1
00:00:05,005 --> 00:01:11,485
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.

3
00:01:15,617 --> 00:01:16,857
তুমি কী জানতে চাও?

4
00:01:17,911 --> 00:01:21,279
আমি জানতে চাই কোনো নারী ক্যাটেগাট সাম্রাজ্যে রাজত্ব করতে পারবে কি না.

5
00:01:21,665 --> 00:01:24,157
মানে রাগনারের মৃত্যুর পরে?

6
00:01:26,503 --> 00:01:27,618
হ্যা.

10
00:01:59,161 --> 00:02:02,699
রাজার মৃত্যু কামনা করা বুদ্ধিমানের কাজ নয়.

11
00:02:04,124 --> 00:02:05,910
তারপরেও জিজ্ঞেশ করছি.

12
00:02:07,377 --> 00:02:09,539
হ্যা, আমি দেখেছি.

13
00:02:10,672 --> 00:02:14,711
একজন নারী একদিন ক্যাটেগাট শাসন করবে.

14
00:02:16,011 --> 00:02:17,422
সে কি আমি?

17
00:02:40,911 --> 00:02:42,868
তুমি সত্যটা জানো কিন্তু বলবে না.

18
00:02:43,747 --> 00:02:44,953


19
00:02:45,582 --> 00:02:48,040
আমি ইতিমধ্যে যতেষ্ট বলে ফেলেছি.

23
00:02:56,093 --> 00:02:57,208
না.

24
00:02:58,095 --> 00:02:59,256
না!

29
00:03:42,180 --> 00:03:44,342
<i দেবতারা এখানেই আছে.</i>

30
00:03:47,352 --> 00:03:49,218
তারা দেখছে.

35
00:05:07,682 --> 00:05:08,717
মজা লাগছে, আইভার?

36
00:05:09,017 --> 00:05:10,257
পথ থেকে সরে যাও!

37
00:05:10,352 --> 00:05:12,719
সাবধানে, আমার হাড় ভেঙ্গে ফেল না!

38
00:05:13,230 --> 00:05:14,345
পথ থেকে সরে যাও!

39
00:05:15,357 --> 00:05:16,722


40
00:05:18,735 --> 00:05:20,146
আবার যেতে চাও?

41
00:05:20,237 --> 00:05:21,727
দ্রুত! দ্রুত!

42
00:05:21,947 --> 00:05:23,563
আরে, ছোট সাহেবরা কোথায়?

43
00:05:23,782 --> 00:05:24,988
বিয়র্ন! বিয়র্ন! বিয়র্ন!

44
00:05:25,075 --> 00:05:26,190


45
00:05:26,284 --> 00:05:27,399
এখানে আসো!

46
00:05:27,661 --> 00:05:30,028
আমাকে দেখতে দাও.

47
00:05:30,789 --> 00:05:33,781
উবে. ভিটজার্ক.
সিগার্ড. আইভার.

48
00:05:34,084 --> 00:05:35,119
 আইভার!

49
00:05:35,418 --> 00:05:36,453


50
00:05:36,586 --> 00:05:38,748
আহ, তোমরা সবাই অনেক বড় হয়ে গেছ.

51
00:05:40,799 --> 00:05:42,005
কুঈন অ্যাসলগ.

52
00:06:03,697 --> 00:06:05,813
এই জাদুবর্ণগুলো তোমার জন্য খোদাই করেছি.

53
00:06:20,797 --> 00:06:22,629
এগুলো তোমাকে সুস্থ করে তুলবে.

54
00:06:23,675 --> 00:06:24,836
কসম করে বলছি.

55
00:06:40,275 --> 00:06:41,436
ধন্যবাদ.

56
00:06:47,324 --> 00:06:48,405


57
00:06:49,701 --> 00:06:50,941
আমাকে বলো তো,

58
00:06:52,078 --> 00:06:53,239
পোরান চলে গেল কেন?

59
00:06:54,039 --> 00:06:56,201
কেউ জানেনা. একরাতে হঠাৎ করে উধাও হয়ে যায়.

60
00:06:58,001 --> 00:06:59,833
অনেক দিন হয়ে গেল.

61
00:07:02,923 --> 00:07:04,709
তোমার মেয়েকে রেখে গেছে.

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,602
চিন্তা করোনা, ওকে আমরা দেখে রাখব.

63
00:07:34,329 --> 00:07:36,115


64
00:07:41,252 --> 00:07:42,333


65
00:07:54,724 --> 00:07:57,261
তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি, আইভার.

66
00:07:58,436 --> 00:07:59,471
কী এনেছ?

67
00:08:03,984 --> 00:08:07,067
তো,এথেলস্টান যেমন বলেছিল প্যারিস ঠিক তেমনই.

68
00:08:08,321 --> 00:08:11,063
হ্যা, আর রাগনার যেমনটা কল্পনা করেছিল.

69
00:08:11,282 --> 00:08:12,488
বরং তারচেয়েও বেশি.

73
00:08:23,753 --> 00:08:25,414
আমাদের যারা মারা গেছে তাদের জন্য আমরা আজ শোকার্ত,

74
00:08:26,089 --> 00:08:28,831
কিন্তু যা কিছু অর্জন করেছি তা নিয়েও আমাদের গর্ব করা উচিত!

75
00:08:28,925 --> 00:08:30,040
ঠিক!

76
00:08:30,135 --> 00:08:32,593
এটা প্যারিসের গেটের একটি তালা!

77
00:08:32,679 --> 00:08:33,885
বাহ!

78
00:08:33,972 --> 00:08:35,508
নিজের জন্য নিয়ে এসেছি.

79
00:08:36,099 --> 00:08:37,510


80
00:08:37,684 --> 00:08:41,598
প্যারিস আমাদের সবাইকে ধনি করে দিয়েছে!

81
00:08:41,980 --> 00:08:43,436


82
00:08:43,773 --> 00:08:46,185
<i>কিন্তু ধনি হওয়ার মানে শুধু একটাই!</i>

83
00:08:46,776 --> 00:08:49,063
<i>নিজেদের স্বপ্নপূরন করা.</i>

84
00:08:50,196 --> 00:08:52,107
কিছুই আমাদের থামাতে পারবে না!

85
00:08:52,532 --> 00:08:53,943


86
00:08:54,284 --> 00:08:56,275
এখন, রাগানার গুরুতর অসুস্থ.

87
00:08:58,121 --> 00:08:59,737
এটা সত্যি যে, সে হয়ত মারা যেতে পারে.

88
00:09:02,417 --> 00:09:04,078
কিন্তু‌ তবুও, আমাদের রাজা কে?

89
00:09:04,169 --> 00:09:05,785
রাগনার!

90
00:09:05,879 --> 00:09:08,211
আমরা কার প্রতি অনুগত?

91
00:09:08,298 --> 00:09:09,629
রাগনার!

92
00:09:09,716 --> 00:09:12,424
আর আমরা কার প্রতি কৃতজ্ঞ?

93
00:09:12,510 --> 00:09:14,626
রাগনার!

94
00:09:15,221 --> 00:09:18,054
<i>রাগনার তাদের প্রতি সবমসয় কৃতজ্ঞ থাকে</i>

95
00:09:18,141 --> 00:09:20,929
<i>যারা তার ওপর আস্থা এবং বিশ্বাস রাখে.</i>

96
00:09:21,895 --> 00:09:24,978
যেমন,
তার বিশ্বস্ত বন্ধু,

97
00:09:25,607 --> 00:09:27,814
ইংরেজ যাজক এথেলস্টান...

98
00:09:28,193 --> 00:09:29,524


99
00:09:29,652 --> 00:09:31,814
যে তাকে অনেক জিনিস বুঝতে শিখিয়েছে.

100
00:09:33,698 --> 00:09:36,531
 রাগনার সবসময় বলেছে

101
00:09:36,618 --> 00:09:38,655
এথেলস্টানের কারণেই আমরা প্যারিস যেতে পেরেছিলাম!

102
00:09:38,745 --> 00:09:39,530


103
00:09:41,414 --> 00:09:42,575
সেজন্যেই...

104
00:09:45,627 --> 00:09:48,244
এথেলস্টানকে হত্যার দায়ে আমি ফ্লোকিকে গ্রেফতার করার আদেশ দিচ্ছি.

105
00:09:49,089 --> 00:09:51,000


106
00:09:51,925 --> 00:09:53,131
না, না, ফ্লোকি, করোনা!

107
00:09:56,721 --> 00:09:57,756


108
00:10:02,310 --> 00:10:05,678
আমি যা করেছি,
সবার ভালোর জন্য করেছি,

109
00:10:06,689 --> 00:10:08,396
আমাদের সবার মঙ্গলের জন্য করেছি!

110
00:10:11,528 --> 00:10:13,439
আমার কিছু বলার নেই.

111
00:10:13,613 --> 00:10:15,149


112
00:10:18,368 --> 00:10:19,858
তোমার মনে নেই, বিয়র্ন?

113
00:10:20,245 --> 00:10:22,862
আমরা ঐ ক্রিস্টান যাজককে নিয়ে কথা বলেছিলা‌ম,

114
00:10:23,540 --> 00:10:26,623
আর তোমার বাবার ওপর তার প্রভাব নিয়ে তুমি কেমন ভয় পেয়েছিলে?

115
00:10:28,211 --> 00:10:29,417
তুমি স্বীকার করছ না কেন?

116
00:10:31,840 --> 00:10:32,921
স্বীকার করব!

117
00:10:37,929 --> 00:10:39,670


118
00:10:52,277 --> 00:10:53,813
তুমি কি হেডব্যিতে ফিরে যাচ্ছ?

119
00:10:54,404 --> 00:10:56,236
হ্যা. কালকে যাব.

120
00:10:56,739 --> 00:10:58,400
ওখানে অনেক কাজ পড়ে আছে.
অবশ্যই.

121
00:10:59,117 --> 00:11:00,733
মনে রেখ আমরা কিন্তু আবার প্যারিস রেইড করার প্ল্যান করেছি,

122
00:11:00,827 --> 00:11:02,283
জনবলের ঘাটতি পূরণ করার পরেই.

123
00:11:02,537 --> 00:11:04,619
আর অপেক্ষা করতে পারব না,
বিয়র্ন আয়রনসাইড.

124
00:11:08,251 --> 00:11:10,913
আজ দারুন বক্তৃতা দিয়েছ.
তোমাকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে.

125
00:11:11,921 --> 00:11:12,911
আরেকজনের ও গর্ব হত.

126
00:11:16,092 --> 00:11:18,083
আর প্লিজ,
বিয়র্ন, রাগনারের কি হয় না হয়...

127
00:11:20,096 --> 00:11:21,586
আমাকে জানিও.

128
00:11:30,148 --> 00:11:31,604


129
00:11:42,118 --> 00:11:43,358


130
00:11:43,453 --> 00:11:44,943
ল্যাগার্থা এসেছে!

131
00:11:45,163 --> 00:11:47,154
ঘরে ফিরলাম!

132
00:11:48,082 --> 00:11:49,743
ওকে দেখব!
কোথায় ও?

133
00:11:49,834 --> 00:11:51,074
তাড়াতাড়ি!

134
00:11:52,462 --> 00:11:53,452
ও এখানে.

135
00:11:56,674 --> 00:11:58,585
আইনার!
আর্ল কাল্ফ.

136
00:11:58,676 --> 00:11:59,711
বন্ধু আমার.

137
00:12:01,763 --> 00:12:03,253


138
00:12:04,724 --> 00:12:05,714
এটা তোমার জন্য.

139
00:12:05,808 --> 00:12:06,843
তুমি দেখেছ?

140
00:12:08,311 --> 00:12:11,394
আর্লেন্ডার,
কিং হরিকের পুত্র.

141
00:12:13,233 --> 00:12:14,769
এটা কী?

142
00:12:15,985 --> 00:12:17,350
এটা একটা ফ্র্যাঙ্কিয়ান অস্ত্র.

143
00:12:17,445 --> 00:12:18,810
ওরা এটাকে ক্রসবো বলে.

144
00:12:19,280 --> 00:12:21,692
মনে হচ্ছে এটা খুব কাজে দিবে.

145
00:12:23,284 --> 00:12:24,365
সম্ভবত.

146
00:12:24,953 --> 00:12:26,489
কিন্তু এটার মতো না.

147
00:12:27,538 --> 00:12:29,324
এটাকে তোমার পুঁতে রাখা উচিত.
লুকিয়ে রাখা উচিত.

148
00:12:29,499 --> 00:12:31,115
তোমার মরার আগ পর্যন্ত বাঁচিয়ে রাখ.

149
00:12:31,918 --> 00:12:33,158
ততদিন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারব না.

150
00:12:33,586 --> 00:12:34,872
হেডব্যির সুশীল জনগণ.

151
00:12:36,506 --> 00:12:38,338
দেখ আমরা প্যারিস থেেক কি নিয়ে এসেছি.

152
00:12:39,008 --> 00:12:42,171
শুধু আমিই না,
ল্যাগার্থা ও সাথে ছিল.

153
00:12:50,853 --> 00:12:53,766
প্যারিসের গেটে হওয়া

154
00:12:53,856 --> 00:12:55,938
ভয়ংকরতম যুদ্ধে,

155
00:12:56,776 --> 00:13:00,110
আমি‌ ল্যাগার্থার‌ প্রাণ বাঁচিয়েছি,

156
00:13:00,196 --> 00:13:02,028
যা নিয়ে কবিরা গান বাঁধবে.

157
00:13:02,365 --> 00:13:03,446
বুঝলাম.
অহ.

158
00:13:03,908 --> 00:13:05,194
আর ও আমার প্রাণ বাঁচিয়েছে.

159
00:13:05,368 --> 00:13:06,529


160
00:13:06,703 --> 00:13:09,536
তাই আমরা বিবাহিত না হওয়া সত্ত্বেও,

161
00:13:09,872 --> 00:13:12,113
ল্যাগার্থা আর আমি যৌথ আর্ল এবং সমকক্ষ হিসেবে

162
00:13:12,208 --> 00:13:14,415
শাসন করার প্রস্তাব পেশ করছি.

163
00:13:14,585 --> 00:13:16,167


164
00:13:17,338 --> 00:13:20,831
তোমাদের আর্ল হিসেব,
এটাই‌ আমার উপকারের প্রতিদান.

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,725


166
00:13:39,277 --> 00:13:41,484
প্লিজ, থাম! থাম!

167
00:13:42,071 --> 00:13:43,402


168
00:13:44,073 --> 00:13:45,108
ওকে একা থাকতে দাও!

169
00:13:45,450 --> 00:13:47,612
থাম! প্লিজ, প্লিজ!

170
00:13:48,077 --> 00:13:49,988
থামো! মেরো না!

171
00:13:50,121 --> 00:13:52,408
ওর কাছ থেকে চলে যাও! চলে যাও!

172
00:13:53,499 --> 00:13:56,082
চলে‌ যাও.
থামাও এসব! প্লিজ, থাম.

173
00:13:57,253 --> 00:13:58,493
থামাও এসব!


174
00:13:59,339 --> 00:14:00,670
ওকে একা থাকতে দাও.

175
00:14:01,090 --> 00:14:03,627
ভাগো এখান থেকে! ভাগো.
অহ!

176
00:14:03,801 --> 00:14:05,087


177
00:14:13,770 --> 00:14:15,681
বিয়র্ন, দেবতাদের কথা পালন করতে গিয়ে,

178
00:14:16,856 --> 00:14:18,267
আমাকে এত অপমানিত হতে হল.

179
00:14:47,970 --> 00:14:49,552
দেখি দেখি, ওদের যেতে দাও.

180
00:14:50,723 --> 00:14:51,804
এই দিকে, এদিকে.
আসো, আসো, আসো!

181
00:14:53,059 --> 00:14:54,470


182
00:14:54,560 --> 00:14:56,927
জেন্টলম্যান, তোমাদের জন্য আজ দারুন জিনিস এনেছি.

183
00:14:57,021 --> 00:14:58,978
প্লিজ, আসো.
এ'কে দেখ, এ'কে দেখ, এ'কে দেখ.

184
00:14:59,065 --> 00:15:00,476
এখানের এ'কে দেখ.
এর জন্য

185
00:15:00,566 --> 00:15:02,102
ও তোমাকে খুব ভালো দাম দেবে, বন্ধু আমার.

186
00:15:02,193 --> 00:15:03,433
হাহ? তাই?

187
00:15:04,195 --> 00:15:06,527
সরে যাও. সরো, সরো.

188
00:15:06,614 --> 00:15:07,729
কুঈন আসছে!

189
00:15:07,824 --> 00:15:10,407
সরো. কুঈন!
কুঈন আসছে. সরো!

190
00:15:19,293 --> 00:15:20,499
এই লোকগুলো কারা?

191
00:15:20,795 --> 00:15:24,038
এদের প্যারিস থেকে আনা হয়েছে, আর এদের বিক্রি করা হবে, কুঈন অ্যাসলগ,

192
00:15:24,841 --> 00:15:26,673
খুব ভালো দামেই বিক্রি করা হবে.

196
00:16:23,566 --> 00:16:24,601
বাবা!

197
00:16:25,234 --> 00:16:26,269


198
00:16:26,569 --> 00:16:28,435
তুমি কত বড় হয়েছ, ছোট মিয়া.

199
00:16:30,740 --> 00:16:31,855
তুমি জেগে ওঠেছ.

200
00:16:32,867 --> 00:16:34,983
কিছুই তোমার নজর এড়ায় না, উবে, হাহ?

201
00:16:36,454 --> 00:16:38,240
তুমি সুস্থ হয়ে গেছ?

202
00:16:38,789 --> 00:16:39,950
বেঁচে আছি...

203
00:16:43,377 --> 00:16:44,492
দুর্ভাগ্যবশত.

204
00:16:46,672 --> 00:16:47,787
দুর্ভাগ্যবশত?

205
00:16:48,716 --> 00:16:50,127


206
00:16:54,305 --> 00:16:56,012
তুমি কি একদিন রাজা হতে যাও?

207
00:16:56,140 --> 00:16:57,255
- অবশ্যই, বাবা.
- হ্যা?

208
00:16:57,350 --> 00:16:58,431
- হ্যা.
- হ্যা?

209
00:16:58,768 --> 00:16:59,929
তাহলে আমাকে একটু মদ এনে দাও.

213
00:17:14,367 --> 00:17:15,607
আমি মাকে গিয়ে বলছি!

214
00:17:22,917 --> 00:17:25,284
মা! বাবা জেগে ওঠেছে.

215
00:17:30,299 --> 00:17:31,710
ভাল, তোমার খুশি লাগছে না?

216
00:17:33,844 --> 00:17:34,959
অবশ্যই খুশি লাগছে.

217
00:17:36,472 --> 00:17:38,588
তাহলে সবাইকে গিয়ে বলো কিং রাগনারের জ্ঞান ফিরেছে!

218
00:17:47,233 --> 00:17:48,815

219
00:17:49,652 --> 00:17:51,142
হেই, আংরোবদা.

220
00:17:52,613 --> 00:17:54,149
আমার জন্য কী এনেছ?

221
00:18:01,330 --> 00:18:02,536
আমাকে‌ খাবার দেবে?

222
00:18:05,209 --> 00:18:07,120
হমম. ধন্যবাদ.

223
00:18:07,712 --> 00:18:08,998
অহ, খুব ভাল.

224
00:18:10,840 --> 00:18:12,001
রাগনারের জ্ঞান ফিরেছে.

225
00:18:18,681 --> 00:18:21,594
আংরোবদা, মুরগিগুলোকে গিয়ে খাবার দাও.

226
00:18:28,107 --> 00:18:29,313
ও আমাকে মেরে ফেলবে.

227
00:18:32,695 --> 00:18:35,107
জাদুবর্ণগুলো খোদাই করে ভুল করেছি.

228
00:18:35,823 --> 00:18:39,361
ওকে বাঁচানোর চেষ্টা করলাম কেন?
আমার হয়েছেটা কী?

229
00:18:42,622 --> 00:18:43,783
হেলগা...

230
00:18:45,958 --> 00:18:47,824
আমার সুদর্শনা,
বিশ্বস্ত স্ত্রী.

231
00:18:49,045 --> 00:18:50,501
আমার সন্তানের জননী.

232
00:18:51,714 --> 00:18:52,954
হেলগা...

233
00:18:54,467 --> 00:18:56,128
প্লিজ আমাকে পালাতে সাহায্য করো.

234
00:18:56,927 --> 00:18:58,042
প্লিজ.

235
00:18:58,471 --> 00:19:00,303
আমায় বাঁচাও, হেলগা!
আমাকে সাহায্য করো!

236
00:19:00,890 --> 00:19:01,630
সা...

237
00:19:04,185 --> 00:19:05,425


238
00:19:13,402 --> 00:19:14,733


239
00:19:22,328 --> 00:19:23,568
উবে, এটা কী ?

240
00:19:25,414 --> 00:19:26,529
জানি না.

241
00:19:28,376 --> 00:19:29,741
দেখে তো একটা রাস্তা মনে হচ্ছে.

242
00:19:31,295 --> 00:19:32,410
আর এটা একটা সাগর.

243
00:19:33,714 --> 00:19:34,749
হতে পারে.

244
00:19:37,009 --> 00:19:38,170
এটা কোথায় পেয়েছ?

245
00:19:39,095 --> 00:19:40,551
প্যারিসের একটা বাড়িতে.

246
00:19:43,516 --> 00:19:44,677
এটার মালিক যেই‌ হোক না কেন

247
00:19:44,767 --> 00:19:47,054
তার কাছে এটা সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ন ছিল বলে মনে হচ্ছে.

248
00:19:48,062 --> 00:19:49,427
এটা রক্ষার জন্য সে প্রাণপন লড়েছিল.

249
00:19:54,568 --> 00:19:55,899
এটা দিয়ে কী করবে, বিয়র্ন?

250
00:19:58,948 --> 00:20:00,154
এটাই আমার ভবিষ্যৎ.

251
00:20:02,159 --> 00:20:03,991
এখানে এসে কেমন লাগছে, আর্ল কাল্ফ?

252
00:20:04,120 --> 00:20:05,281
হ্যা, ভাল লাগছে.

253
00:20:06,414 --> 00:20:07,620
আমি জানতাম.
ধন্যবাদ তোমাকে.

254
00:20:08,666 --> 00:20:09,747
তোমাকে একটা গল্প বলি...

255
00:20:09,834 --> 00:20:12,451
আইনার. তোমার জন্য কী করতে পারি?

256
00:20:13,170 --> 00:20:17,129
ল্যাগার্থাকে তোমার সাথে যৌথ আর্ল করার বিষয়টা গ্রহনযোগ্য নয়.

257
00:20:18,217 --> 00:20:19,298
কাদের কাছে?

258
00:20:19,635 --> 00:20:21,125
আমি আর আমার পরিবারের কাছে.

259
00:20:21,846 --> 00:20:23,803
আমার পরিবারই তোমাকে আর্ল বানিয়ে ছিল.

260
00:20:24,974 --> 00:20:26,806
চাইলে সেটা আবার কেড়েও নিতে পারবে.

261
00:20:27,476 --> 00:20:28,887
ল্যাগার্থাকে মানতে পারছ না কেন?

262
00:20:29,478 --> 00:20:31,515
কারণ এটা আমাদের চুক্তির অংশ নয়!

263
00:20:33,023 --> 00:20:34,889
তুমি বলে ছিলে লথব্রোকের রাজবংশ 

264
00:20:34,984 --> 00:20:37,476
তুমি শেষ করে দিতে চাও আর আমরা তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম.

265
00:20:38,070 --> 00:20:41,153
আর আর্লেন্ডার তাই করেছিল, সেও আমাদের সাথে আছে.

266
00:20:42,575 --> 00:20:44,441
এখন মনে হচ্ছে কারো সাথে আলোচনা না করেই,

267
00:20:44,535 --> 00:20:45,866
তোমার মত বদলে ফেলেছ!

268
00:20:48,706 --> 00:20:49,867
বুঝতে পেরেছি.

269
00:20:51,083 --> 00:20:52,915
আমি বুঝতে পারিনি তুমি আর‌ তোমার পরিবার

270
00:20:53,002 --> 00:20:55,835
নতুন এই ব্যবস্থার এতটা বিরোধী হবে.

271
00:20:57,256 --> 00:20:59,088
তুমি কি করলে না করলে তাতে আমাদের কিছু যায় আসে না, কাল্ফ.

272
00:21:00,259 --> 00:21:02,751
কিন্তু আমরা ঐ‌ মহিলাকে এখান থেকে বিদায় করতে চাই.

273
00:21:03,179 --> 00:21:06,137
সেই মহিলাকে যাকে তুমি এখনো ভালবাসো, তাইনা আইনার?

274
00:21:10,686 --> 00:21:11,892
হ্যা.

275
00:21:13,189 --> 00:21:14,850
কিন্তু ভালোবাসাই সব নয়.

276
00:21:15,858 --> 00:21:17,849
তাই কি, আর্ল কাল্ফ?

279
00:21:26,035 --> 00:21:27,150
ইন্জ!

280
00:21:28,037 --> 00:21:29,698
ভাবছ কোথায় আমি...

281
00:21:29,955 --> 00:21:31,411
এরকম আরো কয়েকটা করো!

282
00:21:37,421 --> 00:21:38,877
বিয়র্ন আমাকে লড়াই করা শিখিয়েছে.

283
00:21:39,381 --> 00:21:40,371
বেশ.

284
00:21:40,591 --> 00:21:43,674
কিন্তু মনে রেখ, তোমার নানা, আমার বাবা,

285
00:21:43,928 --> 00:21:45,714
সর্বকালের সেরা যোদ্ধ ছিল.

286
00:21:45,888 --> 00:21:49,006
তিনি ড্রাগন ফ্যাফনিরকে হত্যা করেছিল এবং তা নিয়ে বীরত্বকাহীনি রয়েছে.

287
00:21:50,309 --> 00:21:52,971
নিশ্চিতভাবে উত্তরাধীকার সূত্রে তুমিও তার কাছ থেকে কিছু লাভ করেছ.

288
00:21:55,105 --> 00:21:58,188
তোমরা সবাই সেরা যোদ্ধা হবে.

289
00:21:58,901 --> 00:22:00,232
এমনকি তুমিও, আইভার.

290
00:22:06,742 --> 00:22:07,777
রাগনার!

291
00:22:09,245 --> 00:22:10,906


292
00:22:14,375 --> 00:22:15,410
বাবা!

293
00:22:22,049 --> 00:22:23,084
রাগনার!

294
00:22:23,175 --> 00:22:24,586
বসো.

295
00:22:27,054 --> 00:22:31,093
প্লিজ. সবাই চালিয়ে যাও.

296
00:22:31,851 --> 00:22:33,762
আমি নিস্তেজের কথা ভুলে যাও.

297
00:22:34,770 --> 00:22:36,477


298
00:22:38,190 --> 00:22:39,476


299
00:22:42,778 --> 00:22:45,019
তোমাকে দেখে সবাই খুব খুশি, রাগনার.

300
00:22:46,657 --> 00:22:48,819
মনে হচ্ছে বাকিরা আরো বেশি খুশি হয়েছে,হমম?

301
00:22:49,743 --> 00:22:51,950
আহ, আমার ছেলেদের দেখ, হাহ?

302
00:22:52,621 --> 00:22:53,656


303
00:23:01,589 --> 00:23:03,000
আমি কী‌ মিস করেছি?

304
00:23:03,465 --> 00:23:04,626
তুমি বলো.

305
00:23:06,886 --> 00:23:08,297
বিয়র্ন ফ্লোকিকে গ্রেফতার করেছে.

306
00:23:14,435 --> 00:23:15,470
আচ্ছা.

307
00:23:18,898 --> 00:23:20,013


308
00:23:26,864 --> 00:23:27,945
কেন? হমম?

309
00:23:29,575 --> 00:23:31,361
ফ্লোকিকে শাস্তি দেয়া দরকার ছিল.

310
00:23:32,161 --> 00:23:34,823
তোমার জ্ঞান ছিল না. আমার মনে হয় কাজটা ঠিকই হয়েছে.

311
00:23:36,540 --> 00:23:39,282
তুমি কি এটাও মনে করেছ যে, ওকে গ্রেফতার করতে চাইলে

312
00:23:40,836 --> 00:23:42,668
আরো আগে করতাম না?

313
00:23:45,841 --> 00:23:49,926
কিন্তু এখন সবাই বিষয়টা জেনে গেছে

314
00:23:51,138 --> 00:23:52,674
এবং আমার হাতে কোনো সুযোগ নেই.

315
00:23:54,850 --> 00:23:56,761
এখন আমার খেয়ালি বন্ধুকে শাস্তি দিতে

316
00:23:58,354 --> 00:23:59,890
আমাকে বাধ্য করেছ.

317
00:24:11,700 --> 00:24:15,614
রোলোকে প্যারিসে রেখে আসার বুদ্ধিটা কোন গাঁধার ছিল?

318
00:24:16,121 --> 00:24:16,952
সে আমার চাচা!

319
00:24:17,039 --> 00:24:18,655
আর আমার ভাই.

320
00:24:21,752 --> 00:24:23,368
আমি তাকে ভালো করেই চিনি.

332
00:27:14,258 --> 00:27:15,373
আমেন.

345
00:29:29,226 --> 00:29:30,762
আমি তোমাদের এখানে ডেকেছি কারণ মনে হচ্ছে

346
00:29:30,852 --> 00:29:32,217
আমি‌ একটা ভুল করেছি,

347
00:29:32,604 --> 00:29:34,720
যখন ঘোষণা করি যে আমি আর ল্যাগার্থা যৌথভাবে শাসন করব.

348
00:29:34,856 --> 00:29:35,891
হ্যা.

349
00:29:35,983 --> 00:29:37,894
স্পষ্টতই মনে হচ্ছে, এধরনের ব্যবস্থাপনা

350
00:29:37,985 --> 00:29:39,817
তোমাদের অনেকের কাছে গ্রহণযোগ্য মনে হয়নি.

351
00:29:40,946 --> 00:29:42,653
এটা যদি সংখ্যাগরিষ্ঠের ইচ্ছা হয়ে থাকে,

352
00:29:43,490 --> 00:29:45,697
তাহলে, আমাদের প্রথা অনুযায়ী,
আমাকে তা মেনে নিতে হবে.

353
00:29:46,243 --> 00:29:48,484
ল্যাগার্থাকে হেডব্যি থেকে বের করে দেয়া হবে.

354
00:29:53,500 --> 00:29:54,865
সরে যাও! দূর হও!

355
00:29:55,460 --> 00:29:56,575
চলো!

356
00:29:58,422 --> 00:30:00,880
যারা যারা ল্যাগার্থাকে তাড়ানোর পক্ষে

357
00:30:00,966 --> 00:30:02,502
তারা এই পোস্টে এসে দাগ কেটে চাও.

358
00:30:03,218 --> 00:30:05,255
এভাবে আমরা একটা সিদ্ধন্ত পেয়ে যাব.

359
00:30:16,273 --> 00:30:17,308
আসো.

360
00:30:20,319 --> 00:30:21,559
আমার দাগ দিব.

361
00:30:22,738 --> 00:30:24,570
তুমিও. বেশ.

362
00:30:25,407 --> 00:30:26,568
তো এখন সব স্পষ্ট হয়েগেল.

363
00:30:31,580 --> 00:30:33,241
এইযে, আর্ল কাল্ফ.

364
00:30:34,666 --> 00:30:35,997
তোমার উত্তর পেয়ে গেছ.

365
00:30:38,253 --> 00:30:40,415
আর এখানে, আইনার, আমার উত্তর.

366
00:30:41,590 --> 00:30:43,172
তীরন্দাজ!

367
00:30:43,592 --> 00:30:45,333


368
00:31:24,466 --> 00:31:25,797


369
00:31:29,596 --> 00:31:30,802
দাড়াও!

370
00:31:36,228 --> 00:31:37,263


372
00:31:50,659 --> 00:31:53,151
এটা আমার অনেক আগেই করা উচিত ছিল,আইনার.

376
00:32:43,086 --> 00:32:44,702
তাহলে আমি জানতে চাই না.

377
00:32:44,880 --> 00:32:45,870
এখানে!

378
00:32:45,964 --> 00:32:48,171
এটা এখানে নিয়ে আসো.
এইতো হয়েছে.

379
00:32:49,176 --> 00:32:50,837


380
00:33:11,364 --> 00:33:12,399
মমম.

381
00:33:12,824 --> 00:33:14,235


382
00:33:15,577 --> 00:33:17,409
কি হল! এখানে আসো!

383
00:33:17,496 --> 00:33:19,533
হা! হা! আমার সাথে লড়ো!
আহ!

384
00:33:35,931 --> 00:33:37,092
এটা ফিট হবে. এটা ফিট হবে.

385
00:33:37,807 --> 00:33:39,764
তোমাকে বলতে এসেছি আমি  বাড়ি থেকে চলে যাচ্ছি.

386
00:33:41,436 --> 00:33:42,597
তোমার মায়ের কাছে?

387
00:33:43,688 --> 00:33:44,769
না.

388
00:33:48,652 --> 00:33:49,767
পোরানকে খুঁজতে?

389
00:33:52,531 --> 00:33:53,817
না.

390
00:33:55,617 --> 00:33:57,107
আমি জনশূন্য জায়গায় যেতে চাই.

391
00:33:58,203 --> 00:33:59,409
সবকিছু ছেড়ে দূরে চলে যেতে চাই.

392
00:34:02,123 --> 00:34:04,114
দেখতে চাই‌ আমি বাঁচতে পারি কি না.

393
00:34:10,674 --> 00:34:11,914
কোথায় যাবে?

394
00:34:12,634 --> 00:34:13,920
একটা জায়গার কথা জানি.

395
00:34:14,803 --> 00:34:16,293
পাহাড়ের ভেতরে শিকারীর একটা কুটিড় আছে.

396
00:34:18,932 --> 00:34:20,514
তাহলে তোমার শীঘ্রই চলে যাওয়া ভাল,

397
00:34:20,600 --> 00:34:21,715
শীতের আগে পৌছে যেতে পারবে.

398
00:34:25,730 --> 00:34:28,563
কিন্তু আমার মনে হয় তুমি আরেকটা ভুল সিদ্ধান্ত নিচ্ছ.

399
00:34:35,699 --> 00:34:37,064
সত্যি‌ করে বলবে কেন যাচ্ছ?

400
00:34:40,161 --> 00:34:42,323
কারণ তুমি মনে করো আমি ঠিকে থাকতে পারব না.

401
00:35:29,461 --> 00:35:31,202
তুমি কি‌ আমাকে মেরে ফেলবে?

402
00:35:33,882 --> 00:35:35,168
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ.

403
00:35:37,344 --> 00:35:38,755
আমার ভরসা

404
00:35:39,596 --> 00:35:40,882
এবং তোমার প্রতি আমার ভালোবাসার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ.

405
00:35:42,349 --> 00:35:43,839
আমি বিশ্বাসঘাতকতা করিনি.

406
00:35:46,102 --> 00:35:48,434
আমি তোমাকে মিথ্যে দেবতার হাত থেকে বাঁচাতে চেষ্টা করেছিলাম.

407
00:35:49,105 --> 00:35:50,641
দেবতাদের অজুহাত দেয়া বন্ধ করো.

408
00:35:53,943 --> 00:35:56,526
তুমি ঈর্ষান্বিত হয়ে এথেলস্টানকে খুন করেছ.

409
00:35:56,655 --> 00:35:57,770
এটাই‌ সত্যি.

410
00:35:59,783 --> 00:36:01,023
স্বীকার করে নাও.

411
00:36:05,080 --> 00:36:06,161
না.

412
00:36:07,415 --> 00:36:10,373
সত্যি হল,
দেবতারা যা বলেছে আমি তাই করেছি.

413
00:36:11,544 --> 00:36:13,911
আর তারা চাইলে, আমি তা আবারো করব.

414
00:36:15,757 --> 00:36:17,088


415
00:36:22,097 --> 00:36:24,088
তুমি কি আমাকে মারবে নাকি মারবে না?

416
00:36:46,204 --> 00:36:47,865


417
00:37:01,594 --> 00:37:02,675
আমি চলে যাচ্ছি.

418
00:37:03,179 --> 00:37:04,260
কী বলতে চাও?

419
00:37:04,806 --> 00:37:06,843
আমি এখানের নই.
আমি প্যারিসের নই.

420
00:37:07,642 --> 00:37:08,803
আমি একজন ভবঘুরে.

421
00:37:09,310 --> 00:37:11,347
আমি পুরো দুনিয়ার.

422
00:37:13,940 --> 00:37:15,305
আমি চাইনা তুমি চলে যাও.

423
00:37:17,610 --> 00:37:19,817
আমি ঐ লোকদের সাথে কথা বলতে পারিনা.

424
00:37:20,113 --> 00:37:21,319


425
00:37:21,656 --> 00:37:24,148
আমাকে রাখতে চাইলে, তোমাকে আমার পা‌ কেটে ফেলতে হবে.

426
00:37:26,494 --> 00:37:27,609
আমাদের হয়ত আবার দেখা হবে.

427
00:37:28,079 --> 00:37:30,821
After all, everything that goes
around, finally comes around.

428
00:37:33,376 --> 00:37:36,243
কিন্তু, এখনকার মতো‌ বিদায়,
ইওর গ্রেস!

429
00:37:50,477 --> 00:37:51,763

433
00:38:11,915 --> 00:38:12,950
এরিক!

434
00:38:15,919 --> 00:38:17,034
স্বাগতম!

435
00:38:20,632 --> 00:38:23,090
আসো! বসো.

436
00:38:28,056 --> 00:38:29,467
ক্যাম্পে আমাদের মধ্যে একটা মিটিং হয়েছে.

437
00:38:29,974 --> 00:38:31,339
আমার মনে হয় তোমার সেটা জানা দরকার.

438
00:38:34,771 --> 00:38:35,932
কিসের মিটিং?

439
00:38:36,314 --> 00:38:38,772
যেসব ঘটনা ঘটছে তাতে কিছু যোদ্ধারা অসন্তুষ্ট হয়ে আছে.

440
00:38:39,526 --> 00:38:43,394
তুমি এখন একজন ক্রিস্টান, একজন ফ্রাঙ্কিশ অভিজাত.

441
00:38:44,489 --> 00:38:46,355
ওরা ফ্র্যাঙ্কদের হয়ে যুদ্ধ করতে চায় না.

442
00:38:47,075 --> 00:38:48,156
কত জন?

443
00:38:48,409 --> 00:38:50,946
ওরা কিং রাগনারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে চায় না.

444
00:38:51,037 --> 00:38:52,527
আমি জানতে চেয়েছি কতজন?

445
00:38:55,625 --> 00:38:56,740
সম্ভবত অর্ধেক.

446
00:39:01,047 --> 00:39:03,414
ওরা চায় তুমি ক্যাম্পে গিয়ে তাদের সাথে কথা বলো.

447
00:39:07,595 --> 00:39:09,085
তুমি কি বলো, এরিক?

448
00:39:10,598 --> 00:39:11,759
হমম?

449
00:39:14,269 --> 00:39:15,885
তুমিও কি অসন্তুষ্ট?

450
00:39:18,606 --> 00:39:19,846
না.

451
00:39:20,733 --> 00:39:23,691
এজন্যই সাবধান করতে সোজা তোমার কাছে চলে এসেছি.

452
00:39:27,282 --> 00:39:29,569
সেজন্য আমি কৃতজ্ঞ.

453
00:39:30,618 --> 00:39:32,029


454
00:39:34,956 --> 00:39:37,618
ওদেরকে গিয়ে বলো আমি সময় মতই আসব.

455
00:39:40,461 --> 00:39:42,247
ওদের সবার মনকে একেবারে শান্ত করে দেব.

456
00:39:46,509 --> 00:39:47,670
এরিক.

457
00:39:53,600 --> 00:39:54,931
তোমাকে ধন্যবাদ.

458
00:40:12,076 --> 00:40:15,068
ভাইয়েরা, রাগনারকে‌ দেখে রেখ, পাক্কা?

459
00:40:15,163 --> 00:40:16,244
পাক্কা.

460
00:40:16,331 --> 00:40:19,744
ও যতটা শক্তিশালী হবে ভাবছে আসলে ততটা শক্তিশালী নয়

461
00:40:22,879 --> 00:40:25,496
বসন্তে দেখা হবে, আইভার.
দেখা হবে.

462
00:40:35,850 --> 00:40:37,340
নতুন বরফের গতিবিধির ওপর লক্ষ্য রেখ.

463
00:40:38,937 --> 00:40:40,553
আর নিজের সামনে পেছনে 

464
00:40:41,189 --> 00:40:42,475
নজর রেখ.

465
00:40:44,067 --> 00:40:45,148


466
00:40:45,818 --> 00:40:46,979
কথাটা মনে রাখার চেষ্টা করব.

467
00:40:48,863 --> 00:40:50,024
আমাকে ভুল প্রমাণ করো.

468
00:41:09,050 --> 00:41:11,337
সলোমন! এটা!

469
00:41:16,099 --> 00:41:19,137
আমরা হয়ত ওকে আর জীবিত দেখতে পাব না.
তুমি তা জানো, তাইনা?

470
00:41:20,561 --> 00:41:21,801
তুমি কি ভবিষ্যৎ দেখেছ?

471
00:41:22,730 --> 00:41:24,641
না, আমি মানে...

472
00:41:24,732 --> 00:41:26,814
তাহলে এরকমটা বলছ কেন?

473
00:41:34,701 --> 00:41:35,862


474
00:41:45,003 --> 00:41:48,416
যাও ফাঁদটা দেখে এসো, ভাই!
ওখানে!

475
00:41:49,298 --> 00:41:51,255
তোমার বাবার জন্য আগুন জ্বালাবার জিনিস এনেছ?

476
00:41:54,887 --> 00:41:56,173
ওগুলোকে শুকনা রেখ!

477
00:41:56,264 --> 00:41:57,754
ওগুলোকে এখানে স্তুুপ করে রাখ.

478
00:41:59,934 --> 00:42:02,346
এরিক! রাইডার!

479
00:42:02,437 --> 00:42:03,927


480
00:42:04,605 --> 00:42:06,016
আমার হাতুড়িটা কোথায়?

483
00:42:11,112 --> 00:42:12,477
এতো রোলো!

484
00:42:12,739 --> 00:42:14,446


485
00:42:15,825 --> 00:42:16,986
আমি বলেছিলাম ও আসবে.

486
00:42:22,081 --> 00:42:23,287
গেট খুলো!

489
00:42:56,491 --> 00:42:58,482
এরিক! এরিক!

490
00:42:58,618 --> 00:42:59,858
অ্যামবুশ করেছে!


496
00:43:19,347 --> 00:43:20,382
এরিক!

497
00:43:23,684 --> 00:43:24,845
পালাও!

498
00:43:25,019 --> 00:43:26,305
বাচ্ছাদের নিয়ে আসো!

499
00:43:26,395 --> 00:43:27,476


500
00:43:27,563 --> 00:43:28,598
পুত্র!

501
00:43:28,689 --> 00:43:30,020


502
00:43:43,412 --> 00:43:44,527
পুত্র!

503
00:43:46,582 --> 00:43:47,697
না!

504
00:44:01,889 --> 00:44:03,050
রোলো!

505
00:44:04,392 --> 00:44:05,974
ওখানেই থাক, কাপুরুষ!

506
00:44:06,686 --> 00:44:09,974
আমরা মৃত্যু ভয় পাইনা!
কিন্তু তুই পাস!

507
00:44:11,232 --> 00:44:12,472
গাদ্দার!

508
00:44:12,692 --> 00:44:14,023
ঢাল তুলো!


511
00:44:33,629 --> 00:44:35,961
আক্রমন!


515
00:45:07,288 --> 00:45:08,494
রোলো!

516
00:45:10,082 --> 00:45:12,494
নিজের জাতির লোকদের সাথে গাদ্দারি করেছিস.

517
00:45:17,340 --> 00:45:19,331
কিন্তু আমরা প্রতিশোধ দেব.

518
00:45:21,093 --> 00:45:23,926
রাগনার আসছে!

519
00:45:24,013 --> 00:45:25,344


520
00:45:33,689 --> 00:45:34,975
রাগনার...

521
00:45:38,861 --> 00:45:40,317
আমাদের হয়ে প্রতিশোধ নেবে.

522
00:45:47,328 --> 00:45:59,330
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.