ফিরে আসা উচিৎ হয়নি।
26
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
কারণ তাদের প্রভাব...
27
00:01:21,958 --> 00:01:25,503
...আমাদের যুব সমাজের ওপর, জনগণের ওপর, যোগাযোগ মাধ্যমের ওপর।
অনুকরণকারী তৈরি হচ্ছে।
28
00:01:25,670 --> 00:01:30,008
আমার প্রিয় রোগীটিকে চনমনে দেখতে পাচ্ছি।
তোমার সেরে ওঠা দেখে ভালো লাগছে।
29
00:01:30,175 --> 00:01:34,179
- অনেকদিন ধরে মনে হচ্ছিল তোমার...
- এগিয়ে যাওয়ার কোন মানে পাচ্ছিলাম না।
30
00:01:34,429 --> 00:01:35,680
একদম তাই।
31
00:01:35,847 --> 00:01:39,100
- গতরাতে তোমায় টিভিতে দেখলাম।
- ওহ, ওটা।
32
00:01:39,267 --> 00:01:41,728
প্রায়ই ওসব টক শো'র নিমন্ত্রণ পাই।
33
00:01:41,895 --> 00:01:45,523
নিজের দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরার সুযোগ পাওয়া দারুণ নিশ্চয়ই।
34
00:01:45,690 --> 00:01:49,360
পৃথিবীর কাছে আমি ঘৃণিত একজন।
35
00:01:49,527 --> 00:01:53,531
ওসব বোলো না।
যেমন আমি মনে করি, "ঘৃণার কখনো উপশম হয় না"
36
00:01:53,698 --> 00:01:57,243
কিন্তু এটা খুব কষ্টদায়ক।
37
00:02:03,833 --> 00:02:06,336
আমি চাই ব্যাটম্যান যেন জনসম্মুখে আসে,
কিন্তু পুলিশ...
38
00:02:06,503 --> 00:02:09,881
আমি তোমায় টিভিতে বলার সুযোগ করে দিতে পারি।
39
00:02:10,048 --> 00:02:11,966
সেক্ষেত্রে নার্সিং হোমকে একদিনের ছাড়পত্র ইস্যু করতে হবে।
40
00:02:12,133 --> 00:02:15,553
তারা চাইবে আমি যেন সর্বক্ষণ তোমার পাশে থাকি, এমনকি মঞ্চেও।
41
00:02:15,720 --> 00:02:19,557
ওহ, প্লিজ।
কেউ আমার কথা শুনতে চায় না।
42
00:02:19,724 --> 00:02:22,060
কিন্তু আমার মনে হয় তারা তোমাকে তাদের শো'তে পেতে
যুদ্ধ শুরু করে দিবে।
43
00:02:22,227 --> 00:02:24,521
আমি কিছু ফোন কল করে আসি।
44
00:02:25,230 --> 00:02:28,149
আমাদের উচিৎ ব্যাটম্যানের ওপর আস্থা রাখা...
45
00:02:28,316 --> 00:02:31,903
...অন্তত বর্তমান পরিস্থিতিতে।
সে আগেও আমাদের রক্ষা করেছে।
46
00:02:32,070 --> 00:02:35,323
দ্যা ডেভ এন্ডোক্রাইন শো'য়ের সর্বশেষ ঘোষণার পর থেকে জনহট্টগোল শুরু হয়েছে...
47
00:02:35,490 --> 00:02:38,243
...যেখানে জোকার এ সপ্তাহের অতিথি হিসেবে উপস্থিত থাকবে...
48
00:02:38,409 --> 00:02:40,036
...মিডিয়া বিশারদগণের মতে...
49
00:02:40,203 --> 00:02:43,206
... এটি এন্ডোক্রাইনের সবচেয়ে সফল এপিসোড হতে যাচ্ছে।
50
00:02:43,373 --> 00:02:46,668
এদিকে, হোয়াইট হাউস নতুন উদ্ধুত ব্যাটম্যান ঘটনা প্রবাহ...
51
00:02:46,835 --> 00:02:48,586
... সম্বন্ধে মন্তব্য করতে আবারও অস্বীকৃতি জানিয়েছে...
52
00:02:48,753 --> 00:02:51,714
... এবং ধারণা করা হচ্ছে তার এ অবাধ্যতা...
53
00:02:51,881 --> 00:02:53,591
... বর্তমান প্রশাসনকে বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলেছে।
54
00:02:53,758 --> 00:02:55,844
হোয়্যাইট হাউজের একজন মুখপাত্রের সূত্রে জানা গেছে...
55
00:02:56,010 --> 00:02:58,513
...প্রেসিডেন্ট ব্যাপারটির সময়োপযোগী এবং যথাযথ ...
56
00:02:58,680 --> 00:03:01,766
... একটি কার্যকর সুরাহা করবেন।
57
00:03:01,933 --> 00:03:06,229
বৎস, আমি তোমাকে কোন অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে জড়াতে চাই না...
58
00:03:06,396 --> 00:03:09,274
- ... তোমায় যেসব ঝামেলা সামলাতে হয় সেসব বিবেচনায় রেখে।
- হ্যাঁ , স্যার।
59
00:03:09,440 --> 00:03:11,776
কিন্তু, তেমনি একটি ঝামেলার সৃষ্টি হয়েছে ...
60
00:03:11,943 --> 00:03:13,611
... আমি চাই তুমি সেটি সমাধান করবে।
61
00:03:13,778 --> 00:03:16,281
গোথাম শহরে তোমার এক বন্ধুর ব্যাপারে।
62
00:03:16,447 --> 00:03:20,702
খামারে একটি ক্ষ্যাপাটে ঘোড়া থাকা মন্দ না।
63
00:03:20,869 --> 00:03:23,121
এদের পোষ মানানো কঠিন।
64
00:03:23,288 --> 00:03:26,249
কিন্তু সে যদি সীমা লঙ্ঘন করে...
65
00:03:26,416 --> 00:03:28,793
...অন্য ঘোড়াদের উত্তেজিত করে তোলে...
66
00:03:28,960 --> 00:03:32,380
- ...তখন সেটি সুখকর হয় না।
- বুঝতে পেরেছি, স্যার
67
00:03:32,547 --> 00:03:37,385
এখন, আমি তাকে চিরতরে থামিয়ে দিতে বলছি না।
অন্তত এখন নয়।
68
00:03:37,552 --> 00:03:40,638
তবে প্রয়োজনে তাকে উপযুক্ত উপায়ে বোঝাতে পারো।
69
00:03:40,805 --> 00:03:44,309
- বুঝতেই পারছো কী বলছি।
- স্যার, আমি ওর সঙ্গে কথা বলতে পারি কিন্তু...
70
00:03:44,475 --> 00:03:47,520
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাক এমনটা চাই না।
71
00:03:47,687 --> 00:03:50,231
তার সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারবে তো, বৎস?
72
00:03:50,398 --> 00:03:54,319
- ওর দেখা পাওয়া কঠিন কিছু নয়।
- শাবাশ বৎস।
73
00:04:04,495 --> 00:04:06,331
- তোমরা কারা?
- আমরা ব্রুনোর দল।
74
00:04:06,497 --> 00:04:07,832
আমরা খতরনাক।
75
00:04:07,999 --> 00:04:09,834
ব্রুনো? এ ব্যাটা আবার কে?
76
00:04:12,003 --> 00:04:16,049
- ব্রুনো মহিলা।
- হ্যাঁ বিশালকায়।
77
00:04:16,215 --> 00:04:17,675
খতরনাক মহিলা।
78
00:04:17,842 --> 00:04:19,093
দারুণ, ডন।
79
00:04:19,260 --> 00:04:22,388
ব্রুনো জোকারের আপনা লোক।
পুরা ক্ষ্যাপাটে লোক।
80
00:04:22,555 --> 00:04:25,516
জোকার ওদের ওস্তাদ।
81
00:04:25,767 --> 00:04:28,436
কে জানে হয়তো আমাদেরই জোকার বানিয়ে দিল।
82
00:04:28,603 --> 00:04:31,356
তোরা মিউট্যান্ট ছেলে ছোকরার দল আজ এক বসের কাছে তো কাল অন্য বস।
83
00:04:31,522 --> 00:04:35,652
- তোদের নিজেদের বুদ্ধিশুদ্ধি নেই?
- আমরা ছেলে ছোকরা নই, বুদ্ধিশুদ্ধিও আছে
84
00:04:35,818 --> 00:04:38,738
- ড্রিংক করার মতো বয়স হয়েছে?
- আলবাত হয়েছে।
85
00:04:38,905 --> 00:04:42,367
পারি কিনা প্রমাণ করে দিচ্ছি।
86
00:04:56,506 --> 00:04:58,049
তুমি তাহলে ব্রুনো।
87
00:04:58,216 --> 00:05:01,010
এই দুই নির্বোধের মাথায় ঘিলু নেই।
88
00:05:01,177 --> 00:05:03,221
তাই তোমারটা ওদের
89
00:05:03,388 --> 00:05:05,223
ওপর ছড়িয়ে দিচ্ছি।
90
00:05:05,390 --> 00:05:07,433
প্রতারক! তুমি প্রতারক!
91
00:05:07,600 --> 00:05:10,853
সেভেনথ স্ট্রিটের দোকানে এটা ২.৫০ এ বিক্রি করে।
92
00:05:14,482 --> 00:05:15,984
বুড়ি আমার শিকার, রব।
93
00:05:18,403 --> 00:05:19,862
আমার নাম কামাতে হবে।
94
00:06:06,034 --> 00:06:08,202
হেই, ব্যাটম্যান! ব্রুনো পালাচ্ছে।
95
00:06:12,790 --> 00:06:17,295
ট্রিগার চাপবে তো এরপর তোমার পালা।
96
00:06:20,465 --> 00:06:23,426
ট্রিগার চাপবে তো এরপর তোমার পালা।
97
00:06:29,223 --> 00:06:30,391
ব্রুনো তোমার দিকে যাচ্ছে।
98
00:06:30,558 --> 00:06:32,643
তাকে গলির ভেতরে নিয়ে যাও
তোমাকে যেন দেখতে না পায়
99
00:06:32,810 --> 00:06:35,688
আদেশ অমান্য করলে তোমাকে বরখাস্ত করা হবে
100
00:06:39,525 --> 00:06:40,902
আরে, হ্যাঁ।
101
00:07:21,067 --> 00:07:23,528
কপাল ভালো হলো, ব্রুনো,
আজ রাতে তোমার ঠাই হবে জেলে।
102
00:07:35,164 --> 00:07:38,876
কিন্তু তার আগে বলো জোকার আজকের
টিভি অনুষ্ঠানের পেছনে কী ফন্দি এঁটেছে।
103
00:08:11,784 --> 00:08:12,910
কেউ কিছু একটা করুন।
104
00:08:14,245 --> 00:08:16,747
- ট্রেন আসছে!
- কিছু করুন!
105
00:08:18,749 --> 00:08:21,377
আরো একজন রয়েছে।
ওটা আসছে!
106
00:08:41,731 --> 00:08:43,608
বলো জোকারের পরিকল্পনা কী?
107
00:08:45,693 --> 00:08:49,113
না ওকে না। এখন না।
108
00:09:14,680 --> 00:09:16,307
হচ্ছে কী?
109
00:09:24,273 --> 00:09:27,485
- আমার কিছু কথা আছে।
- ব্যস্ত আছি।
110
00:09:27,652 --> 00:09:31,822
সকালে, আমার ওখানে এসো।
তার আগ পর্যন্ত, আমার পথ থেকে সরে দাঁড়াও।
111
00:09:38,454 --> 00:09:40,665
এটা উনি ছিলেন?
112
00:09:48,464 --> 00:09:52,468
আজ কর্টো মলটিজ বিরোধ আলোচনা থেকে সোভিয়েত প্রতিনিধি দল পরিত্যাগ করেছে...
113
00:09:52,677 --> 00:09:56,681
...অঞ্চলটিতে আমেরিকান সেনা উপস্থিতিকে তারা ফ্যাসিবাদী আগ্রাসন হিসেবে আখ্যা দিয়েছে...
114
00:09:56,847 --> 00:09:59,725
... এবং লাতিন দ্বীপ রাষ্ট্রটি থেকে...
115
00:09:59,892 --> 00:10:01,811
... মার্কিনীদের উৎখাতের অঙ্গীকার করেছে তারা।
116
00:10:01,978 --> 00:10:05,690
এটিকে আমাদের অশুভ শক্তির হুঙ্কার বলে মনে হয়েছে
117
00:10:05,856 --> 00:10:08,985
এবং আমরা অশুভ শক্তির সঙ্গে আপোষ করি না।
না, জনাব, কখনোই না
118
00:10:09,151 --> 00:10:11,112
মিস্টার প্রেসিডেন্ট!
119
00:10:12,989 --> 00:10:15,658
সামনের সারি থাকা পরিপাটী পরিচ্ছদের তরুণটি
120
00:10:15,825 --> 00:10:18,869
মিস্টার প্রেসিডেন্ট,বিতর্কিত ব্যাটম্যান ইস্যু সম্পর্কে আপনার মতামত কি?
121
00:10:19,036 --> 00:10:22,456
একটি ধারণা প্রতিষ্ঠিত ছিল যে সরকার সে এবং
তার সহকর্মীদের একটি সঙ্গে সমঝোতায় এসেছিল...
122
00:10:22,623 --> 00:10:25,293
... যে তারা তাদের কার্যক্রম বন্ধ রাখবে
123
00:10:25,459 --> 00:10:27,670
তার প্রত্যাবর্তন কি সে সমঝোতার বরখেলাপ নয়?
124
00:10:28,170 --> 00:10:32,049
আপনি কি ধরনের সমঝোতার কথা বলছেন জানি না
125
00:10:32,216 --> 00:10:36,137
তবে গোথামে যা চলছে,
তা আমার দেখার বিষয় নয়, তাই নয় কি?
126
00:10:36,304 --> 00:10:39,181
ওটা রাজ্য সরকারের এখতিয়ার,
এবং সেখানে একজন...
127
00:10:39,348 --> 00:10:41,392
... দৃঢ় সুচিন্তক গভর্নর রয়েছেন,
তবে, আর বলছি কি
128
00:10:42,059 --> 00:10:44,312
দুঃখিত, মহোদয়গণ,
আমায় পুরো রাজ্য সামলাতে হয়...
129
00:10:44,478 --> 00:10:47,189
... এবং এ ব্যাপারে মেয়র স্টিভেনসন এর ওপর আমার পূর্ণ আস্থা রয়েছে
130
00:10:47,565 --> 00:10:51,235
আমার কাজ প্রশাসন চালানো,
ঠিক ভুল নির্ধারণ করা নয়
131
00:10:51,402 --> 00:10:53,696
সম্প্রতি আমরা নতুন পুলিশ কমিশনার নিয়োগ দিয়েছি...
132
00:10:53,863 --> 00:10:55,489
... এবং আমি তার কাজে নাক গলাতে চাই না
133
00:10:55,948 --> 00:10:59,910
আজ সন্ধ্যায় একটি আনুষ্ঠানিক ডিনারের মধ্যে দিয়ে বিদায়ী কমিশনার জেমস গর্ডন এবং...
134
00:11:00,077 --> 00:11:03,414
... এবং তার উত্তরসূরি এলেন ইয়েন্ডেলের মধ্যে পালাবদল হতে চলেছে
135
00:11:03,581 --> 00:11:06,500
এখনো পর্যন্ত কোন সূত্র থেকে মিস ইয়েন্ডেলের কর্ম
পরিকল্পনা সম্পর্কে জানা যায় নি।
136
00:11:20,639 --> 00:11:24,393
এলেন ইয়েন্ডেল কর্মক্ষেত্রে তার যে অসাধারণ অবদান প্রত্যক্ষ করেছি...
137
00:11:24,560 --> 00:11:26,103
... তা তুলে ধরে তার অনিষ্ট করতে চাই না
138
00:11:26,270 --> 00:11:29,190
পরিবর্তে নব কমিশনারের প্রতি আমি আমার সহানুভূতি প্রকাশ করছি...
139
00:11:29,357 --> 00:11:32,526
... তাকে যেসব অসাধ্য সাধন করতে হবে তা বিবেচনায় রেখে।
140
00:11:32,693 --> 00:11:36,864
জীবন মৃত্যু নির্ধারণী সিদ্ধান্তসমূহ।
যে শহর চোর ও খুনিদের আখড়া...
141
00:11:37,031 --> 00:11:40,785
... এবং নীতিবান মানুষ ভরসাস্থল খুঁজে পান না।
142
00:11:40,951 --> 00:11:44,413
সম্প্রতি, একজন লোক জনসম্মুখে ফিরে এসেছেন...
143
00:11:44,580 --> 00:11:48,417
... এমন একজন যে চারিদিকে চরম বিশৃঙ্খলার মাঝে হাত গুটিয়ে বসে থাকে না।
144
00:11:48,584 --> 00:11:53,464
যে দেখিয়েছে কিভাবে আমরা এ শহর থেকে ভয় ভীতি দূর করতে পারি।
145
00:11:53,631 --> 00:11:56,801
অনেকে জিজ্ঞেস করেছে কিভাবে এমন একজনকে বরদাস্ত করেছি।
146
00:11:56,967 --> 00:12:01,889
আমার উত্তর আমাদের সবার এমন কেউ বা কিছু রয়েছে
যা আমাদের লড়াই করার প্রেরণা যোগায়।
147
00:12:02,056 --> 00:12:03,808
আমার ক্ষেত্রে সেটা আমার স্ত্রী, সারাহ
148
00:12:03,974 --> 00:12:06,644
যখনই আমার মনে হয় ঠিক কাজটি করছি কিনা...
149
00:12:06,811 --> 00:12:09,480
... তখন সারাহর কথা ভাবি, এরপর সবটা সহজ হয়ে যায়।
150
00:12:10,022 --> 00:12:13,317
এবার কমিশনার ইয়েন্ডেলের পালা লোকটির সম্মুখীন হওয়ার।
151
00:12:13,484 --> 00:12:17,530
তিনি তাকে শত্রু ভাবতে পারেন,
কিংবা তার থেকে শিখতে পারেন।
152
00:12:17,696 --> 00:12:20,866
উভয়ক্ষেত্রেই তার জন্য রইলো শুভ কামনা।
153
00:12:26,997 --> 00:12:27,998
ধন্যবাদ।
154
00:12:28,165 --> 00:12:31,585
জেমস গর্ডন এ শহরের নিরাপত্তার কল্যাণে নিজের জীবন উৎসর্গ করেছেন...
155
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
... এবং তার সঙ্গে একই মঞ্চে মিলিত হতে পেরে আমি সম্মানিত।
156
00:12:34,588 --> 00:12:39,510
কিন্তু প্রশাসন আর এ সন্ত্রাসীর কার্যক্রম বরদাস্ত করবে না।
157
00:12:39,677 --> 00:12:44,849
কমিশনার হয়ে আমার প্রথম পদক্ষেপ হিসেবে,
ভাংচুর, অনুপ্রবেশ...
158
00:12:45,015 --> 00:12:48,102
... হামলা এবং নির্যাতন, এবং জনমনে ভীতি সৃষ্টির অভিযোগে...
159
00:12:48,269 --> 00:12:51,814
... আমি ব্যাটম্যানের গ্রেফতারী পরোয়ানা জারি করছি।
160
00:13:04,702 --> 00:13:07,204
গতকাল রাতে তুমি আমার সময় নষ্ট করেছ।
161
00:13:07,371 --> 00:13:10,541
তাহলে সরাসরি কাজের কথায় আসি
তোমায় অবসরে ফিরে যেতে হবে।
162
00:13:10,708 --> 00:13:12,293
অনেকের চক্ষুশূল হয়েছ তুমি।
163
00:13:12,460 --> 00:13:13,961
সবসময় তুমি এমন করো কেন?
আগেরবার তুমি ওদের আরও সুবিধা করে দিয়েছিলে।
164
00:13:18,132 --> 00:13:21,385
যখন আমাদের ব্যাপারে প্রশ্ন উঠেছিল ,
সবাই তোমার দিকেই আঙ্গুল তুলেছিল।
165
00:13:21,552 --> 00:13:22,636
তোমার কার্যকলাপ ক্রিমিনালদের মতো।
166
00:13:22,803 --> 00:13:26,974
আমরা সকলেই ক্রিমিনাল, ক্লার্ক
সবসময় তাই ছিলাম
167
00:13:27,141 --> 00:13:30,811
আজও তাই আছো
পার্থক্য শুধু তোমাকে কারো হুকুম তামিল করতে হয়
168
00:13:33,522 --> 00:13:34,899
আর তোমাকে করতে হয় না।
169
00:13:36,859 --> 00:13:39,111
১০ বছর আগেও আমাদের এ নিয়ে কথা হয়েছিল...
170
00:13:39,278 --> 00:13:41,697
... যখন তুমি সমঝোতা চুক্তি মানতে নারাজ ছিলে
171
00:13:41,864 --> 00:13:44,325
সবাই রাজি হয়েছিল।
ডায়ানা নিজের লোকেদের কাছে ফিরে যায়...
172
00:13:44,492 --> 00:13:45,868
... হাল প্ল্যানেট ছেড়ে চলে যায়।
173
00:13:46,035 --> 00:13:48,078
আর অলিভার? সেও রাজি হয়েছিল?
174
00:13:50,331 --> 00:13:51,916
আমি চাইনি ওর সঙ্গে এমনটা করতে।
175
00:13:52,082 --> 00:13:54,043
ওর অবস্থার জন্য দায়ী এসবই।
176
00:13:54,210 --> 00:13:57,922
- সে আমাকে বাধ্য করেছে যেমন...
- যেমন আমি করতে যাচ্ছি?
177
00:13:58,797 --> 00:14:03,010
- মনে আছে তোমার কেন এসব ছেড়ে দিয়েছিলে?
- মনে আছে।
178
00:14:03,886 --> 00:14:07,556
শোনো এসব বন্ধ করো নাহয় এসকল হুকুম কারীদের কেউ একজন...
179
00:14:07,723 --> 00:14:09,475
... আমায় বলবে তোমাকে থামাতে।
180
00:14:09,642 --> 00:14:11,936
- আর যখন সে সময় আসবে...
- যখন সে সময় আসবে...
181
00:14:12,102 --> 00:14:13,854
... যোগ্য ব্যক্তির যেন জয় হয়।
182
00:14:15,189 --> 00:14:17,024
আমায় যেতে হবে,
বাকীটা পরে দেখা যাবে।
183
00:14:22,905 --> 00:14:25,032
তাড়াও নেই।
184
00:14:25,616 --> 00:14:29,328
নির্ভীক আমেরিকান সৈন্যরা কর্টো মলটিজে সোভিয়েত সেনাদের বিরুদ্ধে...
185
00:14:29,495 --> 00:14:32,581
... সম্মুখ যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছে।
186
00:14:32,748 --> 00:14:36,627
এখন সোভিয়েতরা চাইবে আমরা যেন লেজ গুটিয়ে পালাই
187
00:14:36,794 --> 00:14:41,257
কিন্তু আমাদেরকে আমাদের লক্ষ্যে অটল থাকতে হবে...
কর্টো মলটিজের শান্তিপ্রিয় জনগণের...
188
00:14:41,423 --> 00:14:43,551
স্বাধীনতা আদায়ের লক্ষ্যে
189
00:14:43,717 --> 00:14:47,263
সুতরাং আপনারা শান্তি বজায় রাখুন
ঈশ্বর আমাদের পাশে আছেন
190
00:14:47,429 --> 00:14:50,349
বা প্রায় তার মতোই কেউ
191
00:15:15,833 --> 00:15:19,837
শ্রোতাগণ, আজ রাতে আমাদের একটি দারুণ শো রয়েছে
ড. রুথ হেজরাওমার...
192
00:15:20,004 --> 00:15:21,755
... বিশাল হ্যামবার্গার বান প্রতিযোগিতা...
193
00:15:21,922 --> 00:15:24,675
... এবং একজন যিনি পৃথিবীকে অসংখ্য হাসিমুখ উপহার দিয়েছেন
194
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
দেখার আমন্ত্রণ রইলো।
195
00:15:26,802 --> 00:15:29,847
শুনে ভালো লাগছে, বস
বেশিরভাগ লোক...
196
00:15:30,014 --> 00:15:33,100
... আশা ছেড়ে দিয়েছে
কিন্তু আমি জানতাম আপনি ফিরবেন
197
00:15:33,267 --> 00:15:37,855
আপনাকে দারুণ দেখাচ্ছে যাই হোক,
আপনি যে লিপস্টিকটা চেয়েছিলেন ওটা এনেছি।
198
00:15:38,022 --> 00:15:40,899
ববি আর ম্যারিও মুখিয়ে আছে কাজে নেমে পড়তে।
199
00:15:41,066 --> 00:15:44,486
ওহ, আমি এই বিশেষ ফিল্টারগুলোও
বানিয়েছি তোমার জন্য।
200
00:15:44,653 --> 00:15:48,032
আজ রাতে পরো, নাক দিয়ে শ্বাস নিও।
201
00:15:48,198 --> 00:15:51,160
অথচ এতদিন আমি নাক দিয়ে শ্বাস নিতাম।
202
00:15:51,327 --> 00:15:52,494
সত্যিই?
203
00:15:53,078 --> 00:15:55,831
তোমাকে চুমু খেতে পারতাম।
204
00:16:03,047 --> 00:16:07,176
রবিনের শেষ ক্লাস শেষের পথে,
ওকে নিয়ে আসো।
205
00:16:07,343 --> 00:16:10,846
মিস কেলির যদি বিকালে
অন্য কোনো কাজ থেকে থাকে?
206
00:16:11,013 --> 00:16:13,432
এর চেয়ে ভালো আর কিছু নেই।
207
00:16:13,891 --> 00:16:16,226
এতদিন কোথায় ছিলে?
গায়েব হয়ে গিয়েছিলে একেবারে।
208
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
ব্যস্ত ছিলাম।
209
00:16:17,770 --> 00:16:19,897
কালকে ফেয়ারগ্রাউন্ডসে যেতে পারবে?
210
00:16:20,064 --> 00:16:21,899
উদবোধনী দিন? আমাদের ঐতিহ্য?
211
00:16:22,066 --> 00:16:23,901
রাতে একটা কাজ নিয়েছি যে।
212
00:16:24,068 --> 00:16:25,736
আরো ভেঙে বলো।
213
00:16:25,903 --> 00:16:29,365
কিছু লোককে সাহায্য করছি।
শুনতে শুনতে বোর হয়ে যাবে।
214
00:16:31,659 --> 00:16:33,452
যেতে হবে।
215
00:16:35,954 --> 00:16:37,623
হেই আলফ্রেড।
216
00:17:05,317 --> 00:17:08,946
প্রথম দুই টিম আমার সাথে ছাদে থাকবে।
বাকি তোমরা এখানে আছ।
217
00:17:09,113 --> 00:17:11,031
আমি জোকারের জন্য অপেক্ষা করবো না।
218
00:17:11,198 --> 00:17:15,911
ব্যাটম্যানও করবে না।
ওদের দুইজনকে ধরা পড়তেই হবে।
219
00:17:16,078 --> 00:17:17,871
- বোঝা গেছে?
- জি ম্যাম।
220
00:17:27,172 --> 00:17:28,716
চোখে আরো দাও, প্লিজ।
221
00:17:28,882 --> 00:17:30,551
লিপস্টিক লাগবে?
222
00:17:30,718 --> 00:17:34,513
নিজেরটাই এনেছি, ধন্যবাদ।
223
00:17:35,973 --> 00:17:39,059
তোমাকে এভাবে আগ্রহ দেখাতে দেখে
ভালো লাগছে।
224
00:17:44,231 --> 00:17:47,651
ঠিক আছে, ববি, ম্যারি,
জোকার কাকা তোমাদের ওপর ভরসা করে আছে।
225
00:17:47,818 --> 00:17:49,278
ওকে গর্বিত করে আসো।
226
00:17:54,408 --> 00:17:56,702
এই মিশনে তোমার কাজ শুধু দেখা।
227
00:17:56,869 --> 00:18:00,164
কপ্টারে থাকবে শুধু,
কোনো কিছুতে হাত দেবে না।
228
00:18:00,330 --> 00:18:02,750
সমস্যা হলে "বুস্টার" বলে ডাকবে।
229
00:18:02,916 --> 00:18:06,670
কম্পিউটারটা ভয়েস দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।
তোমাকে কিছু বোঝা লাগবে না।
230
00:18:07,504 --> 00:18:09,298
আমিও তাই ভেবেছিলাম।
231
00:18:16,680 --> 00:18:19,683
জোকার সব আগে থেকেই ভেবে রেখেছে।
লোক জানাজানি হলে পুলিশ আসবে..
232
00:18:19,850 --> 00:18:21,894
... তখন আমি আর ওকে ধরতে পারবো না।
233
00:18:27,107 --> 00:18:28,150
এটা কি ক্লোক?
234
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
বাহ।
235
00:18:30,319 --> 00:18:32,613
কমিশনার, কিছু একটা আসছে।
236
00:18:32,780 --> 00:18:35,491
- কী সেটা বোঝা যাচ্ছে না।
- আমি কিছু দেখছি না।
237
00:18:37,534 --> 00:18:40,996
সবকিছু অটোতে চলে।
কিছু ধরলে ওর চাকরি যাবে।
238
00:18:41,163 --> 00:18:42,498
দারুণ, বস।
239
00:18:45,209 --> 00:18:47,628
এদিকে যাও! চ্যানেল বদলাও।
240
00:18:48,754 --> 00:18:49,838
ওরে ..
241
00:18:51,715 --> 00:18:54,635
- ভালোই চালায়!
- আর পারবে না। বন্যা শুরু করো!
242
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
ব্যাটম্যান, তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
243
00:19:34,925 --> 00:19:36,718
ফক্স, স্টোকস, ধরো ওকে!
244
00:19:36,885 --> 00:19:39,137
- ওকে ধরবো?
- খোকা, ওর বয়স তোমার দ্বিগুণ।
245
00:19:39,304 --> 00:19:40,597
নার্ভ খুঁজে বের করো।
246
00:19:51,567 --> 00:19:55,946
আমাদের পরবর্তী অতিথির সম্পর্কে এমন কী বলা যেতে পারে যা আগে বলা হয়নি? ফ্র্যাঙ্ক?
247
00:19:56,113 --> 00:20:00,784
ও একটা বদ্ধ উন্মাদ, ডেভ। সত্যি বলছি!
248
00:20:01,743 --> 00:20:03,287
এরকম আর কিছু হয় না, এহ?
249
00:20:03,453 --> 00:20:06,915
সবসময়েই এ মুহূর্তটা নেই
নিজেকে বোধ দেবার জন্য।
250
00:20:07,082 --> 00:20:10,794
এত এত চেহারা।
এত এত হাসি।
251
00:20:10,961 --> 00:20:15,716
নার্ভাস হবার কিছু নেই।
আমার সাথে থাকো, নিজের মতো চলো।
252
00:20:18,969 --> 00:20:22,723
বিশেষ অতিথি হলেন 'ক্রাউন প্রিন্স অফ ক্রাইম'...
253
00:20:22,890 --> 00:20:24,641
... জোকার।
254
00:20:37,946 --> 00:20:40,657
এ জিনিসগুলো উড়িয়ে দেবার জন্য কপ্টার আনো!
255
00:20:45,412 --> 00:20:47,331
ব্যাটম্যান, থামো!
256
00:20:59,676 --> 00:21:01,637
গুলি করো।
257
00:21:04,973 --> 00:21:06,350
কিছু একটা করো!
258
00:21:19,446 --> 00:21:22,699
জোকার, নিজের পক্ষে বলার
সুযোগ চেয়েছিলে তুমি।
259
00:21:22,866 --> 00:21:25,452
শুনলাম তুমি ৬০০ লোককে মেরেছ।
260
00:21:25,619 --> 00:21:28,705
- তোমার পক্ষে ব্যাপারটা কেমন চোখে দেখছে?
- এখানেই থামো।
261
00:21:28,872 --> 00:21:32,668
ও সংবেদনশীল মানুষ,
ওর মনে কষ্ট দেয়া যাবে না।
262
00:21:32,834 --> 00:21:35,879
সমস্যা নেই।
আমি চাই মানুষ আমাকে খোঁচাক।
263
00:21:36,380 --> 00:21:37,547
ঠিক আছে তাহলে।
264
00:21:41,009 --> 00:21:44,888
সেকারণেই এই ঘরের সবাইকে খুন করবো আমি।
265
00:21:46,223 --> 00:21:47,307
ঠিক আছে।
266
00:21:47,474 --> 00:21:50,143
যা চেয়েছিলাম তার চেয়ে বেশি জেনে গেছি।
267
00:21:50,310 --> 00:21:52,562
ও আসলে এটা বলতে চায়নি।
268
00:21:52,729 --> 00:21:54,564
সবার মধ্যে সম্পর্কটা স্বাভাবিক করতে চেয়েছিল।
269
00:21:54,731 --> 00:21:56,066
স্বাভাবিক করতে চাওয়ার উপায়টা অদ্ভুত।
270
00:21:56,233 --> 00:21:59,861
তোমাকে মনে রাখতে হবে, এই লোক
এসবের জন্য দায়ী না।
271
00:22:00,028 --> 00:22:02,990
ও আসলে ব্যাটম্যান বিকৃতমনা অসুস্থতার ফসল।
272
00:22:03,156 --> 00:22:05,742
ভেবেছিলাম, আমি ব্যাটম্যানের
বিকৃতমনা অসুস্থতার ফসল।
273
00:22:07,244 --> 00:22:09,663
তাহলে সব নষ্টের গোড়া হলো ব্যাটম্যান?
274
00:22:09,830 --> 00:22:13,208
নিঃসন্দেহে, ও হলো একটা গোঁয়ার, আত্মমুগ্ধ লোক
275
00:22:13,375 --> 00:22:15,460
...উন্মাদটা হিরো ভাবে নিজেকে।
276
00:22:15,627 --> 00:22:19,631
- ওকে পেশেন্ট হিসেবে রাখতে পারলে ভালো হত।
- অতিথিরা এগুলো রাখতে পারবে?
277
00:22:19,798 --> 00:22:25,262
অবশ্যই, যা খুশি করুন।
আলমারিভর্তি জিনিস আছে আমাদের।
278
00:22:31,601 --> 00:22:33,395
আপনারা মিস না করলে কোনো সমস্যা নেই।
279
00:22:45,949 --> 00:22:49,745
শ্বাস নাও ডেভিড, শ্বাস নাও।
280
00:23:33,205 --> 00:23:34,331
বিলি ক্লোজ।
281
00:23:35,957 --> 00:23:38,126
আত্মপ্রকাশ করো।
282
00:23:58,855 --> 00:24:01,358
ব্যাটম্যান, হেলিকপ্টার নামাও!
283
00:24:01,525 --> 00:24:03,568
রেডিও শুনছিলাম।
284
00:24:03,735 --> 00:24:06,613
সব শেষ। জোকার আর নেই।
285
00:24:07,614 --> 00:24:11,201
- কয়জন?
- জানি না, অনেক।
286
00:24:11,910 --> 00:24:13,995
আদেশ মানার জন্য
পাঁচ সেকেন্ড সময় দিচ্ছি।
287
00:24:15,831 --> 00:24:17,541
বুস্টার দাও।
288
00:24:18,917 --> 00:24:21,837
- বুস্টারস!
- পিল।
289
00:24:30,345 --> 00:24:32,347
গুহায় ফিরে চলো।
290
00:24:32,514 --> 00:24:35,559
- আমার চাকরি আছে এখনো?
- হ্যাঁ।
291
00:24:41,731 --> 00:24:44,693
সেনাবাহিনী যোগাযোগে বাধা দিচ্ছে...
292
00:24:44,860 --> 00:24:48,363
... কর্তো মাল্টিজকে ঘিরে রাখা
৫০০ মাইল জুড়ে...
293
00:24:48,530 --> 00:24:52,242
...চলমান যুদ্ধে প্রভাব রাখা
আবহাওয়ার খবর আসছে।
294
00:25:54,095 --> 00:25:55,430
স্থানীয় খবরে আসি...
295
00:25:55,597 --> 00:25:58,600
... ডেভ এন্ডোক্রাইন শোতে
এক মর্মান্তিক ঘটনা ঘটেছে...
296
00:25:58,767 --> 00:26:03,063
... জোকার তার প্রাণঘাতী স্মাইল গ্যাস দিয়ে
দর্শকদের সবাইকে মেরে ফেলেছে।
297
00:26:03,230 --> 00:26:05,565
জোকার তারপর পালিয়েছে...
298
00:26:05,732 --> 00:26:09,986
... সাথে ব্যাটম্যানও, ঘটনাস্থলে
তার সাথে পুলিশের টক্কর লেগেছিলো।
299
00:26:12,030 --> 00:26:13,990
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি, ব্রুস।
300
00:26:14,407 --> 00:26:16,610
পৃথিবী কতোটা বদলে গেছে,
তা তুমি জানো না।
301
00:26:16,785 --> 00:26:17,953
সেলিনা।
302
00:26:31,174 --> 00:26:34,135
তোমার সাহায্য দরকার আমার, খুব জরুরি।
303
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
আমার সাহায্য।
304
00:26:46,648 --> 00:26:50,694
তোমার জন্য সুন্দর হয়ে এসেছি।
আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত তোমার।
305
00:26:50,860 --> 00:26:52,153
ধন্যবাদ।
306
00:26:52,320 --> 00:26:54,531
এইতো হয়েছে।
307
00:26:55,198 --> 00:26:58,868
গেলো বছরগুলো খারাপ গেছে তোমার, না?
308
00:26:59,035 --> 00:27:02,289
যাই হোক, তোমার একটা মেয়েকে
একটা কাজ দেবো আমি।
309
00:27:02,455 --> 00:27:03,665
ওর নাম সম্ভবত এলসি।
310
00:27:03,832 --> 00:27:07,377
আজরাতে ও একজন
কনগ্রেসম্যানের সাথে ডেটিং এ যাবে?
311
00:27:07,544 --> 00:27:11,715
জোকারের আক্রমণে
এখন পর্যন্ত মারা গেছে ২০৬ জন...
312
00:27:11,881 --> 00:27:15,385
... তার মধ্যে রয়েছেন উপস্থাপক ডেভ এন্ডোক্রাইন
আর স্বয়ং জোকারের ডাক্তার ..
313
00:27:15,552 --> 00:27:17,053
... বার্থোলামিউ ওয়ালপার।
314
00:27:17,846 --> 00:27:21,057
- এরকম কারো সাথে যুদ্ধ করবে কীভাবে?
- কাজটা বেশ সোজা।
315
00:27:21,224 --> 00:27:24,227
জোকারের সবকিছুই ঠিক করে দিতে পারবো আমি।
316
00:27:24,394 --> 00:27:25,729
আমার দুই হাত দিয়ে।
317
00:27:25,895 --> 00:27:27,856
জোকার আর ব্যাটম্যান ...
318
00:27:28,023 --> 00:27:30,984
... ডজনখানেক পুলিশকে হাসপাতালে পাঠিয়েছে..
319
00:27:31,151 --> 00:27:33,069
... দুইজনেই এখন আইনের চোখে ফেরারি।
320
00:27:37,407 --> 00:27:39,409
ওহ এলসি।
321
00:27:43,413 --> 00:27:46,041
কনগ্রেসম্যান, আপনাকে একটা কাজ করে দিতে হবে।
322
00:27:46,207 --> 00:27:49,252
- কাজটা কী আপনি করবেন?
- হ্যাঁ এলসি।
323
00:27:50,462 --> 00:27:53,590
ও আমাকে ফাঁদে ফেলতে চায়।
এটাই ওর খেলা।
324
00:27:54,215 --> 00:27:56,176
- ও চায় খেলাটা চালিয়ে যেতে।
- আমি দুঃখিত।
325
00:27:56,343 --> 00:27:59,012
আমরা মিডটাউনে থাকা
বেন ডেরিকের কাছে যাচ্ছি..
326
00:27:59,179 --> 00:28:01,014
... ভয়ানক এক ঘটনা ঘটছে সেখানে।
327
00:28:01,181 --> 00:28:04,059
লোলা, আমি গোথাম ভিস্তা হোটেলের বাইরে দাঁড়িয়ে আছি...
328
00:28:04,225 --> 00:28:06,561
... সেখানে কনগ্রেসম্যান
হেক্টর আলেজান্দ্রো নচেস..
329
00:28:06,728 --> 00:28:08,938
... ৪০ তলা বাড়ির ছাদে দাঁড়িয়ে ...
330
00:28:09,105 --> 00:28:12,275
... কর্তো ম্যালটেজের ওপর
নিউক্লিয়ার হামলা করতে বলছেন।
331
00:28:20,909 --> 00:28:24,079
এজন্য নিশ্চয়ই ওরা নিউক্লিয়ার হামলা
শুরু করে দেবে না?
332
00:28:24,245 --> 00:28:25,580
আমাদেরকে আগে হামলা চালাতে হবে!
333
00:28:25,747 --> 00:28:27,957
আমরা বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী রাষ্ট্র।
334
00:28:28,124 --> 00:28:29,459
স্যার প্লিজ।
335
00:28:32,629 --> 00:28:35,715
লোলা, ওনার পড়ে থাকা বিকৃত দেহ নিয়ে সবাই বিভ্রান্ত।
336
00:28:35,882 --> 00:28:39,594
কমিশনার ইয়েন্ডেল ঘটনাস্থলে এসেছেন।
দেখি কিছু বলেন কি না।
337
00:28:39,761 --> 00:28:41,763
কমিশনার, কনগ্রেসম্যানের ব্যাপারে কিছু বলবেন...?
338
00:28:41,930 --> 00:28:43,515
ক্যামেরাগুলো সীমার বাইরে পাঠাও!
339
00:28:46,017 --> 00:28:48,686
কমিশনার, আমি সিক্সথ প্রেসিঙ্কটের পুলিশ, ও হ্যালোরান।
340
00:28:48,853 --> 00:28:51,022
- লেফটেন্যান্ট।
- কোনো সাহায্য করতে পারি?
341
00:28:51,189 --> 00:28:53,983
এটা আত্মহত্যা নয়।
উপরতলার মেয়েটাকে মাদক খাওয়ানো হয়েছে।
342
00:28:54,150 --> 00:28:57,904
- ও নাকি কাইল এস্কর্ট থেকে এসেছে।
- আমি চিনি। সেলিনা কাইলের বাড়ি।
343
00:28:58,071 --> 00:29:01,825
- ওটা বন্ধ করে ওকে নিয়ে এসো।
- জি ম্যাম।
344
00:29:01,991 --> 00:29:03,284
কমিশনার।
345
00:29:03,451 --> 00:29:06,371
লেফটেন্যান্ট ও হ্যালোরান, ম্যাম।
শুনলাম..
346
00:29:06,538 --> 00:29:08,498
- কোনো সমস্যা?
- লোকটাকে থামাও!
347
00:29:21,678 --> 00:29:23,847
সবাই কাইল এস্কর্টে যাও।
348
00:29:49,372 --> 00:29:51,124
সেলিনা।
349
00:29:55,545 --> 00:29:57,172
ব্রুস...
350
00:29:58,089 --> 00:30:01,509
... ও আগের চেয়েও বেশি শয়তানি শুরু করেছে।
ও লিপস্টিক দিয়ে ...
351
00:30:01,676 --> 00:30:02,802
... মানুষকে বশ করছে।
352
00:30:06,473 --> 00:30:08,808
পুলিশ তাড়াতাড়িই এখানে চলে আসবে।
হাঁটতে পারবে?
353
00:30:09,809 --> 00:30:11,686
মনে হয়।
354
00:30:13,146 --> 00:30:14,689
বস, একটা জিনিস পেয়েছি।
355
00:30:14,856 --> 00:30:16,232
কটন ক্যান্ডি।
356
00:30:16,399 --> 00:30:17,859
ফেয়ারগ্রাউন্ডস।
357
00:30:18,026 --> 00:30:19,319
হাজার হাজার লোক থাকবে এখানে।
358
00:30:19,486 --> 00:30:20,904
আমার অনেক বন্ধু থাকবে ওখানে।
359
00:30:21,070 --> 00:30:23,406
- ছড়িয়ে পড়ো।
- কাছে নিয়ে এসো।
360
00:30:23,573 --> 00:30:24,908
মেয়েটাকে নিও না।
361
00:30:25,074 --> 00:30:27,118
- ও...
- চিন্তা কোরো না।
362
00:30:28,578 --> 00:30:30,580
শুয়ে পড়ো।
363
00:30:56,523 --> 00:30:59,484
ভালো দেখিয়েছ।
364
00:31:12,914 --> 00:31:14,666
বস, কিছু একটা আসছে।
365
00:31:14,832 --> 00:31:17,627
- অনেক বড়..
- ও আসছে।
366
00:31:22,924 --> 00:31:24,926
শক্ত হয়ে বসো।
367
00:31:32,141 --> 00:31:35,478
বাচ্চারা, সবার মন খারাপ কেন, জানো?
368
00:31:35,645 --> 00:31:38,106
ঐ শয়তানটার জন্য।
369
00:31:39,941 --> 00:31:41,651
ববি, তুমি তো জানোই কী করতে হবে।
370
00:31:50,493 --> 00:31:53,746
- আসছে।
- কাছে আসতে দাও।
371
00:32:01,963 --> 00:32:03,715
চিন্তা কোরো না।
372
00:32:03,881 --> 00:32:10,179
তোমরা ছোটটাকে দ্যাখো,
আমি বড়টাকে সামলাচ্ছি।
373
00:32:45,089 --> 00:32:47,800
পাগল নাকি তুমি?
374
00:32:49,719 --> 00:32:52,013
এসব খেলাধুলা এখন শেষ, জোকার।
375
00:32:52,722 --> 00:32:55,141
তোমাকে এখনো ভুলতে পারিনি।
376
00:33:15,161 --> 00:33:16,412
এত তাড়াতাড়ি চলে যেও না।
377
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
- আহ।
- আহ!
378
00:33:41,062 --> 00:33:43,856
তুমি জোকার, না?
ব্যাটম্যান তোমাকে ভর্তা বানাবে।
379
00:33:44,023 --> 00:33:47,026
আগে তো আমার কাছে আসা লাগবে।
380
00:33:52,949 --> 00:33:54,784
ছেলেটাকে ছেড়ে দাও, জোকার।
381
00:34:19,767 --> 00:34:20,935
ওহ, খারাপ অবস্থা।
382
00:34:21,102 --> 00:34:24,480
ওখন সুযোগ ছিল, তখন দেখা উচিত ছিল।
383
00:35:17,158 --> 00:35:18,534
ওর কাছে পিস্তল আছে।
384
00:35:18,701 --> 00:35:20,703
নড়বে না, জোকার।
385
00:35:51,943 --> 00:35:53,560
এক্সকিউজ মি, সরি, মাফ করুন।
386
00:35:53,736 --> 00:35:56,360
যেতে দিন। এক্সকিউজ মি।
387
00:35:56,531 --> 00:36:00,493
ওহ, এক্সকিউজ মি।
388
00:36:30,439 --> 00:36:32,400
আর না।
389
00:36:36,404 --> 00:36:40,950
তোমাকে বাঁচিয়ে কত মানুষকে যে মেরেছি।
390
00:36:41,784 --> 00:36:44,078
হিসাব নেই।
391
00:36:44,954 --> 00:36:46,789
- আমি গুনেছি।
- আমি জানি।
392
00:36:49,709 --> 00:36:51,711
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি সেজন্য।
393
00:37:01,721 --> 00:37:05,308
অবশেষে আরাধ্য মুহূর্তটি এসে গেছে, তাই না?
394
00:37:10,938 --> 00:37:13,482
বোলো না যে শেষের আগেই
ঘুমিয়ে পড়বে।
395
00:37:14,108 --> 00:37:17,486
বুড়ো হয়ে গেছ, তাই না?
396
00:37:21,991 --> 00:37:25,786
এরকম হবে ভাবিনি অবশ্য..
397
00:37:26,495 --> 00:37:29,498
... কিন্তু শেষটা মনে রাখার মতো করে করতে পারি আমরা।
398
00:37:46,974 --> 00:37:50,102
তুমি এখন বিপদে পড়বে।
399
00:37:53,856 --> 00:37:55,024
এগিয়ে যাও।
400
00:37:55,650 --> 00:37:58,694
আগে কখনো এমন দশা হয়নি।
401
00:37:59,403 --> 00:38:00,529
চুপ করো।
402
00:38:00,696 --> 00:38:02,740
চুপ করাও।
403
00:38:02,907 --> 00:38:05,368
শেষ করো আমায়।
404
00:38:10,581 --> 00:38:13,459
যাই হোক জয় আমারই হলো।
405
00:38:13,626 --> 00:38:16,212
তোমাকে নিয়ন্ত্রণ হারাতে বাধ্য করেছি।
406
00:38:19,548 --> 00:38:22,718
ওরা তোমাকে শেষ করবে এবার।
407
00:38:26,222 --> 00:38:29,350
দেখা হবে নরকে।
408
00:38:57,336 --> 00:38:59,088
এগোতে থাকো, এখানে।
409
00:39:01,632 --> 00:39:02,842
আরেকটি লাশ।
410
00:39:07,596 --> 00:39:10,516
সবাই সাবধান।
প্রত্যক্ষদর্শীরা দুজনকে এ পথে যেতে দেখেছে।
411
00:39:15,771 --> 00:39:17,398
এ পথ দিয়ে ডানে যাও।
412
00:39:18,482 --> 00:39:21,402
রবিন, হেলিকপ্টার ডেকে পাঠাও।
413
00:39:22,111 --> 00:39:24,488
আমার সিগন্যাল খুঁজে বের করো।
414
00:39:36,959 --> 00:39:38,669
ছোঁবে না।
415
00:40:02,860 --> 00:40:04,904
নড়বি না, শয়তান।
416
00:40:05,571 --> 00:40:07,656
কিউট পিস্তল।
417
00:40:07,823 --> 00:40:10,534
- এগোও।
- সবাই সতর্ক হও।
418
00:40:12,828 --> 00:40:14,497
ওকে ধরবো কীভাবে?
419
00:40:14,663 --> 00:40:16,415
আমাদের লোক ছাড়া যাকে পাবে গুলি করবে।
420
00:40:26,884 --> 00:40:28,844
- ওদিকে।
- হতাশাজনক।
421
00:40:37,561 --> 00:40:39,188
হাসি থামাও।
422
00:41:21,772 --> 00:41:23,691
অটো পাইলট , প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।
423
00:43:02,289 --> 00:43:04,833
- বেঁচে ফিরবেন?
- মুখ বন্ধ।
424
00:43:10,381 --> 00:43:14,093
বেঁচে যাবে, ওর জেদ ওকে বাঁচিয়ে রাখবে।
425
00:43:18,138 --> 00:43:21,850
এ জঘন্য হত্যাকাণ্ডটি এবং পুলিশের ওপর আক্রমণের মধ্য দিয়ে...
426
00:43:22,017 --> 00:43:25,479
...ব্যাটম্যান নিজেকে একজন অপ্রকৃতস্থ অপরাধী হিসেবে প্রমাণ করেছে
427
00:43:25,646 --> 00:43:29,358
গভর্নরের নিকট আবেদন করেছি যেন স্টেট পুলিশকে গোথাম শহরে নিযুক্ত করা হয়...
428
00:43:29,525 --> 00:43:31,819
... এ বিপদজনক খুনিকে ধরতে সহায়তা করতে
429
00:43:31,986 --> 00:43:34,530
- কোনো মন্তব্য নেই।
- জিম, আপনি ওকে আর আগলে রাখতে পারেন না।
430
00:43:34,697 --> 00:43:36,198
এখন সে একজন খুনি।
431
00:43:36,365 --> 00:43:38,701
ওর সঙ্গে কোন যোগাযোগ হয়ে থাকলে আমাকে জানান
432
00:43:38,867 --> 00:43:40,536
আমাদের আর কোন যোগাযোগ হয় না।
433
00:43:40,703 --> 00:43:42,454
যা জানার জেনে নিয়েছি।
434
00:43:45,040 --> 00:43:47,334
জোকারের মৃত্যু এবং ব্যাটম্যানের পলাতক অবস্থান...
435
00:43:47,501 --> 00:43:51,839
... স্থানীয় গণ্ডি পেরিয়ে আজকাল জাতীয় ইস্যু হয়ে দাঁড়িয়েছে
436
00:43:54,550 --> 00:43:57,886
... আজ সকালে,
হোয়াইট হাউস মুখপাত্র মেলানি এন্ডারা...
437
00:43:58,053 --> 00:44:01,724
... বলেছেন এফবিআই ব্যাটম্যান গ্রেফতার প্রসঙ্গে ...
438
00:44:01,890 --> 00:44:04,643
... নিয়মিত ওভাল হাউজে খবরাখবর দিচ্ছে
439
00:44:04,810 --> 00:44:08,522
- বাজার? এখন?
- রাতে না খেয়ে থাকতে চাও?
440
00:44:10,107 --> 00:44:12,318
যাচ্ছি।
441
00:44:14,862 --> 00:44:17,406
সাবধানে যেও আর কোনো সিগারেট নয়।
442
00:44:21,827 --> 00:44:25,414
মিউট্যান্ট আর্মির দলছুটদের একটি অংশ
443
00:44:25,581 --> 00:44:27,416
নিক্সনস নামে আত্মপ্রকাশ করেছে...
444
00:44:27,583 --> 00:44:30,252
...তারা একাধিক সশস্ত্র ডাকাতির ঘটনা ঘটিয়েছে...
445
00:44:30,419 --> 00:44:33,255
এখন একটি বিশেষ রিপোর্ট সম্প্রচার করা হচ্ছে
446
00:44:33,422 --> 00:44:36,633
এ মুহুর্তে রাষ্ট্রপতি একটি ভাষণ দিচ্ছেন,
আমরা চলে যাচ্ছি সেখানে
447
00:44:36,800 --> 00:44:40,554
শ্রোতাবৃন্দ, আমার কাছে একটি সুসংবাদ এবং একটি দুঃসংবাদ রয়েছে।
448
00:44:40,721 --> 00:44:43,599
সুসংবাদটি হল নির্ভীক আমেরিকান সৈন্যরা...
449
00:44:43,766 --> 00:44:46,101
...কর্টো মলটিজে জয়লাভ করেছে...
450
00:44:46,268 --> 00:44:49,063
... এবং সোভিয়েতরা সেখান থেকে তাদের সেনা প্রত্যাহার করেছে।
451
00:44:49,229 --> 00:44:51,357
দুঃসংবাদটি হলো...
452
00:44:51,523 --> 00:44:55,235
... রাশিয়ানরা কাপুরুষোচিতার পরিচয় দিয়েছে,
453
00:45:13,462 --> 00:45:16,465
ওয়ারহেডটি কর্টো মল্টিজ লক্ষ্য করে নিক্ষেপিত হয়েছে...
454
00:45:16,632 --> 00:45:19,134
... যেখানে ৫০,০০০ আমেরিকান সেনা অবস্থান করছে
455
00:45:19,301 --> 00:45:22,346
... সেই সাথে দ্বীপটিতে বসবাসরত ২ মিলিয়ন বাসিন্দা
456
00:45:22,513 --> 00:45:25,140
এরচেয়ে বড় প্রশ্ন সকলের মনে উঁকি দিচ্ছে...
457
00:45:25,307 --> 00:45:29,269
... এটা কি পুরোদমে নিউক্লিয়ার আক্রমণের আভাস ছিল...
458
00:45:29,436 --> 00:45:32,481
...এবং যুক্তরাষ্ট্র পাল্টা প্রতিরোধের কী ব্যবস্থা নিচ্ছে
459
00:45:57,339 --> 00:46:00,509
আমরা খবর পাচ্ছি যে মিসাইলটির গতিপথ পরিবর্তন হয়েছে...
460
00:46:00,676 --> 00:46:03,095
...এবং বিস্ফোরিত হতে যাচ্ছে...
461
00:46:06,432 --> 00:46:07,850
কী ব্যাপার?
462
00:47:41,068 --> 00:47:45,614
- কী হয়েছে? উনি মারা গেছেন?
- না, বহাল তবিয়তে বেঁচে আছে।
463
00:47:45,781 --> 00:47:48,534
মনে হচ্ছে পুরো শহরের বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
464
00:47:50,577 --> 00:47:54,414
কোন অস্বাভাবিক কারণে ইমার্জেন্সি জেনারেটর চালু হচ্ছে না।
465
00:47:57,209 --> 00:48:00,879
দারুণ , এবার আমার ঘড়িও কাজ করছে না।
না কিনলে ভালো করতাম।
466
00:48:04,091 --> 00:48:06,134
- বস।
- দেখাও আমাকে।
467
00:48:10,514 --> 00:48:11,974
ক্লার্ক...
468
00:48:12,724 --> 00:48:15,060
... তুমি হতে দিলে এটা।
469
00:48:15,727 --> 00:48:17,312
নির্বোধ।
470
00:48:17,479 --> 00:48:21,233
- কী? কী হচ্ছে?
- স্যার, আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
471
00:48:21,400 --> 00:48:25,320
ব্ল্যাক-আউট, আমাদের জেনারেটর অকেজো,
আর রবিনের ঘড়ি বন্ধ হয়ে যাওয়া।
472
00:48:25,487 --> 00:48:27,823
এর মানে এটা ইলেক্ট্রো ম্যাগনেটিক পালস।
473
00:48:27,990 --> 00:48:30,409
খুব সম্ভবত, কোন নিউক্লিয়ার বিস্ফোরণের কারণে
474
00:48:30,576 --> 00:48:31,827
কীভাবে জানলে?
475
00:48:34,121 --> 00:48:35,163
হায়, ঈশ্বর।
476
00:48:35,330 --> 00:48:37,666
আমরা বেঁচে আছি।
477
00:48:39,751 --> 00:48:41,003
এখনও পর্যন্ত।
478
00:48:44,298 --> 00:48:47,467
তার মানে সোভিয়েতরা নিউক্লিয়ার মিসাইল বিস্ফোরণ ঘটিয়েছে।
479
00:48:47,634 --> 00:48:49,428
আমাদের মারার উদ্দেশ্যে নয়,
আমাদের দুর্বল করে দেবার জন্য।
480
00:48:51,388 --> 00:48:55,100
- ঘোড়ায় চড়েছ কখনও?
- কখনও দেখেছি বলেও মনে পড়ে না।
481
00:48:55,267 --> 00:48:58,061
শীঘ্রই শিখে যাবে।
482
00:49:03,025 --> 00:49:07,487
যতোটা রোমাঞ্চকর ভেবেছিলাম ততোটা নয়।
483
00:49:20,834 --> 00:49:22,836
এখন আমাদের পালা।
484
00:49:23,003 --> 00:49:24,880
গোথাম শহর নিরুপায়।
485
00:49:25,047 --> 00:49:26,548
সকল ক্ষমতা আমাদের হাতে তুলে নেবো।
486
00:49:26,715 --> 00:49:29,051
যে আমাদের পথে বাধা হয়ে দাঁড়াবে তাকে মেরে ফেলা হবে।
487
00:49:30,552 --> 00:49:32,179
না।
488
00:49:46,485 --> 00:49:50,405
আজ রাতে আমি গোথাম শহরে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনব
489
00:49:50,572 --> 00:49:52,407
আর তোমরা আমাকে সহায়তা করতে যাচ্ছ।
490
00:49:54,618 --> 00:49:56,078
কিন্তু এগুলো দিয়ে নয়।
491
00:49:56,244 --> 00:49:58,246
এগুলো কোলাহলপূর্ণ এবং বিকল
492
00:49:58,413 --> 00:50:01,416
কাপুরুষদের অস্ত্র।
493
00:50:03,418 --> 00:50:05,587
আমাদের অস্ত্র হবে কার্যকরী এবং নিঃশব্দ।
494
00:50:05,754 --> 00:50:07,714
সময় হলে আমি তোমাদের শেখাবো।
495
00:50:07,881 --> 00:50:12,386
কিন্তু আজ রাতে তোমরা কেবল নিজেদের মগজ
এবং হাতের জোর ব্যবহার করবে।
496
00:50:12,552 --> 00:50:15,138
আজরাতে, আমরাই শেষ কথা।
497
00:50:15,305 --> 00:50:17,349
আজরাতে, আমিই শেষ কথা।
498
00:50:27,275 --> 00:50:29,653
- লুটেরারা সব লুটে নিয়ে যাচ্ছে।
- আরো পুলিশ দরকার।
499
00:50:29,820 --> 00:50:32,114
- টেলিফোন সংযোগও কাজ করছে না।
- একজন একজন করে বলুন।
500
00:50:32,280 --> 00:50:34,616
কমিশনার, একটি সমস্যা দেখা দিয়েছে।
501
00:51:21,037 --> 00:51:22,497
কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলো।
502
00:52:02,871 --> 00:52:07,626
- হেই, আমাদের আগুন নেভাতে হবে।
- পাগল হয়ে গিয়েছেন? ছাড়ুন আমাকে।
503
00:52:09,211 --> 00:52:11,254
দূর হ আমার দোকান থেকে, দূর হ।
504
00:52:24,851 --> 00:52:26,019
শোনো সবাই।
505
00:52:26,186 --> 00:52:28,063
এটা আমাদের এলাকা।
506
00:52:28,230 --> 00:52:29,397
আমাদের ঘর।
507
00:52:29,564 --> 00:52:31,691
আমাদের এসবে মানায় না।
508
00:52:32,734 --> 00:52:36,571
আগুন ছড়িয়ে পড়ছে,
দমকল বিভাগ আসছে না।
509
00:52:36,738 --> 00:52:39,407
যদি আগামীকাল মাথা গোঁজার মতো ঠাঁই চান তাহলে ...
510
00:52:39,574 --> 00:52:42,702
... এখনি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিন।
511
00:52:45,497 --> 00:52:48,583
আমার কাছে বালতি আছে
চলুন হাইড্র্যান্টগুলো খুলি।
512
00:52:48,750 --> 00:52:50,168
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ, চলুন।
513
00:52:50,335 --> 00:52:51,378
চলুন শুরু করি।
514
00:52:56,758 --> 00:52:59,928
- আসুন আমি সাহায্য করছি।
- ওষুধের দোকানে ব্যান্ডেজ রয়েছে।
515
00:53:17,237 --> 00:53:20,282
পুরুষ মহিলা, ছোট বড় সকলে...
516
00:53:20,448 --> 00:53:23,785
... আজ আপনাদের সামাজিক সম্প্রীতি সত্ত্বার কাছে
আর্জি নিয়ে এসেছি।
517
00:53:23,952 --> 00:53:26,329
জানি অতীতে আমাদের মাঝে নানান বিভেদ ছিল।
518
00:53:26,496 --> 00:53:29,124
আপনাদের কেউ কেউ হয়তো মনে করেন
একসাথে কাজ করা সম্ভব নয়।
519
00:53:29,291 --> 00:53:30,458
সে ঠিক আছে।
520
00:53:30,625 --> 00:53:32,627
তারা বাঁধা থাকবে।
521
00:53:32,794 --> 00:53:35,297
কে কোন দলের সেসব পরোয়া করা হবে না।
522
00:53:35,463 --> 00:53:39,134
উনি কে, আইনের লোক?
সে আমাদের সাথে অপরাধীদের একত্র করতে চাচ্ছে।
523
00:53:39,301 --> 00:53:40,385
চুপ করো তো।
524
00:53:40,552 --> 00:53:44,097
আর বাকিরা আমাদের শহরটিকে ভেঙে
পড়ার হাত থেকে বাঁচাতে সাহায্য করুন।
525
00:53:44,264 --> 00:53:46,182
আপনারা উদাহরণ হয়ে থাকবেন।
526
00:53:46,349 --> 00:53:47,559
এখন আপনাদের যা ইচ্ছা।
527
00:53:47,726 --> 00:53:49,644
আমি নিশ্চিত সকলেই সাহায্যের জন্য আগ্রহী।
528
00:54:08,330 --> 00:54:11,082
- আমি মামলা করবো।
- শুভকামনা রইলো।
529
00:54:15,962 --> 00:54:18,590
- আমরা এখন কী করব?
- কিছু না।
530
00:54:18,757 --> 00:54:20,675
সে অতি মানব।
531
00:54:20,842 --> 00:54:23,178
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, চালিয়ে যাও, সবাই।
532
00:54:26,181 --> 00:54:28,642
- কাম-অন।
- কাজ চালিয়ে যাও।
533
00:54:30,518 --> 00:54:33,146
- কাম-অন, সবাই।
- আরো পানি লাগবে।
534
00:54:48,203 --> 00:54:50,747
পূর্ব দিকে আগুন ছড়িয়ে পড়ছে!
535
00:55:16,898 --> 00:55:17,899
জিম!
536
00:55:21,236 --> 00:55:22,737
ওহ।
537
00:55:26,157 --> 00:55:29,661
এক সপ্তাহ হতে চলল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র
ছাই মেঘের চাদরে ঢেকে আছে।
538
00:55:29,828 --> 00:55:33,665
অবশেষে দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে বিদ্যুৎ ফিরতে শুরু করেছে ...
539
00:55:33,832 --> 00:55:37,711
... তবে আবহাওয়ার ওপর এর প্রভাব
আরো দীর্ঘস্থায়ী হবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
540
00:55:37,877 --> 00:55:41,423
গোথাম শহরে ভর দুপুর বেলায়ও সূর্যের দেখা মেলে নি ...
541
00:55:41,589 --> 00:55:43,633
...এবং আজকের দিনটি বছরের শীতলতম দিন।
542
00:55:43,800 --> 00:55:45,260
এ মুহুর্তে কী পরা উচিত জানি না।
543
00:55:45,427 --> 00:55:47,387
একটি বাদে দেশের প্রতিটি বড় শহরে দাঙ্গা, হাঙ্গামা, লুটতরাজ ...
544
00:55:47,554 --> 00:55:50,765
... এবং অন্যান্য অপরাধ ছড়িয়ে পড়েছে।
545
00:55:50,932 --> 00:55:53,351
রাষ্ট্রপতি সাময়িকভাবে সামরিক আইন জারি করেছেন ...
546
00:55:53,518 --> 00:55:55,729
... কিন্তু তা খুব একটা কার্যকর হচ্ছে না।
547
00:55:56,104 --> 00:55:58,064
কেবল গোথাম শহরে নিয়ম কানুন বজায় রয়েছে ...
548
00:55:58,231 --> 00:56:00,942
... যার কৃতিত্ব ব্যাটম্যান নিয়ন্ত্রিত ভিজিল্যান্ট গ্যাং এর ...
549
00:56:01,109 --> 00:56:03,236
...যা রাষ্ট্রপতি প্রশাসনের গ্রহণযোগ্যতাকে...
550
00:56:03,403 --> 00:56:06,072
... প্রশ্নের মুখে ফেলে দিচ্ছে।
551
00:56:08,116 --> 00:56:11,911
- কেমন বোধ করছ, বৎস?
- ভালো, মিস্টার প্রেসিডেন্ট, ধন্যবাদ।
552
00:56:12,078 --> 00:56:14,039
আমি আরো সাহায্য করতে পারিনি বলে দুঃখিত।
553
00:56:14,205 --> 00:56:18,126
উহ, এসব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি এ নিয়ে ভেবো না।
554
00:56:18,585 --> 00:56:22,130
এখন তবে তুমি আমাদের অন্যান্য সমস্যাটি সামাল দিচ্ছ?
555
00:56:22,630 --> 00:56:23,631
অবশ্যই, স্যার।
556
00:56:23,798 --> 00:56:26,634
যদিও সে আমাকে কখনোই
তাকে জীবিত ধরতে দেবে না।
557
00:56:26,801 --> 00:56:30,472
আচ্ছা, তোমার যা করা দরকার করো।
558
00:56:35,101 --> 00:56:37,228
তোমার পদ্ধতি সবসময়ই ভুল ছিল, ব্রুস।
559
00:56:37,395 --> 00:56:40,148
আমি জেল থেকে পালিয়েছি পাঁচ বছর হয়ে গেছে ...
560
00:56:40,315 --> 00:56:42,025
... আর জানোই আমি দৌড়ের ওপর ছিলাম ।
561
00:56:42,192 --> 00:56:43,818
কিন্তু আমি ওদের ছাড় দেইনি।
562
00:56:43,985 --> 00:56:45,945
আমার জেল পালানোটা ওদের ধামাচাপা দিতে হয়েছে...
563
00:56:46,112 --> 00:56:48,281
... আর এখন আমার কাজ গুলোকে
564
00:56:48,448 --> 00:56:51,951
আমার অস্তিত্ব স্বীকার না করে
আমায় ধামাচাপা দেয়া কঠিন হবে বৈকি।
565
00:56:54,370 --> 00:56:57,665
তুমি খুব দৃষ্টিগোচর হয়ে কাজ করো। সবসময়।
566
00:56:57,832 --> 00:57:00,794
মানছি, তোমার নিজস্ব গোপন পদ্ধতি রয়েছে ...
567
00:57:00,960 --> 00:57:03,338
... তবে সে গোপনীয়তা অনেকের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।
568
00:57:03,505 --> 00:57:06,132
তোমার মৃত্যু, তবেই থামবে ওরা।
569
00:57:06,299 --> 00:57:08,134
কী চাও, অলিভার?
570
00:57:08,301 --> 00:57:10,345
আমিও অংশ নিতে চাই। তোমার শিক্ষানবিস।
571
00:57:11,679 --> 00:57:14,557
জানতাম একদিন না একদিন তোমরা
একে অপরের বিরুদ্ধে দাঁড়াবে।
572
00:57:14,724 --> 00:57:16,851
ছোট্ট পৃথিবীতে দুজনের সহাবস্থান মানানসই নয়।
573
00:57:18,686 --> 00:57:20,772
বেশি কিছু চাইছি না।
574
00:57:20,939 --> 00:57:24,359
পুরনো দিনগুলোর খাতিরে, আমায় সঙ্গে নাও।
575
00:57:26,194 --> 00:57:28,363
এখনো ঠাণ্ডা লাগলে ব্যথা হয়।
576
00:57:28,530 --> 00:57:31,908
ইদানীং ঠাণ্ডাটাও বেড়েছে।
577
00:57:38,540 --> 00:57:41,543
গুড। এবার ওকে একটা ক্যান্টরে নিয়ে যাও।
578
00:57:42,544 --> 00:57:43,545
না!
579
00:57:49,175 --> 00:57:51,553
ক্রাইম অ্যালে।
580
00:58:00,478 --> 00:58:05,275
- পুরোপুরি সুস্থ হওয়ার কাছে পিঠেও নেই আপনি।
- সেও নেই।
581
00:58:12,323 --> 00:58:16,911
তার অন্তত নিজের হাড়গোড় জায়গা মতো
রাখার জন্য চলন্ত হাসপাতালের প্রয়োজন হয় না।
582
00:58:19,998 --> 00:58:22,584
আমি জানি এবার তুমি কাজ করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে না।
583
00:58:22,750 --> 00:58:24,919
এটুকু বলতে পারি এটা সুখকর নয়।
584
00:58:25,086 --> 00:58:28,256
তবুও এটা আমার কর্তব্যের মধ্যে পড়ে।
585
00:58:35,346 --> 00:58:37,432
এক ঘণ্টা।
586
00:58:37,599 --> 00:58:41,769
ক্রাইম অ্যালে নামে পরিচিত শহরের বস্তি এলাকাটি সেনাবাহিনী খালি করে দিয়েছে।
587
00:58:41,936 --> 00:58:45,356
কর্তৃপক্ষের তরফ থেকে কোন ব্যাখ্যা পাওয়া যায় নি এবং সংবাদ সংগ্রহের কাজ...
588
00:58:59,370 --> 00:59:01,956
পশ্চিম দিক থেকে একটা গাড়ি এগিয়ে আসছে।
বিশালাকৃতির।
589
00:59:04,083 --> 00:59:06,211
আসতে দাও। তারপরে পথটি বন্ধ করে দাও।
590
00:59:12,967 --> 00:59:16,137
সেও দুর্বল থাকবে, নিউক্লিয়ারের প্রভাব আর স্বল্প সূর্যালোকের কারণে।
591
00:59:17,096 --> 00:59:20,642
ঠিক কতটা দুর্বল সেটাই দেখার পালা যখন সে আমার প্রথম সারপ্রাইজটা পাবে
592
00:59:20,808 --> 00:59:25,063
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি কতক্ষণ
তার বিরুদ্ধে টিকতে পারবেন?
593
00:59:25,230 --> 00:59:27,565
- যতটুকু প্রয়োজন।
- বস।
594
00:59:27,732 --> 00:59:29,734
আমি পরিকল্পনাটি বুঝার চেষ্টা করছি।
595
00:59:30,401 --> 00:59:33,655
মানে, আপনি কি আজ রাতে মারা যাবেন?
596
00:59:34,447 --> 00:59:36,449
যাবো হয়তো।
597
00:59:40,495 --> 00:59:42,288
আমি দেখতে পেয়েছি, এটা সে'ই।
598
00:59:42,455 --> 00:59:45,458
কিছু করতে যেও না।
শুধু তাকে নজরে রাখো।
599
00:59:45,625 --> 00:59:47,418
দাঁড়াও, ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
600
00:59:47,585 --> 00:59:50,838
চিন্তার কিছু নেই।
ওর নিয়তি ও এড়াতে পারবে না।
601
01:00:52,567 --> 01:00:55,320
এত রাতে বাইরে কী করছ, কালকে স্কুল না?
602
01:00:55,486 --> 01:00:56,988
ক্লার্ক।
603
01:01:00,199 --> 01:01:01,993
এটা তোমার আর আমার ব্যাপার।
604
01:01:06,414 --> 01:01:10,084
- এসবের কোনো দরকার নেই।
- অবশ্যই আছে।
605
01:01:16,466 --> 01:01:18,593
ব্রুস, পাগলামো কোরো না।
606
01:01:18,760 --> 01:01:20,178
তুমি জানো আমাকে কী অর্ডার দেওয়া হয়েছে।
607
01:01:20,678 --> 01:01:21,929
অর্ডার?
608
01:02:24,700 --> 01:02:26,494
তুমি উচ্চতর কর্তৃপক্ষের গোলামি করো।
609
01:02:26,661 --> 01:02:29,122
তারা আমার মৃত্যু চায়,
কারণ আমি ওদের লজ্জায় ফেলি।
610
01:02:30,289 --> 01:02:32,291
কারণ ওরা যা পারে না,
আমি তা করতে পারি।
611
01:02:32,458 --> 01:02:34,001
কেমন ধরনের শাসক এরা?
612
01:02:40,800 --> 01:02:44,303
তাতে কিছু যায় আসে না।
পৃথিবী ওদেরই, আর ওরা তোমার পক্ষ নেবে না আর।
613
01:02:44,470 --> 01:02:47,014
আমি না থাকলেও,
আমার জায়গা ঠিকই কেউ নেবে।
614
01:02:47,932 --> 01:02:50,768
তাই? তুমি না থাকলে কাকে ওরা পাঠাবে?
615
01:02:58,192 --> 01:03:00,862
গাড়িটা পেয়েছি আমরা। নিষ্ক্রিয় মনে হচ্ছে।
616
01:03:01,028 --> 01:03:03,531
- ভেতরে কেউ আছে কিনা, জানি না
- বুঝতে পেরেছি
617
01:03:03,698 --> 01:03:05,867
সাবধানে এগিয়ে যাও।
618
01:04:55,309 --> 01:04:56,978
ব্রুস, এগুলো পাগলামি।
619
01:05:10,825 --> 01:05:12,577
তিনটা পাঁজরের হাড় ভাঙলো, ব্রুস।
620
01:05:14,245 --> 01:05:15,580
আমাকে তুমি বাধ্য কোরো না।
621
01:05:21,752 --> 01:05:24,130
রবিন, এটা একটা রেকর্ডিং।
622
01:05:24,297 --> 01:05:26,966
ক্লার্কের এখন শোনার হুঁশ থাকবে না।
তুমি প্ল্যান শোনো।
623
01:05:34,098 --> 01:05:35,308
কিছু পেলে নাকি বাছাধন?
624
01:05:38,352 --> 01:05:42,273
ওটা কী ছিল?
ওখানে কে? ওই ছাদের দিকে মানুষ পাঠাও।
625
01:06:36,911 --> 01:06:38,371
প্রস্তুত হও।
626
01:06:46,337 --> 01:06:48,839
কী করছ তুমি?
তুমি কি চাও আমি তোমায় মেরে ফেলি?
627
01:06:49,006 --> 01:06:51,092
তুমি আমায় মারবে না।
628
01:06:51,258 --> 01:06:52,259
এখন!
629
01:06:58,766 --> 01:07:00,393
এটা বানানো সোজা ছিল না, ক্লার্ক।
630
01:07:00,559 --> 01:07:03,062
অনেক সময় লেগেছে,
আর অফুরন্ত টাকাও।
631
01:07:03,229 --> 01:07:05,564
আমার দুটোই ছিল, সৌভাগ্যবশত।
632
01:07:06,107 --> 01:07:07,733
ও এখানে!
633
01:07:09,026 --> 01:07:10,695
নিচে দেখো, বুড়ো ওস্তাদ!
634
01:07:10,861 --> 01:07:12,530
এই না হলে সাগরেদ!
635
01:07:15,783 --> 01:07:17,952
অসহায় লাগছে, তাই না?
636
01:07:18,119 --> 01:07:21,080
মানুষ প্রতিদিন এটা নিয়েই বসবাস করে
637
01:07:21,247 --> 01:07:22,790
এই মৃত্যুভয়।
638
01:07:24,125 --> 01:07:25,376
ভয় পেও না, মরবে না তুমি।
639
01:07:25,793 --> 01:07:28,629
ফুসফুস থেকে দ্রুতই
ক্রিপ্টোনাইট বের হয়ে যাবে।
640
01:07:32,466 --> 01:07:34,635
ব্রুস। তোমার হার্ট।
641
01:07:45,896 --> 01:07:47,815
ওদেরকে ঘিরে ফেলেছি। পালাবার কোনো পথ নেই।
642
01:07:57,908 --> 01:08:00,494
কিন্তু তোমাকে সহজে ছেড়ে দেওয়ার দরকার ছিল না।
643
01:08:00,661 --> 01:08:03,330
অন্য একটা এজেন্ট,
আরও শক্তিশালী রাসায়নিক মিশ্রণ।
644
01:08:03,497 --> 01:08:05,499
আমি চাই, তোমার যেন এটা মনে থাকে।
645
01:08:05,666 --> 01:08:08,002
আমি তোমাকে আমার রাস্তায়
পা বাড়াতে নিষেধ করেছিলাম।
646
01:08:08,169 --> 01:08:11,172
তোমার একান্ত নিঃসঙ্গ মুহূর্তেও,
তোমার সবসময় মনে পড়বে,
647
01:08:11,338 --> 01:08:15,509
আমিই ছিলাম একজন,
যে তোমায় হারিয়েছিল।
648
01:08:20,306 --> 01:08:22,183
ব্রুস।
649
01:08:49,752 --> 01:08:50,753
ওকে ধোরো না।
650
01:08:52,129 --> 01:08:55,633
ব্রুস ওয়েইনের শেষকৃত্যের প্রক্রিয়া চলছে।
651
01:08:55,800 --> 01:09:00,054
এ এক আবেগঘন, অচিন্তনীয় সময়ের সৃষ্টি করেছে,
যখন গোথামবাসী জানতে পেরেছে যে,
652
01:09:00,221 --> 01:09:03,641
এই কোটিপতি ব্রুস ওয়েইনই ছিলেন ব্যাটম্যান।
653
01:09:03,808 --> 01:09:08,395
ব্যাটম্যান হিসেবে তার সকল কৌশল,
তার কীর্তিসমুহ, গোপন তথ্যাবলি...
654
01:09:08,562 --> 01:09:11,982
...তার মৃত্যুর সাথে সাথেই হারিয়ে গেল,
কারণ ওয়েইন ম্যানরও আগুনে পুড়ে ছাঁই হয়ে গেছে।
655
01:09:12,149 --> 01:09:14,735
ওই আগুন ব্রুস ওয়েইনের একান্ত সহচরের জ্বালানো
656
01:09:14,902 --> 01:09:17,196
উনি নিজেও ঘটনাস্থলে স্ট্রোক করে মারা যান।
657
01:09:17,363 --> 01:09:19,073
ওয়েইনের স্থাবর অস্থাবর সম্পত্তির প্রত্যেকটি ক্ষুদ্রাংশ
658
01:09:19,240 --> 01:09:23,410
তার ব্যাংক একাউন্ট, বাণিজ্যিক শেয়ারসমূহ, সব মুছে ফেলা হয়েছে
659
01:09:23,577 --> 01:09:24,745
আমিন।
660
01:09:35,089 --> 01:09:37,341
কত বড় স্পর্ধা তোমার এখানে আসার!
661
01:09:37,508 --> 01:09:40,761
- আমি জানি ওকে কে মেরেছে, তোমাকে...
- সেলিনা।
662
01:09:40,928 --> 01:09:44,682
এমন কোরো না। কোনো লাভ নেই।
চলো যাই।
663
01:09:46,934 --> 01:09:48,269
বন্ধু ছিলে ওর?
664
01:09:48,936 --> 01:09:52,106
মনে হয় ছিলাম। তবে পুরোপুরি নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।
665
01:09:52,606 --> 01:09:54,775
ঠিকই বলেছ।
666
01:10:37,234 --> 01:10:40,321
- ওই খাঁজটা দেখেছ? ওখানে একটা বাতি জ্বালিও।
- ঠিক আছে, বস।
667
01:10:40,487 --> 01:10:43,782
- আর, তুমি, ওখানেও একটা লাগিও।
- ঠিক আছে, বস।
668
01:10:44,366 --> 01:10:46,160
এই জায়গার নিচ দিয়ে মিঠাপানির ঝর্ণা আছে।
669
01:10:46,327 --> 01:10:48,495
এক ঘণ্টার ভেতর
পানির সাপ্লাইয়ের কাজ শেষ করবে।
670
01:10:48,662 --> 01:10:52,333
- আমাদের অফুরন্ত সময় নেই।
- নিশ্চয়ই আছে।
671
01:11:13,520 --> 01:11:16,357
এখন থেকে,
আমি তোমাদের সবকিছু শেখাবো।
672
01:11:16,523 --> 01:11:19,693
আমার সব কায়দা-কানুন।
সব কৌশল।
673
01:11:19,860 --> 01:11:22,780
তোমরাই হবে আমার যোদ্ধাদল,
ছায়া হয়ে যারা কাজ করবে...
674
01:11:22,947 --> 01:11:24,865
গোথামকে রক্ষার জন্য।
675
01:11:25,032 --> 01:11:28,494
আর এতে যতই সময় লাগে, লাগুক।
676
01:11:28,661 --> 01:11:31,664
এখন, অলিভার যা বলে শোনো,
আর কাজে নেমে পড়ো।
677
01:11:31,830 --> 01:11:33,540
- আচ্ছা, বস।
- জো হুকুম, বস।
678
01:11:33,707 --> 01:11:37,044
- আমাকে একটু সাহায্য করো।
- যাও... এগিয়ে যাও....
679
01:11:38,671 --> 01:11:40,673
শুনলাম, ছোকরা (সুপারম্যান)
তোমার খোঁজ পেয়ে গেছে।
680
01:11:40,839 --> 01:11:43,384
সমস্যা নেই।
মনে হয় ও আমার মেসেজ বুঝতে পেরেছে।
681
01:11:43,550 --> 01:11:46,887
আমরা পর্দার আড়ালে থাকলে,
ও আমাদের ঘাঁটাবে না।
682
01:11:47,054 --> 01:11:51,558
- আর এভাবে চলতে পারবে তুমি?
- আঁধার রাজ্যের নিঃশব্দ নায়ক?
683
01:11:51,725 --> 01:11:55,104
এক নিখুঁত মৃত্যুর জন্য
আমি ১০ বছর অপেক্ষা করেছি।
684
01:11:55,270 --> 01:11:56,730
এটা...
685
01:11:58,524 --> 01:12:00,734
এ হবে এক সুন্দর জীবন।
686
01:12:26,468 --> 01:12:28,262
যথেষ্টই সুন্দর।
687
01:12:29,600 --> 01:12:34,600
ব্যাটম্যানঃ দা ডার্ক নাইট রিটার্নস পার্ট ২
রূপান্তরেঃ সাবটাইটেল হাট
688
01:12:34,624 --> 01:12:40,624
অনুবাদক: রায়াদ আলহান অধ্যায়, কুদরতে জাহান জিনিয়া, রফিকুল রনি, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সম্পাদনা: তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কুদরতে জাহান জিনিয়া
689
01:12:40,648 --> 01:12:56,648
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subhut2014
আমাদের পরবর্তী প্রজেক্টগুলোতে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে
গ্রুপে যোগাযোগ করুন। facebook.com/groups/subtitlehut
আন্তরিক ধন্যবাদ