1
00:01:51,500 --> 00:01:55,124
- আমার উপরে ঝাপ দিয়েছিস কেন ? 
- আমি করতে চাইনি, উনি আমাকে ধাক্কা দিয়েছিল ।  

2
00:01:59,917 --> 00:02:02,749
তোরা এখানে কি করিস ? 

3
00:02:04,417 --> 00:02:07,791
আমি তোকে কিছু বলতে যাচ্ছি 
আমার কথা শোন, ওকে ? 

4
00:02:08,292 --> 00:02:11,666
এটা তোদের দেশ না । 

5
00:02:13,625 --> 00:02:15,416
হেল্প ! 

6
00:02:19,750 --> 00:02:21,833
হলুদ আবর্জনাটাকে ধর ! 

7
00:02:22,000 --> 00:02:23,083
মার ! 

8
00:02:26,000 --> 00:02:29,083
মার শালারে ! 

9
00:02:29,084 --> 00:02:30,416
হুরিয়া মার ! 

10
00:02:41,709 --> 00:02:42,874
এক, দুই...

11
00:02:43,042 --> 00:02:44,499
মার ! 

12
00:02:45,000 --> 00:02:46,708
মজা লাগছে ? অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী বয় ? 

13
00:03:01,625 --> 00:03:03,374
Fuck off!

14
00:03:35,500 --> 00:03:38,083
তারাতারি, তোমার ভাইয়ের পট টা লাগবে ।  

15
00:03:46,084 --> 00:03:48,291
- কি হয়েছে ? 
- গুণ্ডার দল ! 

16
00:03:48,459 --> 00:03:52,958
ওরা অনেক মেরেছে, ভিনহ্ আর আমার বোনকে ।  

17
00:03:53,125 --> 00:03:55,333
দেখ, আমার বোনের রক্ত ।  

18
00:03:56,375 --> 00:03:58,333
চল. আমরা কিছুটা পরিশোধ করি ।  

19
00:03:59,292 --> 00:04:02,458
কারখানার সব ছেলেরা আমাদের সাথে । 

20
00:04:02,625 --> 00:04:05,958
কিন্তু আমাদের আরও কিছু চাকার দরকার, 
তাই, তোর গাড়ি বের কর । 

21
00:04:08,125 --> 00:04:09,958
বধ গুলাতো সব এখন উধাউ । 

22
00:04:10,125 --> 00:04:12,958
আমরা ওদেরকে খুঁজবো, আজ না হোক কাল । 

23
00:04:16,459 --> 00:04:19,166
আমার বোন তোর আর তোর বাবার জন্য কাজ করেছিল । 
মনে নাই ? 

24
00:04:20,000 --> 00:04:21,499
এর কোনও দাম নেই ? 

25
00:04:22,125 --> 00:04:25,124
বাবা আমাদের খুন করবে, 
যদি সে জানে আমরা গাড়ি বের করেছিলাম । 

26
00:04:25,292 --> 00:04:26,249
ও ঠিকই বলেছে । 

27
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
ঠিক ? ঠিক ? 

28
00:04:28,792 --> 00:04:30,041
ওদেরকে ভুলে যা, টাইগার । 

29
00:04:30,542 --> 00:04:31,791
মুরগির বিষ্ঠা । 

30
00:04:32,000 --> 00:04:34,124
আমি সাহায্য করবো, আমি কি আসতে পারি ? 

31
00:04:34,292 --> 00:04:35,583
বাদ দে । 

32
00:04:57,750 --> 00:04:58,958
কোথায় সে ? ভিতরে ? 

33
00:04:59,125 --> 00:05:01,791
হ্যাঁ, সে বাইরে আসেনি । 
কিন্তু সে আপনাদেরকে আশা করছে । 

34
00:05:02,542 --> 00:05:05,041
উনি ছিলেন পমি বিল । 
তিনি সাহায্য করতে এসেছেন । 

35
00:05:05,209 --> 00:05:06,958
- সে তোমাকে আঘাত করেছে ? 
- না । 

36
00:05:07,375 --> 00:05:10,291
কিন্তু সে আবারও রহিসকে আঘাত করেছে ।  
এটা আমার দেখা সবচেয়ে বাজে আঘাত । 

37
00:05:18,875 --> 00:05:20,041
আপনি কি ঠিক আছেন ? 

38
00:05:20,209 --> 00:05:22,458
সম্ভবত আপনি যদি সংগ্রাম বন্ধ করেন, স্যার...

39
00:05:23,709 --> 00:05:24,999
আপনি আপনার মত করুন । 

40
00:05:27,542 --> 00:05:32,374
আপনি কি ছোট মেয়েদেরকে ঘুষি দিতে পছন্দ করেন, স্যার ?  
নেশাখোরদের মতো ? 

41
00:05:34,167 --> 00:05:36,541
- তুমি কি ফেনাইটয়েন গ্রহন করছো ? 
- হ্যাঁ । 

42
00:05:38,625 --> 00:05:40,249
তারপর এটা কোথায় ? 

43
00:05:40,875 --> 00:05:43,124
আমি জানি না । আমি ব্যস্ত । 

44
00:05:44,875 --> 00:05:46,541
নেই ? 

45
00:05:51,000 --> 00:05:53,583
- হৃদরোগের ক্ষতি হয়েছে ? 
- না. 

46
00:05:54,667 --> 00:05:58,374
তুমি এটাকে তো একটা রক্তাক্ত রসায়নিকের দোকান বানিয়ে ফেলেছ । 
তুমি এই জিনিস গুলো দিয়ে তোমার ব্রেইন ভাজি করছো । 

47
00:05:58,542 --> 00:06:01,083
এবং একটা ড্রাগ তোমার সত্যিই প্রয়োজন, 
এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করো না । 

48
00:06:01,084 --> 00:06:02,541
আমার কিছু টাকা দরকার, মারটিন । 

49
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
বুকে আসো ।  

50
00:06:10,875 --> 00:06:11,833
চুপ কর ! 

51
00:06:13,084 --> 00:06:14,999
 

52
00:06:20,209 --> 00:06:23,249
 

53
00:06:23,459 --> 00:06:25,333
তোমাকে দারুন মিস করেছি । 

54
00:06:33,417 --> 00:06:35,249
আমি এটা চাইনা । 

55
00:06:37,792 --> 00:06:39,791
তুমি কি আমার সাথে একটু চমৎকার হতে পারনা ?  

56
00:06:44,334 --> 00:06:46,833
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও  
এবং এখান থেকে চলো বের হই । 

57
00:06:51,459 --> 00:06:56,499
আমার কাছ থেকে দূরে সরে যা, বাস্টার্ড ! 
আমি তোকে খুন করে ফেলব ! 

58
00:06:57,625 --> 00:07:00,333
আমি তোমার সাথে থাকতে পারবনা, 
মারটিন । 

59
00:07:02,000 --> 00:07:02,958
 

60
00:07:03,292 --> 00:07:04,958
তুমি সবসময়ই এটা দিয়ে শুরু করো । 

61
00:07:21,417 --> 00:07:23,124
- ঠিক আছে ! 
- হেই, বন্ধুরা ! 

62
00:07:23,292 --> 00:07:24,249
ট্রেইসি ! 

63
00:07:25,667 --> 00:07:27,041
সরি. 

64
00:07:27,209 --> 00:07:29,249
বড় পুরুষটি এখানে । 
বড় পুরুষটি এসেছে । 

65
00:07:29,417 --> 00:07:30,416
 

66
00:07:33,084 --> 00:07:34,291
দূরে সর ! 

67
00:07:36,875 --> 00:07:37,958
 

68
00:07:42,625 --> 00:07:46,624
আরে, তোমার পেশী আমাদের প্রয়োজন । 
রব এবং ক্রিস আমাদের লাথি দিয়ে বের করে দিয়েছে । 

69
00:07:46,792 --> 00:07:47,874
তিনটা ড্রিংক, হ্যারল্ড । 

70
00:07:48,042 --> 00:07:51,249
- বধ রব আমাকেও আঘাত করেছে । 
- তুমি কি আমাদের জন্য তাদের থামাতে চাও না, ডেভি ? 

71
00:07:52,209 --> 00:07:53,791
হেই! ওকে ধরে বের কর ! 

72
00:07:54,834 --> 00:07:57,208
দেখ, আমি কোন কুলাঙ্গার বাচ্চাকে সেবা দিবনা । 
ওকে ধরে বের কর ! 

73
00:07:58,375 --> 00:08:00,499
ও যদি এখান থেকে বের না হয়, 
আমি বিয়ার বন্ধ করে দিব । 

74
00:08:02,750 --> 00:08:03,749
এখনই ! 

75
00:08:03,917 --> 00:08:05,833
ঠিক আছে বাবস্ বের হ । 

76
00:08:06,000 --> 00:08:07,791
বের হ ! 

77
00:08:10,209 --> 00:08:12,749
তোর মাকে গিয়ে তোর একটা গল্প শোনা । 

78
00:08:12,917 --> 00:08:14,291
বের হ, বাবস্ ! 

79
00:08:14,792 --> 00:08:16,374
বাড়িতে যা ! 

80
00:08:18,417 --> 00:08:21,583
হেই, রোলো বলল, 
গত সপ্তাহে এখানে নাকি কিছু অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী এসেছিলো । 

81
00:08:21,750 --> 00:08:24,083
- এটা কি ? 
- ওরা এখানে কি করেছিল ? 

82
00:08:24,084 --> 00:08:27,499
- এটা আমাদের জায়গা, মেইট । 
- না, এটা আমার জায়গা, মেইট ! 

83
00:08:28,542 --> 00:08:30,416
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে তো অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী আসে । 

84
00:08:31,292 --> 00:08:32,374
আমার মাথা ঘামিওনা । 

85
00:08:32,542 --> 00:08:34,783
তোমাদের কোন সমস্যা আছে, 
সেটা তোমাদের যতসব সমস্যা । 

86
00:08:44,125 --> 00:08:46,083
- মেয়েটা কে ? 
- আমি জানি না । 

87
00:08:46,084 --> 00:08:47,791
তাকে আগে কখনও দেখিনি । 

88
00:08:48,000 --> 00:08:51,791
 

89
00:09:19,292 --> 00:09:21,749
হেই, মেইট, 
একটা ড্রিংক দিবে ? 

90
00:09:21,917 --> 00:09:24,333
দাও. বন্ধু । 
আমাদেরকে একটা ড্রিংক দাও । 

91
00:09:24,709 --> 00:09:26,208
ধুর ! 

92
00:09:26,375 --> 00:09:27,999
তোমার নিঃশ্বাসের গন্ধ মলত্যাগের মত । 

93
00:09:28,167 --> 00:09:31,208
- হেই, আমরা কি যেতে পারি ? 
- তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে ? 

94
00:09:32,292 --> 00:09:34,041
হেই, তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে ? 

95
00:09:35,584 --> 00:09:39,041
- ছেড়ে দে. চল যাওয়া যাক । 
- আমার মুখের ওপর করিস না ! 

96
00:09:41,125 --> 00:09:42,874
ডেভি ! 

97
00:09:50,000 --> 00:09:51,499
আমার থেকে দুরে থাক ! 

98
00:10:05,417 --> 00:10:09,541
- আত্মসমর্পণ করেছিস ? 
- হ্যাঁ, যাই হোক, আমি আত্মসমর্পণ করেছি । 

99
00:10:09,709 --> 00:10:11,124
Motherfucker! 

100
00:10:11,834 --> 00:10:13,458
তুই ভাল হচ্ছিস, ডেভ । 

101
00:10:16,209 --> 00:10:18,166
জি, জ্যাকেটটার দিকে তাকাও । 

102
00:10:19,667 --> 00:10:22,583
এটা চমত্কার ! 

103
00:10:25,625 --> 00:10:29,083
তুমি ওই জ্যাকেটটা চাও ? 

104
00:10:41,167 --> 00:10:42,499
সর ! 

105
00:12:03,125 --> 00:12:05,208
- দারুন জ্যাকেট । 
- হ্যাঁ. 

106
00:12:06,834 --> 00:12:08,749
আশা করি এটা মূল্যবান ছিল । 

107
00:12:16,709 --> 00:12:18,374
রক্তক্ষরন হচ্ছে । 

108
00:12:22,167 --> 00:12:23,624
এটা তেমন ভাবে কাটেনি । 

109
00:12:25,334 --> 00:12:27,124
কাচের একটা ছোট কনা ঢুকেছে, যদিও । 

110
00:12:28,667 --> 00:12:30,333
তুই কি আমাকে দিয়ে চিকিৎসা করাতে চাস ? 

111
00:12:40,709 --> 00:12:42,541
এটা এখনও রক্তক্ষরন হচ্ছে । 

112
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
এটা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন । 

113
00:13:01,417 --> 00:13:03,041
এটা বাড়ি । 

114
00:13:03,209 --> 00:13:06,958
- এটা কি ? 
- আমরা এটার জন্য ভাড়া দেই । 

115
00:13:07,667 --> 00:13:08,958
চলো তোমাকে দেখাই । 

116
00:13:43,375 --> 00:13:44,833
এটা কি ? 

117
00:13:57,542 --> 00:14:03,208
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো ? 

118
00:14:27,709 --> 00:14:29,166
তো, তুমি জাগ্রত । 

119
00:14:31,542 --> 00:14:33,499
সিঁড়ি বেয়ে নিচে থেকে আমার ব্যাগ আন । 

120
00:14:34,000 --> 00:14:37,374
আমি অনেক কিছু উদ্ধার করতে পারিনি সেখান থেকে 
যেখানে আমি বাস করতাম । 

121
00:14:39,209 --> 00:14:40,791
কিছু ইডিয়ট সেগুলো সব নিয়ে গেছে । 

122
00:14:42,542 --> 00:14:45,249
এগুলো ট্যাপ ডান্সিং এর জন্য. দেখেছ ? 

123
00:14:48,459 --> 00:14:50,374
কিন্তু এগুলো আর মাপসই হয়না । 

124
00:14:53,417 --> 00:14:56,333
ওটা আমার মায়ের ছবি । 
সে কি সুন্দরী না ? 

125
00:14:57,459 --> 00:14:59,541
প্রত্যেকেই বলে আমি দেখতে তার মত । 

126
00:14:59,709 --> 00:15:02,166
আমি বলছিনা যে, আমি সুন্দরী । 
আমি সেটা বলছিনা । 

127
00:15:03,375 --> 00:15:05,374
কিন্তু আমরা একই চেহারার । 

128
00:15:07,667 --> 00:15:08,999
তিনি এখন মৃত । 

129
00:15:10,709 --> 00:15:11,958
এটি একটি গাড়ী দুর্ঘটনা । 

130
00:15:13,709 --> 00:15:15,124
তার মাথা কেটে গিয়েছিল । 

131
00:15:18,542 --> 00:15:22,624
আমি মনে করি এগুলো বলার উপযুক্ত আমি হয়েছি । 

132
00:15:24,084 --> 00:15:27,791
এছাড়াও...
আমি জানি উনি এখনও আমার সাথেই আছেন । 

133
00:15:28,000 --> 00:15:33,083
আমি মনে করি, আমার যখন বাচ্চা-গাচ্চা থাকবে, 
তিনি তাদের মধ্যে একজন হবেন । 

134
00:15:33,250 --> 00:15:34,958
অনেকটা পুনরায় দেহধারণ করার মত । 

135
00:16:08,542 --> 00:16:10,291
তুমি কি করছো ? 

136
00:16:10,459 --> 00:16:13,666
কেন তুমি তোমার কাজে মন দিচ্ছনা, রমণী । 

137
00:16:17,292 --> 00:16:18,791
কি ? 

138
00:16:21,167 --> 00:16:23,624
হ্যান্ডু , মেগু. 

139
00:16:25,000 --> 00:16:27,749
- মেগু ! 

140
00:16:31,125 --> 00:16:32,666
মেগু.
এখানে কি করছো ? 

141
00:16:32,834 --> 00:16:35,458
তোমাকে জানিয়ে আসার সময় ছিলনা । 

142
00:16:35,459 --> 00:16:37,874
আমরাও জানতাম না আমরা আসছি, আসলে । 
শুধু ড্রাইভিং করেই গেলাম । 

143
00:16:38,042 --> 00:16:39,624
থামতে ভুলে গিয়েছিলাম । 

144
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
ওকে দেখ ! 

145
00:16:44,375 --> 00:16:47,333
কয়েক মাস আগে যোগ দিয়েছি । 

146
00:16:47,500 --> 00:16:48,749
কি জন্য ? 

147
00:16:48,917 --> 00:16:50,874
একটা চাকরি দরকার ছিল । 

148
00:16:51,042 --> 00:16:52,958
তারা আপনার স্কুলে পাঠালো । 

149
00:16:56,125 --> 00:16:59,708
- এখনও চুল ছোট করে রাখছি । 
- তোমাকে মাদকসেবীদের মত দেখা যাচ্ছে । 

150
00:17:01,834 --> 00:17:02,833
Fuck!

151
00:17:03,834 --> 00:17:05,833
আমি ভেবেছিলাম তুমি গুলি করবে, মেইট । 

152
00:17:06,875 --> 00:17:09,208
আমি নিচে থেকে পেতে চাই । 

153
00:17:10,209 --> 00:17:11,749
ফায়ার টর্পেডো । 

154
00:17:12,834 --> 00:17:15,999
তুমি কেমন আছ ? 
আমরা সুদর্শন ক্যানবেরা পুরুষ । 

155
00:17:16,792 --> 00:17:19,624
মেলবোর্নের কদর্য পুরুষদের দেখতে আসছ । 

156
00:17:21,125 --> 00:17:22,749
উনি আমার মেট, মেগু. 

157
00:17:23,834 --> 00:17:25,249
ওইটা জ্যাকি । 

158
00:17:25,417 --> 00:17:26,749
আর এটা ফ্লই । 

159
00:17:27,084 --> 00:17:28,041
হাই. 

160
00:17:29,084 --> 00:17:30,874
তোমাদের জন্য জিনিস এনেছি, বালকরা । 

161
00:17:34,334 --> 00:17:36,791
মকা এটা যুদ্ধ যাদুঘরের বেইজমেন্ট থেকে গুটিয়েছে । 

162
00:17:37,000 --> 00:17:39,208
হিটলারের যুবকদের জন্য স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু । 

163
00:17:40,167 --> 00:17:44,249
কমদামী মাল. তেমন ভালো দেখাচ্ছে না । 
তারা এটা যুদ্ধের শেষে বানিয়েছিল । 

164
00:17:44,417 --> 00:17:46,708
তারা এগুলো ব্যাবহারে স্থগিত ছিল । 

165
00:17:47,417 --> 00:17:48,999
তোর পছন্দ হয়না ? 

166
00:17:49,167 --> 00:17:51,458
- এটা আমি নিব । 
- পঞ্চাশ বাকস্ । 

167
00:17:52,292 --> 00:17:53,416
ত্রিশ. 

168
00:17:53,584 --> 00:17:54,749
তাহলে চল্লিশ । 

169
00:17:58,125 --> 00:18:00,499
দেখ ডেভি, 
পঞ্চাশ থেকে নিচে নেমেছে, মেইট । 

170
00:18:00,667 --> 00:18:03,374
এর বেশি নাই আমার কাছে । 
কতক্ষণের জন্য আছেন ? 

171
00:18:03,542 --> 00:18:04,791
Come on.

172
00:18:07,834 --> 00:18:10,166
নে. পরে আমাকে ফেরত দিস । 

173
00:18:13,792 --> 00:18:16,291
- মেগু ! 
- চ্যাম্প, ম্যান ! 

174
00:18:19,084 --> 00:18:20,804
- হেই, বিলি কেমন আছে ? 
- আমি কি দেখতে পারি, ডেভ ? 

175
00:18:21,209 --> 00:18:23,416
- ও ডাফের এইলিন পেয়েছে । 
- এটা ভালো হয়ে গেছে । 

176
00:18:23,584 --> 00:18:25,124
- এটা ঠিক হয়ে যাবে । 
- টমি তাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছে । 

177
00:18:25,292 --> 00:18:26,708
পরে ব্যাণ্ডেজ পরিবর্তন করে দিব । 

178
00:18:26,875 --> 00:18:29,249
সে ওকে খুন করতে যাচ্ছে ! 

179
00:18:29,417 --> 00:18:32,249
এই জঘন্য শহরে কি কোন পার্টি হচ্ছে ? 

180
00:20:32,792 --> 00:20:34,541
Orr, Bubsy!

181
00:20:35,334 --> 00:20:37,499
ওই, ডেইভি! ড্রিংক কপ ! 

182
00:21:09,792 --> 00:21:11,583
দারুন পার্টি, মেইট । 

183
00:21:12,667 --> 00:21:14,958
আমার বাস ধরতে হবে । 

184
00:21:15,584 --> 00:21:18,208
তুমি আনন্দকে খেতে পারবেনা । 

185
00:21:20,834 --> 00:21:21,958
এটা একটা চাকরি । 

186
00:21:26,334 --> 00:21:27,666
দেখা হবে, হান্ডো । 

187
00:21:41,000 --> 00:21:42,166
হেই, ফ্লু । 

188
00:21:51,792 --> 00:21:54,708
তোকে বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে, ডেইভি । 

189
00:22:48,167 --> 00:22:49,624
বেটা হতভাগা কোথাকার । 

190
00:23:02,292 --> 00:23:03,732
কেন তুমি এই সব রাখো ? 

191
00:23:05,000 --> 00:23:07,360
কারন আমি আমার নিজের দেশের একটা হোয়াইট কুলি হতে চাইনা । 

192
00:23:10,000 --> 00:23:14,166
কারন এটা আর আমাদের দেশ নেই । 
কারন ধনী ব্যক্তি...

193
00:23:15,459 --> 00:23:19,291
এবং শক্তিশালী মানুষরা গাড়ীভর্তি আবর্জনা যুক্ত মানুষ কিনে নিয়েছে । 

194
00:23:20,875 --> 00:23:22,291
সস্তা শ্রমিক । 

195
00:23:22,917 --> 00:23:26,166
প্রধানত অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী । 
এবং আরও বৃদ্ধি পাচ্ছে । 

196
00:23:30,542 --> 00:23:33,874
আমি জাতিকে জানাতে চাই যে 
আমি আমার সাদা ইতিহাস আর সাদা রক্ত নিয়ে গর্ব করি । 

197
00:23:35,417 --> 00:23:37,333
একদিন, এটাই হতে পারে আমার সব । 

198
00:23:39,417 --> 00:23:41,958
কিন্তু আমি অপদার্থদের মত একই ধারায় যেতে চাই না । 

199
00:23:49,542 --> 00:23:51,208
মানচিত্রটা দেখছ ? 

200
00:23:53,042 --> 00:23:55,749
বার্ক্লে রাস্তার মধ্যে এগুলো সবই অশ্বেতাঙ্গ বিদেশীদের সম্পত্তি । 

201
00:23:56,209 --> 00:23:58,958
কিছু বছর আগে
সেটা ছিল হোয়াইট এরিয়া । 

202
00:24:12,000 --> 00:24:13,124
"Mein Kampf(মাইন কাম্ফ)."

203
00:24:13,750 --> 00:24:15,958
- বইটা সম্বন্ধে জানো ? 
- এটা যুদ্ধের বই, তাই না ? 

204
00:24:20,792 --> 00:24:23,124
এই বইটা লিখেছিলেন অ্যাডল্‌ফ হিটলার । 

205
00:24:25,459 --> 00:24:28,899
এটা মানুষের একটা তামাশায় পরিণত হয়েছে
যারা হিটলারের বিশ্বের পয়েন্ট অফ ভিউ জানতে চায় না । 

206
00:24:30,084 --> 00:24:31,249
এটা সিম্পল বিষয় ...

207
00:24:33,000 --> 00:24:35,560
এটা সাদা জাতির চলমান সংগ্রাম
এবং শত্রুরা এটার সম্মুখীন । 

208
00:24:38,167 --> 00:24:41,541
যদি তুমি না জানো কে তোমার শত্রু, 
তাহলে তুমি যুদ্ধে জয় লাভ করতে পারবেনা । 

209
00:24:42,292 --> 00:24:43,874
শোন. 

210
00:24:47,334 --> 00:24:50,416
"All the noble cultures
of the past declined"

211
00:24:50,834 --> 00:24:52,708
because the purity and vigour

212
00:24:52,875 --> 00:24:54,749
of the originally
created race faded out.

213
00:24:57,042 --> 00:25:00,124
They were compromised
by the seed of lesser races

214
00:25:00,292 --> 00:25:02,499
who were attracted to
the works of the superior men.

215
00:25:04,834 --> 00:25:07,416
The undeniable reason
for their decline

216
00:25:07,917 --> 00:25:12,291
was then due to a kind of
racial blood poisoning.

217
00:25:16,000 --> 00:25:21,291
"Racial blood must then be preserved
in it's purity at all costs."

218
00:25:54,459 --> 00:25:57,708
ভালো, কেমন অনুভূতি হচ্ছে নিজস্ব একটা মদের দোকানের মালিক হতে ? 

219
00:25:57,875 --> 00:25:59,708
মনমরা ভাব । 

220
00:25:59,875 --> 00:26:01,041
চুপ কর । 

221
00:26:05,834 --> 00:26:10,874
ত্রিশ দিনের মধ্যে আপনার অ্যাকাউন্টে 
টাকা স্থানান্তরিত হয়ে যাবে । 

222
00:26:11,875 --> 00:26:13,708
আপনি কি আপনার পরিকল্পনা চূড়ান্ত করেছেন, 
এই পুরনো জায়গার জন্য ? 

223
00:26:13,875 --> 00:26:18,124
আমরা এটাকে বারের পাশাপাশি রেস্টুরেন্টে রূপান্তর করবো । 

224
00:26:18,292 --> 00:26:21,083
আমার ছেলেরাই এটা পরিচালনা করবে
যখন ওরা আরও একটু বড় হবে । 

225
00:26:21,250 --> 00:26:23,166
যদি তারা যথেষ্ট স্মার্ট হয় । 

226
00:26:24,125 --> 00:26:25,249
ভালো. 

227
00:26:29,417 --> 00:26:32,708
- তুই এটা বিনাশ করছিস, বাব্সি। 
- আমি পরোয়া করি না ! 

228
00:26:34,834 --> 00:26:38,416
আমি শুধু এক ঘন্টার জন্য বাইরে যাচ্ছি
মিস্টার...

229
00:26:38,584 --> 00:26:41,541
- তার ছেলেরা একটু ঘুরে দেখতে চায় ।  
- ঠিক আছে । 

230
00:26:51,709 --> 00:26:52,874
দশ মিটার । 

231
00:26:53,042 --> 00:26:56,083
দশ মিটার বাই বার মিটার । 

232
00:26:56,084 --> 00:26:57,958
আমরা কি এখান থেকে কোন টেবিল বাসায় রাখতে পারবো ? 

233
00:26:58,125 --> 00:27:03,291
কি করবি এটা দিয়ে ? 
তুই তো একটা বিশ্রি প্লেয়ার । 

234
00:27:04,417 --> 00:27:05,874
দরকারী কিছু কর । 

235
00:27:08,542 --> 00:27:10,708
যা আমাদের জন্য কিছু লাঞ্চ নিয়ে আয় । 

236
00:27:10,875 --> 00:27:13,333
আর মনে রাখ, 
কোন চর্বিযুক্ত খাবার আনবি না । 

237
00:27:17,167 --> 00:27:19,541
লাল রঙটা তোমার চোখের জন্য অতীব সুন্দর । 

238
00:27:19,709 --> 00:27:22,999
- শুধু আমার মেকআপ দেখ, ওকে ? 
- ঠিক আছে, নরবেনা । 

239
00:27:24,250 --> 00:27:28,999
কি জন্য এসব আবর্জনা খাচ্ছ ? 
তোমার মাথায় কি সমস্যা আছে ? ঈশ্বর ! 

240
00:27:29,167 --> 00:27:31,124
আমি কোন চর্বিযুক্ত দুশ্চরিত্রার সঙ্গে বসবাস করছি না । 

241
00:27:31,292 --> 00:27:33,249
হান্ডো ! 
অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী গুলো রেলওয়ে হোটেলের নিচে ! 

242
00:27:42,292 --> 00:27:43,833
- জায়গা নাই ! 
- কিন্তু আমি আসতে চাই ! 

243
00:27:44,000 --> 00:27:46,583
এখানে থাক ! সর, বাব্স ! 

244
00:27:50,917 --> 00:27:52,833
Fuck you, you bastards!

245
00:27:55,792 --> 00:27:57,791
তর মায়রে, আমি যাচ্ছি ! 

246
00:27:59,000 --> 00:28:00,416
তুমি কি আসতে চাও ? 

247
00:28:34,792 --> 00:28:35,874
কেমন যাচ্ছে ? 

248
00:28:52,917 --> 00:28:53,999
ঠিক ! 

249
00:28:55,042 --> 00:28:55,999
চুপ কর ! 

250
00:29:02,500 --> 00:29:06,291
মরার সময় হয়েছে, অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী ! 
মরার সময় হয়েছে ! 

251
00:29:14,084 --> 00:29:15,958
চল কিছু আঙ্গুল ভাঙ্গা যাক । 

252
00:29:38,542 --> 00:29:40,499
টাইগার ! গুন্ডা ! 

253
00:29:40,667 --> 00:29:42,291
তারা আমার ভাইদেরকে ধরেছে । 

254
00:29:43,667 --> 00:29:46,874
চল ওদের ধরি, চল ওদের ধরি । 
গুন্ডা ! 

255
00:29:49,375 --> 00:29:52,999
তুই এখানে কি করছিস, বাব্স ? 
তোকে এখানে আসতে মানা করা হয়েছিল ! ঈশ্বর ! 

256
00:29:53,167 --> 00:29:55,458
সরে যা, আমার মধ্য দিয়ে যাক ! 

257
00:29:56,500 --> 00:29:57,624
ধ্যাত ! 

258
00:30:00,084 --> 00:30:01,499
কী হচ্ছে ? 

259
00:30:01,667 --> 00:30:03,041
তোমরা এখানে কি করছ ? 

260
00:30:03,209 --> 00:30:06,458
তোমাদের যা বলা হয়েছিল তা কেন মানছনা, মেয়েরা ? 

261
00:30:07,167 --> 00:30:09,687
- আমি তোমাদের দোকানে বসে থাকতে বলেছিলাম । 
- তারা বাচ্চা মানুষ ! 

262
00:30:09,709 --> 00:30:10,666
কে বলে ? 

263
00:30:10,834 --> 00:30:14,083
আমরা তোদেরকে ঘৃণা করি, গুক (অশ্বেতাঙ্গ বিদেশী) । 
আমরা তোদেরকে আর যেতে দিব না । 

264
00:30:14,250 --> 00:30:18,291
এটা আমাদের জায়গা, গুক বয়. আমাদের জায়গা । 
কি করিস তোরা এখানে ? 

265
00:30:20,250 --> 00:30:23,041
এখানে শুধুমাত্র তোদের জন্য একটা জিনিস আছে 
সেটা হল বেদনা । 

266
00:30:23,209 --> 00:30:24,749
আমরা তোদেরকে ভালোবাসি না । 

267
00:30:25,792 --> 00:30:27,166
তুই বুঝেছিস ? 

268
00:30:27,334 --> 00:30:30,291
আমি আশা করি বুঝেছিস, মেইট । 
কারন আমি বান্দরের মত কথা বলি না ! 

269
00:30:30,459 --> 00:30:32,749
ওর মাথায় তীক্ষ্নভাবে মার, স্পেশাল । 

270
00:30:33,334 --> 00:30:35,833
ওকে যথেষ্ট মেরেছ, হান্ডো । 

271
00:30:37,000 --> 00:30:39,791
- ওকে মার .
- মার । 

272
00:30:45,292 --> 00:30:46,416
হান্ডো ! 

273
00:30:58,334 --> 00:31:01,958
হান্ডো ! গুকস্ ! 
ওরা এক হাজার গুকস্ ! 

274
00:31:15,459 --> 00:31:17,124
বানরের দল ! বানর ! 

275
00:33:36,834 --> 00:33:39,999
কেমন মজা লাগে ? 
তুই কি মজা পেয়েছিস ? 

276
00:33:42,459 --> 00:33:43,874
পছন্দ হয়েছে ? 

277
00:33:56,667 --> 00:33:58,791
ব্রেট ! 

278
00:33:59,917 --> 00:34:02,083
ব্রেট এর জন্য অপেক্ষা কর, বাস্টার্ড ! 

279
00:34:02,084 --> 00:34:03,416
- চলে আসো ! 
- ধ্যাত ! 

280
00:35:32,375 --> 00:35:34,958
বাঁশ ডে, বাস্টার্ড ! 
কুত্তাদের ! 

281
00:36:05,584 --> 00:36:07,999
পালাও ! 

282
00:36:08,167 --> 00:36:10,416
আয়, গবেটের দল ! 

283
00:36:42,084 --> 00:36:43,374
জলদি আয় ! 

284
00:37:29,834 --> 00:37:32,749
হলুদ বেজন্মারা ! 
Fuck you!

285
00:37:35,000 --> 00:37:37,083
কি হলো ? 
আমরা কি করতে যাচ্ছি ? 

286
00:37:37,250 --> 00:37:39,708
ওরা হাজার হাজার । 

287
00:37:39,875 --> 00:37:42,333
- ওরা লক্ষ লক্ষ ! 
- চুপ কর ! 

288
00:37:42,500 --> 00:37:44,999
- চুপ কর, আমি বলেছি ! 
- ওরা চ্যাম্প, লুক, আর মেগুকে ধরেছে । 

289
00:37:45,167 --> 00:37:46,124
এবং ব্রেট ! 

290
00:37:46,292 --> 00:37:48,812
সবাই কেন সাহায্য না করে এসে পরেছ ? 
কেন দৌরে পালিয়ে আসলে ? 

291
00:37:48,834 --> 00:37:50,249
তুই কি প্রত্যাশা করেছিলি ? 

292
00:37:50,417 --> 00:37:55,083
কুত্তার বাচ্চা ! 
ওরা কোটি কোটি ! 

293
00:37:55,084 --> 00:37:57,249
- জেকি কোথায় ? 
- আমাদের থামা উচিত ! 

294
00:37:57,417 --> 00:37:59,541
- চুপ কর! 
- যাই হোক, আমরা এখন সবাই একসাথে । 

295
00:37:59,709 --> 00:38:02,749
- সনির দুর্দশার মত ! 
- হান্ডো, তারা সদর দরজায় ! 

296
00:38:25,209 --> 00:38:27,249
ভেতরে আয়. আয় । 

297
00:38:28,209 --> 00:38:30,208
কুত্তার বাচ্চারা । 

298
00:38:33,709 --> 00:38:35,291
হলুদ বান্দরের পাল ! 

299
00:38:42,167 --> 00:38:44,333
তোরা ভয় পাচ্ছিস কিসের জন্য ? 

300
00:38:45,875 --> 00:38:48,749
এটা আমাদের জায়গা । 
কোনো দৌড়ে পালানো নয় । 

301
00:38:48,917 --> 00:38:51,249
আমরা এখানেই ওদের থামাব ! 

302
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
তোদেরকে একদল ভীত খরগোশের দলের মত দেখাচ্ছে । 

303
00:39:09,500 --> 00:39:11,041
ম্যানহোল ছুড়ে মার ,

304
00:39:12,000 --> 00:39:13,249
ছাদ থেকে । 

305
00:39:15,042 --> 00:39:17,708
ঠিক আছে, ডেইভি ? 

306
00:39:20,250 --> 00:39:21,499
যা ! 

307
00:39:30,750 --> 00:39:33,541
- সরা এটা ! 
- আমাকে ধ্বংস করিস না, তুই...

308
00:39:34,250 --> 00:39:35,583
বাবস্! আয় ! 

309
00:39:39,167 --> 00:39:41,416
- হান্ডো ! 
- চলো যাই ! 

310
00:40:03,500 --> 00:40:06,416
মাথা নিচে নামিয়ে রাখ । 
তারা এখনও জানেনা আমরা এখানে আছি । 

311
00:40:07,084 --> 00:40:09,416
গেইব ! তোমার জ্যাকেট কোথায় ? 

312
00:40:14,250 --> 00:40:14,750
ডেইভি ! 

313
00:42:02,709 --> 00:42:05,666
পুলিশ. পুলিশ. পালাও । 

314
00:42:05,834 --> 00:42:07,208
Fucking skinheads.

315
00:42:08,000 --> 00:42:10,333
পরের বার, মেইট. 

316
00:42:10,709 --> 00:42:12,208
রব ! 

317
00:42:12,375 --> 00:42:17,208
রব, দরজা খোল ! 

318
00:42:24,459 --> 00:42:25,791
দরজা খোল ! 

319
00:42:26,417 --> 00:42:28,624
রব ? 

320
00:42:28,792 --> 00:42:30,499
 

321
00:42:30,667 --> 00:42:34,083
- এখানে কি ? 
- আমরা কি কিছুক্ষণের জন্য কথা বলতে পারি ? 

322
00:42:34,250 --> 00:42:36,874
- কতক্ষণ ? 
- আমি জানি না । 

323
00:42:37,375 --> 00:42:39,541
- ট্রেইসি কোথায় ? 
- আমি এখানে, রব. 

324
00:42:39,709 --> 00:42:41,229
আমার প্রতি কিভাবে তোমার ভালবাসা থেমে গেল ? 

325
00:42:41,334 --> 00:42:44,583
এটাই ! বিদায় হও ! 
ঐ দুশ্চরিত্রা আমার লুকোবার জায়গায় ধূমপান করেছে । 

326
00:42:44,750 --> 00:42:46,624
সে ফিরে আসবে না । 

327
00:42:46,792 --> 00:42:49,583
রব, আমি জানি আমারা দীর্ঘ দিন ধরে
একে অপরের পরিচিত নই, 

328
00:42:49,750 --> 00:42:52,041
কিন্তু যা ঘটেছে তাতে আমাদের খারাপ লাগছে । 

329
00:42:52,209 --> 00:42:55,874
এবং আমরা তোমাকে কিছু টাকা দিতে চাই, 
শুধুমাত্র খাবারের জন্য যা আমরা খেয়েছিলাম । 

330
00:42:56,042 --> 00:42:57,708
তোমাদের দুজনের কাছে টাকা আছে ? শূকরছানারা ! 

331
00:42:57,875 --> 00:42:59,666
রব, বাস্টার্ড হয়ে যেওনা । 

332
00:43:00,750 --> 00:43:03,499
- আমরা এটা তোমাকে দিতে চাই । 
- আচ্ছা, এই ফাকা দিয়ে দাও । 

333
00:43:04,584 --> 00:43:07,666
যদি তুমি এই টাকা চাও, 
শালীনতা বজায় রেখে আমাদের মুখোমুখি হও । 

334
00:43:21,625 --> 00:43:23,249
সঠিক বিচার, গবেট কোথাকার । 

335
00:43:23,417 --> 00:43:26,249
- আমি তোদেরকে শিক্ষা দেবো, কীট পতঙ্গের দল ! 
- চুপ কর ! 

336
00:43:51,000 --> 00:43:53,874
আসো বন্ধুরা, তাকে যেতে দাও । 

337
00:43:56,875 --> 00:43:58,208
কেমন চলছে ? 

338
00:43:58,625 --> 00:43:59,666
ভালো ! 

339
00:44:00,250 --> 00:44:01,374
"ভালো"? 

340
00:44:02,292 --> 00:44:04,291
তোর কি বলার মত এই টুকুই আছে ? 

341
00:44:08,417 --> 00:44:10,624
হ্যালো, ক্রিস । 

342
00:44:12,084 --> 00:44:16,291
হ্যালো, ক্রিস ! 
চল তোদেরকে একটু কিস করাই । 

343
00:44:17,667 --> 00:44:18,874
আসো ! 

344
00:44:22,750 --> 00:44:27,041
- চুম্বন কর । 
- যৌনকামী দুই দম্পতি ! 

345
00:44:27,209 --> 00:44:28,499
সমকামী ! 

346
00:44:29,417 --> 00:44:31,291
- সমকামী ! 
- সনি ! 

347
00:44:47,917 --> 00:44:52,166
আমরা কিছুদিনের জন্য এখানে থাকতে যাচ্ছি । 
তোরা কি ঘুরতে চাস, হ্যাঁ ? 

348
00:44:53,167 --> 00:44:54,333
হ্যাঁ ? 

349
00:44:55,834 --> 00:44:58,374
এখন আমি তোদেরকে চমত্কারভাবে বলছি 
এখান থেকে বিদায় নে । 

350
00:44:58,792 --> 00:45:01,833
তোদের যদি এখানে আবার দেখি, 

351
00:45:07,417 --> 00:45:09,374
তাহলে আমি তোদের পা কেটে ফেলব । 

352
00:45:11,000 --> 00:45:14,374
ঠিক আছে ? 

353
00:45:21,542 --> 00:45:22,958
ষ্টুপিড ! 

354
00:45:24,709 --> 00:45:27,958
হান্ডো ? আমি ক্ষুধার্ত, ভাই । 

355
00:45:30,000 --> 00:45:31,458
মাদকসেবী কোথাকার । 

356
00:45:59,375 --> 00:46:00,499
গরম খাবার ! 

357
00:46:01,750 --> 00:46:02,833
হ্যাঁ .

358
00:46:03,000 --> 00:46:05,333
- তো, তুমি অনেক কিছু রান্না কর ? 
- মাঝে মাঝে । 

359
00:46:07,334 --> 00:46:08,749
আমার মা একজন ভালো রাঁধুনি ছিলেন । 

360
00:46:11,417 --> 00:46:12,958
এবং আমি স্কুলে হোম ইকো পছন্দ করতাম । 

361
00:46:13,834 --> 00:46:15,833
লিনলিতে তাদের একটা বড় রান্নাঘর ছিল । 

362
00:46:16,000 --> 00:46:19,124
- কোথায় ? 
- লিনলি হল. এটা আমার পুরোনো স্কুল । 

363
00:46:19,709 --> 00:46:22,791
- বেশ, তাদের মধ্যে একজন । 
- ফালতুতা কি ? 

364
00:46:26,417 --> 00:46:27,833
সবজি এবং পাস্তা সস । 

365
00:46:29,875 --> 00:46:31,666
আর কিছু ? 

366
00:46:31,834 --> 00:46:33,458
বটে, আমাদের যা ছিল সবই ব্যাবহার করতাম । 

367
00:46:36,417 --> 00:46:39,958
- হেই, সনি...
- আমি এটাতে বিভিন্ন সস দিতে পারি, যদি তুমি পছন্দ কর । 

368
00:46:40,459 --> 00:46:42,416
ডিস্পসাল ইউনিটের মতো ? 

369
00:46:48,917 --> 00:46:50,708
ছাতার মাথা ! 

370
00:47:07,417 --> 00:47:08,666
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ । 

371
00:47:10,334 --> 00:47:12,666
মাঝে মধ্যে আমি গাধার মত করি, তুমি জানো ? 

372
00:47:13,584 --> 00:47:15,083
কিন্তু যখন আমি চেষ্টা করি...

373
00:47:21,875 --> 00:47:24,999
আমি দুঃখিত । 
আমি দুঃখিত, এটি ছিল একটি দুর্ঘটনা । 

374
00:47:40,542 --> 00:47:41,499
ঠিক আছে । 

375
00:47:42,292 --> 00:47:43,791
এটি ছিল একটি দুর্ঘটনা । 

376
00:47:58,917 --> 00:47:59,417
গেইব ? 

377
00:48:05,625 --> 00:48:06,583
গেইব ! 

378
00:48:06,750 --> 00:48:09,541
- তুমি কি করছো ? 
- ডেইভি, কিছু কর ! 

379
00:48:20,542 --> 00:48:21,499
কোনো সমস্যা ? 

380
00:48:25,667 --> 00:48:26,999
ও একটা স্পাস্টিক । 

381
00:48:39,459 --> 00:48:41,958
তোর কি অসুবিধা ? 

382
00:48:51,834 --> 00:48:53,208
এটা কি প্রায়ই ঘটে ? 

383
00:48:54,459 --> 00:48:55,666
মাঝে মধ্যে । 

384
00:48:58,584 --> 00:49:02,374
- আমি পাগল বা অন্য কিছু নই । 
- কেই তো এটা বলেনি তোমাকে । 

385
00:49:08,500 --> 00:49:11,124
আমি শুধু মাঝে মাঝে এই তড়কা পাই । 

386
00:49:13,667 --> 00:49:15,583
এজন্যই আমি এটা নেই । 

387
00:49:18,250 --> 00:49:21,291
চল একটা শটগান নেই
এবং হ্যারল্ডের জানালায় স্প্রে করি । 

388
00:49:21,459 --> 00:49:24,124
শটগান গুলো এলমার ফাড এর জন্য । 

389
00:49:27,584 --> 00:49:30,999
আমি মনে করি আমরা এ.৪৫ অটোম্যাটিক পাব । 

390
00:49:31,750 --> 00:49:34,083
এবং অশ্বেতাঙ্গ বিদেশীদের মাথায় গুলি করলে 
ওরা সিঙ্গাপুরে ফিরে যাবে । 

391
00:49:34,917 --> 00:49:36,208
সাইগন, ষ্টুপিড । 

392
00:49:37,834 --> 00:49:41,833
আমি একবার এ.৪৫ পরিসীমায় ফায়ার করেছিলাম । 
সেটা অনেক দূর পর্যন্ত গিয়েছিল । 

393
00:49:42,000 --> 00:49:44,458
তুমি কখনোই এ.৪৫ পরিসীমায় ফায়ার করনি । 
চাপা মেরো না, সনি । 

394
00:49:44,625 --> 00:49:46,416
তুমি কি জানতে চাও, শিশু বাব্স্ ? 

395
00:49:46,584 --> 00:49:48,833
একটা এন্টি-স্ট্যাটিক বন্দুক তোমার জন্য অনেক বড় ব্যাপার । 

396
00:49:49,417 --> 00:49:51,857
আমরা যে কোন ধরণের বন্দুক পেতে পারি 
বুলির রেড রুম থেকে । 

397
00:49:52,750 --> 00:49:54,458
আমাদের যা দরকার তা নগদ । 
এবং আমাদের সামনে এটা প্রয়োজন । 

398
00:49:54,625 --> 00:49:56,958
- তোমরা যদি সবাই মিলে মানুষ হত্যা করতে যাও...
- তাহলে আমরা চলে যাচ্ছি । 

399
00:49:59,542 --> 00:50:01,124
তাহলে যাও । 

400
00:50:01,834 --> 00:50:05,041
আমরা এখান থেকে কোন অপদার্থকে সাথে রাখব না । 

401
00:50:05,209 --> 00:50:06,999
তাই চলে যাও । 

402
00:50:10,667 --> 00:50:13,833
সনি, তুমি কি আমাদের সাথে আসতে চাও ? 

403
00:50:15,500 --> 00:50:16,458
না । 

404
00:50:18,209 --> 00:50:21,499
আমি গুকস্দেরকে খুন করতে চাই । 
গুকস্ ! গুকস্ ! 

405
00:50:22,375 --> 00:50:27,249
- আমরা ফ্রুট পিকিং এ যেতে পারি । 
- আমি এই দেশকে ঘৃণা করি । 

406
00:50:29,667 --> 00:50:30,958
ঠিক আছে তাহলে । 

407
00:50:40,209 --> 00:50:44,124
- তোরা সব শেষ হয়ে যাবি ! 
- তোরা সব শেষ হয়ে যাবি, যদি না এসব বন্ধ করিস ! 

408
00:50:46,417 --> 00:50:48,708
দূর হ দুশ্চরিত্রারা ! 

409
00:50:54,292 --> 00:50:55,499
আমি বন্দুক চাই । 

410
00:50:56,417 --> 00:50:59,541
লূক, মেগু, চ্যাম্প, ব্রেট...

411
00:51:03,209 --> 00:51:04,374
আমি প্রতিশোধ চাই । 

412
00:51:08,167 --> 00:51:09,541
বিলি গাড়ির পরিচালনা করবে । 

413
00:51:10,917 --> 00:51:12,708
হ্যাঁ, গাড়ি বাদ । 
চল যাই নগর কাপাই । 

414
00:51:12,875 --> 00:51:15,458
তুমি একটা বাড়িতে নক করতে চাও ? 

415
00:51:18,125 --> 00:51:19,874
কি সেটা ? 

416
00:51:20,042 --> 00:51:22,083
আমি একটা যায়গা চিনি । 

417
00:51:23,334 --> 00:51:25,416
এটা সব কিছুর চেয়ে ভালো । 

418
00:51:50,292 --> 00:51:52,208
এটা কি তুমি ? 

419
00:51:52,375 --> 00:51:53,333
হাই । 

420
00:52:02,167 --> 00:52:03,374
চুপ কর ! 

421
00:52:19,500 --> 00:52:21,140
তুমি আবার আমাকে আঘাত দিতে চাও না তো ? 

422
00:52:30,500 --> 00:52:32,666
তোমার সংস্কার কিভাবে যাচ্ছে ? 

423
00:52:34,000 --> 00:52:35,458
অবিরাম ভাবে । 

424
00:52:43,000 --> 00:52:44,749
আরো বানডি আর কম কোকাকোলা । 

425
00:52:46,625 --> 00:52:48,833
দেখ, আমার মনে আছে । 

426
00:53:04,375 --> 00:53:05,999
তুমি কি থাকবে ? 

427
00:53:07,125 --> 00:53:09,208
না, এটা শুধুমাত্র একটা সফর । 

428
00:53:16,750 --> 00:53:17,958
ঈশ্বর । 

429
00:53:23,292 --> 00:53:25,499
আমি তোমাকে ভালবাসি. তুমি কি তা জান ? 

430
00:53:29,209 --> 00:53:31,749
দুঃখিত । 

431
00:53:35,459 --> 00:53:36,999
আমি পায়খানা করতে যাচ্ছি । 

432
00:53:38,709 --> 00:53:40,208
আমি এক সেকেন্ডের মধ্যে চলে আসব । 

433
00:54:44,875 --> 00:54:47,249
- তোমার এটা চমৎকার জায়গা । 
- তোমরা আবার কারা ? 

434
00:54:48,042 --> 00:54:51,624
আমরা সবকিছু ধ্বংস করতে এসেছি 
এবং আপনার জীবন নাশ করতে । 

435
00:54:52,709 --> 00:54:53,958
ঈশ্বর আমাদেরকে পাঠিয়েছে । 

436
00:54:58,459 --> 00:55:02,208
- চিয়ার্স মেইট । 
- টু মার্টিন, বড় চর্বি সমৃদ্ধ ধনি লোক । 

437
00:55:02,375 --> 00:55:04,416
Fucking suck shit!

438
00:55:05,875 --> 00:55:08,874
- Fuck, mate!
- You mug!

439
00:55:16,750 --> 00:55:18,416
- ধন্যবাদ, মার্টিন । 
- ধুর ! 

440
00:55:18,709 --> 00:55:20,291
Fuck, mate.

441
00:55:21,209 --> 00:55:25,208
- এটার ভেতরে কি ? 
- সেখানে রাখ, মেইট । 

442
00:55:42,375 --> 00:55:44,374
বিরক্তিকর, তাই না ? 

443
00:55:47,209 --> 00:55:49,749
মূল্যবান কিছু হতে পারে । 
বন্দুক গুলোর অনেক মূল্য হবে । 

444
00:55:51,209 --> 00:55:52,208
হেই, গেইব । 

445
00:55:56,292 --> 00:55:57,958
বাবস্ ! 

446
00:56:08,125 --> 00:56:11,624
হেই, হান্ডো, আমি নল ছাড়া একটা পেয়েছি । 

447
00:56:11,792 --> 00:56:13,458
এটা কাজ করে না, যদিও । 

448
00:56:14,750 --> 00:56:16,583
কাজ করবেনা, বাবস্ । 

449
00:56:18,334 --> 00:56:20,833
অগ্নিসংযোগ পিন নিচে নামানো । 

450
00:56:25,292 --> 00:56:26,958
এখনও ভাল দেখায়, যদিও । 

451
00:56:31,042 --> 00:56:33,249
যাই হউক না কেন এই বাস্টার্ডটা কি করে ? 

452
00:56:33,875 --> 00:56:37,249
তিনি বিজ্ঞাপনের জন্য পরিচিত,
কিন্তু তিনি ছায়াছবি তৈরি করেন । 

453
00:56:38,042 --> 00:56:40,333
তিনি বানিয়েছেন "মরটাল ব্লেড"
এবং "লাস্ট ব্লাড" । 

454
00:56:41,375 --> 00:56:43,958
গত বছর মুক্তি পেয়েছিলো । 
তুমি কি দেখেছ ? 

455
00:56:45,334 --> 00:56:47,291
তো, তুমি তাকে কিভাবে চেনো ? 

456
00:56:47,459 --> 00:56:48,791
তিনি আমার বাবা । 

457
00:56:50,459 --> 00:56:53,499
তিনি এই পোস্টারের জন্য একটি পুরস্কার লাভ করেন । 
এটা ভালো, তাই না ? 

458
00:56:53,917 --> 00:56:55,083
তুমি এটা দেখেছিলে ? 

459
00:56:57,250 --> 00:56:59,458
তিনি খুব প্রতিভাবান । 

460
00:57:13,167 --> 00:57:16,208
যাও তাহলে । 

461
00:57:17,000 --> 00:57:20,249
তাড়াতাড়ি চলো, এটা লোড করে আমরা কেটে পরি । 

462
00:57:24,125 --> 00:57:27,249
কি একটা দুঃখজনক ঘ্টনা 
পার্টের জন্য এটা ধ্বংস করছি । 

463
00:57:29,500 --> 00:57:32,624
কেকল্স্ ! 
সতর্কতা অবলম্বন কর, ঠিক আছে ? 

464
00:57:35,417 --> 00:57:37,458
মার্টিন সত্যিই এই গাড়ীটা পছন্দ করে । 

465
00:57:40,084 --> 00:57:42,604
এটা দিয়ে সে কপি বই ব্লট করে, তাই না ? 

466
00:57:42,709 --> 00:57:43,791
জাপানি বিষ্ঠা । 

467
00:58:05,209 --> 00:58:06,874
Fuck you!

468
00:58:34,000 --> 00:58:36,249
তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন ? 

469
00:58:36,417 --> 00:58:38,541
আমি তোমাকে এরকম রূপে দেখতে চাই । 

470
00:58:39,000 --> 00:58:41,416
দুশ্চরিত্রা । 

471
00:58:43,500 --> 00:58:45,833
- আমি তোমাকে ভালবেসেছিলাম । 
- সেটা ভালবাসা ছিলনা । 

472
00:58:47,667 --> 00:58:48,958
আমাকে যেতে দাও, গাব্রিয়াল । 

473
00:59:03,459 --> 00:59:05,333
কেন তুমি মাকে ভালবাসনি ? 

474
00:59:07,500 --> 00:59:09,166
তিনি কি আমাদের সম্পর্কে জানতেন ? 

475
00:59:10,542 --> 00:59:11,499
জানতেন ? 

476
00:59:14,250 --> 00:59:17,291
কখনও কখনও...
আমি মনে করি সে আত্মহত্যা করেছিল । 

477
00:59:22,584 --> 00:59:24,499
সে একটি দুর্ঘটনায় মারা গেছে । 

478
00:59:25,917 --> 00:59:27,999
একটি দুর্ঘটনা,
দুর্ঘটনাই ঘটেছিল । 

479
00:59:31,125 --> 00:59:32,374
আমি তাকে ভালবাসতাম । 

480
00:59:35,250 --> 00:59:36,708
এবং আমি তোমাকেও ভালবাসতাম । 

481
00:59:37,209 --> 00:59:38,416
চুপ কর ! 

482
00:59:40,375 --> 00:59:42,666
আর তুমি চেয়েছিলে আমাকে । 

483
00:59:59,542 --> 01:00:01,791
পরবর্তী সময় আমি তোমার মস্তকে মারব । 

484
01:00:27,375 --> 01:00:28,666
এটা দেখ ।  

485
01:00:32,542 --> 01:00:38,374
"Timmy and Ted went to bed
dressed in red dressing gowns."

486
01:00:41,625 --> 01:00:44,791
- কে টিমি এবং টেড ? 
- আমার বিড়াল । 

487
01:00:48,542 --> 01:00:50,499
আমি সবসময় এই কাজটা করি । 

488
01:01:00,709 --> 01:01:02,874
ওইটা আমার ভাই নিকোলাস । 

489
01:01:03,750 --> 01:01:05,416
সে এখন সমকামী । 

490
01:01:06,000 --> 01:01:07,416
যদিও কিউট । 

491
01:01:15,209 --> 01:01:16,708
তুমিও কিউট । 

492
01:01:35,500 --> 01:01:36,624
আমাকে দেখতে দাও । 

493
01:01:47,709 --> 01:01:49,249
এটা ভালো হয়ে গেছে । 

494
01:01:58,000 --> 01:02:00,666
দেখ, হান্ডো আমাকে বোঝাতে পারেনা যে 
ও আমাকে পছন্দ করে । 

495
01:02:01,209 --> 01:02:04,999
- যদিও সে তোমাকে পছন্দ করে, করে না ? 
- হান্ডো আমার শ্রেষ্ঠ মেইট । 

496
01:02:15,417 --> 01:02:18,291
ছুটির দিনে আমি ওকে নিয়ে অনেক দূরে যেতে চাই । 

497
01:02:19,375 --> 01:02:21,249
শুধুমাত্র ও (হান্ডো) আর আমি । 

498
01:02:23,625 --> 01:02:24,583
এবং তুমি । 

499
01:02:26,625 --> 01:02:28,583
তুমি সেটা উপভোগ করবে, তাই না ? 

500
01:02:45,250 --> 01:02:47,458
তুমি আমাকে পছন্দ কর, কর কি ? 

501
01:02:48,167 --> 01:02:49,124
পছন্দ কর ? 

502
01:03:58,375 --> 01:04:00,124
আমি তোকে মেরে ফেলবো বয় ! 

503
01:04:04,084 --> 01:04:05,291
এটা লক করা ! 

504
01:04:12,917 --> 01:04:15,124
হান্ডো, তার কাছে বন্দুক ! 

505
01:04:22,792 --> 01:04:23,791
গাড়িতে উঠে পর ! 

506
01:04:40,667 --> 01:04:43,833
গাব্রিয়াল ! 

507
01:05:10,750 --> 01:05:13,833
চুলের সাথে এটা করা বন্ধ কর । 
তোমাকে একটা হৃদয়স্পর্শীর মত দেখাচ্ছে । 

508
01:05:14,167 --> 01:05:16,791
এবং যখন এটা করো, 
এরকম শব্দ করোনা । 

509
01:05:25,292 --> 01:05:27,333
আমি তোমাকে চুপ করতে বলেছি ! 

510
01:05:28,542 --> 01:05:31,624
- তোমার সমস্যা কি ? 
- তুমি বাকশক্তিহীন বেশ্যা । চুপ কর ! 

511
01:05:32,709 --> 01:05:35,999
পাগলের মত করোনা 
তুমি আর তোমার বন্ধুরা সবাই ফেঁসে গেছে । 

512
01:05:37,375 --> 01:05:41,958
তোমরা সবাই একটা প্লেটের উপরে ছিলে 
কিন্তু এখন গাড়িতে উঠে গেছো । 

513
01:05:42,125 --> 01:05:44,499
কেন এসব নিয়ে পালিয়ে যাচ্ছনা ? 

514
01:05:46,000 --> 01:05:47,791
তুমি একটা লুজার । 

515
01:05:49,875 --> 01:05:52,833
ওই নামে ডাকবে না আমাকে । 
কেউ কখনও আমাকে ওই নামে ডাকেনি । 

516
01:06:00,167 --> 01:06:02,958
যাই হোক, আমি তোর হাতে ওকে তুলে দিতে গিয়েছিলাম । 
আমি চাই তুমি চলে যাও । 

517
01:06:04,209 --> 01:06:06,041
আমি তোমার দিকে তাকিয়ে অসুস্থ বোধ করছি । 

518
01:06:13,292 --> 01:06:16,374
যাও! আমাদের কাজ শেষ । আর তুমি আউট । 

519
01:06:17,000 --> 01:06:18,833
- এরকমভাবে ? 
- হ্যাঁ. 

520
01:06:22,000 --> 01:06:23,083
ঠিক আছে তাহলে । 

521
01:06:24,125 --> 01:06:25,083
ঠিক আছে । 

522
01:06:25,709 --> 01:06:26,874
তুই...

523
01:06:28,334 --> 01:06:30,666
- তোরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাবি...
- চুপ কর ! 

524
01:06:31,750 --> 01:06:33,624
তোদের জীবনযাপন কুত্তার মত ! 

525
01:06:35,917 --> 01:06:39,083
এমনকি তোরা নিজেদের দেখাশোনাই করতে পারিসনা ! 

526
01:06:40,375 --> 01:06:41,874
তোরা অসহায় । 

527
01:06:45,667 --> 01:06:47,416
তুই কোথায় যাচ্ছিস ? 

528
01:06:48,042 --> 01:06:49,958
আমি বাড়িতে যাচ্ছি । 

529
01:06:51,625 --> 01:06:53,666
ভালো, 
অস্বস্তিকর অবস্থা থেকে তোকেও অব্যাহতি দিলাম, বয় ! 

530
01:06:53,834 --> 01:06:56,124
হতে পারে তুমি এটা পাবে 
কিন্তু যেওনা । 

531
01:07:00,209 --> 01:07:01,166
ডেইভি ! 

532
01:07:01,792 --> 01:07:05,291
কি জন্য তুমি আমাদের ছেড়ে যাচ্ছ 
তার জন্য আমাদের ছেড়ে যাচ্ছ ? 

533
01:07:05,459 --> 01:07:07,958
তুমি একটা স্তন্যপায়ী ! তুমি ভীত ! 

534
01:07:08,417 --> 01:07:10,749
তুমি দুর্বল আর একটা কাপুরুষ ! 

535
01:07:11,125 --> 01:07:12,583
দূর হ, লিটল বাবস্ । 

536
01:07:13,667 --> 01:07:16,958
আমি ভেবেছিলাম তুমি শক্তিশালী । 
কিন্তু তুমি ভীত ! 

537
01:07:17,584 --> 01:07:18,874
তুমি কিছুই না ! 

538
01:07:24,209 --> 01:07:25,166
গেইব ? 

539
01:07:27,584 --> 01:07:29,416
- আমাকে একা থাকতে দাও ! 
- গেইব ! 

540
01:07:30,625 --> 01:07:31,708
দেখ...

541
01:07:33,334 --> 01:07:36,583
- আমি কি করতে পারি.
- আচ্ছা, আমি কি আসতে পারি ? 

542
01:07:37,625 --> 01:07:38,583
না । 

543
01:07:40,792 --> 01:07:42,583
এক টুকরা কাগজ আছে ? 

544
01:07:43,542 --> 01:07:44,499
না । 

545
01:07:51,834 --> 01:07:53,499
বাবস্.

546
01:08:00,084 --> 01:08:03,874
যদি কখনও আমাকে প্রয়োজন হয়, 
আমাকে এই ঠিকানায় পাবে । 

547
01:08:19,917 --> 01:08:21,541
এটা কি পুলিশ ষ্টেশন ? 

548
01:08:22,417 --> 01:08:23,499
শুনুন, 

549
01:08:24,667 --> 01:08:27,416
আমি জানি ওরা কোথায়
আপনারা যাদের কয়েকজনকে খুজছেন । 

550
01:09:00,417 --> 01:09:03,166
- চুপ কর ! 
- যীশু ! 

551
01:09:11,459 --> 01:09:12,791
গতকাল কাটা পেয়েছিলাম । 

552
01:09:26,000 --> 01:09:29,249
- কেউ কি জানে আমরা এখানে । 
- না ।  কোনভাবেই না । 

553
01:09:35,250 --> 01:09:36,999
বাইরে কোন ট্যাপ আছে ? 

554
01:09:37,417 --> 01:09:38,499
আমি জানি না । 

555
01:09:40,917 --> 01:09:43,166
আমি ভেবেছিলাম তুই আমার স্কাউট ? 

556
01:10:40,375 --> 01:10:42,083
ফেলে দাও ! ফেলে দাও ! 

557
01:10:46,209 --> 01:10:47,708
- তাড়াতাড়ি ! 
- ঠিক ! 

558
01:10:54,167 --> 01:10:55,124
না ! 

559
01:10:55,292 --> 01:10:56,893
সামনে আয়, কপার ! 
হত্যাকারী...

560
01:10:57,334 --> 01:10:58,958
আবর্জনা...

561
01:11:00,042 --> 01:11:03,791
দূর হ, শালা!
দূর হ,  শালার পো ! 

562
01:11:05,709 --> 01:11:07,083
কুত্তার বাচ্চা ! 

563
01:11:08,042 --> 01:11:11,791
আমি তোকে খুন করবো ! 

564
01:11:14,750 --> 01:11:17,124
- আমি আত্মসমর্পণ করছি । 
- খুব দেরি হয়ে গেছে । 

565
01:11:25,375 --> 01:11:27,583
সেটা ঠিক, আপনি নিয়ম জানেন । 

566
01:12:00,250 --> 01:12:01,749
ওরা তোমাকে দেখে হাসছে । 

567
01:12:02,667 --> 01:12:04,583
তুমিও চমৎকার একটা হাসি দেখাও । 

568
01:12:05,250 --> 01:12:06,374
ধন্যবাদ । 

569
01:12:11,084 --> 01:12:11,584
ডেভিড ! 

570
01:12:16,542 --> 01:12:19,958
তোমাকে খুজছে । 
দেখে মনে হচ্ছে একটা ভবঘুরে । 

571
01:12:20,125 --> 01:12:22,166
চিন্তা করো না, দাদী । 

572
01:12:22,334 --> 01:12:23,291
হাই, গেইব । 

573
01:12:24,167 --> 01:12:26,791
কেন তুমি তোমার বন্ধুদের বাড়িতে নিয়ে এসে 
বিনোদন দাওনা ? 

574
01:12:27,000 --> 01:12:28,708
আমরা এখানে ঠিক আছি, দাদী । 

575
01:12:31,792 --> 01:12:35,833
তোমাকে দেখতে বেমানান লাগে
তোমার জ্যাকেট আর বেগেজ ছাড়া । 

576
01:12:36,667 --> 01:12:39,166
ভালো, আমার দাদী এসব সম্বন্ধে কিছু জানেন না । 

577
01:12:42,000 --> 01:12:45,958
সে এসব কিছু পছন্দ করেন না । 
আমি তাকে বিপর্যস্ত করতে চাই না । 

578
01:12:47,000 --> 01:12:48,249
এটা তার জায়গা । 

579
01:13:00,667 --> 01:13:01,874
এটা কি ? 

580
01:13:04,209 --> 01:13:06,041
ওটা আমার ম্যাচবক্স সংকলন । 

581
01:13:07,375 --> 01:13:08,583
আমার বাবা...

582
01:13:11,000 --> 01:13:15,958
তিনি একজন আন্তর্জাতিক ডুবুরি । 
তিনি সারা বিশ্বব্যাপী ভ্রমণ করেন, দেখ । 

583
01:13:17,459 --> 01:13:18,791
আমস্টারডাম,

584
01:13:19,000 --> 01:13:20,249
সানফ্রান্সিসকো,

585
01:13:21,334 --> 01:13:22,458
ভেনিস,

586
01:13:23,292 --> 01:13:24,874
পার্থ,

587
01:13:25,542 --> 01:13:26,708
নেপাল । 

588
01:13:31,542 --> 01:13:34,833
আমার মনে হয় উনি এখন সিডনিতে । 
সিডনি হার্বার টানেলে কাজ করছেন । 

589
01:13:38,584 --> 01:13:40,791
সেখানকার কোন বক্স আমার কাছে নেই । 

590
01:15:22,167 --> 01:15:23,291
আমি তোমাকে ভালবাসি । 

591
01:15:27,209 --> 01:15:28,666
আমিও তোমাকে ভালবাসি । 

592
01:15:31,250 --> 01:15:32,666
কখনও আমাকে ছেড়ে যেওনা । 

593
01:15:56,292 --> 01:15:57,708
হান্ডো! 

594
01:16:02,417 --> 01:16:04,458
- তারা বাবস্কে মেরে ফেলেছে । 
- কি ? 

595
01:16:08,375 --> 01:16:09,624
পুলিশ এসেছিল । 

596
01:16:09,792 --> 01:16:12,041
তারা সবকিছু নিয়ে গেছে । 

597
01:16:13,792 --> 01:16:15,791
তারা বাবস্কে মেরে ফেলেছে । 

598
01:16:18,209 --> 01:16:20,833
কিভাবে তারা জানলো আমরা সেখানে আছি ? 

599
01:16:27,459 --> 01:16:30,083
ও আমার সাথে আছে তখন থেকেই 
যখন সে ওখান থেকে এসে পড়েছিল । 
600
01:16:31,042 --> 01:16:33,083
ও কাউকে কিছু বলে নি । 

601
01:16:35,209 --> 01:16:36,291
ধুর ! 

602
01:16:43,917 --> 01:16:46,999
কি সমস্যা ? 
কেন আমার কুকুর গুলো এত জোরে চিৎকার করছে ? 

603
01:16:47,167 --> 01:16:48,541
- এটা শুধু একটা বিড়াল । 
- কি ? 

604
01:16:48,709 --> 01:16:50,416
একটা বিড়াল. ওরা একটা বিড়াল দেখেছে । 

605
01:16:50,584 --> 01:16:52,791
আমাদের আঙিনায় তো তেমন কোন বিড়াল নেই । 

606
01:16:53,000 --> 01:16:57,833
ঐ মেয়েটা কি এখনও এখানে আছে ? 
আমি এখানে কোন বেশ্যালয় খুলিনি । 

607
01:16:58,167 --> 01:16:59,499
আমি একা, দাদী । 

608
01:16:59,667 --> 01:17:02,083
তুমি আসতে পারবেনা । 
আমি নেংটা । 

609
01:17:08,167 --> 01:17:09,666
তারা তোমাকে খুঁজে বের করবে এখান থেকে । 

610
01:17:10,375 --> 01:17:12,708
তারা তোমাকে এখানে খুঁজতে আসবে । 
তুমি জানো সেটা.

611
01:17:14,167 --> 01:17:15,124
হ্যাঁ । 

612
01:17:27,542 --> 01:17:30,458
আমি মনে করি আমরা আবার একসঙ্গে থাকব । 
পাস্ট ইস পাস্ট, ঠিক আছে ? 

613
01:17:36,584 --> 01:17:38,666
আমাদের শুধু জীবনটাই অবশিষ্ট আছে, ডেইভি । 

614
01:17:45,042 --> 01:17:46,666
তুই কি করতে চাস ? 

615
01:17:50,000 --> 01:17:51,749
আমার একটা প্ল্যান আছে, মেইট । 

616
01:17:54,209 --> 01:17:55,458
তাকে যেতে দাও ! 

617
01:17:57,792 --> 01:17:59,124
তুমি তাকে খুন করছ ! 

618
01:17:59,625 --> 01:18:01,166
বন্ধ করো! ওকে মেরো না...

619
01:18:08,167 --> 01:18:11,291
- না! ও তাকে খুন করেছে ! 
- চুপ কর ! 

620
01:18:11,459 --> 01:18:15,999
- না! ও তাকে খুন করেছে... না ! 

621
01:18:16,167 --> 01:18:19,458
- সে কি মরে গেছে ? 
- গাড়ী পূর্ণ হয়েছে ? 

622
01:18:19,625 --> 01:18:20,999
- সে কি মরে গেছে ? 
- হ্যাঁ । 

623
01:18:21,875 --> 01:18:23,166
- গাড়িটা কি ভরেছে ? 
- হ্যাঁ । 

624
01:18:23,334 --> 01:18:25,583
জেরি ? 

625
01:18:25,750 --> 01:18:26,708
হ্যাঁ ! 

626
01:18:31,000 --> 01:18:34,749
- তারাতারি কর ! তারাতারি কর ! 
- কেন তাকে মেরে ফেললি ? 

627
01:18:34,917 --> 01:18:37,357
আমরা সারা রাত ধরে গাড়ি চালাবো । 

628
01:19:46,375 --> 01:19:48,958
আমি কয়েক বছর পর সৈকতে আসলাম । 

629
01:20:07,167 --> 01:20:10,208
- সব ঠিক হয়ে যাবে, যদি আমরা এখানে অনেকক্ষণ কাটাই ? 
- বেশি সময় না । 

630
01:21:26,000 --> 01:21:27,874
আমি মনে করি আমাদের পশ্চিমে যাওয়া উচিত । 

631
01:21:32,125 --> 01:21:34,333
আমি তোকে নিয়ে যাব, প্রমিস । 

632
01:21:39,542 --> 01:21:41,041
ডেইভি ! 

633
01:21:46,459 --> 01:21:48,416
আমাদের একসাথে থাকা দরকার । 

634
01:21:51,750 --> 01:21:53,249
আমি ভীত নই । 

635
01:21:57,334 --> 01:21:58,708
ও অসুস্থ, মেইট । 

636
01:22:00,875 --> 01:22:02,333
ও ঝামেলা । 

637
01:22:05,875 --> 01:22:08,291
ও সত্যিই তোকে চায় না । 
ও তোকে শুধু ব্যাবহার করবে । 

638
01:22:12,000 --> 01:22:14,416
তুই ওর সাথে কোথাও যাবি না, ডেইভি । 

639
01:22:18,375 --> 01:22:22,541
- ওর কিছু ঔষধ প্রয়োজন । 
- ও আমার সমস্যা, ঠিক আছে ? 

640
01:22:22,709 --> 01:22:24,791
- আমার কথা শোন । 
- হাত ছার । 

641
01:22:25,000 --> 01:22:27,666
- আমি তোর কথা শুনে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি, বুচ্ছিস ? 
- ও বেপরোয়া । 

642
01:22:30,834 --> 01:22:32,791
ও তোকে মাতাল করে ফেলবে, ডেইভি । 

643
01:22:43,334 --> 01:22:45,583
ও তোকে ভালবাসেনা,
এটাই কি তুই ভাবছিস ? 

644
01:22:46,125 --> 01:22:47,666
এটাই কি তুই ভাবছিস ? 

645
01:22:49,292 --> 01:22:51,708
ও মাতাল উন্মত্ত । 

646
01:22:54,792 --> 01:22:57,374
ডেইভি, ও আমাদের দুজনকেই মাতাল করে ফেলবে । 

647
01:23:02,459 --> 01:23:03,583
এছাড়া আর কি, 

648
01:23:05,667 --> 01:23:07,791
তুই ওকে জড়াতে চাস নি যদি...

649
01:23:08,584 --> 01:23:11,499
আমরা ধরা পরতাম, 
গত রাতের জন্য, তাই না ? 

650
01:23:17,625 --> 01:23:19,374
আমরা তার থেকে মুক্তি পাবো । 

651
01:23:22,834 --> 01:23:25,874
ও টাকার একটা ভাগ নিতে পারে । 
এটা খারাপ । 

652
01:23:28,084 --> 01:23:29,541
তুই কি ওকে এটা বলতে চাস ? 

653
01:23:31,375 --> 01:23:32,999
আমি ওকে বলব, তুই যদি চাস । 

654
01:23:35,709 --> 01:23:37,583
আমরা ওকে শুধু নদীতে ফেলছিনা । 

655
01:23:38,292 --> 01:23:41,833
আমরা ওকে শুধুমাত্র দুইশ ডলার দিবো, ঠিক আছে ? 

656
01:23:44,250 --> 01:23:46,541
ওকে যত সম্ভব নজরে রাখবি । 

657
01:23:57,125 --> 01:24:04,833
তুই কি ওকে বলতে যাচ্ছিস ? 

658
01:24:07,292 --> 01:24:08,958
আমি ওর সাথে আছি, 

659
01:24:09,375 --> 01:24:10,791
এবং ও আমার সাথে । 

660
01:24:33,000 --> 01:24:34,958
দেখ ডেইভি, আমি চেষ্টা করেছিলাম । 

661
01:24:56,667 --> 01:24:58,333
ওটা কী ? 

662
01:24:59,917 --> 01:25:01,833
ওখানে আমাদের গাড়ি ! 

663
01:25:11,875 --> 01:25:13,833
- কি হয়েছিল ? 
- গেইব ! 

664
01:25:14,000 --> 01:25:15,249
কি হয়েছিল,
পাগল বেশ্যা ? 

665
01:25:15,417 --> 01:25:18,874
পাগল বেশ্যা ! 
আমি তোদের দুজনের কথা শুনে ফেলেছি । 

666
01:25:19,542 --> 01:25:21,333
আমি জানি যে তোরা কি করতে যাচ্ছিস । 

667
01:25:21,500 --> 01:25:24,541
তুই স্তন্যপায়ী, ডেইভি । 
আমাকে ছাড়া তোরা কিছুই করতে পারবিনা । 

668
01:25:26,667 --> 01:25:28,999
- আমিই পুলিশকে কল দিয়েছিলাম । 
- কি ? 

669
01:25:29,167 --> 01:25:30,541
আমিই তাদের কল দিয়েছিলাম । 

670
01:25:32,125 --> 01:25:33,291
না ! 

671
01:26:57,000 --> 01:26:58,124
হান্ডো ! 

672
01:27:18,500 --> 01:27:19,708
ডেইভি ! 

673
01:27:28,709 --> 01:27:33,791
আমি তোকে বলেছিলাম, স্টুপিড কান্ট ! 
আমি তোকে বলেছিলাম ! 

674
01:27:36,584 --> 01:27:38,999
দুশ্চরিত্রা মাগি ! তুই শেষ ! 

675
01:27:50,042 --> 01:27:51,708
গেইব ! 

676
01:28:59,167 --> 01:29:00,999
তারা ঠিক আছে তো ? 

677
01:29:02,417 --> 01:29:04,041
আমি নিশ্চিত নই । 

678
01:29:09,542 --> 01:29:10,833
এখানেই থাকো । 

679
01:29:19,543 --> 01:29:35,834
***Translated by Shahriar Molla***
***Thanks For Watching***