1
00:00:21,763 --> 00:00:32,880
অনুবাদেঃBlack Boy(ব্ল্যাক বয়)
2
00:00:34,211 --> 00:00:41,141
এটা আমার ২য় সাব
3
00:00:41,338 --> 00:00:44,885
ভুল গুলা ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন
4
00:00:45,078 --> 00:00:49,023
সাব টি ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন
5
00:00:49,297 --> 00:00:54,437
মুভিটি ডাউনলোড করতে ভিজিট করুনঃpahe.in
6
00:01:35,970 --> 00:01:39,220
জেনারেল,রাজকন্যা ও বহর আমাদের রাজ্যতে প্রবেশ করেছে
7
00:01:39,640 --> 00:01:40,930
তাদের গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুতি নাও
8
00:01:41,220 --> 00:01:44,140
তাদের গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুতি নাও
9
00:02:27,140 --> 00:02:31,020
জেনারেল,মিঙ্গ ইয়ি অফ কিন
10
00:02:31,100 --> 00:02:32,650
আপনাদের স্বাগতম জানাই
11
00:02:33,690 --> 00:02:35,150
মহারাজার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক
12
00:02:35,360 --> 00:02:36,990
মহারাজার প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক
13
00:02:46,250 --> 00:02:48,330
রাজকুমারী প্রতি রাজার আদেশ
14
00:02:53,380 --> 00:02:57,670
কিন এর উপপত্নী রাজকুমারী অক সু লি
15
00:02:57,710 --> 00:03:01,010
আমদের জাতির মধ্যে বন্ধুত্ব বজায় রাখার জন্য
16
00:03:01,390 --> 00:03:03,680
রাজকন্যা অক সু এর প্রতি আদেশ
17
00:03:32,330 --> 00:03:36,040
রাজকন্যা অক সু কে ফিরিয়ে আনা আমার হুকুম
18
00:03:39,550 --> 00:03:42,260
যে বাধা দিবে সে মারা যাবে
19
00:03:42,340 --> 00:03:44,600
তার রাজকীয় মেহমান এখন কিন এর উপপত্নী লি
20
00:03:44,680 --> 00:03:45,588
তার রাজকীয় মহামান্য এখন কিনের উপপত্নী লি
21
00:03:45,613 --> 00:03:48,334
আমাদের রাজ্য এসে শক্র সাহস দেখাচ্ছে !
22
00:03:50,520 --> 00:03:55,190
তারা আমাদের ছাড়বে না
আমাদের ভিন্ন উপায় বের করতে হবে
23
00:03:55,770 --> 00:03:57,110
আক্রমণ
24
00:03:57,610 --> 00:03:59,230
আক্রমণ
25
00:04:01,530 --> 00:04:02,610
সৈনরা তৈরি হও
26
00:04:02,740 --> 00:04:04,570
সৈনরা তৈরি হও
27
00:04:36,900 --> 00:04:39,150
রাজকন্যা কে রক্ষাকর!
28
00:04:46,370 --> 00:04:47,740
তাড়াতাড়ি এই জায়গা থেকে দূরে যাও
29
00:07:21,440 --> 00:07:24,520
রাজকুমারী,আমার জন্য ফিরে আসো
30
00:07:24,820 --> 00:07:26,940
ইতিমধ্যে তুমি আমার বাগদত্তা
31
00:07:28,400 --> 00:07:30,780
আমি তুমার সাথে ফিরে যেতে পারি না
32
00:07:31,820 --> 00:07:34,990
আমি মেনে নিতে পারি না
তুমি বিয়ে করতে যাচ্ছ মরিবুন্ড সম্রাটকে
33
00:07:37,490 --> 00:07:39,660
কিনের জন্য আমাদের সার্বভৌমত্বের আত্নসমর্পণ !
34
00:07:40,330 --> 00:07:43,540
আমাকে এই সিব্ধান্তে বাধ্য করা হয়েছে
দয়া করে বুঝার চেষ্টা কর
35
00:07:44,290 --> 00:07:48,460
তুমি জেনারেল !
কিভাবে তুমি আমার সম্মান কলঙ্কিত করতে পার?
36
00:08:18,910 --> 00:08:20,040
আসো!
37
00:08:21,540 --> 00:08:23,830
রাজকুমারীকে রক্ষা করা আমার উদ্দেশ্য
38
00:08:28,880 --> 00:08:32,970
আমাদের উভয়ের উদ্দেশ্য পরিপূর্ণ করা যাক
39
00:09:32,860 --> 00:09:34,780
রাজকুমারী কে রক্ষা কর
40
00:09:42,120 --> 00:09:43,620
তাকে বাচাও!
41
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
যাও
42
00:09:54,590 --> 00:09:55,970
বাচাও
43
00:10:39,260 --> 00:10:42,470
২৮/০২/২০০৫
44
00:10:42,550 --> 00:10:46,520
তিন মাস ধরে একই স্বপ্ন দেখছি
45
00:10:46,600 --> 00:10:50,650
সে সময়
আমি প্রাচীন জেনারেল ছিলাম
46
00:10:52,150 --> 00:10:54,230
বিশাল সেনাবাহিনীর প্রধান ছিলাম
47
00:10:55,940 --> 00:11:00,820
এবং আমি উব্ধার করি রাজকুমারীকে
48
00:11:01,780 --> 00:11:05,540
আমি খাডা উঁচু পাহাড় থেকে পড়ে গেলাম
49
00:11:10,580 --> 00:11:13,090
উইলিয়াম?তুই হংকংকে ফিরে এসেছ?
50
00:11:13,170 --> 00:11:14,630
ভাল!এখানে চলে আয়
51
00:11:21,840 --> 00:11:24,760
সমুদ্র সম্পর্কে কথা বল
52
00:11:24,850 --> 00:11:25,970
তুই কিভাবে নৌকায় বসবাস করস ?
53
00:11:26,060 --> 00:11:28,850
গত বছর গবেষণার বাজেট ছিল অর্ধেক
54
00:11:28,890 --> 00:11:30,520
সাথে প্রকল্প টা অসম্পূর্ণ ছিল
55
00:11:31,230 --> 00:11:33,310
আমি ফ্ল্যাট বিক্রি করে দেয়
56
00:11:33,610 --> 00:11:35,770
তাই আমি এখানে চলে আসি আমার গবেষণার জন্য
57
00:11:36,610 --> 00:11:38,570
খারাপ না রুম টা
58
00:11:39,570 --> 00:11:42,780
হঠাৎ করে ফিরে আসলি?
রাজ্য টা পছন্দ হয়নি
59
00:11:42,870 --> 00:11:45,620
আমি তর আর্থিক সমস্যা সমাধান করতে এসেছি
60
00:11:46,030 --> 00:11:46,990
আমি চালু করতে পারি?
61
00:11:50,910 --> 00:11:52,580
আমি চাই তুই আমার জন্য কিছু কর
62
00:11:53,330 --> 00:11:56,090
উইলিয়াম! উনি ডাঃ চ্যান
63
00:11:57,590 --> 00:11:58,880
আমাকে জ্যাক বলে ডাক,
64
00:11:59,130 --> 00:12:02,590
আমি ম্যাগি
আমাদের এন্টি মধ্যাকষণ গবেষণায় স্বাগতম
65
00:12:03,640 --> 00:12:04,720
এন্টি মধ্যাকষণ?
66
00:12:04,800 --> 00:12:07,060
এটা আমার ল্যাব
এটা দেখ
67
00:12:08,560 --> 00:12:11,190
চলুন ডাঃ স্মিথের ছোট প্রদর্শন দেখা যাক
68
00:12:11,270 --> 00:12:12,730
ডাঃ,দয়করে
69
00:12:18,650 --> 00:12:23,740
একটি সুপরিচিত সত্য যে
বস্তুর ঘূর্ণের ফলে গতি বৃ্ব্ধি হয়
70
00:12:23,910 --> 00:12:25,700
এটা ওজন হ্রাস করতে পারে
71
00:12:25,780 --> 00:12:28,160
আমারা ইতিমধ্যেই ফলাফল দেখতে পেরেছি
72
00:12:29,950 --> 00:12:32,040
খুব ব্যয়বহুল পরীক্ষা এটা,
73
00:12:32,120 --> 00:12:33,830
পুরোপুরি অবাস্তব
74
00:12:33,920 --> 00:12:36,670
জীবতদের উপর প্রয়োগ করা অব্যবহারযোগ্য
75
00:12:37,340 --> 00:12:40,920
গতির বেগে কোন জীবন্ত প্রানী বেচে থাকতে পারে না
76
00:12:41,130 --> 00:12:42,760
ধন্যবাদ ম্যাগী
77
00:12:42,930 --> 00:12:44,340
আপনাকে স্বাগতম
78
00:12:45,890 --> 00:12:48,100
আমি বুজলাম না
তুই একজন প্রকৃতিবিজ্ঞানী
79
00:12:48,180 --> 00:12:50,270
আমি প্রত্নত্ত্ববিদ,আমি তকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
80
00:12:51,140 --> 00:12:54,730
আমি রহস্যময় ঘটনার ক্ষেত্রে বিশাল সাফল্য অর্জন করতে চাইছি
81
00:12:55,060 --> 00:12:56,400
তুই কাগজে লিখেছিলি?
82
00:12:58,070 --> 00:13:02,110
২০০০ বছর পূর্বে,
দাসার দক্ষিণের ছোট রাজ্য ছিল
83
00:13:02,150 --> 00:13:04,910
যে রাজা অমর হতে চেয়েছিল
84
00:13:04,990 --> 00:13:07,280
তার কফিন বাতাসের মাঝে ভেসে আছে,
85
00:13:07,700 --> 00:13:10,160
তর লেখা আমাকে অনুপ্রাণিত করেছে
86
00:12:59,841 --> 00:13:12,200
এটা শুধু কাল্পনিক
87
00:13:12,290 --> 00:13:14,670
এই সম্পর্কে আমি কমিক বই ধার দিতে পারি
88
00:13:14,710 --> 00:13:18,090
পরীক্ষামূলক যাচাইকরণে আগে
অনেক কিছু কে রূপ কথা বলা হয়
89
00:13:18,170 --> 00:13:20,300
হেই,জ্যাক
90
00:13:20,710 --> 00:13:23,220
১৫০ পূর্বে তারহীন টেলিফোনের আলাপ ছিল কাল্পনিক
91
00:13:23,300 --> 00:13:26,970
বিমান,এবং চাঁদে অবতরন!
92
00:13:27,050 --> 00:13:28,800
প্রায় ৫০ বছর পূর্বে
93
00:13:28,850 --> 00:13:31,640
কম্পিউটার ও ডিজিটাল প্রযুক্তি ছিল কাল্পনিক
94
00:13:31,720 --> 00:13:34,690
অনেক মানুষ এই প্রযুক্তি প্রতিযোগিতামূলক ভাবে উন্নয় করেছে
95
00:13:34,730 --> 00:13:38,270
আমি যদি সফল হয়, আমি মানব ইতিহাস পরির্বতন করে ফেলব
96
00:13:38,360 --> 00:13:41,360
আমাদের জীবনে প্রযুক্তি অপরিহার্য হয়ে উঠেছে
97
00:13:41,440 --> 00:13:42,940
আকাশ পথে বিমান চলাচল
98
00:13:43,030 --> 00:13:45,950
এমনকি পৃথিবীর বাহিরে ভ্রমণ !
99
00:13:48,700 --> 00:13:51,990
আমি জানি তুই সবসময় ভাল কিছু করতে চাস
100
00:13:52,080 --> 00:13:54,410
এই প্রাচীন সমাধিতে আগে কেউ ঢুকে নাই
101
00:13:55,210 --> 00:13:58,380
আমি কাজ করি প্রত্নতত্ত্ববিদে
আমার নৈতিকতা আছে
102
00:13:58,460 --> 00:14:01,170
আমি গবেষণা করি
সমাধিতে জোর করে ঢুকতে পারি না
103
00:14:08,430 --> 00:14:11,890
তুই এখন পিছনের ঘটনা ভুলস নাই?
104
00:14:12,720 --> 00:14:15,730
কিছু ঘটনা তুই ভুলতে পারবি না
105
00:14:21,150 --> 00:14:23,030
আমরা অনেক দিন ধরে খেলি না
106
00:14:23,070 --> 00:14:24,900
তর খেলা কেমন ?
107
00:14:27,490 --> 00:14:28,780
জ্যাক
108
00:14:34,240 --> 00:14:35,750
তুই চর্চা করস না?
109
00:14:35,790 --> 00:14:38,170
আমি নিশ্চিত এই কোণ থেকে আগে বল ছুড়ি নাই
110
00:14:38,250 --> 00:14:39,830
তাহলে কেন বল ছুড়ে মারলি ?
111
00:14:39,920 --> 00:14:41,290
কারণ তুই আমার কাছে পাশ করেছস
112
00:14:41,380 --> 00:14:42,920
এটার সম্পর্কে চিন্তা করিস না.উপরে আয়
113
00:14:43,460 --> 00:14:45,710
ম্যাগি তর গার্ল ফ্রেন্ড?
114
00:14:45,800 --> 00:14:49,050
না. সে আমার স্পনসর হিসেবে প্রতিনিধিত্ব করে
115
00:14:49,130 --> 00:14:51,090
যাইহোক,মনিকার সাথে তর কি ঘটেছে ?
116
00:14:51,140 --> 00:14:53,220
মনিকা?তাকে ভুলে যা .
117
00:14:53,260 --> 00:14:55,970
আমি স্বপ্ন দেখছি রাজকুমারীকে নিয়ে
118
00:14:56,060 --> 00:14:57,770
তার নাম অক সু
119
00:14:57,850 --> 00:15:00,940
আমি ঘুমের মধ্যে তার নাম ডেকেছি
120
00:15:01,060 --> 00:15:03,190
কিভাবে তুই মনিকা কে মনে করস?
121
00:15:04,980 --> 00:15:07,110
জ্যাক,ব্যবসায় ফিরে আয়
122
00:15:07,190 --> 00:15:09,030
তকে নিয়মের জন্য কখনও চাপ দেয়
123
00:15:09,110 --> 00:15:11,320
তুই সব সময় তর সহজাত বুব্ধির বিশ্বাস করস
124
00:15:11,410 --> 00:15:15,450
তুই মৃত সাগরের স্ক্রোল জালিয়াতিতে সাহায্য করেছিলি
125
00:15:15,740 --> 00:15:17,080
হেই জ্যাক
126
00:15:17,450 --> 00:15:18,910
জ্যাক!
127
00:15:23,500 --> 00:15:27,300
জ্যাক. তুই বল তুই কি করবি.
128
00:15:27,420 --> 00:15:32,050
আমি প্রমাণ করতে চাই এটা রূপকথা না
কিন্তু কিছুটা সত্যি
129
00:15:40,810 --> 00:15:42,770
তুই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড
130
00:15:43,150 --> 00:15:45,980
আমি তকে বিশ্বাস করি
আমাকে একা বিপদের মুখোমুখি হতে হবে না
131
00:15:47,190 --> 00:15:49,820
তুই গলফ বলে আঘাত করতে পছন্দ করস চেষ্টার মত?
132
00:16:26,190 --> 00:16:27,570
জ্যাক!
133
00:16:27,940 --> 00:16:28,940
তর কি সমস্যা ?
134
00:16:28,980 --> 00:16:30,440
আমার মনে হয় আমি হার্ট স্টক করমু
135
00:16:30,530 --> 00:16:32,150
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি!
136
00:16:32,200 --> 00:16:34,320
তুই এখন আমাকে মিথ্যা বলিস না,
137
00:16:35,030 --> 00:16:37,160
তর প্রতিদিন ব্যায়াম করা উচিত
138
00:16:37,200 --> 00:16:40,000
আমি করি!দিনে ৩ ঘন্টা গলফ খেলি .
139
00:16:40,040 --> 00:16:41,870
২ ঘন্টা টেনিস খেলি
140
00:16:41,960 --> 00:16:44,170
আর অর্ধেক দিন ভিডিও গেম খেলস
141
00:16:44,210 --> 00:16:45,830
তুই যে কোন সময় অন্ধ হতে পারস
142
00:16:45,920 --> 00:16:48,000
তুই অনেক শক্তিশালী
তুই আমাকে বহন করে নিয়ে যেত পারস?
143
00:16:48,050 --> 00:16:49,420
তুই হাটতে পারস
144
00:16:49,880 --> 00:16:51,840
জলদি কর আমরা দেরি করতে পারি না!
145
00:16:59,430 --> 00:17:02,390
জ্যাক,দেখ পবিত্র মানুষ যে উড়তে পারে?
146
00:17:02,430 --> 00:17:05,020
হ্যাঁ,সেখানে যাওয়া যাক ,
147
00:17:09,070 --> 00:17:10,860
সে সত্যিই উড়তে পারে...
148
00:17:20,490 --> 00:17:22,290
উঠে পড়,আমার সাথে চল
149
00:17:24,250 --> 00:17:25,540
হেই, উপরে,উপরে
150
00:17:28,250 --> 00:17:29,670
তাড়াতাড়ি হাত দে
151
00:17:29,920 --> 00:17:31,380
আমার পা ধর!
152
00:17:34,130 --> 00:17:36,010
তুই শক্ত পা পাইছস. চল!
153
00:17:39,260 --> 00:17:41,100
বাহ! চমৎকার পাথরের ভাস্কর্
154
00:17:41,270 --> 00:17:43,180
তর কোন ধারনা নাই আমি তাদের অনেক গল্প বলছি,
155
00:17:43,270 --> 00:17:45,940
আমি আমার শেষ অভিযানে আসতে চায়নি,
156
00:18:05,330 --> 00:18:07,000
জ্যাক!
157
00:18:18,640 --> 00:18:20,010
পাথরের কফিন টা বাতাসের মাঝে ভেসে আছে
158
00:18:20,100 --> 00:18:21,390
জুম করে দেখ সেখানে কি লেখা আছে
159
00:18:21,470 --> 00:18:23,140
আমি কাজ করতেছি দেখতে পাস না,
160
00:18:25,230 --> 00:18:30,150
জ্যাক.কফিনের পাশে তলোয়ার
161
00:18:30,400 --> 00:18:31,610
আমি দেখতে পারছি,
162
00:18:31,690 --> 00:18:36,150
আমি তার শিলা লিপি রের্কড করছি
163
00:18:37,150 --> 00:18:39,620
কিনের উদ্দেশ্য ?
164
00:18:40,160 --> 00:18:44,450
রাজকুমার কিন মহিলা জন্য একবার কোষাগারে উপনীত হয়েছিল
165
00:18:44,500 --> 00:18:48,500
কিন সম্রাট তার উপপত্নীকে উপহার দিয়েছিল
166
00:18:48,580 --> 00:18:53,300
কিন্তু তিনি সম্রাটকে পছন্দ করতেন
167
00:18:53,340 --> 00:18:57,380
সম্রাট পরিত্যাগ করেছিল ও তাকে তার পেইন্টিং ফিরিয়ে দিয়েছিল
168
00:18:57,470 --> 00:19:01,390
সেই সাথে কিন মণির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী ছিল,
169
00:19:01,470 --> 00:19:07,350
এমনকি রাজকুমার শক্তি পরীক্ষার জন্য
মহান যুব্ধা কিরস সাথে লডাই করেছিল
170
00:19:07,430 --> 00:19:09,480
ও তার সাথে তলোয়ার পরিবর্তন করেছিল
171
00:19:18,110 --> 00:19:19,320
হেই কি করলি তুই এইটা ?
172
00:19:30,620 --> 00:19:32,000
জ্যাক!
173
00:19:32,710 --> 00:19:33,710
তুই ঠিক আছস?
174
00:19:33,750 --> 00:19:35,300
তুই এইমাত্র কি অপসারন করছস?
175
00:19:37,210 --> 00:19:41,090
আমি কখনো এই ধরনের পাথর দেখি নাই
আমি গবেষণার জন্য নিয়েছি
176
00:19:41,180 --> 00:19:43,260
আমি তরে বলেছিলাম কোনকিছু চুরি করবি না!
177
00:19:43,350 --> 00:19:45,600
আমি পরে ফিরিয়ে দিব
178
00:19:46,060 --> 00:19:47,720
এটা প্রায় আমার জীবন কেড়ে নিতে চায়ছিল!
179
00:19:48,020 --> 00:19:52,400
কিভাবে কফিন পডে গেল
এইখান থেকে আমাকে বের হতে হবে?
180
00:20:18,420 --> 00:20:19,550
তার রাজা আমাকে আদেশ দিয়েছে...
181
00:20:19,630 --> 00:20:23,300
উপপত্নী লির একটা ছবি আঁকতে হবে
দাসারের রাজকুমারে জন্য উপহার
182
00:20:23,390 --> 00:20:25,100
না হাসলে. কেমনে আঁকব?
183
00:20:28,430 --> 00:20:31,560
সে যখন এখানে এসেছে
আমি তার হাঁসি কখনো দেখি নাই
184
00:20:33,310 --> 00:20:35,560
জেনারেল মিঙ্গ
185
00:20:57,420 --> 00:21:01,470
চমৎকার,এইতো হাসছে
186
00:21:05,180 --> 00:21:06,680
জ্যাক!
187
00:21:06,760 --> 00:21:08,220
স্বপ্ন দেখা বাদ দে!
188
00:21:08,310 --> 00:21:10,810
আমি তাদের পায়ের আওয়াজ শুনতাছি
189
00:21:15,310 --> 00:21:16,270
জলদি! আমাকে বের কর
190
00:21:16,360 --> 00:21:17,860
তুই কেন তাদের সাহায্য চাস না ?
191
00:21:37,670 --> 00:21:39,800
জ্যাক!সাহায্য কর !
192
00:21:50,850 --> 00:21:52,270
হেই সর
193
00:23:04,840 --> 00:23:06,470
আপনি কে?
194
00:23:06,590 --> 00:23:08,760
কেন আপনি আমাদের মন্দির টা অপবিত্র করলেন ?
195
00:23:08,840 --> 00:23:10,890
আপনি এটা করে কি পেলেন?
196
00:23:16,930 --> 00:23:19,730
আমি এখানে এসেছি কিছু দেখতে,
197
00:23:19,770 --> 00:23:22,400
আমি কফিন টা ফেলে দিতে চাইনি
198
00:23:22,440 --> 00:23:24,320
এটা অপ্রত্যাশিত ঘটনা ছিল
199
00:23:24,900 --> 00:23:26,690
দুঃখিত
200
00:23:34,790 --> 00:23:35,790
তুই ঠিক আছস?
201
00:23:35,870 --> 00:23:37,790
আমি ক্ষমাপ্রর্থী ছিলাম
202
00:23:37,870 --> 00:23:39,920
আমি কিভাবে জানব?
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি ?
203
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
চল!
204
00:23:41,710 --> 00:23:43,210
তুই না বললি চুরি করবি না
205
00:23:44,290 --> 00:23:45,960
এইটা রক্ষার জন্য
206
00:23:48,260 --> 00:23:49,720
জ্যাক,যাওয়া যাক!
207
00:23:50,470 --> 00:23:51,800
দেখ.যাইহোক আমি পেইন্টিং টা নিব.
208
00:23:51,890 --> 00:23:52,930
কি?
209
00:24:00,810 --> 00:24:01,770
তাড়াতাড়ি চল,
210
00:24:01,980 --> 00:24:03,400
তাদের ধরো !
211
00:24:08,320 --> 00:24:09,280
জ্যাক.
212
00:24:09,320 --> 00:24:10,610
দ্বারা
213
00:24:11,320 --> 00:24:12,410
চলে এসো
214
00:24:23,460 --> 00:24:25,630
উঠে পড়,যাওয়া যাক
215
00:24:29,510 --> 00:24:31,470
তাদের দুই জনকে ধরো!
216
00:24:44,980 --> 00:24:47,690
জ্যাক!তুই বলস নাই তর ব্যাকআপ টিম আছে?
217
00:24:47,770 --> 00:24:49,570
আমি সবগুলারে বানর মত দেখতাছি
218
00:24:55,120 --> 00:24:56,450
তুই প্রথমে হেলিকাপ্টারে যা,
219
00:25:02,870 --> 00:25:03,920
জ্যাক!
220
00:25:06,000 --> 00:25:07,670
পাথর ছুড়ে মারো
221
00:25:16,640 --> 00:25:19,600
এটা খুব বিপদজনক. এখন আমাদের যেতে হবে
222
00:25:19,680 --> 00:25:20,890
চলে আয়! জ্যাক!
223
00:25:20,970 --> 00:25:22,480
এখানে আর থাকা যাবে না
224
00:25:22,560 --> 00:25:24,690
আমরা আঘাত পাইছি,আমাদের যেতে হবে,
225
00:25:25,650 --> 00:25:28,070
জ্যাক! উপরে চলে আয়!
226
00:25:29,940 --> 00:25:31,150
জ্যাক!
227
00:25:34,860 --> 00:25:36,110
সবাই আসো এবং তাকে ধর
228
00:26:22,790 --> 00:26:23,910
ধন্যবাদ ঈশ্বর !
229
00:26:39,890 --> 00:26:41,180
উপপত্নী লি
230
00:26:44,180 --> 00:26:45,480
উপপত্নী লি
231
00:27:31,810 --> 00:27:35,150
রাজকুমারী,
আমাকে ক্ষমা করুন,আপনাকে রক্ষা করতে পারিনি
232
00:27:58,720 --> 00:27:59,720
সবাই থামো
233
00:27:59,760 --> 00:28:02,260
তুমার তলোয়ার ফেলা দাও,অথবা তাকে হত্যা করব
234
00:28:10,100 --> 00:28:11,560
তলোয়ার ফেল না !
235
00:28:12,190 --> 00:28:15,230
যদি একজন কে বাঁচতে হয়,আমি চাই তুমি বেঁচে থাক
236
00:28:22,990 --> 00:28:24,160
ফেলে দাও !
237
00:28:38,880 --> 00:28:40,630
জেনারেল
238
00:28:53,230 --> 00:28:54,690
জেনারেল মিঙ্গ ইয়ি
239
00:28:54,770 --> 00:28:56,570
আমাকে সাহায্য কর না ...
240
00:28:56,650 --> 00:28:58,730
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারলাম না রাজকুমারী
241
00:29:00,780 --> 00:29:03,700
কেন আমার জন্য নিজের জীবন মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিলা ?
242
00:29:05,240 --> 00:29:08,620
একটি তলোয়ার শক্রর রক্ত পান করে ভুলে যা
243
00:29:08,700 --> 00:29:11,620
আমি হলাম তলোয়ার.
আমি আমার রাজার জন্য লড়াই করেছি,
244
00:29:11,660 --> 00:29:13,620
এবং আমার দেশের জন্য মরব.
245
00:29:14,080 --> 00:29:17,750
আপনি এখন কিনের উপপত্নী লি
আপনাকে রক্ষা করা আমার দায়িত্ব
246
00:29:17,880 --> 00:29:20,090
আপনার রাজা যুদ্ধ সহ্য করেছে
247
00:29:21,970 --> 00:29:26,260
তুমি আমার পাশে আছে
আমি কোন কিছুতে ভয় পাই না
248
00:29:31,730 --> 00:29:35,190
আমরা এখানে বেশিক্ষন থাকতে পারি না
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে
249
00:31:20,080 --> 00:31:23,090
লাক্সমি দুষ্টমি করিস না
250
00:31:24,090 --> 00:31:28,380
ভাল ছেলে,ভাল ছেলে,লাক্সমি
251
00:31:29,260 --> 00:31:32,890
লাক্সমি?কোথায় যাস?
252
00:31:33,720 --> 00:31:36,350
হায় ভগবান. একটা মানুষ ভেসে আছে
253
00:31:36,430 --> 00:31:38,230
লাক্সমি,জলদি উপরে তুল
254
00:31:38,520 --> 00:31:40,400
লাক্সমি মানুষ টাকে উপরে নিয়ে আয়
255
00:31:47,280 --> 00:31:49,280
আস্তে আস্তে...
256
00:31:49,950 --> 00:31:52,870
খুব সাবধানে,খুব সাবধানে,ভাল ছেলে
257
00:33:33,130 --> 00:33:34,550
আপনি এখন কেমন অনুভব করছেন?
258
00:33:34,970 --> 00:33:36,430
যথেষ্ট ভাল, ধন্যবাদ আপনাকে
259
00:33:36,550 --> 00:33:37,890
আমি এখানে কিভাবে আসলাম?
260
00:33:37,970 --> 00:33:41,930
আপনি খুব বাজে ভাবে আহত হয়েছিলেন
আপনি নদীর স্রোতে ভেসে এখানে এসেছেন
261
00:33:43,560 --> 00:33:45,400
আমার তলোয়ার কোথায়?
262
00:33:45,480 --> 00:33:47,480
আমার সাথে আসুন,এই দিকে
263
00:33:49,570 --> 00:33:51,190
এই স্থানের নাম কি?
264
00:33:51,280 --> 00:33:53,900
দাসার সামরিক আর্টসের জন্মস্থান এইটা
265
00:33:53,990 --> 00:33:56,280
এটি ৩০০০ বছরের ইতিহাস
266
00:33:57,910 --> 00:34:01,620
আমার চাচা,তিনি ২৭৫ তম প্রজন্মের মাষ্টার
267
00:34:04,040 --> 00:34:05,580
তিনি এখানে
268
00:34:27,650 --> 00:34:30,610
তুমি দাসারে সংবাদ তৈরি করেছ আমি শুনলাম
269
00:34:30,980 --> 00:34:34,360
আমার কারণে এত কিছু ঘটেছে
আমি সত্যিই দুঃখিত
270
00:34:34,950 --> 00:34:37,570
তুমি দাসারের রাজার কফিন ধ্বংস করেছ
271
00:34:38,570 --> 00:34:43,200
তুমি দাসারের ২০০০ বছরের পুরাতন রূপকথা ভেংগে ফেলছ
272
00:34:44,120 --> 00:34:49,420
এই প্রজন্মের ,
স্থানীয়রা আধ্যাত্নিক প্রশিক্ষণ বুজে না,
273
00:34:49,960 --> 00:34:57,090
তারা সবাই বুজে পবিত্র মানুষ ভেসে উড়লে
তাদের নত হতে হয়
274
00:34:58,010 --> 00:35:00,930
অবশেষে তারা আজকে কিছু শিখেছে-
275
00:35:01,600 --> 00:35:07,100
আধ্যাত্নিক প্রশিক্ষণে এই গুলা শিখায় না
তুমার মাথা উপরে তুল আর উপরের দিকে দেখ
276
00:35:07,980 --> 00:35:15,940
এটা শিখায় তুমার মাথা নত করতে
ও নম্রতা এবং সততা শেখায়
277
00:35:19,030 --> 00:35:23,080
যুবক.আমি জানি তুমি কেন এখানে এসেছ
278
00:35:23,240 --> 00:35:25,450
এইটা কোন সাধারন তলোয়ার না
279
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
এইটা তুমার ?
280
00:35:32,540 --> 00:35:34,090
গথাম
281
00:35:38,760 --> 00:35:41,180
আমি তলোয়ার নিতে এসেছি
লড়তে আসি নাই
282
00:35:41,260 --> 00:35:43,970
আমি শুধু এসেছি কিছু উত্তর খুজতে
283
00:35:44,260 --> 00:35:46,680
তুমার উত্তরের জন্য লড়াই কর
284
00:37:11,600 --> 00:37:15,230
যুবক... যুবক
285
00:37:20,740 --> 00:37:24,410
তুমার উত্তরটা তুমার অন্তরে আছে
286
00:37:26,120 --> 00:37:28,620
তুমি ও তুমার তলোয়ার এক হতে পার
287
00:37:28,700 --> 00:37:32,580
অবশ্যই অতীত জীবনকালে বন্ধন হতে পারে এটা
288
00:37:32,660 --> 00:37:36,630
মাষ্টার.আপনি সত্যিই অতীতের জীবন বিশ্বাস করেন?
289
00:37:37,460 --> 00:37:42,880
কোন জীবন টা অতীতের
আর কোন জীবন টা বর্তমানের জীবন ?
290
00:37:43,130 --> 00:37:46,470
কোনটা বিভ্রম,আর কোনটা বাস্তব?
291
00:37:47,140 --> 00:37:50,350
আমি সবসময় স্বপ্ন দেখি আমি প্রাচীন জেনারেল ছিলাম
ও আমার সাথে রাজকুমারী ছিল
292
00:37:50,430 --> 00:37:53,600
যদিও আমি কিছুই জানি না আমার কি কিছু করার আছে
293
00:37:53,640 --> 00:37:57,440
এমনকি সত্যিই আমি কিছুই জানি না
আমার স্বপ্নে কি ঘটেছে
294
00:37:57,480 --> 00:38:01,190
গতকাল আমি মন্দিরের ভিতর
রাজকুমারীর ছবিটা দেখতে পাই
295
00:38:01,280 --> 00:38:05,660
এই প্রথম আমার স্বপ্ন বাস্তবের সাথে মিল ছিল
296
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
মাষ্টার,আমি সত্যিই দিশাহারা
297
00:38:09,280 --> 00:38:12,620
একটি স্বপ্ন কোন কারন ছাড়াই আশ্চর্যজনক
298
00:38:12,700 --> 00:38:15,620
এটা কিন্তু বাস্তবতা ব্যাখ্যা করতে পারে
299
00:38:15,920 --> 00:38:20,300
তুমার স্বপ্ন তেরি করে সৃজনশীলতা ও কল্পনা
300
00:38:20,380 --> 00:38:23,670
এবং বাস্তবতাই তুমার স্মৃতি
301
00:38:23,760 --> 00:38:29,560
তাদের মনে হচ্ছে কেন এত বাস্তবিক ও কল্পনা
302
00:38:30,640 --> 00:38:35,140
কারন তুমি সবসময় একজনকে নিয়ে স্বপ্ন দেখ
303
00:38:35,230 --> 00:38:37,650
এটা হতে পারে নিদর্শন
304
00:38:38,230 --> 00:38:45,150
তুমার স্মৃতি গুলা হৃদয়ের গভিরে জমা
তুমার হৃদয় মুক্তি দিচ্ছে
305
00:38:47,450 --> 00:38:49,580
স্মৃতি?
306
00:38:49,660 --> 00:38:52,830
আমি কি করব? সে কে?
307
00:38:52,950 --> 00:38:55,790
সে আমাকে কি বলার চেষ্টা করছে?
308
00:38:56,540 --> 00:39:00,210
তুমার প্রয়োজনে উত্তর গুলা খুজে পেত পারো
309
00:40:03,520 --> 00:40:05,400
মিঙ্গ ইয়ি...
310
00:40:06,280 --> 00:40:08,030
জেনারেল মিঙ্গ ইয়ি
311
00:40:16,580 --> 00:40:19,410
জেনারেল, এখানে আসুন
312
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
মিঙ্গ ইয়ি...
313
00:40:35,260 --> 00:40:37,980
মিঙ্গ ইয়ি?জেনারেল মিঙ্গ ইয়ি?
314
00:40:44,060 --> 00:40:48,070
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছ, আমাকে রক্ষা করার জন্য
তুমি মরতে পার না
315
00:40:49,320 --> 00:40:50,950
মিঙ্গ ইয়ি?
316
00:41:14,010 --> 00:41:19,560
মিঙ্গ ইয়ি?মিঙ্গ ইয়ি?
317
00:41:28,860 --> 00:41:32,950
এই পৃথিবীতে আমার কিছুই নেই
318
00:41:33,410 --> 00:41:35,660
এমন কি আত্নীয় নেই
319
00:42:05,650 --> 00:42:07,980
আমাকে ছেড়ে যেও না
320
00:42:08,900 --> 00:42:12,530
তুমাকে ছড়া আমার কেহ নাই
321
00:42:13,530 --> 00:42:16,070
আমাকে একা ফেলে যেও না!
322
00:43:09,960 --> 00:43:14,420
জেনারেল মিঙ্গ ইয়ি,জলদি এখানে আস
323
00:43:21,680 --> 00:43:25,430
এই প্রথম বার নিজেকে মুক্ত মনে হচ্ছে
324
00:43:25,730 --> 00:43:28,100
ভদ্র ভাবে ধর্মীয় অনুষ্ঠান,আইন মানতে হয় না এখানে
325
00:43:28,520 --> 00:43:30,730
কি সুন্দর অনুভব !
326
00:43:30,980 --> 00:43:33,440
এই প্রথম বার আপনারে হাসি-খুশি দেখতাছি
327
00:43:36,030 --> 00:43:37,650
তুমি কেন আমার দিকে তাকাও না?
328
00:43:37,740 --> 00:43:39,030
সাহস হয় না আপনার দিকে তাকাতে
329
00:43:41,830 --> 00:43:45,910
এমন করে বল না
অনুভূতি কে দূরে ঠেলে দিও না...
330
00:43:46,250 --> 00:43:49,040
আমি তুমাকে জেনারেল বলা বাদ দিব
331
00:43:49,540 --> 00:43:51,460
কি ভাব, মিঙ্গ ইয়ি?
332
00:44:01,800 --> 00:44:04,640
আমি নাচতে চাই, আমি তুমার জন্য নাচতে চাই?
333
00:44:05,180 --> 00:44:06,770
রাজকুমারী না,আপনি আমার জন্য নাচতে পারেন না,
334
00:44:06,850 --> 00:44:09,480
এই দুনিয়াতে একমাত্র রাজার অধিকার আছে
আপনার নাচ দেখার
335
00:44:09,940 --> 00:44:13,110
তুমার একার জন্য এই নাচ
336
00:45:43,950 --> 00:45:45,820
দয়াকরে গ্রহন করুণ রাজকুমারী.
337
00:46:13,640 --> 00:46:15,690
আমারা গ্রেট ওয়ালের নাগাল পাইছি
338
00:46:16,270 --> 00:46:18,610
এটা আমাদের রাজত্ব
339
00:46:19,070 --> 00:46:22,320
আমাদের রাজধানী শিয়াঙ্গ পাহাড়ে পাশে
340
00:46:23,200 --> 00:46:26,410
আপনি এখন নিরাপদ,উপপত্নী লি
341
00:46:27,620 --> 00:46:30,950
পরিশেষে আমি আমার উদ্দেশ্য সম্পন্ন করলাম
342
00:46:33,160 --> 00:46:36,630
আমি শিয়াঙ্গ যেতে চায় না !
343
00:46:37,790 --> 00:46:40,750
আমাকে দূরে কোথাও নিয়ে যাও
344
00:46:40,840 --> 00:46:43,260
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই !
345
00:46:43,670 --> 00:46:45,800
আমি বিয়ে করতে চাই না রাজাকে !
346
00:47:04,280 --> 00:47:08,450
কেন আমরা বাঁচার জন্য সংগ্রাম করেছিলাম
347
00:47:09,370 --> 00:47:12,660
শুধু ক্রীতদাসের পরিণত হয় নিয়তি ?
348
00:47:15,120 --> 00:47:20,130
আমরা যখন মুক্ত হব?
349
00:47:22,210 --> 00:47:24,800
আজকে আমরা মারা যাব না ?
350
00:47:40,480 --> 00:47:42,400
অক সু... উপপত্নী লি
351
00:47:42,480 --> 00:47:44,190
রাজকুমারী,দয়াকরে শান্ত হোন
352
00:47:44,280 --> 00:47:48,160
আপনি নিজের উদ্দেশ্য ভুলে গেছেন
353
00:47:48,240 --> 00:47:49,950
আপনার জনগনের জন্য বাচতে হবে আপনাকে
354
00:47:50,070 --> 00:47:53,080
সেখানে শুধু জীবনের আশা আছে
355
00:47:54,120 --> 00:47:57,750
আমাকে প্রতিজ্ঞা করুন,আপনি বেচে থাকবেন!
356
00:47:59,250 --> 00:48:02,960
আমাকে বেঁচে থাকার জন্য
নিদারূণ যন্ত্রণা ভোগ করতে বলছ তুমি?
357
00:48:05,460 --> 00:48:09,300
খুব ভাল
358
00:48:09,510 --> 00:48:11,300
আমি তুমার কাছে প্রতিজ্ঞা করছি
359
00:48:14,930 --> 00:48:17,520
আমি তুমার জন্য বেচে থাকব
360
00:48:26,150 --> 00:48:27,320
জ্যাক!
361
00:48:28,200 --> 00:48:31,070
পুলিশ তুমাকে খুজছে
362
00:48:31,110 --> 00:48:32,830
কি? তাকে ধরো !
363
00:48:33,160 --> 00:48:35,370
তুমাকে এখান থেকে বের হতে হবে
আমার সাথে আসো
364
00:48:48,510 --> 00:48:49,800
জ্যাক আমার সাথে আসো
365
00:49:59,160 --> 00:50:01,870
নিচে ফেলে দাও, নিচে ফেলে দাও!
366
00:50:02,290 --> 00:50:04,080
হায় ভগবান,জলদি ভাগো
367
00:50:06,880 --> 00:50:08,050
এই দিকে
368
00:50:23,230 --> 00:50:25,150
কেন তুমি তাকে সাহায্য করছ?
369
00:50:25,480 --> 00:50:27,400
তুমি তাকে মন্দির ভাংগতে সাহায্য করেছিলা ?
370
00:50:27,940 --> 00:50:30,110
তুমি হাত পিছনে নেও
বসে পর
371
00:50:59,430 --> 00:51:00,600
বাহ কি?
372
00:51:00,672 --> 00:51:02,932
বাহ মানে তুমি খুভ ভাল লড়তে পার
373
00:51:07,270 --> 00:51:08,400
এই দিকে জ্যাক!
374
00:52:21,470 --> 00:52:23,140
লাফ দিও না! না!
375
00:52:23,180 --> 00:52:24,520
না কি?
376
00:52:24,680 --> 00:52:26,100
কিছু মনে কর না.
377
00:53:05,390 --> 00:53:06,430
তুমি কি করছ?
378
00:53:06,560 --> 00:53:08,020
তুমাকে সাহায্য করছি
379
00:53:08,180 --> 00:53:09,140
জ্যাক.
380
00:53:22,410 --> 00:53:23,490
জ্যাক.
381
00:53:23,570 --> 00:53:25,280
জ্যাক. সাহায্য কর!
382
00:53:30,580 --> 00:53:32,420
জ্যাক. সাহায্য কর!
383
00:53:32,790 --> 00:53:34,420
জ্যাক. সাহায্য কর!
384
00:53:41,300 --> 00:53:42,630
আমাকে তুমার হাত দাও
385
00:53:46,640 --> 00:53:47,640
লাফ দাও !
386
00:53:51,770 --> 00:53:52,810
চলে এসো!
387
00:53:55,650 --> 00:53:56,650
দ্বারাও
388
00:53:56,690 --> 00:53:57,730
কি?
389
00:54:05,660 --> 00:54:07,200
দুঃখিত,
390
00:54:08,330 --> 00:54:09,450
এসো!
391
00:54:22,630 --> 00:54:26,220
নদী পথে দুই দিন যাত্রা করল
এটা তুমাকে চায়না নিয়ে যাবে
392
00:54:27,510 --> 00:54:29,060
তুমাকে অনেক ধন্যবাদ
393
00:54:29,770 --> 00:54:31,560
আমি তুমাকে আবার দেখতে পারি?
394
00:54:32,810 --> 00:54:36,190
আমি নিশ্চয় ফিরে আসব
তুমি ও তুমার চাচার সাথে দেখা করব
395
00:54:38,150 --> 00:54:39,400
নিজের খেয়াল রেখ
396
00:55:06,430 --> 00:55:08,510
আমি উড়তাছি!
397
00:55:08,760 --> 00:55:14,140
স্পেকট্রোস্কোপ ও এম,আর,আই দিয়ে পরীক্ষা করে
আমরা এর প্রতিটি উপায় বের করেছি
398
00:55:14,390 --> 00:55:17,150
অবিশ্বাস্য কি...
399
00:55:17,190 --> 00:55:19,400
এটার আনবিক বর্ণালীতে...
400
00:55:19,480 --> 00:55:22,860
...পৃথিবীর কোন উপদানের সাথে মিল নেই
401
00:55:22,940 --> 00:55:26,450
ইকারাস প্রকল্পের অন্তর্গত বর্ণালীতে মাপা
402
00:55:26,700 --> 00:55:30,330
এই বিশেষ বর্ণালীর সম্প্রচার শেষে এক ছিল
403
00:55:30,370 --> 00:55:31,200
আবিষ্কারক সৌরজগতের বাহিরে চলে যাওয়ার পূর্বে
404
00:55:31,240 --> 00:55:33,410
মধ্যগগনে কফি বিরতি
405
00:55:33,950 --> 00:55:38,460
যাই হক,পাথর থেকে বের হওয়া আলো বন্ধ করে দিল
406
00:55:38,540 --> 00:55:40,920
এটা অকার্যকারী হবে
407
00:55:42,550 --> 00:55:43,550
ম্যাগি!
408
00:55:44,210 --> 00:55:45,470
এটা করো না!
409
00:55:53,720 --> 00:55:54,810
হ্যালো?
410
00:55:55,230 --> 00:55:58,560
জ্যাক. আমাদের পরিকল্পনা সফল হয়েছে...
411
00:55:59,730 --> 00:56:01,230
আচ্ছা,প্রায়!
412
00:56:01,320 --> 00:56:03,730
কি? উল্কাপিন্ড?
413
00:56:04,820 --> 00:56:06,490
পাথর টা আমাদের সৌরজগতের বাহিরে থেকে এসেছে?
414
00:56:06,570 --> 00:56:10,570
ঠিক আছে ,তাদের বিশ্রামের জন্য খুজতে হবে আমাদের
415
00:56:11,370 --> 00:56:12,700
কফিনের পেইন্টিং কোথায়?
416
00:56:13,240 --> 00:56:14,540
আমার কাছে
417
00:56:14,830 --> 00:56:17,250
আমি যিয়ানে যাইতেছি.
সেখানে দেখা কর আমার সাথে
418
00:56:17,830 --> 00:56:19,630
সাথে পেইন্টিং নিয়ে আসবি,
419
00:56:20,460 --> 00:56:21,710
এখনকার জন্য বিদায়,
420
00:56:25,260 --> 00:56:27,220
আমি তুমার সাথে যেতে পারি
421
00:57:00,620 --> 00:57:02,130
আমার প্রাথমিক মূল্যায়ন
422
00:57:02,210 --> 00:57:06,630
এটা প্রায় কিন রাজবংশের নকল
423
00:57:07,800 --> 00:57:09,720
স্কেলটি পৃষ্টতলের উপাদানের মত
424
00:57:09,800 --> 00:57:12,550
একমাত্র কিন রাজবংশের নিদর্শন পাওয়া যায়
425
00:57:12,640 --> 00:57:15,640
দেখুন এটার নকশা ও সজ্জা
426
00:57:15,890 --> 00:57:19,520
আমি বলি এটা কিন জেনারেলের ছিল
427
00:57:19,560 --> 00:57:21,940
এটি এখন জাতীয় সম্পদ!
428
00:57:23,520 --> 00:57:25,150
সাবধানে
429
00:57:29,780 --> 00:57:32,240
আপনি এটা কি করলেন? তলোয়ার টা আমাদের!
430
00:57:32,530 --> 00:57:35,700
জ্যাক,আমাদের জাদুঘরে দান করেছেন
431
00:57:38,200 --> 00:57:41,330
আমাদের অর্থায়ন ভিত্তি এই প্রকল্প
432
00:57:41,580 --> 00:57:43,630
যে কোনকিছু খুজে পাওয়া উচিত ভিত্তির
433
00:57:43,710 --> 00:57:45,670
আপনি কিভাবে পারলেন
তলোয়ার টা জাদুঘরে দান করতে?
434
00:57:45,710 --> 00:57:47,800
তলোয়ার টি ধ্বংসাবশেষ জাতীয় পদ মর্যাদা ,
435
00:57:47,880 --> 00:57:49,630
এটা মানবজাতির অধিকারভুক্ত হওয়া
436
00:57:49,720 --> 00:57:52,590
আমরা এটা ফিরিয়ে নিব
বিশ্বের ও জাদুঘরের কাছ থেকে
437
00:57:52,680 --> 00:57:55,970
যাই হোক. প্রকল্পের চাবিটা কি উল্কাপিন্ড
438
00:57:56,050 --> 00:57:58,350
তাদের সাথে কিছুই করার নাই
এই দুইটা নিদর্শনের জন্য
439
00:57:58,770 --> 00:58:00,980
আমার পরীক্ষার আগে আঁকাটি উপসংহার ছিল
440
00:58:01,060 --> 00:58:03,020
কোন কিছু প্রমাণ করতে টিম সংকটপন্ন
441
00:58:03,100 --> 00:58:05,110
তুই না শুনেই কিভাবে করতে পারলি?
442
00:58:05,190 --> 00:58:07,110
আমার সব পরীক্ষাগুলা মানবজাতির কাজে লাগবে !
443
00:58:07,190 --> 00:58:09,740
মৃত জিনিসের শিল্পকর্ম পুরানো হয়,
444
00:58:09,820 --> 00:58:11,570
তাদের না আছে জীবন না আছে ভবিষ্যৎ
445
00:58:11,610 --> 00:58:13,860
ভবিষ্যতের বিজ্ঞান কি সঠিক বিষয়ে উদ্বিগ্ন
446
00:58:13,910 --> 00:58:15,320
ঠিক আছে,তুই যা বলিস
447
00:58:15,570 --> 00:58:18,040
কিভাবে ২০০০ বছরের নিদর্শন গুলা আসলো
448
00:58:18,120 --> 00:58:19,200
তর কাছে এত গুরত্বপূর্ণ কে?
449
00:58:19,290 --> 00:58:21,250
তলোয়ার জন্য আমি আমার জীবন ঝুকিতে ফেলেছিলাম
450
00:58:21,330 --> 00:58:23,080
আমি বসে বসে মাছি মারছিলাম☹
451
00:58:27,040 --> 00:58:29,760
বা*** ঝামেলা.আমি যখন পাথরটা খুজে পায়
452
00:58:29,840 --> 00:58:31,090
তাদের জন্য তুই এখন ঘরের বাহিরে?
453
00:58:31,170 --> 00:58:32,670
হ্যাঁ,
454
00:58:32,930 --> 00:58:36,050
এই গুলা অন্য কারো নিদর্শন না
তাই আমি তাদের ফিরিয়ে দিছি,
455
00:58:36,220 --> 00:58:38,810
দেশের সম্পদ কেউ লুট করতে পারবে না
456
00:58:38,890 --> 00:58:40,600
এইগুলা তাদের নিজস্ব জাদুঘরে রাখবে
457
00:58:40,640 --> 00:58:43,600
তারা এটা কে বলে নিরাপদ,কিন্তু এটা চুরি
458
00:58:43,640 --> 00:58:45,770
এটা ঘৃণ্য আচরণ,
459
00:58:47,940 --> 00:58:49,610
আমারা এখন কই যাব কি করব?
460
00:58:51,780 --> 00:58:53,360
আমি কি করতে পারি?
461
00:59:01,950 --> 00:59:03,080
উইলিয়াম.
462
00:59:03,910 --> 00:59:07,000
গত ১০ বছরে তুমি তুমার স্পন্সরের সাথে সাক্ষাৎ করছ?
463
00:59:07,750 --> 00:59:10,630
অবশ্যই না,সে আমার সাথে দেখা করতে চাই না!
464
00:59:10,880 --> 00:59:12,800
তার কাছে নিয়ে যাব তুমাকে আমি
465
00:59:13,220 --> 00:59:14,220
এখনি?
466
00:59:14,260 --> 00:59:15,720
আমার সাথে আসো
467
00:59:21,810 --> 00:59:26,060
আমি তুমার হয়ে এটা দাসারে ফিরিয়ে দেব
468
00:59:26,810 --> 00:59:28,360
ধন্যবাদ,
469
00:59:46,370 --> 00:59:49,790
প্রফেসর কু?আপনি ?
470
00:59:50,000 --> 00:59:52,710
কয়েক বছর আগে,আমি প্রফেসর ছিলাম
471
01:00:01,850 --> 01:00:07,190
জনাব কু.আপনি আমার কাজের যোগান দিয়েছেন কয়েক বছর ধরে?
472
01:00:07,270 --> 01:00:11,690
একদম ঠিক,
তুমার স্নাতক শেষ হবার আগে থেকেই আমি নজর রাখছি তুমার উপরে
473
01:00:12,980 --> 01:00:16,700
ম্যাগি. এই প্রতিষ্ঠার সাথে আমার চুক্তি বাতিল করো
474
01:00:16,740 --> 01:00:18,950
আমি স্পন্সরশিপ গ্রহণ করতে চাই না
475
01:00:19,030 --> 01:00:20,990
প্রত্নতত্ববিদ হয়ে সমাধিতে অভিযান
476
01:00:24,160 --> 01:00:26,750
তুমি এবং জ্যাক
477
01:00:26,830 --> 01:00:29,920
তুমরা দাসারের সমাধিটা ভেঙ্গে ফেললা?
478
01:00:33,000 --> 01:00:36,970
আমি আমার জীবনে অনেক আবিষ্কার ও সম্পদ পেয়েছি
479
01:00:37,300 --> 01:00:39,800
কিন্তু আমি ভালো টা খুজে পেয়েছিলাম
480
01:00:39,890 --> 01:00:42,350
তুমি এবং জ্যাক
481
01:00:43,310 --> 01:00:44,720
আপনি তাকে ঘৃ্না করেন না?
482
01:00:44,810 --> 01:00:46,350
না
483
01:00:47,890 --> 01:00:50,440
এমনকি সে যদি আমাকে গভীরভাবে আঘাত করে
484
01:00:55,860 --> 01:00:57,860
আপনি আমার কাছে কি চান?
485
01:00:59,860 --> 01:01:02,120
জ্যাক এর সাথে থাক
486
01:01:02,870 --> 01:01:06,830
তাকে আলকিত কর
487
01:01:07,410 --> 01:01:11,830
সে তুমাকে বিশ্বের সেরা বিজ্ঞানি বানাতে পারে
488
01:01:12,330 --> 01:01:15,340
তুমার জীবনের স্বপ্ন ?
489
01:01:20,340 --> 01:01:24,010
সম্রাটের রাজত্বের ৩৬ তম বছর
490
01:01:24,100 --> 01:01:27,980
তারকা পূর্ব প্রদেশে পতিত হয়,
পৃথিবীতে এসে পাথরে পরিণত হয়
491
01:01:28,270 --> 01:01:34,190
উল্কাটি সম্রাটের উপর অভিশাপ হয়ে এসেছিল
492
01:01:34,270 --> 01:01:39,070
তাই সম্রাট চারপাশের সবাইকে হত্যা করার চেষ্টা করে
493
01:01:39,110 --> 01:01:45,450
তাই উল্কাটিকে গোপনে রাখা হয়
494
01:02:04,850 --> 01:02:07,390
দেখ!জেনারেল ন্যানগঙ্গ ফিরে এসেছে
495
01:02:08,890 --> 01:02:10,100
রাস্তা ফাকা কর
496
01:02:22,150 --> 01:02:23,490
জেনারেল প্রতিবেদন দাও একবার
497
01:02:34,040 --> 01:02:35,420
আমার বাবা কেমন আছে?
498
01:02:38,000 --> 01:02:39,630
রাজা কেমন আছে?
499
01:02:40,880 --> 01:02:41,920
প্রতিবেদন দাও!
500
01:02:42,010 --> 01:02:45,180
জেনারেল ন্যানগঙ্গ গুরত্বপূর্ণ বুব্ধিমত্তার সাথে ফিরে এসছে
501
01:03:01,440 --> 01:03:04,200
আচ্ছা,তাদের রাজা কেমন আছে?
502
01:03:05,030 --> 01:03:06,660
তাদের রাজা
503
01:03:10,620 --> 01:03:13,210
জেনারেল, অমরত্বের ঔষুধ প্রস্তুত
504
01:03:13,290 --> 01:03:17,540
তার পথে ফিরে গেছে,
জেনারেল শু অতর্কিত আক্রমণের শিকার হয়েছে বিদ্রোহীদের দ্বারা
505
01:03:19,380 --> 01:03:20,670
প্রস্থান জন্য সৈন্য প্রস্তুত কর
506
01:03:20,920 --> 01:03:21,880
হ্যাঁ,জনাব
507
01:03:22,210 --> 01:03:23,670
তাজা ঘোড়া!হ্যাঁ জনাব
508
01:03:25,300 --> 01:03:29,260
যদি একটা শব্দ বাহিরে প্রকাশ হয়
তাহলে তুমার বংশকে শেষ করে দেওয়া হবে
509
01:03:30,010 --> 01:03:32,890
আপনার চাকরে এত সাহস নেই!
510
01:03:38,060 --> 01:03:39,900
দয়া করে প্রধামন্ত্রীকে বলুন
511
01:03:39,940 --> 01:03:43,150
আমি কিছুই জানি না,আমি কখনই বলি নাই
512
01:03:43,440 --> 01:03:45,360
আমি কিছুই জানি না,
513
01:03:45,570 --> 01:03:47,610
দয়া করে প্রধানমন্ত্রীকে নিরাপদে রাখুন...
514
01:03:49,070 --> 01:03:51,160
বাবার পাশে অনেক মানুষ ছিল
515
01:03:51,240 --> 01:03:53,000
আমি আমাদের পরিকল্পনার জন্য ভয় পাইতেছি.
516
01:03:53,080 --> 01:03:56,120
উপপত্নী তার সাথে সমাধিস্তে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত
517
01:04:05,380 --> 01:04:07,630
মহামান্য রাজা আপনার অমরত্ব ঔষুধ প্রস্তুত
518
01:04:07,720 --> 01:04:09,600
কিন্তু বিদ্রোহী সৈনরা আড়িপেতে অমরত্বের ঔষুধ নিয়ে গেছে
519
01:04:09,640 --> 01:04:11,600
আপনার সেবক যে কোন মূল্য ফিরিয়ে আনবে
520
01:04:12,180 --> 01:04:16,350
জেনারেল মিঙ্গ,তুমার দায়িত্ব তার উপপত্নীকে রক্ষা করা
তুমার এখানে থাকা উচিত
521
01:04:17,940 --> 01:04:19,400
সবচেয়ে জরুরী এটা
522
01:04:20,060 --> 01:04:21,610
আমি রাজার হুকুমের জন্য অপেক্ষা করছি
523
01:04:27,320 --> 01:04:30,740
জেনারেল মিঙ্গের উপর রাজার হুকুম...
524
01:04:30,990 --> 01:04:32,120
ঔষুধ পুনরূদ্ধার কর!
525
01:04:32,200 --> 01:04:33,370
রাজার হুকুম
526
01:04:33,450 --> 01:04:34,750
দ্বারাও !
527
01:04:35,250 --> 01:04:40,290
রাজার ও তার পরিপার্শ্বে সৈন্য প্রয়োজন
528
01:04:40,380 --> 01:04:46,050
তুমি ঔষুধ আনতে গেলা বাহিরে,
সেই সুযোগে যদি বিদ্রোহীরা আক্রমন করে
529
01:04:46,130 --> 01:04:49,180
আমি ভয় করি তার রক্ষার জন্য
530
01:04:49,470 --> 01:04:55,100
এই সময়ে আমি শুধু অশ্বারোহী বাহানী নিতে পারি
531
01:05:03,270 --> 01:05:05,230
আমি বলি নাই
532
01:05:05,650 --> 01:05:08,070
রাজার চিকিৎসা প্রয়োজন
533
01:05:08,320 --> 01:05:10,490
আমাকে আরো একবার চেষ্টা করতে দাও!
534
01:05:22,580 --> 01:05:24,090
জেনারেল মিঙ্গ ইয়ি
535
01:05:31,140 --> 01:05:32,470
বিদায়.রাজকুমারী
536
01:05:33,180 --> 01:05:35,140
তুমাকে অবশ্যই ফিরে আসতে হবে!
537
01:05:36,810 --> 01:05:41,270
রাজার জীবন বাঁচাতে পারে ঔষুধ,
এবং তুমারো
538
01:05:43,690 --> 01:05:46,230
ইয়ির প্রতিজ্ঞা, আমার অন্তরে সবসময় তুমি
539
01:06:02,620 --> 01:06:04,380
আমি তুমার জন্য অপেক্ষা করব.
540
01:06:08,590 --> 01:06:10,470
মনযোগ দিয়ে শুন,মিঙ্গ ক্ল্যান এর সৈনরা!
541
01:06:10,550 --> 01:06:12,550
বৃদ্ধ পিতামাতা ক্ষমা করে
542
01:06:14,850 --> 01:06:16,510
একমাত্র সন্তান্দের কে
543
01:06:22,060 --> 01:06:23,520
স্বামী ও বাবা ক্ষ্মা করে!
544
01:06:27,270 --> 01:06:31,070
তুমরা আরামের জন্য পাহাড়ে ক্যাম্প করে পাহারা দাও
কে ক্ষমা করে !
545
01:06:34,660 --> 01:06:35,700
জেনারেল
546
01:06:37,240 --> 01:06:39,240
আমরা আমাদের সম্মান কত বছর ধরে ভাগ করেছি?
547
01:06:39,330 --> 01:06:41,750
কেন আমরা একসাথে বাঁচতে ও মরতে পারি না?
548
01:06:44,250 --> 01:06:47,540
ন্যানগঙ্গ ইয়ান প্রতিজ্ঞা করেছে
মৃত্যু পর্যন্ত পালন করবে
549
01:06:52,590 --> 01:07:06,440
আমরা প্রতিজ্ঞা করছি জেনারেলকে অনুশরন করার জন্য !
550
01:08:54,710 --> 01:08:57,010
আমকে প্রধানমন্ত্রী হুকুম দিয়েছে ঔষুধ নিতে
551
01:08:57,220 --> 01:09:01,390
হস্তান্তরে ব্যর্থ ও অবাধ্য হলে.শুই গুই !
552
01:09:01,640 --> 01:09:04,520
আমি ঔষুধ টা দিতে পারি একমাত্র জেনারেল এর কাছে
553
01:09:04,600 --> 01:09:09,230
অন্য কাও কে বিশ্বাস করতে পারি না
554
01:09:23,280 --> 01:09:26,250
রাজার হুকুম মত চলে প্রধানমন্ত্রী,
555
01:09:26,450 --> 01:09:30,750
মান্য কর অথবা মর
556
01:09:37,590 --> 01:09:39,550
আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নাও!
557
01:09:41,930 --> 01:09:44,680
আক্রমণের জন্য প্রস্তুতি নাও!
558
01:09:48,640 --> 01:09:49,980
প্রতিরক্ষা
559
01:09:57,690 --> 01:09:59,700
তীরন্দাজ তৈরি হও!
560
01:10:09,960 --> 01:10:11,000
তীর ছাড়!
561
01:10:19,460 --> 01:10:20,760
আক্রমণ
562
01:10:32,100 --> 01:10:33,310
আক্রমণ!
563
01:11:30,620 --> 01:11:34,670
ঝো কুয়াং.তুমাকে রাজার হুকুম মানতে হবে
564
01:11:36,500 --> 01:11:38,790
তুমার ভুয়া রাজার হুকুম মানতে হবে?
565
01:11:39,550 --> 01:11:40,840
জেনারেল মিঙ্গ?
566
01:11:42,800 --> 01:11:44,510
কেউ বেঁচে ফিরতে পারবে না!
567
01:11:48,550 --> 01:11:52,140
জেনারেল ঝো,জেনারেল মিঙ্গ,রাজার হুকুম মত চল
568
01:11:52,390 --> 01:11:54,390
তুমি অমান্য করছ কেন ?
569
01:11:54,480 --> 01:11:56,940
তুমার অবাধ্যতার জন্য শাস্তি পেতে হবে
570
01:11:57,020 --> 01:11:58,560
আক্রমণ!
571
01:12:11,080 --> 01:12:12,450
সৈনরা পিছনে থাকো !
572
01:12:12,540 --> 01:12:15,120
আমার হুকুম ছাড়া কেউ নরবে না
573
01:12:16,830 --> 01:12:18,000
আক্রমণ!
574
01:13:22,860 --> 01:13:23,980
শু গুই!
575
01:13:30,660 --> 01:13:32,570
জেনারেল মিঙ্গ মিঙ্গ জেই?
576
01:13:32,830 --> 01:13:34,740
প্রধানমন্ত্রী চাই যে তুমি মারা যাও
577
01:13:34,870 --> 01:13:36,870
এই পথে যেতে হবে
আমার সৈনরা তুমারপিছনে যাবে
578
01:13:41,170 --> 01:13:43,840
জেনারেল,দেরি করা যাবে না
তুমার সাথে মিঙ্গ জিইকে নিয়ে যাও
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,460
আমি তাদের ঠিকিয়ে রাখব,
580
01:13:46,050 --> 01:13:47,090
যাও
581
01:13:49,170 --> 01:13:50,840
তাদের ধরো
582
01:13:55,510 --> 01:13:56,720
এই দিকে
583
01:14:04,690 --> 01:14:07,230
এই দিকে
584
01:14:07,320 --> 01:14:08,610
আমার ধনুক
585
01:14:09,780 --> 01:14:16,620
সবাই রাস্তা থেকে সরে যাও
586
01:14:29,840 --> 01:14:32,590
জলদি যাও!
587
01:14:34,140 --> 01:14:35,550
যাও
588
01:15:33,900 --> 01:15:35,110
কালো বাতাস!
589
01:15:47,210 --> 01:15:48,380
তীরন্দাজ তেরি
590
01:15:49,290 --> 01:15:50,630
তীর ছাড়!
591
01:16:01,970 --> 01:16:03,060
তীর ছাড়!
592
01:16:10,360 --> 01:16:11,360
জেনারেল
593
01:16:11,900 --> 01:16:13,110
ঔষধ নিয়ে যাও!
594
01:16:14,740 --> 01:16:15,740
জেনারেল
595
01:16:15,820 --> 01:16:17,990
যে ভাবে হোক ঔষুধ রাজার কাছে পৌছাতে হবে!
596
01:16:19,410 --> 01:16:20,950
লি এর উপপত্নীকে রক্ষা কর
597
01:16:22,200 --> 01:16:23,870
জেনারেল শেষ বিদায়
598
01:16:25,660 --> 01:16:26,960
যাও
599
01:16:57,450 --> 01:17:01,120
কালো বাতাস.তুই তর কাজ সম্পূর্ন করছস
600
01:17:13,710 --> 01:17:15,170
জ্যাক.
601
01:17:15,880 --> 01:17:18,090
দুঃখিত,তুই ঠিক আছস.
602
01:17:18,180 --> 01:17:21,050
তর কাজে ফিরে আসা উচিত
603
01:17:21,510 --> 01:17:24,930
আমি তর জন্য কিছু তৈরি করেছি,
আমি আশা করি তর পছন্দ হবে
604
01:17:27,980 --> 01:17:29,270
ধন্যবাদ
605
01:17:31,400 --> 01:17:34,860
আমি জিয়ানের ৫০০ মাইলের ভৌগলিক তথ্য বের করেছি
606
01:17:34,940 --> 01:17:38,990
তুই একবার বলেছিলি তর স্বপ্নের ব্যাপারে
ঝর্ণা ও সুড়ঙ্গের ব্যাপারে,
607
01:17:39,400 --> 01:17:41,320
আমি আশা করি এটা সাহায্য করবে
608
01:17:43,870 --> 01:17:45,910
ঝর্না ও মাউন্ট লি এর মাঝে দূরত্ব কত?
609
01:17:47,450 --> 01:17:49,290
প্রায় ২০০ কিলোমিটার,
610
01:17:59,510 --> 01:18:01,890
সেন্সর নির্দেশ করছে ঝর্নার পিছেন একটা বিশাল গুহা আছে
611
01:18:01,930 --> 01:18:03,180
এক বছর প্রচুর পরিমাণে বৃষ্টিপাত হয়েছিল
612
01:18:03,260 --> 01:18:04,760
তারপর থেকে গুহা টি দেখা যায় নি
613
01:18:04,850 --> 01:18:06,350
ধন্যবাদ,বিদায়,
614
01:18:09,270 --> 01:18:11,770
জ্যাক.ঝর্নার পিছনে গুহা আছে
615
01:18:11,810 --> 01:18:13,360
এবং গুহার পিছনে দরজা আছে ,
616
01:18:13,440 --> 01:18:17,110
ঠিক আছে
এক যুগ পূর্বে সেখানে অনাবৃষ্টি ছিল
617
01:18:17,190 --> 01:18:18,860
তার পর পানি শুকিয়ে গেল
618
01:18:18,940 --> 01:18:20,820
গুহার পিছন থেকে ঝর্ণা উদিত হয়
619
01:18:20,900 --> 01:18:22,910
একজন গ্রামবাসী মূর্খের মত সাহস করে উঠেছিল
620
01:18:23,280 --> 01:18:24,910
তারপর শুরু হয় বৃষ্টি.
621
01:18:24,990 --> 01:18:27,580
পানি দ্রুত গোপন প্রবেশদ্বারে ফিরে যা
622
01:18:27,950 --> 01:18:30,080
গ্রামবাসী আর কখনোই দেখেনি গুহা টা,
623
01:18:31,120 --> 01:18:33,130
তর কি প্ল্যান?
624
01:18:33,210 --> 01:18:34,540
আমি জলপ্রপাতে প্রবেশ করতে যাচ্ছি
625
01:18:34,790 --> 01:18:35,920
কিভাবে?
626
01:18:36,000 --> 01:18:37,300
ঝাপিয়ে
627
01:18:37,380 --> 01:18:40,550
তুই পাগল? মরার শখ হইসে
628
01:18:40,880 --> 01:18:44,930
তুই নিজেও যানস না তর স্বপ্ন সত্যিই কি না!
629
01:18:46,510 --> 01:18:49,220
আমি নিশ্চিত জানি না সত্যি না মিথ্যা
630
01:18:49,310 --> 01:18:52,270
স্বপ্নে আমি যারে দেখি
631
01:18:52,810 --> 01:18:55,310
আমি তার ভালবাসা অনুভব করতে পারি
632
01:18:55,610 --> 01:18:58,480
তুই তর স্বপ্ন সমাধান করবি
633
01:18:58,530 --> 01:19:00,320
তুই শান্তি থাকতে পারস না
634
01:19:21,840 --> 01:19:24,260
শান্তির জায়গা
635
01:19:24,510 --> 01:19:27,970
পানি-বাতাস.এই স্থানে সব ধরনের উপাদান আছে
636
01:19:29,350 --> 01:19:34,230
জ্যাক.একমাত্র তুমার জন্য আমি এখানে
637
01:21:02,320 --> 01:21:03,480
উইলিয়াম.শুনতে পাস?
638
01:21:04,030 --> 01:21:07,400
পরিষ্কার ভাবে,
জ্যাক,আমি তকে দেখছি
639
01:21:08,070 --> 01:21:09,950
আমি তর সাথে তাড়াতাড়ি যোগাযোগ করব
640
01:21:10,160 --> 01:21:11,700
যদি
641
01:21:11,950 --> 01:21:13,540
আল্লাহ্ ভরসা ভিতরে যা
642
01:21:13,620 --> 01:21:16,040
আমি তর কলের জন্য আপেক্ষা করছি
643
01:21:17,580 --> 01:21:18,750
আমি ভিতরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত
644
01:21:19,290 --> 01:21:20,630
চিন্তা করো না
645
01:21:21,380 --> 01:21:25,630
সে তুমার থেকেও বুদ্ধি মান
646
01:22:56,720 --> 01:23:00,350
জ্যাক. কি ঘটল?
647
01:23:01,600 --> 01:23:04,650
জ্যাক...
648
01:23:04,730 --> 01:23:06,230
তুই ঠিক আছস?
649
01:23:06,270 --> 01:23:08,480
আমার পাছায় ব্যাথা পাইছি ☹
650
01:23:18,870 --> 01:23:21,460
উইলিয়াম.আমি দরজা পাইছি...
651
01:23:21,540 --> 01:23:23,420
মানুষের নকশায় তৈরি করা,
652
01:23:23,710 --> 01:23:25,250
তর নকশার মত আঁকা?
653
01:23:25,330 --> 01:23:26,880
যদি আমি ভিতরে প্রবেশ করি
তাহলে আরো কিছু দেখতে পাব.
654
01:23:28,090 --> 01:23:30,130
তর সাথে পরে যোগাযোগ করব,
655
01:23:32,720 --> 01:23:34,180
ভিতরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও
656
01:23:35,590 --> 01:23:36,550
এখনি
657
01:26:08,370 --> 01:26:09,710
মিঙ্গ ইয়ি
658
01:26:14,000 --> 01:26:15,630
মিঙ্গ ইয়ি...
659
01:26:16,340 --> 01:26:18,590
অবশেষে তুমি ফিরে এসেছ
660
01:26:28,930 --> 01:26:34,400
আমি তুমার অক সু,
অবশেষে তুই এসেছ
661
01:26:37,530 --> 01:26:39,280
অক সু...
662
01:26:40,610 --> 01:26:42,360
সত্যিই তুমি?
663
01:26:46,490 --> 01:26:48,450
তুমি সত্যিই আমার জন্য আপেক্ষা করেছ
664
01:26:49,910 --> 01:26:51,580
আমি স্বপ্ন দেখছি?
665
01:26:52,540 --> 01:26:56,750
আমি প্রতিজ্ঞা করেছিলাম
আমি শুধু তুমার জন্য বেঁচে আছি
666
01:26:57,300 --> 01:27:02,050
তুমি তুমার মত
তুমি সত্যিই ফিরে এসেছ!
667
01:27:23,450 --> 01:27:25,490
জ্যাক!
668
01:27:29,870 --> 01:27:32,460
জ্যাক.ধন্যবাদ
669
01:27:33,460 --> 01:27:35,040
তুমাকে ছাড়া,
670
01:27:35,710 --> 01:27:39,800
এই স্থান অনন্তকালের জন্য গোপন রাখা হয়ছে
671
01:27:41,050 --> 01:27:44,510
একদম জ্যাকের স্বপ্নের মত এই স্থান!
672
01:27:44,930 --> 01:27:47,970
আমি বৈজ্ঞানিক ভাবে ব্যাখ্যা করতে পারলাম না.
673
01:27:48,100 --> 01:27:50,520
পৃথিবীতে অনেক কিছু আছে
674
01:27:50,600 --> 01:27:54,600
...যা বিজ্ঞান ব্যাখ্যা করতে পারে না
675
01:27:54,810 --> 01:27:57,110
গুহার চারপাশে বছরের পর বছর উষ্ণ থাকে
676
01:27:57,360 --> 01:28:01,780
বিশ্বের থেকে গুহা টি বন্ধ
কিন্তু বাতাস মুক্ত ভাবে প্রবাহিত হয়
677
01:28:02,570 --> 01:28:05,160
তারা মাউন্ট লিতে তৈরি করে
678
01:28:05,410 --> 01:28:09,580
১০০ মাইল সুড়ঙ্গ খনন করেছ
679
01:28:09,660 --> 01:28:13,710
এখানে জমকালো সমাধি নির্মাণ করেছেt
680
01:28:15,830 --> 01:28:17,790
বুদ্ধি মান
681
01:28:18,130 --> 01:28:21,880
প্রতারণায় অতিশয় নিপুণ কাজ!
682
01:28:22,970 --> 01:28:26,510
কিন্তু জমকালো সমাধির প্রবেশদ্বার কোথায়?
683
01:30:09,150 --> 01:30:10,490
রাজকুমারী সাবধান !
684
01:31:01,580 --> 01:31:03,920
জেনারেল ন্যানগঙ্গ থাম
685
01:31:11,130 --> 01:31:13,180
সে মিঙ্গ ইয়ি! জেনারেল মিঙ্
686
01:31:13,260 --> 01:31:14,850
অসম্ভব
687
01:31:17,220 --> 01:31:19,060
সে জেনারেল মিঙ্গ হতে পারে না
688
01:31:19,640 --> 01:31:23,310
সে কোন ভাবেই যোদ্ধা জেনারেল মিঙ্গ হতে পারে না?
689
01:31:26,020 --> 01:31:30,530
সে সত্যিই জেনারেল মিঙ্গ!আমার ভুল হতে পারে না
690
01:31:39,120 --> 01:31:40,830
আপনি সত্যিই জেনারেল মিঙ্গ?
691
01:31:42,830 --> 01:31:45,330
জেনারেল কে শুভেচ্ছা!
692
01:31:46,210 --> 01:31:49,090
জনাব,আমি আপনার আদেশ অনুশরণ করছি
693
01:31:49,130 --> 01:31:52,670
আপনার ফিরে আসা পর্যন্ত
উপপত্নী লি কে রক্ষা করেছি,
694
01:31:56,390 --> 01:31:57,930
জনাব কু..
695
01:32:10,030 --> 01:32:11,820
মহান কাজ,জনাব কু
696
01:32:11,900 --> 01:32:14,240
আপনি প্রবেশদ্বার খুঁজে পেয়েছেন
697
01:32:20,660 --> 01:32:23,000
ওজনহীনতা গুরতর বিপদ বহন করে
698
01:32:23,750 --> 01:32:26,630
যদি আমারা ভেসে না থাকতে পারি
699
01:32:26,710 --> 01:32:30,750
তাহলে জীবন্ত জীবাশ্মে পরিনিত হব
700
01:32:31,710 --> 01:32:33,380
শক্ত করে ধরো!
701
01:32:43,810 --> 01:32:47,190
আমি আপনাকে ছেড়ে যাবার পর
আমি ঔষুধ নিয়ে ফিরে আসি
702
01:32:47,270 --> 01:32:50,020
রাজা তখন বেঁচে ছিল.
703
01:32:50,110 --> 01:32:52,280
কিন্তু ঝাও গাও ঔষুধ নিয়ে সন্দেহ করে
704
01:32:52,360 --> 01:32:55,320
আমাকে ব্যক্তিগত ভাবে পরিক্ষার করার জন্য হুকুম দেন
705
01:32:55,820 --> 01:32:57,700
প্রধানমন্ত্রী লি বলেছিল
706
01:32:57,820 --> 01:33:01,950
আমাদের সম্মানের বিষয় ছিল রাজার ঔষুধ পরিক্ষা করা
707
01:33:02,040 --> 01:33:04,450
এবং আমাকে নিতে বাধ্য করা হয়
708
01:33:04,710 --> 01:33:08,460
তারা চেয়েছিল বেঁচে না থাকতে
709
01:33:08,670 --> 01:33:11,800
যারা ইচ্ছা করে মরতে
তারা তা করতে পারে না
710
01:33:11,880 --> 01:33:14,340
জেনারেল, সেই দিন কি ঘটেছিল
711
01:33:14,420 --> 01:33:16,220
আমি চলে আসার পার ?
712
01:33:21,140 --> 01:33:24,180
সেই দিন,আমি তুমাকে ঔষুধ দিলাম ...
713
01:33:27,980 --> 01:33:31,440
কালো বাতাস,তুই তর দায়িত্ব পালন করেছস
714
01:34:24,830 --> 01:34:30,500
আজ আপনার পাশে যুদ্ধ করে
715
01:34:30,750 --> 01:34:34,210
শু গুইর জীবন ধন্য হল
716
01:34:35,210 --> 01:34:36,920
আমার যাওয়ার সময় হয়েছে...
717
01:34:52,810 --> 01:34:53,940
থাম
718
01:35:03,780 --> 01:35:04,910
আক্রমণ!
719
01:35:44,410 --> 01:35:45,820
আক্রমণ!
720
01:36:55,230 --> 01:36:59,020
জেনারেল হার মেনে নাও
721
01:39:00,270 --> 01:39:03,310
কখনোই না..
722
01:39:04,360 --> 01:39:05,770
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
723
01:39:06,440 --> 01:39:09,740
যদি জেনারেল মিঙ্গ লড়াই হারে
724
01:39:11,780 --> 01:39:13,370
তাহলে তুমি কে?
725
01:39:14,450 --> 01:39:16,120
আমি...
726
01:39:30,840 --> 01:39:32,760
সবকিছুই আমি আশা করি
727
01:39:47,480 --> 01:39:49,490
মৃত্যুর পর জীবন
728
01:39:50,400 --> 01:39:54,070
...অনন্ত কালের নিদ্রাহীনতা সৈন্যবাহীনি
729
01:39:54,780 --> 01:39:57,080
আমি তুমাকে অবশেষে খুঁজে পাইছি!
730
01:39:58,080 --> 01:40:01,330
কে ভাবলো
কিন সম্রাট উল্কা ব্যবহার করবে
731
01:40:01,410 --> 01:40:04,120
ওজনহীন দুনিয়া তৈরি করেছে?
732
01:40:10,460 --> 01:40:12,630
জেনারেল,আপনি কি সৈ্ন্য নিয়ে এসেছেন ?
733
01:40:13,380 --> 01:40:14,760
না.
734
01:40:20,140 --> 01:40:21,640
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা কর
735
01:40:23,810 --> 01:40:25,150
সাবধানে
736
01:40:28,730 --> 01:40:31,740
কার এত সাহস সমাধি মন্দিরে প্রবেশ করে?
737
01:40:32,740 --> 01:40:35,200
কিন রাজবংশের একজন মানুষ?
738
01:40:36,110 --> 01:40:37,780
অমরত্ব?!
739
01:40:42,330 --> 01:40:45,290
জ্যাক!তুই ঠিক আছস ?
740
01:40:45,370 --> 01:40:48,840
উইলিয়াম ! তুই আমার কাছে এই শিখছস
741
01:40:49,170 --> 01:40:50,460
তুই তার জন্য কাজ করেছস!
742
01:40:50,500 --> 01:40:51,880
আমি...
743
01:40:52,130 --> 01:40:55,180
জ্যাক. আমি তুমাকে আগেই বলেছি.
744
01:40:55,260 --> 01:40:56,680
মানুষের জন্মগত স্বভাব হলো লোভ
745
01:40:56,760 --> 01:41:00,810
আমাদের জ্ঞানের আকাঙ্ক্ষাকে অগ্রসর করতে হবে
746
01:41:00,890 --> 01:41:04,230
আমি উইলিয়ামের লোভ কে কাজে লাগাইছি
747
01:41:04,640 --> 01:41:06,190
এবং তুমার জ্ঞানের আকাঙ্ক্ষার জন্য
748
01:41:06,270 --> 01:41:09,360
আমার সাধনার কাজ এখন পরিপূর্ণ
749
01:41:09,730 --> 01:41:14,610
যখন তুমি আমারে ঘুরাইছিলা.
আমি নিজেই বলছিলাম
750
01:41:14,650 --> 01:41:18,490
একদিন তুমি আমাকেই ধনী করে দিবে
751
01:41:20,740 --> 01:41:24,750
জ্যাক,স্টাফদের অভিজ্ঞতার জন্য
আমি সামান্য কিছু নিতে চাই
752
01:41:24,830 --> 01:41:27,790
আমার আবিষ্কারে বিশ্ব উপকৃত হবে
753
01:41:28,170 --> 01:41:30,790
আমি শতাব্দীর সর্বশ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানী হয়ে যাব
754
01:41:30,880 --> 01:41:32,710
এখান থেকে কেউ কিছু নিতে পারবে না
755
01:41:32,800 --> 01:41:36,380
এইগুলা ইতিহাসের অংশ
চিরতরে জন্য সমাধি গুলা এইখানে থাকবে!
756
01:41:36,470 --> 01:41:41,180
তুমাকে ছাড়া আমি এই ধাঁধা সমাধান করতে পারতাম না
757
01:41:41,220 --> 01:41:44,180
এই জীবনযাত্রায়
758
01:41:44,220 --> 01:41:45,310
প্রফেসর!
759
01:41:47,190 --> 01:41:50,520
সালা খচ্চর!তর সাহসতো কম নই
সমাধি মন্দির নোংরা করেছেস ?
760
01:41:50,560 --> 01:41:52,440
তর শাস্তি হচ্ছে মৃত্যু!
761
01:42:05,370 --> 01:42:06,660
ন্যানগঙ্গ ইয়ান! সাবধানে
762
01:42:10,710 --> 01:42:13,550
গুলি করোনা! আমি তাকে জিন্দা চাই
763
01:42:40,950 --> 01:42:42,200
অক সু কে রক্ষা কর,
764
01:43:04,680 --> 01:43:06,720
অমরত্বের ঔষুধ কোথায়?
765
01:43:07,720 --> 01:43:09,310
আমাকে বল
766
01:43:10,690 --> 01:43:11,730
থাম
767
01:43:20,990 --> 01:43:22,530
জেনারেল ন্যানগঙ্গ!
768
01:43:38,710 --> 01:43:41,510
যখন ড্রাগনের মুক্তা সরে যাবে
তখন ধ্বংস লীলা ঘটবে
769
01:44:09,410 --> 01:44:12,620
আমাকে ধর.
770
01:44:12,710 --> 01:44:14,460
জলদি.হাত ধর,
771
01:44:21,670 --> 01:44:23,090
জেনারেল ন্যানগঙ্গ!
772
01:44:25,760 --> 01:44:27,970
উপপত্নী লি,যাও!
773
01:44:34,900 --> 01:44:37,360
জলদি,আমাতে তর হাত দে!
774
01:44:39,940 --> 01:44:42,360
তুমার পা ব্যবহার কর.
775
01:44:42,400 --> 01:44:44,990
ঠিক আছে. তুমার পা
776
01:44:55,500 --> 01:44:58,420
আমাকে ধরো.
777
01:45:08,100 --> 01:45:11,810
কিন রাজবংশের অমর জেনারেল
778
01:45:33,830 --> 01:45:35,160
আমাকে বল
779
01:45:36,500 --> 01:45:38,710
অমরত্বের ঔষুধ কোথায়?
780
01:45:39,420 --> 01:45:41,750
কিন সম্রাটের পাথরের সমাধি কোথায়?
781
01:45:48,590 --> 01:45:50,640
অবশ্যই স্বর্গীয় প্রাসাদে আছে,
782
01:45:55,100 --> 01:45:57,440
আমকে সেখানে নিয়ে যাও!
আমকে সেখানে নিয়ে যাও!
783
01:46:06,530 --> 01:46:07,610
তুমি থাম!
784
01:46:08,240 --> 01:46:10,450
তুমার সাহসতো কম না
চুরি করা চেষ্টা করছ
785
01:46:10,780 --> 01:46:12,790
তাকে যেতে দাও!
786
01:46:12,870 --> 01:46:15,120
তুই আমাকে কিভাবে থামাবি
787
01:47:22,020 --> 01:47:25,270
ভয় পেও না,আমি থাকতে কেউ তুমাকে আঘাত করতে পারবে না
788
01:47:47,840 --> 01:47:50,840
জ্যাক!সাহায্য কর ! জ্যাক!
789
01:47:56,640 --> 01:47:58,180
জ্যাক!
790
01:48:03,980 --> 01:48:07,770
অক সু .আমি তুমাকে এখান থেকে দূরে নিয়া যাব
791
01:48:14,240 --> 01:48:15,660
চলো.
792
01:48:38,220 --> 01:48:39,890
জ্যাক...
793
01:48:39,970 --> 01:48:41,230
উইলিয়াম!
794
01:48:42,350 --> 01:48:44,770
উইলিয়াম! সাহায্য কর!
795
01:48:47,940 --> 01:48:49,270
আমাকে শক্ত করে ধর
796
01:48:49,360 --> 01:48:51,320
আমি শুধু বৈজ্ঞানিক গবেষোণা করি.
797
01:48:51,780 --> 01:48:53,740
আমি কবর হানাদার করি না
798
01:49:00,740 --> 01:49:03,000
তকে শুধু বের হতে হবে কোন ব্যাপার না.
799
01:49:03,080 --> 01:49:05,420
আর আমার গবেষণা সম্পূর্ণ কর!
800
01:49:09,290 --> 01:49:11,090
জ্যাক
801
01:49:14,260 --> 01:49:17,390
জ্যাক.আমরা আসলেই বন্ধু ?
802
01:49:30,980 --> 01:49:32,320
জ্যাক...
803
01:49:35,240 --> 01:49:37,820
তুমি সত্যিই মিঙ্গ ইয়ি না?
804
01:49:41,120 --> 01:49:42,830
না. আমি না...
805
01:49:45,660 --> 01:49:47,250
যাইহোক,আমি মিঙ্গ ইয়ি না কি তাতে সমস্যা নাই
806
01:49:47,330 --> 01:49:49,420
আমরা এখন বের হব
807
01:49:51,130 --> 01:49:53,210
তুমি মিঙ্গ ইয়ি না,
808
01:49:54,210 --> 01:49:56,260
আমি কোথাও যাচ্ছি না
809
01:49:56,470 --> 01:49:58,970
আমি অপেক্ষা করব মিঙ্গ ইয়ি এর জন্য
810
01:49:59,430 --> 01:50:01,310
অক সু.জলদি কর সময় নেই
811
01:50:01,850 --> 01:50:05,020
না! সে মরতে পারে না !
812
01:50:05,100 --> 01:50:06,890
আমি তুমার জন্য অপেক্ষা করব!
813
01:50:07,060 --> 01:50:08,350
অক সু!
814
01:50:09,190 --> 01:50:10,690
অক সু!
815
01:50:55,320 --> 01:50:57,820
অবশেষে!অমরত্ব
816
01:51:53,210 --> 01:51:56,090
ছয় মাস পরে