1
00:00:18,409 --> 00:00:32,994
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">আখলাক আহমেদ এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:36,370 --> 00:00:47,913
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

3
00:01:36,354 --> 00:01:44,738
<b><font color="#ff0000">THE THIRD</font></b> <b><font color="#808000">MURDER

4
00:02:28,153 --> 00:02:29,153
আমাকে দাও।

5
00:02:29,530 --> 00:02:30,530
উম?

6
00:02:31,323 --> 00:02:32,664
নাও।

7
00:03:01,897 --> 00:03:05,111
খুন ও চুরির দ্বিতীয় অভিযোগ
বেশ গুরুতর ব্যাপার। 

8
00:03:05,775 --> 00:03:09,572
- কিন্তু, ও স্বীকার করেছে কি?
- হ্যাঁ, গ্রেফতার হবার পরেই।

9
00:03:10,113 --> 00:03:12,830
কোনো সন্দেহ নেই 
ওকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে। 

10
00:03:13,033 --> 00:03:15,750
- নিশ্চিত।
- সেজন্যই তো তোমার সাহায্য দরকার। 

11
00:03:15,952 --> 00:03:19,416
ও অভিযুক্ত হবার আগেই
আমাকে জানালে ভালো করতে। 

12
00:03:19,581 --> 00:03:23,461
ভেবেছিলাম আমি একাই 
সামলে নিতে পারবো। 

13
00:03:23,835 --> 00:03:26,683
কিন্তু ও গল্প পাল্টাতেই আছে। 

14
00:03:38,016 --> 00:03:40,187
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত। 

15
00:03:41,311 --> 00:03:42,818
আজ দেখছি অনেকে এসেছে।

16
00:03:44,314 --> 00:03:46,568
ভালো হয়েছে বৃষ্টি হয়নি।

17
00:03:49,319 --> 00:03:50,319
শুনুন, 

18
00:03:50,862 --> 00:03:54,244
ইনি হচ্ছেন শিগেমোরি সাহেব।
যে উকিলের কথা আমি বলেছিলাম।

19
00:03:55,033 --> 00:03:58,130
৩০ বছর আগের সেই বিচারক...

20
00:03:59,746 --> 00:04:00,957
আপনি ওনার ছেলে...

21
00:04:02,207 --> 00:04:03,548
আমি শিগেমোরি। 

22
00:04:04,918 --> 00:04:06,045
আর আমি, মিসুমি।

23
00:04:07,712 --> 00:04:10,477
আপনার বাবা খুব
ভালো মানুষ ছিলেন।

24
00:04:12,175 --> 00:04:13,729
গতবার আপনাকে 
জিজ্ঞেস করেছিলাম, 

25
00:04:14,344 --> 00:04:17,975
আপনিই খুন করেছেন তা 
নিয়ে তো কোনো সন্দেহ নেই, ঠিক?

26
00:04:18,765 --> 00:04:19,976
না, নেই।

27
00:04:20,767 --> 00:04:22,938
আপনি খুন করেছেন?

28
00:04:23,603 --> 00:04:24,603
হ্যাঁ করেছি।

29
00:04:25,772 --> 00:04:28,323
কেন করেছেন?

30
00:04:29,109 --> 00:04:31,244
আপনি যে কারখানাতে কাজ করতেন 
ও তার মালিক ছিল।

31
00:04:31,736 --> 00:04:33,029
আপনার উদ্দেশ্য?

32
00:04:33,864 --> 00:04:36,082
জুয়া খেলার জন্য 
আমার টাকার দরকার ছিলো। 

33
00:04:37,576 --> 00:04:40,541
আপনি কি সংকটে ছিলেন? 
দেনা ছিলো?

34
00:04:40,745 --> 00:04:41,745
হ্যাঁ। 

35
00:04:42,789 --> 00:04:46,087
আমি টাকা ধার নিয়ে 
ফেরত দিতে পারিনি। 

36
00:04:50,088 --> 00:04:53,386
- কাজে যাওয়া কখন থামিয়েছিলেন? 
- ৩০ সেপ্টেম্বর।

37
00:04:53,967 --> 00:04:55,390
- বহিষ্কার করা হয়েছিল?
- হু। 

38
00:04:55,677 --> 00:04:57,267
কেন বহিষ্কার করা হয়েছিল?

39
00:04:58,179 --> 00:05:00,149
আমি সিন্দুক থেকে 
টাকা চুরি করেছিলাম। 

40
00:05:01,308 --> 00:05:04,736
আপনি কি সেদিন 
মদ্যপান করেছিলেন? 

41
00:05:05,478 --> 00:05:06,478
হ্যাঁ। 

42
00:05:07,063 --> 00:05:09,448
তিন গ্লাস সচু খেয়েছিলাম। 

43
00:05:11,193 --> 00:05:14,704
মদ্যপানের আগে
খুনের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন,

44
00:05:15,488 --> 00:05:19,251
নাকি মদ্যপানের সময়
ক্রুদ্ধ হয়ে উঠেন?

45
00:05:22,747 --> 00:05:24,918
মদ্যপানের সময়। 

46
00:05:25,583 --> 00:05:26,583
কীভাবে?

47
00:05:27,501 --> 00:05:29,174
শেষ বার যখন 
জিজ্ঞেস করেছিলাম, 

48
00:05:29,420 --> 00:05:33,263
আপনি কি বলেননি যে বেশ কিছু দিন থেকে
ওকে খুন করার কথা ভাবছিলেন?

49
00:05:38,304 --> 00:05:39,976
ওহ, তাই বলেছিলাম? 

50
00:05:41,974 --> 00:05:44,442
আপনি ওকে সাঁড়াশি দিয়ে 
পেছন থেকে আঘাত করেছিলেন।

51
00:05:44,936 --> 00:05:45,936
হ্যাঁ।

52
00:05:46,354 --> 00:05:49,533
- মরেছে কিনা চেক করেছিলেন?
- হু।

53
00:05:50,358 --> 00:05:52,363
ও নিঃশ্বাস নিচ্ছিলো না। 

54
00:05:54,946 --> 00:05:55,989
আপনার হাত... 

55
00:05:56,364 --> 00:05:57,917
আপনি কি আহত হয়েছিলেন?

56
00:05:58,241 --> 00:05:59,241
হ্যাঁ। 

57
00:06:00,743 --> 00:06:02,036
লাশ পোড়ানোর সময়।

58
00:06:02,245 --> 00:06:03,965
গ্যাসোলিন কোথায় পেয়েছিলেন? 

59
00:06:04,247 --> 00:06:06,548
আমি কারখানার গুদামঘরে
আনতে গেছিলাম।

60
00:06:07,041 --> 00:06:08,168
অতদূর থেকে?

61
00:06:08,751 --> 00:06:11,052
দৌড়ে গেছিলাম, 
১০ মিনিটও লাগেনি। 

62
00:06:13,965 --> 00:06:17,678
আগে থেকেই 
গ্যাসোলিন নিয়ে যাননি?

63
00:06:18,177 --> 00:06:19,177
না।

64
00:06:20,638 --> 00:06:21,638
এটা নোট করো। 

65
00:06:22,640 --> 00:06:25,060
আরেকটা কথা, 
আমি আপনাকে ভিক্টিমের উদ্দেশ্যে

66
00:06:25,226 --> 00:06:27,860
চিঠি লিখতে বলেছিলাম, 
মনে আছে?

67
00:06:28,312 --> 00:06:29,312
হ্যাঁ। 

68
00:06:31,190 --> 00:06:33,824
আমি নিয়ে যাবো। 
যাবার সময় আমাকে দিয়েন। 

69
00:06:34,485 --> 00:06:35,485
আচ্ছা।

70
00:06:47,206 --> 00:06:49,970
প্রসিকিউশন কি 
মৃত্যুদণ্ড দাবী করবে?

71
00:06:50,293 --> 00:06:51,550
সম্ভবত হ্যাঁ।

72
00:06:52,003 --> 00:06:55,883
খুনের অভিযোগকে পূর্বপরিকল্পিত চুরির 
অভিযোগে নামিয়ে আনা সম্ভব না 

73
00:06:56,424 --> 00:06:58,595
কিন্তু আমাদের চেষ্টা করতে হবে। 

74
00:06:58,759 --> 00:07:00,562
আমাদের ফ্যাক্টগুলোর
বিরুদ্ধে যেতে হবে।

75
00:07:00,887 --> 00:07:02,856
তা না হলে, কেস
শুরুর আগেই হেরে যাবো। 

76
00:07:07,310 --> 00:07:08,603
সেতসু?

77
00:07:09,061 --> 00:07:10,061
হু?

78
00:07:10,354 --> 00:07:14,317
মিসুমি তার 
শাস্তি কমাতে রাজি তো?

79
00:07:15,234 --> 00:07:17,156
হ্যাঁ, কেন?

80
00:07:18,279 --> 00:07:20,201
ওকে দেখে তা মনে হয়নি।

81
00:07:21,574 --> 00:07:22,618
আমি হলে...

82
00:07:23,117 --> 00:07:26,795
যাবজ্জীবন কারাদণ্ড পেলেই
খুশি থাকতাম। 

83
00:07:28,414 --> 00:07:29,541
ওর কোনো পরিবার আছে?

84
00:07:30,124 --> 00:07:31,595
জানা মতে একটা মেয়ে আছে। 

85
00:07:31,918 --> 00:07:34,005
- বয়স?
- মেয়েটার?

86
00:07:34,295 --> 00:07:35,588
৩৬ বছর। 

87
00:07:37,256 --> 00:07:39,807
ওর সাথে দেখা করতে চাও?
ও রুমোইয়ে থাকে, হোক্কাইডোর।

88
00:07:40,051 --> 00:07:42,020
সেটা তো অনেক দূর। 

89
00:07:42,929 --> 00:07:44,186
জায়গাটা খুব ঠান্ডা। 

90
00:07:44,597 --> 00:07:47,776
মনে হয় না দুজনের মধ্যে
কোনো যোগাযোগ আছে। 

91
00:07:48,142 --> 00:07:50,562
না, সে তো
৩০ বছর জেলে ছিলো।

92
00:07:52,146 --> 00:07:54,995
মনে হয় না কাজের 
কোনো তথ্য দিতে পারবে।

93
00:07:55,484 --> 00:07:58,581
- সেখানে এখন কাঁকড়ার মৌসুম চলছে।
- ধন্যবাদ। 

94
00:07:59,404 --> 00:08:03,415
রুমোই অক্টোপাসের জন্য বিখ্যাত, 
কাঁকড়া না। 

95
00:08:04,034 --> 00:08:06,751
- ওহ শুধু অক্টোপাস। 
- অক্টোপাসকে কম ভেবো না। 

96
00:08:07,996 --> 00:08:10,215
- যেন তুমি হোক্কাইডোর বাসিন্দা। 
- ঠিক। 

97
00:08:13,377 --> 00:08:15,713
আমাকে মাংস খাওয়া
থামাতে হবে।

98
00:08:17,214 --> 00:08:21,224
আমাদের প্লেনে করে আশাহিকাওয়া 
গিয়ে তারপর ট্রেন নিতে হবে। 

99
00:08:21,885 --> 00:08:24,222
যাতায়াত খরচ দেওয়া হবে আমাদের? 

100
00:08:24,805 --> 00:08:26,644
সাক্ষীর সাথে দেখা করার জন্য?

101
00:08:26,932 --> 00:08:28,937
না, হবে না। 

102
00:08:31,228 --> 00:08:32,782
বাদ দাও তাহলে। 

103
00:08:33,355 --> 00:08:35,989
এমনিতেও ওখানে অনেক ঠান্ডা। 

104
00:08:36,233 --> 00:08:37,905
- আর সেখানে শুধুই অক্টোপাস।
- হুম।

105
00:08:38,277 --> 00:08:41,409
কিন্তু মিসুমিকে আরো ভালোভাবে বুঝার 
জন্য সেখানে যাওয়া কি উচিত হবে না?

106
00:08:41,738 --> 00:08:43,292
- ভালোভাবে বুঝার জন্য?
- হু।

107
00:08:43,866 --> 00:08:46,796
ওর কেস লড়ার জন্য ওকে ভালোভাবে
বুঝার কোনো প্রয়োজন নেই। 

108
00:08:47,035 --> 00:08:48,035
তাই?

109
00:08:48,161 --> 00:08:50,665
অবশ্যই। আমরা তো আর ওর
সাথে বন্ধুত্ব করতে যাচ্ছি না। 

110
00:09:52,434 --> 00:09:53,905
কেসের সাথে 
ওর কি কোনো সাথ আছে?

111
00:09:54,436 --> 00:09:55,436
হ্যাঁ,

112
00:09:56,563 --> 00:09:57,563
থাকতে পারে।

113
00:10:03,654 --> 00:10:06,204
মনে হচ্ছে আমি এখনো 
গ্যাসোলিনের গন্ধ পাচ্ছি। 

114
00:10:06,657 --> 00:10:07,657
হু।

115
00:10:15,457 --> 00:10:17,011
তুমি কি এটাকে

116
00:10:19,795 --> 00:10:21,136
কাকতালীয় বলবে?

117
00:11:00,461 --> 00:11:06,147
- চফু স্টেশন চলো।
- ওকে দেখেই বুঝা যাচ্ছে কিছু একটা ঠিক নেই।

118
00:11:06,926 --> 00:11:09,181
ওর হাত দেখে পোড়া মনে হচ্ছে। 

119
00:11:12,015 --> 00:11:13,142
থামো।

120
00:11:15,018 --> 00:11:16,904
- একটু পেছনে যাও। 
- হু। 

121
00:11:19,022 --> 00:11:20,030
থামো।

122
00:11:23,526 --> 00:11:24,526
দেখো,

123
00:11:25,028 --> 00:11:26,499
জানালা খুললো কেন?

124
00:11:27,197 --> 00:11:29,036
- জানালা?
- হ্যাঁ। 

125
00:11:30,408 --> 00:11:32,045
কোনো গন্ধের কারণে কি?

126
00:11:33,745 --> 00:11:35,298
মনে পড়েছে,

127
00:11:36,080 --> 00:11:38,002
গ্যাসোলিনের গন্ধ।

128
00:11:38,917 --> 00:11:40,304
গ্যাসোলিন...

129
00:11:41,586 --> 00:11:45,513
ওয়ালেট থেকে গন্ধ আসছিলো কি?
যেটা ও পকেট থেকে বের করেছিলো?

130
00:11:47,091 --> 00:11:48,302
ওহ...

131
00:11:49,427 --> 00:11:50,768
হতে পারে। 

132
00:11:51,387 --> 00:11:52,387
নিশ্চিত?

133
00:11:56,142 --> 00:11:57,142
শুভ অপরাহ্ন।

134
00:12:00,730 --> 00:12:02,237
এখানে।

135
00:12:04,859 --> 00:12:07,956
ও তো স্বীকার করেই নিয়েছে,
তাহলে এসবের কী দরকার? 

136
00:12:08,571 --> 00:12:09,571
আচ্ছা ঠিক আছে। 

137
00:12:11,407 --> 00:12:13,377
ব্যাগ থেকে বের করতে হবে না। 

138
00:12:13,743 --> 00:12:14,743
আচ্ছা।

139
00:12:17,247 --> 00:12:18,247
শোনো,

140
00:12:18,748 --> 00:12:20,385
গ্যাসোলিনের গন্ধ আছে তাই না?

141
00:12:20,959 --> 00:12:22,679
- তুমি পরীক্ষা করে দেখেছ?
- হ্যাঁ। 

142
00:12:23,628 --> 00:12:25,384
ওরা নিশ্চিত করেছে যে
এটা গ্যাসোলিন।

143
00:12:26,130 --> 00:12:27,803
এর মানে হতে পারে যে

144
00:12:28,049 --> 00:12:31,846
ও গ্যাসোলিন ঢালার পর 
চুরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল। 

145
00:12:33,471 --> 00:12:34,978
যার মানে,

146
00:12:35,473 --> 00:12:39,186
চুরি করার পরিকল্পনা থাকলেও
খুনের ইচ্ছে ওর ছিলো না। 

147
00:12:41,229 --> 00:12:43,779
গ্যাসোলিনের গন্ধের উপর ভিত্তি
করে তুমি এই মতামত দিচ্ছো? 

148
00:12:44,315 --> 00:12:46,570
এই মতামতের পক্ষে
যথেষ্ট প্রমাণ আছে। 

149
00:12:53,491 --> 00:12:57,453
যদি ও অপরাধ স্বীকার না করতো... আমরা 
আরো কঠোরভাবে আক্রমণ করতে পারতাম।

150
00:12:58,162 --> 00:13:00,381
শুরু থেকে জানলেই
ভালো হতো...

151
00:13:00,832 --> 00:13:03,632
আমরা চিঠিটা নিয়ে
কারখানাতে যাবো

152
00:13:03,836 --> 00:13:06,220
এবং নিপীড়িত পরিবারকে
সান্ত্বনা দিবো।

153
00:13:06,338 --> 00:13:08,675
আমি ওদের জন্য 
কিছু গিফট কিনে নিবো। 

154
00:13:09,508 --> 00:13:10,600
ঠিক আছে।

155
00:13:11,176 --> 00:13:12,517
ওর উদ্দেশ্যের ব্যাপারে...

156
00:13:12,845 --> 00:13:16,641
ওর সহকর্মীদের জিজ্ঞেস করে দেখো মালিকের 
বিরুদ্ধে কোনো বিদ্বেষ ছিলো কিনা। 

157
00:13:17,850 --> 00:13:18,977
ঠিক আছে। 

158
00:13:20,686 --> 00:13:24,399
সেতসু আমাদের কেসটা দিয়ে
নিজে সরে পড়ছে। 

159
00:13:30,195 --> 00:13:31,195
হ্যাঁ। 

160
00:13:36,368 --> 00:13:37,412
হ্যালো।

161
00:13:42,041 --> 00:13:44,212
আমি শিগেমোরি, আইনজীবী। 

162
00:13:45,002 --> 00:13:47,089
আমি মিসুমি তাকাশির কেস লড়ছি। 

163
00:13:48,505 --> 00:13:51,887
তোমাদের পরিবারকে উদ্দেশ্যে তার
লিখা একটা চিঠি দিতে এসেছি। 

164
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
আমি মাকে ডেকে আনছি। 

165
00:13:57,890 --> 00:13:58,890
হ্যাঁ প্লিজ।

166
00:14:05,189 --> 00:14:06,281
আসি ভেতরে?

167
00:14:29,046 --> 00:14:30,636
আমার নাম শিগেমোরি। 

168
00:14:35,052 --> 00:14:38,398
প্রথমত আমি 
সমবেদনা জানাতে চাই। 

169
00:14:52,278 --> 00:14:55,374
এই চিঠিটা পাঠিয়েছে বলে 
ওকে ক্ষমা করে দিতে হবে?

170
00:14:59,076 --> 00:15:00,203
আমরা...

171
00:15:03,914 --> 00:15:05,800
ও এই পরিবারের একজনকে
খুন করেছে।

172
00:15:08,711 --> 00:15:10,301
তারপর দেহটাকে 
পুড়িয়ে ফেলেছে। 

173
00:15:12,298 --> 00:15:14,219
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে... 

174
00:15:16,927 --> 00:15:18,019
আমরা...

175
00:15:19,263 --> 00:15:21,564
মুখটা পর্যন্ত দেখতে পাইনি। 

176
00:15:22,099 --> 00:15:23,107
মা...

177
00:15:25,269 --> 00:15:28,282
সে নিজের কৃতকর্মের জন্য
সত্যিই অনেক দুঃখিত। 

178
00:15:29,398 --> 00:15:30,821
আমি অত্যন্ত দুঃখিত।

179
00:15:39,784 --> 00:15:40,784
একটা কথা বলো,

180
00:15:41,203 --> 00:15:44,216
মিসুমি কি ওর বসকে
ঘৃণা করতো?

181
00:15:44,956 --> 00:15:47,839
বরং উল্টো, ওকে 
কাজ দেওয়ার জন্য কৃতজ্ঞ ছিলো। 

182
00:15:48,251 --> 00:15:49,295
আচ্ছা।

183
00:15:50,420 --> 00:15:53,006
ওদের কখনো 
ঝগড়া করতে দেখেছ? 

184
00:15:53,340 --> 00:15:54,340
আসলে,

185
00:15:54,633 --> 00:15:58,180
আমাদের কম মজুরী নিয়ে ও সবসময় 
বসের কাছে অভিযোগ করতো।

186
00:16:01,264 --> 00:16:03,684
আবার ঝামেলায় 
পড়েছিস নাকি, সাকুরাই?

187
00:16:03,850 --> 00:16:05,273
বাজে বকিস না। 

188
00:16:05,769 --> 00:16:07,572
সে উকিল, পুলিশ না। 

189
00:16:10,440 --> 00:16:12,908
তুমি কি জানো 
মিসুমি জেলে ছিলো?

190
00:16:13,193 --> 00:16:14,193
জানি। 

191
00:16:15,153 --> 00:16:16,874
এখানকার অনেকেই 
জেলে সময় কাটিয়েছে। 

192
00:16:17,280 --> 00:16:18,917
এমনকি আমিও। 

193
00:16:19,824 --> 00:16:20,824
ওহ। 

194
00:16:23,578 --> 00:16:24,578
তুমি কি জানতে চাও,

195
00:16:25,205 --> 00:16:26,205
আমি কী করেছিলাম? 

196
00:16:26,665 --> 00:16:27,665
না। 

197
00:16:28,833 --> 00:16:30,673
তোমার বস 
ভালো মানুষ ছিলো মনে হচ্ছে। 

198
00:16:31,002 --> 00:16:33,138
কম মজুরী দিতে হবে দেখে 
ও আমাদের কাজ দিয়েছিল।

199
00:16:33,463 --> 00:16:35,515
কোনোকিছু দাবী করার অবস্থা 
আমাদের নেই।

200
00:16:36,174 --> 00:16:37,681
ওহ, এই ব্যাপার। 

201
00:16:39,010 --> 00:16:40,731
ঠিক আছে। 
ধন্যবাদ তোমাকে। 

202
00:16:44,307 --> 00:16:45,351
কেমন ছিলো তাহলে?

203
00:16:48,478 --> 00:16:49,478
ওরে,

204
00:16:50,313 --> 00:16:51,654
এতোটা খারাপ।

205
00:16:52,023 --> 00:16:53,411
তা না। 

206
00:16:53,858 --> 00:16:55,365
বর্তমানে পরিস্থিতিই এরকম।

207
00:16:55,694 --> 00:16:58,411
ভিক্টিমরা জানে যেকোনো কিছু
করেই তারা পার পেয়ে যাবে। 

208
00:17:01,324 --> 00:17:03,661
তুমি কেন ওর পক্ষ নিচ্ছো?

209
00:17:04,286 --> 00:17:06,042
কারণ সেটাই আমাদের কাজ।

210
00:17:08,999 --> 00:17:11,253
তাহলে আমরা 
কোন কৌশল অনুসরণ করবো?

211
00:17:14,045 --> 00:17:17,094
আমরা চুরির উদ্দেশ্যে খুন করার 
অভিযোগটা প্রত্যাখ্যান করবো।

212
00:17:17,757 --> 00:17:21,388
আমরা চুরির উদ্দেশ্যে খুন থেকে 
শুধু খুনে যাবো। 

213
00:17:22,888 --> 00:17:24,857
চুরির উদ্দেশ্যে 
ও খুন করেনি। 

214
00:17:25,140 --> 00:17:28,486
খুন করার পর ও লাশ পুড়িয়ে ফেলে
আর তারপর চুরি করার কথা ভাবে। 

215
00:17:29,185 --> 00:17:31,487
এমনকি খুন করার পর ও 

216
00:17:31,813 --> 00:17:34,862
গ্যাসোলিন আনতে 
কারখানাতেও ফিরে গিয়েছিল।

217
00:17:35,317 --> 00:17:37,203
- ও কারখানাতে ফিরে গিয়েছিল?
- হ্যাঁ। 

218
00:17:37,319 --> 00:17:39,039
ওর তো পালিয়ে যাওয়া
উচিত ছিলো। 

219
00:17:40,280 --> 00:17:42,415
তাহলে খুনের উদ্দেশ্যে কী?

220
00:17:43,200 --> 00:17:44,706
প্রতিশোধ নেওয়াটাই সেরা হবে। 

221
00:17:45,368 --> 00:17:47,539
মজুরী নিয়ে ওদের
মাঝেমধ্যেই তর্ক হতো।

222
00:17:47,913 --> 00:17:52,005
আমি সকল ফ্যাক্ট জানি না।
কিন্তু এটাই আমাদের সেরা কৌশল হবে। 

223
00:17:52,709 --> 00:17:54,797
ওকে বহিষ্কার করা হলে 
ও রেগে যায়। 

224
00:17:56,046 --> 00:17:59,308
প্রতিশোধের কথা বলছো?
খুব ভালো ডিফেন্স হবে না এটা।

225
00:18:00,133 --> 00:18:03,265
প্রতিশোধের জন্য খুন করাটা কি চুরির
জন্য খুন করার চাইতে ছোট অপরাধ? 

226
00:18:03,720 --> 00:18:06,105
টাকার জন্য 
খুন করাটা বেশি খারাপ।

227
00:18:06,514 --> 00:18:09,196
কারণ এই অপরাধে 
স্বার্থ কাজ করে। 

228
00:18:09,602 --> 00:18:13,066
- একই ধরণের খুনের জন্যও?
- ভালো প্রশ্ন।

229
00:18:13,522 --> 00:18:14,994
যদি প্রতিশোধের জন্য 
কাজটা করা হয়,

230
00:18:15,149 --> 00:18:18,032
তাহলে তার পিছের কারণটা
জানতে হবে। 

231
00:18:18,903 --> 00:18:21,288
যদি এটাই অপরাধ 
কমানোর জন্য যথেষ্ট হয়

232
00:18:23,157 --> 00:18:25,293
তাহলে বলতেই হবে 
আইন খুব অদ্ভুত। 

233
00:18:43,010 --> 00:18:44,303
শিগেমোরি বলছি।

234
00:18:46,097 --> 00:18:47,097
হ্যাঁ।

235
00:18:48,057 --> 00:18:49,065
আমি ওর বাবা। 

236
00:18:52,562 --> 00:18:53,562
কীভাবে?

237
00:19:01,404 --> 00:19:02,404
হ্যালো।

238
00:19:04,407 --> 00:19:07,088
- আপনি কল দিয়েছিলেন। 
- আপনি ওর বাবা?

239
00:19:09,120 --> 00:19:10,626
শুধু "হ্যালো"?

240
00:19:10,955 --> 00:19:11,963
সাধারণত,

241
00:19:12,290 --> 00:19:15,552
আমরা সরাসরি 
পুলিশকে কল করে থাকি।

242
00:19:17,795 --> 00:19:19,717
আমার মেয়ের সৃষ্ট সমস্যার জন্য

243
00:19:21,299 --> 00:19:22,936
আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 

244
00:19:32,310 --> 00:19:33,697
আপনি একজন উকিল।

245
00:19:35,813 --> 00:19:39,491
আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ 
খুনের কেসের মাঝে আছি

246
00:19:40,443 --> 00:19:42,662
আর আমার অনেকটা সময় 
বাড়ির বাইরে থাকতে হচ্ছে।

247
00:19:44,614 --> 00:19:46,701
আমি নিশ্চিত 
সেই কারণেই এমনটা হয়েছে।

248
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
ইউকা,

249
00:19:50,912 --> 00:19:51,912
আমি দুঃখিত।

250
00:19:52,371 --> 00:19:54,127
আমি তোমার 
ঠিকমত দেখভাল করিনি। 

251
00:20:03,299 --> 00:20:05,304
তোমার মাকে 
কল দাওনি কেন?

252
00:20:06,677 --> 00:20:07,804
এরকম কেসে

253
00:20:08,346 --> 00:20:10,315
উকিল বেশি কাজে দেয়। 

254
00:20:14,060 --> 00:20:15,650
ধন্যবাদ আসার জন্য। 

255
00:20:19,065 --> 00:20:20,453
উম, তা আমাকে

256
00:20:20,983 --> 00:20:22,573
নিমোর ব্যাপারে বলো।

257
00:20:25,321 --> 00:20:26,958
সে এখন ইতিহাস। 

258
00:20:27,865 --> 00:20:29,206
তুমি কি ফিস ট্যাংক ফেরত চাও?

259
00:20:30,201 --> 00:20:31,293
এটাই কি তুমি চাও?

260
00:20:32,036 --> 00:20:33,459
সেই অর্থে বলিনি। 

261
00:20:34,497 --> 00:20:35,589
ওরা মরে গেছে।

262
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
মরে গেছে?

263
00:20:38,292 --> 00:20:39,846
- সবাই? 
- হ্যাঁ।

264
00:20:42,505 --> 00:20:44,143
দুঃখ পাচ্ছো কেন?

265
00:20:44,800 --> 00:20:46,141
মাছই তো ছিল। 

266
00:20:49,221 --> 00:20:51,475
তুমি টয়লেটে ওদের 
ফ্লাশ করে দাওনি তো?

267
00:20:53,684 --> 00:20:56,982
যখন কোনো প্রাণী মারা যায়, ওদের
যথাযথভাবে সমাহিত করতে হয়।

268
00:20:57,813 --> 00:20:59,154
শ্রদ্ধার সাথে।

269
00:20:59,523 --> 00:21:00,523
ওহ,

270
00:21:01,400 --> 00:21:03,868
আচমকা তুমি প্রকৃত বাবার মতো
কথা বলতে শুরু করেছ।

271
00:21:04,361 --> 00:21:06,117
কী বলতে চাচ্ছো তুমি?

272
00:21:07,155 --> 00:21:09,492
- আমি তোমার বাবা। 
- এখনকার মতো। 

273
00:21:22,254 --> 00:21:23,254
ইউকা,

274
00:21:25,090 --> 00:21:27,771
তুমি তখন কেন কাঁদছিলে?

275
00:21:30,637 --> 00:21:32,227
আমি চাইলেই 
ইচ্ছেমতো কাঁদতে পারি।

276
00:21:47,738 --> 00:21:49,577
এই দেখো। 

277
00:21:51,950 --> 00:21:53,077
অস্থির না?

278
00:21:53,577 --> 00:21:55,131
সবাই বোকা বনে যায়।

279
00:22:05,380 --> 00:22:07,302
ধরো ফোন। 

280
00:22:08,383 --> 00:22:09,427
এখন না।

281
00:22:10,719 --> 00:22:12,060
ধরো।

282
00:22:12,930 --> 00:22:15,433
- তোমার গার্লফ্রেন্ড নাকি?
- বাজে বোকো না।

283
00:22:16,391 --> 00:22:17,565
সেতসু।

284
00:22:21,104 --> 00:22:22,104
হ্যাঁ।

285
00:22:25,025 --> 00:22:26,025
এখনি?

286
00:22:27,361 --> 00:22:28,361
হ্যাঁ, পারবো।

287
00:22:29,279 --> 00:22:30,667
না, এখনো না।

288
00:22:36,995 --> 00:22:38,751
মিসুমি এটা পড়েছে?

289
00:22:41,250 --> 00:22:43,634
পড়ার জন্য ওকে পাঠিয়েছিলাম। 

290
00:22:45,003 --> 00:22:48,800
আমরা ওকে এভাবে 
ইচ্ছেমতো বকতে দিতে পারি না।

291
00:22:53,470 --> 00:22:54,977
দেরির জন্য দুঃখিত।

292
00:22:56,807 --> 00:22:58,646
আজ বেশ ঠান্ডা, তাই না?

293
00:23:02,020 --> 00:23:03,020
শুরু করা যাক।

294
00:23:03,772 --> 00:23:04,772
আজকে

295
00:23:06,817 --> 00:23:09,201
এই ম্যাগাজিন আর্টিকেলের
ব্যাপারে আমরা এখানে এসেছি।

296
00:23:11,488 --> 00:23:12,496
আচ্ছা...

297
00:23:14,032 --> 00:23:17,047
এই কথা গুলো কি সত্য?

298
00:23:18,288 --> 00:23:20,209
বিশেষত এই অংশটা

299
00:23:20,331 --> 00:23:23,179
যেখানে বলা হয়েছে যে ওর স্ত্রী বীমার 
টাকার জন্য আপনাকে একাজ করতে বলেছে?

300
00:23:25,670 --> 00:23:26,670
হ্যাঁ। 

301
00:23:28,172 --> 00:23:29,845
আপনি কি এটা বলেছেন?

302
00:23:32,343 --> 00:23:34,183
হয়তো। 

303
00:23:34,512 --> 00:23:37,894
"হয়তো" মানে কী?

304
00:23:39,517 --> 00:23:40,644
মিসুমি সাহেব

305
00:23:41,561 --> 00:23:45,404
অক্টোবরের শুরুতে ৫ লক্ষ ইয়েন 

306
00:23:46,274 --> 00:23:49,122
আপনার একাউন্টে জমা হয়।

307
00:23:49,694 --> 00:23:51,533
আপনার বেতনের সাথেই। 

308
00:23:52,322 --> 00:23:53,413
ওর স্ত্রীর থেকে এসেছিল?

309
00:23:54,866 --> 00:23:57,167
হ্যাঁ, ওর স্ত্রীর থেকে।

310
00:23:59,370 --> 00:24:00,794
তাহলে আপনি যা 

311
00:24:01,706 --> 00:24:04,470
করতে যাচ্ছিলেন 
এটা তার এডভান্স ছিলো?

312
00:24:05,877 --> 00:24:06,877
হ্যাঁ।

313
00:24:08,379 --> 00:24:11,927
শুরুতেই এটা 
আমাদের জানাননি কেন?

314
00:24:14,552 --> 00:24:16,438
সত্যি বলতে আমি জানি না।

315
00:24:21,559 --> 00:24:22,900
কারণ হয়তো...

316
00:24:23,895 --> 00:24:26,695
সাংবাদিক আপনাকে 
প্রথমে জিজ্ঞেস করেছিল

317
00:24:26,856 --> 00:24:28,446
আর ও সতন্ত্র ছিলো বলে?

318
00:24:31,736 --> 00:24:33,290
মনে পড়ছে না। 

319
00:24:34,280 --> 00:24:35,787
আবার সেই কথা।

320
00:24:36,908 --> 00:24:39,411
ও কীসের মাধ্যমে ওর স্বামীকে 
খুনের প্রস্তাব দিয়েছিল?

321
00:24:39,911 --> 00:24:42,165
ওর ফোন থেকে ই-মেইল করে।

322
00:24:42,330 --> 00:24:44,465
- ই-মেইলে?
- হ্যাঁ।

323
00:24:44,582 --> 00:24:45,674
কখন?

324
00:24:46,751 --> 00:24:49,302
খুন করার দু সপ্তাহ আগে।

325
00:24:50,296 --> 00:24:51,768
সেটা এখনো আছে
আপনার কাছে?

326
00:24:52,423 --> 00:24:53,930
থাকার কথা।

327
00:24:57,303 --> 00:25:00,981
এটা কাজ করতে পারে:
ষড়যন্ত্র ও পোষকতা।

328
00:25:01,140 --> 00:25:02,813
- সত্যি?
- হু। 

329
00:25:05,770 --> 00:25:08,949
অপরাধের পর ওর স্ত্রীর সাথে
যোগাযোগ করেছিলেন?

330
00:25:09,607 --> 00:25:12,490
হ্যাঁ, কল দিয়েছিলাম।

331
00:25:12,944 --> 00:25:14,201
তারপর?

332
00:25:17,156 --> 00:25:18,996
বলে যে যদি ওকে
এসবের বাইরে রাখি,

333
00:25:20,118 --> 00:25:21,708
তাহলে ও আমার যত্ন নিবে।

334
00:25:27,792 --> 00:25:30,722
একটা কথা বলুন,
আপনি আর ওর স্ত্রী

335
00:25:32,463 --> 00:25:34,350
আপনাদের মাঝে কি

336
00:25:35,091 --> 00:25:36,562
নারী পুরুষ হিসেবে 
কোনো সম্পর্ক ছিলো?

337
00:25:42,807 --> 00:25:49,520
গতকালের ম্যাগাজিনের তথ্য অনুযায়ী, কারখানার মালিকের
খুনের কেসে আশ্চর্যজনক নতুন প্রমাণ উঠে এসেছে।

338
00:25:50,649 --> 00:25:53,746
"তুমি কি ৫ লাখ ইয়েনের বিনিময়ে 
কাজটা করবে?"

339
00:25:54,194 --> 00:25:55,238
"কখন?"

340
00:25:55,654 --> 00:25:58,703
"আমাকে অক্টোবরের শেষের 
দিকে টাকাটা ফেরত দিতে হবে।"

341
00:25:58,824 --> 00:26:01,328
"ঠিক আছে। 
আমি সব সামলে নিবো।"

342
00:26:05,998 --> 00:26:09,379
- তুমি কি মনে করো, কোনো কিছুকে কি সন্দেহজনক লাগছে?
- না।

343
00:26:10,002 --> 00:26:12,719
ওর স্ত্রী মিসুমিকে টাকা দিয়েছে 
প্রমাণ করতে পারলে 

344
00:26:12,880 --> 00:26:15,051
এটা অপরাধমূলক ষড়যন্ত্র হবে। 

345
00:26:15,674 --> 00:26:18,439
ওর স্ত্রী প্রধান আসামি 
হয়ে উঠতে পারে।

346
00:26:18,677 --> 00:26:22,390
কিন্তু ওদের মাঝে শারীরিক সম্পর্ক থাকলে,
যেমনটা মিসুমির কথা শুনে মনে হচ্ছে

347
00:26:22,681 --> 00:26:24,817
তখন দুজনেই 
চক্রান্তের অংশীদার হবে।

348
00:26:24,934 --> 00:26:26,227
কিন্তু ও কি 
সেটা স্বীকার করেছে?

349
00:26:26,352 --> 00:26:28,108
ওকে বিব্রত দেখাচ্ছিলো।

350
00:26:28,562 --> 00:26:30,484
ওর অভিব্যক্তি দেখে, 
আমি হ্যাঁ বলবো।

351
00:26:32,358 --> 00:26:35,075
কিন্তু সরাসরি তো স্বীকার করেনি।

352
00:26:35,236 --> 00:26:37,406
আমি নিশ্চিত 
ওদের মাঝে সম্পর্ক ছিলো।

353
00:26:37,655 --> 00:26:41,036
মেয়ের মুখ দেখেই 
আমি বুঝতে পেরেছিলাম। 

354
00:26:41,992 --> 00:26:45,006
কিন্তু এটা বলেনি যে,
"সে তাকে খুন করতে বলেছিল"।

355
00:26:46,705 --> 00:26:47,705
আমাকে দেখতে দাও।

356
00:26:48,082 --> 00:26:49,125
- আমাকে দাও।
- হু।

357
00:26:49,542 --> 00:26:52,389
মনে হয় না এই ই-মেইলের উপর ভিত্তি 
করে প্রসিকিউটর সাজা কমাবে।

358
00:26:53,170 --> 00:26:56,634
ওরা ঠিক করেই নিয়েছে যে ও অপরাধী, 
ওদের মত পাল্টানো যাবে না। 

359
00:26:57,424 --> 00:26:59,679
আমি জানি কী বলছি, 
আমিও একসময় প্রসিকিউটর ছিলাম।

360
00:27:00,219 --> 00:27:01,476
হ্যাঁ, কিন্তু এটা?

361
00:27:01,637 --> 00:27:06,193
"ও বলে যে যদি ওকে এসবের বাইরে 
রাখি, তাহলে ও আমার যত্ন নিবে।"

362
00:27:06,308 --> 00:27:07,308
এই যে। 

363
00:27:07,643 --> 00:27:09,066
হু কিন্তু...

364
00:27:09,645 --> 00:27:12,694
ওদের শারীরিক সম্পর্কেও বুঝিয়ে
থাকতে পারে, খুনকে না।

365
00:27:15,484 --> 00:27:17,370
আসল উদ্দেশ্যটা কী?

366
00:27:17,653 --> 00:27:19,539
প্রতিশোধ নাকি জীবনবীমা?

367
00:27:20,573 --> 00:27:24,499
ক্লায়েন্টের জন্য যেটা সবচেয়ে
সুবিধাজনক হবে সেটাই।

368
00:27:24,994 --> 00:27:27,877
হ্যাঁ, বুঝছি, সেটাই যথাযথ কৌশল।

369
00:27:27,997 --> 00:27:30,084
আর কী বিবেচনা করা উচিত?

370
00:27:30,499 --> 00:27:32,385
- কিছুই না আসলে।
- হুম।

371
00:27:32,751 --> 00:27:35,551
আমরা কখনোই আসল সত্যটা 
জানতে পারবো না। 

372
00:27:36,088 --> 00:27:38,936
তাই কেসের জন্য যেটা ভালো
হবে সেটাই বেছে নিবো।

373
00:27:40,009 --> 00:27:41,432
তাহলে আমরা কী করবো?

374
00:27:43,721 --> 00:27:45,227
এটা অনুসরণ করে ঝুঁকি নিবো?

375
00:27:46,348 --> 00:27:49,563
এটা জুরি ট্রায়াল, 
এবং সাক্ষ্য পাল্টে যাবে। 

376
00:27:49,935 --> 00:27:53,992
আমি হলে মৃত্যুদণ্ড দাবী করার 
আগে ভালোভাবে ভেবে দেখতাম।

377
00:27:57,234 --> 00:27:59,820
ডিফেন্স কিছু ই-মেইলকে
সাক্ষী হিসেবে

378
00:27:59,987 --> 00:28:01,577
অন্তর্ভুক্ত করতে চাইছে।

379
00:28:03,282 --> 00:28:04,290
অবজেকশন।

380
00:28:05,576 --> 00:28:08,589
কীসের ভিত্তিতে 
আপনাদের এই আপত্তি? 

381
00:28:09,413 --> 00:28:12,795
আপনি কি এই ই-মেইল
নির্ভরযোগ্য মনে করেন না?

382
00:28:13,125 --> 00:28:15,806
হ্যাঁ, কারণ সেগুলো অপ্রাসঙ্গিক। 

383
00:28:16,378 --> 00:28:17,387
কীভাবে?

384
00:28:18,380 --> 00:28:20,635
এগুলো বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণাদি। 

385
00:28:21,133 --> 00:28:23,767
এক্ষেত্রে অবজেকশন 
ওভাররুলড করা হচ্ছে। 

386
00:28:25,096 --> 00:28:26,354
ওকে...

387
00:28:28,600 --> 00:28:30,190
ঠিক আছে। 

388
00:28:31,144 --> 00:28:32,271
গ্রহণ করা হলো। 

389
00:28:32,729 --> 00:28:35,363
ডিফেন্স দোষাবহতা 
অগ্রাহ্য করছে না, ঠিক তো?

390
00:28:35,565 --> 00:28:37,950
না, অগ্রাহ্য করছি না। 

391
00:28:38,401 --> 00:28:41,367
তাহলে ইস্যুটা হচ্ছে তার চুরির 
অভিমত ছিলো কি না।

392
00:28:41,905 --> 00:28:45,120
হ্যাঁ, আমরা পূর্বপরিকল্পিত চুরির 
অভিযোগের বিরোধিতা করছি।

393
00:28:46,576 --> 00:28:47,576
তাহলে

394
00:28:48,078 --> 00:28:50,498
দেখা যাচ্ছে যে 
প্রসিকিউটর সাক্ষী হিসেবে

395
00:28:51,414 --> 00:28:54,380
স্ত্রী মিযুয়ে ও 
কন্যা সাকিকে ডাকবে। 

396
00:28:55,418 --> 00:28:56,418
হ্যাঁ।

397
00:28:56,711 --> 00:28:59,844
- ডিফেন্সের কী মত?
- আপনি যা বলবেন।

398
00:29:00,715 --> 00:29:03,017
ডিফেন্স কি কোনো সাক্ষী ডাকবে?

399
00:29:03,760 --> 00:29:04,760
হ্যাঁ। 

400
00:29:05,095 --> 00:29:08,476
ডিফেন্স সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য 
স্ত্রী মিযুয়েকে ডাকবে। 

401
00:29:09,432 --> 00:29:12,018
পূর্বপরিকল্পিত চুরির অভিযোগকে
ভুল প্রামাণের উদ্দেশ্যে?

402
00:29:12,310 --> 00:29:13,310
ঠিক।

403
00:29:13,937 --> 00:29:17,650
আর অভিযুক্তের মেয়ে 
মেসুমিকেও ডাকবে। 

404
00:29:19,109 --> 00:29:20,532
হ্যাঁ, সেটাই আমাদের ইচ্ছা।

405
00:29:21,319 --> 00:29:22,956
প্রসিকিউটরের কী মত?

406
00:29:25,949 --> 00:29:27,420
আপনি যা বলবেন।

407
00:29:28,118 --> 00:29:29,541
ঠিক আছে। সেক্ষেত্রে,

408
00:29:30,287 --> 00:29:32,089
আজকের মতো এখানেই সমাপ্তি...

409
00:29:37,627 --> 00:29:40,308
ও যে ওর স্বামীকে
হত্যা করতে বলেছে 

410
00:29:40,422 --> 00:29:41,975
ই-মেইলটা তা প্রমাণ করতে 
পারবে বলে মনে হয় না।

411
00:29:43,008 --> 00:29:45,973
পূর্বপরিকল্পিত চুরির অভিযোগ
মিথ্যা প্রামাণের জন্য এটাই যথেষ্ট। 

412
00:29:46,344 --> 00:29:49,856
আমার মনে হয় ও ভয় পেয়ে অন্য 
কাউকে দোষ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

413
00:29:50,640 --> 00:29:54,697
এখানে যে খুন ও চুরি দুটোই অন্তর্ভুক্ত 
সেই ব্যাপারে মনস্থির করে নিয়েছ।

414
00:29:54,853 --> 00:29:57,190
তুমি শুধু সাজা কমানো নিয়ে ভাবছো।

415
00:29:57,355 --> 00:29:59,158
সেটাই উকিলদের কাজ। 

416
00:30:02,527 --> 00:30:04,366
তোমাদের মতো উকিলরা

417
00:30:05,363 --> 00:30:08,211
অপরাধীদের তাদের অপরাধের
মুখোমুখি হতে দেয় না। 

418
00:30:09,534 --> 00:30:10,534
কীভাবে?

419
00:30:11,203 --> 00:30:14,584
"অপরাধের মুখোমুখি হবার" 
মানেটাই বা কী?

420
00:30:15,999 --> 00:30:18,763
এটার মানে সত্য থেকে
মুখ না ফেরানো। 

421
00:30:19,669 --> 00:30:20,796
সত্য?

422
00:30:26,009 --> 00:30:27,432
অনেক হয়েছে।

423
00:30:27,677 --> 00:30:30,774
আমরা স্পষ্টতই বিরোধী পক্ষ। 

424
00:30:31,473 --> 00:30:32,473
তাই না?

425
00:30:34,517 --> 00:30:35,561
দিন ভালো যাক তোমাদের।

426
00:30:35,727 --> 00:30:37,898
- অনেক সময় অপেক্ষা করালাম। 
- না, সমস্যা নেই।

427
00:30:38,063 --> 00:30:40,483
বাড়িটা নিয়ম মেনে
বানানো হয়নি।

428
00:30:40,857 --> 00:30:43,242
পাশের বাড়ির সাথে 
কোনো দূরত্বই রাখেনি।

429
00:30:43,401 --> 00:30:46,865
ঐ লোকটা দ্বিতীয় বিয়ে করেছে, 
মেয়ে তার চেয়ে ২৪ বছর ছোট।

430
00:30:47,197 --> 00:30:49,202
ওরে, আমার হিংসে হচ্ছে। 

431
00:30:49,574 --> 00:30:52,623
রাতে নরকে পরিণত হয়। 
খুব চিল্লাচিল্লি। 

432
00:30:54,538 --> 00:30:56,258
- ভেতরে যান।
- ধন্যবাদ। 

433
00:31:03,548 --> 00:31:05,434
মানুষ হিসেবে মিসুমি সাহেব 
কেমন ছিলেন?

434
00:31:05,550 --> 00:31:08,931
মানুষটা ভালো ছিলো, 
আবর্জনা ঠিক সময়ে সাফ করতো।

435
00:31:09,095 --> 00:31:12,108
আচ্ছা, ও আমাকে 
জার্সি পাঠাতে বলেছিল।

436
00:31:12,265 --> 00:31:14,601
পেয়েছে কি? 
সবুজ একটা ছিলো।

437
00:31:15,059 --> 00:31:18,606
- হ্যাঁ, উনি ওটা পরেও ছিলেন।
- জেলে নিশ্চয়ই অনেক ঠান্ডা। 

438
00:31:19,230 --> 00:31:21,911
যদিও এখানকার চাইতে 
খুব বেশি আলাদা হবে না। 

439
00:31:24,860 --> 00:31:27,957
বাতাস আসা যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
বাতাসে গন্ধ ভাসে। 

440
00:31:33,077 --> 00:31:34,077
আচ্ছা...

441
00:31:36,414 --> 00:31:39,131
আপনি কি এই মহিলাকে ওনার 
কাছে কখনো আসতে দেখেছেন?

442
00:31:40,418 --> 00:31:42,968
আমি ওকে শুধু টিভিতে দেখেছি।

443
00:31:43,588 --> 00:31:45,842
এখানে কখনো দেখিনি।

444
00:31:46,340 --> 00:31:48,392
হয়তো ছদ্মবেশে এসেছিল?

445
00:31:49,427 --> 00:31:52,191
সত্যি বলতে খুব কম মানুষ 
ওর সাথে দেখা করতে আসতো। 

446
00:31:52,597 --> 00:31:54,767
একটা তরুণী কয়েকবার এসেছিল...

447
00:31:55,099 --> 00:31:56,938
- তরুণী?
- হ্যাঁ। 

448
00:31:57,935 --> 00:31:58,979
বয়স কেমন?

449
00:31:59,270 --> 00:32:02,651
কিশোরী, স্কুল ড্রেস পরে ছিলো 
এবং ঠিকমতো হাঁটতে পারতো না। 

450
00:32:02,773 --> 00:32:04,529
এভাবে হাঁটতো, দেখুন। 

451
00:32:09,947 --> 00:32:11,419
ওকে কেমন মনে হয়েছে?

452
00:32:13,159 --> 00:32:16,208
সে প্রফুল্ল কন্ঠে অনেক হাসতো।

453
00:32:18,956 --> 00:32:20,677
ওর মেয়ে ছিল নাকি?

454
00:32:23,711 --> 00:32:25,218
হতে পারে। 

455
00:32:26,631 --> 00:32:28,718
ঐযে একটা মাকড়সা।

456
00:32:30,468 --> 00:32:32,105
কিন্তু সকালে তাদের দেখা
দুর্ভাগ্যের নয়। 

457
00:32:39,977 --> 00:32:43,406
মনে পড়লো, যখন ওর 
পাখি মারা গেছিলো তখন আমার কাছে

458
00:32:43,564 --> 00:32:46,447
তাদের বাইরে কবর 
দেওয়ার অনুমতি চেয়েছিল। 

459
00:33:27,358 --> 00:33:29,743
গিফট নিয়ে আসার জন্য ধন্যবাদ। 

460
00:33:31,696 --> 00:33:35,078
ভাবলাম আপনার 
পিনাট বাটার পছন্দ হবে। 

461
00:33:36,118 --> 00:33:37,755
আপনার বাড়িতে 
একটা জার দেখেছিলাম। 

462
00:33:38,579 --> 00:33:39,706
খুব পছন্দ। 

463
00:33:40,539 --> 00:33:43,220
সপ্তাহে দুবার করে 
এখানে রুটি দেওয়া হয়।

464
00:33:47,129 --> 00:33:48,129
আপনার কি... 

465
00:33:48,964 --> 00:33:50,056
পাখি ছিলো?

466
00:33:51,967 --> 00:33:52,967
হ্যাঁ।

467
00:33:54,261 --> 00:33:55,435
একটা কানেরি। 

468
00:33:57,306 --> 00:33:58,480
কিন্তু ও অসুস্থ হয়ে

469
00:33:59,099 --> 00:34:00,310
মারা গেছে।

470
00:34:03,437 --> 00:34:04,611
কবরটা...

471
00:34:06,398 --> 00:34:07,905
- কবর?
- হ্যাঁ।

472
00:34:08,734 --> 00:34:10,406
জানালার নিচে।

473
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
হু।

474
00:34:13,906 --> 00:34:16,705
এতো বড় খাঁচা দেখে
আশ্চর্য হয়েছিলাম।

475
00:34:18,410 --> 00:34:20,213
তাই কবরটা খুঁড়ি আমি। 

476
00:34:24,041 --> 00:34:27,718
৫ টা পাখি আচমকা 
অসুস্থ হয়ে যায় না।

477
00:34:28,587 --> 00:34:29,797
আমি,

478
00:34:32,341 --> 00:34:35,105
ওদের মুক্ত করে দিতে পারতাম।

479
00:34:36,762 --> 00:34:38,849
কিন্তু ওরা খোলাতে বাঁচতো না। 

480
00:34:51,068 --> 00:34:52,242
ওদের একটা

481
00:34:55,280 --> 00:34:56,917
পালাতে সক্ষম হয়েছিল।

482
00:35:00,786 --> 00:35:02,838
ঠান্ডা আরো কয়েক সপ্তাহ থাকবে। 

483
00:35:04,414 --> 00:35:06,051
আমি ভাবি মাঝেমাঝে যে
ও কেমন আছে,

484
00:35:07,376 --> 00:35:08,799
কী খাচ্ছে, কোথায় থাকছে। 

485
00:35:12,548 --> 00:35:13,548
আমি কি জানতে পারি

486
00:35:14,883 --> 00:35:17,517
আপনি কত ভাড়া দিতেন?

487
00:35:18,303 --> 00:35:19,691
৩৮ হাজার ইয়েন।

488
00:35:20,597 --> 00:35:23,065
সাথে একটা স্নানাগার, কিন্তু ছোট।

489
00:35:26,311 --> 00:35:28,198
আমি বাড়ির মালিকের সাথে
কথা বলেছি 

490
00:35:30,315 --> 00:35:31,905
আপনি নির্ধারিত সময়ের

491
00:35:33,151 --> 00:35:35,916
১০ দিন পূর্বেই পরের মাসের 
বাড়ি ভাড়া দিয়ে দিয়েছেন।

492
00:35:38,824 --> 00:35:39,868
আমার মতে,

493
00:35:41,994 --> 00:35:45,007
আপনি জানতেন যে 
আপনাকে গ্রেফতার করা হবে।

494
00:35:50,127 --> 00:35:53,140
আপনি বুঝছেন না, তাই না?

495
00:35:54,131 --> 00:35:55,131
কী?

496
00:35:55,591 --> 00:35:57,014
ভাড়া দেওয়াটা 

497
00:35:58,010 --> 00:35:59,303
একটা আনন্দ।

498
00:36:01,680 --> 00:36:03,187
- আনন্দ?
- হ্যাঁ।

499
00:36:05,976 --> 00:36:08,860
জেলে ভাড়া দিতে হয় না। 

500
00:36:11,608 --> 00:36:13,862
সেটাই ছিলো একাজ করার 
একমাত্র কারণ।

501
00:36:22,660 --> 00:36:23,704
শিগেমোরি সাহেব,

502
00:36:24,829 --> 00:36:26,383
আপনার হাত দেখান।

503
00:36:27,332 --> 00:36:28,719
- আমার?
- হু।

504
00:36:30,835 --> 00:36:31,835
এভাবে।

505
00:36:43,181 --> 00:36:44,937
আপনার হাত বেশ বড়। 

506
00:36:45,099 --> 00:36:46,855
না, ওখানেই রাখুন।

507
00:36:59,739 --> 00:37:01,080
কিছু সময় পর

508
00:37:01,824 --> 00:37:03,415
আপনি তাপটা লক্ষ করবেন।

509
00:37:07,497 --> 00:37:08,497
ব্যাপারটা হচ্ছে...

510
00:37:10,041 --> 00:37:11,963
একজনের সাথে কথা বলে 
তাকে যতটা বুঝা যায়...

511
00:37:12,669 --> 00:37:15,053
এভাবে তার চাইতে 
বেশি বুঝা যায়। 

512
00:37:19,008 --> 00:37:20,515
আপনি কী ভাবছেন 

513
00:37:21,678 --> 00:37:23,765
তা অনুমানের চেষ্টা করবো?

514
00:37:28,226 --> 00:37:29,400
করুন।

515
00:38:11,352 --> 00:38:13,073
ওর বয়স কত?

516
00:38:14,147 --> 00:38:15,147
আপনার মেয়ের?

517
00:38:19,027 --> 00:38:20,027
ও...

518
00:38:20,945 --> 00:38:21,945
১৪ বছরের। 

519
00:38:24,866 --> 00:38:26,373
ওহ।

520
00:38:39,005 --> 00:38:42,434
পরে যে সাক্ষ্য দিবে 
সে হচ্ছে মিসুমির মেয়ে। 

521
00:38:43,636 --> 00:38:46,601
আগে ওকে খুঁজে বের করতে হবে। 

522
00:38:47,973 --> 00:38:50,654
তারপর আমরা মিসুমিকে 
জিজ্ঞাসাবাদ করবো। 

523
00:38:50,851 --> 00:38:53,070
সেটাই সবচেয়ে কঠিন হবে। 

524
00:38:53,520 --> 00:38:57,743
বিধবাকে প্রধান আসামী হিসেবে ধরে। 

525
00:38:58,400 --> 00:39:00,452
হু, ঠিক।

526
00:39:02,947 --> 00:39:05,450
তোমাকে অচেনা লাগছে।
মনে হচ্ছে তুমি নিশ্চিত না। 

527
00:39:08,285 --> 00:39:11,714
আমি যত আশা করেছিলাম 
সেই মূল্যে বাড়িটা বিক্রি করতে পারছি না।

528
00:39:11,956 --> 00:39:13,379
এই ব্যাপার।

529
00:39:14,542 --> 00:39:16,677
শিগেমোরি, আমি অনুরোধ করছি,

530
00:39:16,919 --> 00:39:20,182
মিসুমির জীবন নির্ভর করছে 
"এটা"র উপর। 

531
00:39:20,756 --> 00:39:22,477
"এটা"র মানে কী?

532
00:39:22,591 --> 00:39:24,098
তুমি জানো সেটা। 

533
00:39:24,426 --> 00:39:25,814
বাদ দাও।

534
00:39:29,098 --> 00:39:30,854
- সেতসু।
- হু?

535
00:39:32,059 --> 00:39:35,238
তুমি কি মিসুমিকে 
আমার ব্যাপারে কিছু বলেছিলে?

536
00:39:36,438 --> 00:39:38,029
মানে?

537
00:39:38,566 --> 00:39:40,986
আমরা একই ফার্মে 
অনুশীলন করতাম। 

538
00:39:42,111 --> 00:39:43,701
তুমি কি আমার মেয়ের ব্যাপারে 
ওকে বলেছিলে? 

539
00:39:44,154 --> 00:39:45,994
না, তোমার মেয়ে আছে 
ওকে তো তা বলিনি। 

540
00:39:47,032 --> 00:39:48,032
কেন?

541
00:39:49,076 --> 00:39:50,076
কিছু বলেছে নাকি?

542
00:39:51,954 --> 00:39:54,339
না, কিছু না।

543
00:40:51,263 --> 00:40:54,692
"হোক্কাইডো বিশ্ববিদ্যালয়
পশুচিকিৎসা অনুষদ"

544
00:41:20,168 --> 00:41:22,256
দেখে মনে হয় 
জন্ম থেকেই খোঁড়া। 

545
00:41:23,547 --> 00:41:24,547
কিন্তু...

546
00:41:25,549 --> 00:41:26,549
কিন্তু?

547
00:41:27,801 --> 00:41:29,473
কিন্তু শোনা যায় যে 
ও নিজে এটা করেছে

548
00:41:29,636 --> 00:41:32,519
ছোট থাকতে কারখানার
ছাদ থেকে লাফ দিয়েছিলো।

549
00:41:35,809 --> 00:41:37,315
কেন মিথ্যা বলতে যাবে?

550
00:41:38,770 --> 00:41:40,158
আমিও সেটা জানতে চাই।

551
00:41:42,315 --> 00:41:44,403
অপরাধের দিনে 
সাকি কোথায় ছিলো?

552
00:41:46,528 --> 00:41:50,324
স্কুল থেকে বাড়ি এসে
আর বাইরে যায়নি।

553
00:41:51,074 --> 00:41:53,459
ওর হাঁটতে সমস্যা হয়। 

554
00:42:04,129 --> 00:42:08,009
বিশ্বাস করো, মনোরোগ সংক্রান্ত 
বিষয়ে প্রসিকিউশন আর ডিফেন্স 

555
00:42:08,174 --> 00:42:10,678
একেবারে ভিন্ন মত 
পোষণ করতে পারে।

556
00:42:11,386 --> 00:42:13,890
মনোরোগ সাইন্স না।

557
00:42:14,306 --> 00:42:15,777
এটা পুরোপুরি ফিকশন। 

558
00:42:16,975 --> 00:42:19,478
তুমি মূল্যায়নের সমালোচনা করতে 
খুব পছন্দ করো।

559
00:42:19,686 --> 00:42:21,109
এই তো তুমি।

560
00:42:23,523 --> 00:42:27,533
এটা রুমির খুন ও চুরির কেসের ফাইল
যা আমি তোমাকে দিবো বলেছিলাম।

561
00:42:29,321 --> 00:42:32,453
আমি তোমার কল পেয়ে আশ্চর্য 
হয়েছিলাম। প্রত্যাশা করিনি।

562
00:42:34,326 --> 00:42:37,125
আমি পেশ করছি, 
অবসরপ্রাপ্ত বিচারক, শিগেমোরি। 

563
00:42:38,413 --> 00:42:39,421
আপনার বাবা!

564
00:42:40,415 --> 00:42:43,215
অনেক অনেক ধন্যবাদ, স্যার। 
এটা অনেক কাজে আসবে।

565
00:42:43,543 --> 00:42:47,600
তোমার নিজে আসার দরকার ছিলো না। 
কারো হাতে পাঠালেও পারতে।

566
00:42:47,756 --> 00:42:50,092
- তোমার ব্যাচ কত?
- ৬৯।

567
00:42:50,258 --> 00:42:52,144
নিশ্চয়ই প্রতিযোগিতা অনেক।

568
00:42:52,344 --> 00:42:54,183
আপনার ছেলে আমাকে ব্যস্ত রাখে...

569
00:42:54,429 --> 00:42:56,683
- এখানে সবসময় কাজ করো?
- প্রায় সবসময়। 

570
00:42:56,848 --> 00:42:58,687
তোমার বাবা বলেছে তুমি নাকি 

571
00:42:58,850 --> 00:43:01,318
ছোট থাকতে বিচারক হতে চাইতে।

572
00:43:01,519 --> 00:43:02,907
সত্যি?

573
00:43:03,688 --> 00:43:04,732
কে জানে।

574
00:43:04,898 --> 00:43:08,326
আমার ছোট বেলার কথা
না বললে হয় না?

575
00:43:09,861 --> 00:43:11,913
- ওর মতো মেয়ে কেমন হয়?
- কী?

576
00:43:12,072 --> 00:43:14,492
ডিভোর্সি লোকের সাথে
খুব ধৈর্যশীল দেখছি।

577
00:43:15,033 --> 00:43:18,130
আমার আইনী ডিভোর্স 
এখনো হয়নি।

578
00:43:18,536 --> 00:43:20,589
তাহলে আমি নিজেকে 
প্রার্থী হিসেবে প্রস্তাব দিব।

579
00:43:21,915 --> 00:43:25,296
যথেষ্ট হয়েছে, দয়া করে তোমার
চা শেষ করে বাড়ি ফিরে যাও। 

580
00:43:25,460 --> 00:43:28,260
না, আমি কয়েক রাত
থাকার কথা ভাবছি। 

581
00:43:28,421 --> 00:43:29,134
কী?

582
00:43:29,297 --> 00:43:33,308
তুমি কি লা বিস্বোকীয়া নামের ইতালিয়ান 
রেস্তোরাঁটা চিনো? হিরোওতে?

583
00:43:33,468 --> 00:43:34,726
না।

584
00:43:35,512 --> 00:43:38,098
আজ রাতে কোথায় থাকবে?

585
00:43:38,682 --> 00:43:40,769
আপনার জন্য
রুম ঠিক করবো নাকি?

586
00:43:41,601 --> 00:43:43,357
দুজনের জন্য একটা স্যুট, প্লিজ।

587
00:43:46,147 --> 00:43:48,118
আপনি মজার মানুষ, স্যার। 

588
00:44:01,747 --> 00:44:04,168
ও ব্যস খুন করতে চেয়েছিলো।

589
00:44:05,668 --> 00:44:07,056
এটাই একমাত্র মোটিভ?

590
00:44:07,587 --> 00:44:08,587
হ্যাঁ। 

591
00:44:09,547 --> 00:44:12,050
আনন্দের জন্য খুন করে
দেহ পুড়িয়ে দেওয়া।

592
00:44:12,925 --> 00:44:16,354
কিছু কিছু মানুষের মাঝে মানুষত্বের
চাইতে পশুত্ব বেশি থাকে।

593
00:44:17,471 --> 00:44:18,471
কিন্তু,

594
00:44:18,764 --> 00:44:20,567
ওকে সাজা দেওয়ার সময়,

595
00:44:20,933 --> 00:44:22,985
ওর কষ্টকর শৈশব ও

596
00:44:23,311 --> 00:44:26,858
দারিদ্রতাকে বিবেচনা করেছিলে।

597
00:44:27,648 --> 00:44:29,036
সেটা ৩০ বছর আগের কথা।

598
00:44:30,318 --> 00:44:33,995
আমরা তখনো সামাজিক পরিস্থিতি থেকে
অপরাধের জন্ম হয় বলে বিশ্বাস করতাম।

599
00:44:35,364 --> 00:44:38,294
তাহলে সময়কে দোষ দিচ্ছো?

600
00:44:39,535 --> 00:44:41,125
আমি কখনোই মৃত্যুদণ্ড বিলোপের 

601
00:44:41,537 --> 00:44:43,507
পক্ষে ছিলাম না। 

602
00:44:44,707 --> 00:44:46,000
এখন,

603
00:44:47,126 --> 00:44:50,223
একটা ক্ষমাশীল বিচারের জন্য

604
00:44:51,505 --> 00:44:53,974
আরেকজন মানুষকে
মরতে হয়েছে।

605
00:44:56,510 --> 00:44:58,231
এবং সেজন্য আমার আক্ষেপ হয়। 

606
00:45:01,349 --> 00:45:02,349
শুনো।

607
00:45:03,643 --> 00:45:05,149
একটা নরক

608
00:45:05,603 --> 00:45:08,818
খুনীদের বাকি সব 
মানুষের থেকে আলাদা করে।

609
00:45:10,399 --> 00:45:14,362
কে সেটা পার করবে আর কে করবে না 
তা জন্মের সময়ই ঠিক হয়ে যায়।

610
00:45:17,990 --> 00:45:21,004
আমার মতে কথাটা বেশ দাম্ভিক। 

611
00:45:22,370 --> 00:45:25,502
তুমি কি পুনর্বাসনে বিশ্বাস করো না?

612
00:45:26,374 --> 00:45:28,295
মনে আছে ও তোমাকে একটা 
পোস্টকার্ড পাঠিয়েছিল। 

613
00:45:28,668 --> 00:45:30,554
আমি তোমাকেই দাম্ভিক বলবো

614
00:45:30,711 --> 00:45:33,013
যে ভাবে মানুষ সহজেই
পাল্টাতে পারে। 

615
00:45:34,006 --> 00:45:35,217
এবারে ও

616
00:45:36,384 --> 00:45:38,270
অর্থের জন্য খুন করেছে, ঠিক?

617
00:45:40,179 --> 00:45:41,179
না।

618
00:45:42,181 --> 00:45:45,894
আমার কেন যেন মনে হচ্ছে খুনের 
সাথে অর্থের কোনো সাথ নেই।

619
00:45:48,020 --> 00:45:51,153
তা খুঁজতে গিয়ে তোমার
সময় অপচয় কোরো না। 

620
00:45:52,900 --> 00:45:55,119
সময়ের অপচয় বোলো না।

621
00:45:58,072 --> 00:46:01,619
মানুষ আপন পরিবারের লোককেই ঠিকমতো
বুঝতে পারে না, অপরিচিতরা তো ভিন্ন কথা। 

622
00:46:30,647 --> 00:46:35,218
মাননীয় বিচারক শিগেমোরি।
অনেকদিন হলো আপনার সাথে দেখা হয় না।

623
00:46:35,736 --> 00:46:42,517
আমি তাকাশি মিসুমি। আপনি আমার বিচারে রায় দিয়েছিলেন। 
গতবছর, আমাকে পরীক্ষণের জন্য ছাড়া হয়েছে। 

624
00:46:42,868 --> 00:46:50,530
এখন আমি কাওয়াসাকির খাবারের এক কারখানাতে কাজ করি।
গত সপ্তাহে এখানে একটা বিশাল তুষার ঝড় হয়েছে। 

625
00:46:50,918 --> 00:47:00,765
তা দেখে আমার জন্মস্থল হোক্কাইডোর কথা মনে পড়ে যায়। 
আমার মেয়ের চতুর্থ জন্মদিন উপলক্ষে আমরা তুষার দিয়ে কেক বানিয়েছিলাম। 

626
00:47:02,471 --> 00:47:07,356
আমার মেয়ে কোনো হাত মোজা পরেছিলো না, 
তাই আমারটা ওকে দিই। 

627
00:47:09,019 --> 00:47:14,656
তার চেয়েও লম্বা একটা কেক বানাতে গিয়ে 
ঠান্ডাতে ওর হাত লাল হয়ে গেছিলো। 

628
00:47:16,151 --> 00:47:19,159
<i>শীতল ও উষ্ণ একটা স্মৃতি। </i>

629
00:48:07,578 --> 00:48:11,543
পরবর্তী ও সর্বশেষ স্টেশন হচ্ছে রুমো। 

630
00:48:29,360 --> 00:48:31,070
শেষ ঘটনার সময়,

631
00:48:31,240 --> 00:48:32,990
আপনার বয়স কত ছিল?

632
00:48:33,478 --> 00:48:34,522
আশির দশকে?

633
00:48:34,646 --> 00:48:36,200
১৯৮৬ সালে।

634
00:48:37,024 --> 00:48:39,408
আমি তখন হাই স্কুলে ছিলাম।

635
00:48:42,029 --> 00:48:43,156
আপনার কি কিছু মনে আছে?

636
00:48:43,363 --> 00:48:44,363
না।

637
00:48:45,365 --> 00:48:47,453
হোক্কাইডো জায়গাটা বিশাল। 

638
00:48:47,868 --> 00:48:51,878
এরকম ছোট শহরে 
কে খুনের কথা মনে রাখে?

639
00:48:54,541 --> 00:48:56,298
ও দুজন দেনাদারকে খুন করে

640
00:48:56,586 --> 00:48:58,840
টাকা চুরি করে ওদের বাড়িতে 
আগুন ধরিয়ে দিয়েছিল।

641
00:48:59,214 --> 00:49:01,550
এটা আশ্চর্যকর যে ওকে
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়নি।

642
00:49:02,091 --> 00:49:03,978
দেওয়া হলে

643
00:49:04,469 --> 00:49:06,640
ও আবার খুন করতে পারতো না।

644
00:49:07,222 --> 00:49:09,143
আপনার বাবা হলে
একথা বলতেন না।

645
00:49:10,558 --> 00:49:13,026
এগুলো তারই কথা।

646
00:49:23,238 --> 00:49:24,709
আমি ওকে গ্রেফতার করেছিলাম। 

647
00:49:24,864 --> 00:49:28,376
২২ শে জানুয়ারি ১৯৬৯ সালে।

648
00:49:29,953 --> 00:49:32,883
ঝড়ের কারণে সেদিন
ট্রেন বন্ধ ছিলো।

649
00:49:33,581 --> 00:49:35,669
যেদিন রাতে 
প্রচন্ড ঠান্ডা পড়েছিল।

650
00:49:37,627 --> 00:49:40,806
আপনি কি নিজে মিসুমিকে 
গ্রেফতার করেছিলেন, ওতানাবি সাহেব?

651
00:49:41,214 --> 00:49:42,214
হ্যাঁ।

652
00:49:43,883 --> 00:49:45,971
ঘটনার পরের দিন,

653
00:49:46,761 --> 00:49:49,098
আমি ওকে 
স্টেশনের সামনের বেঞ্চে

654
00:49:49,931 --> 00:49:51,853
বসে থাকতে দেখি।

655
00:49:53,434 --> 00:49:56,199
খুনের উদ্দেশ্য কী ছিলো?

656
00:49:57,981 --> 00:50:01,327
অফিসিয়ালি, প্রতিশোধ।

657
00:50:02,318 --> 00:50:03,529
অফিসিয়ালি?

658
00:50:04,404 --> 00:50:06,907
সত্য বলতে আসল উদ্দেশ্যটা 
কেউ জানে না।

659
00:50:07,824 --> 00:50:11,371
জিজ্ঞাসাবাদের সময় 
ও বারবার কাহিনী পাল্টাচ্ছিলো।

660
00:50:14,122 --> 00:50:17,550
খনন কাজ বন্ধ হয়ে যাবার পর

661
00:50:17,792 --> 00:50:19,844
অনেকে কাজ হারিয়ে ফেলে।

662
00:50:21,921 --> 00:50:25,682
মাফিয়া ওদের উচ্চ সুদে 
টাকা অফার করে।

663
00:50:27,093 --> 00:50:29,478
ওদের সাথে খুব 
খারাপ আচরণ করতো।

664
00:50:30,638 --> 00:50:32,975
ধন্যবাদ, আমাদের কিছু লাগবে না।

665
00:50:35,935 --> 00:50:38,236
আমার মনে হয় 
ওর উকিল ভেবেছিলো যে 

666
00:50:38,938 --> 00:50:40,943
প্রতিশোধ সাজা কমিয়ে আনবে।

667
00:50:42,901 --> 00:50:45,451
আর মৃত্যুদণ্ড এড়াতে পারবে।

668
00:50:47,030 --> 00:50:50,541
ওর কি কারো প্রতি
রাগ বা কোনো শত্রু ছিলো?

669
00:50:51,326 --> 00:50:53,413
তাকাশির কারো প্রতি 
বিদ্বেষ ছিলো না,

670
00:50:53,912 --> 00:50:55,917
ও কাউকে ঘৃণাও করতো না।

671
00:50:57,123 --> 00:50:59,377
সেটাই ছিলো 
ওর শক্তিশালী দিক।

672
00:51:01,002 --> 00:51:02,213
বলতে গেলে

673
00:51:03,087 --> 00:51:05,555
ও ছিলো খালি পাত্রের মতো।

674
00:51:13,014 --> 00:51:15,268
- সাবধান, গাড়ি আসছে। 
- আচ্ছা।

675
00:51:20,188 --> 00:51:21,741
ওয়ার্ড ওয়ান টাওয়ার।

676
00:51:22,190 --> 00:51:24,776
রান, হিতোমি, আসুকা।

677
00:51:27,320 --> 00:51:28,447
ওটা না?

678
00:51:28,947 --> 00:51:30,122
হ্যাঁ, ওটাই।

679
00:51:39,708 --> 00:51:43,090
আপনার বাবা কি ওর সাথে 
যোগাযোগ করেছিলো?

680
00:51:43,671 --> 00:51:45,224
ওকে কোনো টাকা পাঠিয়েছিলো?

681
00:51:45,965 --> 00:51:46,965
ইউকারি।

682
00:51:47,758 --> 00:51:50,226
মেগুই কি ওর বাবার কথা 
বলতো কখনো?

683
00:51:50,719 --> 00:51:52,938
যাকে "ড্যাডি" বলতো
তাকে চিনি আমি।

684
00:51:53,180 --> 00:51:56,194
ও না বোকা, 
ওর আসল বাবার কথা বলছি। 

685
00:51:56,392 --> 00:51:58,397
শুভ সন্ধ্যা!

686
00:51:58,727 --> 00:52:01,445
- তোমরা ওখানে কতক্ষণ ছিলে?
- সকাল ৫ টা পর্যন্ত। 

687
00:52:01,564 --> 00:52:04,447
- তোমাদের মুখ ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
- চুপ করো, আমরা কাফাওকে গাচ্ছিলাম। 

688
00:52:04,567 --> 00:52:06,572
শুনলাম গতকাল কেনের সাথে 
কাজ সেরে ফেলেছো।

689
00:52:06,777 --> 00:52:08,663
আচ্ছা শুনুন,

690
00:52:09,321 --> 00:52:10,875
আচ্ছা আপনি কি জানেন 
মেগুই কোথায়?

691
00:52:12,241 --> 00:52:13,878
না।

692
00:52:14,660 --> 00:52:16,795
যদি জানতাম 
তাহলেও বলতাম না।

693
00:52:17,496 --> 00:52:20,213
আমার অনুরোধ আরেকটু ভেবে 
আমাদের জানান। 

694
00:52:22,167 --> 00:52:24,173
ওর বাবার সাজা
মৃত্যুদণ্ড থেকে 

695
00:52:24,336 --> 00:52:26,970
আজীবন কারাদণ্ড করার জন্য 
ওর জবানবন্দী খুব জরুরী। 

696
00:52:27,840 --> 00:52:29,228
ও ওর বাবার মৃত্যু চায়।

697
00:52:31,552 --> 00:52:34,850
একবার বলেছিলো, 
"বাবা যাতে জলদি মরে যায়"। 

698
00:52:36,557 --> 00:52:39,404
খুনের পর টোকিও পুলিশ
এখানে এসেছিলো।

699
00:52:40,060 --> 00:52:42,694
সেইজন্য ও আর 
এখানে থাকে না।

700
00:52:45,441 --> 00:52:49,154
পিতার অপরাধের জন্য 
সন্তানকে আর কত ভুগতে হবে। 

701
00:52:57,703 --> 00:53:00,503
সেখানে যাবার আগে 
আমাকে জানালে ভালো করতেন। 

702
00:53:01,540 --> 00:53:03,462
সাক্ষ্য দেবার জন্য 
আপনার মেয়েকে

703
00:53:04,043 --> 00:53:06,262
ডাকার কথা 
ভাবছিলাম আমরা। 

704
00:53:06,462 --> 00:53:07,553
ও আসবে না। 

705
00:53:08,172 --> 00:53:10,094
আমার জন্য না।

706
00:53:11,550 --> 00:53:13,935
ও চায় আমি যত 
দ্রুত পারি মরে যাই। 

707
00:53:14,220 --> 00:53:17,434
কিছু জিনিস ভুলে যাওয়াই শ্রেয়।
বুঝার চেষ্টা করুন।

708
00:53:19,975 --> 00:53:20,975
কিন্তু,

709
00:53:21,977 --> 00:53:23,899
আমার মনে হয় এটা জরুরি যে

710
00:53:24,063 --> 00:53:27,277
আপনি সরাসরি আপনার 
করা অপরাধের মুখোমুখি হন। 

711
00:53:28,692 --> 00:53:30,780
- মুখোমুখি হবো?
- হ্যাঁ। 

712
00:53:31,862 --> 00:53:33,583
সেটাই কি করছে সবাই?

713
00:53:35,616 --> 00:53:37,087
আমার তাই মনে হয়। 

714
00:53:37,284 --> 00:53:39,539
না, কখনো না...

715
00:53:44,041 --> 00:53:48,182
বাইরে বাস করার জন্য অনেক কিছু 
দেখেও না দেখা করতে হয়।

716
00:53:53,717 --> 00:53:54,761
আপনি,

717
00:53:55,553 --> 00:53:59,515
আপনার বসকে খুন করার জন্য 
অবশ্যই অনুশোচিত? 

718
00:54:00,391 --> 00:54:02,230
- অনুশোচিত?
- হ্যাঁ। 

719
00:54:03,394 --> 00:54:04,395
অবশ্যই। 

720
00:54:04,980 --> 00:54:07,697
বিধবাকে লিখা চিঠিতে 
আপনি তেমনই লিখেছিলেন। 

721
00:54:09,025 --> 00:54:11,611
কারণ অন্য উকিলটা আমাকে
তেমন লিখতে বলেছিলো।

722
00:54:13,113 --> 00:54:14,287
মিসুমি সাহেব। 

723
00:54:15,448 --> 00:54:19,209
নিজে তেমনটা মনে না করলেও
বিচারের সময় তা প্রকাশ করবেন না। 

724
00:54:19,536 --> 00:54:20,544
আমি জানি। 

725
00:54:20,829 --> 00:54:23,676
এই জুরি ট্রায়াল হতে চলেছে।

726
00:54:30,380 --> 00:54:31,591
হ্যাঁ, জানি।

727
00:54:34,050 --> 00:54:36,768
কিন্তু মৃত্যু ঐ লোকের প্রাপ্য ছিলো।

728
00:54:38,555 --> 00:54:39,943
- প্রাপ্য ছিলো?
- হ্যাঁ।

729
00:54:41,474 --> 00:54:43,230
এমনটা ভাবার কারণ?

730
00:54:55,405 --> 00:54:58,584
কিছু লোক আছে যাদের 
এই পৃথিবীতে জন্মানোই উচিত হয়নি।

731
00:55:01,411 --> 00:55:03,132
কিন্তু সমস্যা সমাধানের জন্য
সেটা কাউকে

732
00:55:03,705 --> 00:55:06,125
খুন করার অনুমতি দেয় না।

733
00:55:06,291 --> 00:55:09,221
সেভাবেই কি আপনারা
সমস্যার সমাধান করেন না?

734
00:55:16,092 --> 00:55:19,521
আপনি কি 
মৃত্যুদন্ডের কথা বলতে চাচ্ছেন? 

735
00:55:32,442 --> 00:55:33,442
আজকের মতো যথেষ্ট হয়েছে। 

736
00:55:36,446 --> 00:55:37,573
কেউ নেই...

737
00:55:39,741 --> 00:55:41,331
এমন কেউ নেই

738
00:55:44,454 --> 00:55:46,839
যার জন্মানো উচিত ছিলো না।

739
00:55:54,464 --> 00:55:55,638
হয়ে গেছে!

740
00:56:18,863 --> 00:56:19,907
জানি না...

741
00:56:21,741 --> 00:56:25,039
ওনাকে অন্যরকম লাগছিল।

742
00:56:26,329 --> 00:56:27,329
কাকে?

743
00:56:27,664 --> 00:56:28,957
মিসুমি।

744
00:56:33,545 --> 00:56:34,672
দেখো।

745
00:56:36,006 --> 00:56:37,006
তুমি বলেছিলে,

746
00:56:37,550 --> 00:56:41,181
"এমন কেউ নেই
যার জন্মানো উচিত ছিলো না।"

747
00:56:41,512 --> 00:56:42,512
হ্যাঁ। 

748
00:56:43,180 --> 00:56:44,771
তোমার কি তাই মনে হয়?

749
00:56:45,641 --> 00:56:46,641
হ্যাঁ। 

750
00:56:48,185 --> 00:56:49,692
তোমার মনে হয় না?

751
00:56:50,813 --> 00:56:51,813
বেশ...

752
00:56:52,815 --> 00:56:53,989
না।

753
00:56:54,442 --> 00:56:55,948
আমার মনে হয় না।

754
00:56:56,527 --> 00:56:57,868
কেন?

755
00:57:00,031 --> 00:57:02,166
আমার মতে, জীবন কখনও 

756
00:57:03,117 --> 00:57:05,336
আমাদের ইচ্ছেমতো চলে না।

757
00:57:07,204 --> 00:57:08,545
মানে?

758
00:57:12,543 --> 00:57:16,256
কিছু মানুষ এমন পরিস্থিতিতে জন্মায় 
যা কখনোই তারা বেছে নেয়নি। 

759
00:57:17,590 --> 00:57:21,600
আর অন্যরা জীবনে অকারণেই পথভ্রষ্ট।
যার কোনো ব্যাখ্যা নেই।

760
00:57:57,838 --> 00:57:59,226
স্বাগতম।

761
00:58:11,102 --> 00:58:12,655
অনেক টেস্টি, তাই না?

762
00:58:14,772 --> 00:58:16,611
এটা স্কুলে দেওয়া হতো আমাদের।

763
00:58:17,275 --> 00:58:19,445
আমরা অবশিষ্টটুকুর জন্য
লড়াই করতাম।

764
00:58:20,611 --> 00:58:23,292
সবসময় ছোট্ট একটা
প্লাস্টিক জারে করে আসতো।

765
00:58:24,615 --> 00:58:26,371
কী চান?

766
00:58:38,212 --> 00:58:39,802
তুমি দেখা করতে গেছিলে...

767
00:58:41,424 --> 00:58:42,551
মিসুমির সাথে?

768
00:58:46,888 --> 00:58:48,940
এটাই জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলেন?

769
00:58:53,185 --> 00:58:55,072
বেশ, ব্যাপারটা তো আর
স্বাভাবিক না।

770
00:59:00,276 --> 00:59:02,246
তাহলে কোন ব্যাপারটা আপনি 
"স্বাভাবিক" বলবেন?

771
00:59:07,825 --> 00:59:08,825
দুঃখিত।

772
00:59:10,786 --> 00:59:12,627
আমি ঠিকভাবে 
জিজ্ঞেস করতে পারিনি। 

773
00:59:15,334 --> 00:59:17,303
না, ক্ষমা তো 
চাওয়া উচিত আমার।

774
00:59:42,152 --> 00:59:44,572
মিসুমি ওর পরিবারের ব্যাপারে 
কিছু বলেছিল?

775
00:59:47,699 --> 00:59:48,699
না।

776
00:59:54,623 --> 00:59:55,623
জানো তো,

777
00:59:57,668 --> 00:59:59,055
ওর একটা মেয়ে আছে।

778
01:00:00,170 --> 01:00:02,471
প্রায় ৩০ বছর দেখেনি
নিজের মেয়েকে।

779
01:00:04,800 --> 01:00:06,306
ওর মেয়ের পায়েও

780
01:00:07,886 --> 01:00:10,306
সমস্যা আছে।
তোমার মতো।

781
01:00:17,813 --> 01:00:20,660
তাই ভেবেছিলাম
তোমরা বন্ধুত্ব করেছ।

782
01:00:24,319 --> 01:00:25,493
বুঝেছি। 

783
01:00:27,489 --> 01:00:28,700
তুমি জানতে না এই ব্যাপারে। 

784
01:00:34,913 --> 01:00:38,923
কেউ একজন বললো ওকে স্টেশনের পাশে
কারায়কে তার সাথে দেখেছিল।

785
01:00:40,669 --> 01:00:41,669
হ্যাঁ। 

786
01:00:42,087 --> 01:00:43,973
নববর্ষের অনুষ্ঠানে।

787
01:00:44,381 --> 01:00:47,845
- তো আপনি কখনও একা ছিলেন না?
- অবশ্যই না, কি সব ফালতু কথাবার্তা!

788
01:00:50,220 --> 01:00:52,724
আপনার স্বামীর 
ইন্স্যুরেন্স থেকে তো,

789
01:00:53,891 --> 01:00:56,359
আপনারই লাভ হতো। 
তাই না?

790
01:00:57,394 --> 01:00:58,521
তুমি ঠিক আছ?

791
01:01:01,064 --> 01:01:04,362
লাইটগুলো বন্ধ করে দে, 
ওরা আমাদের বাইরে থেকে দেখতে পারে।

792
01:01:12,451 --> 01:01:15,250
ঐ লোক কী করে 
আমার প্রেমিক হতে পারে?

793
01:01:15,579 --> 01:01:17,666
কে এসব গল্প বানায়?

794
01:01:39,811 --> 01:01:41,235
সাবধানে। 

795
01:01:46,194 --> 01:01:48,413
তোর বাবার যা হয়েছে...

796
01:01:51,824 --> 01:01:55,170
তারপর তুই-ই আমার 
একমাত্র সম্বল।

797
01:01:58,539 --> 01:02:01,304
প্যানটা পুরানো হয়ে গেছে।

798
01:02:02,543 --> 01:02:04,097
একদম ভাঙ্গাচোরা অবস্থা।

799
01:02:07,215 --> 01:02:10,228
তুই যদি শেষমেশ হোক্কাইডো 
ইউনিভার্সিটিতে চলে যাস,

800
01:02:13,513 --> 01:02:16,194
আমি তো একাকীত্বেই মরে যাবো।

801
01:02:17,267 --> 01:02:18,654
তুমি মরবে না।

802
01:02:19,602 --> 01:02:21,239
একাকীত্বে কেউ মরে না।

803
01:02:22,230 --> 01:02:24,116
এমন শুধু খরগোশদের হয়।

804
01:02:33,408 --> 01:02:35,627
ইন্স্যুরেন্সের টাকাটা
দিচ্ছে না কেন?

805
01:02:37,245 --> 01:02:38,633
তোর কী মনে হয়?

806
01:02:41,040 --> 01:02:43,721
এমন সময়ে তুমি
টাকার চিন্তা করছ?

807
01:02:47,046 --> 01:02:50,392
ইন্স্যুরেন্স কোম্পানিও কি ভাবছে 
আমি ঐ লোককে 

808
01:02:51,968 --> 01:02:53,225
মারতে পাঠিয়েছিলাম?

809
01:02:56,431 --> 01:02:59,563
এতই যখন চিন্তা হচ্ছে,
ওদের সত্যিটা বলে দিচ্ছ না কেন?

810
01:03:01,269 --> 01:03:05,231
"ওকে মারার জন্য টাকা দিইনি।
দিয়েছি জালিয়াতি..."

811
01:03:05,440 --> 01:03:06,697
বোকার মতো কথা বলিস না।

812
01:03:10,737 --> 01:03:12,457
যদি এমনটা বলি,

813
01:03:13,907 --> 01:03:15,876
কারখানা বন্ধ হয়ে যাবে।

814
01:03:20,455 --> 01:03:23,919
যদি এমন নোংরা কাজ থেকে
টাকা কামানো লাগে,

815
01:03:24,751 --> 01:03:26,720
তবে বন্ধ হয়ে যাওয়াই ভালো। 

816
01:03:32,675 --> 01:03:34,930
তুই এখন বাচ্চাদের মতো 
কথা বলছিস।

817
01:03:37,722 --> 01:03:39,608
এই নোংরা টাকাই

818
01:03:41,768 --> 01:03:44,022
এতদিন চালিয়েছে তোকে।

819
01:03:50,151 --> 01:03:51,539
জানি।

820
01:03:56,199 --> 01:03:59,331
তোকেও সাক্ষ্য দিতে ডাকবে,
জানিস তো?

821
01:04:03,039 --> 01:04:04,039
শোন।

822
01:04:06,251 --> 01:04:08,386
অপ্রয়োজনীয় কথা বলবি না। 

823
01:04:13,007 --> 01:04:14,265
শুনেছিস কী বললাম?

824
01:04:18,930 --> 01:04:20,983
তো কোনটা অপ্রয়োজনীয়?

825
01:04:27,940 --> 01:04:30,704
কী বলতে চাচ্ছ?

826
01:04:33,028 --> 01:04:34,239
তুই জানিস।

827
01:04:35,948 --> 01:04:37,953
কারখানার ব্যাপারে
কিছু বলবি না।

828
01:04:43,747 --> 01:04:45,752
বা বাবার ব্যাপারে। 

829
01:04:50,462 --> 01:04:51,462
কেন?

830
01:04:53,132 --> 01:04:55,053
বাবার ব্যাপারে কী সমস্যা?

831
01:05:01,265 --> 01:05:03,068
দেখ, দোষটা তো শুধু...

832
01:05:06,145 --> 01:05:08,114
তোর বাবার ছিল না।

833
01:05:36,175 --> 01:05:37,183
হ্যাঁ, হ্যালো?

834
01:05:38,200 --> 01:05:39,180
হ্যালো?

835
01:05:39,318 --> 01:05:40,060
ইউকা।

836
01:05:42,389 --> 01:05:45,070
আমি এখন একটু ব্যস্ত।

837
01:05:52,149 --> 01:05:54,534
আবার কোনো 
ঝামেলায় জড়িয়েছ?

838
01:05:56,120 --> 01:05:57,340
না।

839
01:05:58,945 --> 01:06:00,238
আচ্ছা।

840
01:06:01,283 --> 01:06:03,039
তাহলে ঠিক আছে।

841
01:06:05,960 --> 01:06:09,550
কেন, তুমি আসতে না?

842
01:06:14,240 --> 01:06:15,430
আসতে?

843
01:06:21,080 --> 01:06:23,310
হ্যাঁ, আসতাম।

844
01:06:24,348 --> 01:06:25,689
না করতে না?

845
01:06:27,268 --> 01:06:28,268
না, করতাম না।

846
01:06:29,270 --> 01:06:30,563
তোমার সাহায্য করতাম।

847
01:06:33,399 --> 01:06:34,407
কিন্তু...

848
01:06:35,192 --> 01:06:38,538
তার মানে এই না যে তুমি 
যা খুশি তাই করতে পারবে।

849
01:06:38,680 --> 01:06:40,110
ঠিক আছে। 

850
01:06:42,360 --> 01:06:43,710
সত্যিই ঠিক আছে। 

851
01:06:58,508 --> 01:06:59,508
ক্ষমা করে দিও আমায়।

852
01:07:01,960 --> 01:07:03,150
কীসের জন্য?

853
01:07:09,269 --> 01:07:10,443
আমি দুঃখিত। 

854
01:07:13,690 --> 01:07:17,118
যখন আমরা একসাথে ছিলাম 
তখন তোমার সাথে 

855
01:07:21,323 --> 01:07:22,664
বেশি সময়
কাটাতে পারিনি।

856
01:07:55,440 --> 01:08:00,161
প্রসিকিউশন চুরি এবং হত্যা
দুটোই যুক্ত করার জোর দিবে।

857
01:08:00,320 --> 01:08:01,992
কিন্তু আপনাকে
ধৈর্য রাখতে হবে। 

858
01:08:03,198 --> 01:08:06,994
যখন আপনাকে প্রশ্ন করা হবে,
তখন যেমনটা আমরা রিহার্স করেছিলাম

859
01:08:07,244 --> 01:08:08,371
ঠিক তেমনটাই করবেন।

860
01:08:08,870 --> 01:08:12,133
বলবেন, আপনার চুরি করার 
কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।

861
01:08:12,624 --> 01:08:13,668
বুঝেছি। 

862
01:08:14,668 --> 01:08:18,548
আর আসল অপরাধী হচ্ছে 
ওনার স্ত্রী। 

863
01:08:19,631 --> 01:08:22,680
সেই আপনাকে 
খুন করার জন্য বলেছিল। 

864
01:08:23,301 --> 01:08:24,891
- হ্যাঁ। 
- বেশ।

865
01:08:28,431 --> 01:08:29,605
মাফ করবেন,

866
01:08:31,268 --> 01:08:34,316
আপনার কি সত্যিই 
এই গল্পে বিশ্বাস হয়?

867
01:08:35,438 --> 01:08:36,438
জ্বি?

868
01:08:36,648 --> 01:08:40,610
হ্যাঁ, এই চুরি ডাকাতি আর 
জীবনবীমার কাহিনী?

869
01:08:43,029 --> 01:08:46,624
বিশ্বাস না করার পরও কি 
মনে হয় আমরা জিতব?

870
01:08:49,911 --> 01:08:52,545
বেশ, অবশ্যই,
আমি অস্বীকার করব না,

871
01:08:53,290 --> 01:08:56,884
আমি ব্যস 
আইনী পরিপ্রেক্ষিতে বলছি।

872
01:08:58,378 --> 01:09:01,427
শিগেমোরি সাহেব, কী মনে হয়
আসল উদ্দেশ্য কী ছিল?

873
01:09:03,800 --> 01:09:06,434
- আসল উদ্দেশ্য?
- হ্যাঁ। 

874
01:09:07,429 --> 01:09:08,817
কেন করেছি আমি কাজটা?

875
01:09:10,974 --> 01:09:14,605
আপনি কি সত্যিটা 
জানতে চান না?

876
01:09:17,147 --> 01:09:18,404
না, আমি জানতে চাই। 

877
01:09:19,816 --> 01:09:21,738
তো, বলুন।

878
01:09:26,114 --> 01:09:27,115
ঠিক আছে,

879
01:09:29,118 --> 01:09:31,040
কিন্তু প্রথমে আমি একটা 
কথা জিজ্ঞেস করব। 

880
01:09:32,079 --> 01:09:34,464
তো আপনি হিন্ট চাচ্ছেন,
ঠিক আছে।

881
01:09:40,254 --> 01:09:41,678
এই ক্রশ...

882
01:09:42,840 --> 01:09:44,311
এর মানেটা কী?

883
01:09:50,181 --> 01:09:52,649
আপনার পক্ষ থেকে
কোনো প্রকারের বিচার?

884
01:09:54,018 --> 01:09:55,110
বিচার?

885
01:09:55,686 --> 01:09:56,686
হ্যাঁ। 

886
01:09:57,939 --> 01:09:59,196
আপনার অপরাধের জন্য। 

887
01:10:00,608 --> 01:10:01,700
কোন অপরাধ?

888
01:10:04,695 --> 01:10:06,582
তা জানি না।

889
01:10:13,704 --> 01:10:15,544
আমি কারো বিচার করিনি।

890
01:10:17,375 --> 01:10:20,388
কারণ প্রত্যেকবার 
আমারই বিচার হয়েছে। 

891
01:10:29,178 --> 01:10:32,108
আপনাকে বলেছিলাম মনে আছে? 
একটা কেনারি পালিয়ে গেছিল।

892
01:10:34,183 --> 01:10:35,183
হ্যাঁ। 

893
01:10:35,518 --> 01:10:36,518
ও পালাইনি।

894
01:10:37,770 --> 01:10:39,906
আমি ওকে পালাতে দিয়েছিলাম।

895
01:10:58,749 --> 01:11:00,422
যদি আমার মতো কেউ থাকে,

896
01:11:01,752 --> 01:11:04,338
কোথাও,
যে জীবন নিয়ে খেলা করে।

897
01:11:06,090 --> 01:11:07,929
যেমনটা আমি 
কেনারিগুলোর সাথে করেছিলাম।

898
01:11:11,345 --> 01:11:13,350
যদি থাকে এমন কেউ, 
আমি তার সাথে দেখা করব। 

899
01:11:16,017 --> 01:11:17,986
দেখা করে বলব

900
01:11:21,522 --> 01:11:23,076
এটা অন্যায়।

901
01:11:27,320 --> 01:11:28,320
কিন্তু...

902
01:11:32,199 --> 01:11:35,248
এমন নয় যে আপনি অন্যায় করেছেন বলে
তার সাথে দেখা করবেন।

903
01:11:40,291 --> 01:11:42,094
আমার বাবা, আমার মা,

904
01:11:44,128 --> 01:11:45,220
আমার স্ত্রী।

905
01:11:46,547 --> 01:11:49,644
কেউ কিছু করেনি
কিন্তু মারা গেছে।

906
01:11:52,053 --> 01:11:54,022
যেখানে, আমি এখনও বেঁচে আছি।

907
01:11:57,058 --> 01:11:59,822
মানুষের জীবন পূর্বনির্ধারিত।

908
01:12:01,480 --> 01:12:03,532
তাদের ইচ্ছের পরোয়া করে না।

909
01:12:06,944 --> 01:12:08,154
এটা অন্যায়!

910
01:12:16,703 --> 01:12:18,708
কী বললেন...?

911
01:12:24,169 --> 01:12:25,213
না, বাদ দিন।

912
01:12:32,469 --> 01:12:33,643
আপনি...

913
01:12:36,473 --> 01:12:39,024
ছাড়া পাওয়ার পর বিচারকের কাছে 
পোস্টকার্ড পাঠিয়েছিলেন কেন?

914
01:12:43,188 --> 01:12:44,861
কারণ আমি ওনাকে
শ্রদ্ধা করতাম।

915
01:12:48,485 --> 01:12:51,249
উনি অন্যদের জীবন নিয়ে 
যা ইচ্ছে করতে পারতেন।

916
01:13:27,190 --> 01:13:28,744
রুম ৪০৪।

917
01:13:29,151 --> 01:13:30,954
আসামীকে ভেতরে আনুন।

918
01:13:48,045 --> 01:13:49,682
হাতকড়া খুলে দিন।

919
01:14:00,557 --> 01:14:01,898
সবাই দাঁড়ান।

920
01:14:20,535 --> 01:14:22,541
এবার বৈঠক শুরু হবে।

921
01:14:23,372 --> 01:14:25,708
আসামীকে সামনে আসার জন্য
অনুরোধ করা হচ্ছে। 

922
01:14:36,386 --> 01:14:38,189
আপনার পুরো নাম?

923
01:14:38,846 --> 01:14:40,270
মিসুমি তাকাশি। 

924
01:14:41,224 --> 01:14:43,027
জন্ম তারিখ?

925
01:14:43,726 --> 01:14:46,859
পহেলা ডিসেম্বর, ১৯৫৯।

926
01:14:48,231 --> 01:14:50,402
এখন আপনার বিচার শুরু হবে। 

927
01:14:50,733 --> 01:14:53,866
আপনার উপর খুন এবং 
লাশ বিকৃতির অভিযোগ আছে। 

928
01:14:54,862 --> 01:14:58,244
এবার, প্রসিকিউশন 
অভিযোগ পেশ করুন।

929
01:14:59,242 --> 01:15:00,242
জ্বি, মহামান্য।

930
01:15:04,581 --> 01:15:05,838
অভিযোগ হচ্ছে...

931
01:15:06,416 --> 01:15:09,299
অপরাধী ৫০ বছর বয়সী ইয়ামানাকা মিটসুকে 
খুন করার সিদ্ধান্ত নেয়।

932
01:15:09,460 --> 01:15:12,640
উদ্দেশ্য ছিল 
ওনার থেকে চুরি করা।

933
01:15:12,922 --> 01:15:16,979
সময়টা ছিল প্রায় ১২:৩০,
২০১৭ সালের ১১ অক্টোবরের রাতে,

934
01:15:17,093 --> 01:15:18,932
তামা নদীর তীরে।

935
01:15:19,095 --> 01:15:22,393
অপরাধী সাড়াশি দিয়ে ওনার মাথায় 
বেশ কয়েকবার আঘাত করে।

936
01:15:23,266 --> 01:15:24,903
আমি আসামীকে জিজ্ঞেস করব...

937
01:15:25,268 --> 01:15:29,491
প্রসিকিউশন যে অভিযোগগুলো পড়ে শোনালেন 
তার কোনোটায় কি আপনার দ্বিমত আছে? 

938
01:15:29,898 --> 01:15:30,898
আছে।

939
01:15:31,941 --> 01:15:34,907
আমি চুরির উদ্দেশ্যে খুন করিনি।

940
01:15:35,278 --> 01:15:36,286
ওনার স্ত্রী...

941
01:15:36,988 --> 01:15:39,918
মিযুয়ে, আমাকে 
খুন করার জন্য বলেছিলেন।

942
01:15:42,118 --> 01:15:43,118
মহামান্য।

943
01:15:43,912 --> 01:15:46,380
সাক্ষীকে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য,

944
01:15:46,623 --> 01:15:49,802
এক নম্বর প্রমাণটা 
পেশ করতে চাই,

945
01:15:50,043 --> 01:15:54,183
যেখানে উনি ২৭শে সেপ্টেম্বর 
আসামীকে ই-মেইল পাঠিয়েছিলেন।

946
01:15:56,758 --> 01:15:57,801
পেশ করুন।

947
01:16:04,891 --> 01:16:07,145
এই ই-মেইলের সম্পর্কিত
কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।

948
01:16:07,727 --> 01:16:10,824
এখানে "ব্যাপার" বলতে 
কী বুঝিয়েছেন।

949
01:16:12,148 --> 01:16:14,533
কাজের ব্যাপারে ছিল।

950
01:16:15,485 --> 01:16:16,742
কেমন কাজ?

951
01:16:18,655 --> 01:16:20,624
জানি না, ঠিক মনে নেই।

952
01:16:20,949 --> 01:16:25,006
আমার স্বামী কারখানার
যাবতীয় ব্যাপার সামলাতো।

953
01:16:26,329 --> 01:16:28,381
হয়তো কোনো কাজ দিয়েছিল।

954
01:16:36,673 --> 01:16:37,764
মানে,

955
01:16:38,216 --> 01:16:41,063
৫ লক্ষ ইয়েন,
সাথে মাসের বেতনটাও, তাই না?

956
01:16:42,178 --> 01:16:44,942
মনে তো হয় না 
সাধারণ কোনো কাজ।

957
01:16:46,182 --> 01:16:47,309
আমি বলতে পারব না।

958
01:16:47,809 --> 01:16:50,774
ব্যস জানি আমার স্বামী আমার 
ফোন থেকে মেইলটা পাঠিয়েছিল।

959
01:16:52,981 --> 01:16:56,824
তো কি আসামী মিথ্যা বলছে যে আপনার স্বামীকে
মারার জন্য আপনি তাকে ভাড়া করেছিলেন?

960
01:16:58,361 --> 01:16:59,998
আমার তাই বিশ্বাস। 

961
01:17:00,822 --> 01:17:04,998
ওনাকেই জিজ্ঞেস করুন।
বুঝি না কী হচ্ছে...

962
01:17:08,538 --> 01:17:11,636
আপনি কি কথা দেননি যে,
আপনার স্বামীর খুন করলে,

963
01:17:11,792 --> 01:17:15,090
আপনি তাকে ইন্স্যুরেন্সের 
৮ কোটি ইয়েন থেকে ১ কোটি দিবেন?

964
01:17:15,212 --> 01:17:16,212
অবশ্যই না।

965
01:17:16,297 --> 01:17:19,227
- ৫ লক্ষ কি অগ্রীম ছিল না?
- মোটেও না।

966
01:17:19,925 --> 01:17:22,891
১৩ অক্টোবর 
প্রায় ৮টার দিকে,

967
01:17:23,137 --> 01:17:25,058
ঘটনার দুইদিন আগে...

968
01:17:40,946 --> 01:17:43,201
কোথায় এটা?

969
01:17:45,326 --> 01:17:46,998
নদীর তীরে। 

970
01:17:47,328 --> 01:17:49,380
তোমরা একসাথে ছিলে?

971
01:17:51,332 --> 01:17:53,800
মিসুমি সাহেব 
ক্যাম্প-ফায়ার বানিয়েছিলেন।

972
01:17:54,335 --> 01:17:56,803
আমি লাইব্রেরী থেকে
বাসায় ফিরে যাচ্ছিলাম। 

973
01:17:57,338 --> 01:17:59,390
তখন ওনাকে বলি
আমার জন্মদিনের কথা।

974
01:17:59,548 --> 01:18:02,396
তখন উনি বললেন, 
"আমরা তুষার দিয়ে একটা কেক বানানো"।

975
01:18:05,971 --> 01:18:08,142
তারপর ওনাকে সব খুলে বলি।

976
01:18:09,266 --> 01:18:10,266
এখানে?

977
01:18:11,143 --> 01:18:12,143
হ্যাঁ। 

978
01:18:13,771 --> 01:18:15,194
কখন থেকে...

979
01:18:16,315 --> 01:18:17,359
তোমার বাবা...

980
01:18:18,025 --> 01:18:19,025
এসব শুরু করে...?

981
01:18:20,903 --> 01:18:22,493
যখন আমার বয়স ১৪।

982
01:18:24,990 --> 01:18:26,331
পরিষ্কার করে বললে,

983
01:18:27,368 --> 01:18:30,251
তোমার উপর কি
যৌন নির্যাতন করত?

984
01:18:32,581 --> 01:18:33,581
হ্যাঁ। 

985
01:18:35,584 --> 01:18:37,470
তাহলে, তোমাকে ধর্ষণ করেছিল?

986
01:18:41,423 --> 01:18:42,551
হ্যাঁ, তাই।

987
01:18:46,720 --> 01:18:48,192
মিসুমি সাহেব...

988
01:18:50,599 --> 01:18:52,153
খুনটা আমার জন্য করেছেন।

989
01:18:55,729 --> 01:18:56,821
তাই...

990
01:18:58,315 --> 01:19:00,118
মিসুমি সাহেব এবং মায়ের 

991
01:19:00,859 --> 01:19:02,699
আর করার কিছু ছিল না।

992
01:19:05,322 --> 01:19:09,794
এটা কাঠগড়ায় গিয়ে 
বলতে পারবে?

993
01:19:11,120 --> 01:19:13,837
- পারব।
- তাকে বাঁচাতে চাও বলে?

994
01:19:15,332 --> 01:19:16,332
হ্যাঁ। 

995
01:19:18,877 --> 01:19:23,054
কিন্তু তোমার বাবাকে মারার জন্য
তুমি তো বলোনি, তাই না?

996
01:19:26,969 --> 01:19:28,013
না, কিন্তু...

997
01:19:29,805 --> 01:19:33,685
ভেতরে ভেতরে চাইতাম 
কেউ একজন মারুক। 

998
01:19:35,978 --> 01:19:38,528
মিসুমি সাহেব 
সেটা বুঝতে পারেন।

999
01:19:41,984 --> 01:19:43,456
কিন্তু...

1000
01:19:44,237 --> 01:19:45,281
কীভাবে বুঝলো?

1001
01:19:47,824 --> 01:19:49,295
উনি বুঝতে পেরেছিলেন।

1002
01:19:51,745 --> 01:19:52,872
আমি জানি।

1003
01:19:54,664 --> 01:19:55,664
তোমাকে কোথায়

1004
01:19:56,666 --> 01:19:57,840
ধর্ষণ করত?

1005
01:20:02,255 --> 01:20:03,382
আমাকে...

1006
01:20:05,592 --> 01:20:06,636
হোটেলে?

1007
01:20:06,885 --> 01:20:07,885
বাসায়?

1008
01:20:08,094 --> 01:20:10,977
- নদীর তীরে?
- শিগেমোরি, এখন না।

1009
01:20:11,139 --> 01:20:12,776
এটা খুবই জরুরি। 

1010
01:20:15,644 --> 01:20:18,443
প্রসিকিউশন এসব জিজ্ঞেস করবে
তাতে কোনো সন্দেহ নেই।

1011
01:20:19,689 --> 01:20:21,362
কোথায় আর কতবার। 

1012
01:20:23,068 --> 01:20:24,539
আমি প্রস্তুত আছি।

1013
01:20:25,779 --> 01:20:26,787
প্রসিকিউশন...

1014
01:20:27,280 --> 01:20:30,459
সবকিছু চেষ্টা করবে যাতে তোমার সাক্ষ্য
বিশ্বাসযোগ্য না লাগে। 

1015
01:20:31,910 --> 01:20:33,463
যেমন তোমার বন্ধু বান্ধব,

1016
01:20:34,412 --> 01:20:36,299
দোকানে চুরি করা...
ওরা সব তদন্ত করবে।

1017
01:20:36,456 --> 01:20:39,505
আর কোর্টে সব 
পরিষ্কার করে দিবে।

1018
01:20:41,127 --> 01:20:42,127
হ্যাঁ। 

1019
01:20:43,088 --> 01:20:44,725
আর তোমার পা।

1020
01:20:47,467 --> 01:20:48,641
আমার পা?

1021
01:20:49,302 --> 01:20:50,302
হ্যাঁ।

1022
01:20:50,762 --> 01:20:52,767
তুমি সবাইকে বলো যে,

1023
01:20:52,931 --> 01:20:55,268
ইচ্ছে করে ছাদ থেকে 
লাফ দিয়ে এমনটা করেছ।

1024
01:20:57,352 --> 01:20:58,823
কথাটা মিথ্যা না।

1025
01:21:00,605 --> 01:21:02,159
আমি ইচ্ছে করেই 
লাফ দিয়েছিলাম।

1026
01:21:05,110 --> 01:21:06,320
যাইহোক,

1027
01:21:06,611 --> 01:21:09,790
ওরা তোমাকে উল্টাপাল্টা প্রশ্ন করবে।
পারবে সামলাতে?

1028
01:21:11,324 --> 01:21:12,617
ব্যাপারটা কঠিন হবে। 

1029
01:21:13,368 --> 01:21:14,579
পারবে সহ্য করতে?

1030
01:21:19,916 --> 01:21:21,802
এখন আরও বেশি কঠিন 
আমার কাছে।

1031
01:21:25,505 --> 01:21:27,890
আরও বেশি কঠিন যে,

1032
01:21:30,468 --> 01:21:32,059
এই ব্যাপারে কাউকে কিছু 
বলতে পারছি না।

1033
01:21:41,146 --> 01:21:43,400
আমরা আবার যোগাযোগ করব।

1034
01:21:44,524 --> 01:21:45,524
আচ্ছা।

1035
01:21:49,029 --> 01:21:50,582
লজেন্স খাবে?

1036
01:21:56,536 --> 01:21:58,790
সিঁড়িগুলো একটু উঁচু, 
তাই সাবধানে। 

1037
01:22:05,003 --> 01:22:06,011
শোনো।

1038
01:22:08,840 --> 01:22:09,840
ধন্যবাদ...

1039
01:22:10,842 --> 01:22:12,183
আমাদের সাথে 
কথা বলার জন্য।

1040
01:22:14,387 --> 01:22:15,387
কিন্তু...

1041
01:22:17,934 --> 01:22:19,061
কেন?

1042
01:22:23,814 --> 01:22:25,286
কারণ...

1043
01:22:27,860 --> 01:22:29,248
আমি চাই না...

1044
01:22:31,197 --> 01:22:33,416
মায়ের মতো 
চোখ বন্ধ করে রাখতে।

1045
01:23:11,445 --> 01:23:13,036
ঘুম আসছে না?

1046
01:23:15,324 --> 01:23:16,878
তোমারও আসছে না?

1047
01:23:18,369 --> 01:23:20,706
ঠান্ডার কারণে
ঘুম ভেঙে গেছে। 

1048
01:23:24,750 --> 01:23:26,720
ঠান্ডা লাগিয়ো না,

1049
01:23:27,962 --> 01:23:30,382
- বয়স হয়েছে কিন্তু। 
- ধুর মিয়া।

1050
01:23:31,757 --> 01:23:32,766
এই,

1051
01:23:34,885 --> 01:23:38,100
একটা চীনা লোককথা আছে শুনেছ?

1052
01:23:38,681 --> 01:23:40,437
অনেক বিখ্যাত। 

1053
01:23:41,893 --> 01:23:45,772
কয়েকজন অন্ধের সামনে
একটা হাতি ছিল,

1054
01:23:46,606 --> 01:23:50,568
আর হাতিটকে ওরা ছোঁয়।

1055
01:23:51,152 --> 01:23:52,160
ও আচ্ছা।

1056
01:23:53,821 --> 01:23:56,538
একজন নাক ধরে 

1057
01:23:56,824 --> 01:23:59,161
আরেকজন কান ধরে

1058
01:24:00,661 --> 01:24:02,215
ওদের মধ্যে ঝগড়া লাগে 
যে কে ঠিক...

1059
01:24:02,914 --> 01:24:04,551
সেই গল্পটা?

1060
01:24:04,707 --> 01:24:05,964
হ্যাঁ, ওটাই।

1061
01:24:07,960 --> 01:24:11,554
বাজি ধরে বলতে পারি 
তোমার অবস্থাও এখন সেরকম।

1062
01:24:13,132 --> 01:24:15,184
একদম ঠিক বলেছ।

1063
01:24:17,637 --> 01:24:18,680
কিন্তু...

1064
01:24:21,265 --> 01:24:22,938
ভাবছি,

1065
01:24:25,186 --> 01:24:27,191
আমি এখন 
কোথায় হাত দিচ্ছি?

1066
01:24:37,990 --> 01:24:39,627
বিচার করছি?

1067
01:24:43,204 --> 01:24:44,841
নাকি বাঁচাচ্ছি?

1068
01:26:25,974 --> 01:26:27,066
হ্যালো।

1069
01:26:31,813 --> 01:26:33,653
দেরি করে আসার জন্য
মাফ করবেন। 

1070
01:26:34,149 --> 01:26:35,276
পারফেক্ট সময়।

1071
01:26:35,943 --> 01:26:37,496
আমি এখনও ঘুমাইনি।

1072
01:26:42,699 --> 01:26:43,873
আপনার সাথে...

1073
01:26:45,285 --> 01:26:47,006
সাকির ব্যাপারে 
কথা বলতে এসেছি।

1074
01:26:49,831 --> 01:26:51,385
এই ছবিটার কথা মনে আছে?

1075
01:26:55,712 --> 01:26:57,764
এই বছরের ১৫ ফেব্রুয়ারিতে,

1076
01:26:58,674 --> 01:27:00,145
যেদিন তুষার ঝড় হচ্ছিল।

1077
01:27:01,343 --> 01:27:02,814
নদীর কাছে... 

1078
01:27:03,845 --> 01:27:05,981
আপনি আর সাকি একটা 
সেলফি তুলেছিলেন। 

1079
01:27:07,724 --> 01:27:09,017
ঐদিন...

1080
01:27:10,519 --> 01:27:11,860
ওর মতে,

1081
01:27:12,646 --> 01:27:14,947
আপনাকে সব খুলে বলে যে...

1082
01:27:15,857 --> 01:27:17,993
ওর বাবা ওকে 
নিয়মিত ধর্ষণ করে।

1083
01:27:21,822 --> 01:27:23,079
আমার তো মনে পড়ছে না।

1084
01:27:25,868 --> 01:27:26,912
আচ্ছা।

1085
01:27:29,038 --> 01:27:30,082
কিন্তু...

1086
01:27:32,041 --> 01:27:33,844
এই পোস্টকার্ডের কথা তো
মনে আছে।

1087
01:27:36,045 --> 01:27:39,676
পোস্টকার্ডটা আপনি আমার 
বাবাকে পাঠিয়েছিলেন।

1088
01:27:42,343 --> 01:27:43,387
তারিখ...

1089
01:27:44,095 --> 01:27:45,353
২০শে ফেব্রুয়ারি,

1090
01:27:46,055 --> 01:27:47,895
সেলফি তো পাঁচদিন পর।

1091
01:27:51,060 --> 01:27:52,401
আপনার কাছে,

1092
01:27:54,564 --> 01:27:56,035
সাকি হয়ে উঠে...

1093
01:27:57,025 --> 01:27:58,994
আপনার সেই মেয়ে যাকে আপনি 
এতটা বছর ধরে দেখেননি।

1094
01:28:01,779 --> 01:28:03,037
আপনি সাকিকে

1095
01:28:04,198 --> 01:28:05,954
বাঁচাতে চাচ্ছিলেন,

1096
01:28:07,243 --> 01:28:09,213
তাই ওর বাবাকে 
মারার সিদ্ধান্ত নেন।

1097
01:28:14,751 --> 01:28:17,219
আপনি বুঝতে পেরেছিলেন
ওর বাবাকে ও খুন করতে চায়। 

1098
01:28:18,212 --> 01:28:19,850
এমনটা বলেছে?

1099
01:28:20,256 --> 01:28:22,344
সম্পূর্ণ মিথ্যা। 

1100
01:28:23,551 --> 01:28:24,643
মিথ্যা?

1101
01:28:27,764 --> 01:28:28,855
শিগেমোরি সাহেব।

1102
01:28:30,558 --> 01:28:31,566
মেয়েটা...

1103
01:28:32,060 --> 01:28:34,195
অনেক মিথ্যা কথা বলে, 
সবাই জানে।

1104
01:28:36,397 --> 01:28:37,525
ঠিক আছে, কিন্তু...

1105
01:28:38,608 --> 01:28:42,618
একটু বুঝিয়ে বলুন, কেন ও 
আপনার সাহায্য করার জন্য মিথ্যা বলবে। 

1106
01:28:43,821 --> 01:28:46,242
সেটা আপনার 
ওকে জিজ্ঞেস করা উচিত। 

1107
01:28:49,953 --> 01:28:52,171
আমাকে একটা কথা 
বলবেন কি?

1108
01:28:52,914 --> 01:28:53,914
হ্যাঁ।

1109
01:28:54,457 --> 01:28:56,094
যেদিন অপরাধ ঘটে
সেদিনের ব্যাপারে। 

1110
01:28:56,501 --> 01:28:57,501
হ্যাঁ। 

1111
01:29:00,463 --> 01:29:04,176
আপনার বসকে নদীর কাছে
নিয়ে গেছিলেন কীভাবে?

1112
01:29:05,677 --> 01:29:07,314
- কীভাবে? 
- হ্যাঁ। 

1113
01:29:08,680 --> 01:29:09,890
আপনাকে তো চাকরি থেকে
বের করে দিয়েছিল।

1114
01:29:12,183 --> 01:29:13,606
মানে, আপনিই বলেছিলেন।

1115
01:29:14,852 --> 01:29:18,032
সাধারণত, আপনার মতো 
কারো সাথে তো আর যাবে না।

1116
01:29:18,690 --> 01:29:21,110
বলেছিলাম জরুরি আলাপ আছে।

1117
01:29:22,694 --> 01:29:24,247
কী এমন জরুরি ছিল?

1118
01:29:31,202 --> 01:29:32,495
ব্যাপারটা জালিয়াতির ছিল।

1119
01:29:35,540 --> 01:29:37,011
জালিয়াতি?

1120
01:29:38,710 --> 01:29:40,051
হ্যাঁ, জালিয়াতি।

1121
01:29:41,379 --> 01:29:42,636
মাসে একবার,

1122
01:29:43,756 --> 01:29:46,141
অজ্ঞাত কোনো জায়গা থেকে 

1123
01:29:46,676 --> 01:29:48,646
অবৈধভাবে গমের আটা
কারখানায় আসতো।

1124
01:29:50,221 --> 01:29:54,065
আটাগুলো মাগনা দরে কেনা হতো
আর ভালোগুলোর সাথে বদলে দেওয়া হতো।

1125
01:29:56,185 --> 01:29:57,858
একটা নোংরা কাজ।

1126
01:29:59,273 --> 01:30:00,273
তো,

1127
01:30:01,525 --> 01:30:03,246
৫ লক্ষ ইয়েন...

1128
01:30:06,030 --> 01:30:08,450
হ্যাঁ, টাকাটা 
ঐ কাজের জন্য ছিল।

1129
01:30:15,164 --> 01:30:16,552
কিন্তু...

1130
01:30:17,499 --> 01:30:19,302
মিথ্যা কেন বলেছিলেন?

1131
01:30:28,802 --> 01:30:30,475
বিচার করার জন্য?

1132
01:30:32,848 --> 01:30:34,059
মা হয়ে...

1133
01:30:39,104 --> 01:30:40,741
না দেখার ভান করার জন্য...

1134
01:30:42,024 --> 01:30:43,863
যে, বাবা তার মেয়ের সাথে
কী করছিল?

1135
01:30:50,616 --> 01:30:51,660
শিগেমোরি সাহেব। 

1136
01:30:52,785 --> 01:30:53,785
বলুন।

1137
01:30:56,664 --> 01:30:57,664
না...

1138
01:30:58,624 --> 01:31:00,380
আপনি আমার কথা
বিশ্বাস করবেন না।

1139
01:31:00,668 --> 01:31:02,055
না, বলুন আমাকে।

1140
01:31:03,629 --> 01:31:04,756
কী ব্যাপার?

1141
01:31:08,968 --> 01:31:10,261
এটা মিথ্যা।

1142
01:31:13,973 --> 01:31:14,973
মিথ্যা?

1143
01:31:15,474 --> 01:31:16,474
হ্যাঁ। 

1144
01:31:17,434 --> 01:31:19,736
আমি কখনও 
নদীর কাছে যাইনি।

1145
01:31:21,730 --> 01:31:22,730
কী?

1146
01:31:23,816 --> 01:31:25,239
সত্যি তো হচ্ছে,

1147
01:31:26,610 --> 01:31:27,903
আমি খুনই করিনি।

1148
01:31:30,573 --> 01:31:32,459
করেননি মানে?

1149
01:31:34,910 --> 01:31:36,002
এটাই সত্যি,

1150
01:31:36,662 --> 01:31:37,873
খুনটা আমি করিনি।

1151
01:31:42,751 --> 01:31:43,751
কিন্তু।

1152
01:31:45,588 --> 01:31:46,588
কেন...

1153
01:31:47,631 --> 01:31:48,972
এখন বলছেন?

1154
01:31:51,427 --> 01:31:54,144
শুরুতেই বলেননি কেন?

1155
01:31:55,222 --> 01:31:56,314
বলেছিলাম।

1156
01:31:57,933 --> 01:32:00,152
সবাইকে বলেছি 
আমি খুন করিনি।

1157
01:32:01,937 --> 01:32:04,737
পুলিশ, প্রসিকিউটর।

1158
01:32:06,275 --> 01:32:07,663
এমনকি উকিল সাহেবকেও।

1159
01:32:08,861 --> 01:32:10,664
- উকিল সাহেব?
- হ্যাঁ। 

1160
01:32:12,740 --> 01:32:14,709
যখন জেলে প্রথম এসেছিলাম।

1161
01:32:16,785 --> 01:32:18,043
সেতসু?

1162
01:32:18,954 --> 01:32:19,954
হ্যাঁ। 

1163
01:32:22,291 --> 01:32:23,291
উনি আমাকে পরামর্শ দেন

1164
01:32:24,877 --> 01:32:26,218
মিথ্যা বলা বন্ধ করার জন্য।

1165
01:32:29,757 --> 01:32:32,094
আর বলেন আমি যদি স্বীকার করে নিই,
তাহলে মৃত্যুদন্ড থেকে রেহাই পেয়ে যাবো।

1166
01:32:35,138 --> 01:32:36,146
কিন্তু...

1167
01:32:38,475 --> 01:32:39,475
কিন্তু,

1168
01:32:39,976 --> 01:32:42,112
মৃত্যুদন্ড না পেলেও তো...

1169
01:32:43,355 --> 01:32:45,157
আপনাকে আবার 
জেলে পাঠানো হবে।

1170
01:32:45,482 --> 01:32:46,526
আমি বরং 
সেটাই পছন্দ করব...

1171
01:32:48,109 --> 01:32:50,790
জেলে কমসেকম
মিথ্যা বলতে হয় না।

1172
01:32:53,698 --> 01:32:56,202
যেখানে কারখানায় ওরা 
মানুষের ফায়দা লুটে।

1173
01:33:02,874 --> 01:33:04,428
আপনি কি আমাকে
বিশ্বাস করেন?

1174
01:33:06,127 --> 01:33:07,219
শিগেমোরি সাহেব। 

1175
01:33:11,258 --> 01:33:12,301
কিন্তু।

1176
01:33:14,886 --> 01:33:16,144
এতদিন আপনি 
বললেন এক কথা...

1177
01:33:19,808 --> 01:33:20,816
আর এখন

1178
01:33:21,643 --> 01:33:24,229
এই কাহিনী 
বিশ্বাস করতে বলছেন?

1179
01:33:26,439 --> 01:33:27,439
হ্যাঁ তাই।

1180
01:33:30,026 --> 01:33:32,826
একটা মিনিট দিন।

1181
01:33:34,906 --> 01:33:36,627
জানতাম, আপনি 
বিশ্বাস করবেন না।

1182
01:33:38,118 --> 01:33:41,297
না, মিসুমি সাহেব। 
আপনার সাথে এখানে কেউ দেখা করতে এসেছিল?

1183
01:33:42,622 --> 01:33:44,093
এসেছিল কেউ?

1184
01:33:45,166 --> 01:33:46,166
বলুন!

1185
01:33:46,793 --> 01:33:47,793
না।

1186
01:33:48,253 --> 01:33:51,432
- শুধুই আপনি।
- ধুর ছাই।

1187
01:33:53,300 --> 01:33:54,640
অনেক হয়েছে!

1188
01:33:55,468 --> 01:33:57,723
আমি সত্যিটা জানতে চাই!

1189
01:34:12,569 --> 01:34:14,040
চিন্তা করবেন না।

1190
01:34:14,821 --> 01:34:15,995
ওরা আপনাকে 
শুনতে পাচ্ছে না।

1191
01:34:20,660 --> 01:34:21,834
আর মানিব্যাগ?

1192
01:34:23,830 --> 01:34:25,171
আপনি চুরি করেছিলেন?

1193
01:34:26,166 --> 01:34:27,293
মানিব্যাগ।

1194
01:34:28,168 --> 01:34:29,259
চুরি করেছিলেন?

1195
01:34:30,629 --> 01:34:31,629
হ্যাঁ। 

1196
01:34:32,505 --> 01:34:35,091
অপরাধের দিন চুরি করেছিলাম।

1197
01:34:38,345 --> 01:34:40,895
বসকে হুমকি দিয়েছিলাম যে, 
জালিয়াতির কথা ফাঁস করে দিব।

1198
01:34:43,516 --> 01:34:44,608
আর টাকা?

1199
01:34:47,979 --> 01:34:49,901
মেয়ের কাছে পাঠিয়েছিলাম।

1200
01:34:52,317 --> 01:34:53,361
আপনার হাত...

1201
01:34:54,444 --> 01:34:55,655
পুড়লো কীভাবে?

1202
01:34:58,198 --> 01:35:00,369
আগের রাতে আমি একটা 
ক্যাম্প-ফায়ার বানিয়েছিলাম।

1203
01:35:04,371 --> 01:35:06,341
তো, আপনি নদীর ধারে যাননি...

1204
01:35:09,210 --> 01:35:11,511
বললাম তো যাইনি!

1205
01:35:15,049 --> 01:35:16,141
ও আচ্ছা।

1206
01:35:18,261 --> 01:35:20,562
আপনি তো বলেছেন, যাননি।

1207
01:35:30,273 --> 01:35:31,744
এবার আমার কথা বিশ্বাস হয়?

1208
01:35:43,494 --> 01:35:44,538
আপনি...

1209
01:35:47,623 --> 01:35:49,344
আমার মক্কেল।

1210
01:35:54,171 --> 01:35:56,426
তাই, আমি আপনার
উদ্দেশ্যের শ্রদ্ধা করি। 

1211
01:35:59,093 --> 01:36:00,093
এখন,

1212
01:36:02,930 --> 01:36:06,892
এই সময়ে ফ্যাক্টগুলো অস্বীকার করলে 
আরও লোকসান হবে।

1213
01:36:07,101 --> 01:36:09,687
তাতে আমার কিছু
যায় আসে না!

1214
01:36:13,649 --> 01:36:17,031
আমি শুধু জানতে চেয়েছি 
আপনি আমায় বিশ্বাস করেন কিনা!

1215
01:36:33,794 --> 01:36:34,922
আমি বুঝেছি।

1216
01:36:38,841 --> 01:36:40,134
বুঝেছেন আপনি?

1217
01:36:54,398 --> 01:36:55,952
আপনি সুযোগটা নিবেন?

1218
01:36:58,569 --> 01:36:59,957
নিশ্চিত আপনি?

1219
01:37:01,697 --> 01:37:02,697
হ্যাঁ!

1220
01:37:44,074 --> 01:37:47,004
ধুর না, এসব বলছে এখন?

1221
01:37:47,160 --> 01:37:48,160
হ্যাঁ। 

1222
01:37:49,413 --> 01:37:51,667
বললো উকিল নাকি ওকে 
স্বীকার করার পরামর্শ দিয়েছিল...

1223
01:37:51,832 --> 01:37:53,635
যাতে মৃত্যুদন্ড থেকে
রেহাই পায়।

1224
01:37:55,752 --> 01:37:57,555
ওর কথা শুনো না।

1225
01:37:57,754 --> 01:38:00,009
দেখবে ও 
আবার কথা পাল্টাবে।

1226
01:38:00,924 --> 01:38:04,353
আমার মনে হয়, আমাদের 
সাকির সাক্ষ্যে মনোযোগ দেওয়া উচিত। 

1227
01:38:04,511 --> 01:38:05,982
তার মানে,

1228
01:38:06,430 --> 01:38:09,728
আমরা তিন মেনে নিচ্ছি 
খুনটা ও-ই করেছে?

1229
01:38:09,933 --> 01:38:12,651
তো কে বিশ্বাস করবে 
খুনটা ও করেনি?

1230
01:38:12,811 --> 01:38:14,947
সেখানে কোনো
প্রত্যক্ষদর্শী ছিল না।

1231
01:38:15,898 --> 01:38:17,108
যতই হোক,

1232
01:38:17,649 --> 01:38:20,947
প্রসিকিউশনের কাছে প্রমাণ বলতে 
শুধু ওর স্বীকারোক্তি আছে।

1233
01:38:21,236 --> 01:38:22,236
একদম সহজ ব্যাপার,

1234
01:38:22,404 --> 01:38:24,077
ও এখন ভয় পাওয়া
শুরু করেছে।

1235
01:38:24,781 --> 01:38:26,335
বিচার শুরু হয়েছে,

1236
01:38:26,491 --> 01:38:29,291
মৃত্যুদন্ড অনিবার্য,
গল্প বানানো শুরু করেছে।

1237
01:38:29,453 --> 01:38:32,834
- এমনটা বহুতবার হয়েছে।
- না, এই লোক সেরকম না।

1238
01:38:32,956 --> 01:38:35,720
- তুমি কীভাবে জানলে?
- ব্যস জানি।

1239
01:38:36,251 --> 01:38:39,549
গল্পটা ভয়ানক রূপ নিচ্ছে।

1240
01:38:39,796 --> 01:38:40,840
ভয়ানক?

1241
01:38:41,465 --> 01:38:42,758
দেখো।

1242
01:38:43,425 --> 01:38:46,972
এই লোক কী করতে পারে,
দেখো।

1243
01:38:47,137 --> 01:38:49,273
একটা মানুষ কীভাবে পারে?

1244
01:38:49,431 --> 01:38:52,646
ওর মতো বাবার এটাই প্রাপ্য!

1245
01:38:54,978 --> 01:38:56,319
প্রাপ্য?

1246
01:39:03,904 --> 01:39:05,956
প্রসিকিউটর ঠিক বলেছিল।

1247
01:39:09,159 --> 01:39:10,880
তোমার মতো উকিলেরাই

1248
01:39:11,286 --> 01:39:14,549
অপরাধীদের তাদের অপরাধের 
মুখোমুখি হতে দেয় না।

1249
01:39:16,124 --> 01:39:17,382
আমরা হারবো।

1250
01:39:19,294 --> 01:39:20,294
আর তুমি...

1251
01:39:21,255 --> 01:39:24,434
বিচারকের প্রতি একটা
খারাপ প্রভাব ফেলবে।

1252
01:39:28,303 --> 01:39:29,395
কিন্তু...

1253
01:39:30,806 --> 01:39:32,941
যদি কোনো কয়েদি বলে 
সে অপরাধ করেনি 

1254
01:39:34,184 --> 01:39:37,399
ডিফেন্স লয়ার হিসেবে,
আমার সেই দাবি মানা উচিত নয় কি?

1255
01:39:42,401 --> 01:39:44,488
দুইটা লাইন বানান।

1256
01:39:47,030 --> 01:39:50,542
আজ ভিক্টিমের পরিবারের 
সাক্ষ্য নেওয়া হবে...

1257
01:39:50,701 --> 01:39:53,169
মানুষজন লাইন ধরছে 
টিকেট কাটার জন্য আর...

1258
01:40:19,898 --> 01:40:20,906
অস্বীকার করেছে?

1259
01:40:21,357 --> 01:40:22,357
হ্যাঁ। 

1260
01:40:23,610 --> 01:40:25,033
বলছে ও নাকি খুন করেনি।

1261
01:40:27,822 --> 01:40:28,822
কী?

1262
01:40:31,659 --> 01:40:32,786
সেই জন্য...

1263
01:40:33,828 --> 01:40:37,541
আমরা চাই না কোর্টে গিয়ে 
সেই কথাগুলো বলো...

1264
01:40:38,207 --> 01:40:40,676
ওকে বাঁচাতে যে কথাগুলো 
তুমি বলতে।

1265
01:40:44,672 --> 01:40:45,883
আমরা দুঃখিত।

1266
01:40:51,763 --> 01:40:53,020
আমাকে বলতে হবে। 

1267
01:41:08,696 --> 01:41:09,870
আমরা দুঃখিত।

1268
01:41:13,534 --> 01:41:15,125
দয়া করে আমাকে 

1269
01:41:17,205 --> 01:41:18,462
সত্যিটা বলতে দিন।

1270
01:41:26,089 --> 01:41:28,425
তো বলতে চাচ্ছ 

1271
01:41:30,802 --> 01:41:32,723
তোমার নিজের বিচারের জন্য 

1272
01:41:34,097 --> 01:41:36,102
সাক্ষ্য দিতে চাও?

1273
01:41:40,019 --> 01:41:41,360
অবশ্যই না।

1274
01:41:42,939 --> 01:41:44,493
তুমি ওকে বাঁচাতে চাও,

1275
01:41:45,608 --> 01:41:46,608
তাই না?

1276
01:41:53,825 --> 01:41:54,825
হ্যাঁ।

1277
01:41:55,952 --> 01:41:57,340
যদি তাই হয়ে থাকে,

1278
01:41:58,663 --> 01:42:01,344
তবে সেটা নিয়েই বেশি 

1279
01:42:03,126 --> 01:42:04,929
ভাবা উচিত নয় কি?

1280
01:42:13,678 --> 01:42:17,735
আসামীর প্রতি তোমার 
মনোভাব কেমন?

1281
01:42:20,226 --> 01:42:22,730
সে তোমার প্রাণপ্রিয় 
বাবার খুন করেছে...

1282
01:42:23,479 --> 01:42:26,113
ক'টা টাকার জন্য। তাই না?

1283
01:42:31,154 --> 01:42:33,289
আমার বিশ্বাস মিসুমি সাহেব 

1284
01:42:35,700 --> 01:42:39,164
টাকার জন্য 
বাবার খুন করেননি।

1285
01:42:42,081 --> 01:42:43,837
এবারে ভিন্ন প্রশ্ন 
জিজ্ঞেস করব।

1286
01:42:44,250 --> 01:42:45,971
আসামীর জন্য 

1287
01:42:46,252 --> 01:42:48,389
কোন ধরনের শাস্তি আশা করছ?

1288
01:42:54,637 --> 01:42:56,807
আমি চাই না 
ওনাকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হোক।

1289
01:43:10,444 --> 01:43:12,580
তোমার মৃত বাবার ব্যাপারে

1290
01:43:13,239 --> 01:43:15,078
কিছু বলতে চাও?

1291
01:43:19,453 --> 01:43:20,627
কিছু বলার নেই?

1292
01:43:31,257 --> 01:43:34,970
আমাকে জন্ম এবং শিক্ষা 
দেওয়ার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

1293
01:43:40,849 --> 01:43:44,231
১১ অক্টোবরের রাতে,

1294
01:43:45,354 --> 01:43:47,441
প্ল্যান্টের সামনে আপনার বসের 

1295
01:43:47,982 --> 01:43:49,987
ফেরার অপেক্ষা করছিলেন, 
তাই না?

1296
01:43:51,735 --> 01:43:52,779
হ্যাঁ। 

1297
01:43:53,737 --> 01:43:55,291
আপনার উদ্দেশ্য কী ছিল?

1298
01:43:57,283 --> 01:44:00,629
আমি হুমকি দিতে চেয়েছিলাম
যাতে সে আমাকে তার মানিব্যাগটা দেয়।

1299
01:44:02,663 --> 01:44:05,712
আমাকে চাকরি থেকে বের করে দেয়
তাই মেজাজটা খারাপ ছিল তার উপর।

1300
01:44:07,793 --> 01:44:09,549
মানিব্যাগের কী হয়েছিল?

1301
01:44:10,296 --> 01:44:11,849
আমি ব্যস 
মানিব্যাগটা নিয়েছিলাম।

1302
01:44:13,090 --> 01:44:15,344
আর কিছু করিনি।

1303
01:44:17,596 --> 01:44:19,565
আমি নদীর ধারে যাইনি।

1304
01:44:20,973 --> 01:44:22,065
আমি খুনী নই

1305
01:44:24,101 --> 01:44:26,865
এই কেস খুনের অভিযোগের 
বিরোধিতার ব্যাপারে নয়।

1306
01:44:26,979 --> 01:44:28,651
আমি খুন করিনি বলেছিলাম!

1307
01:44:29,857 --> 01:44:32,277
- একজন প্রসিকিউটর আমার পিছে পিছে বাথরুমে এসেছিল।
- মহামান্য...

1308
01:44:32,443 --> 01:44:35,124
উনি আমাকে বলেন,
আমি নাকি মৃত্যুদন্ড থেকে রেহাই পেতে পারি।

1309
01:44:35,404 --> 01:44:36,662
সাইলেন্স, প্লিজ।

1310
01:44:37,323 --> 01:44:40,122
ডিফেন্সের কী বলার আছে?

1311
01:44:40,576 --> 01:44:42,332
সবাই মিলে আমাকে ফাঁসিয়েছে।

1312
01:44:42,578 --> 01:44:44,049
আমরা ফ্যাক্টের 
বিরোধিতা করছি।

1313
01:44:44,204 --> 01:44:47,088
এমনকি উকিল সাহেবও আমাকে 
দোষ স্বীকার করতে বলেছিলেন। 

1314
01:44:47,499 --> 01:44:49,136
এমনটা করলে নাকি আমি
মৃত্যুদন্ড থেকে রেহাই পাবো।

1315
01:44:49,335 --> 01:44:51,838
আমি আসামীকে
চুপ করার জন্য বলছি।

1316
01:44:51,963 --> 01:44:54,134
কেউ আমার কথা
বিশ্বাস করছে না। 

1317
01:44:54,757 --> 01:44:55,884
তাই...

1318
01:44:57,259 --> 01:44:58,980
আমি মিনতি করছি
সত্যিটা শোনার জন্য। 

1319
01:44:59,595 --> 01:45:00,639
মহামান্য।

1320
01:45:01,555 --> 01:45:02,978
আমি খুন করিনি।

1321
01:45:07,394 --> 01:45:08,782
- মাফ করবেন।
- আসুন।

1322
01:45:09,438 --> 01:45:11,443
কাউন্সিলর, আপনি 
কী করার চেষ্টা করছেন?

1323
01:45:11,899 --> 01:45:14,070
কেসটা তো খুনের উদ্দেশ্য 
মূল্যায়নের ছিল, তাই না?

1324
01:45:14,986 --> 01:45:17,834
আসামীর সাক্ষ্য 
হঠাৎ করেই বদলে ফেলেছে।

1325
01:45:18,822 --> 01:45:20,910
তো, কী করবেন?

1326
01:45:21,743 --> 01:45:23,333
কেসের বিরুদ্ধে যাবেন?

1327
01:45:23,996 --> 01:45:26,416
না, আমরা যাবো না।

1328
01:45:26,623 --> 01:45:28,710
হ্যাঁ, যাবো।

1329
01:45:30,126 --> 01:45:31,337
ঠিক করুন কী করবেন।

1330
01:45:31,962 --> 01:45:34,132
এখন কোনো লাভ হবে না শিগেমোরি। 

1331
01:45:34,297 --> 01:45:35,851
আমরা কেসের বিরুদ্ধে যাবো।

1332
01:45:38,301 --> 01:45:40,141
প্রসিকিউটরের কী মত?

1333
01:45:40,971 --> 01:45:43,688
ডিফেন্স খুনের অভিযোগ 
মেনে নিয়েছিল।

1334
01:45:44,307 --> 01:45:47,605
এখন সেখানে নতুন করে 
ট্রায়াল শুরু হবে।

1335
01:45:57,654 --> 01:45:59,244
ডিফেন্স কাউন্সিলর,

1336
01:45:59,656 --> 01:46:03,536
আমি বরং চাইবো
ট্রায়ালটা চলুক।

1337
01:46:08,665 --> 01:46:11,548
হ্যাঁ, বিচারকার্য 
চালিয়ে যাওয়া যাক।

1338
01:46:13,336 --> 01:46:17,808
আমি প্রসিকিউটরের অবস্থাটা বুঝছি
কিন্তু এটা ততক্ষণিক একটা ঘোষণা।

1339
01:46:19,092 --> 01:46:21,596
ডিফেন্সও ট্রায়ালটা 
চালিয়ে যেতে চাচ্ছে।

1340
01:46:22,178 --> 01:46:24,563
বিচারক হিসেবেও কিছু 
ব্যাপার স্যাপার আছে।

1341
01:46:24,724 --> 01:46:27,856
না, যদি যুক্তিসিদ্ধ কোনো 
কারণ বা প্রমাণ না থাকে...

1342
01:46:45,201 --> 01:46:46,293
ঠিক আছে।

1343
01:46:48,038 --> 01:46:49,248
বেশ...

1344
01:46:50,707 --> 01:46:53,175
এটা ভিত্তিহীন বিরোধিতা। 

1345
01:46:53,919 --> 01:46:57,430
যদি এমনটা হয়, মামলা-মোকদ্দমার 
ব্যাপারে তো আর সমস্যা হবে না।

1346
01:46:59,591 --> 01:47:01,561
তাহলে প্রসিকিউশন পক্ষ

1347
01:47:01,801 --> 01:47:03,972
খুনের বিরোধিতার প্রমাণ চাইবে।

1348
01:47:04,387 --> 01:47:07,520
তো আমরা, ট্রায়াল চালিয়ে
যাওয়ার ব্যাপারে রাজি হচ্ছি।

1349
01:47:21,696 --> 01:47:24,626
আমি ভেবেছিলাম 
নতুন করে ট্রায়াল শুরু হবে।

1350
01:47:25,909 --> 01:47:28,294
মনে হয় না তেমনটা হবে।

1351
01:47:30,038 --> 01:47:32,339
সবার চোখাচোখি হয়েছে।

1352
01:47:33,125 --> 01:47:35,047
যেন সবাই 
একই ব্যাপারে ভাবছে।

1353
01:47:36,962 --> 01:47:38,764
বিচারক এই ব্যাপারে 
একদম পরিষ্কার

1354
01:47:38,922 --> 01:47:42,765
যে নতুন করে বিচার শুরু হলেও 
শেষে সিদ্ধান্তের উপর কোনো প্রভাব পড়বে না।

1355
01:47:45,845 --> 01:47:47,269
কেউ বিশ্বাস করবে না যে

1356
01:47:48,140 --> 01:47:49,433
মিসুমি খুনী নয়।

1357
01:47:51,268 --> 01:47:53,107
আমাদের করার কিছু নেই। 

1358
01:47:53,603 --> 01:47:56,783
বিচারক ট্রায়ালের রায় দিতে 
বেশি সময় নিতে পারবে না।

1359
01:47:56,941 --> 01:47:59,160
যদি নিজের সুখ্যাতি
টিকিয়ে রাখতে চায়। 

1360
01:47:59,986 --> 01:48:02,157
আর যদিও আমরা 
নদীর দুই ভিন্ন দিকে রয়েছি।

1361
01:48:02,321 --> 01:48:05,287
কিন্তু সবাই সেই একটা নৌকাতে করেই
পথ পারি দিই, যার নাম "ন্যায়"।

1362
01:48:38,566 --> 01:48:39,566
আয়।

1363
01:48:40,443 --> 01:48:41,534
খা, খা।

1364
01:48:46,324 --> 01:48:47,324
আয়।

1365
01:48:52,413 --> 01:48:53,413
আয়।

1366
01:48:54,415 --> 01:48:55,415
কাছে আয়।

1367
01:48:56,459 --> 01:48:57,459
আয়।

1368
01:49:00,755 --> 01:49:02,511
আয়, কাছে আয়।

1369
01:49:04,008 --> 01:49:05,008
খা।

1370
01:49:06,385 --> 01:49:07,385
আয়।

1371
01:49:09,347 --> 01:49:10,770
- মিসুমি।
- হ্যাঁ। 

1372
01:49:29,867 --> 01:49:31,670
- যান।
- হ্যালো।

1373
01:49:31,994 --> 01:49:33,038
হ্যালো।

1374
01:50:04,735 --> 01:50:07,286
আমি এবার খুন এবং...

1375
01:50:07,446 --> 01:50:12,002
লাশ বিকৃতির
এই কেসের রায় দিব।

1376
01:50:13,620 --> 01:50:17,214
আসামীকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া হচ্ছে।

1377
01:50:18,332 --> 01:50:20,503
অপরাধ অস্বীকার করার ক্ষেত্রে 

1378
01:50:20,668 --> 01:50:24,927
আসামীর দেওয়া কারণ 
সব অর্থহীন এবং অযৌক্তিক।

1379
01:50:25,131 --> 01:50:26,803
আসামীর দেওয়া ব্যাখ্যাগুলোর মধ্যে

1380
01:50:26,967 --> 01:50:29,352
হুমকি দিয়ে ভিক্টিমের 
মানিব্যাগ হাতানোর ব্যাখা

1381
01:50:29,511 --> 01:50:32,097
প্রমাণ পরিবর্তনের সামিল,

1382
01:50:32,264 --> 01:50:33,854
যা গ্রহণযোগ্য নয়।

1383
01:50:34,642 --> 01:50:36,813
আর থাকলো
ই-মেইলের ব্যাপারটা

1384
01:50:37,102 --> 01:50:39,522
সেখানে মিস মিযুয়ে আর 

1385
01:50:39,855 --> 01:50:43,865
আসামীর মধ্যে খুনের ব্যাপারে 

1386
01:50:44,026 --> 01:50:48,367
কোনো রকম কথোপকথনের 
হদিস মেলেনি।

1387
01:50:48,530 --> 01:50:52,410
এবং এটাকে খুনের আদেশ হিসেবে 
বিবেচনা করা কেবল জল্পনা।

1388
01:50:52,784 --> 01:50:56,877
তাছাড়া, আসামী তদন্তের সময় 
দোষ স্বীকার করেছিল।

1389
01:50:57,039 --> 01:50:59,423
আর ট্রায়ালের সময়
অযৌক্তিক কারণ দেখিয়ে

1390
01:50:59,583 --> 01:51:01,054
অস্বীকার করতে শুরু করে।

1391
01:51:01,336 --> 01:51:03,804
এই উদ্দেশ্যের সাথে...

1392
01:51:18,518 --> 01:51:19,811
আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ। 

1393
01:52:52,321 --> 01:52:53,531
আমি দুঃখিত। 

1394
01:53:00,662 --> 01:53:02,216
উনি যেমনটা ভেবেছিলেন

1395
01:53:04,334 --> 01:53:06,136
তেমনটাই হলো।

1396
01:53:08,464 --> 01:53:10,800
এখানে কেউই সত্যিটা বলছে না।

1397
01:53:13,927 --> 01:53:15,101
কেউ না?

1398
01:53:22,936 --> 01:53:24,573
কে সিদ্ধান্ত নিয়েছে...

1399
01:53:26,606 --> 01:53:28,196
কার বিচার হবে?

1400
01:55:12,295 --> 01:55:13,588
চেরির মুকুল ধরেছে...

1401
01:55:16,049 --> 01:55:17,306
আপনার ঘরের সামনে,

1402
01:55:18,468 --> 01:55:21,517
মুকুলগুলো এত বড়।

1403
01:55:22,305 --> 01:55:24,025
জলদিই ফুল ফুটবে।

1404
01:55:25,767 --> 01:55:28,566
এখানে চেরি একটু
জলদি ফুটে, তাই না?

1405
01:55:31,898 --> 01:55:33,784
কিন্তু হোক্কাইডোতে,

1406
01:55:34,108 --> 01:55:37,074
এপ্রিলের শেষে ফুটে,
তাই না?

1407
01:55:38,072 --> 01:55:39,163
হ্যাঁ ঠিক। 

1408
01:55:41,825 --> 01:55:43,831
মে'র উদযাপনের কাছাকাছি। 

1409
01:55:59,843 --> 01:56:01,054
ভাবছিলাম...

1410
01:56:01,887 --> 01:56:04,141
কেন আপনি...

1411
01:56:06,016 --> 01:56:07,819
অপরাধের কথা 
অস্বীকার করলেন।

1412
01:56:12,231 --> 01:56:14,366
যদি আপনি অস্বীকার করেন...

1413
01:56:15,943 --> 01:56:16,951
তাহলে...

1414
01:56:18,989 --> 01:56:21,954
সাকিকে হৃদয় বিদারক
সাক্ষ্য দিতে হবে না।

1415
01:56:27,079 --> 01:56:28,467
তাই ভাবছিলাম...

1416
01:56:32,126 --> 01:56:33,253
এজনই হয়তো জেনেশুনে

1417
01:56:34,837 --> 01:56:36,474
অস্বীকার করেছিলেন।

1418
01:56:42,679 --> 01:56:43,853
শিগেমোরি সাহেব,

1419
01:56:45,764 --> 01:56:46,764
বলুন তো...

1420
01:56:47,433 --> 01:56:48,904
এটা কি প্রশ্ন?

1421
01:56:53,147 --> 01:56:56,196
না, আমার ধারণা 
এটা কোনো প্রশ্ন নয়।

1422
01:57:01,780 --> 01:57:04,663
আপনাকে কিছু
জিজ্ঞেস করতে পারি?

1423
01:57:09,663 --> 01:57:11,419
আমার অপরাধ 
অস্বীকারের ব্যাপারে কি 

1424
01:57:12,666 --> 01:57:14,588
আপনার তেমনটাই ধারণা?

1425
01:57:17,714 --> 01:57:18,714
হ্যাঁ। 

1426
01:57:20,883 --> 01:57:22,473
আমি কি ভুল?

1427
01:57:29,850 --> 01:57:30,942
এই...

1428
01:57:32,603 --> 01:57:34,359
গল্পটা ভালো। 

1429
01:57:36,649 --> 01:57:38,202
সত্যিই ভালো। 

1430
01:57:43,489 --> 01:57:47,546
আমি সবসময়ই ভাবতাম
আমার জন্ম হওয়াটা ঠিক হয়নি।

1431
01:57:50,287 --> 01:57:51,580
কেন...

1432
01:57:52,164 --> 01:57:53,164
এমনটা বলছেন?

1433
01:57:56,086 --> 01:57:57,086
কারণ...

1434
01:57:57,795 --> 01:57:59,348
আমার উপস্থিতি 

1435
01:58:00,589 --> 01:58:03,437
আমার আশেপাশের 
সবার ক্ষতি করেছে।

1436
01:58:12,727 --> 01:58:16,191
কিন্তু আপনি যা বলেছেন 
তা যদি সত্যি হয়

1437
01:58:18,650 --> 01:58:20,038
তবে আমিও

1438
01:58:21,528 --> 01:58:23,497
কারো কাজে আসতে পারি।

1439
01:58:29,953 --> 01:58:31,376
এমনকি...

1440
01:58:32,622 --> 01:58:34,176
খুনের ব্যাপারেও?

1441
01:58:36,084 --> 01:58:37,084
হ্যাঁ। 

1442
01:58:39,254 --> 01:58:40,974
যদি আপনার কথা
সত্যি হয়ে থাকে 

1443
01:58:41,506 --> 01:58:42,598
তবে অবশ্যই।

1444
01:58:45,803 --> 01:58:47,014
তাহলে,

1445
01:58:50,098 --> 01:58:51,272
আপনার মতে,

1446
01:58:53,560 --> 01:58:55,647
আমি ব্যস...

1447
01:58:56,896 --> 01:58:58,107
এটা বিশ্বাস করতে চাচ্ছি?

1448
01:59:01,152 --> 01:59:02,872
আমার মতো খুনীর উপর 

1449
01:59:04,279 --> 01:59:05,833
বেশি বিশ্বাস রাখা 

1450
01:59:06,656 --> 01:59:08,293
উচিত হবে না আপনার।

1451
01:59:14,539 --> 01:59:15,750
তাহলে আপনি কি...

1452
01:59:19,294 --> 01:59:20,386
শুধুই...

1453
01:59:21,963 --> 01:59:23,055
খালি পাত্র?

1454
01:59:26,092 --> 01:59:27,101
খালি পাত্রের...

1455
01:59:28,053 --> 01:59:29,524
মানেটা কী?

1456
02:00:02,409 --> 02:00:14,994
<b><font color="#ff0000">বঙ্গানুবাদেঃ</font></b> 
<b><font color="#808000">আখলাক আহমেদ এবং সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

1457
02:00:15,370 --> 02:00:29,913
<b><font color="#ff0000">সম্পাদনায়ঃ</font></b> <b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম