1
00:00:01,680 --> 00:00:04,210
আজ একজন নতুন ছাত্রী আমাদের এখানে ভর্তি হয়েছে।

2
00:00:04,210 --> 00:00:05,730
যাও, নিজের পরিচয় দাও

3
00:00:06,450 --> 00:00:08,230
আমি আসাগিরি মিনরি।

4
00:00:08,230 --> 00:00:09,980
"আসাগিরি
মিনরি"

5
00:00:08,900 --> 00:00:09,980
সবার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।

6
00:01:30,270 --> 00:01:35,110
"মব সাইকো"

7
00:01:39,990 --> 00:01:45,000
"বেছে নেওয়া"

8
00:01:45,230 --> 00:01:47,890
কি? তোমার বাবার একটা কোম্পানির মালিক।

9
00:01:47,890 --> 00:01:48,850
দারুণ তো!

10
00:01:48,850 --> 00:01:49,760
ওখানে আসতে চাও?

11
00:01:49,760 --> 00:01:50,980
অবশ্যই!

12
00:01:50,980 --> 00:01:52,670
চলো আজ পার্টি করা যাক

13
00:01:52,860 --> 00:01:55,550
ঠিক আছে। যারা যেতে চাও, তারা এই কাগজে তার নাম লিখ

14
00:01:56,390 --> 00:01:58,510
আমি তো অবশ্যই আমার নাম লিখব।

15
00:01:58,510 --> 00:01:59,910
কাগেয়ামাকে জিজ্ঞেস করার দরকার নেই?

16
00:01:59,910 --> 00:02:01,050
না।

17
00:02:03,650 --> 00:02:06,220
ওর সমস্যাটা কি?

18
00:02:06,220 --> 00:02:08,580
কে জানে? আমি বলতে পারব না।

19
00:02:08,580 --> 00:02:10,350
কেউ তার সম্বন্ধে বেশী কিছু জানে না।

20
00:02:12,130 --> 00:02:13,770
আচ্ছা,আচ্ছা...

21
00:02:14,560 --> 00:02:20,110
এখানের সবাই একদম আসল দুনিয়ার মানুষের মতো।

22
00:02:20,110 --> 00:02:24,820
তাই এই দুনিয়ার মানুষ আসল হতে পারতো...

23
00:02:24,820 --> 00:02:27,410
যদি তোমার অবস্থা একটু অন্যরকম হতো।

24
00:02:27,410 --> 00:02:31,880
আর আমি দেখে যাবো, তুমি কিভাবে তোমার শক্তি ছাড়া এই পরিবেশে নিজেকে বাঁচাও।

25
00:02:32,600 --> 00:02:34,530
আমাকে বলবে না যে!" আমি জানি না"

26
00:02:34,530 --> 00:02:36,550
আমার ক্লাস কি এতো বোরিং?

27
00:02:36,550 --> 00:02:37,840
এভাবেই দাঁড়িয়ে থাক!

28
00:02:38,110 --> 00:02:39,880
একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে না।

29
00:02:40,710 --> 00:02:41,940
কত বড় গাধা

30
00:02:41,940 --> 00:02:43,030
গাধা...

31
00:02:43,030 --> 00:02:44,470
ও তো পুরাই ফিট হইয়া গেছে।

32
00:02:45,730 --> 00:02:48,280
তোমার আসল দুনিয়াতে যার যার সাথে তোমার পরিচয় হয়েছিলো,

33
00:02:48,280 --> 00:02:50,760
তুমি অনেক ভাগ্যবান ছিলে, ওরা সবাই ভালো মানুষ ছিল।

34
00:02:50,760 --> 00:02:53,400
সচরাচর এমনটা হয় না।

35
00:02:54,190 --> 00:02:57,190
তোর কাছে ফোন, ওয়ালেট কিছুই নেই, তোর বাপ মা ও নাই।

36
00:02:57,430 --> 00:02:59,650
তোকে একটা শিক্ষা দিতে হবে!

37
00:02:59,790 --> 00:03:01,770
দয়া করে...আমাকে যেতে দিন

38
00:03:01,770 --> 00:03:03,410
কি বললি? যেতে দেব?

39
00:03:03,410 --> 00:03:04,610
কখনোই না!

40
00:03:04,220 --> 00:03:06,980
মার ওকে, শুগিমতো!

41
00:03:04,610 --> 00:03:06,370
মার ওকে!

42
00:03:07,190 --> 00:03:08,910
তুই কোন দিকে তাকায়া আছিস?

43
00:03:15,480 --> 00:03:18,830
তোমার এতো স্মার্ট আর ভালো ভাই ও এখানে অচেনা।

44
00:03:18,830 --> 00:03:23,410
মনে হয়, তোমার দুনিয়াতে তুমি পাওয়ার ব্যবহার করতে না।

45
00:03:23,410 --> 00:03:25,610
তুমি ভালো মানুষ হতে চেয়েছিলে

46
00:03:25,610 --> 00:03:31,640
তোমার সামাজিক শক্তি বাড়াতে চেষ্টা করেছ, এজন্য সাইকিক শক্তি ব্যবহার করতে চাওনি।

47
00:03:31,910 --> 00:03:35,570
কিন্তু শুধুমাত্র ভাগ্যবানরাই এমনটা করতে পারবে।

48
00:03:35,570 --> 00:03:37,780
এখন বুঝতে পারছি, তুমি কত হালকা ভাবে নিয়েছ এই দুনিয়াকে।

49
00:03:38,180 --> 00:03:40,610
যদি আমি শক্তিশালী হতাম...

50
00:03:42,160 --> 00:03:43,490
এই নাও দুধ!

51
00:03:44,070 --> 00:03:47,370
কি হলো? তুমি দুধ পছন্দ কর তাই না?

52
00:03:47,370 --> 00:03:49,630
এইজন্যই তো আমি তোমাকে দুধ দিতে চাইলাম।

53
00:03:49,630 --> 00:03:51,500
ইউ, তোমার থেকে দুধের গন্ধ আসছে।

54
00:03:52,600 --> 00:03:55,170
কেউ ওকে একটা রুমাল দাও!

55
00:03:56,690 --> 00:03:59,180
আমি জানি, এটা বুঝতে তোমার অনেক সমস্যা হচ্ছে,

56
00:03:59,180 --> 00:04:03,120
কিন্তু সে সমাজে নিজের জায়গা ঠিক রাখার জন্য এরকম করছে,

57
00:04:03,120 --> 00:04:05,640
আর এমনটা সে সবসময় করবে।

58
00:04:06,380 --> 00:04:09,870
যদি তুমি শক্তিশালী না হও, তাহলে তোমার সাথে সবাই এরকম আচরণ করবে,

59
00:04:09,870 --> 00:04:12,250
আর সবসময় ওরা তোমাকে ব্যবহার করবে।

60
00:04:15,750 --> 00:04:17,020
দেখে ভালো ঠেকছে না

61
00:04:17,640 --> 00:04:19,690
এতক্ষণে শিগেও হেরে গেছে।

62
00:04:19,690 --> 00:04:21,890
কিন্তু এখনো তো ত্রিশ মিনিটও পার হয়নি।

63
00:04:21,890 --> 00:04:23,490
অনেক সময় নিচ্ছে।

64
00:04:23,860 --> 00:04:25,740
তার এতক্ষণে বের হয়ে আসার কথা।

65
00:04:26,030 --> 00:04:28,830
যদি এরকম চলতে থাকে, তাহলে মব তার শরীর হারিয়ে ফেলবে...

66
00:04:28,830 --> 00:04:29,700
মানে সে মারা যাবে!

67
00:04:30,590 --> 00:04:33,860
মব নিজের সমস্যা নিজেই সমাধান করতে পারে।

68
00:04:33,860 --> 00:04:36,790
সে আমার থেকে বেশী শক্তিশালী।

69
00:04:36,980 --> 00:04:41,570
এ জেগে গেলে আমাদের খবর খারাপ করে দিবে।

70
00:04:42,630 --> 00:04:45,330
অস্বস্তি, ভয়,রাগ...

71
00:04:45,330 --> 00:04:48,590
এইসব নেগেটিভ শক্তি তোমার ভেতরে তৈরী হচ্ছে।

72
00:04:49,420 --> 00:04:54,200
এরকম হওয়া স্বাভাবিক, যদি তুমি এই দুনিয়ায় নিজের শক্তি ব্যবহার না করতে পারো।

73
00:04:55,110 --> 00:04:58,150
তোমার শক্তি অপব্যবহার করা উচিত না।

74
00:04:59,210 --> 00:05:01,650
আমি জন্মের পর থেকেই ভুত দেখতে পেতাম।

75
00:05:01,650 --> 00:05:04,170
আর আমি ছোট থেকেই ওগুলোকে ধ্বংস করতে পারতাম।

76
00:05:05,080 --> 00:05:07,570
প্রথমে, আমি আমার শক্তি মানুষের ভালোর জন্য ব্যবহার করেছি।

77
00:05:07,570 --> 00:05:10,510
বুদ্ধি দিয়ে অনেক সমস্যার সমাধান করে দিতাম।

78
00:05:09,160 --> 00:05:10,910
(এই শতকের সেরা সাইকিক মগামি কেইজি)

79
00:05:11,140 --> 00:05:13,820
কিন্তু আমার মা এক অদ্ভুত রোগে ভুগছিলেন।

80
00:05:13,820 --> 00:05:16,250
আর এই চিকিৎসার জন্য অনেক টাকার প্রয়োজন ছিল।

81
00:05:17,260 --> 00:05:23,800
এজন্য আমি টাকা রোজগার করতে মানুষ মারা শুরু করি

82
00:05:24,390 --> 00:05:27,720
রাত জেগে আমি কাজ করা শুরু করি।

83
00:05:29,350 --> 00:05:32,100
কিন্তু এরপরও মাকে বাঁচাতে পারিনি।

84
00:05:32,100 --> 00:05:34,580
এই রোগের কারণ কেউ বলতে পারলো না।

85
00:05:34,580 --> 00:05:36,440
কারো কিছুই করার ছিল না।

86
00:05:36,440 --> 00:05:38,400
কিন্তু এরপর আমি বুঝতে পারলাম....

87
00:05:39,020 --> 00:05:41,690
উনার মৃত্যুর পর, উনার আত্মা আমাকে...

88
00:05:42,400 --> 00:05:45,650
সব তোর জন্য হয়েছে।

89
00:05:46,210 --> 00:05:49,960
আমার খারাপ কাজের জন্য

90
00:05:49,960 --> 00:05:53,120
উনাকে শাস্তি পেতে হয়েছে।

91
00:05:53,540 --> 00:05:57,580
তখন আমি বুঝতে পারি, সবাই আমাকে এই খারাপ করার জন্য ব্যবহার করেছে।

92
00:05:57,580 --> 00:06:02,090
কাল সকালে বিখ্যাত সাইকিক মগামি কেইজি এর মৃতদেহ পুলিশ পেয়েছে।

93
00:05:59,810 --> 00:06:05,010
আমার মৃত্যুর পর আমি একটা শয়তানি আত্মা হয়ে গেলাম,আর আমার শক্তি নিজের জন্য ব্যবহার করতে শুরু করে দিলাম।

94
00:06:02,090 --> 00:06:05,010
(পোস্টমোর্টন করে বুঝা গেল উনি আত্মহত্যা করেছিলান)

95
00:06:05,640 --> 00:06:07,470
আমি পুরো পৃথিবীকে বদলে দেব।

96
00:06:07,840 --> 00:06:13,020
যারা অন্যের কষ্টে মজা পেত, আমি তাদেরকে শাস্তি দেওয়া শুরু করে দিলাম।

97
00:06:13,430 --> 00:06:15,820
আমি এই মেয়ের শরীরে ঢুকে...

98
00:06:15,820 --> 00:06:19,900
যত বাটপার সাইকিক আছে ওদের শায়েস্তা করতাম

99
00:06:20,440 --> 00:06:24,150
এরকম করতে আমার খুব ভালো লাগত।

100
00:06:24,790 --> 00:06:27,680
তোমার শক্তি তোমার নিজের জন্য ব্যবহার করতে পারো

101
00:06:27,680 --> 00:06:29,700
না, তোমার শক্তি তোমার নিজের জন্য ব্যবহার করা উচিত।

102
00:06:29,700 --> 00:06:32,100
তুমি কি এখনো বুঝতে পারোনি?

103
00:06:35,720 --> 00:06:36,560
এই নাও!

104
00:06:40,170 --> 00:06:42,300
কি ফালতু কাজ,

105
00:06:42,300 --> 00:06:46,010
তুমি কি জানো না, রাস্তার বিড়ালকে খাবার খাওয়ানো অপরাধ

106
00:06:46,790 --> 00:06:48,520
তুমি এই বিড়াল এর সাথে কি করবে?

107
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
কি-কিছু করবো না...

108
00:06:50,980 --> 00:06:52,820
সত্যি!? এটা ভালো কথা না।

109
00:06:52,820 --> 00:06:56,720
তাহলে ওকে আমার সাথে নিয়ে যেতে হবে।

110
00:06:56,720 --> 00:06:58,560
আমি ওকে একটা থাকার ব্যবস্থা করে দেব।

111
00:06:58,880 --> 00:07:01,800
না!...আমি ওকে নিয়ে যাচ্ছি

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,300
আসাগিরিকে ভয় দেখানো বন্ধ কর, গাধা

113
00:07:09,210 --> 00:07:11,130
দরজা ভেঙে গেলো!

114
00:07:11,130 --> 00:07:13,070
কিন্তু এটা তো অনেক শক্ত করে আটকানো ছিল।

115
00:07:13,480 --> 00:07:17,600
এখন আর সে এই দরজাকে কনট্রোল করছে না... তাই এটা ভেঙে গেছে।

116
00:07:18,310 --> 00:07:20,200
এখন আমরা পালাতে পারব।

117
00:07:20,200 --> 00:07:20,910
একটা এম্বুলেন্স ডাকো!

118
00:07:20,910 --> 00:07:21,830
আহতদের নিয়ে চলো...

119
00:07:22,150 --> 00:07:23,840
তুমি যাবে না?

120
00:07:23,840 --> 00:07:26,450
শিগেওর খেল খতম!

121
00:07:26,450 --> 00:07:27,550
তাহলে কেন তুমি থাকতে চাইছ?

122
00:07:27,750 --> 00:07:29,380
কারণ, আমার ওর উপর বিশ্বাস আছে।

123
00:07:29,570 --> 00:07:33,090
এই সময়ে? 
তুমি কি সত্যিই গাধা?

124
00:07:33,320 --> 00:07:35,850
হ্যা,

125
00:07:35,850 --> 00:07:39,560
এই প্রথম হয়তো তোমাকে কেউ এতোটা বিশ্বাস করেছে।

126
00:07:41,150 --> 00:07:45,380
মব আমাদের বিশ্বাস করত...কারণ ও একটা গাধা।

127
00:07:45,380 --> 00:07:47,240
ওর এখনো অনেক কাজ বাকি আছে।

128
00:07:47,240 --> 00:07:50,820
আর এইজন্য আমি ওকে রেখে পালাতে পারবো না।

129
00:07:54,840 --> 00:07:58,580
আমি এমনিতেও শিগেওর পুরো শক্তি বের করতে পারব না...

130
00:07:58,580 --> 00:08:03,160
তাই এখন ওর পার্টনার হয়ে থাকাটাই ভালো হবে।

131
00:08:04,040 --> 00:08:06,960
আমিও আমার মন পরিবর্তন করে ফেলেছি। 
আমি এখানে থাকব।

132
00:08:07,220 --> 00:08:08,920
ভালো। তাহলে একসাথে অপেক্ষা করি।

133
00:08:09,430 --> 00:08:12,380
না। শুধু অপেক্ষা করলে তো আর শিগেও ফিরে আসবে না।

134
00:08:12,860 --> 00:08:15,390
ব্যাপারটা আমাকেই সামলাতে হবে।

135
00:08:17,470 --> 00:08:19,930
কি রাগ হচ্ছে?

136
00:08:20,310 --> 00:08:22,890
ওদের উপর ঘৃণা হচ্ছে?
ওদের মারতে চাও?

137
00:08:23,210 --> 00:08:25,680
ওরা সমাজের জন্য ক্যান্সার।

138
00:08:25,680 --> 00:08:28,940
তোমাকে ব্যাবহার করতে দিও না ওদের!

139
00:08:28,940 --> 00:08:32,420
আমার শিষ্য হয়ে তোমার নতুন জন্ম হবে

140
00:08:32,420 --> 00:08:34,340
আমি তোমাকে শক্তি দেব...

141
00:08:34,340 --> 00:08:39,120
নিজের ভেতরের নেগেটিভ শক্তি ওদের উপর ব্যবহার কর!

142
00:08:45,990 --> 00:08:50,120
আমার তো ঢুকতে অনেক সমস্যা হচ্ছে, শিগেও এটার ভেতর ঢুকলো কিভাবে?

143
00:08:50,120 --> 00:08:50,710
ধুর!

144
00:08:55,700 --> 00:08:58,250
আরে! এই নতুন শক্তি কোথা থেকে আসল?

145
00:08:58,250 --> 00:08:59,600
দারুণ তো!

146
00:09:01,470 --> 00:09:03,420
কাজ কি হয়েছে?

147
00:09:03,420 --> 00:09:04,910
আমার শক্তি ছিল ওটা।

148
00:09:04,910 --> 00:09:07,860
আমি তোমাকে আমার শক্তি দিয়ে সাহায্য করছি।
গিয়ে ঐ শালাকে একটা শিক্ষা দিয়ে আসো।

149
00:09:08,280 --> 00:09:10,600
তোমার কি হলো?

150
00:09:11,720 --> 00:09:16,270
আমার পাপার দেহরক্ষীরা তোমাকে যেকোনো সময় রাম ধোলাই দিতে পারবে।

151
00:09:17,310 --> 00:09:18,580
তাই নাকি?

152
00:09:21,330 --> 00:09:22,390
মাফ চাও!

153
00:09:23,430 --> 00:09:25,080
হ্যা...ওকে মেরে ফেলো।

154
00:09:25,650 --> 00:09:26,750
মাফ চাও!

155
00:09:27,830 --> 00:09:33,210
আমাকে মাফ করে দাও...

156
00:09:33,990 --> 00:09:35,970
যদি আর কখনো আমাকে রাগাও তাহলে...

157
00:09:35,970 --> 00:09:37,430
মর! হারামির বাচ্চা

158
00:09:42,770 --> 00:09:45,020
তোর মরে যাওয়াই উচিত।

159
00:09:47,350 --> 00:09:50,480
আমি তোমাদের কি এমন ক্ষতি করেছি

160
00:09:50,480 --> 00:09:52,840
আমার তো তেমন কিছুই মনে পড়ছে না।

161
00:09:52,840 --> 00:09:54,490
কিন্তু এখন আর তাতে কিছু আসে যায় না।

162
00:09:55,520 --> 00:09:57,240
কিছুতেই এখন আমার যায় আসে না।

163
00:09:58,670 --> 00:10:02,410
এই তো! তুমি পুরোপুরি বদলে গেছ।

164
00:10:02,910 --> 00:10:05,300
তুমি অনেকটা আমার মতোই,

165
00:10:05,300 --> 00:10:09,350
আর তাই আমি চাই না, যে আমার মতো তোমার অবস্থা হোক।

166
00:10:10,820 --> 00:10:11,880
অই!

167
00:10:11,880 --> 00:10:13,340
আরে! এটাতো কথা বলছে

168
00:10:13,720 --> 00:10:16,300
বাপ রে! এখানে এইসব কি হচ্ছে

169
00:10:16,690 --> 00:10:18,510
অই! আমি কে মনে আছে তো?

170
00:10:19,000 --> 00:10:20,500
বলের মতো এই জিনিসটা আবার কি?

171
00:10:20,500 --> 00:10:22,730
দাঁড়াও! এর আগে...

172
00:10:22,730 --> 00:10:23,430
এই তো এটা এখানে।

173
00:10:24,470 --> 00:10:25,750
এইসব বন্ধ কর!

174
00:10:27,340 --> 00:10:29,770
তুমি ওর পাতা জালে ফেসে গেলে কি করে?

175
00:10:30,400 --> 00:10:31,230
ঠিক আছে।

176
00:10:31,700 --> 00:10:34,690
আমাকে আমার পুরো শক্তি লাগাতে হবে...

177
00:10:34,850 --> 00:10:36,030
এই নাও! শক থেরাপি।

178
00:10:40,820 --> 00:10:42,830
মনে রেখ, শিগেও!

179
00:10:42,830 --> 00:10:45,350
রেইন আর আমি বাহিরে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি!

180
00:10:45,350 --> 00:10:48,330
রেইন....উনি কে?

181
00:10:52,580 --> 00:10:55,800
হেই, মব! তুই কি একটু জলদি অফিসে আসতে পারবি?

182
00:10:55,800 --> 00:10:57,760
একটা বড় কাজ পেয়েছি।

183
00:10:57,760 --> 00:11:00,030
তোমার মাস্টার এর তোমার সাহায্য প্রয়োজন, 
তোমাকে জলদি যেতে হবে।

184
00:11:00,620 --> 00:11:02,470
মাস্টার...?

185
00:11:02,650 --> 00:11:05,890
এই ফালতু দুনিয়ার ফালতু মানুষের উপর তোমার শক্তি ব্যবহার করে কোনো লাভ নাই।

186
00:11:06,020 --> 00:11:09,090
তুমি কি এমন বড় ভাই হতে চাও না, যার উপর তোমার ছোট ভাই গর্ব করতে পারবে।

187
00:11:09,090 --> 00:11:11,780
আমার ছোট ভাই? গর্ব?

188
00:11:13,560 --> 00:11:16,650
আরে আমি ভুলে রিতসুর জুতো পড়ে এসেছি।

189
00:11:17,110 --> 00:11:19,700
মগামিকে তোমার উপর নিয়ন্ত্রণ করতে দিও না।

190
00:11:19,700 --> 00:11:23,090
তুমি তো হানাযাওয়ার সাথে  লড়াই করার সময় তোমার উসুল এর উপর কায়েম ছিলে!

191
00:11:23,410 --> 00:11:24,820
মনে পড়েছে...

192
00:11:24,820 --> 00:11:27,620
আমার শক্তি অন্যের উপর ব্যবহার করা নিষেধ।

193
00:11:28,030 --> 00:11:31,080
আর তুমি ওদের উপর এতো রাগ করছ কেন?

194
00:11:31,360 --> 00:11:33,550
তুমি দেখি বডি ইম্প্রুভমেন্ট ক্লাবের সম্মান নষ্ট করছ!

195
00:11:33,550 --> 00:11:36,800
এতোদিন ধরে ব্যায়াম করে লাভ কি হলো?

196
00:11:36,800 --> 00:11:40,530
আমি জানি না, তুমি তোমার সময় কোথায় ব্যয় করছ?

197
00:11:40,860 --> 00:11:42,130
কিন্তু তুমি এরকম না।

198
00:11:42,640 --> 00:11:45,390
তুমি কি চাও টসুবমি-চান তোমাকে ঘৃণা করুক?

199
00:11:50,690 --> 00:11:51,980
দারুণ!

200
00:11:52,350 --> 00:11:53,080
ভাইয়া।

201
00:11:53,080 --> 00:11:53,940
হেই।

202
00:11:53,940 --> 00:11:55,600
বডি ইম্প্রুভমেন্ট ক্লাব

203
00:11:55,600 --> 00:11:56,900
ফাইট অন!

204
00:11:58,810 --> 00:12:00,780
মনে হয় একটু বেশী হয়ে গেছে...

205
00:12:05,090 --> 00:12:06,320
আমার মনে পড়েছে।

206
00:12:07,260 --> 00:12:09,910
আমি যে তোমার পার্টনার এটা মনে পড়েছে?

207
00:12:10,100 --> 00:12:11,840
না, এটা তো মনে পড়েনি...

208
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
সত্যি?

209
00:12:13,360 --> 00:12:14,840
মজা করছিলাম।

210
00:12:14,840 --> 00:12:16,880
ধন্যবাদ ডিম্পল।

211
00:12:17,620 --> 00:12:20,340
তাতে কি হয়েছে তোমার সব মনে পড়ে গিয়েছে?

212
00:12:21,070 --> 00:12:25,310
এই ছয় মাস তুমি এখানে কাটিয়েছ সেটা তোমার সবসময় মনে থাকবে।

213
00:12:25,730 --> 00:12:29,310
আমি জানি তুমি আমার সব কথা শুনছিলে?

214
00:12:29,540 --> 00:12:30,730
মগামি...

215
00:12:31,230 --> 00:12:35,850
তুমি ঠিক কথাই বলেছ, এই দুনিয়া অনেক খারাপ আর নির্দয়।

216
00:12:36,620 --> 00:12:38,820
তুমি আমাকে নতুন ভাবে দুনিয়াকে দেখতে সাহায্য করেছ...

217
00:12:38,820 --> 00:12:41,280
হাহ? কি বলছ এইসব?

218
00:12:41,500 --> 00:12:45,740
আমি সত্যি অনেক ভাগ্যবান। আমাকে প্রথমে সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।

219
00:12:45,950 --> 00:12:47,660
যখন আমি আমার দুনিয়ায় ফিরে যাব।

220
00:12:48,210 --> 00:12:50,960
তাহলে এই কথা।

221
00:12:51,860 --> 00:12:56,570
আফসোস, আমি ভেবেছিলাম এই প্রথম আমি একটা ছাত্র পেয়েছি।

222
00:12:56,570 --> 00:12:58,170
আর একটা কথা।

223
00:12:58,570 --> 00:13:02,010
কথা বলার মাধ্যমেই মানুষ পরিবর্তন হতে পারে।

224
00:13:02,680 --> 00:13:05,330
আমি সবার জন্য নিজেকে পরিবর্তন করতে পেরেছি।

225
00:13:05,740 --> 00:13:09,590
যদি আমি একা থাকতাম তাহলে হয়তো এতো শক্তিশালী হতে পারতাম না।

226
00:13:10,150 --> 00:13:13,680
যদি আমি পরিবর্তন হতে পারি, তাহলে আর বাকি সবাই পরিবর্তন হতে পারবে।

227
00:13:14,100 --> 00:13:17,010
এরমানে কেউই খারাপ না।

228
00:13:17,010 --> 00:13:19,060
আর একটা ফালতু কথা বললে...

229
00:13:19,340 --> 00:13:21,530
তুমি মারা পড়বে।

230
00:13:21,770 --> 00:13:26,080
পুরনো শিগেও হলে হয়তো তোমার কথা মেনে নিত,কিন্তু আমি সেরকম কিছুই করব না।

231
00:13:26,080 --> 00:13:27,200
আমি পালাব না।

232
00:13:27,670 --> 00:13:31,160
আমাকে ঐ খারাপ মেয়ে আসাগিরিকে বাঁচাতে হবে।

233
00:13:36,460 --> 00:13:39,960
"মব সাইকো"
১০০

234
00:13:49,390 --> 00:13:51,180
মনে হয় ও পাগল হয়ে গেছে।

235
00:13:51,480 --> 00:13:54,390
লড়াই করার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও, শিগেও!

236
00:13:56,230 --> 00:13:58,310
মনে হয়, ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

237
00:13:59,270 --> 00:14:00,570
আরো আসছে...

238
00:14:03,740 --> 00:14:06,290
এই দুনিয়ার সবাই...

239
00:14:12,180 --> 00:14:13,290
শিগেও!

240
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
এটাতো...

241
00:14:30,770 --> 00:14:34,180
আমি এই খারাপ আত্মাটাকে হারিয়ে, আসল দুনিয়াতে ফিরে যাবো।

242
00:14:34,180 --> 00:14:36,010
আর তাতে কি হবে শুনি?

243
00:14:36,010 --> 00:14:39,080
তোমার জীবন আর তোমার সমাজের লোক কিছুই পরিবর্তন হবে না।

244
00:14:39,080 --> 00:14:42,650
ওখানে অনেক হাজারো জিনিস আছে যা তোমাকে সবসময় জ্বালাতন করবে।

245
00:14:43,380 --> 00:14:45,800
বাহিরের দুনিয়া...অনেক ভয়ানক?

246
00:14:47,080 --> 00:14:52,780
জীবন ব্যাথা, দুশ্চিন্তা এগুলো দিয়ে ভরা

247
00:14:53,460 --> 00:14:55,160
আমি ওদের শুনতে পারি...

248
00:14:55,160 --> 00:14:58,990
মরে যাওয়া লোকদের আওয়াজ

249
00:14:58,990 --> 00:15:00,560
অনেক ভয়ানক...

250
00:15:01,410 --> 00:15:03,690
তারাও কি এরকম ভয়ানক ভাবে মারা গেছে।

251
00:15:04,520 --> 00:15:06,620
যখন তারা জীবিত ছিল, তারাও কি এরকম ব্যাথা অনুভব করছে?

252
00:15:07,370 --> 00:15:10,050
এই দুনিয়া আসলেই অনেক নির্দয়।

253
00:15:10,920 --> 00:15:13,320
আমি কি সত্যি পারব...

254
00:15:13,320 --> 00:15:14,220
...আমি...

255
00:15:14,720 --> 00:15:15,510
এই আওয়াজ!

256
00:15:15,840 --> 00:15:17,180
আমাকে বাঁচাও....

257
00:15:17,720 --> 00:15:20,270
আরে...মনে পড়েছে

258
00:15:20,910 --> 00:15:24,070
আমি এখানে কাউকে বাঁচাতে এসেছি।

259
00:15:28,090 --> 00:15:32,160
আমি সবসময় ভাবতাম, আমার এই শক্তি কোনো কাজের না।

260
00:15:33,160 --> 00:15:34,710
কিন্তু আমি এই পাওয়ার দিয়ে মানুষকে বাঁচাতে পারি।

261
00:15:36,040 --> 00:15:39,870
তুমি যাই কর না কেন? আমাকে কখনোই হারাতে পারবে না

262
00:15:54,570 --> 00:15:56,640
শিগেও... তুমি পেরেছ।

263
00:15:56,810 --> 00:15:57,940
আরে! বাপ রে!

264
00:16:03,240 --> 00:16:06,320
তুমি সেই আগের ছেলেটা না

265
00:16:06,660 --> 00:16:09,770
কে তুমি?

266
00:16:10,410 --> 00:16:13,020
এখন বুঝলি ও কত বড় পাগল

267
00:16:13,020 --> 00:16:17,070
এটাই কাগেয়ামা যে, অনেক বেশী রেগে গেলে বাহির হয়ে আসে।

268
00:16:17,070 --> 00:16:17,870
ডিম্পল.

269
00:16:19,150 --> 00:16:23,040
তুমি এখান থেকে চলে যাও, আমি বাকিটা সামলে নেব।

270
00:16:23,260 --> 00:16:25,000
ইয়ে মানে, কে তুমি?

271
00:16:28,280 --> 00:16:33,010
মগামি মব এর ভেতর এর শক্তিকে দেখতে পায়নি।

272
00:16:33,010 --> 00:16:35,370
একজন মানুষের মন কয়েন এর মতো দুই পিঠ থাকে।

273
00:16:35,370 --> 00:16:38,390
দুশ্চিন্তার পর যেমন খুশির ফুল ফুটে...

274
00:16:38,390 --> 00:16:41,470
আর অন্যদিকে ভয়ের জন্য

275
00:16:41,470 --> 00:16:42,940
সত্যিকারের সাহস বেরিয়ে আসে।

276
00:17:08,970 --> 00:17:14,520
মব এর পজিটিভ অনুভুতির ১০০% এক বিশাল বিস্ফোরণ হয়।

277
00:17:14,520 --> 00:17:18,020
মহান শয়তানি আত্মা মগামিকে ধ্বংস করে দেয়।

278
00:17:18,970 --> 00:17:20,810
দেখে তো তেমনই মনে হয়েছিলো

279
00:17:23,880 --> 00:17:26,960
এখন আমি যখন নেই তাই...

280
00:17:26,960 --> 00:17:32,070
এই সব আত্মারা একসাথে বাহির হয়ে আসবে।

281
00:17:32,600 --> 00:17:35,970
আমিও ওদেরকে আটকাতে পারব না।

282
00:17:35,970 --> 00:17:36,910
শিগেও!

283
00:17:36,910 --> 00:17:38,740
ডিম্পল, তুমি চলে যাও!

284
00:17:38,900 --> 00:17:40,620
আমি ঠিক আছি।

285
00:17:40,620 --> 00:17:42,750
তুমি কি নিশ্চিত?

286
00:18:02,560 --> 00:18:04,980
আমাকে  আসাগিরি-সানকে বাঁচাতে হবে।

287
00:18:04,980 --> 00:18:07,520
আমি এদের সবাইকে ধ্বংস করে এখান থেকে বের হব।

288
00:18:07,980 --> 00:18:09,480
আমি ফিরে আসব কথা দিচ্ছি!

289
00:18:09,700 --> 00:18:11,190
চিন্তা করো না।

290
00:18:15,260 --> 00:18:16,720
আমাকেও খেতে চাস?

291
00:18:16,720 --> 00:18:19,340
পারলে আমাকে ধরে তো দেখা।

292
00:18:19,340 --> 00:18:20,400
আয়!

293
00:18:22,450 --> 00:18:24,870
আমি তোমার জন্য বাহিরে অপেক্ষা করব।

294
00:18:30,020 --> 00:18:31,310
এই দুনিয়ায়...

295
00:18:32,240 --> 00:18:35,320
সবকিছু আত্মা।

296
00:18:39,070 --> 00:18:41,550
আমাকে এই সবগুলোকে ধ্বংস করতে হবে।

297
00:18:44,020 --> 00:18:46,330
যাই কর না কেন

298
00:18:46,330 --> 00:18:48,890
তোমার ও একি অবস্থা হবে, আমার সাথে যা হয়েছিলো...

299
00:18:48,890 --> 00:18:50,550
বরবাদি।

300
00:19:50,960 --> 00:19:54,420
আমি ওকে বাঁচাবোই...আমি...

301
00:19:57,490 --> 00:19:59,270
আমি এভাবে বের হতে পারব না।

302
00:20:22,110 --> 00:20:23,810
আচ্ছা,

303
00:20:24,140 --> 00:20:27,330
তোমার লাগাম ও ছুটে গেছে।

304
00:20:27,610 --> 00:20:29,750
আর তোমার ভেতরে কি আছে?

305
00:20:37,400 --> 00:20:39,610
আমি ভেবেছি তোর খেল খতম হয়ে গেছে।

306
00:20:39,610 --> 00:20:41,170
একটু বেশী সময় নিয়ে ফেলেছিস।

307
00:20:41,390 --> 00:20:42,980
জ্বি, একটু বেশী সময় কেগে গেলো...

308
00:20:43,310 --> 00:20:45,290
মাস্টার, আসাগিরি-সান কেমন আছে?

309
00:20:46,100 --> 00:20:48,410
আচ্ছা, তুই যখন জেগে গেছিস

310
00:20:51,060 --> 00:20:51,880
এখনো সে--

311
00:20:53,020 --> 00:20:55,320
তুমি  তোমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছ।

312
00:20:55,320 --> 00:20:59,480
আমি দূর থেকে দেখবো, তোামার সিদ্ধান্ত ভুল ছিল না সঠিক।

313
00:21:00,280 --> 00:21:02,950
তুমি কোথাও যাচ্ছ না।

314
00:21:03,310 --> 00:21:06,450
আমি এই উপহার এর আশা করিনি, ধন্যবাদ।

315
00:21:06,450 --> 00:21:09,990
ওতো...ও এখানে ছিলো আমি বুঝতেই পারিনি।

316
00:21:09,990 --> 00:21:13,480
আমি ওর ভালো খেয়াল রাখবো।

317
00:21:13,480 --> 00:21:15,690
বিদায়, আমি নিশ্চিত আমাদের আবার দেখা হবে।

318
00:21:24,690 --> 00:21:26,550
কাগেয়ামা-কুন?

319
00:21:26,990 --> 00:21:27,910
হুম।

320
00:21:27,910 --> 00:21:30,240
কি?তোমরা একে অপরকে চেনো?

321
00:21:30,240 --> 00:21:33,540
না, ওখানে যা হয়েছে হয়তো ওর সব মনে আছে।

322
00:21:34,160 --> 00:21:37,260
তুমি কি সবসময় এইরকম ছিলে?

323
00:21:38,250 --> 00:21:40,700
হুম...আমি।

324
00:21:40,700 --> 00:21:41,790
আমাকে মাফ করে দিও।

325
00:21:51,760 --> 00:21:55,900
আমি সত্যি... আমি সত্যি অনেক দুঃখিত

326
00:21:56,740 --> 00:21:59,840
আমি অনেক অনেক দুঃখিত!

327
00:22:00,960 --> 00:22:03,550
ঠিক আছে, আমি বুঝি।

328
00:22:03,790 --> 00:22:04,760
তুমি কি বুঝ?

329
00:22:05,550 --> 00:22:07,550
মানুষ পরিবর্তন হতে পারে।

330
00:22:07,940 --> 00:22:11,120
মগামি আর আসাগিরি-সান এরা দুজন আমাকে এটা শিখিয়েছে।

331
00:22:11,120 --> 00:22:13,220
আমার আশেপাশের লোকেরা আমাকে পরিবর্তন করেছে।

332
00:22:14,350 --> 00:22:17,760
এখন আমি জানি কাউকে কিভাবে পরিবর্তন করতে হয়।

333
00:22:19,000 --> 00:22:21,950
তাই তোমার সাথে দেখা হয়ে আমি অনেক আনন্দিত।

334
00:22:25,500 --> 00:22:26,770
ধন্যবাদ...

335
00:22:28,100 --> 00:22:32,280
তাহলে তোমাকে যে বাঁচিয়েছে, সে তোমার ক্লাসমেইট!

336
00:22:32,760 --> 00:22:34,370
হ্যাঁ, কেন?

337
00:22:34,370 --> 00:22:37,640
আমি যাদের ডেকেছিলাম ওদের মধ্যে কেউ মিডল স্কুলের ছাত্র ছিলো না।

338
00:22:37,640 --> 00:22:38,330
হাহ?

339
00:22:38,880 --> 00:22:40,760
ওকে কেউ এখানে ডাকেনি!

340
00:22:40,760 --> 00:22:44,200
কিন্তু সে এখানে এসে ঐ শয়তানি আত্মাকে হারিয়েছে, যা অন্য কেউ করতে পারেনি।

341
00:22:44,200 --> 00:22:46,050
আর কিছু না বলেই চলে গেল।

342
00:22:46,400 --> 00:22:48,070
দারুণ তো!

343
00:22:48,070 --> 00:22:49,470
আমি যদি আবার ওর সাথে দেখা করতে পারতাম।

344
00:22:50,180 --> 00:22:54,560
আমি ওর ব্যাপারে একটু খোঁজ খবর নিয়েছি

345
00:22:54,560 --> 00:22:57,060
"Psycho Helmet religion"

346
00:22:55,080 --> 00:22:57,060
আরে! এটাতো...

347
00:22:59,460 --> 00:23:02,830
আমাদের এই সংস্থা এভাবে ডোনেশন এর উপর চলতে পারে না।

348
00:23:02,830 --> 00:23:05,410
এভাবে তো হেড কোয়ার্টার বানানো অসম্ভব হয়ে যাবে।

349
00:23:05,410 --> 00:23:08,200
আর আমরা যার খোঁজ করছি উনাকে এখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।

350
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
Current Balance:

351
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
Thank you for your continued business with us.
There has been a deposit of 500,000,000 JPY to your account.
Thank you
Current available balance: 500,010,180 JPY

352
00:23:11,900 --> 00:23:15,360
মাস্টার, আপনি পুরস্কার নেননি কেন?

353
00:23:15,360 --> 00:23:17,440
দেখ! কত লোক আহত হয়েছে।

354
00:23:17,440 --> 00:23:19,450
এটাকে আমি কোনো সফলতা মনে করি না।

355
00:23:20,890 --> 00:23:23,750
কোনো কাজ না করে পারিশ্রমিক নেওয়া উচিত না।

356
00:23:23,750 --> 00:23:26,730
কারণ, এমন করলে তুই সবসময় শর্টকার্ট রাস্তা খুঁজবি

357
00:23:26,730 --> 00:23:28,830
তুমি শুধু এর জিম্মেদার নিতে চাও না।

358
00:23:28,830 --> 00:23:30,260
আমি এটা বুঝাইনি, গাধা!

359
00:23:30,960 --> 00:23:36,720
শক্তি আর টাকা দিয়ে কারো কখনো ভালো হয়নি।

360
00:23:37,110 --> 00:23:40,600
মগামির নিজের শক্তি ওকে শেষ করে দিয়েছে।

361
00:23:41,220 --> 00:23:42,560
You know...

362
00:23:42,560 --> 00:23:49,030
জনপ্রিয় বা শক্তিশালী হওয়ার থেকে তুই আমার এখানে পার্ট টাইম যব কর, এটাই তোর জন্য ভালো।

363
00:23:49,650 --> 00:23:51,950
কি! আবোল তাবোল বলছে?

364
00:23:55,580 --> 00:23:58,980
ওদের সাথে সময় নষ্ট করা বন্ধ কর, আমাদের অনেক কাজ আছে।

365
00:23:58,980 --> 00:24:01,060
ওরা শুধু তোকে ব্যবহার করছে।

366
00:24:01,060 --> 00:24:03,210
তোর কখনো বুদ্ধি হবে না।

367
00:24:03,450 --> 00:24:05,750
Next time on Mob Psycho 100 II Episode 6:

368
00:24:05,750 --> 00:24:06,840
"Poor, Lonely, Whitey."

369
00:24:06,840 --> 00:24:10,210
Poor, Lonely, Whitey