1
00:00:50,680 --> 00:00:51,886
হারামজাদা।
2
00:00:55,960 --> 00:00:59,965
- চল বাজি ধরি। আমি বসের উপর ধরছি।
- আমিও বসের উপর বাজি ধরলাম।
3
00:01:00,080 --> 00:01:02,731
এটা একদম সহজ হবে।
তারা সবসময় বসকে জিততে দেয়।
4
00:01:02,800 --> 00:01:06,486
তা ঠিক, কিন্তু এই বান্দা
বসকে হারিয়ে দিবে।
5
00:01:13,080 --> 00:01:15,924
বলতো, তুই কি ভয় পেয়েছিস?
6
00:01:23,240 --> 00:01:24,321
কুত্তার বাচ্চা।
7
00:01:34,160 --> 00:01:36,447
- কী করছিস তুই?
- তুই একটু ধীরে চালাচ্ছিস ভাই।
8
00:01:38,400 --> 00:01:41,961
সাবধানে, ভাই, সাবধানে!
সামনে তাকা, শালা!
9
00:01:49,720 --> 00:01:52,963
ওহ, শিট!
10
00:01:53,040 --> 00:01:55,930
ঠিক আছে, ছেলেরা,
টাকাগুলো বের কর।
11
00:02:05,960 --> 00:02:08,042
৮০, আরো ২০ ডলার বাকি আছে।
12
00:02:08,120 --> 00:02:10,122
ভালোই টাকা জিতেছিস দেখছি?
13
00:02:10,200 --> 00:02:12,362
অবশ্যই, আমরা নিজেদের মধ্যে
একটু মজা করছিলাম, বস।
14
00:02:12,440 --> 00:02:13,680
ভালো।
15
00:02:14,360 --> 00:02:18,445
- খুবই ভালো।
- কী? উনি কি রেগে গেলেন?
16
00:02:18,520 --> 00:02:19,806
ওই।
17
00:02:21,760 --> 00:02:23,683
জানিস তুই কেন জিতেছিস?
18
00:02:25,480 --> 00:02:30,361
ঐ আগের সেই কৌশলটা, তাই না?
19
00:02:30,440 --> 00:02:33,330
বোকার মতো কথা বলিস না।
তুই হেরেছিস কেন জানিস, পাবলো?
20
00:02:33,400 --> 00:02:34,526
কেন? হুম?
21
00:02:34,600 --> 00:02:39,128
কারণ তুই খুব স্মার্ট,
কিন্তু একগুয়ে, বুঝেছিস?
22
00:02:39,200 --> 00:02:43,489
আমি কেবল বুঝি যে আমি হারতে পছন্দ করি না।
বিশেষ করে কৌশলের কারণে তো একেবারেই না
23
00:02:43,600 --> 00:02:46,570
- কীভাবে হারতে হয় সেটা কারো না কারোর তো সেখাতেই হতো।
- তাই, কেন?
24
00:02:48,800 --> 00:02:51,280
- খুব ভালো, শুয়োরের বাচ্চা।
- বস?
25
00:02:52,480 --> 00:02:55,643
- একটা ফটো?
- অবশ্যই, কিন্তু এই হারামজাদার সাথে না।
26
00:02:55,720 --> 00:03:00,248
না, না, না। তুই ওখানে যা।
ওখানে, মাদারচোদ।
27
00:03:00,320 --> 00:03:01,924
ভাই, ভাই, ভাই, ভাই।
28
00:03:02,000 --> 00:03:04,606
কারণ সে জানে না কীভাবে হারতে হয়,
কিন্তু তা ঠিক আছে!
29
00:03:05,120 --> 00:03:07,521
- কোথায় চললে, ভায়েরা?
- বেশ্যাপাড়ায়!
30
00:03:16,160 --> 00:03:18,925
দেখ তারা জায়গাটার
কী হাল করে গেছে।
31
00:03:22,840 --> 00:03:27,607
আমরা দুজন গার্ডকে খুঁজে পেয়েছি।
ট্রাংকের ভেতর, জ্যান্ত পুড়ে মরেছে।
32
00:03:28,520 --> 00:03:30,124
কেউ কিছু দেখেছে?
33
00:03:31,360 --> 00:03:35,604
আমরা তথ্যের জন্য লোক পাঠিয়েছিলাম, কিন্তু
তাদের কেউ খালি হাতে ফিরে এসেছে, অথবা...
34
00:03:35,680 --> 00:03:38,411
- অথবা?
- তাদের কেউ কেউ ফিরেই আসেনি।
35
00:03:43,920 --> 00:03:47,447
ঐ জুডি মোনকাডা শালীটা এসব করেছে।
36
00:03:48,240 --> 00:03:52,086
কিন্তু সে কোনোভাবেই এসব
একা করতে পারবে না। কোনোভাবেই না।
37
00:03:52,160 --> 00:03:54,481
যে লোকগুলো আমাকে মারতে এসেছিল
তাদের হাতে আধুনিক অস্ত্র ছিল।
38
00:03:55,080 --> 00:03:56,241
বড়সড় মাল।
39
00:03:58,120 --> 00:03:59,281
গ্রিংগোর মাল।
40
00:04:07,840 --> 00:04:09,888
ক্যালি কার্টেল।
41
00:04:12,080 --> 00:04:13,730
আমি জানতাম।
42
00:04:15,480 --> 00:04:18,165
ওই শুয়োরের বাচ্চাদের
এর পরিনাম ভোগ করতে হবে।
43
00:04:18,240 --> 00:04:23,280
আমি নিজে ঐ বালের শহরটাকে
ধুলোয় মেশাবো।
44
00:04:23,360 --> 00:04:24,850
আমরা সেটা জানি না পাবলো।
45
00:04:24,920 --> 00:04:29,687
এসব কে করেছে তা না জানা পর্যন্ত,
ক্যালি কার্টেলে আক্রমণ করাটা ভুল হবে।
46
00:04:39,080 --> 00:04:43,210
রাস্তায় যাকে পাবি নিয়ে আসবি।
তাদের টাকা লাগলে খরচ করবি।
47
00:04:43,280 --> 00:04:47,251
আর তাদের কাউকে
ফুসলানো লাগে, তো ফুসলাবি।
48
00:04:47,320 --> 00:04:53,930
কথাগুলো মাথায় রাখ। যারা এসব করেছে
তাদের প্রত্যেককে আমরা ভোগে পাঠাবো।
49
00:04:54,000 --> 00:04:56,480
জানি আমি একজনকে
আঘাত করেছিলাম।
50
00:04:56,560 --> 00:05:00,007
আশা করছি সে এখনও
বেঁচে আছে।
51
00:05:01,120 --> 00:05:02,565
কারন তারপর...
52
00:05:05,040 --> 00:05:11,366
ঐ চুদির ভাই কার জন্য কাজ করে
তা খুঁজে বের করব।
53
00:05:25,659 --> 00:05:40,994
অনুবাদেঃ
রাকিব হোসেইন
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
54
00:05:41,370 --> 00:05:54,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
55
00:05:55,690 --> 00:06:05,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
56
00:06:06,190 --> 00:06:16,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
57
00:06:42,060 --> 00:06:45,990
NARCOS
58
00:06:58,080 --> 00:07:02,165
কলোম্বিয়া একটা ক্যাথলিক দেশ,
তাই ক্রিস্টমাস এখানে বড়সড় ব্যাপার।
59
00:07:02,240 --> 00:07:05,483
কিন্তু মেডিলিনের মানুষজন
এটাকে অন্য পর্যায়ে নিয়ে গেছে।
60
00:07:05,560 --> 00:07:10,487
পাবলোর শিকার চলছিল তবুও,
এ বছরের উৎসবে তেমন ব্যাতিক্রম ছিল না।
61
00:07:11,040 --> 00:07:14,203
এটাকে বিশ্বাস, আশাবাদ অথবা
একঘেয়েমি যাই বলা হয় না কেন
62
00:07:14,280 --> 00:07:17,648
মেডিলিনের লোকজন ভেবেছিল
তারা সব দেখে ফেলেছে, কিন্তু তারা
63
00:07:17,720 --> 00:07:20,291
আসলে এর কিছুই দেখেনি।
64
00:07:28,640 --> 00:07:32,611
"পাবলো মেরি ক্রিসমাস"
"লস পেপেস"
65
00:07:32,720 --> 00:07:36,202
"হ্যাপি হলিডেইজ"
66
00:07:36,280 --> 00:07:39,011
মেডিলিন এমন একটা শো প্রত্যক্ষ করতে চলেছে
যা তারা কখনোই ভুলবে না।
67
00:07:39,080 --> 00:07:40,366
সুপ্রভাত।
68
00:07:40,480 --> 00:07:46,010
মিডিয়াতে পাঠানো এক চিঠিতে,
"লস পেপেস" নামে পরিচয় দেওয়া একটা গ্রুপ,
69
00:07:46,080 --> 00:07:49,687
যার পুরো অর্থ
"পাবলো এসকোবার দ্বারা নির্যাতিত মানুষজন"।
70
00:07:49,760 --> 00:07:52,570
বা "পাবলো এসকোবারের দ্বারা
নির্যাতিত মানুষজন",
71
00:07:52,640 --> 00:07:57,362
বিদ্রোহীরা এই কুখ্যাত ড্রাগ সম্রাটের সাথে জড়িত
সকল ব্যাক্তিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
72
00:07:57,440 --> 00:08:03,607
প্রেসিডেন্ট সাহেব লস পেপেসের ঘটনায়
মিডিয়া আপনার মন্তব্য জানতে চাচ্ছে।
73
00:08:03,680 --> 00:08:06,570
জনগনের কাছে খবরটা পৌঁছাতেও
বেশি সময় লাগবে না।
74
00:08:06,640 --> 00:08:08,529
ঘটনার সত্যতা স্বীকার করা
আর নিন্দা করা এক না।
75
00:08:08,600 --> 00:08:14,050
আজ না হয় কাল আপনাকে
জনগনের সামনে অবশ্যই বিবৃতি দিতে হবে।
76
00:08:14,120 --> 00:08:17,010
আমি যতদূর মনে করি
তারা ঈশ্বরের কাজটাই করছে।
77
00:08:17,080 --> 00:08:21,722
- এটা আমাদের রাষ্ট্রীয় অবস্থান হতে পারে না।
- এটাই আমাদের রাষ্ট্রীয় অবস্থান...
78
00:08:24,960 --> 00:08:26,121
ভদ্রমহোদয়গন!
79
00:08:28,600 --> 00:08:32,810
লস পেপেস একটা বিদ্রোহী দল।
80
00:08:32,880 --> 00:08:35,770
সময় হলে আমরা তাদের
ব্যবস্থা নিতে পারবো।
81
00:08:36,840 --> 00:08:40,128
কিন্তু এখন, এসকোবারকে ধরার ব্যাপারে
আমাদের মনোযোগ দেওয়া দরকার।
82
00:08:41,080 --> 00:08:44,323
আমি বিশ্বাস করি
সেটাই আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
83
00:08:44,400 --> 00:08:49,327
আমাদের যোগাযোগ বিভাগ ম্যানরিক জেলায়
হাইরো যে কিনা এসকোবারের চ্যালাদের একজন
84
00:08:49,400 --> 00:08:54,930
আর তার অসুস্থ মায়ের মধ্যকার
কথোপকথন রেকর্ড করেছে।
85
00:08:55,000 --> 00:08:58,846
আমরা যতদূর জানি হাইরো তার মায়ের একমাত্র সন্তান
আর সে প্রায়ই তার মাকে দেখতে যায়।
86
00:08:59,600 --> 00:09:03,650
তাছাড়া আরো তথ্য জানার জন্য
আমরা ফ্রিকোয়েন্সিগুলো মনিটর করব।
87
00:09:03,720 --> 00:09:05,131
আরেকটা ব্যাপার।
88
00:09:05,200 --> 00:09:08,761
তোমাদেরকে আমার বলে দিতে হবে না যে
বর্তমানে মেডিলিনে আরেকটা গ্রুপ কার্যকলাপ চালাচ্ছে...
89
00:09:08,840 --> 00:09:11,764
এসকোবারের বিরোধী, লস পেপেস।
90
00:09:11,840 --> 00:09:13,365
আমি পরিষ্কার করে বলে দিচ্ছি।
91
00:09:15,040 --> 00:09:21,844
তাদের সাথে আমাদের
কোনো লেনাদেনা নেই।
92
00:09:21,920 --> 00:09:23,729
- বোঝা গেছে?
- জ্বি, কর্নেল।
93
00:09:23,800 --> 00:09:25,484
ডিসমিসড, ধন্যবাদ।
94
00:09:27,200 --> 00:09:30,124
তো লস পেপেস তাহলে নতুন মাল।
95
00:09:31,200 --> 00:09:35,603
অবাক হয়েছ?
এসকোবারের অনেক শত্রু আছে।
96
00:09:35,720 --> 00:09:39,566
মেসিনার কাছ থেকে সকালে শুনলাম।
তাদের আর আমাদের উপর অনেকের নজর আছে,
97
00:09:39,680 --> 00:09:42,206
তাই সে আমাদের
এসব থেকে দূরে থাকতে বলেছে।
98
00:09:43,920 --> 00:09:47,447
- মর্ফি, তুমি কি লস পেপেসের জন্য কাজ করছ?
- না, করছি না।
99
00:09:49,080 --> 00:09:50,605
তাহলে ঠিক আছে।
100
00:10:12,440 --> 00:10:14,568
কলোম্বিয়ার পুলিশ
ফোনে খুব আড়ি পাতছে।
101
00:10:14,640 --> 00:10:18,406
তারা হাইরোর মা'র থেকে এই জায়গা...
আর এই জায়গা থেকে কল রেকর্ড করেছে।
102
00:10:21,160 --> 00:10:25,290
তারা যতক্ষণ না নিশ্চয়তা দিচ্ছে যে
সে ঐ এলাকায় আছে সার্চ ব্লক এগোতে পারবে না।
103
00:10:25,360 --> 00:10:27,488
এতে কয়েকদিন সময় লাগবে।
104
00:10:27,560 --> 00:10:31,929
বা তার চেয়েও বেশি
সময় লাগতে পারে ঐ বাড়িটা খুঁজে পেতে।
105
00:10:32,840 --> 00:10:38,131
আমার মনে হয় হাইরো
বাড়ি ফেরার পরিকল্পনা করছে।
106
00:10:39,080 --> 00:10:40,320
হয়তো আজই।
107
00:10:45,200 --> 00:10:48,090
আমি দেখি রাস্তা ঘাট থেকে
কিছু তথ্য পাই কি না।
108
00:10:55,640 --> 00:10:57,563
- হ্যালো?
- শুনো, কার্লোস।
109
00:10:57,640 --> 00:11:00,849
আমার কাছে তথ্য আছে
হাইরো তার মায়ের কাছে যাচ্ছে।
110
00:11:00,920 --> 00:11:03,605
লস পেপেসের জন্য কাজটা সহজ ছিল।
111
00:11:03,680 --> 00:11:06,490
তাদের অনেক নজরদার ছিল।
112
00:11:06,600 --> 00:11:11,242
যদি তারা কারো সম্পর্কে কিছু শুনে,
হাইরোর কথাই ধরা যাক, সে যদি কোনো এলাকায় থাকে,
113
00:11:11,320 --> 00:11:13,846
কয়েকজনকে জিজ্ঞেস করলেই
পেয়ে যাবে।
114
00:11:13,920 --> 00:11:17,367
কিন্তু আমাদের জন্য,
প্রত্যেকের দ্বারে দ্বারে যেতে হত...
115
00:11:17,440 --> 00:11:20,728
কারণ তাদের কাছে সাহায্য চাইতে হত
যারা পুলিশকে কিচ্ছু বলে না।
116
00:11:20,800 --> 00:11:23,451
- পুলিশ। দরজা খুলতে পারবেন?
- কী চান?
117
00:11:23,520 --> 00:11:25,090
দরজা খুলুন।
জলদি, জলদি।
118
00:11:25,600 --> 00:11:28,126
অন্যদিকে লস পেপেসের
কোনো ঝামেলাই ছিল না।
119
00:11:28,200 --> 00:11:30,123
তারা পুরোপুরি বুদ্ধির কাজটাই করত।
120
00:11:33,280 --> 00:11:36,284
অবশ্য, আমরা সৌভাগ্যবশত
মাঝেমধ্যে কাউকে ধরে ফেলতাম।
121
00:11:36,360 --> 00:11:38,647
কিন্তু যে ব্যক্তিকে খুঁজতাম
তাকে ক্বচিৎ পাওয়া যেত।
122
00:11:40,760 --> 00:11:43,127
চুপ! তোর মায়ের সামনে
তোকে মারতে বাধ্য করিস না।
123
00:11:43,200 --> 00:11:44,406
তাকে ছুবি না!
124
00:11:44,480 --> 00:11:46,767
মা, শান্ত হোন।
125
00:11:47,560 --> 00:11:49,289
সবকিছু ধীরে এগোচ্ছিল।
126
00:11:50,320 --> 00:11:53,244
আপনি যদি সাহায্য না করেন,
আমরা আপনার ছেলেকে খুঁজতে পারব না।
127
00:11:53,320 --> 00:11:57,166
কিন্তু আমি জানি না সে কোথায়।
আমি কিছুই খেয়াল করিনি।
128
00:11:57,240 --> 00:11:59,561
এলাকায় আপনাদের কোনো শত্রু আছে?
129
00:11:59,640 --> 00:12:02,610
জানি না।
আমার ভুলে সে এখানে এসেছিল।
130
00:12:02,680 --> 00:12:04,045
ও মা'কে দেখতে এসেছিল...
131
00:12:04,160 --> 00:12:06,606
আমরা দেরি করে ফেলেছি।
তারা তাকে ধরে নিয়ে গেছে।
132
00:12:13,120 --> 00:12:17,887
শেষ পর্যন্ত আমরা হাইরোকে ধরার সমর্থন পেলাম,
মার্টিনেজ রেইডের অর্ডার দিলো...
133
00:12:19,440 --> 00:12:20,885
তো?
134
00:12:20,960 --> 00:12:23,850
বেশ, তাহলে লস পেপেস এখানে
কীভাবে আগে আসলো?
135
00:12:26,360 --> 00:12:28,010
মনে হয় তাকে অনুসরণ করা হয়েছিল।
136
00:12:29,480 --> 00:12:32,484
হয়ত কোনো চোদনায় মুখ ফসকে কিছু বলেছে
আর কারো ভাগ্য খুলে গেছে।
137
00:12:32,560 --> 00:12:35,325
উম, এটুকুই?
এটুকুই বলার ছিল?
138
00:12:37,800 --> 00:12:38,642
হ্যাঁ।
139
00:12:42,640 --> 00:12:44,483
যদি তোমার এতই চিন্তা হয়
তাহলে নিজে তদন্ত করে দেখো।
140
00:12:45,960 --> 00:12:48,486
"তদন্ত করে দেখব?"
ঠিক আছে।
141
00:12:50,000 --> 00:12:53,368
কেউ এসব খুঁজে দেখছিল না।
আর দেখবেই বা কেন?
142
00:12:53,440 --> 00:12:56,523
মেডেলিনে পাবলোর লোকজন
একের পর এক মারা যাচ্ছিল,
143
00:12:56,600 --> 00:12:58,887
আর হাইরো ছিল শেষ শিকার।
144
00:12:58,960 --> 00:13:01,327
পুরো দেশজুড়ে পাবলো যে
আতংক ছড়িয়েছিল...
145
00:13:01,400 --> 00:13:06,008
শেষ পর্যন্ত সেটা দশ গুন হয়ে ওর কাছে ফিরছিল।
লস পেপেসের পদ্ধতি কাজ করেছিল।
146
00:13:06,080 --> 00:13:08,401
আর বিশ্বাস করো
পাবলোও সেটা অনুভব করছিল।
147
00:13:08,480 --> 00:13:10,130
"কলোম্বিয়ার জনগণের
সুরক্ষার খাতিরে"
148
00:13:10,200 --> 00:13:12,521
সান্তার কাছে কী চাইলে?
149
00:13:12,600 --> 00:13:14,250
- একটা খেলা।
- কোনটা?
150
00:13:14,320 --> 00:13:17,688
- জোকার গেম।
- কী মনে হয় সে তোমাকে এটা এনে দিবে?
151
00:13:17,760 --> 00:13:19,000
বাবা?
152
00:13:19,080 --> 00:13:22,050
সান্তা আমাকে জোকার গেমটা
এনে দিবে, তাই না?
153
00:13:24,000 --> 00:13:26,731
বাবা? বাবা?
154
00:13:26,800 --> 00:13:28,484
পাবলো, সোনা?
155
00:13:30,040 --> 00:13:33,203
অবশ্যই, প্রত্যেকবারের মতো
তুমি যা চাও সান্তা সব এনে দেবে।
156
00:13:33,280 --> 00:13:35,282
ঈশ্বর ছাড়া ক্রিসমাস।
157
00:13:39,640 --> 00:13:40,926
পাবলো।
158
00:13:42,480 --> 00:13:45,609
আমি বাচ্চাদের সাথে কালকে
চার্চে যাওয়ার প্ল্যান করছি।
159
00:13:45,720 --> 00:13:47,961
কী? না।
বাড়ি থেকে কারো বের হওয়া উচিত হবে না।
160
00:13:48,040 --> 00:13:50,520
পাবলো, আমি নিশ্চিত বাচ্চারা
আতশবাজি দেখতে পছন্দ করবে।
161
00:13:50,640 --> 00:13:52,768
বাচ্চারা এখানেই থাকবে
আর আপনিও।
162
00:13:52,840 --> 00:13:55,081
মনে আছে তুই যখন
প্রথমবার আতশবাজি দেখেছিলি?
163
00:13:55,160 --> 00:13:58,767
প্রিয়তমা তোমার মাকে বাচ্চাদের নিয়ে
বাইরে যেতে মানা করবে না?
164
00:13:58,840 --> 00:14:01,127
মা, এখানে থাকাটাই
আমাদের জন্য ভালো হবে।
165
00:14:01,200 --> 00:14:03,328
এক মাসের মতো হয়ে গেছে
আমি চার্চে যাই না।
166
00:14:03,400 --> 00:14:06,370
আমি নিশ্চিত ঈশ্বর তোমার প্রার্থনা
এখান থেকেও শুনতে পায়।
167
00:14:06,440 --> 00:14:07,566
ডন পাবলো।
168
00:14:15,920 --> 00:14:18,924
বস, তারা আমাদের আরও
তিনজনকে মেরে ফেলেছে।
169
00:14:19,000 --> 00:14:21,731
নদীর পাশে হাইরোর লাশ পাওয়া গেছে।
170
00:14:23,600 --> 00:14:27,241
দেখো, এটা বাকারাট গ্লাস।
171
00:14:28,200 --> 00:14:29,326
- ধন্যবাদ।
- ওহ!
172
00:14:29,400 --> 00:14:32,961
- এটাও বাকারাট গ্লাস।
- ওজনটা দেখো..
173
00:14:34,280 --> 00:14:38,410
হাতে নিলেই বোঝা যায় এটা বাকারাট।
লর্দাস এনেছে, তাই না?
174
00:14:38,520 --> 00:14:39,931
কী করছো সোনা?
175
00:14:40,000 --> 00:14:42,810
প্রিয়তমা, দেখো লর্দাস কী এনেছে।
176
00:14:42,880 --> 00:14:47,681
- এই যে, এখানে দুইটা আছে।
- লর্দাস সবসময় আমাদের ভালো খাতির করে।
177
00:14:49,760 --> 00:14:52,969
"মেডিলিনের নতুন ডেথ স্কোয়াড"
"লস পেপেস"
178
00:14:54,280 --> 00:14:57,250
এসব দেখতে সন্তোষজনক মনে হলেও,
179
00:14:57,320 --> 00:14:59,971
আমি এসব কর্মকান্ডে সন্তুষ্ট নই।
180
00:15:00,040 --> 00:15:03,362
তারা খুব বেশি মনোযোগ আকর্ষণ করছে
আর সেটা পরবর্তীতে তাদের প্রশ্নবিদ্ধ করবে।
181
00:15:03,440 --> 00:15:08,128
আমাদের লক্ষ্য হচ্ছে যত সম্ভব
দক্ষতা ও বুদ্ধির সাথে পাবলোকে শেষ করা।
182
00:15:08,200 --> 00:15:09,725
তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
183
00:15:17,600 --> 00:15:20,922
মিডিয়াকে আর কোনো ইস্তেহার বা
ঘোষণা পত্র বা চিঠি দেওয়া চলবে না।
184
00:15:21,000 --> 00:15:23,162
মায়ামির ব্যাপারে কী হবে?
185
00:15:25,360 --> 00:15:27,647
আমরা সময় কিনব।
186
00:15:27,720 --> 00:15:30,371
তাকে ভাবতে দাও যে
এখনও তার হাতে ক্ষমতা রয়েছে।
187
00:15:31,080 --> 00:15:32,969
যতক্ষণ না আমরা সেটা
কেড়ে নিচ্ছি।
188
00:15:39,720 --> 00:15:42,564
- অ্যাম্বাসি থেকে নতুন ইন্টেল এসেছে।
- ধন্যবাদ।
189
00:15:49,600 --> 00:15:52,490
সেন্ট্রা স্পাইক ক্রিসমাসের জন্য
আমাদের কাছে ভালো কিছু পাঠিয়েছে?
190
00:15:52,560 --> 00:15:55,325
বেশ, এনভিগাডো থেকে
ব্ল্যাকির কাছে কল যাচ্ছে।
191
00:15:56,760 --> 00:15:58,683
সেখানে শুয়োরের বাচ্চার
একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।
192
00:16:02,960 --> 00:16:05,964
দাও, এগুলো মার্টিনেজের কাছে দিতে হবে।
এগুলো পুনরায় যাচাই বাচাই করে নিশ্চিত হতে হবে।
193
00:16:06,040 --> 00:16:07,804
হ্যাঁ, অবশ্যই। যা-ই হোক।
194
00:16:18,920 --> 00:16:20,888
আমার জন্য কী আছে, পেনিয়া?
195
00:16:21,000 --> 00:16:22,331
নতুন কিছু।
196
00:16:23,120 --> 00:16:26,920
- ব্ল্যাকি।
- যেভাবে সব চলছে আমার পছন্দ হয়েছে, হাভার।
197
00:16:27,000 --> 00:16:30,891
ওর একটা গার্লফ্রেন্ড আছে, মেয়েটা অন্ত:সত্ত্বা,
কল দিতেই আছে। তারা এগুলো যাচাই করবে এখন।
198
00:16:30,960 --> 00:16:34,681
একটু সময় লাগবে।
ব্ল্যাকি দেখা দিতে পারে।
199
00:16:34,760 --> 00:16:36,410
হয়ে যাবে।
200
00:16:37,120 --> 00:16:40,249
জানতাম না লস পেপেস কীভাবে
আমাদের হারিয়ে দিচ্ছিলো।
201
00:16:40,320 --> 00:16:43,403
এখন পর্যন্ত না।
কিন্তু আমি এটা জানতাম যে যদি সার্চ ব্লককে
202
00:16:43,520 --> 00:16:46,490
পাবলো শিকারে কোনো না
কোনোভাবে প্রভাব ফেলতে হলে,
203
00:16:46,560 --> 00:16:48,767
আমাদেরকে খেলাটা দ্রুত আর
ভালো উপায়ে খেলতে হবে।
204
00:16:48,840 --> 00:16:52,481
আচ্ছা, এনভিগাডোতে
ব্ল্যাকির একটা গার্লফ্রেন্ড আছে।
205
00:16:52,560 --> 00:16:53,891
সেন্ট্রা স্পাইকের মতে,
206
00:16:53,960 --> 00:16:57,760
আর শেষবার তার অবস্থান
এখানের কোথাও ছিল।
207
00:16:57,840 --> 00:17:00,491
হ্যাঁ, তাহলে এখানে সম্পৃক্ততা কোথায়?
208
00:17:00,560 --> 00:17:02,369
ইন্টেল বলেছে সে অন্ত:সত্ত্বা।
209
00:17:03,040 --> 00:17:06,362
আমি জানি প্রটোকল হচ্ছে ইন্টেলের যাচাই করা,
অনুমোদনের অপেক্ষা করা,
210
00:17:06,440 --> 00:17:08,727
কিন্তু এতে আমার মন সাই দিচ্ছে, স্যার।
211
00:17:08,840 --> 00:17:10,649
ব্ল্যাকি দেখা দিবেই।
212
00:17:10,720 --> 00:17:14,520
লস পেপেস যদি আমাদের আগে পৌঁছাতে থাকে,
তবে সিকারিও মরতে থাকবে।
213
00:17:14,600 --> 00:17:16,489
এই উপায়ে আমরা
ব্ল্যাকিকে ধরবো,
214
00:17:16,560 --> 00:17:19,450
ধরে এনে শুয়োরের বাচ্চাটার মুখ থেকে
কিছু বের করানোর চেষ্টা করব।
215
00:17:23,680 --> 00:17:29,084
বেশ, আমরা এলাকাটা ঘেরাও করব।
কেউ ঢুকতে বা বের হতে পারবে না।
216
00:17:29,160 --> 00:17:31,049
বাড়ি বাড়ি গিয়ে
তাকে খুঁজে বের করব।
217
00:17:31,120 --> 00:17:33,327
- হ্যাঁ।
- আমার কাছে ভালোই শুনাচ্ছে।
218
00:17:37,160 --> 00:17:40,881
পরম ঈশ্বরের পবিত্র সন্তান।
কারমেলিটা, প্লিজ আমার সাহায্য করো।
219
00:17:40,960 --> 00:17:42,530
আমার সাথে আর ঝগড়া কোরো না।
220
00:17:42,600 --> 00:17:46,082
তোমাকে দুইটা জিনিস বলবো।
প্রথমত, শান্ত হও।
221
00:17:46,160 --> 00:17:48,083
এটা তোমার এবং
বাচ্চার জন্য ক্ষতিকর।
222
00:17:48,160 --> 00:17:51,528
দ্বিতীয়ত, খোদার দোহাই লাগে,
টাকাটা রাখো।
223
00:17:51,600 --> 00:17:52,931
আমি পরে আরও
বেশি করে দিবো।
224
00:17:53,000 --> 00:17:56,288
এগুলো আমাদের জন্য না,
এগুলো বাচ্চার জন্য, বুঝতে চেষ্টা করো।
225
00:17:56,360 --> 00:17:59,284
বুঝার চেষ্টা করো।
আমি তোমার টাকা চাই না।
226
00:17:59,360 --> 00:18:01,681
আমি চাই তুমি আমাদের সাথে থাকো,
কেবল এতটুকুই।
227
00:18:01,760 --> 00:18:05,651
বোকামি কোরো না, মেয়ে।
আমাদের টাকাটা দরকার।
228
00:18:05,720 --> 00:18:08,200
- তোমার বাবার কথা শুনো।
- আমি বুঝি না এই মেয়ের সমস্যা কোথায়।
229
00:18:08,280 --> 00:18:10,123
সে প্রচুর একগুয়ে।
230
00:18:11,280 --> 00:18:12,770
- হেই!
- হেই।
231
00:18:12,840 --> 00:18:14,001
কী হচ্ছে এসব?
232
00:18:14,080 --> 00:18:16,890
মার্টিনেজ ব্ল্যাকিকে
ধরার অনুমতি দিয়েছে।
233
00:18:18,560 --> 00:18:21,370
- ভালোই হয়েছে, তাই না?
- হ্যাঁ, তাই।
234
00:18:22,520 --> 00:18:24,409
ধ্যাত বড়দিনের চমক।
235
00:18:43,360 --> 00:18:45,249
৩ নম্বর দল পজিশনে আছে।
236
00:18:45,320 --> 00:18:48,802
হ্যাঁ, স্যার, আমরা সেখানে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবো।
237
00:18:59,960 --> 00:19:01,041
দাঁড়াও, হাভার।
238
00:19:06,600 --> 00:19:08,648
আমরা যাচ্ছি। চলো।
239
00:19:14,440 --> 00:19:18,570
বলো। মাত্র এসে পৌঁছালাম।
240
00:19:18,640 --> 00:19:20,369
বুঝেছি, আমরা এখুনি চলে যাচ্ছি।
241
00:19:20,440 --> 00:19:22,807
বেরনা ছিল।
রাস্তায় সার্চ ব্লকের লোকজনে ভর্তি।
242
00:19:22,880 --> 00:19:26,362
আচ্ছা, ছেলেরা, শিকারের কার্যক্রম আজকের জন্য এখানেই শেষ।
এখান থেকে কেটে পড়া যাক।
243
00:19:32,400 --> 00:19:34,209
- কী হচ্ছে?
- কিছুই না, স্যার।
244
00:19:34,280 --> 00:19:37,568
আমরা পুলিশ অপারেশনের বার্তা পেয়েছি।
সব ঠিক আছে?
245
00:19:39,800 --> 00:19:41,006
তাকে যেতে দাও।
246
00:19:44,640 --> 00:19:50,010
ছেলেরা, শান্ত থেকো আর অস্ত্রগুলো লুকিয়ে ফেলো
ততক্ষণে আমরা পরিস্থিতি সামলাচ্ছি।
247
00:19:50,080 --> 00:19:51,684
তাকে যেতে দাও।
248
00:20:00,920 --> 00:20:02,922
শুভ অপরাহ্ন,
আপনার জন্য কী করতে পারি?
249
00:20:03,520 --> 00:20:07,969
শুভ অপরাহ্ন, ভদ্রমহোদয়গণ।
আপনাদের আইডি দেখান প্লিজ।
250
00:20:08,040 --> 00:20:09,849
অবশ্যই, স্বাছন্দের সহিত।
251
00:20:12,760 --> 00:20:14,489
আইডির বদলে
এগুলো নিলে কেমন হয়?
252
00:20:22,960 --> 00:20:27,045
গাড়ি থেকে বের হয়ে
হাত দুটো উপরে তুলুন।
253
00:20:27,760 --> 00:20:29,125
দ্রুত।
254
00:20:31,560 --> 00:20:32,766
ছেলে, এদিকে আসো।
255
00:20:32,840 --> 00:20:37,448
- কর্নেল, চেকপয়েন্ট ২০ এ ঝামেলা বেধেছে।
- কী হয়েছে?
256
00:20:37,520 --> 00:20:39,648
- অস্ত্রসহ লোকজন অবৈধ প্রবেশের চেষ্টা করছে।
- চেকপয়েন্ট ২০ এ?
257
00:20:39,720 --> 00:20:40,926
জ্বি, স্যার।
258
00:20:43,200 --> 00:20:45,806
- সব ইউনিট ২০ নম্বর পজিশনে চলো।
- বুঝেছি।
259
00:20:45,880 --> 00:20:48,360
সব ইউনিট ২০ নম্বর পজিশনে চলো!
260
00:20:48,440 --> 00:20:51,603
- কী হচ্ছে?
- চেকপয়েন্টে ঝামেলা বেধেছে।
261
00:20:56,920 --> 00:20:59,969
সোনা আমার,
তোমাকে টাকাটা রাখতেই হবে।
262
00:21:00,040 --> 00:21:02,850
ব্ল্যাকি! ব্ল্যাকি।
পুলিশ এসে পড়েছে।
263
00:21:02,920 --> 00:21:05,969
আমার বাচ্চার যত্ন নিও!
কারমেলিটা, তোমার যত্ন নিও!
264
00:21:06,840 --> 00:21:11,482
আমরা দুজনেই একই টিমের।
সমস্যাটা কোথায়?
265
00:21:12,360 --> 00:21:16,365
নড়বেন না!
হাত উপরে তুলুন যাতে আমি দেখতে পারি।
266
00:21:19,240 --> 00:21:21,288
ধীরে, ধীরে।
267
00:21:23,040 --> 00:21:24,565
আমার আইডি দেখতে চান?
268
00:21:26,120 --> 00:21:28,168
- ধীরে বের করুন।
- ঠিক আছে।
269
00:21:39,520 --> 00:21:42,683
তুই আমার দিকে বন্দুক
তাক করেছিস, মাদারচোদ?
270
00:21:42,760 --> 00:21:44,728
একটা উপকার কর।
271
00:21:44,800 --> 00:21:48,566
গাড়িগুলো যেতে দে কারণ আমরা এখানে
চোর পুলিশের খেলা খেলছি না।
272
00:21:49,120 --> 00:21:50,963
এখানে হচ্ছেটা কী?
273
00:21:53,200 --> 00:21:54,122
হেই, হেই, হেই!
274
00:21:54,200 --> 00:21:57,568
আরামসে! আরামসে! আরামসে!
275
00:21:57,640 --> 00:21:59,404
পিস্তল ফেলে দাও,
পিস্তল ফেলে দাও!
276
00:22:00,040 --> 00:22:02,088
- তুমি পিস্তল ফেলো!
- স্যার...
277
00:22:02,160 --> 00:22:04,322
পিস্তল নিচে নামাও!
278
00:22:05,600 --> 00:22:08,809
- পিস্তলটা নিচে নামাও!
- আস্তে! আস্তে!
279
00:22:08,880 --> 00:22:11,531
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে ভায়েরা যথেষ্ট!
280
00:22:12,560 --> 00:22:13,368
বাহ!
281
00:22:14,440 --> 00:22:18,161
হ্যাঁ, আমরা জানি সেটা।
আমরা সবাই এসকোবারের পিছনে লেগেছি।
282
00:22:18,240 --> 00:22:20,288
কিন্তু আমাদেরকে
আমাদের কাজ করতে দাও।
283
00:22:22,080 --> 00:22:25,289
কী? চেকপয়েন্টে একে অপরকে
মেরে ফেলতে চাও?
284
00:22:27,280 --> 00:22:28,930
অস্ত্র নিচে নামাও। নামাও।
285
00:22:30,840 --> 00:22:32,285
নিচে নামাও।
286
00:22:39,480 --> 00:22:42,768
আচ্ছা, এসব স্বপ্নদর্শীরা ভেবছে
তারা সাহায্য করছে।
287
00:22:43,760 --> 00:22:46,331
- তুমি ঠিক আছো? অ্যাঁ? সব ঠিক আছে?
- জ্বি, স্যার।
288
00:22:46,400 --> 00:22:50,121
ঠিক আছে, চলো
জীবিত অবস্থায় বাড়ি ফেরা যাক।
289
00:22:50,200 --> 00:22:52,043
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
290
00:22:52,120 --> 00:22:53,451
- তাদের যেতে দাও।
- ঠিক আছে।
291
00:22:56,040 --> 00:22:58,566
আচ্ছা, ধন্যবাদ তাহলে।
292
00:23:07,000 --> 00:23:09,480
রক্তারক্তি এড়ানোর চেষ্টা করছি, ভাই।
293
00:23:20,240 --> 00:23:22,481
কী হয়েছে?
সবকিছু ঠিক আছে? অ্যাঁ?
294
00:23:22,560 --> 00:23:23,971
জ্বি, স্যার।
295
00:23:24,040 --> 00:23:26,122
মিস, আমাদের সহযোগিতা করুন।
296
00:23:26,840 --> 00:23:29,241
আমাদের বলুন ব্ল্যাকি কোথায়।
কোথায় গেলে তাকে পাবো?
297
00:23:29,320 --> 00:23:31,049
বললাম তো।
তাকে দেখিনি।
298
00:23:31,120 --> 00:23:33,327
ভয় পাবেন না।
আমরা আপনাকে চাই না।
299
00:23:33,400 --> 00:23:36,210
আপনার বয়ফ্রেন্ড
ব্ল্যাকিকে চাই।
300
00:23:37,120 --> 00:23:39,885
স্যার, আপনাকে বলেছি,
আমি জানি না সে কোথায় আছে।
301
00:23:39,960 --> 00:23:42,440
হারামিটা অনেকদিন ধরে
এখানে আসে না।
302
00:23:42,520 --> 00:23:45,922
যদি চান, আমাকে স্টেশনে নিয়ে চলুন।
কিন্তু বলে দিচ্ছি সে কোথায় আমি জানি না।
303
00:23:46,000 --> 00:23:47,729
তাই দয়া করে
আমার বাড়ি থেকে যান।
304
00:23:48,320 --> 00:23:50,926
তারা আটজন ছিল,
হয়তবা দশজন।
305
00:23:53,000 --> 00:23:55,367
তোমার পিস্তল
ছিনিয়ে নিল কীভাবে?
306
00:23:58,840 --> 00:24:03,004
জানি না, ব্যস খপ করে
কেড়ে নিলো। স্যরি।
307
00:24:04,640 --> 00:24:09,248
পরেরবার, পিস্তলটা
নিজের মাথাতেও রেখো।
308
00:24:09,320 --> 00:24:10,560
এটা আরও সহজ।
309
00:24:26,560 --> 00:24:30,804
তোমার নতুন বন্ধু কার্লোস
কাস্তানিয়োর ব্যাপারে কখন বলতে?
310
00:24:36,400 --> 00:24:40,849
ও আমার বন্ধু না, ওর থেকে...
ব্যস প্রয়োজন মেটাই।
311
00:24:40,920 --> 00:24:43,321
হায় খোদা। আশা করি জানো
তুমি আসলে কী করছ।
312
00:24:43,400 --> 00:24:45,641
চিন্তা কোরো না।
এসবে তুমি জড়াবে না।
313
00:24:45,720 --> 00:24:48,200
- না, আমি নিজের কথা চিন্তা করছি না।
- আমি সামলাতে পারব।
314
00:24:48,280 --> 00:24:49,964
ওসব লোকের সাথে ঝামেলায় জড়ানো
তোমার উচিত না।
315
00:24:55,560 --> 00:24:58,689
ওদের যা করার ওরা তাই করবে
তাতে আমি সাথে থাকি বা নাই থাকি, তাই না?
316
00:24:59,200 --> 00:25:03,922
কমসেকম এভাবে...
আমি ভেতরে আছি, আমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।
317
00:25:05,320 --> 00:25:08,802
- যাতে জল বেশিদূর না গড়ায়।
- যাতে জল বেশিদূর না গড়ায়?
318
00:25:08,880 --> 00:25:11,360
ভালো মানুষের মাথায়,
পিস্তল রাখা হচ্ছে...
319
00:25:11,440 --> 00:25:14,489
- খারাপরা পালিয়ে যাচ্ছে?
- ভালো মানুষ কারা, স্টিভ?
320
00:25:15,320 --> 00:25:16,446
আমরা?
321
00:25:29,000 --> 00:25:31,651
প্রেসিডেন্ট সাহেব,
এই লোকগুলো, কাস্তানিয়ো,
322
00:25:31,720 --> 00:25:35,088
জঙ্গলে ফার্কের বিরুদ্ধে
ওদের কার্যপ্রণালী সামনা-সামনি দেখেছি।
323
00:25:35,160 --> 00:25:40,041
ওদের যুদ্ধের কৌশল হচ্ছে খুন।
আমার মনে হয় এটা কেবলই শুরু।
324
00:25:40,120 --> 00:25:42,771
এবং পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।
325
00:25:42,840 --> 00:25:45,491
কর্নেল, আপনার
চিন্তার কারণ আমি বুঝছি।
326
00:25:45,560 --> 00:25:49,167
ব্যাপারটা অদ্ভুত। ওরা সাধারণত
গেরিলাদের বিরুদ্ধে লড়ে...
327
00:25:49,240 --> 00:25:52,801
কিন্তু এখন
নার্কোসের বিরুদ্ধে লড়ছে।
328
00:25:52,880 --> 00:25:56,441
হুগো, লস পেপেসের ব্যাপারে
কোন পদক্ষেপটা সেরা হয়
329
00:25:56,520 --> 00:25:58,170
আমার ক্যাবিনেট তা
এখনও মূল্যায়ন করছে।
330
00:25:58,240 --> 00:26:04,566
স্যার, ওদের থামানোর জন্য
আপনার অনুমতি চাই।
331
00:26:04,640 --> 00:26:09,965
না। আমরা এই দেশেকে শ্রেষ্ঠ যে সেবাটা দিতে পারি
তা হচ্ছে এসকোবারকে আটক করা।
332
00:26:10,040 --> 00:26:12,361
আমাদের মনোযোগ এখন
এর উপরেই, কর্নেল।
333
00:26:12,440 --> 00:26:14,488
এটাই আমাদের প্রায়োরিটি।
334
00:26:14,560 --> 00:26:18,087
বুঝতে পেরেছি।
ধন্যবাদ, স্যার।
335
00:26:25,040 --> 00:26:27,486
মনে হতে পারে
লস পেপেস এগিয়ে আছে,
336
00:26:27,560 --> 00:26:29,927
কিন্তু এসকোবারের কাছে
তখনও ব্যাকআপ প্ল্যান ছিল।
337
00:26:30,000 --> 00:26:33,368
মনে আছে! বলেছিলাম রিকার্ডো প্রিস্কো
একজন লাইসেন্স প্রাপ্ত ডাক্তার?
338
00:26:33,920 --> 00:26:35,001
বেশ, সে আসলেই ডাক্তার ছিল।
339
00:26:35,080 --> 00:26:39,802
আর তাই, মেডিলিনের প্রতিটা হাসপাতালে
ওর বিশেষাধিকার ছিল।
340
00:26:39,880 --> 00:26:43,601
সেই হাসপাতালেও যেটায় ওর হাতে
গুলি খাওয়া লস পেপেসের লোক সুস্থ হচ্ছিল।
341
00:26:43,680 --> 00:26:47,730
দুর্ভাগ্যবশত, ড. প্রিস্কো
তার সাথে দেখা করতে আসে।
342
00:26:47,800 --> 00:26:50,087
দেখি তোমার ঘায়ের কী অবস্থা।
343
00:26:53,720 --> 00:26:56,644
ওহ... খুব ভালো।
344
00:26:58,720 --> 00:27:01,485
চুপ!
345
00:27:04,040 --> 00:27:07,965
এতে ব্যথা করবে।
বল কার জন্য কাজ করিস।
346
00:27:08,920 --> 00:27:11,002
কাস্তানিয়োদের কাজ।
347
00:27:14,480 --> 00:27:16,050
কাস্তানিয়োদের কাজ।
348
00:27:18,160 --> 00:27:21,767
কী ওদের জঙ্গল থেকে
টেনে আনলো?
349
00:27:25,120 --> 00:27:26,929
আমি বলবো টাকা।
350
00:27:27,880 --> 00:27:31,202
জুডি মোনকাডার কাছে যতটা আছে
তার থেকেও বেশি।
351
00:27:32,920 --> 00:27:33,921
পাবলো।
352
00:27:36,000 --> 00:27:39,004
এখন আরও বেশি ঝামেলা
মাথায় নেওয়ার সময় না, ভাই।
353
00:27:43,240 --> 00:27:46,210
ক্যালি কার্টেল ভেবেছে
ওদের উপর কেউ আক্রমণ করতে পারবে না।
354
00:27:46,280 --> 00:27:48,647
আমাকে এর উত্তর দিতেই হবে।
355
00:27:49,840 --> 00:27:51,126
যা সবাই।
356
00:28:08,240 --> 00:28:09,765
মারিয়া।
357
00:28:11,680 --> 00:28:13,808
কার্লোস, আমাকে তো
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলি।
358
00:28:27,320 --> 00:28:30,563
টাটা, তোমাকে এক্ষুনি করতে হবে।
পাবলো পাগল হয়ে গেছে।
359
00:28:30,640 --> 00:28:33,484
ও যা কিছু প্ল্যান করছে,
তার একটা প্রভাব পড়বে।
360
00:28:33,560 --> 00:28:35,642
তোমার আর বাচ্চাদের ওর থেকে
আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত।
361
00:28:35,720 --> 00:28:37,484
না, কার্লোস।
362
00:28:41,000 --> 00:28:43,207
টাটা, ওহ খোদা,
আমার কথা শোনো।
363
00:28:43,280 --> 00:28:46,170
লস পেপেসের এমন নীর্ভিকতা
আমি আগে কখনও কারো দেখিনি।
364
00:28:46,240 --> 00:28:49,289
প্রকাশ্যে ঘোষণা,
খোলা প্রদর্শন।
365
00:28:49,360 --> 00:28:51,806
পাবলোকে না মারা পর্যন্ত
ওরা থামবে না।
366
00:28:51,880 --> 00:28:55,771
জানি, কার্লোস।
এসব জানা আমার বহুদিন হয়ে গেছে।
367
00:28:56,720 --> 00:28:59,041
আমার মাথায় সারাক্ষণ
কী ঘুরঘুর করত জানিস?
368
00:28:59,960 --> 00:29:01,689
এটাই বোধহয় শেষবার...
369
00:29:02,440 --> 00:29:05,762
শেষবার আমার স্বামীর মুখ দেখছি।
370
00:29:05,840 --> 00:29:09,083
এটাই বোধহয় শেষবার
ওর আলিঙ্গন অনুভব করছি।
371
00:29:09,160 --> 00:29:12,528
শেষবার ওকে
বাচ্চাদের সাথে খেলতে দেখছি।
372
00:29:12,600 --> 00:29:16,082
অটোমেটিক্যালি আমি এই চিন্তা
মাথা থেকে বের করে ফেলেছি।
373
00:29:16,160 --> 00:29:17,924
আর এখন? হুম?
374
00:29:21,360 --> 00:29:24,443
এখন জানি, কার্লোস,
আমি যেখানেই যাই না কেন...
375
00:29:25,360 --> 00:29:27,761
সবসময়ই পাবলো এসকোবারের স্ত্রী থাকবো।
376
00:29:27,840 --> 00:29:31,765
আমার বাচ্চারা সবসময়ই
পাবলো এসকোবারের বাচ্চা থাকবে।
377
00:29:32,440 --> 00:29:34,966
ওর সাথে নির্বাসনে থাকলেও।
378
00:29:36,640 --> 00:29:39,484
কিন্তু ওকে ছাড়া?
379
00:29:40,560 --> 00:29:41,721
না।
380
00:29:44,920 --> 00:29:47,400
আচ্ছা। আচ্ছা।
381
00:29:47,480 --> 00:29:49,164
একটা কাজ করা যাক।
382
00:29:49,240 --> 00:29:53,290
ওর সাথে কথা বললে, হয়তো আমাদের সাথে
দেশ ছাড়ার ব্যাপারে আবার ভেবে দেখবে।
383
00:29:55,880 --> 00:29:57,803
আমার জীবনে সবকিছু ভালোই যাচ্ছে।
384
00:29:59,000 --> 00:30:01,970
কখনও ভেবেছিলি
আমাদের কাছে এসব কিছু থাকবে?
385
00:30:16,320 --> 00:30:23,283
যখন আমার ভাতিজি বড় হচ্ছিল,
ও ভাবেনি এমন একটা দিন আসবে।
386
00:30:23,360 --> 00:30:26,250
ও খুব পাতলা ছিল!
387
00:30:26,320 --> 00:30:29,847
- চশমা পরতো আর দাঁতে ছিল ব্রেস লাগানো।
- হ্যাঁ।
388
00:30:29,920 --> 00:30:34,164
ওর বয়স যখন ১২,
ভেবেছিল জীবনটা এখানেই শেষ।
389
00:30:35,040 --> 00:30:38,567
আমি ওকে ধৈর্য ধরে
অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
390
00:30:38,640 --> 00:30:43,123
একদিন ওর বাইরের সৌন্দর্য
ভেতরের সৌন্দর্যের সাথে মিলবে।
391
00:30:43,200 --> 00:30:46,443
আজ তোকে যতটা সুন্দর দেখাচ্ছে
আগে কখনও এতটা দেখায়নি।
392
00:30:48,640 --> 00:30:50,165
পরিবারের নামে।
393
00:30:50,760 --> 00:30:53,923
মার্থা আর ডিয়েগোর নামে!
চিয়ার্স!
394
00:30:54,000 --> 00:30:56,924
চিয়ার্স!
395
00:31:55,680 --> 00:31:56,841
থামো!
396
00:31:57,640 --> 00:31:59,642
থামো! থামো!
397
00:32:16,840 --> 00:32:21,641
মা! বাবা! বাবা!
398
00:32:23,920 --> 00:32:26,924
- আমি এখানে, সোনা।
- মা!
399
00:32:39,680 --> 00:32:41,250
ঐ লোকের...
400
00:32:44,600 --> 00:32:47,843
শালীনতা বলতে কিছু নেই।
401
00:32:53,440 --> 00:32:55,841
এভাবে আমার
পরিবারের উপর আক্রমণ...
402
00:32:58,200 --> 00:33:00,248
আমার মেয়ের...
403
00:33:01,200 --> 00:33:03,521
বিয়ের রাতে...
404
00:33:06,360 --> 00:33:08,886
একজন পাগলের দ্বারাই এটা সম্ভব।
405
00:33:11,240 --> 00:33:15,245
একটা পাগলা জানোয়ার, বিপজ্জনক।
406
00:33:19,320 --> 00:33:20,481
আমি ওর মরণ চাই।
407
00:33:21,520 --> 00:33:23,568
আগামী বছর নয়।
এক্ষুনি।
408
00:33:24,520 --> 00:33:26,249
সবক'টাকে মেরে ফেলব।
409
00:33:26,320 --> 00:33:30,962
শুধু ওর লয়ার, অ্যাকাউন্টেন্ট
আর ব্যাংকারদেরই নয়...
410
00:33:31,040 --> 00:33:34,044
ওর সেক্রেটারিদেরও মেরে ফেলব...
411
00:33:35,360 --> 00:33:39,968
ঐ লোককে সাহায্য করতে
এগিয়ে আসা প্রত্যেককে শেষ করে দিব।
412
00:33:40,080 --> 00:33:41,889
সবক'টাকে মেরে লাশ করে দিব।
413
00:33:42,600 --> 00:33:47,288
কেউ যদি ওর নামের খামেও
স্ট্যাম্প লাগিয়ে থাকে,
414
00:33:47,360 --> 00:33:49,488
তাকে মেরে ফেলব!
415
00:33:49,560 --> 00:33:55,488
আর তারপর ওর সাথে হাত মেলানো প্রত্যেককে
খুঁজে বের করে তাদেরকেও মেরে ফেলব!
416
00:33:58,560 --> 00:34:00,608
শালা মাদারচোদ।
417
00:34:04,440 --> 00:34:08,650
আজ রাত থেকে,
আর কোনো মায়া দয়া দেখানো হবে না।
418
00:34:19,720 --> 00:34:21,131
হিলবার্টো?
419
00:34:21,200 --> 00:34:24,522
হিলবার্টো, মিগেল আর পাচো
বেঁচে গেছে, বস।
420
00:34:24,600 --> 00:34:26,967
ঠিক আছে, কিকা।
421
00:34:27,040 --> 00:34:28,280
ধন্যবাদ, বস।
422
00:34:37,160 --> 00:34:38,366
পাবলো?
423
00:34:40,880 --> 00:34:42,882
টাটার জন্য চিন্তা হচ্ছে আমার।
424
00:34:44,280 --> 00:34:46,647
মনে হয় ওকে যেতে দেওয়া উচিত তোমার।
ও নিরাপদে থাকবে।
425
00:34:46,720 --> 00:34:49,803
তুমি যা করছ
তার একটা প্রভাব পড়বে।
426
00:34:51,040 --> 00:34:53,566
এজন্যই তো ওরা এখানে আছে। তাই না?
427
00:34:54,520 --> 00:34:56,921
এজন্যই ওরা আমার সাথে আছে,
নিরাপদ থাকতে।
428
00:34:57,000 --> 00:34:59,890
- ক্যালি এর প্রতিশোধ নিবে...
- আমি জানি...
429
00:35:00,680 --> 00:35:03,365
আমার শত্রু কারা, কার্লোস।
430
00:35:05,200 --> 00:35:07,282
আর আমি ওদের
সবার সাথে লড়তে পারব।
431
00:35:07,360 --> 00:35:08,600
জানি।
432
00:35:09,280 --> 00:35:11,931
কিন্তু টাটা আর বাচ্চারা
দেশের বাইরে থাকলে,
433
00:35:12,000 --> 00:35:14,048
তুমি স্বাধীন ভাবে যুদ্ধ চালিয়ে যেতে পারবে,
থাকবে না কোনো বাধা।
434
00:35:18,120 --> 00:35:20,009
তোমাকে একটা প্রশ্ন করি।
435
00:35:30,640 --> 00:35:32,404
- তুমি এখানে কেন এসেছ?
- পাবলো...
436
00:35:32,480 --> 00:35:33,845
টাটার জন্য।
437
00:35:35,560 --> 00:35:36,641
তাই না?
438
00:35:39,360 --> 00:35:41,362
ওকে খুশি রাখতে।
439
00:35:42,240 --> 00:35:47,565
বর্তমান পরিস্থিতিতে
ওর সাহায্য করতে।
440
00:35:50,880 --> 00:35:52,450
সেটা কি করেছ?
441
00:35:53,880 --> 00:35:57,168
পাবলো, আমার বোন ভয়ে আছে।
আর তুমি সেটা দেখতে পাচ্ছ না...
442
00:35:57,240 --> 00:36:03,407
তোমার বোন তোমার ধারণার চেয়েও শক্ত।
443
00:36:05,040 --> 00:36:09,011
আমার বউ... আর বাচ্চারা...
444
00:36:09,720 --> 00:36:11,722
আমার সাথেই থাকবে।
445
00:36:29,480 --> 00:36:30,481
হ্যালো।
446
00:36:30,560 --> 00:36:32,210
এটা দেখেছেন?
447
00:36:32,960 --> 00:36:35,770
কাল রাতে ক্যালিতে হওয়া
বিশাল বোমা হামলার রিপোর্ট।
448
00:36:35,880 --> 00:36:38,201
হিলবার্টো রদ্রিগেজের মেয়ের বিয়েতে?
449
00:36:38,280 --> 00:36:40,044
কলোম্বিয়াতে একটা লোকেরই
450
00:36:40,120 --> 00:36:42,282
এত বড় বুকের পাটা আছে।
451
00:36:42,360 --> 00:36:44,089
হ্যাঁ, পাবলো এসকোবার।
452
00:36:44,160 --> 00:36:45,889
অর কাছে নিশ্চয়ই
ভালো কোনো কারণ ছিল।
453
00:36:45,960 --> 00:36:49,885
আমি চাচ্ছি আমাদের কিছু রিসোর্স
মেডিলিন থেকে ক্যালি পাঠানো হোক।
454
00:36:49,960 --> 00:36:51,962
মেডিলিন থেকে সরার জন্য
সময়টা ঠিক না।
455
00:36:52,040 --> 00:36:54,486
ক্যালি এখন কোটি কোটি টাকার
চোরাচালান করছে।
456
00:36:54,560 --> 00:36:57,086
- ওরা যদি শুরুতে এমন ফাঁকা ময়দান...
- তুমি ভুল না।
457
00:36:57,160 --> 00:36:59,447
কিন্তু তুমি একটু বেশিই
লজিক্যালি ভাবছ।
458
00:37:00,720 --> 00:37:03,530
তোমার জন্য সবচেয়ে ভালো হবে
খেলায় টিকে থাকা।
459
00:37:03,600 --> 00:37:07,321
কারণ এখন, খেলাটা চলছে
পাবলো এসকোবারের।
460
00:37:09,600 --> 00:37:12,126
ঠিক। এসকোবার।
461
00:37:13,840 --> 00:37:15,524
রাতে পার্টিতে দেখা হবে।
462
00:37:17,080 --> 00:37:20,050
এই সুযোগে আমরা সবাই
ক'টা ঘন্টা একটু রেহাই পাবো।
463
00:37:21,680 --> 00:37:23,125
দেখা হবে।
464
00:37:33,320 --> 00:37:34,731
মানুয়েল।
465
00:37:36,920 --> 00:37:38,160
ম্যাম?
466
00:37:39,200 --> 00:37:41,009
আমাকে চার্চে নিয়ে চল।
467
00:37:41,880 --> 00:37:45,601
- কিন্তু বস মানা করেছিল।
- পাবলো একটু বেশিই চিন্তা করে।
468
00:37:45,680 --> 00:37:47,489
তাছাড়া, তুই আমার জন্যও কাজ করিস।
469
00:37:51,920 --> 00:37:58,041
(প্রার্থনা হচ্ছে)
470
00:38:19,680 --> 00:38:21,648
স্বাগতম, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
471
00:38:23,880 --> 00:38:25,245
স্বাগতম, ম্যাম।
472
00:38:26,760 --> 00:38:30,845
হ্যাঁ, বোগোটা বেশ সুন্দর।
আমেরিকার কোনো শহরের মতোই।
473
00:38:30,920 --> 00:38:32,445
ভাবিনি এখানে এত ঠান্ডা হবে।
474
00:38:32,520 --> 00:38:34,090
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- ধন্যবাদ।
475
00:38:36,200 --> 00:38:42,651
একটা দেশের জন্য
বসে বসে ভাড়াটে সৈন্যদের
476
00:38:42,720 --> 00:38:46,930
বিকৃত ন্যায় কার্যকর
করতে দেখাটা লজ্জাজনক।
477
00:38:47,920 --> 00:38:50,127
এতে আমাদের নাম খারাপ হয়।
478
00:38:50,200 --> 00:38:54,330
- পাশাপাশি প্রেসিডেন্টেরও।
- বিশেষত প্রেসিডেন্টের।
479
00:38:54,400 --> 00:38:58,769
যদি উনি লস পেপেসকে তাদের
নোংরা কাজ চালিয়ে যেতে দেন,
480
00:38:58,840 --> 00:39:00,444
যার দায়ভার ওনার...
481
00:39:02,960 --> 00:39:06,601
কলোম্বিয়া ওনাকে
কখনো মাফ করবে না।
482
00:39:22,280 --> 00:39:25,250
"মেরি ক্রিসমাস"
483
00:39:46,720 --> 00:39:48,165
প্রেসিডেন্ট সাহেব।
484
00:39:51,760 --> 00:39:53,603
পার্টিটা অনেক সুন্দর, এম্বাসেডর।
485
00:39:54,360 --> 00:39:57,887
আমরা সবাই বন্ধু হবার ভান করছি।
486
00:39:58,680 --> 00:40:02,287
বিশ্বাস করেন বা নাই করেন, স্টেট ডিপার্টমেন্টই কিন্তু
গেস্ট লিস্টটা বানিয়েছে, আমি না।
487
00:40:02,840 --> 00:40:06,640
ওদের বলার জন্য আমার তর সইছে না
যে উনি ড্রাগকে বৈধতা দিতে চান।
488
00:40:09,400 --> 00:40:12,165
ভাবছে লস পেপেসকে আমার
প্রকাশ্যে দোষারোপ করা উচিত।
489
00:40:12,240 --> 00:40:16,450
ওরা অপরাধী।
ওদের কাজকর্ম ক্ষমার যোগ্য নয়।
490
00:40:17,280 --> 00:40:21,046
যদি ফলাফল পক্ষে আসে তবুও।
491
00:40:22,240 --> 00:40:26,165
প্রেসিডেন্ট সাহেব,
আমি ফালতু কথা বলি না।
492
00:40:26,240 --> 00:40:28,481
হয়তো এতে আমার
ক্যারিয়ারে সমস্যা হবে।
493
00:40:28,560 --> 00:40:32,087
হ্যাঁ, লস পেপেস সুবিধার না।
494
00:40:34,920 --> 00:40:36,604
ওরা এসকোবারের পিছনে লেগেছে।
495
00:40:37,440 --> 00:40:39,522
এই মূহুর্তে এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
496
00:40:42,160 --> 00:40:46,484
ওদের দোষারোপ করলে,
ওদের উপর নজরও রাখতে হবে।
497
00:40:46,560 --> 00:40:52,488
রাজনীতি ও যুদ্ধের সাথে...
সঠিক সময়টাই মুখ্য।
498
00:40:52,560 --> 00:40:57,851
দেখে তারা কীভাবে বেড়ে উঠে,
কীভাবে তার কাজকে গ্রহণ করা হয়।
499
00:40:57,920 --> 00:41:03,006
আর, ততক্ষণ, ভান করতে হবে
যেন তাদের অস্তিত্বই নেই।
500
00:41:04,000 --> 00:41:05,809
বেশ, আপনি করলে
আমরাও করব।
501
00:41:24,720 --> 00:41:26,927
তুমি এখানে কী করছ?
নাও ড্রিংক করো।
502
00:41:28,040 --> 00:41:31,010
ধন্যবাদ।
বারে যাওয়া থেকে আমাকে বাঁচালে।
503
00:41:31,080 --> 00:41:33,970
মনে করো এটা
ইন্টার-এজেন্সি কোঅপারেশন।
504
00:41:34,040 --> 00:41:38,887
হুম। রসিকতা ভালোই জানো।
আর এটা হাস্যকর ছিল।
505
00:41:41,000 --> 00:41:44,209
চিয়ার্স। তো তুমি কোথাকার, বিল?
506
00:41:44,280 --> 00:41:46,521
মূলত, ওরেগানের।
507
00:41:47,920 --> 00:41:49,524
তুমি আফগানিস্তানে ছিলে, তাই না?
508
00:41:50,760 --> 00:41:53,127
বেশ, বলতে পারি
কিন্তু তারপর আমাকে...
509
00:41:53,960 --> 00:41:55,200
কি হাস্যকর!
510
00:41:58,200 --> 00:42:02,489
আমি বিল হালেরকে চিনি।
আফগানিস্তানে ও আমাদের লোক ছিল।
511
00:42:02,560 --> 00:42:06,610
ওহ, হ্যাঁ। আমরা সবাই ওকে
ডিইএ বিল বলে ডাকতাম।
512
00:42:06,680 --> 00:42:09,286
আমার ভালো লাগতো।
ও নিজের চরকায় তেল দিতে ভালোবাসতো।
513
00:42:13,200 --> 00:42:15,168
তো, আমি নিশ্চিত তুমি জানো,
514
00:42:15,240 --> 00:42:19,643
পাচারকারীদের জগতে নব্য আসা
কিছু খেলোয়াড়ের ব্যাপারে
515
00:42:19,720 --> 00:42:21,131
আমি সদ্যই তথ্য চেয়েছি।
516
00:42:21,200 --> 00:42:23,806
ক্যালির একটা গ্রুপ।
কিছু মনে পড়েছে?
517
00:42:23,880 --> 00:42:27,441
- আমরা কাজের কথা বলব না, তাই না?
- আমার অনুরোধ বাতিল করা হয়েছে, বিল।
518
00:42:27,520 --> 00:42:31,445
- আমাদের মাত্রই পরিচয় হয়েছে।
- তো আমি ডিইএ বিলের সাথে কথা বলি।
519
00:42:31,520 --> 00:42:33,443
- ও এখন ওয়াশিংটনে আছে।
- তাই নাকি?
520
00:42:33,520 --> 00:42:37,809
আর ও বললো রোডব্লক সব
এজেন্সি করিয়েছে।
521
00:42:38,680 --> 00:42:40,967
কোনো চলতি অপারেশনের কারণে।
522
00:42:41,040 --> 00:42:45,409
আসলে বলেছিল,
"অপারেশনটা সিআইএ বিলের মনে হচ্ছে।"
523
00:42:46,840 --> 00:42:50,287
দেখো, তুমি কমিউনিস্ট বা প্যারামিলিটারির সাথে
কী কারো তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
524
00:42:51,200 --> 00:42:57,890
কিন্তু যদি তোমার চলতি অপারেশন নার্কোসের সাথে জড়িত থাকে...
তার মানে তুমি আমার ব্যাপারে নাক গলাচ্ছ।
525
00:43:23,240 --> 00:43:25,163
কোথায় ছিলে?
526
00:43:25,240 --> 00:43:27,891
- চার্চে গেছিলাম।
- আমি বলেছিলাম এটা নিরাপদ না।
527
00:43:28,000 --> 00:43:31,368
আর আমি বলেছিলাম কিছু হবে না।
দেখ, কিচ্ছু হয়নি।
528
00:43:31,440 --> 00:43:33,681
আপনি বাচ্চাদের জীবন
কীভাবে ঝুঁকিতে ফেলতে পারেন?
529
00:43:33,760 --> 00:43:35,888
এখানে কেউই ঝুঁকিতে নেই।
530
00:43:35,960 --> 00:43:40,249
আমি তোকে দেখে অবাক হচ্ছি, পাবলো।
ও নাহলে বেশি বেশি চিন্তা করে, কিন্তু তুই?
531
00:43:40,320 --> 00:43:41,970
আমার স্বামীর সাথে
এভাবে কথা বলবেন না।
532
00:43:42,040 --> 00:43:46,807
আমি ওর সাথে যেভাবে খুশি কথা বলতে পারি।
জানি না সবাই কেন...
533
00:43:55,800 --> 00:43:57,723
টাটা আর বাচ্চাদের নিয়ে যা!
534
00:43:57,800 --> 00:44:00,007
তুই, মাকে কভার দে!
535
00:44:09,160 --> 00:44:12,926
হুয়ান পাবলো! হুয়ান পাবলো!
তোমার কোট পরো, জলদি! জলদি পরো।
536
00:44:13,000 --> 00:44:15,571
মানুয়েলা, আসো।
চলো, পাবলো!
537
00:44:15,640 --> 00:44:17,449
এইদিকে! দৌড়াও!
538
00:44:17,520 --> 00:44:20,000
দৌড়াও! দৌড়াও!
539
00:44:20,080 --> 00:44:23,323
জলদি!
540
00:44:24,320 --> 00:44:26,766
জলদি!
541
00:44:26,840 --> 00:44:30,526
- পাবলো!
- বের হও! বের হও! বের হও!
542
00:44:30,600 --> 00:44:32,489
কার্লোস, চল!
543
00:44:33,480 --> 00:44:35,608
ভাগো, লিমন, ভাগো!
544
00:44:35,680 --> 00:44:37,728
চলো! বাইরে!
545
00:44:37,800 --> 00:44:41,168
- চলুন, চলুন।
- ওকে গাড়িতে উঠাও। গাড়িতে উঠাও!
546
00:44:41,280 --> 00:44:44,807
- জলদি! চলো!
- জলদি!
547
00:44:44,880 --> 00:44:46,211
মেয়েটাকে আমায় দাও।
548
00:44:46,280 --> 00:44:49,045
উঠুন, উঠুন।
549
00:44:49,120 --> 00:44:51,202
যা, ভাই। যা!
ওদিকটায় কভার দে!
550
00:44:51,280 --> 00:44:52,486
যা!
551
00:45:56,800 --> 00:45:58,882
ওরা বাসায় আছে!
চল! চল!
552
00:46:02,440 --> 00:46:04,363
- শান্ত হও।
- ওকে নড়তে দিও না।
553
00:46:04,440 --> 00:46:05,282
কার্লোস!
554
00:46:05,360 --> 00:46:06,964
আসুন, বস! চলুন।
555
00:46:07,040 --> 00:46:08,565
- পাবলো!
- কার্লোস!
556
00:46:10,640 --> 00:46:13,530
না!
557
00:46:13,600 --> 00:46:16,649
চলো! চলো!
558
00:46:16,720 --> 00:46:18,927
বস, চলুন!
559
00:46:19,000 --> 00:46:21,048
চলুন, বস!
560
00:46:23,320 --> 00:46:25,721
চলুন!
561
00:46:25,800 --> 00:46:28,371
- চলো!
- কার্লোস!
562
00:46:34,680 --> 00:46:36,011
না!
563
00:47:30,680 --> 00:47:32,205
লস পেপেস...
564
00:47:35,160 --> 00:47:37,766
ক্যালি কার্টেল, জুডি মোনকাডা,
565
00:47:37,840 --> 00:47:41,686
কাস্তানিয়ো, সরকার, গ্রিংগো।
566
00:47:41,760 --> 00:47:44,570
খানকির পোলাদের আসতে দে।
567
00:47:44,640 --> 00:47:49,009
আমরা যুদ্ধের জন্য তৈরি,
রক্তগঙ্গা বইয়ে দিব।
568
00:47:49,080 --> 00:47:53,768
এমনভাবে লড়বো যেভাবে
জিন্দেগীতে কখনও লড়িনি।
569
00:47:55,000 --> 00:47:56,286
জ্বি, বস।
570
00:47:56,800 --> 00:47:59,804
যা খাবার নিয়ে আয়
আর তুই কাঠের ব্যবস্থা কর।
571
00:48:02,320 --> 00:48:08,362
যেই এই কাজ করুক তাকে আর কখনও
আমাদের কাছে আসতে দিব না।
572
00:48:12,720 --> 00:48:14,722
কথা দিচ্ছি।
573
00:48:22,000 --> 00:48:26,449
আব্বু, সান্টা কীভাবে
আমাদের খুঁজে পাবে?
574
00:48:37,320 --> 00:48:38,845
সান্টা...
575
00:48:41,680 --> 00:48:47,722
সান্টা সবসময় তোমার ভালো
ও নেক হৃদয় খুঁজে পাবে।
576
00:48:49,600 --> 00:48:52,524
তাতে তুমি পৃথিবীর
যে প্রান্তেই থাকো না কেন।
577
00:48:52,600 --> 00:48:57,925
বস? কাঠ সব ভেজা।
আগুন ধরানোর কোনো উপায় নেই।
578
00:49:08,080 --> 00:49:11,209
এনভিগাডো গিয়ে
কাঠ আর খাবার নিয়ে আয়।
579
00:49:11,280 --> 00:49:14,727
- জ্বি, বস।
- সাবধানে, কেউ যেন না দেখে।
580
00:49:14,800 --> 00:49:15,926
আচ্ছা।
581
00:49:20,760 --> 00:49:22,808
ব্যস এগুলোই খুঁজে পেয়েছি, বস।
582
00:49:23,880 --> 00:49:25,450
এই বালছাল খুলে কীভাবে?
583
00:49:25,520 --> 00:49:27,204
আমি গিয়ে দেখছি, বস।
584
00:49:44,400 --> 00:49:46,004
এটা এক্ষুনি এসেছে।
585
00:49:51,040 --> 00:49:53,122
পরিস্থিতি গম্ভীর হচ্ছে, পেনিয়া।
586
00:50:46,960 --> 00:50:50,851
আম্মু, ঠান্ডা লাগছে।
587
00:50:53,720 --> 00:50:55,210
ওর গা জমে যাচ্ছে।
588
00:51:01,880 --> 00:51:03,245
এটা গায়ে দাও।
589
00:51:38,120 --> 00:51:43,047
তোমার আর বাচ্চাদের...
কলোম্বিয়া ছেড়ে দেওয়া উচিত।
590
00:51:45,920 --> 00:51:51,723
তোমরা যখন নিরাপদে থাকবে,
আমি এসব আরামসে সামলাতে পারব।
591
00:52:01,000 --> 00:52:02,968
বেশি সময় লাগবে না।
592
00:52:06,600 --> 00:52:09,251
আমরা শীঘ্রই এক হবো।
593
00:52:13,760 --> 00:52:15,250
চিরকালের জন্য।
594
00:52:46,659 --> 00:52:55,994
অনুবাদেঃ
রাকিব হোসেইন
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
595
00:52:56,370 --> 00:53:05,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম