1
00:00:09,860 --> 00:00:12,749
এক সেকেন্ড ধরো।

4
00:00:12,829 --> 00:00:17,220
- এই যে!
- হেই।

5
00:00:17,300 --> 00:00:19,356
আমার মনে হচ্ছে তুমি আমার কথা শুনছ না,
কারণ, শুনতে পারলে...

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,558
আমাকে দ্বিতীয়বার বলতে হত না, সে কারণে বলছি।

7
00:00:21,638 --> 00:00:24,428
না, কারণ তোমাকে বলেছি... 
দেখো, তোমাকে তিনবার বলেছি, ঠিক আছে?

8
00:00:24,508 --> 00:00:27,230
দেখো, 
আমরা দুইজনেই যাব।

9
00:00:27,310 --> 00:00:29,366
না, নাগাসাকী সম্মেলন হবে ৩ টা ১৫ মিনিটে।

10
00:00:29,446 --> 00:00:30,600
এটা কালো এবং সাদা।

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,269
এ নিয়ে কোনও সন্দেহ নেই, ঠিক আছে?

12
00:00:32,349 --> 00:00:33,470
এবং তারপরে স্টক বৃদ্ধি আর স্টকের মূল্য বের করবে,

13
00:00:33,550 --> 00:00:35,706
যেভাবে আমি বিবরণীতে দেখিয়ে দিয়েছি, ঠিক আছে?

14
00:00:35,786 --> 00:00:39,977
বিশ্বাস করো, কোনরকম মানহানি ছাড়াই 
এটা থেকে বের হয়ে আসতে পারব।

15
00:00:40,057 --> 00:00:41,778
তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?

16
00:00:41,858 --> 00:00:46,550
আমি কী বোকা?
তুমি...

17
00:00:46,630 --> 00:00:48,085
না, তোমাকে বোকা মনে হবে না।

18
00:00:48,165 --> 00:00:50,354
যদি কাউকে বোকার মত মনে হয়, সেটা আমি।

19
00:00:50,434 --> 00:00:52,155
আমাকে মারো।
আমি দুষ্টুমি করেছি।

20
00:00:52,235 --> 00:00:54,725
বাহ, ঠিক আছে।

21
00:00:54,805 --> 00:00:56,526
আমাকে আবার বোলো না যে, 
আমি কোনো ডেজার্ট খেতে পারব না।

22
00:00:56,606 --> 00:00:57,828
তোমাকে কোনো ডেজার্ট দেয়া হবে না।

23
00:00:57,908 --> 00:00:59,396
কী? ওহ!

24
00:00:59,476 --> 00:01:01,531
এবং তোমাকে এক সপ্তাহের জন্য 
টিভি এবং ইন্টারনেট থেকে নিষিদ্ধ করা হলো! 

25
00:01:01,611 --> 00:01:03,633
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

26
00:01:03,713 --> 00:01:05,802
বলো, আমি "গেম অফ থ্রোনস" দেখতে পারব না।

27
00:01:05,882 --> 00:01:08,105
- কী?
- শুধু বলে যাও!

28
00:01:08,185 --> 00:01:09,106
তোমাকে "গেম অফ থ্রোনস" দেখাও নিষেধ করা হলো।

29
00:01:09,186 --> 00:01:10,440
তুমি একদম যা তা!

30
00:01:10,520 --> 00:01:12,342
আহ! ঠিক আছে,
ভাল, ভাল, ভাল, ভাল।

31
00:01:12,422 --> 00:01:17,280
হ্যাঁ, একে একে এইচবিও-তে রবিবার রাতের শোর
সব নামগুলো আমাকে বলতে থাকো,

32
00:01:17,360 --> 00:01:18,648
তোমাকে মেয়েদের দেখাও নিষেধ করা হলো।

33
00:01:18,728 --> 00:01:21,084
- না!
- আর ভীপ কমেডি অনুষ্ঠানও!

34
00:01:21,164 --> 00:01:24,154
- আহ!
- "বোরড টু ডেথ" অনুষ্ঠান দেখা যাবে না।

35
00:01:24,234 --> 00:01:26,523
ওহ! ওরা "বোরড টু ডেথ" অনুষ্ঠান দেখান বাতিল করেছে।

36
00:01:26,603 --> 00:01:30,660
ওহ, আচ্ছা...
"বোর্ডওয়াক এম্পায়ার" অনুষ্ঠানও দেখা যাবে না।

37
00:01:30,740 --> 00:01:31,862
বাজে কথা!
আহ!

38
00:01:31,942 --> 00:01:33,997
দুলতে থাকো, নড়তে থাকো।

39
00:01:34,077 --> 00:01:36,033
"এভেল নাইভেলের" মতো করতে থাকো।

40
00:01:36,113 --> 00:01:38,646
চালিয়ে যাও!
ওহ, ঈশ্বর!

41
00:01:42,986 --> 00:01:44,441
শোনো, ভিক্টোরিয়া।
আজকে রবিবার রাত।

42
00:01:44,521 --> 00:01:47,477
তুমি এইচবিও-তে কিছু দেখতে চাও?

43
00:01:47,557 --> 00:01:49,679
সেজন্য কি আরও বেশি টাকা দিবে?

44
00:01:49,759 --> 00:01:52,393
এর পরিকল্পনা আমার আগে ছিল না।

45
00:01:54,397 --> 00:01:57,132
না।

46
00:02:00,132 --> 00:02:04,978
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
<font color="#2a8413"><b>banglasrt.blogspot.com</b></font>

48
00:02:07,978 --> 00:02:14,582
¶ আমি ভালোবাসাকে ভয় পাই না ¶

49
00:02:17,087 --> 00:02:22,423
¶ না, আমি ভালোবাসাকে ভয় পাই না ¶

50
00:02:24,194 --> 00:02:27,751
¶ কারণ, আমি ছুটে আসি ¶

51
00:02:27,831 --> 00:02:32,089
¶ যখনই বলো আমাকে তোমার প্রয়োজন ¶

52
00:02:32,169 --> 00:02:36,526
¶ আমি ভয় পাই না ¶

53
00:02:36,606 --> 00:02:42,666
¶ আমি আমার সময় নষ্ট করতে চাই না ¶

54
00:02:42,746 --> 00:02:46,203
¶ আমার সময় নষ্ট করতে ¶

55
00:02:46,283 --> 00:02:49,973
¶ আমি আমার সময় নষ্ট করতে চাই না ¶

56
00:02:50,053 --> 00:02:53,844
¶ আমার সময় নষ্ট করতে ¶

58
00:02:56,760 --> 00:03:00,984
¶ আমরা যে যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে যাই ¶

59
00:03:01,064 --> 00:03:05,522
¶ যখন ভালবাসা সত্য হয় না ¶

61
00:03:08,705 --> 00:03:13,130
¶ আমি দূরে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি ¶

62
00:03:13,210 --> 00:03:15,298
¶ দূরে, দূরে ¶

63
00:03:15,378 --> 00:03:18,468
¶ যে কষ্ট তুমি নিয়ে আসো ¶

64
00:03:18,548 --> 00:03:21,482
¶ আমার কাছে ¶

65
00:03:23,820 --> 00:03:26,109
¶ আমার ভালবাসাকে বাঁচাতে চলেছে ¶

66
00:03:26,189 --> 00:03:29,946
¶ নিশ্চিত যে বাঁচাবে ¶

68
00:03:36,166 --> 00:03:39,656
¶ তোমার সত্যিই আমার ভালবাসার দরকার নেই ¶

69
00:03:39,736 --> 00:03:43,059
¶ আমার ভালবাসা দরকার নেই ¶

70
00:03:43,139 --> 00:03:45,562
¶ তোমার সত্যিই দরকার নেই ¶

71
00:03:45,642 --> 00:03:46,796
¶ আমার ভালবাসার ¶

72
00:03:46,876 --> 00:03:49,599
¶ আমার ভালবাসা দরকার নেই ¶

73
00:03:49,679 --> 00:03:53,270
¶ শুধু আমাদের পৃথক হবার সময় ¶

74
00:03:53,350 --> 00:03:57,374
¶ বলেছিলে, আমি তোমার হৃদয়ে আছি ¶

75
00:03:57,454 --> 00:04:00,622
¶ তোমার সত্যিই আমাকে দরকার নেই ¶

76
00:04:02,058 --> 00:04:05,048
¶ আহ-আহ-আহ-আহ ¶

77
00:04:05,128 --> 00:04:07,317
¶ আমি মনঃস্থির করে ফেলেছি ¶

78
00:04:07,397 --> 00:04:12,200
¶ আমি দূরে থাকার মনঃস্থির করে ফেলেছি ¶

79
00:04:19,676 --> 00:04:22,332
হেই।

80
00:04:22,412 --> 00:04:23,433
আমি জানি, বন্ধু।

81
00:04:23,513 --> 00:04:25,535
শোনো, আমার একটু দেরি হয়ে গেছে।

82
00:04:25,615 --> 00:04:26,836
আমি দ্রুতই চলে আসব।

83
00:04:26,916 --> 00:04:29,973
আমি শুধু বলছিলাম যে,
করিন বড় সিনেমার কর বড় ভক্ত।

84
00:04:30,053 --> 00:04:31,308
হ্যাঁ, আমি ঠিক করে ফেলেছি,

85
00:04:31,388 --> 00:04:34,444
প্রতিবছরের অস্কার-মনোনীত সকল মুভি দেখব।

86
00:04:34,524 --> 00:04:36,580
আচ্ছা, তাহলে তো খুব ভাল।

87
00:04:36,660 --> 00:04:38,448
তোমার কি কোনও প্রিয় মুভি আছে অথবা...?

88
00:04:38,528 --> 00:04:41,785
ভাবছি, আমাকে এই মুভিগুলোকে...

89
00:04:41,865 --> 00:04:44,087
মুভির ধরণ অনুযায়ী ভাগ করতে হবে।

90
00:04:44,167 --> 00:04:47,390
"আপ" সত্যিই খুব ভালো একটা পারিবারিক মুভি।

91
00:04:47,470 --> 00:04:48,592
খুব ভাল আর সুন্দর সিনেমা।

92
00:04:48,672 --> 00:04:49,859
আমি কেঁদেছিলাম।

93
00:04:49,939 --> 00:04:51,228
তাই নাকি, আমিও তো কেঁদেছিলাম।

94
00:04:51,308 --> 00:04:52,896
প্রথম মিনিটের মধ্যেই কেঁদেছিলাম।

95
00:04:52,976 --> 00:04:54,130
- তোমরা দুজনেই কেঁদেছিলে।
-'তুমি কি কেঁদেছিলে?

96
00:04:54,210 --> 00:04:55,932
আমাকে যদি প্রিয় অ্যাকশন মুভি বেছে নিতে হয় ,

97
00:04:56,012 --> 00:04:57,400
সেটা হবে "সেভিং প্রাইভেট রায়ান" মুভি।

98
00:04:57,480 --> 00:04:59,035
ক্লাসিক, দেখার মত একটা মুভি।

99
00:04:59,115 --> 00:05:01,504
অ্যাকশন মুভি অনেকেউ পছন্দ করে, আমিও করি।

100
00:05:01,584 --> 00:05:03,607
মিচ, তোমার "সেভিং প্রাইভেট রায়ান" মুভিটা পছন্দের।

101
00:05:03,687 --> 00:05:04,908
- তার পছন্দ?
- হ্যাঁ।

102
00:05:04,988 --> 00:05:06,443
বাহ, আমাদের অনেক কিছুতেই মিল আছে।

103
00:05:06,523 --> 00:05:08,144
হ্যাঁ, সম্ভবত মুভিটা আমরা একসাথেই দেখেছিলাম।

104
00:05:08,224 --> 00:05:10,013
জিনিসটাকে আমার আসলে অনেক হতাশার মনে হয়,

105
00:05:10,093 --> 00:05:12,849
অনেক মুভিতে তারা যৌনতাকে ব্যাবহার করে

106
00:05:12,929 --> 00:05:14,951
যেন, এটা কৃত্রিম কোন ফ্যাশন।

107
00:05:15,031 --> 00:05:16,553
তাতে আসলে একটুও ভালো না।

108
00:05:16,633 --> 00:05:18,488
জানো, একমত না হয়ে পারলাম না।

109
00:05:18,568 --> 00:05:22,425
এবং ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রির ধারণা
আমরা প্রতিটা দৃশ্যে স্তন দেখে সন্তুষ্ট থাকতে চাই।

111
00:05:22,505 --> 00:05:24,294
এটা খুবই হাস্যকর, ঠিক বলেছি না?
ধন্যবাদ।

112
00:05:24,374 --> 00:05:26,997
ঠিক আছে, কিন্তু
এই একটা বিষয়ে আমরা একমত নই।

113
00:05:27,077 --> 00:05:28,031
- তোমার ভালোবাসা...
- মাত্র একটা বিষয়েই।

114
00:05:28,111 --> 00:05:29,866
যাই হোক, হ্যাঁ।

115
00:05:29,946 --> 00:05:31,167
ঠিক আছে, আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

116
00:05:31,247 --> 00:05:34,182
আমি... আমি এখনই ফিরে আসছি।

117
00:05:56,906 --> 00:05:58,194
আজকের রাত কেমন কাটছে?

118
00:05:58,274 --> 00:05:59,663
ভাল, ভাল, আপনাকে ধন্যবাদ।

119
00:05:59,743 --> 00:06:00,797
আপনার কেমন কাটছে?

120
00:06:00,877 --> 00:06:02,966
- ওহ, দারুণ কাটছে।
- এসব কী বন্ধু?

121
00:06:03,046 --> 00:06:04,734
মাফ করবেন।

122
00:06:04,814 --> 00:06:07,304
তুই করিনের দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছিলি, যেন
সে কোনও কুষ্ঠরোগী।

123
00:06:07,384 --> 00:06:08,738
ওর সাথে আমি প্রেম করতে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?

124
00:06:08,818 --> 00:06:10,307
তুই আসতে জোর করেছিলি,
আর এখানে আসার এটাই একমাত্র কারণ।

125
00:06:10,387 --> 00:06:11,808
হ্যাঁ, তুই এখন বাথরুমে পড়ে আছিস।

126
00:06:11,888 --> 00:06:13,576
আরে, বাথরুমে আসলে কী সমস্যা হয়েছে?

127
00:06:13,656 --> 00:06:15,412
সে এসব বলে কোনোকিছু বোঝাতে চায়নি।
আমি সরি, সে আসলে...

128
00:06:15,492 --> 00:06:17,213
তোকে কিছু একটা করতে হবে, বন্ধু।

129
00:06:17,293 --> 00:06:18,848
তুই এভাবে জীবন কাটাতে পারিস না।

130
00:06:18,928 --> 00:06:21,418
সে কীভাবে জীবন কাটাচ্ছে?

131
00:06:21,498 --> 00:06:22,585
হ্যাঁ, আমি কীভাবে জীবন কাটাচ্ছি?

132
00:06:22,665 --> 00:06:24,521
- তোর আসলেই অনেক সমস্যা আছে।
- কীসের মত?

133
00:06:24,601 --> 00:06:26,056
অনেকটা, ডিনারের মাঝ পথে উঠে গিয়ে...

134
00:06:26,136 --> 00:06:27,991
... আর এখানে এসে ঘষাঘষি করার মত।

135
00:06:28,071 --> 00:06:29,793
আমি এটা জানতাম।
হ্যাঁ, এমন কিছু ভেবেছিলাম।

136
00:06:29,873 --> 00:06:32,228
জেপি, আমি চেষ্টা করছি, বন্ধু।
আমি... আমি এখানে থাকতে চাই না।

137
00:06:32,308 --> 00:06:33,430
তুই আবারও অ্যাপ চালু করেছিস, তাই না?

138
00:06:33,510 --> 00:06:34,764
কোন অ্যাপ?

139
00:06:34,844 --> 00:06:36,099
তুই ভালো করেই জানিস কোন অ্যাপ, 
আমি সেক্স অ্যাপের কথা বলছি।

140
00:06:36,179 --> 00:06:37,400
- স্যার, স্যার, প্লিজ আস্তে...
- গুষ্টি কিলাই আস্তের!

141
00:06:37,480 --> 00:06:39,936
বাথরুমের তত্ত্বাবধায়ক হয়েও 
আপনি আমাদের কথায় নাক গলাচ্ছেন।

142
00:06:40,016 --> 00:06:41,237
- আমি শুধু ...
- সেক্স অ্যাপ নামে কিছু আছে?

143
00:06:41,317 --> 00:06:42,539
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
এটা কেবল আপনাকে যুক্ত করে,

144
00:06:42,619 --> 00:06:44,274
অন্যান্য লোকেদের সাথে, 
যারা আপনার কাছে আসতে চায়।

145
00:06:44,354 --> 00:06:45,608
শুনেছি, শুনেছি ... হ্যাঁ,
আমার কাজিন আমাকে এর সম্পর্কে বলেছিল।

146
00:06:45,688 --> 00:06:47,377
- আরে নারে, অ্যাপটা আমার লাগবেই।
- এসব কী?

147
00:06:47,457 --> 00:06:49,279
- আপনার পরিষ্কার করা উচিত।
- আপনি সেটাই মনে করেন?

148
00:06:49,359 --> 00:06:51,614
আসলে, আমি মাত্রই একটা সম্পর্ক করেছি।
তাই, আমাকে যেতে হবে।

149
00:06:51,694 --> 00:06:52,949
না, না, না।

150
00:06:53,029 --> 00:06:55,285
আমাকে এভাবে ছেড়ে যাবি না।
তুই আমার সাথে এসব করতে পারিস না।

151
00:06:55,365 --> 00:06:56,786
শোন, ওকে বল, আমার ভাল লাগছে না।

152
00:06:56,866 --> 00:06:58,455
তুই যদি আইবিএসের সাথে যেতে চাস,
আমার কোনও সমস্যা নেই, ঠিক আছে?

153
00:06:58,535 --> 00:07:02,092
- মিচ, মিচ, মিচ!
- আমি দুঃখিত, বন্ধু।

154
00:07:02,172 --> 00:07:04,294
এটা কোন অ্যাপ? এটাই কি সেটা?

155
00:07:04,374 --> 00:07:05,962
- অ্যাপটির নাম জানি কী ছিল?
- আমি জানি না, ভাই।

156
00:07:06,042 --> 00:07:07,304
আপনি কি আমাকে ওই ছোটগুলোর একটা দিতে পারবেন।

157
00:07:07,384 --> 00:07:08,646
- আমার মনে হয়, সম্ভবত এটাই।
- ওগুলো কি চোখের ড্রপ নাকি মিন্ট?

158
00:07:08,726 --> 00:07:09,988
ওহ, এগুলো চোখের ড্রপ আর মিন্ট
আমার কাছে দুইটাই আছে, ভাই।

159
00:07:10,068 --> 00:07:11,334
- আপনার যা দরকার নিয়ে নিন, প্লিজ।
- প্রতিটার একটা করে দিন।

160
00:07:11,414 --> 00:07:13,370
কথাটা বললে অনেক অদ্ভুত শোনাবে।

161
00:07:13,450 --> 00:07:14,520
ঠিক আছে।

162
00:07:14,600 --> 00:07:15,672
তবে, আমার মনে হয়
আমি কল্পনা করতে পারি...

163
00:07:15,752 --> 00:07:18,641
... আমাদের সন্তান দেখতে কেমন হবে।

164
00:07:18,721 --> 00:07:22,245
বাহ, দারুণ!
আসলেই চমৎকার।

165
00:07:22,325 --> 00:07:24,781
- তারা সত্যিই খুব আদুরে হবে।
- আর দেখতেও অনেক সুন্দর হবে।

166
00:07:24,861 --> 00:07:27,695
- হ্যাঁ।
- এবং বুদ্ধিমান হবে।

167
00:07:29,833 --> 00:07:32,021
মিচ কোথায়?

168
00:07:32,101 --> 00:07:34,769
তোমার কি আইবিএসের সাথে ভাল পরিচয় আছে?

172
00:09:05,328 --> 00:09:08,785
নিশ্চিত, তুমি আমার জন্য ড্রিংক কিনতে পারো।

173
00:09:08,865 --> 00:09:11,221
জেনে ভাল লাগল।

174
00:09:11,301 --> 00:09:13,456
কোনও নারী তোমার প্রতি আগ্রহ দেখালে
তুমি কি তার সাথে এমন আচরণ করো?

175
00:09:13,536 --> 00:09:15,658
তুমি আমার কাছে একটা ফ্রি ড্রিংক চেয়েছিলে।
তুমি একটুও আগ্রহ দেখাওনি।

176
00:09:15,738 --> 00:09:18,127
তুমি কি আশা করেছিলে 
গেটের বাইরে দাঁড়িয়েই তোমাকে ব্লো-জব দেবো?

177
00:09:18,207 --> 00:09:20,129
আগ্রহের দেখানোর সময় কিছুর প্রস্তাব করা ভাল...

178
00:09:20,209 --> 00:09:21,664
কোনও কিছু চাওয়ার চেয়ে, তাই...

179
00:09:21,744 --> 00:09:24,601
তুমি কি প্রথমে একে অপরকে ভালো করে চিনতে চাও না?

180
00:09:24,681 --> 00:09:29,239
ড্রিংক কিনে দেবার আগে নাকি ব্লো-জব দেবার আগে?

181
00:09:29,319 --> 00:09:33,409
ভাল, আমি শুরু করছি।

182
00:09:33,489 --> 00:09:34,777
আমার নাম ভিক্টোরিয়া,

183
00:09:34,857 --> 00:09:37,180
এবং আমি এখানে দুই বছর আগে এসেছি।

184
00:09:37,260 --> 00:09:39,415
তার আগে, স্ট্যানফোর্ড থেকে স্নাতক শেষ করেছি।

185
00:09:39,495 --> 00:09:42,118
বর্তমানে গান্ধীকে নিয়ে একটি বই পড়ছি।

186
00:09:42,198 --> 00:09:43,953
আমি উপুড় হয়ে ঘুমাতে থাকি,

187
00:09:44,033 --> 00:09:46,489
আমার চিকিৎসক আমাকে যতবারই 
এসব না করতে বলুক না কেন।

189
00:09:46,569 --> 00:09:47,790
তোমার ওটা করা উচিত নয়।

190
00:09:47,870 --> 00:09:49,993
এবং আমি সবাইকে বাজে বলি,

191
00:09:50,073 --> 00:09:53,296
গত পাঁচ বছরে যারাই হঠাৎ করে 
আটা জাতীয় খাবারে অ্যালার্জি বলা শুরু করেছে।

192
00:09:53,376 --> 00:09:56,533
মিথ্যাবাদী।

193
00:09:56,613 --> 00:09:59,736
তোমার আইডি অবশ্যই এমএসজুইসি৩৪ হবে?

194
00:09:59,816 --> 00:10:00,870
কী?

195
00:10:00,950 --> 00:10:04,785
ক্লাইম্যাক্স সেক্স অ্যাপ্লিকেশনের কথা বলছি।

196
00:10:07,256 --> 00:10:12,282
তারমানে, তুমি আমার সাথে সেক্স করতে এখানে আসনি?

197
00:10:12,362 --> 00:10:15,385
আমি জানি না
তুমি কীসের ব্যাপারে কথা বলছ,

198
00:10:15,465 --> 00:10:19,389
তবে, এক ঘন্টার জন্য এক হাজার টাকা,

199
00:10:19,469 --> 00:10:21,702
রাতের জন্য তিন হাজার টাকা।

200
00:10:25,041 --> 00:10:26,829
তো, তুমি একজন পতিতা।
আমি তোমাকে ভুল বুঝিনি।

201
00:10:26,909 --> 00:10:29,399
আমি একজন এসকর্ট।

202
00:10:29,479 --> 00:10:33,036
হ্যাঁ, তুমি টাকার বিনিময়ে 
তোমার ভিতরে পুরুষাঙ্গ নিয়ে থাকো।

203
00:10:33,116 --> 00:10:35,572
গোল্লায় যাও।

204
00:10:35,652 --> 00:10:37,840
দেখ, তুমি ভুল মানুষের সাথে কথা বলছ, তাই না?

205
00:10:37,920 --> 00:10:39,075
যাই হোক, তোমাকে টাকা দেবার সামর্থ্য আমার নেই।

206
00:10:39,155 --> 00:10:41,044
তাহলে সম্ভবত তোমার নিজের লেভেলে থাকা উচিত,

207
00:10:41,124 --> 00:10:42,345
এসব বিলাসী হোটেলে আসা উচিত না।

208
00:10:42,425 --> 00:10:44,480
তোমাকে জানিয়ে রাখছি,
এই পোশাকগুলো এইচএন্ডএমের,

209
00:10:44,560 --> 00:10:45,715
আর আমি এখানে একটা মেয়ের সাথে দেখা করতে এসেছি ।

210
00:10:45,795 --> 00:10:47,984
হ্যাঁ, সেক্স অ্যাপ থেকে।
লুইচ্চা!

211
00:10:48,064 --> 00:10:49,586
লুইচ্চা?
তুমি তো পতিতা।

212
00:10:49,666 --> 00:10:50,887
এসকর্ট (টাকার বিনিময়ে সঙ্গ দেয়া)।

213
00:10:50,967 --> 00:10:53,856
তোমার নাম কি সত্যিই ভিক্টোরিয়া?

214
00:10:53,936 --> 00:10:55,758
তোমার কী মনে হয়?

215
00:10:55,838 --> 00:10:57,060
যার মানে হচ্ছে,

216
00:10:57,140 --> 00:10:58,761
তোমাকে যা বলেছি তার সবই সত্য।

217
00:10:58,841 --> 00:11:01,631
তাই? এমনকি স্ট্যানফোর্ডের বিষয়েও?

218
00:11:01,711 --> 00:11:03,711
সবকিছু।

219
00:11:20,630 --> 00:11:22,129
ঠিক আছে।

220
00:11:27,970 --> 00:11:30,237
তুমি কেমন আছ?

221
00:11:32,241 --> 00:11:33,196
ভালো।

222
00:11:33,276 --> 00:11:36,132
ডাঃ ফিলার এবং এলেন অ্যাকারটনের জন্য 
আমার মৃত্যুর সনদপত্র লাগবে।

224
00:11:36,212 --> 00:11:38,201
হ্যাঁ, ওটা ঠিক এখানেই আছে।

225
00:11:38,281 --> 00:11:41,504
ফিলার, অ্যাকারটন।

226
00:11:41,584 --> 00:11:43,039
এই নিন।

227
00:11:43,119 --> 00:11:45,241
আমি সবসময় তোমার উপর নির্ভর করতে পারি, মিচ।

228
00:11:45,321 --> 00:11:47,977
আর, তুমি কি দশ মিনিটের মধ্যে 
আমার অফিসে আসতে পারবে?

229
00:11:48,057 --> 00:11:49,278
তোমার কাছ থেকে একটু পরামর্শ নিতে হবে।

230
00:11:49,358 --> 00:11:51,014
হ্যাঁ, অবশ্যই।
এটা কি নতুন কম্পিউটার কেনার ব্যাপারে?

231
00:11:51,094 --> 00:11:53,950
কারণ, আমি মনে করি এটা সত্যিই...

232
00:11:54,030 --> 00:11:55,463
মনোবল বাড়াবে।

233
00:11:56,866 --> 00:12:00,523
এটা বলার মত আর সহজ কোনও উপায় নেই,

234
00:12:00,603 --> 00:12:05,728
কিন্তু, তুমি তো জানো
বর্তমানে কোম্পানির কর্মচারী হিসেবে তুমি কত ভাল?

236
00:12:05,808 --> 00:12:09,632
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি।

237
00:12:09,712 --> 00:12:13,114
এই অফিস থেকে বের হবার পর
তুমি আর তেমন থাকবে না।

238
00:12:14,884 --> 00:12:20,443
কিন্তু, মাত্রই তো আপনি বললেন যে সব ঠিক ছিল।

239
00:12:20,523 --> 00:12:21,978
মজাদার!
না।

240
00:12:22,058 --> 00:12:23,646
আমি শুধু চেয়েছিলাম, 
তুমি যেন আমার অফিসে আসো।

241
00:12:23,726 --> 00:12:26,649
এবং আমি জানাতে চাইনি যে 
তোমাকে বরখাস্ত করতে যাচ্ছি।

242
00:12:26,729 --> 00:12:28,451
কিন্তু, আমি আপনার টিমের সবচেয়ে ভালো সাংবাদিক।

243
00:12:28,531 --> 00:12:30,253
এমনকি গত সপ্তাহেও আমাকে বলেছিলেন,

244
00:12:30,333 --> 00:12:31,988
"মিচ, তুমি আমাদের দলের সবচেয়ে ভালো সাংবাদিক।"

245
00:12:32,068 --> 00:12:33,122
তাই, আমি কিছুটা দোটানায় পড়েছি...

246
00:12:33,202 --> 00:12:34,557
যদি এতে করা তোমার কিছুটা ভাল লাগে,

247
00:12:34,637 --> 00:12:38,628
এই সিদ্ধান্তের সাথে যোগ্যতার কোনও সম্পর্ক ছিল না।

248
00:12:38,708 --> 00:12:42,565
তাহলে ... তাহলে ... তাহলে কী?

249
00:12:42,645 --> 00:12:46,580
আমি যদি প্যাটিকে তাড়িয়ে দিই
তাহলে বয়স বৈষম্যের মামলার কথা আসবে।

250
00:12:48,785 --> 00:12:51,252
আমি যদি ডার্নেলকে বরখাস্ত করি...

251
00:12:53,055 --> 00:12:57,080
তাহলে, সবকিছু তুমি নিজেই বুঝতে পারবে।

252
00:12:57,160 --> 00:13:01,662
এবং ট্রেনিংয়ের কাউকে 
বরখাস্ত না করার ব্যাপারে খুব পরিষ্কার ছিলাম।

255
00:14:07,563 --> 00:14:09,485
জানিস, লোকটা একেবারে কঠিন হারামজাদা।

256
00:14:09,565 --> 00:14:12,889
তার ভাগ্য ভালো যে, ওর মাথাটা আমি কেটে ফেলিনি।

257
00:14:12,969 --> 00:14:15,525
ওকে বলেছিলাম, পুরুষাঙ্গের মত করে
তোর সাথে যেন আঠার মত না লেগে থাকে।

258
00:14:15,605 --> 00:14:17,093
নয়তো, সেটা তুই ওর পেছনে ভরে দিবি।

259
00:14:17,173 --> 00:14:18,494
হ্যাঁ, ঠিক।

260
00:14:18,574 --> 00:14:20,930
শোন ডন, তোর তো 
আমার চাচাত ভাই মিচের সাথে পরিচয় আছে, তাই না?

261
00:14:21,010 --> 00:14:23,099
- সেক্সে আক্রান্ত ছেলেটা?
- হ্যাঁ।

262
00:14:23,179 --> 00:14:25,401
ছোট করে একটু জরিপ করছি।

263
00:14:25,481 --> 00:14:27,837
- ঠিক আছে, করতে থাক।
- ধন্যবাদ, বন্ধু।

264
00:14:27,917 --> 00:14:30,039
আবারও কথা হবে।

265
00:14:30,119 --> 00:14:31,841
তুই কি মানুষের কাছে এভাবেই পরিচিত হতে পছন্দ করিস?

266
00:14:31,921 --> 00:14:32,975
আমার এই পরিচয়ের একমাত্র কারণ হলো...

267
00:14:33,055 --> 00:14:34,243
তুই লোকদের কাছে এসবই বলিস।

268
00:14:34,323 --> 00:14:35,344
ছোটখাট কথা কীভাবে কাজ করে মনে করিস?

269
00:14:35,424 --> 00:14:36,512
হঠাৎ করে কথা বলা বন্ধ করে দিলে,

270
00:14:36,592 --> 00:14:37,814
তুই আমাকে আর কী বলার জন্য আশা করিস?

271
00:14:37,894 --> 00:14:38,948
এসব বাদে অন্য সবকিছু।

272
00:14:39,028 --> 00:14:40,249
সত্যিই, এসব বাদে অন্য সবকিছু।

273
00:14:40,329 --> 00:14:42,284
জানিস, একসময় ভাবতাম
চাইলেই যে কেউ সেক্সে আসক্ত হতে পারে।

274
00:14:42,364 --> 00:14:43,319
আর এখন, তেমনই একজনকে চিনি।

275
00:14:43,399 --> 00:14:45,421
এটা... এটা বাস্তব আর ভয়ংকর।

276
00:14:45,501 --> 00:14:47,156
আচ্ছা, আমরা কি দুপুরের খাবার খাবো নাকি না?

277
00:14:47,236 --> 00:14:50,259
আমি এমনিতেই বলছি, মিচ,
তোর বয়স ২৭ বছর।

278
00:14:50,339 --> 00:14:53,095
তুই বেকার, কোনও টাকা নেই, কোনও বান্ধবী নেই।

279
00:14:53,175 --> 00:14:54,597
তুই কারও সাথে কথা বলিস না।

280
00:14:54,677 --> 00:14:56,365
আমি এখন তোর সাথে কথা বলছি , তাই না?

281
00:14:56,445 --> 00:14:58,768
পৃথিবীতে ২০ বিলিয়ন মানুষ আছে।

282
00:14:58,848 --> 00:15:00,703
আমার সত্য মনে হয় না।

283
00:15:00,783 --> 00:15:02,371
মিচ, আমি তোর একমাত্র বন্ধু।

284
00:15:02,451 --> 00:15:04,307
তুই কি জানিস
সেজন্য আমাকে কতটা চাপের মধ্যে থাকতে হয়?

285
00:15:04,387 --> 00:15:06,309
দেখ বন্ধু, আমি তোর পিছু পিছু...

286
00:15:06,389 --> 00:15:08,377
এসব ফালতু কনসার্টে যেতে পারব না।
এসব করার বয়স তোর নেই।

287
00:15:08,457 --> 00:15:10,746
আমি সেই জনসংখ্যার মধ্যের একজন!

288
00:15:10,826 --> 00:15:12,515
আচ্ছা, তুই আমার আর অ্যালির সাথে 
সেদিন রাতে যা করেছিস,

289
00:15:12,595 --> 00:15:13,883
সেটা সত্যিই আমাদের খারাপ লেগেছিল।

290
00:15:13,963 --> 00:15:15,051
এবং যেই মিচকে আমি জানতাম,

291
00:15:15,131 --> 00:15:16,519
সে কখনই ওভাবে চলে যেত না।

292
00:15:16,599 --> 00:15:17,987
পরিষ্কারভাবে, তোর মাথায় কিছু একটা ঘুরছে।

293
00:15:18,067 --> 00:15:19,288
যদি তুই এখনই বুঝতে না পারিস,

294
00:15:19,368 --> 00:15:20,890
সম্ভবত কারো সাহায্য নেয়ার সময় হয়েছে।

295
00:15:20,970 --> 00:15:22,792
- তোর কি ক্ষুধা লেগেছে?
- হ্যাঁ, সেজন্যই এখানে এসেছি।

296
00:15:22,872 --> 00:15:24,894
- তুই বলেছিলি, "চল দুপুরের খাবার খাই।"
- তাহলে দেরি করছিস কেন?

297
00:15:24,974 --> 00:15:26,295
কারণ, তোর বকবকানি কথা শুনতে হচ্ছে।

299
00:15:31,047 --> 00:15:36,405
নিশ্চিত, তোমাকে আমার বলতে হবে না
এই মুহূর্তে সংবাদপত্র ব্যবসার অবস্থা কতটা খারাপ।

301
00:15:36,485 --> 00:15:41,244
আমাদের একমাত্র আশা হচ্ছে,
শুধু যদি ইন্টারনেটে কিছু একটা ঘটে।

302
00:15:41,324 --> 00:15:44,847
অনেকটা হঠাৎ করে ঘটার মত কিছু,

303
00:15:44,927 --> 00:15:47,583
যাতে করে সমস্ত বিদ্যুৎ ব্যবস্থা নষ্ট হয়ে যাবে,

304
00:15:47,663 --> 00:15:50,419
তাহলেই, আমাদের ব্যবসা সচল হবে।

305
00:15:50,499 --> 00:15:52,355
আমরা কেবল আশা করতে পারি।

306
00:15:52,435 --> 00:15:54,557
তাহলে কি চাকরিতে নতুন নিয়োগ দিবেন?

307
00:15:54,637 --> 00:15:56,592
কিছুই না।

308
00:15:56,672 --> 00:15:58,661
চাকরিতে নতুন নিয়োগ দেয়া খুব কঠিন।

309
00:15:58,741 --> 00:16:00,496
যদি না আপনি ফ্রিতে কাজ করেন,

310
00:16:00,576 --> 00:16:04,066
আমি আসলে বুঝতে পারছি না,
আমরা কীভাবে কাজটা করব।

311
00:16:04,146 --> 00:16:07,247
আপনি তো ফ্রিতে কাজ করবেন না, তাই না?

312
00:16:09,919 --> 00:16:11,418
না।

313
00:16:30,706 --> 00:16:32,461
আমাদের এটা "মিশন ম্যাগাজিন"।

314
00:16:32,541 --> 00:16:35,164
আমরা শোক সংবাদ বা স্থানীয় বিষয় নিয়ে লেখি না।

315
00:16:35,244 --> 00:16:37,366
আচ্ছা, এটা ঠিক যে,
আমি শোক সংবাদ নিয়ে লিখেছি,

316
00:16:37,446 --> 00:16:39,268
তবে আমি অন্যান্য বিভাগগুলি নিয়েও লিখেছি।

317
00:16:39,348 --> 00:16:40,703
ওগুলোও... ওগুলোও ওখানে আছে।

318
00:16:40,783 --> 00:16:44,040
"নিজের পাকস্থলীর রোগের জন্য সঠিক চিকিৎসক খুঁজছেন"?

319
00:16:44,120 --> 00:16:45,675
বিশ্বাস করুন বা না করুন, একজন পাঠক লিখেছেন...

320
00:16:45,755 --> 00:16:47,544
আসলে বলেছেন, কীভাবে লেখাটা তার জীবনকে বাঁচিয়েছে।

321
00:16:47,624 --> 00:16:50,046
তাই, বলতে চাইছি,
লেখাটা নিয়ে আমার খুব ভালই লাগে।

322
00:16:50,126 --> 00:16:51,747
আমি বলি কী,
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,

323
00:16:51,827 --> 00:16:54,116
তবে, আমার মনে হয়ে না যে,
এখানে এমন কিছু আছে যাতে বুঝা যায়,

324
00:16:54,196 --> 00:16:56,819
আমাদের পাঠকদের সাথে আপনার চেতনার প্রতিফলন ঘটবে।

325
00:16:56,899 --> 00:16:58,454
কিন্তু, ধন্যবাদ।

326
00:16:58,534 --> 00:17:01,468
ঠিক আছে তাহলে,
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ।

327
00:17:06,142 --> 00:17:07,496
একটা কথা বলি,

328
00:17:07,576 --> 00:17:08,898
আমাকে একবার শুধু সুযোগ দিন।

329
00:17:08,978 --> 00:17:10,232
আমি নির্দিষ্ট কিছু নিয়ে লিখব,

330
00:17:10,312 --> 00:17:13,669
এমন কিছু, যা আপনার পাঠকেরা আসলেই পড়বে।

331
00:17:13,749 --> 00:17:16,984
আপনার হারানোর আর কিইবা আছে?

332
00:17:18,821 --> 00:17:20,242
আমার একটি উন্মুক্ত পদ আছে,

333
00:17:20,322 --> 00:17:22,144
তবে, আমার দুই জন লেখক কিছু নিয়ে লিখছেন,

334
00:17:22,224 --> 00:17:24,047
তাই, আপনাকে তাদের সাথে কাজ করতে দিতে পারি,

335
00:17:24,127 --> 00:17:27,016
কিন্তু আপনাকে এমন কিছু লিখতে হবে, 
যাতে প্রকাশ করতে পারি।

336
00:17:27,096 --> 00:17:30,720
আমি প্রকাশ করতে পারব না,
"আপনার সম্পর্কে বলতে সেমিকোলনের কী ব্যবহার আছে।"

337
00:17:30,800 --> 00:17:32,488
হ্যাঁ, না আর কোনও সেমিকোলন ব্যবহার করব না।

338
00:17:32,568 --> 00:17:35,624
আমরা এবার আকর্ষণীয় কিছু লিখব।

339
00:17:35,704 --> 00:17:36,859
আমি কি এগুলোও এখানে রেখে যাব?

340
00:17:36,939 --> 00:17:39,239
না, আমি ভাল করে দেখে নিয়েছি।

341
00:17:43,145 --> 00:17:45,968
আপনাকে একজন অপরাধীর মত কেন খুঁজতে হচ্ছে?

342
00:17:46,048 --> 00:17:47,336
জুনিয়র, আপনি কি জানেন...

343
00:17:47,416 --> 00:17:48,637
আমি মাত্রই আপনার অ্যাপার্টমেন্টে যেতে চাইছিলাম।

344
00:17:48,717 --> 00:17:49,905
আপনি কোথাও যেতেন না।

345
00:17:49,985 --> 00:17:51,540
সপ্তাহের শেষে ভাড়া বাকি হবে,

346
00:17:51,620 --> 00:17:53,142
এবং আপনি এখনও আমাকে গত মাসের পুরো ভাড়া দেননি।

347
00:17:53,222 --> 00:17:54,944
আমি এখনই দিতে যাচ্ছিলাম...

348
00:17:55,024 --> 00:17:57,413
দেখুন হাঁদারাম, আমি আর 
আপনার সাথে এই খেলা খেলব না।

349
00:17:57,493 --> 00:18:00,616
আপনি শুক্রবারের মধ্যে ভাড়া পরিশোধ করবেন,
নয়তো, আপনাকে বের করে দেবো।

350
00:18:00,696 --> 00:18:04,587
এবং আপনার ঘরের সবকিছুই আমি নিয়ে নেবো।

351
00:18:04,667 --> 00:18:09,825
এটা দেখতে তো ভালই লাগছে।

353
00:18:09,905 --> 00:18:11,560
এটা খুব দামী জিনিস।

354
00:18:11,640 --> 00:18:13,829
আপনি যদি নারকেলের দুধ কিনতে সামর্থ্য হও,

355
00:18:13,909 --> 00:18:15,898
অনেকটা রাজপুত্রের মত,

356
00:18:15,978 --> 00:18:18,612
তাহলে, আপনার ভাড়াও দেয়ার সামর্থ্যও আছে।

357
00:18:20,816 --> 00:18:23,105
আমি কি তাহলে ধরে নেব যে, 
দুধটাকে আর ফেরত পাব না, নাকি...

358
00:18:23,185 --> 00:18:25,419
আচ্ছা, ওটা আপনার।

361
00:18:55,050 --> 00:18:57,673
আচ্ছা, আপনি কি কোনোভাবে
ভিক্টোরিয়া নামের কাউকে চিনেন, যে এখানে নিয়মিত আসে?

363
00:18:57,753 --> 00:18:58,808
সে এখানে অনেকবার আসে।

364
00:18:58,888 --> 00:18:59,875
আপনি কি পুলিশ?

365
00:18:59,955 --> 00:19:01,377
আমাকে দেখতে কি পুলিশের মত লাগে?

366
00:19:01,457 --> 00:19:03,212
কারণ, আপনি যদি পুলিশ হন
তাহলে আমাকে বলে দিন।

367
00:19:03,292 --> 00:19:04,680
বলতে চাইছি, না
আমার মনে হয় না এটা সত্য।

368
00:19:04,760 --> 00:19:06,315
কিন্তু না, আমি পুলিশ নই।

369
00:19:06,395 --> 00:19:07,883
প্রমাণ করুন।

370
00:19:07,963 --> 00:19:09,151
মানে, মাত্রই তো বললাম যে, আমি পুলিশ নই।

371
00:19:09,231 --> 00:19:10,219
জানি না, এরচেয়ে বেশি আর কী করতে পারি।

372
00:19:10,299 --> 00:19:11,987
জানেন, এরকম কিছু নারীর...

373
00:19:12,067 --> 00:19:14,356
কিছু খদ্দের আছে, যারা তাদেরকে নিয়ে কথা বলে...

374
00:19:14,436 --> 00:19:16,959
কেবল এটা প্রমাণ করতে যে,
তারা পুলিশ নয়।

375
00:19:17,039 --> 00:19:18,794
তো, আপনি আপনার বিচিগুলো দেখাচ্ছেন না?

376
00:19:18,874 --> 00:19:20,029
তাতেই প্রমাণ হয়ে যাবে।

377
00:19:20,109 --> 00:19:22,731
বারের মাঝখানে সবার সামনে,
আমি আমার বিচিগুলো বের করব না।

379
00:19:22,811 --> 00:19:24,800
আমি একটা বিচি দেখাতে বলেছি।

380
00:19:24,880 --> 00:19:26,168
দেখুন, ব্যাপারটা খুব অদ্ভুত হয়ে যাচ্ছে।

381
00:19:26,248 --> 00:19:27,436
আমি শুধু... 
আপনি কি আমাকে বলতে পারবেন, যে ভিক্টোরিয়া...

382
00:19:27,516 --> 00:19:31,107
-  বাদ দেন তো।
- হ্যাঁ, বাদ দেন।

383
00:19:31,187 --> 00:19:33,053
আপনি কি এই মদের দাম দিবেন না?

384
00:19:43,599 --> 00:19:45,221
ভিক্টোরিয়া?

385
00:19:45,301 --> 00:19:47,423
অথবা আপনার আসল নাম যাই হোক না কেন।

386
00:19:47,503 --> 00:19:49,425
ওহ, খোদা, তুমি কি সেই লোকদের একজন...

387
00:19:49,505 --> 00:19:51,160
যারা "প্রিটি ওম্যান" মুভিটা অনেকবার দেখেছে?

388
00:19:51,240 --> 00:19:53,496
আমি কখনও "প্রিটি ওম্যান" মুভি দেখিনি।

389
00:19:53,576 --> 00:19:55,164
তোমাকে আমার বিশ্বাস হয় না।

390
00:19:55,244 --> 00:19:56,932
অবশ্যই "প্রিটি ওম্যান" মুভি দেখেছি।

391
00:19:57,012 --> 00:19:58,167
"প্রিটি ওম্যান" মুভি কে দেখেনি?

392
00:19:58,247 --> 00:19:59,168
গের এবং রবার্টস তাদের সেরা অভিনয় করেছে।

393
00:19:59,248 --> 00:20:00,402
দারুণ একটা মুভি।

394
00:20:00,482 --> 00:20:03,439
দাঁড়াও, তোমাকে কিছু কথা জিজ্ঞেস করার আছে।

395
00:20:03,519 --> 00:20:05,241
দেখো, তোমাকে আমি বাঁচানোর চেষ্টা করছি না,

396
00:20:05,321 --> 00:20:06,742
বা তোমার সাথে বিছানায় শুতেও চাচ্ছি না।

397
00:20:06,822 --> 00:20:07,843
আচ্ছা!

398
00:20:07,923 --> 00:20:09,145
আমি কেবল একটি গল্প লিখতে চাই,

399
00:20:09,225 --> 00:20:10,346
আকর্ষণীয় একটা গল্প,
আর আমার মনে হচ্ছে, তোমার কাছে তার কাহিনী আছে।

400
00:20:10,426 --> 00:20:13,115
খুব ভালো হবে, তাহলে আমার পরিবার...

401
00:20:11,860 --> 00:20:14,383
জেনে যাবে যে, 
আমি টামব্লারের কোনো এক গাধার এসকর্ট।

403
00:20:14,463 --> 00:20:16,152
না, না, না!
দেখো, এটা কোনও ব্লগের জন্য নয়।

404
00:20:16,232 --> 00:20:18,087
এটা অনেকটা আইন বিষয়ক ম্যাগাজিনের জন্য।

405
00:20:18,167 --> 00:20:20,456
ঠিক আছে, আমাকে তাদের কার্ড দেখাও।

406
00:20:20,536 --> 00:20:22,858
দেখো, আসলে এখন তাদের জন্য কাজ করি না।

407
00:20:22,938 --> 00:20:25,427
- এটা আমার দরখাস্তের কাগজ।
- তুমি একদমই ফালতু।

408
00:20:25,507 --> 00:20:28,130
সমসময় যা নেই... ভদকা, রক, দুইটা লেবু।

409
00:20:28,210 --> 00:20:29,398
আপনি জানেন, এই লোকটা যে পুলিশ?

410
00:20:29,478 --> 00:20:31,066
ওহ, খোদা!
তুমি কি পুলিশ?

411
00:20:31,146 --> 00:20:32,968
- আমি পুলিশ না।
- হ্যাঁ, সে এখানে আগেও এসেছিলেন।

412
00:20:33,048 --> 00:20:34,069
যদিও সে তার বিচি দেখায়নি।

413
00:20:34,149 --> 00:20:36,505
- ব্যাপারটা সন্দেহজনক।
- কী?

414
00:20:36,585 --> 00:20:37,806
কীভাবে সন্দেহজনক?

415
00:20:37,886 --> 00:20:39,975
- কারণ, আপনি কাজটা করেননি।
- তুমি জানো...

416
00:20:40,055 --> 00:20:41,744
দয়া করে ... উনার জন্য ড্রিংকসটা নিয়ে এসো।

417
00:20:41,824 --> 00:20:45,848
দেখো, আমি জানি 
তুমি যেই কাজ করো সেটা গোপন রাখা দরকার,

418
00:20:45,928 --> 00:20:50,186
কিন্তু, আমি একজন ভদ্র লোক,
কসম করে বলছি।

419
00:20:50,266 --> 00:20:55,090
সবেমাত্র, পত্রিকা অফিস থেকে আমার চাকরি হারিয়েছি।

420
00:20:55,170 --> 00:20:57,860
এবং এই ম্যাগাজিনে আমার সর্বস্ব দেবার চেষ্টা করছি।

421
00:20:57,940 --> 00:20:59,895
আমি শুধু একটা আকর্ষণীয় গল্প বলতে চাই।

422
00:20:59,975 --> 00:21:01,897
আর, আমার মনে হয় তোমার কাছে সেই গল্ল আছে।

423
00:21:01,977 --> 00:21:03,632
তাই?

424
00:21:03,712 --> 00:21:05,935
সেটা কোন গল্প হবে?

425
00:21:06,015 --> 00:21:11,507
তুমি তো জানো, তুমি স্ট্যানফোর্ডে পড়ালেখা করা...

426
00:21:11,587 --> 00:21:14,176
- এসকর্ট... হ্যাঁ।
- অবশ্যই।

427
00:21:14,256 --> 00:21:15,778
তুমি চাইলে আমরা সেই বিষয়টা নিয়ে লেখতে পারি।

428
00:21:15,858 --> 00:21:17,079
আচ্ছা, শুনে রাখো...

429
00:21:17,159 --> 00:21:18,347
আমি তোমার পতিতা হতে আগ্রহী নই,

430
00:21:18,427 --> 00:21:20,282
যার থাকবে, স্বর্ণালী মন বা কিছুটা করুণার পাত্র,

431
00:21:20,362 --> 00:21:21,684
যে সিস্টেমের জন্য কীভাবে সে ব্যর্থ হয়েছে,

432
00:21:21,764 --> 00:21:23,586
অথবা, কোথাকার কোন কাহিনী তুমি নিতে চাচ্ছ।

433
00:21:23,666 --> 00:21:25,754
দেখো, তোমাকে খারাপ দেখানোর চেষ্টা করছি না।

434
00:21:25,834 --> 00:21:26,755
শুধু আমাকে তোমার আশপাশে কিছু দিন থাকতে দাও,

435
00:21:26,835 --> 00:21:27,957
ধরো, এক বা দুই সপ্তাহের জন্য।

436
00:21:28,037 --> 00:21:28,991
আমি যে আছি, সেটা তুমি বুঝতেও পারবে না।

437
00:21:29,071 --> 00:21:30,993
না, এটাই শেষ উত্তর।
দুঃখিত।

438
00:21:31,073 --> 00:21:32,928
দাঁড়াও, এই যে এখানে...

439
00:21:33,008 --> 00:21:34,330
তুমি সেদিন কার্ড চেয়েছিলে।

440
00:21:34,410 --> 00:21:37,600
এটা রাখো, যদি কোনসময় তোমার মত পাল্টাও।

441
00:21:37,680 --> 00:21:40,547
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো।

442
00:21:43,085 --> 00:21:44,907
আপনি ওটারও সর্বনাশ করেছেন, তাই না?

444
00:22:03,839 --> 00:22:05,527
তোমার জন্য পাগল হয়ে আছি, বেবি।

445
00:22:05,607 --> 00:22:07,396
তুমি কী করবে, সেটা ভেবেই আমার নিচে ভিজে যাচ্ছে।

446
00:22:07,476 --> 00:22:09,064
ধুর, এখানে এসো তো।

447
00:22:09,144 --> 00:22:10,699
- আহ।
- ওহ, খোদা।

448
00:22:10,779 --> 00:22:12,134
আরে, আরে! বলেছিলাম, চুমু দেয়া যাবে না।

449
00:22:12,214 --> 00:22:14,069
- ওই কথা আমি আর বলব না।
- এসো, জান।

450
00:22:14,149 --> 00:22:15,938
আমি তোমার প্রেমিক হতে পারি।

451
00:22:16,018 --> 00:22:18,107
আরে, থামো।

452
00:22:18,187 --> 00:22:20,943
এসব থামাও।
সব শেষ, গাধা।

453
00:22:21,023 --> 00:22:24,013
খানকীর মত আচরণ কোরো না।

454
00:22:24,093 --> 00:22:26,282
না, থামো, থামো, থামো!

455
00:22:26,362 --> 00:22:29,251
যেই জন্য টাকা দিয়েছি, সেটা উসুল করছি।

456
00:22:29,331 --> 00:22:32,432
চুপ, চুপ!

457
00:22:35,170 --> 00:22:38,038
তোকে মেরে ফেলব, বেশ্যা কোথাকার!

459
00:22:53,055 --> 00:22:55,010
বাবা, শুনুন।

460
00:22:55,090 --> 00:22:59,159
আমার একটু সাহায্য দরকার।

461
00:23:05,567 --> 00:23:08,023
সোনা, খোদার কসম করে বলছি,
এসব কাজ আর করতে পারব না।
 
462
00:23:08,103 --> 00:23:09,558
কেন, কী হয়েছে?

463
00:23:09,638 --> 00:23:15,497
সব ঠিক আছে, শুধু আমার গা জ্বলে যাচ্ছে।

464
00:23:15,577 --> 00:23:17,599
শালার বোকাচোদা!

465
00:23:17,679 --> 00:23:21,203
কী হয়েছে?
সে কি আবার তোর সুন্দর পাছাটা মারতে চেয়েছিল?

466
00:23:21,283 --> 00:23:24,840
না, সে একটা...

467
00:23:24,920 --> 00:23:28,388
একটা মাতাল, কোকেনের নেশাগ্রস্থ লোক।

468
00:23:30,659 --> 00:23:32,359
তবুও আমার পাছা সুন্দর ভাবিস?

469
00:23:33,962 --> 00:23:35,617
পৃথিবীটা খুবই বিপদজনক।

470
00:23:35,697 --> 00:23:37,953
তুই কি কখনও
সেবাস্তিয়ানের কাছে ফিরে যাবার কথা ভাবিস?

471
00:23:38,033 --> 00:23:40,022
কোনভাবেই না, 
আমি কোনও মাগীর দালালকে চাই না।

472
00:23:40,102 --> 00:23:42,791
এতে করে অনেক বাস্তব মনে হয়।

473
00:23:42,871 --> 00:23:44,626
এছাড়াও, ওই হারামি আমার অর্ধেক টাকা নিয়েছে,

474
00:23:44,706 --> 00:23:46,195
আর আমি সকল কাজ করেছি।

475
00:23:46,275 --> 00:23:47,930
দেখ, আজ রাতে যা ঘটেছিল সেটা হত না,

476
00:23:48,010 --> 00:23:49,631
যদি তোর সাথে ওখানে কেউ থাকত।

477
00:23:49,711 --> 00:23:52,468
আমি এটাই বলতে চাইছি।

478
00:23:52,548 --> 00:23:54,403
হ্যাঁ।

479
00:23:54,483 --> 00:23:57,050
হতে পারে।

481
00:24:18,073 --> 00:24:20,262
হেই, তুমি কি গাড়ি পার্ক করতে পেরেছ?

482
00:24:20,342 --> 00:24:23,065
আমি আসলে এখানে হেঁটে এসেছি।

483
00:24:23,145 --> 00:24:24,500
লস অ্যাঞ্জেলেস থাকো, আর গাড়ি নেই?

484
00:24:24,580 --> 00:24:29,738
হ্যাঁ, যেই শহরই হোক না কেন,
আমার গাড়ি নেই।

485
00:24:29,818 --> 00:24:31,273
গাড়ির কথা যেহেতু বলছ, এটা তো ভালই।

486
00:24:31,353 --> 00:24:33,942
- আমার এটা পছন্দ হয়েছে।
- ধন্যবাদ।

487
00:24:34,022 --> 00:24:36,745
এটি কি কোনও পরিবেশগত সমস্যা, নাকি...

488
00:24:36,825 --> 00:24:39,181
না, এই এলাকাতে আমার জীবনটা বেশ মানিয়ে নিয়েছি।

489
00:24:39,261 --> 00:24:42,095
তাই, আমার গাড়ির দরকার নেই।

490
00:24:48,203 --> 00:24:50,993
- তো, আপনি এখানে কেন এসেছিলেন?
- তাতে কিছু আসে যায়?

491
00:24:51,073 --> 00:24:52,528
তোমাকে দেখে সত্যিই মরিয়া আর করুণা লাগছে।

492
00:24:52,608 --> 00:24:54,763
খুশি থাকো যে, তোমাকে এটা করতে দিচ্ছি।

493
00:24:54,843 --> 00:24:58,867
ওহ, একটা দানের কাজ হিসেবে আমি এটা করব।

494
00:24:58,947 --> 00:25:00,335
তুমি কি এখানেই থাকো, নাকি...

495
00:25:00,415 --> 00:25:02,738
তোমার কাছে কি এসব লেখার জন্য কিছু নেই?

496
00:25:02,818 --> 00:25:04,072
না, আমি শুনতে পছন্দ করি ।

497
00:25:04,152 --> 00:25:05,941
ওহ, খোদা!
তুমি কি সেই ওয়েটারদের মত একজন,

498
00:25:06,021 --> 00:25:07,209
যে কোনও অর্ডার লিখে না,

499
00:25:07,289 --> 00:25:09,378
এবং তারপরে পুরো অর্ডারের অবস্থা বারোটা বাজিয়ে দেয়?

500
00:25:09,458 --> 00:25:11,580
না, আমি আসলে সেই ওয়েটারদের মতো একজন...

501
00:25:11,660 --> 00:25:14,116
যে কিছু না লিখেই, সব অর্ডার ঠিকমত নিয়ে আসতে পারি।

502
00:25:14,196 --> 00:25:16,518
যাই হোক, কোনও নাম, স্থান, ছবি,

503
00:25:16,598 --> 00:25:18,020
এই প্রবন্ধে এমন কোনোকিছু লেখা যাবে না
যাতে আমাকে বুঝা যায়।

504
00:25:18,100 --> 00:25:19,321
নয়তো, আমি তোমার বিচি ছিঁড়ে ফেলব।

505
00:25:19,401 --> 00:25:21,323
আমি তো তোমার আসল নামই জানি না।

506
00:25:21,403 --> 00:25:24,126
- আচ্ছা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমার একটা মিটিং আছে ১১টায়?

507
00:25:24,206 --> 00:25:26,640
সকালে?

508
00:25:30,546 --> 00:25:32,201
আরে রুথ, দেরি করার জন্য আমি দুঃখিত।

509
00:25:32,281 --> 00:25:34,002
ওহ, সমস্যা নেই নাটালি।
জেরেড রান্নাঘরে অপেক্ষা করছে।

510
00:25:34,082 --> 00:25:35,504
- ঠিক আছে।
- তুমি কি শুনতে পেরেছ, নাটালি?

511
00:25:35,584 --> 00:25:37,539
জেরেড রান্নাঘরে অপেক্ষা করছে, নাটালি।

512
00:25:37,619 --> 00:25:39,808
- আর ইনি কে?
- ওহ, হাই! আমি মিচ।

513
00:25:39,888 --> 00:25:41,210
শহরের বাইরে থেকে আসা এক বন্ধু।

514
00:25:41,290 --> 00:25:43,579
আজকে তার কোনও কাজ নেই,
সে এসেছে কারণ, এখানে তার কোন বন্ধু নেই।

515
00:25:43,659 --> 00:25:46,014
তাছাড়া, ও অনেক আস্তে কাজ করে।

516
00:25:46,094 --> 00:25:48,083
আপনার কি আপত্তি আছে
সে যদি এখানে ঘন্টাখানেক থাকে?

517
00:25:48,163 --> 00:25:50,552
ওহ, অবশ্যই সে আসতে পারবে।
ভিতরে আসুন।

518
00:25:50,632 --> 00:25:52,888
ধন্যবাদ।
দেখো, এটা অদ্ভুত লাগছে।

519
00:25:52,968 --> 00:25:55,591
- জেরেড কে?
- সে দশ বছরের একটা ছেলে।

520
00:25:55,671 --> 00:25:57,359
সে তার দশ বছরের ছেলের সাথে
সেক্স করার জন্য তোমাকে টাকা দিচ্ছে?

521
00:25:57,439 --> 00:25:58,427
তুমি জানো কী হয়েছে
আমি এটা করতে পারি না।

522
00:25:58,507 --> 00:25:59,862
চুপ করো, ভাব ধরো যে তুমি এখানে নেই।

523
00:25:59,942 --> 00:26:00,863
ভেবেছিলাম, আমি এটা করতে পারব।
কিন্তু পারছি না।

524
00:26:00,943 --> 00:26:03,198
আর দরজা বন্ধ করো।

525
00:26:03,278 --> 00:26:06,535
তোমাকে জানিয়ে রাখছি,
এতে আমার খুব একটা ভালো লাগছে না।

527
00:26:08,784 --> 00:26:11,585
দারুণ, তাহলে এই সব সমীকরণের মিল কোথায়?

528
00:26:18,627 --> 00:26:21,650
তো, প্রতি রাতে এক হাজারেরও বেশি টাকা কামাতে পারলে 
পড়ানোর কী দরকার?

530
00:26:21,730 --> 00:26:24,953
এসকর্টের পরিবারের সদস্য থাকে, যারা অনেক প্রশ্ন করে।

531
00:26:25,033 --> 00:26:27,356
বিশ্বাস করো আর না করো,
আমি আসলে শিক্ষকতা উপভোগ করি।

532
00:26:27,436 --> 00:26:29,324
জানো, আমার শিক্ষকের ওজন ৩০০ পাউন্ড ছিল,

533
00:26:29,404 --> 00:26:31,226
আর, নিঃশ্বাসে সালামির মতো গন্ধ ছিল।

534
00:26:31,306 --> 00:26:32,494
বাহ।

535
00:26:32,574 --> 00:26:34,696
প্রথমত, তুমি এর সাথে কীভাবে জড়ালে?

536
00:26:34,776 --> 00:26:36,498
- এসব করবে না।
- কী করবো না?

537
00:26:36,578 --> 00:26:38,901
প্রশ্ন করবে না।

538
00:26:38,981 --> 00:26:41,236
তাহলে আমি আমার কাজ কীভাবে করব?

539
00:26:41,316 --> 00:26:43,071
এটাকে কোনোভাবে যেন 
সাক্ষাৎকারের মত মনে না হয়, বুঝলে?

540
00:26:43,151 --> 00:26:44,706
শুধু, বন্ধুর মত থাকব।

541
00:26:44,786 --> 00:26:48,243
তোমার বন্ধু আছে, তাই না?

542
00:26:48,323 --> 00:26:52,314
হ্যাঁ, আর আমি যখন কিছু জানতে চাই
তখন তাদের জিজ্ঞেস করি।

543
00:26:52,394 --> 00:26:55,217
খোদা, এখনই বলে দিতে পারি
তোমার সঙ্গ খুবই বিরক্তিকর হতে চলেছে।

545
00:26:55,297 --> 00:26:59,621
¶ পেঁয়াজ, দুটি গাজর,
দুই কাপ অ্যাডজুকি মটরশুটি ¶

546
00:26:59,701 --> 00:27:04,927
¶ আমার বাবু, সে জানে
কীভাবে সব মাপ ঠিক করে রাখতে হয় ¶

547
00:27:05,007 --> 00:27:06,628
গানটা খুব ভাল ছিল, বেবি।

548
00:27:06,708 --> 00:27:08,030
দেখো, গানটার আরও অনেক লাইন বাকি আছে।

549
00:27:08,110 --> 00:27:10,866
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।

550
00:27:10,946 --> 00:27:12,512
- গানটা তোমার জন্য ছিল।
- তাই নাকি?

551
00:27:13,415 --> 00:27:14,736
শোনো বন্ধুরা, দয়া করে সেক্স করা বন্ধ করো।

552
00:27:14,816 --> 00:27:15,804
আমাদের একজন অতিথি এসেছে।

553
00:27:15,884 --> 00:27:17,272
- হাই, সোনা।
- হেই, বেবী।

554
00:27:17,352 --> 00:27:18,707
হেই!

555
00:27:18,787 --> 00:27:20,175
ডোমিনিক, ডানা...
এ হলো মিচ।

556
00:27:20,255 --> 00:27:21,810
- মিচ, আমার বন্ধু।
- হেই।

557
00:27:21,890 --> 00:27:22,811
আরে, কেমন আছ তোমরা?

558
00:27:22,891 --> 00:27:25,047
- ভাল।
- এই যে, বন্ধু?

559
00:27:25,127 --> 00:27:26,848
আমার গান তোমার কেমন লাগল?

560
00:27:26,928 --> 00:27:30,730
ওহ, গানটা খুবই অনুপ্রেরণামূলক ছিল।

561
00:27:32,367 --> 00:27:35,223
মন মাতানো গান।

562
00:27:35,303 --> 00:27:38,594
ডমিনিক হবে পরবর্তী বব ডিলান, অথবা জন মায়ার।

564
00:27:38,674 --> 00:27:41,330
- ব্রুনো মার্স বা সেরকম কিছু।
- অবশ্যই বড় মাপের কিছু হবে।

565
00:27:41,410 --> 00:27:43,832
হুম।

566
00:27:43,912 --> 00:27:45,834
হেই বন্ধু, ধন্যবাদ।

567
00:27:45,914 --> 00:27:47,569
খুব ভালো লাগল।

568
00:27:47,649 --> 00:27:49,649
আমার কাছে এর মানে অনেক কিছু।

569
00:27:52,988 --> 00:27:54,876
তোমাদের দুপুরের খাবারের জন্য থাকা উচিত।

570
00:27:54,956 --> 00:27:57,057
হ্যাঁ।

571
00:28:00,362 --> 00:28:03,352
- আহারে, আমরা মাত্রই খেয়েছি।
- পেট পুরো ভরা।

572
00:28:03,432 --> 00:28:07,022
যা দুর্ভাগ্যজনক,
কারণ, এসব খাবার দেখতে সুস্বাদু লাগছে, কিন্তু...

574
00:28:07,102 --> 00:28:10,359
তো, এই সুন্দর গাড়ি, শহরের ওই বাড়ি...

575
00:28:10,439 --> 00:28:15,464
এগুলি সব তোমার, নাকি তুমি বড় হবার সময়
এসব টাকা পয়সা তোমার বাবা-মার ছিল?

577
00:28:15,544 --> 00:28:17,165
তারা তোমাকে সাহায্য করেছে?
কী হয়েছে... আসলে ব্যাপারটা কী?

578
00:28:17,245 --> 00:28:20,002
তালাকপ্রাপ্ত মা, উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষক।

579
00:28:20,082 --> 00:28:23,249
- তোমার বাবার ব্যাপারটা কী?
- তার সাথে কখনও দেখা হয়নি।

580
00:28:26,421 --> 00:28:28,276
তোমার কিছু কিছু জিনিস বুঝতে
এখনও আমার সমস্যা হচ্ছে।

581
00:28:28,356 --> 00:28:29,945
মানে, তুমি একটি ভাল স্কুলে গিয়েছিলে...

582
00:28:30,025 --> 00:28:31,213
এবং খুব ভাল পড়াশোনা করেছ।

583
00:28:31,293 --> 00:28:35,050
তোমার চেহারাও দেখতে খারাপ না।

584
00:28:35,130 --> 00:28:38,198
আমি শুধু বুঝতে পারি না।

585
00:28:45,640 --> 00:28:49,364
দেখো, আমাকে তোমার কিছু না কিছু বলতেই হবে।

586
00:28:49,444 --> 00:28:51,199
স্নাতক শেষ করার পরে, 
আমাকে চাকরি করতে হয়েছিল।

587
00:28:51,279 --> 00:28:53,235
যাতে করে আমার পড়াশোনার লোন 
কিছুটা হলেও শোধ করার জন্য যথেষ্ট ছিল।

589
00:28:53,315 --> 00:28:55,103
এতে করে তোমার সকল উত্তর পাবার কথা।

590
00:28:55,183 --> 00:28:57,039
ঠিক আছে, কিন্তু অনেক সাধারণ চাকরি আছে...

591
00:28:57,119 --> 00:28:57,973
যারা ভালো বেতন দেয়, তাই না?

592
00:28:58,053 --> 00:28:59,441
হ্যাঁ, কিন্তু এত টাকা দেয় না।

593
00:28:59,521 --> 00:29:01,576
একবার যখন ভালো পরিমাণে টাকা পাবো,
তখন এসব বাদ দিয়ে দেবো।

594
00:29:01,656 --> 00:29:03,412
আমি কী কী করতে চাই, তার কিছু বুদ্ধি আছে।

595
00:29:03,492 --> 00:29:05,047
তবে আপাতত, এটুকুই।

596
00:29:05,127 --> 00:29:07,015
কত টাকা, তুমি আসলে কত টাকার কথা বলছ?

597
00:29:07,095 --> 00:29:10,952
গত বছর, ট্যাক্স ফ্রি দুই লাখ তেরো হাজার কামিয়েছি।

598
00:29:11,032 --> 00:29:13,522
হিসেব করেছি, এই হারে চললে আরও আড়াই বছর লাগবে।

599
00:29:13,602 --> 00:29:17,359
আর তারপর যা করতে চাই, তা করার স্বাধীনতা পাবো।

600
00:29:17,439 --> 00:29:19,895
খাইছে!

601
00:29:19,975 --> 00:29:22,742
আমাকে রেডি হতে হবে।
এত অবাক হয়ো না।

602
00:29:24,646 --> 00:29:28,503
তো, তোমার সম্পর্কে কিছু বলো।
মিশেল কুপার কে?

603
00:29:28,583 --> 00:29:30,172
আমরা কি শুধু বন্ধু হতে পারি না?

604
00:29:30,252 --> 00:29:31,940
এবং একসাথে ঘুরব, মজা করব
কিন্তু কোনও প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে না?

605
00:29:32,020 --> 00:29:34,876
আরে, গাধা।
আমি ওই কথা বললে এমন শোনায় না।

606
00:29:34,956 --> 00:29:36,378
তুমি কী জানতে চাও?

607
00:29:36,458 --> 00:29:38,346
আমি জানি না।
যেকোনও কিছু, যাই হোক না কেন।

608
00:29:38,426 --> 00:29:42,117
আসলে, লোকেদের সাধারণভাবে চলাফেরা আমাকে মুগ্ধ করে।

609
00:29:42,197 --> 00:29:45,587
সাধারন,
তুমি কি ভাবো, আমি সাধারণ জীবন যাপন করি?

610
00:29:45,667 --> 00:29:47,389
আমি জানি না।

611
00:29:47,469 --> 00:29:48,757
আচ্ছা, দেখা যাক।

612
00:29:48,837 --> 00:29:52,194
আমি...
আমি "দ্যা লস অ্যাঞ্জেলস রিভিউ"-তে কাজ করেছি।

613
00:29:52,274 --> 00:29:54,896
আমি মূলত শোক সংবাদের সাথে জড়িত অংশ লিখেছি।

614
00:29:54,976 --> 00:29:59,034
এটা অনেকটা দারুণ, ঠিক অসভ্য একাকী মানুষের মত।

615
00:29:59,114 --> 00:30:01,470
আমি জানি না, আমি আসলে...

616
00:30:01,550 --> 00:30:04,172
কারও গল্প বলার জন্য 
সবচেয়ে ভালো শব্দ খুঁজে বের করাটা 

617
00:30:04,252 --> 00:30:07,409
খুব উপভোগ করতাম, বুঝলে?

618
00:30:07,489 --> 00:30:13,215
শোক সংবাদ পড়া, আর ছবির মানুষটার 
হাসি আর খুশি মাখা চেহারা দেখা আমার অনেক পছন্দের।

621
00:30:13,295 --> 00:30:17,619
তাহলে, তুমি অগ্ন্যাশয় ক্যান্সারের কথা
বা যাই হয়েছিল না কেন, সব ভুলে যাবে।

623
00:30:17,699 --> 00:30:22,224
খুব সুন্দর।
চেইনটা লাগিয়ে দাও তো।

624
00:30:22,304 --> 00:30:24,493
উম...

625
00:30:24,573 --> 00:30:26,161
হ্যাঁ, অবশ্যই।

626
00:30:26,241 --> 00:30:27,941
অবশ্যই।

627
00:30:31,980 --> 00:30:35,036
¶ আমি জানি ¶

628
00:30:35,116 --> 00:30:38,106
¶ জানি, একটা উপায় আছে ¶

629
00:30:38,186 --> 00:30:43,111
শেষ, চেইন লাগানো হয়ে গিয়েছে।

630
00:30:43,191 --> 00:30:44,179
তুমি যদি আমার সাথে থাকতে চাও,

631
00:30:44,259 --> 00:30:46,548
তাহলে এসব কাপড় পরা অবস্থায় থাকতে পারবে না।

632
00:30:46,628 --> 00:30:50,519
আমি যা পরে আছি সেগুলোতে কী সমস্যা?

633
00:30:50,599 --> 00:30:52,098
তোমাকে মিঃ রজার্সের মতো দেখাচ্ছে।

634
00:30:56,638 --> 00:31:00,362
এসব আমি কী পরে আছি?

635
00:31:00,442 --> 00:31:01,696
কী?

636
00:31:01,776 --> 00:31:05,233
আমাকে "ফুল হাইজের" ব্যান্ড 
"জেসি এবং রিপার্সের" সদস্যের মত লাগছে।

638
00:31:05,313 --> 00:31:07,269
আমার মনে হয়, তোমাকে দারুণ এবং সুদর্শন লাগছে।

639
00:31:07,349 --> 00:31:08,370
আর, তোমাকে এমনই লাগা উচিত।

640
00:31:08,450 --> 00:31:11,873
কিছুটা "রবিন থিক" ভিডিওর লোকের মত।

641
00:31:11,953 --> 00:31:14,042
দেখো, তুমি যদি আমার সাথে থাকতে চাও,

642
00:31:14,122 --> 00:31:15,677
তুমি এসব কাপড়ই পরবে।

643
00:31:15,757 --> 00:31:17,579
তুমি ভিন্ন ভিন্ন রঙের কয়েকটা টি-শার্ট কিনে নাও।

644
00:31:17,659 --> 00:31:18,847
পরে সেগুলোকে ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে পরবে।

645
00:31:18,927 --> 00:31:20,782
সবসময় মনে হবে নতুন কাপড় চোপড় পরছ।

646
00:31:20,862 --> 00:31:22,417
- চেইন তোমার সাথে খুব মানিয়েছে।
- আমি...

647
00:31:22,497 --> 00:31:24,619
এটা মানিয়েছে।

648
00:31:24,699 --> 00:31:26,521
আমি ক্লায়েন্ট না পাওয়া পর্যন্ত,
তুমি বারে অপেক্ষা করবে।

649
00:31:26,601 --> 00:31:28,089
চলে যাবে না।

650
00:31:28,169 --> 00:31:30,158
যদি কোনও ক্লায়েন্ট পাই, তাহলে রুম ১৫১৬-তে যাবো...

651
00:31:30,238 --> 00:31:32,093
আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত, হলরুমে অপেক্ষা কোরো।

652
00:31:32,173 --> 00:31:34,095
- মনে রাখবে, তোমাকে যেন দেখা না যায়।
- বুঝেছি।

653
00:31:34,175 --> 00:31:38,900
কিন্তু, আমি যদি তোমাকে ডাক দেই,
তবেই তুমি আমার কাছে আসবে।

654
00:31:38,980 --> 00:31:42,237
কাছে যাবো?
তুমি কি এনএসএ-তে কাজ করো?

655
00:31:42,317 --> 00:31:43,939
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে, আমি হাসছি?

656
00:31:44,019 --> 00:31:46,007
বাইরে থেকে হাসছো না, হয়তো ভিতরে হাসছো।

657
00:31:46,087 --> 00:31:48,554
- না।
- ঠিক আছে।

658
00:31:50,558 --> 00:31:51,847
ঠিক আছে।

659
00:31:51,927 --> 00:31:54,783
আমি কি একটা ড্রিংক পেতে পারি...

660
00:31:54,863 --> 00:31:57,986
আমার সাথে সেক্স করলে তুমি কি আমাকে টাকা দিবে?

661
00:31:58,066 --> 00:31:59,921
ভেবেছিলাম, আগেই এসব কথা শেষ করে ফেলেছি।

662
00:32:00,001 --> 00:32:01,256
তোমাকে টাকা দেবার সামর্থ্য আমার নেই।

663
00:32:01,336 --> 00:32:05,227
আমি জানি,
কিন্তু আমাকে দেখতে কি যথেষ্ট হট লাগছে?

664
00:32:05,307 --> 00:32:11,833
আচ্ছা, এমনকি কোচেরও 
খেলোয়াড়ের কাছ থেকে উপদেশ নিতে হয়, তাই না?

666
00:32:11,913 --> 00:32:15,882
মানে, হ্যাঁ, তোমাকে খুব হট লাগছে।

667
00:32:18,586 --> 00:32:20,508
বুঝতে পারি, এটা বয়স বাড়ার একটা এক অংশ,

668
00:32:20,588 --> 00:32:24,279
কিন্তু, নিজেকে এখনও একজন তরুণ হিসাবে ভাবি।

669
00:32:24,359 --> 00:32:26,848
আমি মনে করি, এটা পুরুষত্ব।

670
00:32:26,928 --> 00:32:28,283
ঠিক আছে, এই যে।

671
00:32:28,363 --> 00:32:31,364
আমি তোমাকে পুরুষত্ব দেখিয়ে দেবো, চলো।

672
00:32:32,634 --> 00:32:34,155
মজার ছিল,
কিন্তু তুমি যদি আবার এরকম চেষ্টা করো,

673
00:32:34,235 --> 00:32:35,457
আমার ওখানের ওই লোককে আসতে বলে,

674
00:32:35,537 --> 00:32:39,995
এসব অজুহাতের জন্য তোমার পুরুষাঙ্গ কেটে ফেলবে।

675
00:32:40,075 --> 00:32:41,029
আরে, আমি তো আসলে...

676
00:32:41,109 --> 00:32:43,498
আমি তো এমনিতেই মজা করছিলাম।

677
00:32:43,578 --> 00:32:45,700
বাদ দিন, এসব করার কোনও দরকার নেই।

678
00:32:45,780 --> 00:32:47,213
দেখুন, আমরা তো এখানে শুধু ড্রিংক করছি।

679
00:32:50,785 --> 00:32:55,110
হ্যাঁ! ওহ... ঈশ্বর... উহু!

680
00:32:55,190 --> 00:32:56,378
বাজে কথা।

681
00:32:56,458 --> 00:32:59,848
তোমার কি মনে হয়, 
আমার পক্ষে কি সেক্স উপভোগ করা সম্ভব?

683
00:32:59,928 --> 00:33:02,584
ওত উচ্চস্বরে অন্তত নয়,
আর অবশ্যই ওমন লোকের সাথে তো নয়ই।

685
00:33:02,664 --> 00:33:04,619
ক্লায়েন্ট ফিরে আসার জন্য আমাকে কিছু করতে হয়।

686
00:33:04,699 --> 00:33:06,955
মানে, এটা হচ্ছে নিয়মিত আসার জন্য অনুপ্রাণিত করা।

687
00:33:07,035 --> 00:33:09,124
কী, তুমি মনে করো
নকল ওই উত্তেজনার চিতকার...

688
00:33:09,204 --> 00:33:10,759
তাদেরকে ফিরিয়ে আনে?

689
00:33:10,839 --> 00:33:12,661
শোনো, আমি ভীষণ উৎসাহজনক রিভিউ পাই।

690
00:33:12,741 --> 00:33:15,530
আমি ঘরে ফিরে গিয়ে 
তোমার "ইয়েলপ" পেইজের সবকিছু চেক করে দেখব।

691
00:33:15,610 --> 00:33:18,478
তোমার করা উচিত।
সব পাঁচ স্টার পাওয়া।

692
00:33:21,149 --> 00:33:22,504
কে এত টেক্সট পাঠাচ্ছে?

693
00:33:22,584 --> 00:33:23,772
গার্লফ্রেন্ড?

694
00:33:23,852 --> 00:33:26,541
না, অন্য কেউ।

695
00:33:26,621 --> 00:33:29,577
ঠিক আছে, আগামীকাল সকাল দশটায় 
এখানে আমার সাথে দেখা করবে।

696
00:33:29,657 --> 00:33:32,914
ঠিক আছে।
শোনো...

697
00:33:32,994 --> 00:33:37,319
সত্যিই বলছি, এসব করার জন্য ধন্যবাদ।

698
00:33:37,399 --> 00:33:39,465
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।

699
00:33:43,271 --> 00:33:46,094
আমাকে আমন্ত্রণমূলক এক কাপ চা দিয়ে,
তারা খুবই ভালো ব্যবহার করেছে।

700
00:33:46,174 --> 00:33:48,964
তো, তোমার কি কোনও দালাল আছে,
নাকি বুকিং সব নিজেই নাও?

701
00:33:49,044 --> 00:33:51,132
সকল বুকিং তোমাদের মত লোকেরাই করে।

702
00:33:51,212 --> 00:33:55,203
ওহ, নিজেই নিজের উদ্যোক্তা।
দালাল কেন নাওনা?

703
00:33:55,283 --> 00:33:58,106
দালালরা তাদের কাজের তুলনায় অনেক বেশি টাকা নিয়ে নেয়।

705
00:33:58,186 --> 00:34:01,343
কিন্তু, তোমার একা একা 
এসব করতে বিপদজনক মনে হয় না?

707
00:34:01,423 --> 00:34:02,777
আমি আর কোনও প্রশ্নের উত্তর দিব না,

708
00:34:02,857 --> 00:34:05,246
যতক্ষণ না তুমি সাহস দেখিয়ে 
তুমি পেডিকিউর (পায়ের ম্যাসাজ) করাচ্ছ।

709
00:34:05,326 --> 00:34:07,015
না, করব না...
আমি পেডিকিউর করব না।

710
00:34:07,095 --> 00:34:08,116
আমি এর আগে কখনও পেডিকিউর করিনি।

711
00:34:08,196 --> 00:34:09,351
আমি পেডিকিউর করছি না।

712
00:34:09,431 --> 00:34:11,920
আরে, ম্যানিকিউর (নখের ঠিক করা) কি এর সাথেই করবে?

713
00:34:12,000 --> 00:34:14,122
না, অতিরিক্ত টাকা দিতে হবে।
তুমি কি ম্যানিকিউর করাতে চাও?

714
00:34:14,202 --> 00:34:16,624
দেখো, যেহেতু এখানে আছি তাই করাবো ঠিক করেছি।

715
00:34:16,704 --> 00:34:17,625
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে?

716
00:34:17,705 --> 00:34:18,693
ঠিক আছে।

717
00:34:18,773 --> 00:34:22,464
এক জায়গাতেই সব কাজ করিয়ে নেয়া আর কী।

718
00:34:22,544 --> 00:34:24,499
- কোনও পলিশ করাবো না।
- না, অবশ্যই না।

719
00:34:24,579 --> 00:34:25,500
পলিশ করানো যাবে না।

720
00:34:25,580 --> 00:34:27,936
হ্যাঁ... সংখ্যাটা আসলে পাল্টায়।

721
00:34:28,016 --> 00:34:30,572
সপ্তাহে দুই থেকে আট জন পর্যন্ত হয়।

722
00:34:30,652 --> 00:34:32,307
তাদের বেশিরভাগই নিয়মিত কাস্টমার।

723
00:34:32,387 --> 00:34:33,675
দাঁড়াও, একটু পেছন থেকে শুরু করা যাক।

724
00:34:33,755 --> 00:34:36,144
তুই এই কাজে প্রথমে কীভাবে আসলে?

725
00:34:36,224 --> 00:34:37,412
ডানা সবেমাত্র কাজ শুরু করেছিল,

726
00:34:37,492 --> 00:34:39,581
এবং সে অনেক টাকা উপার্জন করছিল।

727
00:34:39,661 --> 00:34:42,283
আর আমি, পড়ানোর টাকা থেকে 
কোনমতে বাসা ভাড়া দিতে পারতাম।

728
00:34:42,363 --> 00:34:45,220
এক রাতে সে আমাকে একটি ক্লাবে নিয়ে যায়।

729
00:34:45,300 --> 00:34:46,955
এবং আমাকে তার দালালের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়।

730
00:34:47,035 --> 00:34:50,592
ওহ, তারমানে কোনও এক সময় তোমার দালাল ছিল?

731
00:34:50,672 --> 00:34:53,661
- হ্যাঁ, ছিল!
- ধুর।

732
00:34:53,741 --> 00:34:55,942
- হ্যাঁ, কিছু সময়ের জন্য।
- ধুর।

733
00:34:59,047 --> 00:35:03,905
হ্যাঁ ছিল, কিছু সময়ের জন্য।

734
00:35:03,985 --> 00:35:06,074
সে আমাকে ৯০০ ডলারের জন্য ঠিক করে দেয়,

735
00:35:06,154 --> 00:35:08,443
এবং তার এক ক্লায়েন্টকে ডেকে আনে,

736
00:35:08,523 --> 00:35:09,711
এবং আমি কোনোকিছু জানারও আগে,

737
00:35:09,791 --> 00:35:12,814
তার ক্লায়েন্ট এসে একটা টাকার বান্ডিল বের করে,

738
00:35:12,894 --> 00:35:16,284
আর টাকাটা ঠিক আমার সামনে রাখে।

739
00:35:16,364 --> 00:35:21,156
তুমি হয়তো নিজেকে নিজে বলতে পারো,
টাকার জন্য এরকম কিছুই করবে না...

741
00:35:21,236 --> 00:35:25,304
কিন্তু টাকাটা যখন তোমার ঠিক সামনে থাকবে...

742
00:35:30,345 --> 00:35:33,401
এসো, আরেকটা গেম খেলা যাক।

743
00:35:33,481 --> 00:35:34,536
এসো।

744
00:35:34,616 --> 00:35:36,438
হ্যাঁ, আরেকবার খেলে তোমাকে হারিয়ে দেই।

745
00:35:36,518 --> 00:35:38,706
ঠিক আছে, এটা অন্যায়।
আমার গেমের এই ভার্সন নেই।

746
00:35:38,786 --> 00:35:39,852
এই গেম আমি দুই বছর আগে খেলেছি।

747
00:35:42,490 --> 00:35:44,913
আচ্ছা, তোমরা কি কিছু উদযাপনের মেজাজে আছ?

748
00:35:44,993 --> 00:35:47,982
বেনির প্রমোশনের উদযাপন করছি, তাই না?

749
00:35:48,062 --> 00:35:49,584
শালার ভন্ড একটা, ঠিক?

750
00:35:49,664 --> 00:35:54,489
দেখো, বাজি ধরতে পারি, তুমি যেখানে আছ, 
সেখানে পৌঁছাতে ওর চেয়েও বেশি পুরুষাঙ্গ চুষেছ?

752
00:35:54,569 --> 00:35:55,590
ঠিক বলেছি না, বেনি?

753
00:35:55,670 --> 00:35:57,759
ঠিক?

754
00:35:57,839 --> 00:36:00,061
ঈশ্বর, শান্ত হও!
ঠিক আছে?

755
00:36:00,141 --> 00:36:01,863
আমরা শুধু একটু মজা করছি, ঠিক আছে?

756
00:36:01,943 --> 00:36:03,498
আরেকটু মদ পান করা যাক।

757
00:36:03,578 --> 00:36:06,167
শোনো, তুমি কি এই পার্টিকে উপরতলায় নিয়ে যেতে চাও?

758
00:36:06,247 --> 00:36:09,104
দাঁড়াও, দাঁড়াও... এখানে তো গ্রুপের জন্য টেবিল আছে।

759
00:36:09,184 --> 00:36:11,372
দেখো বন্ধু, ওয়ারেন,
ওর সাথে এত খারাপ ব্যবহার করা বাদ দাও।

760
00:36:11,452 --> 00:36:13,541
একদম চুপ থাকো, বেনি!
ঠিক আছে?

761
00:36:13,621 --> 00:36:15,710
তোমার মদ পান করো, বুঝেছ?
সে এসব সহ্য করতে পারবে।

762
00:36:15,790 --> 00:36:19,447
আসলে, আমি ওকে যা দিবো
সে সেটাই সহ্য করতে পারবে, ঠিক না?

763
00:36:19,527 --> 00:36:21,716
আরে, ওহ!

764
00:36:21,796 --> 00:36:26,588
বেশ্যা মাগী!

765
00:36:26,668 --> 00:36:28,890
তুই জানিস, তোকে কত লোকের সাথে
বিছানায় যেতে হবে...

766
00:36:28,970 --> 00:36:30,158
এমন একটা শার্ট কিনতে হলে?

767
00:36:30,238 --> 00:36:31,359
দেখ, যথেষ্ট হয়েছে।

768
00:36:31,439 --> 00:36:34,162
মিচ।

769
00:36:34,242 --> 00:36:37,966
এখানে কোনও সমস্যা হয়েছে?

770
00:36:38,046 --> 00:36:39,267
থাম, থাম, থাম।

771
00:36:39,347 --> 00:36:43,138
তুমি তোমার নিজের চরকায় তেল দাও, বন্ধু!
ঠিক আছে?

772
00:36:43,218 --> 00:36:44,572
না, সে তার নিজের চরকায় তেল দিবে না,

773
00:36:44,652 --> 00:36:45,907
কারণ, সে আমার বডিগার্ড।

774
00:36:45,987 --> 00:36:49,310
এবং তুই যদি চুপ না করিস,
তাহলে, সে তোর বারোটা বাজিয়ে দেবে।

776
00:36:49,390 --> 00:36:53,025
বাহ, কী দারুণ!

777
00:36:55,797 --> 00:36:57,730
সাহসী লোক, তাই না?

778
00:37:00,101 --> 00:37:01,723
তুই তো ওর কথা শুনেছিস।

779
00:37:01,803 --> 00:37:05,338
তুই যদি চুপ না করিস,
তাহলে, আমি তোর বারোটা বাজিয়ে দেবো।

781
00:37:08,209 --> 00:37:09,931
তুই এখান থেকে কেন চলে যাচ্ছিস না?

782
00:37:10,011 --> 00:37:12,211
গুষ্টি কিলাই তোদের।

783
00:37:23,925 --> 00:37:25,358
দাঁড়াও, দাঁড়াও।

784
00:37:29,364 --> 00:37:31,553
দাঁড়াও, মিচ, মিচ, মিচ।
থামো, থামো, থামো।

785
00:37:31,633 --> 00:37:34,055
তুমি কি আমাকে দালাল
বা সেরকম কিছু হিসেবে ব্যবহার করছ?

786
00:37:34,135 --> 00:37:35,323
ঠিক আছে, আমরা একে অপরকে ব্যবহার করছি।

787
00:37:35,403 --> 00:37:36,858
তুমি যা পাবার চেষ্টা করছ, সেটা পাবে
আর আমি যা চাইছি, আমি সেটা পাবো।

788
00:37:36,938 --> 00:37:38,660
আমি পাঁচজন লোককে পেটাতে পারি না,
আমি ব্রুস লি নই।

789
00:37:38,740 --> 00:37:40,828
ওরা শুধু কথাই বলে,
ওরা আসলে কিছুই করতে পারে না।

790
00:37:40,908 --> 00:37:42,174
সম্ভবত।

791
00:37:44,579 --> 00:37:47,513
ভাবো, তোমার লেখাটা কত ভালো মানের হবে।

792
00:37:52,420 --> 00:37:55,543
শুধু আমাকে মেরে ফেলো না, ঠিক আছে?

793
00:37:55,623 --> 00:37:56,989
ধন্যবাদ।

794
00:37:59,193 --> 00:38:00,615
তোমাকে কে মেসেজ পাঠাতেই থাকে?

795
00:38:00,695 --> 00:38:01,716
মানুষ মেসেজ পাঠায়, বন্ধুরা মেসেজ পাঠায়।

796
00:38:01,796 --> 00:38:03,084
আমি নিশ্চিত, তুমি মেসেজ পাঠাও।

797
00:38:03,164 --> 00:38:06,154
হ্যাঁ, তবে এতগুলো মেসেজ পাঠানো দেখে মনে হচ্ছে
মেসেজ কোনও মহিলা পাঠাচ্ছে।

799
00:38:06,234 --> 00:38:08,089
আচ্ছা, আমাদের এখানের কাজ শেষ, তাই না?

800
00:38:08,169 --> 00:38:10,391
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।

801
00:38:10,471 --> 00:38:14,495
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।

802
00:38:14,575 --> 00:38:16,297
এভাবে চলে যাবে?

803
00:38:16,377 --> 00:38:21,180
একজন দালালকে কবে থেকে তার বেশ্যাকে 
সবকিছু ব্যখা করে বুঝাতে হয়?

803
00:38:40,180 --> 00:38:41,180 
সাবটাইটেল

803
00:38:41,180 --> 00:38:42,180
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ

803
00:38:42,180 --> 00:38:43,180
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
<font color="#2a8413"><b>মুহাম্মাদ</b></font>

803
00:38:43,180 --> 00:38:44,180
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
<font color="#2a8413"><b>মুহাম্মাদ নাজমুল</b></font>

803
00:38:44,180 --> 00:38:46,180
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
<font color="#2a8413"><b>মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান</b></font>

805
00:39:52,840 --> 00:39:55,830
থামবে না, থামবে না, থামবে না!

806
00:39:55,910 --> 00:39:58,978
আমি আগেই বলেছি,
আমি থামার কোনো পরিকল্পনা করছি না।

807
00:40:14,762 --> 00:40:16,962
ধুর!

808
00:40:18,933 --> 00:40:20,355
আমি শুধু শেষেরটুক দেখেছি,

809
00:40:20,435 --> 00:40:22,590
তবে, আমি মনে করি
তুমি একটু বেশিই করছিলে...

810
00:40:22,670 --> 00:40:24,926
- তুমি আমার পিছু নিয়েছিলে?
- হ্যাঁ, আমি তোমার পিছু নিয়েছিলাম।

811
00:40:25,006 --> 00:40:29,597
তোমার পাঠানো সকল মেসেজ,
আমার কাছে মাতাল নেশাখোরের মত লাগছিল।

813
00:40:29,677 --> 00:40:33,434
আমার জানার দরকার ছিল, ওটা কী!
আর, এখন আমি জানি।

814
00:40:33,514 --> 00:40:36,738
ওহ, এক বেশ্যা পতিতাবৃত্তির সাথে যুক্ত হওয়া নিয়ে চিন্তিত ছিল।

816
00:40:36,818 --> 00:40:38,639
হ্যাঁ, তুমি যদি আমার নিরাপত্তার দায়িত্বে নিতে চাও,

817
00:40:38,719 --> 00:40:43,111
আমাকে জানতে হবে যে, কোনো বিপদজনক ক্লায়েন্টের সাথে 
আমাকে রেখে তুমি উধাও হয়ে যাবে না।

819
00:40:43,191 --> 00:40:44,579
ভেবেছিলাম, তুমি বলেছিলে এটা বিপজ্জনক হবে না।

820
00:40:44,659 --> 00:40:46,180
এটা তোমার জন্য বিপজ্জনক হবে না।

821
00:40:46,260 --> 00:40:48,082
আমি কোনো নিরাপত্তাই ছাড়াই ঘুরছি।

822
00:40:48,162 --> 00:40:50,885
দেখো, ওই চাকরিটা পাবার জন্য তুমি আমার টিকেট।
ঠিক আছে?

823
00:40:50,965 --> 00:40:53,588
আমি তোমাকে এমনিতেই ছেড়ে চলে যাব না।

824
00:40:53,668 --> 00:40:56,190
- শুধু কোনো ঝামেলা রাখতে চাইছিলাম না।
- আমাদের মাঝে কোনো ঝামেলা নেই।

825
00:40:56,270 --> 00:40:58,237
ঠিক আছে।

826
00:40:59,540 --> 00:41:00,728
কীভাবে তার সাথে পরিচয় হয়েছিল?

827
00:41:00,808 --> 00:41:02,163
কার সাথে?

828
00:41:02,243 --> 00:41:03,865
বাথরুমের বেসিনে যেই মেয়ের সাথে তুমি সেক্স করছিলে।

829
00:41:03,945 --> 00:41:06,245
আমি নিশ্চিত, তার একটা নাম আছে।

830
00:41:13,554 --> 00:41:14,742
আমিও নিশ্চিত যে তার নাম আছে।

831
00:41:14,822 --> 00:41:17,211
কিন্তু, আমি নামটা জানি না।

832
00:41:17,291 --> 00:41:19,614
আচ্ছা, শোনো!
একটা অ্যাপের মাধ্যমে পরিচয় হয়েছিল, ঠিক আছে?

833
00:41:19,694 --> 00:41:24,485
যদি সে তার কাজের বিরতিতে থাকে,
তাহলে আমার সমস্যা কী?

834
00:41:24,565 --> 00:41:27,588
এটা কি খুব বিরল ঘটনা?

835
00:41:27,668 --> 00:41:29,490
না।

836
00:41:29,570 --> 00:41:31,459
খুব আকর্ষণীয় কাজ।

837
00:41:31,539 --> 00:41:33,861
তুমি কি পরীক্ষা করো?

838
00:41:33,941 --> 00:41:35,096
মাঝে মাঝে।

839
00:41:35,176 --> 00:41:36,597
সবচেয়ে ভয়ের কোন রোগ হয়েছিল?

840
00:41:36,677 --> 00:41:37,598
হেপাটাইটিস বি।

841
00:41:37,678 --> 00:41:39,100
হেপাটাইটিস সি।

842
00:41:39,180 --> 00:41:40,668
- সত্যিই?
- সত্যি।

843
00:41:40,748 --> 00:41:42,537
- কিন্তু, তোমাকে দেখে তো মনে হয়...
- হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে। তোমার?

844
00:41:42,617 --> 00:41:45,473
আমি... আমি ভাল আছি।
তবে, দুই সপ্তাহ অপেক্ষা করা লাগবে?

845
00:41:45,553 --> 00:41:46,874
খুব খারাপ, তাই না?

846
00:41:46,954 --> 00:41:47,875
আমি খেতে পারিনি।

847
00:41:47,955 --> 00:41:50,689
আমি ঘুমাতে পারিনি।

848
00:41:52,493 --> 00:41:55,149
সবচেয়ে খারাপ কাজটা হলো ক্লিনিকে যাওয়া,

849
00:41:55,229 --> 00:41:58,586
আর একা একা বসে থাকা।

850
00:41:58,666 --> 00:42:00,555
খুব বাজে লাগে।

851
00:42:00,635 --> 00:42:04,592
আর ওই জায়গাতে কবর ঘরের মত গন্ধ লাগে।

852
00:42:04,672 --> 00:42:10,865
হ্যাঁ, বিচিত্র জাতের এসটিডি-মুক্ত লোকেদের 
হাসি মুখের পোস্টার ঝুলিয়ে রাখে?

854
00:42:10,945 --> 00:42:13,212
হ্যাঁ, ওসবের মানে কী?

855
00:42:16,784 --> 00:42:18,606
শোনো, জানি না রবিবার তোমার কাজ আছে কিনা,

856
00:42:18,686 --> 00:42:21,809
কিন্তু, আমি ডিনারের জন্য বাবার বাড়ি যাবো,
আর, যদি...

857
00:42:21,889 --> 00:42:24,545
তুমি আমাকে তোমার পরিবারের সাথে পরিচয় করাতে চাও?

858
00:42:24,625 --> 00:42:26,647
আমার পরিবার নয়, শুধু বাবার সাথে।

859
00:42:26,727 --> 00:42:31,118
এবং আমার বোনের সাথে।
তবে হ্যাঁ, অনেক মজা হবে।

861
00:42:31,198 --> 00:42:34,021
আসলে এসবের ব্যাপারটা কী?

862
00:42:34,101 --> 00:42:35,089
মানে, কী বলতে চাইছ?

863
00:42:35,169 --> 00:42:37,558
আমি ভেবেছিলাম, অফিজের কাজ 
বাসায় নিয়ে আসা কোনো ভালো কাজ না।

865
00:42:37,638 --> 00:42:41,729
তোমাকে তো সবার সামনে উপস্থাপন করা যায়।

866
00:42:41,809 --> 00:42:44,398
কিন্তু দেখো,
আমার পরিবার মনে করে যে, আমি এক ধরনের,

867
00:42:44,478 --> 00:42:46,234
বখে যাওয়া ছেলে, আর...

868
00:42:46,314 --> 00:42:49,136
তুমি বুদ্ধিমতী, সুন্দরী এবং ব্যক্তিত্বসম্পন্ন।

869
00:42:49,216 --> 00:42:51,405
এবং আমি যদি তোমার মত কাউকে বাড়িতে নিয়ে যাই,

870
00:42:51,485 --> 00:42:54,520
তারা ভাববে, আমি একটু হলেও ভালো হতে চলেছি।

871
00:42:56,557 --> 00:42:58,446
তুমি ভাবো, আমি সুন্দরী?

872
00:42:58,526 --> 00:43:00,515
যাই হোক, বলো...

873
00:43:00,595 --> 00:43:02,517
যাবে কি যাবে না?

874
00:43:02,597 --> 00:43:08,823
আমার ধারণা, আমাকে খুব ভালো
অনেকটা প্রেমিকাদের মত পোষাক পরতে হবে।

876
00:43:08,903 --> 00:43:10,057
কিন্তু, আমি তোমার হাত ধরব না।

877
00:43:10,137 --> 00:43:11,659
আর তুমি আমাকে বেবি বা বাবু বলবে না,

878
00:43:11,739 --> 00:43:13,094
অথবা, "ব" দিয়ে শুরু হয় এমন কিছুই না।

879
00:43:13,174 --> 00:43:14,662
ওহ, ঈশ্বর! তোমার সাথে খুব ভালই মানাবে, বানর!

880
00:43:14,742 --> 00:43:17,576
এমনকি এটাও না।

881
00:43:19,981 --> 00:43:21,769
এই লেখাতে তুই যতটা সময় ব্যয় করছিস,

882
00:43:21,849 --> 00:43:23,404
এটা ভাল হতেই হবে, বন্ধু।

883
00:43:23,484 --> 00:43:26,908
এটা ভাল হবে, আমার মনে হয়।
আমি জানি না।

884
00:43:26,988 --> 00:43:29,944
বাহ, তোকে অনেক আত্মবিশ্বাসী লাগছে।

885
00:43:30,024 --> 00:43:31,379
কতদূর পর্যন্ত লিখতে পেরেছিস?

886
00:43:31,459 --> 00:43:34,949
লেখাটা এখনও গবেষণার পর্যায়ে আছে।

887
00:43:35,029 --> 00:43:36,918
লেখাটা কীসের ব্যাপারে সেটা কি তুই আমাকে বলবি?

888
00:43:36,998 --> 00:43:38,486
না।

889
00:43:38,566 --> 00:43:39,687
কেন?

890
00:43:39,767 --> 00:43:42,123
তুই ব্যাপারটা নিয়ে বিরক্ত হতে পারিস।

891
00:43:42,203 --> 00:43:44,659
আমি কি কখনও বিরক্ত হয়েছি?

892
00:43:44,739 --> 00:43:46,227
ঠিক আছে, ঠিক আছে, এটা হলো...

893
00:43:46,307 --> 00:43:48,129
অনেকটা একটা মেয়েকে নিয়ে প্রোফাইল লেখার মত।

894
00:43:48,209 --> 00:43:50,631
তেমন কিছুই না।

895
00:43:50,711 --> 00:43:53,334
আর, সে কি বিষয়ের সাথে সম্পর্কিত?
তাহলে, কেন?

896
00:43:53,414 --> 00:43:56,671
আচ্ছা, সে স্ট্যানফোর্ডে পড়ালেখা করেছিল।

897
00:43:56,751 --> 00:43:58,439
দ্বিতীয় স্তরের স্কুলে, তবে...

898
00:43:58,519 --> 00:44:00,942
এবং তুই তো জানিস,

899
00:44:01,022 --> 00:44:03,288
পুরুষরা তাকে সেক্সের জন্য টাকা দেয়।

900
00:44:07,061 --> 00:44:09,417
তুই একটা বেশ্যার উপর প্রোফাইল তৈরি করছিস?

901
00:44:09,497 --> 00:44:11,919
দেখ, তুই যদি বাস্তবিক অর্থে ধরিস,

902
00:44:11,999 --> 00:44:13,354
আমারও এটাই ধারণা, কিন্তু...

903
00:44:13,434 --> 00:44:15,156
আসলে বলতে চাইছি, তারা তো এমনিতেও বলে
যা জানেন তাই লেখেন।

904
00:44:15,236 --> 00:44:17,369
তুই এসব কী করছিস?

906
00:44:28,783 --> 00:44:30,649
ঠিক আছে, এটা?

907
00:44:38,192 --> 00:44:41,182
তুমি আমাকে বলনি যে, তুমি ব্রুসকে ওয়েইন।

908
00:44:41,262 --> 00:44:45,753
বাড়ির টাকা কি আগেই ছিল, নাকি নতুন হয়েছে?
আসলে কী হয়েছে?

909
00:44:45,833 --> 00:44:48,322
আমার বাবা ৭০ এর দশকে একজন গীতিকার ছিলেন।

910
00:44:48,402 --> 00:44:50,524
সম্ভবত অনেকগুলো ক্লাসিক গান,

911
00:44:50,604 --> 00:44:53,672
যা তুমি কখনও শুননি 
এবং কেউ শুনেছে বলেও আমার মনে হয় না।

912
00:44:57,378 --> 00:44:59,611
ঠিক আছে।

913
00:45:03,350 --> 00:45:06,040
তোমাকে দেখতে বেটি হোয়াইটের নাতির মত লাগছে।

914
00:45:06,120 --> 00:45:07,308
তুমি কি কখনও দাবা টুর্নামেন্ট জিতছ?

915
00:45:07,388 --> 00:45:09,977
- আসলে, আমি জিতেছিলাম।
- আমাকে খুব ভালো দেখাচ্ছে।

916
00:45:10,057 --> 00:45:11,445
আরে, আমি বাটলারকে কী বলে সম্বোধন করব?

917
00:45:11,525 --> 00:45:13,881
- আমি এসব কখনও করিনি।
- আমাদের এখানে বাটলার নামের কেউ নেই।

918
00:45:13,961 --> 00:45:15,549
আরে!

919
00:45:15,629 --> 00:45:17,284
আমি তো ভাবতে শুরু করেছিলাম
আপনি আমাকে ভুলেই গেছেন।

920
00:45:17,364 --> 00:45:19,754
- তুই ভেবেছিলি? বাদ দে, এসব।
- হেই, আমি নাটালি।

921
00:45:19,834 --> 00:45:22,056
উফ, আপনি তো অনেক সুন্দর।

922
00:45:22,136 --> 00:45:24,091
আচ্ছা, তুমি নিজেই অনেক সুন্দর, পিচ্চি।

923
00:45:24,171 --> 00:45:25,426
এটা আমার বোন...

924
00:45:25,506 --> 00:45:29,230
তবে আপনি, আসলেই বেশ সুন্দর।

925
00:45:29,310 --> 00:45:30,731
তুমি আসলেই বেশ সুন্দর।

926
00:45:30,811 --> 00:45:32,311
ওকে আমার পছন্দ হয়েছে।

927
00:45:37,351 --> 00:45:39,340
দেখছি, বাবা তোর সাথে চিৎকার চেঁচামেচি করছে না।

928
00:45:39,420 --> 00:45:41,142
যদি সে আমাকে জেভি ফুটবল খেলতে বাধ্য করে,

929
00:45:41,222 --> 00:45:44,912
আমি যদি কিছু করি,
তার জন্য চেঁচামেচি করতে পারবে না।

930
00:45:44,992 --> 00:45:46,347
সে কেন তোমাকে ফুটবল খেলতে বাধ্য করছে?

931
00:45:46,427 --> 00:45:48,015
কারণ, মিচ হাই স্কুলে পড়াশোনা বাদ দিয়েছে,

932
00:45:48,095 --> 00:45:49,884
এবং বাবা চায় না যে, আমি যেন তার মত হই।

933
00:45:49,964 --> 00:45:51,318
কেন, নিচের কী সমস্যা?

934
00:45:51,398 --> 00:45:53,454
বাবা বলেছে যে, সে গরীব এবং গরীবই থাকবে,

935
00:45:53,534 --> 00:45:56,257
যদি সে বন্ধ হয়ে যাওয়া ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ চালিয়েই যায়।

936
00:45:56,337 --> 00:45:57,569
এখানে অপেক্ষা করুন।

937
00:45:59,140 --> 00:46:01,429
এই বাড়িকে আমি ভালোবাসি।

938
00:46:01,509 --> 00:46:05,199
মিচ এসেছে।

939
00:46:05,279 --> 00:46:08,113
বাবা আজকাল কিছু ভিডিও নিয়ে কাজ করছেন।

940
00:46:12,553 --> 00:46:14,253
মিচেল।

941
00:46:15,990 --> 00:46:17,778
বাবা, আপনাকে দেখে...

942
00:46:17,858 --> 00:46:19,880
আপনাকে দেখে ভালো লাগল।

943
00:46:19,960 --> 00:46:21,882
হ্যাঁ, আমারও।

944
00:46:21,962 --> 00:46:23,818
তুই আবারও চোখে কন্টাক্ট লেন্স পরেছিস, তাই না?

945
00:46:23,898 --> 00:46:25,119
হ্যাঁ।

946
00:46:25,199 --> 00:46:28,422
চশমা ছাড়া তোকে অনেকটা গাধা গাধা লাগে।

947
00:46:28,502 --> 00:46:31,025
আপনাকে ধন্যবাদ।
আমিও তাই মনে করি।

948
00:46:31,105 --> 00:46:32,393
এবং এ হচ্ছে?

949
00:46:32,473 --> 00:46:33,394
আমি নাটালি।

950
00:46:33,474 --> 00:46:35,563
সুন্দরী, অনেক সুন্দরী।

951
00:46:35,643 --> 00:46:37,832
- আমি চার্লস।
- আপনার বাড়িটা অনেক সুন্দর।

952
00:46:37,912 --> 00:46:39,266
হ্যাঁ, আছে কোনরকম।

953
00:46:39,346 --> 00:46:42,903
বেশ কিছুদিন পর 
মিচেল তার এক বান্ধবীকে এখানে নিয়ে আসলো।

955
00:46:42,983 --> 00:46:45,473
তোরা কতদিন ধরে ডেটিং করছিস?

956
00:46:45,553 --> 00:46:48,109
- চার...
- ছয়...

957
00:46:48,189 --> 00:46:49,210
চার থেকে ছয় মাস।

958
00:46:49,290 --> 00:46:50,311
আমরা গড়ে এটাকে পাঁচ মাস বলি।

959
00:46:50,391 --> 00:46:51,879
শুরুটা ছিল সবসময়ের মত অদ্ভুত।

960
00:46:51,959 --> 00:46:53,447
এটা কি প্রথমে মেসেজ পাঠানো দিয়ে শুরু হয়, নাকি...

961
00:46:53,527 --> 00:46:54,248
প্রথম চুমু?

962
00:46:54,328 --> 00:46:56,217
প্রথম চুমু।
অবশ্যই।

963
00:46:56,297 --> 00:46:58,385
অবশ্যই।
সোনা, এটা কেন লিখে রাখছ না?

964
00:46:58,465 --> 00:47:00,254
প্রথম চুমু।

965
00:47:00,334 --> 00:47:03,324
স্ট্যানফোর্ড?
খুবই ভালো।

966
00:47:03,404 --> 00:47:06,594
একসময় স্ট্যানফোর্ডের এক মেয়েকে আমি চিনতাম।

967
00:47:06,674 --> 00:47:09,096
দুই মেয়েকে, আসলে।

968
00:47:09,176 --> 00:47:11,699
নাটালি নিজের কোচিং সেন্টারের ব্যবসা আছে।

969
00:47:11,779 --> 00:47:13,167
আপনি কি আমাকে জীববিজ্ঞান পড়াতে পারবেন?

970
00:47:13,247 --> 00:47:14,435
আমার শিক্ষক আমার জন্য বাদ রেখেছে।

971
00:47:14,515 --> 00:47:17,037
- সে একটা গ্রেড-এ মাগী।
- ভাষা ঠিক কর।

972
00:47:17,117 --> 00:47:19,173
জেভি ফুটবল।

973
00:47:19,253 --> 00:47:21,342
যদি পড়াতে পারতাম!
তবে আমি কেবল গণিত পড়াই।

974
00:47:21,422 --> 00:47:23,611
হাহ, মিচেল গণিতে কখনও ভাল ছিল না।

975
00:47:23,691 --> 00:47:25,045
এমিলি আবার খুব দক্ষ।

976
00:47:25,125 --> 00:47:27,448
দেখো কান্ড, আমাকে অপমান করতে দশ মিনিটও লাগল না।

977
00:47:27,528 --> 00:47:28,783
এটি একটি নতুন রেকর্ড।

978
00:47:28,863 --> 00:47:31,085
সবাই একই জিনিসে ভাল হয় না, মিচেল।

979
00:47:31,165 --> 00:47:33,087
বাবা মনে করেন না, মিচ নিজে কিছু করে না।

980
00:47:33,167 --> 00:47:36,390
আর, তার সমস্যার জন্য সে অন্য লোককে দোষারোপ করে।

981
00:47:36,470 --> 00:47:38,726
আমার মনে হয়, মিচের সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যাবে।

982
00:47:38,806 --> 00:47:39,927
আমি আসলে তার লেখাটি পড়েছি,

983
00:47:40,007 --> 00:47:41,162
যেটা সে একটা ম্যাগাজিনের জন্য লিখেছে।

984
00:47:41,242 --> 00:47:43,697
এবং এটা সত্যিই ভাল।

985
00:47:43,777 --> 00:47:45,266
সে খুব ভালো লেখক।

986
00:47:45,346 --> 00:47:47,334
আচ্ছা, তাহলে তো খুব ভাল খবর, মিচেল।

987
00:47:47,414 --> 00:47:48,869
কীসের ব্যাপারে লেখেছ?

988
00:47:48,949 --> 00:47:51,906
লেখাটি হলো...

989
00:47:51,986 --> 00:47:55,342
আপনি তো জানেন, যখন...

990
00:47:55,422 --> 00:47:59,346
আমি কীভাবে লেখাটার বর্ণনা করব?

991
00:47:59,426 --> 00:48:03,717
এটি আমার এবং আমার ব্যবসা সম্পর্কে।

992
00:48:03,797 --> 00:48:07,955
বাচ্চাদের শেখার অভ্যাস
এবং তাদের কীভাবে অনুপ্রাণিত করে।

994
00:48:08,035 --> 00:48:10,324
বাহ, ওটা পড়ার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না।

995
00:48:10,404 --> 00:48:11,592
কোন অসম্মান করছি না।

996
00:48:11,672 --> 00:48:13,627
হ্যাঁ, তোমার পেশার প্রতি কোনও অসম্মান করছি না, নাটালি।

997
00:48:13,707 --> 00:48:16,130
তবে মনে হচ্ছে, 
এটি যদি একবার অডিশনের মত কিছু হয়,

998
00:48:16,210 --> 00:48:17,798
তবে আরেকটু বেশি কেন করছ না।

999
00:48:17,878 --> 00:48:20,134
জানি না কেমন, অনেকটা অশ্লীলতার মত?

1000
00:48:20,214 --> 00:48:21,969
ওহ, আমার মনে হচ্ছে লেখাটি প্রকাশিত হলে...

1001
00:48:22,049 --> 00:48:24,650
সেই লেখাটাও বেড়িয়ে আসবে।

1002
00:48:30,758 --> 00:48:34,081
কে?

1003
00:48:34,161 --> 00:48:38,118
- হেই।
- হেই।

1004
00:48:38,198 --> 00:48:39,453
সে বেশ সুন্দরী, তাই না?

1005
00:48:39,533 --> 00:48:42,256
হ্যাঁ, তোর হয়ত এর সাথেই আটকে থাকা উচিত।

1006
00:48:42,336 --> 00:48:43,991
হ্যাঁ।

1007
00:48:44,071 --> 00:48:46,927
আপনি কি কিছু মনে করবেন, যদি আমি...

1008
00:48:47,007 --> 00:48:49,897
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1009
00:48:49,977 --> 00:48:52,411
তোর জন্য আমি কী করতে পারি?

1010
00:48:55,783 --> 00:49:00,040
আপনার গত সপ্তাহের কথা মনে আছে?

1011
00:49:00,120 --> 00:49:02,576
মনে আছে,গত সপ্তাহে
যখন আমার কাছে ভাড়ার টাকা কম ছিল?

1012
00:49:02,656 --> 00:49:04,678
দেখুন, এই লেখাটার ব্যাপারে কিছু না জানা পর্যন্ত,

1013
00:49:04,758 --> 00:49:07,748
আরও কয়েক সপ্তাহের জন্য,
আমার কাছে টাকা কম থাকবে।

1014
00:49:07,828 --> 00:49:09,783
মিচেল, তুই জানিস যে
তোকে সাহায্য করতে আমার কোনও আপত্তি নেই।

1015
00:49:09,863 --> 00:49:11,418
যদিও আমার চিকিৎসক আমাকে অনুরোধ করে,

1016
00:49:11,498 --> 00:49:12,519
তোর সাথে সমস্যা না মিটিয়ে ফেলতে বলে।

1017
00:49:12,599 --> 00:49:13,988
ঠিক আছে, শুধু চাকরি পাবার আগ পর্যন্ত লাগবে।

1018
00:49:14,068 --> 00:49:15,522
আর যাই হোক, আপনাকে ভালই লাগছে।

1019
00:49:15,602 --> 00:49:17,758
তাই আমি নিশ্চিত, 
আপনার থেরাপিস্টের কোনও সমস্যা হবে না।

1020
00:49:17,838 --> 00:49:20,160
এটি কেবল ডাঃ পোলানস্কিই ব্যাপার নয়।

1021
00:49:20,240 --> 00:49:21,640
না?

1022
00:49:24,445 --> 00:49:26,667
- ক্রিস্টালেরও ব্যাপার।
- ক্রিস্টাল কে?

1023
00:49:26,747 --> 00:49:28,502
- সে আমার জ্যোতিষবিদ।
- দুঃখিত, আপনার কী?

1024
00:49:28,582 --> 00:49:29,837
আমার জ্যোতিষবিদ।

1025
00:49:29,917 --> 00:49:33,707
সে বলেছে, যখন বুধ গ্রহ উল্টো দিকে ঘুরবে...

1026
00:49:33,787 --> 00:49:34,808
ঠিক এখন যেমনটা আছে,

1027
00:49:34,888 --> 00:49:36,477
আমি টাকা পয়সার লেনদেন করতে পারব না।

1028
00:49:36,557 --> 00:49:40,158
আসলে, সে আমাকে আমার সমস্ত অ্যাকাউন্ট
এই মাসের জন্য বন্ধ রাখার জন্য নির্দেশ দিয়েছে।

1030
00:49:43,797 --> 00:49:45,586
বাবা...

1031
00:49:45,666 --> 00:49:49,623
এই শেষ বার, আমি কথা দিচ্ছি।

1032
00:49:49,703 --> 00:49:53,560
মিচেল, আমি দুঃখিত।
তোকে সাহায্য করার ইচ্ছে ছিল।

1033
00:49:53,640 --> 00:49:57,064
উল্টো ঘোরা তো উল্টো ঘোরাই।

1034
00:49:57,144 --> 00:49:59,600
ঠিক বলেছেন, উল্টো দিকে ঘোরা।

1035
00:49:59,680 --> 00:50:01,179
হ্যাঁ।

1036
00:50:04,418 --> 00:50:06,840
ঠিক আছে, বাবা।

1037
00:50:06,920 --> 00:50:08,342
ওহ, তুই কি একটাও মিটিংয়ে গিয়েছিলি,

1038
00:50:08,422 --> 00:50:10,411
যেখানে, ডঃ পোলানস্কি যৌনতার ব্যাপারে পরামর্শ দিয়েছেন?

1039
00:50:10,491 --> 00:50:12,579
- না, আমি যাইনি।
- তুই হয়ত সত্যিই যেতে পারিস।

1040
00:50:12,659 --> 00:50:14,159
সে তোকে সাহায্য করতে পারে।

1041
00:50:15,262 --> 00:50:16,383
তুমি ওটা করতে পারবে?

1042
00:50:16,463 --> 00:50:18,430
ঠিক আছে, বড় কোনও কাজ নয়।

1043
00:50:22,202 --> 00:50:24,491
শোন, তোকে যখন নিয়ে যাবে 
তখন আমাদের মেসেজ দিস, ঠিক আছে?

1044
00:50:24,571 --> 00:50:27,561
আমি কোনও এক মেয়ের সাথে বাসায় চলে যাব।

1045
00:50:27,641 --> 00:50:30,197
- সময় ভালো কাটুক।
- ধন্যবাদ।

1046
00:50:30,277 --> 00:50:32,633
শোনো, আজ ডিনারে খুব শান্ত থাকার জন্য ধন্যবাদ।

1047
00:50:32,713 --> 00:50:35,970
জানি, আমার বাবা কিছুটা ভালো ব্যবহার করতে পারত।

1048
00:50:36,050 --> 00:50:38,405
না, তারা খুব ভালো ছিল।

1049
00:50:38,485 --> 00:50:39,506
আমি মজা করেছি।

1050
00:50:39,586 --> 00:50:41,375
তাছাড়া, তুমি যদি এই চাকরিটা পাও,

1051
00:50:41,455 --> 00:50:44,578
তোমার বাবাকে বলবে না যে,
আমি তোমার পতিতাদের রাণী।

1052
00:50:44,658 --> 00:50:46,113
এতে তার মন ভেঙে যাবে।

1053
00:50:46,193 --> 00:50:49,216
আমার মনে হয়, উনি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করেছেন।

1054
00:50:49,296 --> 00:50:52,720
আমি জানি।

1055
00:50:52,800 --> 00:50:57,891
তো, তুমি সম্ভবত এখন বাড়ি যেতে চাও।

1056
00:50:57,971 --> 00:50:59,326
কী, তুমি আমাকে চলে যেতে বলছ?

1057
00:50:59,406 --> 00:51:02,296
না, না! শুধু বলতে চাইছি, 
এটা তোমার যাবার জায়গা,

1058
00:51:02,376 --> 00:51:04,465
যদি তুমি যেতে চাও।

1059
00:51:04,545 --> 00:51:05,868
যা করতে চাই তা হল,

1060
00:51:05,948 --> 00:51:09,970
"স্কারফেস ম্যানশনের" বারান্দায় বসে ওয়াইন পান করতে চাই।

1061
00:51:10,050 --> 00:51:11,638
এটাই আমি করতে চাই।

1062
00:51:11,718 --> 00:51:14,208
তাহলে, তাই করা যাক।

1063
00:51:14,288 --> 00:51:17,578
তুমি লোকদের জন্য বাড়ে যাও কেন?

1064
00:51:17,658 --> 00:51:19,313
তোমার অনলাইন প্রোফালের মত কিছু নেই কেন?

1065
00:51:19,393 --> 00:51:21,048
আমি খুব বেশি ইন্টারনেটের ভক্ত নই।

1066
00:51:21,128 --> 00:51:22,750
যাই হোক, যদিও আগ্রহ এখন কমে যাচ্ছে।

1067
00:51:22,830 --> 00:51:26,286
তাই এই ব্যাপারে বেশি একটা চিন্তাও নেই।

1068
00:51:26,366 --> 00:51:29,123
সত্যি করে বলোতো, তুমি এসকর্ট হলে কেন?

1069
00:51:29,203 --> 00:51:32,126
আর, অর্থনীতির অনেক খারাপ অবস্থা
সেরকম কোনো অজুহাত কথা শুনতে চাই না।

1071
00:51:32,206 --> 00:51:36,864
চাইলেই অনেককিছু করতে পারো।

1072
00:51:36,944 --> 00:51:38,832
- আমি কোনো চাকরি পাবো না।
- বাজে কথা।

1073
00:51:38,912 --> 00:51:40,946
আমার এটা বিশ্বাস হয় না।

1074
00:51:43,050 --> 00:51:46,173
ঠিক আছে, দেখো, এটার কোনো রেকর্ড রাখা যাবে না।

1075
00:51:46,253 --> 00:51:48,842
- ঠিক আছে।
- না, আমি সিরিয়াস।

1076
00:51:48,922 --> 00:51:50,911
তোমার লেখাতে এটা লেখতে পারবে না।

1077
00:51:50,991 --> 00:51:52,557
ঠিক আছে।

1078
00:52:02,469 --> 00:52:04,091
যখন আমি কলেজে সিনিয়র ছিলাম,

1079
00:52:04,171 --> 00:52:07,895
তখন স্কুলে যাদের সাথে সেক্স করেছিলাম,
সেই ছেলেদের একটি তালিকা তৈরি করি।

1081
00:52:07,975 --> 00:52:11,031
এবং সেটাকে পাওয়ারপয়েন্ট প্রেজেন্টেশনে রাখি।

1082
00:52:11,111 --> 00:52:14,034
সাথে কিছু ছবি রাখি, 
আর অনুমান করে তাদের পুরুষাঙ্গের আকার লেখি।

1083
00:52:14,114 --> 00:52:16,203
মানে, জিনিসটা খুব ভালো লেগেছিল।

1084
00:52:16,283 --> 00:52:20,407
এবং মজা করার জন্য 
ওটাকে আমার কিছু বান্ধবীকে পাঠিয়েছিলাম।

1086
00:52:20,487 --> 00:52:24,378
ওই তালিকায় কি অনেকগুলো ছেলের নাম ছিল?

1087
00:52:24,458 --> 00:52:26,280
অনেকগুলো মানে কী?

1088
00:52:26,360 --> 00:52:31,819
জানি না, হতে পারে ২০ জন কী ৩০ জন।

1089
00:52:31,899 --> 00:52:35,422
অনেক ছেলের নাম ছিল।

1090
00:52:35,502 --> 00:52:36,890
আমি কলেজে ছিলাম।

1091
00:52:36,970 --> 00:52:41,640
আমি সেক্স উপভোগ করতাম,
এবং ভাবি না, এটা নিয়ে লজ্জা পাবার কিছু আছে।

1093
00:52:43,944 --> 00:52:46,600
কিন্তু, আমার এক বদমাশ বান্ধবী,

1094
00:52:46,680 --> 00:52:48,936
ওটা তার এক বন্ধুকে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

1095
00:52:49,016 --> 00:52:50,871
যেই বন্ধু তার এক বন্ধুকে পাঠায়।

1096
00:52:50,951 --> 00:52:52,539
এবং কোনোকিছু জানার আগে,

1097
00:52:52,619 --> 00:52:56,276
ওটা "হ্যাফিংটনের পোস্টের" সমস্ত প্রধান ব্লগে ছড়িয়ে পড়ে।

1098
00:52:56,356 --> 00:52:59,179
পিয়ার্স মরগান যথেষ্ট রংচং ব্যবহার করে,

1099
00:52:59,259 --> 00:53:02,182
সিএনএন-এ আমাকে উদাহরণ হিসাবে ব্যবহার করে,

1100
00:53:02,262 --> 00:53:04,219
তার দাবির সমর্থন করতে যে, 

1101
00:53:04,299 --> 00:53:10,057
আমাদের সেলফি প্রজন্ম হচ্ছে নষ্ট হওয়া সভ্যতা,
যেমনটা আমরা জানি।

1103
00:53:10,137 --> 00:53:11,825
ওটা পড়ার কথা আমার মনে আছে।

1104
00:53:11,905 --> 00:53:13,594
- আমার কথাই লেখা ছিল।
- ওটা তুমি ছিলে?

1105
00:53:13,674 --> 00:53:16,897
ওটা আমিই ছিলাম।

1106
00:53:16,977 --> 00:53:18,665
যখন চাকরির চেষ্টা করবে, আর প্রতিটা গুগল সার্চে...

1107
00:53:18,745 --> 00:53:22,536
তোমার নামের পাশে "বেশ্যা" শব্দটি থাকবে।

1108
00:53:22,616 --> 00:53:26,840
মনে করি, যদি আমাকে বেশ্যা বলে ডাকা হয়,

1109
00:53:26,920 --> 00:53:29,654
হয়ত সেরকম করেই আমাকে টাকা দিতে হবে।

1110
00:53:32,793 --> 00:53:35,227
আমি দুঃখিত।

1111
00:53:37,231 --> 00:53:39,286
হ্যাঁ।

1112
00:53:39,366 --> 00:53:42,256
সবারই কিছু না কিছু আছে বলে আমার ধারণা।

1113
00:53:42,336 --> 00:53:44,358
না, তবে এটা অনেক বড় একটা কিছু।

1114
00:53:44,438 --> 00:53:46,471
ধন্যবাদ, গাধা।

1115
00:53:51,011 --> 00:53:52,566
- কী হয়েছে?
- আরে, ধুর।

1116
00:53:52,646 --> 00:53:55,513
আমাদের এমিলিকে আনতে যেতে হবে।

1117
00:54:00,087 --> 00:54:02,654
- কী...
- কী হয়েছে?

1118
00:54:07,294 --> 00:54:09,583
মেয়েরা আমাকে "আইস বক্স" বলা বন্ধ করছে না,

1119
00:54:09,663 --> 00:54:11,718
সেজন্য আমার এখন খুব খারাপ লাগছে।

1120
00:54:11,798 --> 00:54:12,853
আমি শুধু বাড়ি যেতে চাই।

1121
00:54:12,933 --> 00:54:13,987
ওরা তোমাকে কী বলেছে?

1122
00:54:14,067 --> 00:54:17,925
আইস বক্স,
যেই মেয়েরা "লিটল জায়েন্টসে" ফুটবল খেলে তাদেরকে বলে।

1124
00:54:18,005 --> 00:54:21,195
"লিটল জায়ান্টস"
ব্যাপারটা বেশ মজার।

1125
00:54:21,275 --> 00:54:23,197
না, এটা মোটেই মজার নয়।

1126
00:54:23,277 --> 00:54:24,731
ওরা কেন আমার সাথে এত বাজে ব্যবহার করে?

1127
00:54:24,811 --> 00:54:26,266
- আমি এমন কী ভুল করছি?
- জানিস কী করব?

1128
00:54:26,346 --> 00:54:28,335
ওদের গিয়ে কথা শুনিয়ে আসব।
আমার ছোট বোনকে কেউ খারাপ কথা বলতে পারে না।

1129
00:54:28,415 --> 00:54:30,070
- না, আমি বিষয়টা দেখছি।
- না, তোমার কিছু করার দরকার নেই।

1130
00:54:30,150 --> 00:54:32,717
না, আমি বিষয়টা দেখছি।

1132
00:54:41,061 --> 00:54:43,717
ওনাকে দেখতে তো কঠিন মহিলা মনে হচ্ছে।

1133
00:54:43,797 --> 00:54:47,221
ভাষা ঠিক কর।
কিন্তু, ঠিকই বলেছিস।

1135
00:54:55,242 --> 00:54:56,597
যেমনটা আশা করেছিলাম, তুই সেরকম না।

1136
00:54:56,677 --> 00:54:57,898
- আরে, না!
- কী?

1137
00:54:57,978 --> 00:54:58,966
সে ভুল বাড়িতে গিয়েছে।

1138
00:54:59,046 --> 00:55:00,367
শোন, বদমাশের বাচ্চা!

1139
00:55:00,447 --> 00:55:01,935
তোদের মত মেয়েদেরকে আমি হাই স্কুলে চিনতাম,

1140
00:55:02,015 --> 00:55:03,014
আর জানিস, ওদেরকে আমি কী করেছিলাম?

1141
00:55:04,217 --> 00:55:05,205
হায়রে!

1142
00:55:05,285 --> 00:55:07,007
ভালো হয় যদি ভদ্র হয়ে চলিস,

1143
00:55:07,087 --> 00:55:08,119
আর অন্য মেয়েদের সাথে বাজে ব্যবহার থামিয়ে দিস।

1144
00:55:09,222 --> 00:55:12,512
অন্যের উপর ভরসা করে,
নিজেকে এত সাহসী ভাববি না, বুঝেছিস?

1146
00:55:12,592 --> 00:55:13,814
বাবা?

1147
00:55:13,894 --> 00:55:16,383
হ্যাঁ, যা।
আর তো বাবাকে ডাক দে।

1148
00:55:16,463 --> 00:55:18,763
আমি তার সাথেও কথা বলতে চাই।

1149
00:55:20,367 --> 00:55:21,622
কী হয়েছে?

1150
00:55:21,702 --> 00:55:23,590
আরে, তুমি ভুল বাড়িতে গিয়েছ।
গাড়ির কাছে ফিরে এসো।

1151
00:55:23,670 --> 00:55:24,858
ভুল বাড়িতে গিয়েছ, গাড়ির কাছে ফিরে এসো।

1152
00:55:24,938 --> 00:55:26,360
এসো।

1154
00:55:30,977 --> 00:55:32,432
তুমি কি ড্রাইভারের সিটে বসতে পারোনি?

1155
00:55:32,512 --> 00:55:34,167
আমার লাইসেন্সের মেয়াদ পাঁচ বছর আগে শেষ হয়ে গেছে।

1156
00:55:34,247 --> 00:55:35,569
দ্রুত, দ্রুত।

1157
00:55:35,649 --> 00:55:37,404
চলো, ভাগি।

1158
00:55:37,484 --> 00:55:40,118
কেন আমাকে সবসময় অপরাধীর সহযোগী হতে হবে?

1159
00:55:47,461 --> 00:55:49,683
এই মেয়েদের আর তোমার কাছে আসতে দেবে না।

1160
00:55:49,763 --> 00:55:51,285
কাজটা যদি এতই সহজ হত।

1161
00:55:51,365 --> 00:55:52,986
তারা তোমার জন্য ভয় পাচ্ছে।

1162
00:55:53,066 --> 00:55:54,454
তুমি ফুটবল দলে আছ,

1163
00:55:54,534 --> 00:55:56,690
তাই, তাদের পছন্দ করা ছেলেদের সাথে,

1164
00:55:56,770 --> 00:55:58,859
অন্তরঙ্গভাবে সময় কাটানোর সময় পাচ্ছ।

1165
00:55:58,939 --> 00:56:00,260
আর তাদের নিজেদের উপর আস্থা নেই।

1166
00:56:00,340 --> 00:56:04,798
তাই, তারা তাদের মত করে তোমাকে কষ্ট দিতে চাচ্ছে।

1167
00:56:04,878 --> 00:56:06,400
আপনি কি সত্যি এমন মনে করেন?

1168
00:56:06,480 --> 00:56:10,437
হ্যাঁ, এবং ওরা যদি তোমাকে পেয়ে বসে,

1169
00:56:10,517 --> 00:56:13,485
তাহলে তারা জিতে যাবে।

1170
00:56:24,931 --> 00:56:26,953
তুমি কি আমার বেডরুমে যেতে চাও?

1171
00:56:27,033 --> 00:56:28,989
আমার বেডরুম উপরতলায়,
যদি তুমি ঘুমাতে চাও।

1172
00:56:29,069 --> 00:56:31,291
তোমার বেডরুম উপরতলায়?
তুমি কি এটাই বললে?

1173
00:56:31,371 --> 00:56:33,527
হ্যাঁ, তুমি ওখানে ঘুমাতে পারো।
আমি এখানেই সোফায় ঘুমাব।

1174
00:56:33,607 --> 00:56:35,228
দেখো, আমাদের একই বেডরুমে ঘুমাতে হবে,

1175
00:56:35,308 --> 00:56:37,798
যদি তোমার বাবার মনে করে যে আমরা ডেটিং করছি।

1176
00:56:37,878 --> 00:56:39,333
আমি ভদ্রলোক হতে চেষ্টা করছি।

1177
00:56:39,413 --> 00:56:41,301
অদ্ভুত আচরণ কোরো না।

1178
00:56:41,381 --> 00:56:43,003
- আমি অদ্ভুত আচরণ করছি না।
- তুমি পুরোপুরি অদ্ভুত আচরণ করছ।

1179
00:56:43,083 --> 00:56:46,384
- আমি অদ্ভুত আচরণ করছি না।
- ঠিক আছে, চুপ করো।

1180
00:56:58,665 --> 00:57:01,399
তোমার সাহায্য দরকার, শ্রেক?

1181
00:57:08,308 --> 00:57:11,398
আজ রাতে এমিলির জন্য যা করেছ,
ব্যাপারটা সত্যিই ভালো ছিল।

1182
00:57:11,478 --> 00:57:14,334
যদিও, একটা নিরীহ মেয়েকে কাঁদানো হয়েছিল।

1183
00:57:14,414 --> 00:57:17,571
হাই স্কুলের কোনো মেয়েই নিরীহ নয়।

1184
00:57:17,651 --> 00:57:20,807
তুমি আসলেই দায়িত্ব নিয়েছিলে।

1185
00:57:20,887 --> 00:57:22,275
কখনও কখনও তোমাকে অবস্থাটা বুঝতে হবে,

1186
00:57:22,355 --> 00:57:26,880
এবং অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নিতে হবে।

1187
00:57:26,960 --> 00:57:28,348
শেষবার কখন তুমি কাজের বাইরে 
কোনো লোককে চুমু দিয়েছিলে?

1188
00:57:28,428 --> 00:57:30,350
আমি কাজে সময় কাউকে চুমু দিই না।

1189
00:57:30,430 --> 00:57:33,620
শেষ চুমু কখন দিয়েছিলে?

1190
00:57:33,700 --> 00:57:37,924
জানি না,
অনেকদিন হয়েছে।

1191
00:57:38,004 --> 00:57:42,729
নতুন কোন কৌশল সম্পর্কে আমার জানা উচিত?

1192
00:57:42,809 --> 00:57:44,231
¶ তো, তুমি ওখানে ছিলে ¶

1193
00:57:44,311 --> 00:57:49,970
¶ আয়নার অন্য পাশে ছিলে ¶

1194
00:57:50,050 --> 00:57:54,775
¶ যাতে, তুমি সত্যকে অনুভব করতে পারো ¶

1195
00:57:54,855 --> 00:58:02,349
¶ যা, তোমার মধ্য দিয়ে ভিতরে আসে ¶

1198
00:58:03,997 --> 00:58:05,085
- পরে দেখা হবে?
- হ্যাঁ।

1199
00:58:05,165 --> 00:58:08,321
¶ আপনার ক্ষত সেরে যাবে ¶

1201
00:58:10,136 --> 00:58:12,959
¶ এবং সবকিছু প্রকাশিত হবে ¶

1202
00:58:13,039 --> 00:58:14,394
হেই, মিচ।

1203
00:58:14,474 --> 00:58:18,098
¶ কিন্তু, আমরা সচেতন জীবন সম্পর্কে কী জানব? ¶

1204
00:58:18,178 --> 00:58:20,767
আমি চাই তুমি এটা নাও।

1205
00:58:20,847 --> 00:58:22,035
এটা কী?

1206
00:58:22,115 --> 00:58:23,503
তোমার বাবার সাথে তোমার কথা আমি শুনেছিলাম।

1207
00:58:23,583 --> 00:58:26,273
- না, আমি এটা নিতে পারি না।
- না, না, নাও।

1208
00:58:26,353 --> 00:58:28,708
তুমি নতুন চাকরি পাবার পরে আমাকে এটা ফিরিয়ে দেবে।

1210
00:58:32,259 --> 00:58:34,881
আরে, নাও তো।

1212
00:58:39,533 --> 00:58:43,290
আহ, কি ...
আচ্ছা, তুমি এখন কী করবে?

1213
00:58:43,370 --> 00:58:46,893
বাড়ি যাব, আর পরে
ক্লিনিকে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে,

1214
00:58:46,973 --> 00:58:48,462
জানোই তো, গ্র্যান্ড অ্যাভিনিউ এর ওদিকের ওই ক্লিনিক।

1215
00:58:48,542 --> 00:58:50,096
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ওটা আমার অনেক পছন্দের।

1216
00:58:50,176 --> 00:58:51,431
ওয়েটিং রুমের চেয়ারগুলো অনেক আরামদায়ক।

1217
00:58:51,511 --> 00:58:53,400
হ্যাঁ, ওগুলো আমার পছন্দ অনুযায়ী কিছুটা খারাপ,

1218
00:58:53,480 --> 00:58:55,569
তবে ওগুলো উইলশায়ারের মতো খারাপ নয়।

1219
00:58:55,649 --> 00:58:57,649
না, ওগুলো খারাপ।

1220
00:58:59,786 --> 00:59:03,743
এখনি যাও।

1221
00:59:03,823 --> 00:59:06,024
শোনো...

1222
00:59:08,261 --> 00:59:10,417
ধন্যবাদ।

1223
00:59:10,497 --> 00:59:15,099
¶ এটি কেবল, এটি কেবল আমাদের সবাইকে চায় ¶

1224
00:59:18,038 --> 00:59:21,394
¶ ভিতরে এসো ¶

1226
00:59:23,143 --> 00:59:26,800
¶ যাতে আমরা অনুভব করতে পারি ¶

1228
00:59:28,782 --> 00:59:32,472
¶ সবকিছু প্রকাশিত হবে ¶

1230
00:59:37,557 --> 00:59:40,780
¶ ভিতরে এসো ¶

1232
00:59:42,696 --> 00:59:46,386
¶ যাতে আমরা অনুভব করতে পারি ¶

1234
00:59:48,234 --> 00:59:52,425
¶ তোমার হৃদয় খুবই নরম ¶

1235
00:59:52,505 --> 00:59:58,064
¶ কিন্তু আমরা সচেতন জীবন সম্পর্কে কী জানব? ¶

1236
00:59:58,144 --> 01:00:03,470
¶ আমরা কেবল, আমরা কেবল একটি মিথ্যা জানি ¶

1237
01:00:03,550 --> 01:00:09,253
¶ এটি কেবল, এটি কেবল আমাদের সকলকে চায় ¶

1238
01:00:15,161 --> 01:00:17,417
তোমার শেষ হলে, আমি কি ওটা পড়তে পারব?

1239
01:00:17,497 --> 01:00:19,953
তুমি এখানে কী করছ?

1240
01:00:20,033 --> 01:00:23,657
তুমিই তো বলেছিলে,
এই জায়গাকে অনেক ঘৃণা করো,

1241
01:00:23,737 --> 01:00:26,604
তাই, আমি চাইনি তুমি একা থাকো।

1242
01:00:32,245 --> 01:00:35,647
এটা... এটা খুবই হতাশার ব্যাপার।

1243
01:00:43,690 --> 01:00:44,678
তুমি কতক্ষণ ধরে এখানে আছ?

1244
01:00:44,758 --> 01:00:46,646
এক ঘন্টা।

1245
01:00:46,726 --> 01:00:48,348
ক্লিনিকে গিয়ে প্রেম করছিস?

1246
01:00:48,428 --> 01:00:52,485
কাজের সহযোগী হিসেবে বেশ চিন্তাশীল ভাবনা।

1247
01:00:52,565 --> 01:00:56,556
আমি... আমি একজন ভাল বন্ধু, বুঝলি?

1248
01:00:56,636 --> 01:00:59,759
তোকে এই টেবিল বানাতে সাহায্য করছি , তাই না?

1249
01:00:59,839 --> 01:01:02,729
হ্যাঁ।
তোর বাবা কি এই এসকর্ট সম্পর্কে জানে?

1250
01:01:02,809 --> 01:01:04,230
হ্যাঁ, বাবা ওর সাথে দেখা করেছেন।

1251
01:01:04,310 --> 01:01:07,801
তবে, বাবা জানেন না ও কী কাজ করে।

1252
01:01:07,881 --> 01:01:09,402
আর তুই তাকে বলবি না।

1253
01:01:09,482 --> 01:01:11,338
কিছু না হলে তো কিছুই বলার নেই, তাই না?

1254
01:01:11,418 --> 01:01:13,073
দেখ, ওর সাথে এমন বিষয়ে কথা বলতে পারি...

1255
01:01:13,153 --> 01:01:14,708
যেই কথাগুলো যার তার সাথে বলতে পারি না।

1256
01:01:14,788 --> 01:01:17,277
এর মানে কী,
তুই আমার সাথে সবকিছু নিয়ে কথা বলতে পারিস না?

1257
01:01:17,357 --> 01:01:19,646
সে আমাকে বিচার করে না।

1258
01:01:19,726 --> 01:01:21,648
মিচ, তোকে আমি বিচার করি না।

1259
01:01:21,728 --> 01:01:23,316
আমি পর্যবেক্ষণ করি।

1260
01:01:23,396 --> 01:01:25,218
আর আমার মনে হয়, 
এটা খুবই ভালো যে নতুন বন্ধু পেয়েছিস।

1261
01:01:25,298 --> 01:01:27,187
তবে এমন কারও সাথে কেন বন্ধুত্ব করছিস না,

1262
01:01:27,267 --> 01:01:30,123
যারা ওয়ার্ল্ড, ওয়্যারক্রাফট, সুডোকু বা ওয়াটার পার্ক খেলে?

1263
01:01:30,203 --> 01:01:34,060
বন্ধুদের সাথে টাকার জন্য সেক্স করা ছাড়া যেকোন কিছু।

1264
01:01:34,140 --> 01:01:35,462
এটা বিপজ্জনক।

1265
01:01:35,542 --> 01:01:37,197
তুই... তুই দাড়িয়ে গেলি কেন?

1266
01:01:37,277 --> 01:01:39,566
তুই ডেস্ক বানাতে সাহায্য করার জন্য এখানে ডেকেছিস,

1267
01:01:39,646 --> 01:01:40,767
কিন্তু, আমিই সব কাজ করছি।

1268
01:01:40,847 --> 01:01:42,302
আমি মাঝে মাঝে তোকে সাহায্য করি।

1269
01:01:42,382 --> 01:01:43,436
কখন করিস?

1270
01:01:43,516 --> 01:01:45,772
গত সপ্তাহের মত,
আমি তোর আইপডে অনেককিছু দিয়েছিলাম।

1271
01:01:45,852 --> 01:01:48,675
ওটা ছিল প্রথম প্রজন্মের অনেকগুলো সেল্টিক গান।

1273
01:01:48,755 --> 01:01:50,143
জানিও না, ওটা দিয়ে আমি কী করব।

1274
01:01:50,223 --> 01:01:51,978
গিয়ে শোন, জোরে বাজিয়ে শোন।

1275
01:01:52,058 --> 01:01:54,414
- আমি পারব না...
- খুবই ভালো গান।

1276
01:01:54,494 --> 01:01:55,815
- তুই কোথায় যাচ্ছিস?
- শোন তাহলে বলছি...

1277
01:01:55,895 --> 01:01:57,150
প্রতিবার যেমন একসাথে আড্ডা দেই,

1278
01:01:57,230 --> 01:01:59,219
তুই শুধু আমার সমস্যার কথা বলিস।

1279
01:01:59,299 --> 01:02:01,721
ঠিক আছে, তোর সমস্যা বলছি।
তুই একটা গাধা!

1280
01:02:01,801 --> 01:02:04,758
প্রতিদিন তোকে এসব বলার দরকার নেই আমার।

1281
01:02:04,838 --> 01:02:08,028
না... মিচ।

1282
01:02:08,108 --> 01:02:10,230
আমি এসব বানাতে পারি না।

1284
01:02:19,285 --> 01:02:21,586
- তুমি রেডি?
- হ্যাঁ।

1286
01:02:48,515 --> 01:02:49,903
এসব কী?

1287
01:02:49,983 --> 01:02:52,005
তুই একটু বসতে পারবি, মিচ?

1288
01:02:52,085 --> 01:02:55,008
আমরা শুধু তোর সাথে কথা বলতে চাই।

1289
01:02:55,088 --> 01:02:56,710
কীসের ব্যাপারে?

1290
01:02:56,790 --> 01:02:58,745
মিচ, বসে পড়।

1291
01:02:58,825 --> 01:03:00,447
আর তোর যদি ভালো লাগে তাহলে দাঁড়িয়ে থাকতে পারিস।

1292
01:03:00,527 --> 01:03:04,617
তোকে নিয়েই কথা বলব, তাই...

1293
01:03:04,697 --> 01:03:07,320
জুনিয়র এখানে কেন?
আমার বাড়িওয়ালা এসেছে কেন?

1294
01:03:07,400 --> 01:03:10,056
ঘরের তালা খুলতে ওনাদের আমাকে দরকার হয়েছিল।

1295
01:03:10,136 --> 01:03:13,126
আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম কেন খুলব।
তারা আমাকে বলেছে।

1296
01:03:13,206 --> 01:03:16,062
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি।

1297
01:03:16,142 --> 01:03:17,197
ওরা আপনাকে কি বলেছে?

1298
01:03:17,277 --> 01:03:18,598
বলেছে যে তোমার সমস্যা আছে!

1299
01:03:18,678 --> 01:03:20,633
যা বছরের পর বছর ধরে তোর জীবন কেড়ে নিচ্ছে।

1300
01:03:20,713 --> 01:03:24,448
যদিও তুমি ভাবো যে, তুমি কাউকে ব্যথা দাও না, 
কিন্তু তুমি আসলে দাও।

1301
01:03:25,652 --> 01:03:28,608
তারমানে জেপি, তুই তাহলে এসবে নাক গলিয়েছিস?

1302
01:03:28,688 --> 01:03:30,176
এখানে... এখানে চারজন আছে।

1303
01:03:30,256 --> 01:03:32,412
সত্যি বলতে, চারজনেরও বেশি আছে।

1304
01:03:32,492 --> 01:03:34,514
ঠিক আছে, আর সেটাই সমস্যার একটা অংশ।

1305
01:03:34,594 --> 01:03:37,317
কেবল আমরাই তোর প্রতি যথেষ্ট দায়িত্বশীলতা দেখাই।

1306
01:03:37,397 --> 01:03:38,918
আপনি কি এলিকে এখানে আনতে পারেন না?

1307
01:03:38,998 --> 01:03:40,754
না, বৃহস্পতিবার টেনিস খেলা আছে,

1308
01:03:40,834 --> 01:03:42,889
যেই ক্লাস সে গত সপ্তাহে মিস করেছে।
আর তার জন্যই এই সবকিছু হয়েছে...

1309
01:03:42,969 --> 01:03:47,060
সেক্স অ্যাপ না কী যেন,
ওটার ব্যাপারে জেপি আমাকে বলেছে।

1310
01:03:47,140 --> 01:03:49,829
ওটা নিয়ে খুব বাড়াবাড়ি হচ্ছে, খোকা।

1311
01:03:49,909 --> 01:03:53,133
মিচ, তোমাকে মদপান করা বন্ধ করতে হবে।

1312
01:03:53,213 --> 01:03:56,703
এতে করে তোমার ভালোবাসার মানুষদের কষ্ট দেয়,
যারা তোমাকে এত বেশি ভালবাসে।

1313
01:03:56,783 --> 01:03:59,005
আমি মদে আসক্ত নই।

1314
01:03:59,085 --> 01:04:02,108
তাহলে মাদকদ্রব্য!
ওটা আরও খারাপ।

1315
01:04:02,188 --> 01:04:05,845
- আমার ছেলে সেক্সে আসক্ত।
- কী?

1316
01:04:05,925 --> 01:04:07,347
মনে হয়, এখন আমরা ব্যাপারটা সামলাতে পারব।

1317
01:04:07,427 --> 01:04:09,315
ধন্যবাদ।

1318
01:04:09,395 --> 01:04:12,185
খোকা, আমার মনে হয় এখন সময় হয়েছে
যাতে করে...

1319
01:04:12,265 --> 01:04:14,120
তুই সত্যিকারের সাহায্য পাস।

1320
01:04:14,200 --> 01:04:17,824
দুঃখিত, আপনি বললেন যে সে সেক্সে আসক্ত,

1321
01:04:17,904 --> 01:04:19,859
যেন, এটা খারাপ জিনিস?

1322
01:04:19,939 --> 01:04:21,394
মিচ, আমরা সবাই তোকে নিয়ে ভাবি।

1323
01:04:21,474 --> 01:04:24,898
আমরা সবাই আপনাকে আরও ভালো হতে দেখতে চাই।

1324
01:04:24,978 --> 01:04:28,001
এমি, আমি আবার তোর সাথে কী করলাম?

1325
01:04:28,081 --> 01:04:29,669
যখনই আপনার সাথে দেখার করার পরিকল্পনা করেছি,

1326
01:04:29,749 --> 01:04:31,538
আপনি শেষ মুহূর্তে নিষেধ করেছেন।

1327
01:04:31,618 --> 01:04:35,875
আপনি গত দুই বছর ধরে,
সপ্তাহের শেষ দিনগুলোতে বাসায় থাকছেন।

1328
01:04:35,955 --> 01:04:37,343
আপনি সবসময় বলেন, আপনি আমার জন্য থাকবেন।

1329
01:04:37,423 --> 01:04:40,146
কিন্তু, আপনি আসলে কখনও থাকেন না।

1330
01:04:40,226 --> 01:04:43,082
মিচেল, দেখার বিষয় না
এই অবস্থায় তুই কীভাবে এসেছিস।

1331
01:04:43,162 --> 01:04:46,853
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, এই অবস্থার শেষ কোথায়।

1332
01:04:46,933 --> 01:04:48,154
এই অবস্থায় কীভাবে আসলাম?

1333
01:04:48,234 --> 01:04:50,023
আপনি এই সামান্য বিষয় নিয়ে নাক গলাতে এসেছেন,

1334
01:04:50,103 --> 01:04:52,125
এটা খুঁজতে যে, আমি এই অবস্থায় কীভাবে এলাম?

1335
01:04:52,205 --> 01:04:56,129
- ক্রিস্টাল বলেছে...
- ক্রিস্টাল গোল্লায় যাক!

1336
01:04:56,209 --> 01:04:59,265
হ্যাঁ, আমি অবাক হয়েছি আপনারা এখানে এসেছেন বলে।

1337
01:04:59,345 --> 01:05:01,701
আপনার কি চীনের মহা প্রাচীরে হাঁটা...

1338
01:05:01,781 --> 01:05:06,506
অথবা শক্তি নিরাময়ের জন্য 
ভুডো মাস্টারের সাথে থাকার কথা না?

1339
01:05:06,586 --> 01:05:07,807
কিন্তু জানেন, আমার কী মনে আছে?

1340
01:05:07,887 --> 01:05:11,744
আমার হাই স্কুল গ্র্যাজুয়েশনের কথা মনে আছে।

1341
01:05:11,824 --> 01:05:15,126
আপনি সেখানে যাননি,
কারণ আপনি "বার্নিং ম্যানের" সাথে ছিলেন।

1342
01:05:18,164 --> 01:05:19,619
- না, মিচ...
- এসবের মানে হয় না, জেপি।

1343
01:05:19,699 --> 01:05:22,088
- মিচ?
- এদিকে আয়।

1344
01:05:22,168 --> 01:05:24,324
আমরা এমনকি... ওটা কেবল শুরু ছিল।

1345
01:05:24,404 --> 01:05:27,126
এই সেক্স অ্যাপ...
এটাকে কীভাবে খুঁজব?

1346
01:05:27,206 --> 01:05:28,761
সেক্স? সেক্স অ্যাপ?
শুধু...

1347
01:05:28,841 --> 01:05:30,463
না, আপনি শুধু...
আপনার কাছে তো অনেক অ্যাপ রয়েছে।

1348
01:05:30,543 --> 01:05:31,575
আমি জানি।

1350
01:05:46,459 --> 01:05:48,781
ঠিক আছে, আমি ওদিকটায় যাচ্ছি।

1351
01:05:48,861 --> 01:05:51,128
তোমার দরকার হলে আমি এখানে আছি।

1352
01:05:54,300 --> 01:05:57,268
যাই হোক, সমস্যাটা কী?

1353
01:05:58,905 --> 01:06:00,760
কী?
কোনো সমস্যা নেই।

1354
01:06:00,840 --> 01:06:02,028
কোনো সমস্যা নেই?

1355
01:06:02,108 --> 01:06:03,263
এখানে আসার সময় তুমি অদ্ভুত আচরণ করছিলে,

1356
01:06:03,343 --> 01:06:06,566
আর এখন, তুমি আমার দিকে তাকাচ্ছও না।

1357
01:06:06,646 --> 01:06:08,579
আমি ঠিক আছি।

1358
01:06:11,684 --> 01:06:16,509
এর সাথে কি ওই রাতের কোনো সম্পর্ক আছে?

1359
01:06:16,589 --> 01:06:18,990
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1360
01:07:02,969 --> 01:07:05,124
দেখো, আমি... আমি বলেছি ঠোঁটে দেয়া যাবে না।

1361
01:07:05,204 --> 01:07:09,073
বললাম তো ঠোঁটে দেয়া যাবে না।

1362
01:07:11,077 --> 01:07:15,046
পারব না।

1363
01:07:20,586 --> 01:07:22,375
- শুধু...
- এই যে...

1364
01:07:22,455 --> 01:07:25,211
খোদা, এখানে ওয়েটাররা প্রতিদিন অদ্ভুত হয়ে যাচ্ছে।

1365
01:07:25,291 --> 01:07:26,412
মিচ, আমি এটা সামলাতে পারব, ঠিক আছে?

1366
01:07:26,492 --> 01:07:27,380
দাঁড়াও, তুমি এই লোককে চিনো?

1367
01:07:27,460 --> 01:07:28,681
দেখো বন্ধু, আমার মনে হয় তোমার চলে যাওয়াই ভালো।

1368
01:07:28,761 --> 01:07:29,849
শোনো, আমার আরও ভাল বুদ্ধি আছে।

1369
01:07:29,929 --> 01:07:32,385
সম্ভবত, তুই আর তোর এই চেহারা...

1370
01:07:32,465 --> 01:07:34,253
আমার মুখের সামনে থেকে সরিয়ে নিয়ে যা।

1371
01:07:34,333 --> 01:07:36,422
আরে পরে, তোর বান্ধবীর সাথে সেক্স করার ছবি তুলব,

1372
01:07:36,502 --> 01:07:37,957
যাতে করে তুই পরে হস্ত মৈথুন করতে পারবি।

1373
01:07:38,037 --> 01:07:41,461
আরে মিচ, থামো!

1374
01:07:41,541 --> 01:07:42,695
থামো, মিচ!

1375
01:07:42,775 --> 01:07:45,198
ওই, ওই!

1376
01:07:45,278 --> 01:07:46,644
এখান থেকে চলে যা!

1384
01:08:12,171 --> 01:08:13,426
জানো, তোমার দরজা বন্ধ করে রাখা উচিত ছিল,

1385
01:08:13,506 --> 01:08:17,030
যদি কাউকে ঢুকতে না দিতে চাও।

1386
01:08:17,110 --> 01:08:19,499
তুমি আবার কখন থেকে আমাকে বাঁচানোর দায়িত্ব নিলে?

1387
01:08:19,579 --> 01:08:22,068
তুমি তো এটাই চেয়েছিলে, তাই না?
তুমি সুরক্ষা চেয়েছিলে।

1388
01:08:22,148 --> 01:08:23,336
চেয়েছিলে, কেউ তোমার একটু যত্ন করুক।

1389
01:08:23,416 --> 01:08:24,704
তাই, যা চেয়েছিলে আমি ঠিক সেটাই করেছিলাম।

1390
01:08:24,784 --> 01:08:26,072
ধুর, এসব আমাকে  বোলো না।

1391
01:08:26,152 --> 01:08:28,241
সবার মতোই তুমি আমাকে ব্যবহার করছ,

1392
01:08:28,321 --> 01:08:29,742
তবে, এটা তোমার ম্যাগাজিনের লেখার জন্য,

1393
01:08:29,822 --> 01:08:31,477
এবং তোমার বাবাকে মিষ্টি কথা বলতে 
যেন তোমাকে টাকা দেয়।

1394
01:08:31,557 --> 01:08:32,812
এবং তুমি খুব নিখুঁত?

1395
01:08:32,892 --> 01:08:37,128
তুমি বেশ্যা হয়েছে, কারণ
তোমার কলেজের ছেলেদের নিয়ে খুব বড়াই করতে।

1397
01:08:39,532 --> 01:08:44,357
জানো, তুমি বলতে পারতে
ভিক্টোরিয়া একটা চরিত্র, যার অভিনয় তুমি করো।

1399
01:08:44,437 --> 01:08:46,859
কিন্তু, তোমার এই কাজ পছন্দ।

1400
01:08:46,939 --> 01:08:48,428
তুমি এটা উপভোগ করো।

1401
01:08:48,508 --> 01:08:51,597
তোমার এটা ভালো লাগে,
কারণ, এখানের সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণে।

1402
01:08:51,677 --> 01:08:53,533
তুমি নিয়ম ঠিক করো।

1403
01:08:53,613 --> 01:08:55,201
প্রত্যাখ্যান হবার জন্য তোমাকে চিন্তা করতে হয় না,

1404
01:08:55,281 --> 01:08:59,572
তাদের কাছ থেকে, যারা তোমাকে কাছে পেতে চায়।

1406
01:08:59,652 --> 01:09:01,074
আর, তুমি কেবল এক দুঃখী ব্যক্তি,

1407
01:09:01,154 --> 01:09:03,843
যে তার নিজের অহংকারকে উপভোগ করে।

1408
01:09:03,923 --> 01:09:06,079
আমি এখনই তোমার সাথে তর্ক বন্ধ করব , মিচ।

1409
01:09:06,159 --> 01:09:07,814
তোমার সেক্সে আসক্তি নেই।

1410
01:09:07,894 --> 01:09:09,816
তুমি কেবল আবেগী এক পঙ্গু বাচ্চা,

1411
01:09:09,896 --> 01:09:13,252
যার আত্মসম্মান কম, 
যে অনুভূতিকে ভোঁতা করতে সেক্সকে ব্যবহার করে।

1413
01:09:13,332 --> 01:09:16,389
তোমার সমস্যা সেক্স নয়, তোমার সমস্যা হলো বাস্তবতা।

1414
01:09:16,469 --> 01:09:19,970
সেক্স হলো তোমার এক ধরনের মলম।

1416
01:09:56,709 --> 01:10:00,566
¶ জানো, তোমার জন্য আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়েছি ¶

1417
01:10:00,646 --> 01:10:05,605
 ¶ কালো পাইপের ধোঁয়া ছাড়তে ছাড়তে ¶

1418
01:10:05,685 --> 01:10:07,807
¶ এবং এই ময়লা পরিষ্কার যাবে না ¶

1419
01:10:07,887 --> 01:10:12,022
¶ এই অনুপযুক্ত ত্বক থেকে ¶

1420
01:10:14,694 --> 01:10:18,451
¶ খলনায়কের মত দয়া দেখাচ্ছ ¶

1421
01:10:18,531 --> 01:10:23,389
¶ জানি না, নিজের মুখের এ কী অবস্থা করেছ ¶

1422
01:10:23,469 --> 01:10:26,259
¶ অনেক রাতে আমি বুঝতে পারি না ¶

1423
01:10:26,339 --> 01:10:30,074
¶ তোমার হৃদয় ঠিক কোথায় ¶

1424
01:10:38,884 --> 01:10:43,454
¶ ওহ, লস অ্যাঞ্জেলেস, দয়া দেখাও ¶

1425
01:10:48,060 --> 01:10:53,264
¶ আর কোনও ঝামেলা অথবা লাল বাতি চাই না ¶

1426
01:10:56,302 --> 01:11:01,260
¶ সময়মতো তোমাকে ভালবাসতে শিখতে পারব ¶

1427
01:11:01,340 --> 01:11:06,143
¶ ওহ, লস অ্যাঞ্জেলেস, দয়া দেখাও ¶

1428
01:11:08,981 --> 01:11:12,138
আপনি আমার কাছে সুযোগ চেয়েছিলেন।

1429
01:11:12,218 --> 01:11:15,074
আপনাকে সুযোগ দেবার দরকার ছিল না,
কিন্তু তারপরেও দিয়েছিলাম।

1430
01:11:15,154 --> 01:11:16,976
এবং এখন আমাকে বলছেন যে,
আপনার কাছে দারুণ একটা গল্প আছে...

1431
01:11:17,056 --> 01:11:19,845
কিন্তু, আপনি এটা লিখতে পারবেন না?

1432
01:11:19,925 --> 01:11:22,515
আমার ধারণা আপনি ঠিক ধরতে পেরেছেন।

1433
01:11:22,595 --> 01:11:26,919
ওহ, ঠিক আছে।

1434
01:11:26,999 --> 01:11:28,688
ব্যাস, এটুকুই?
আপনি রাগ করেননি?

1435
01:11:28,768 --> 01:11:29,989
রাগ করব?
আমার কিছু আসে যায়?

1436
01:11:30,069 --> 01:11:31,224
আমার আরও দুইজন লেখক আছে,

1437
01:11:31,304 --> 01:11:32,959
যারা চাকরির জন্য, যেকোনও কিছু করতে পারবে।

1438
01:11:33,039 --> 01:11:34,994
দেখুন, আমি অন্য কিছু লিখতে পারি।

1439
01:11:35,074 --> 01:11:36,429
আমার শুধু আরও কিছুটা সময় দরকার।

1440
01:11:36,509 --> 01:11:39,332
আমি সপ্তাহের শেষে আমার সিদ্ধান্ত নিব।

1441
01:11:39,412 --> 01:11:41,078
ওহ।

1442
01:11:43,883 --> 01:11:47,718
ঠিক আছে, তাহলে।
সুযোগ দেবার জন্য ধন্যবাদ।

1443
01:11:50,323 --> 01:11:53,112
শুনুন, এটা আমার বলার কথা না...

1444
01:11:53,192 --> 01:11:55,715
কিন্তু যখন এসেছিলেন, 
তখন আপনার চাকরির খুবই দরকার ছিল।

1445
01:11:55,795 --> 01:11:56,916
আপনি অনুপ্রেরণা পেয়েছিলেন।

1446
01:11:56,996 --> 01:11:59,185
মানে, আপনি সত্যিই এই চাকরিটি চেয়েছিলেন।

1447
01:11:59,265 --> 01:12:01,787
এখন কী হলো যে,
চাকরিটা আপনার জন্য আর গুরুত্বপূর্ণ নয়?

1448
01:12:01,867 --> 01:12:03,889
না, এখনও আছে।

1449
01:12:03,969 --> 01:12:07,026
আপনি যদি সাংবাদিক হন, তাহলে লিখেন।

1450
01:12:07,106 --> 01:12:11,097
আপনি যদি অন্য কিছু করতে পারেন,
তবে অন্য কিছু করেন।

1451
01:12:11,177 --> 01:12:13,132
যদি আটকে যান, তাহলে মনকে জিজ্ঞেস করুন।

1452
01:12:13,212 --> 01:12:15,301
আপনাকে প্রথমে যা অনুপ্রাণিত করেছিল
সেখানে ফিরে যান, বুঝলেন?

1453
01:12:15,381 --> 01:12:16,602
আপনি সত্যিই যা পেয়েছেন...

1454
01:12:16,682 --> 01:12:17,770
ওহ, আমাকে ফোনটা ধরতেই হবে।

1455
01:12:17,850 --> 01:12:21,207
ডেভিড।
হাই, কোন খবর আছে?

1456
01:12:21,287 --> 01:12:22,608
ধুর।

1457
01:12:22,688 --> 01:12:25,956
ঠিক আছে, হ্যাঁ।

1459
01:13:13,973 --> 01:13:15,695
ওহ! খোদা, উফ!

1460
01:13:15,775 --> 01:13:17,229
খোদা, তুমি এসব কী করছ?

1461
01:13:17,309 --> 01:13:18,431
- আমাদের কথা বলা দরকার।
- দরজা খোল!

1462
01:13:18,511 --> 01:13:19,999
তাহলে ফোন করতে!

1463
01:13:20,079 --> 01:13:21,634
আমি ফোন করেছি।
কিন্তু তুমি ফোন ধরোনি।

1464
01:13:21,714 --> 01:13:22,635
তোমাকে চলে যেতে হবে।
আমি কাজ করছি।

1465
01:13:22,715 --> 01:13:24,270
যতক্ষণ না আমার কথা শুনছ।

1466
01:13:24,350 --> 01:13:26,706
আরে দেখ, আমি কিন্তু পুলিশ ডাকব।

1467
01:13:26,786 --> 01:13:28,674
তাহলে দ্রুত বলো।

1468
01:13:28,754 --> 01:13:32,278
ঠিক আছে, শোনো...
আমি জানি... তুমি এটা মেনে নিতে চাইবে না।

1470
01:13:32,358 --> 01:13:33,946
আর আমিও স্বীকার করতে চাইনি ,

1471
01:13:34,026 --> 01:13:37,149
তবে আমি... তোমাকে একরকম পছন্দ করি।

1472
01:13:37,229 --> 01:13:40,386
কিন্তু, আমি নিজেকে যোগ্য মনে করিনি।

1473
01:13:40,466 --> 01:13:41,854
আমার জানি আমার মানিব্যাগে কত টাকা আছে।

1474
01:13:41,934 --> 01:13:44,924
একদম চুপ থাক।

1475
01:13:45,004 --> 01:13:53,165
দেখো, আমরা দুজনেই জানি
তোমার নিজেকে রক্ষা করতে কারো প্রয়োজন পড়েনি।

1477
01:13:53,245 --> 01:13:56,313
তোমার কখনই ওটা দরকার হয়নি।

1478
01:14:00,653 --> 01:14:02,920
তুমি শুধু একাকী ছিলে।

1479
01:14:12,498 --> 01:14:14,531
কিছু বলো।

1480
01:14:20,840 --> 01:14:23,307
দরজা খুলে দাও, আমি কাজ করছি।

1482
01:14:33,052 --> 01:14:35,741
তোর ভাগ্য ভালো যে তোর জন্য পুলিশকে ফোন দেইনি।

1483
01:14:35,821 --> 01:14:38,277
তোর স্ত্রীর কাছে যা, গাধার বাচ্চা।

1485
01:15:01,213 --> 01:15:05,404
সে শুধু ভিক্টোরিয়ার চরিত্রে অভিনয় করেনি।

1486
01:15:05,484 --> 01:15:08,952
আমরা সবাই ভিক্টোরিয়ার চরিত্রে অভিনয় করেছি।

1487
01:15:12,191 --> 01:15:14,213
এবং আজ রাতে, কিছু কিছু লোক...

1488
01:15:14,293 --> 01:15:16,348
একা একা মদের দোকানে বসে থাকবে,

1489
01:15:16,428 --> 01:15:20,030
ভদকার পর ভদকা অর্ডার দিতে ফোনে মশগুল থাকবে।

1490
01:15:22,501 --> 01:15:26,158
আর কেউ যদি মনে করে 
আজ রাতে তার ক্ষমতা দেখাবার সময়,

1491
01:15:26,238 --> 01:15:29,462
ভিক্টোরিয়া নামের একজন এসকর্ট বারের দিকে ঝুঁকে থাকবে,

1492
01:15:29,542 --> 01:15:31,330
তাকে বোলো, সে তার জন্য বিয়ার কিনবে,

1493
01:15:31,410 --> 01:15:34,266
এবং ওই সুন্দর নীল চোখগুলোতে পলক ফেলতে।

1494
01:15:34,346 --> 01:15:39,283
আর যদি লোকটি বুদ্ধিমান হয়
তাহলে ওকে চলে যেতে দিবে না।

1495
01:15:52,498 --> 01:15:54,898
নাটালি?

1496
01:15:58,904 --> 01:16:02,873
আপনার একাডেমিক রেকর্ড তো অসাধারণ, জিপিএ ৪.০।

1497
01:16:04,577 --> 01:16:06,832
কিন্তু?

1498
01:16:06,912 --> 01:16:09,468
কিন্তু কী?

1499
01:16:09,548 --> 01:16:11,170
তবে আপনি চান না, আপনার প্রতিষ্ঠানটি যেন কলংকিত হয়,

1500
01:16:11,250 --> 01:16:14,106
পিয়ার্স মরগান লাইভের পাওয়ার পয়েন্ট সেক্স গার্লের জন্য।

1501
01:16:14,186 --> 01:16:16,642
আপনার সময়ের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

1502
01:16:16,722 --> 01:16:18,143
তবে, আপনার লেখাটাই অন্যতম কারণ...

1503
01:16:18,223 --> 01:16:22,426
যেই কারণে আমরা আপনাকে
আমাদের এমবিএ প্রোগ্রামে নিচ্ছি।

1504
01:16:24,597 --> 01:16:26,218
কী?

1505
01:16:26,298 --> 01:16:31,123
আপনার সাথে যা হয়েছিল, সে সম্পর্কে আপনার সততা ছিল।

1506
01:16:31,203 --> 01:16:33,592
আমাদের নির্বাচন কমিটির পাঁচ সদস্যের মধ্যে তিনজনের,

1507
01:16:33,672 --> 01:16:36,428
বাচ্চা আছে, যাদের ইন্টারনেটে উত্যক্ত করা হয়েছিল।

1508
01:16:36,508 --> 01:16:39,198
তাদের মধ্যে আমার মেয়ে একজন ছিল।

1509
01:16:39,278 --> 01:16:43,168
এটা আমাদের সম্পর্কে বলে, 
আমরা যদি ইন্টারনেটে উত্যক্ত হতে দেই,

1510
01:16:43,248 --> 01:16:49,486
একজন সঠিক এমবিএ প্রার্থীকে 
তার সম্ভাবনা উপলব্ধি করতে কীভাবে প্রতিরোধ করব?

1513
01:17:25,891 --> 01:17:28,158
ধন্যবাদ, বন্ধু।

1514
01:17:36,602 --> 01:17:37,990
আমাকে দেখতে ওয়েটার মত লাগছে।

1515
01:17:38,070 --> 01:17:39,692
তোকে ভাল দেখাচ্ছে।

1516
01:17:39,772 --> 01:17:41,794
তাছাড়া, আবৃত্তির জন্য ওরা এসব পরতে বাধ্য করেছে।

1517
01:17:41,874 --> 01:17:44,830
আপনার বাঁশি বাজাতে ভালো লাগে না।
বাবা আমাকে বাদ দিতে দেবেন না।

1518
01:17:44,910 --> 01:17:46,799
হ্যাঁ।
আচ্ছা, উনি কি উপরতলায় আছেন?

1519
01:17:46,879 --> 01:17:49,513
আমি কীভাবে জানব!

1520
01:18:07,166 --> 01:18:09,232
বাবা?

1521
01:18:13,105 --> 01:18:15,105
বাবা?

1522
01:18:25,784 --> 01:18:28,240
বাবা?

1523
01:18:28,320 --> 01:18:33,379
ওহ!
হাই, খোকা।

1524
01:18:33,459 --> 01:18:35,414
ভাল ব্যায়াম...

1525
01:18:35,494 --> 01:18:39,551
হ্যাঁ, ব্যায়ামের সব জিনিসগুলোই।

1526
01:18:39,631 --> 01:18:44,723
এমিলির এক বন্ধুর বাবা এমিলিকে বলেছেন,

1527
01:18:44,803 --> 01:18:47,292
যখন বয়স ৫০ এর বেশি হয়ে যাবে,
তখন তোকে প্রতিদিনই ব্যায়াম করতে হবে,

1528
01:18:47,372 --> 01:18:50,396
তাই, সে ভাবে
যদি ব্যায়াম না করি, তাহলে মরে যাব।

1529
01:18:50,476 --> 01:18:52,665
- এটা পাগলামী।
- শুনতেও পাগলামি লাগছে।

1530
01:18:52,745 --> 01:18:56,835
তাই শোন, যদি তোর প্রয়োজন হয়,
আমার কাছে এখনো কিছু টাকা আছে।

1531
01:18:56,915 --> 01:18:58,737
ক্রিস্টাল এবং বুধের প্রতিশোধ নেবার কী হল?

1532
01:18:58,817 --> 01:19:00,873
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

1533
01:19:00,953 --> 01:19:03,175
- আপনারা ডেটিং করছিলেন।
- আমার জ্যোতিষী ছিল।

1534
01:19:03,255 --> 01:19:05,644
খোকা, তার বয়স ৩৫ বছর,
আর সে একজন পাইলেটস প্রশিক্ষক ছিলেন।

1535
01:19:05,724 --> 01:19:09,815
তোর কি কোনও ধারণা আছে যে,
পাইলেটস কোনও মহিলার পাছায় কী করে?

1536
01:19:09,895 --> 01:19:12,317
তো, নাটালি কেমন আছে?

1537
01:19:12,397 --> 01:19:15,788
নাকি, আমার বলা উচিত...

1538
01:19:15,868 --> 01:19:17,656
ভিক্টোরিয়া?

1539
01:19:17,736 --> 01:19:20,893
আমি মনে হয়, লেখাটি দারুণ ছিল।
তোকে নিয়ে আমার গর্ব হচ্ছে।

1540
01:19:20,973 --> 01:19:23,395
লাইটারটা কোথায় রেখেছি?

1541
01:19:23,475 --> 01:19:25,475
এখানে।

1542
01:19:28,547 --> 01:19:30,147
ধন্যবাদ।

1543
01:19:33,285 --> 01:19:36,041
জানেন, আমি ছোট থাকতে আপনার গাঁজা চুরি করতাম।

1544
01:19:36,121 --> 01:19:37,810
সত্যি?
তুই চুরি করতি?

1545
01:19:37,890 --> 01:19:39,178
আমি সবসময় ভাবতাম রোসালিতা করত।

1546
01:19:39,258 --> 01:19:42,614
- না, ওটা আমি করতাম।
- ঠিক আছে, সমস্যা নেই।

1547
01:19:42,694 --> 01:19:44,349
ওগুলো তোর মার গাঁজা ছিল।

1548
01:19:44,429 --> 01:19:47,019
- ফালতু কথা বলছেন।
- না, সত্যিই।

1549
01:19:47,099 --> 01:19:49,521
সে আসার আগ পর্যন্ত
আমি খুব সোজাসাপ্টা ছিলাম।

1550
01:19:49,601 --> 01:19:53,125
তো, নাটালির কী খবর?

1551
01:19:53,205 --> 01:19:56,161
আহ, আমি ওসব বাদ দিয়েছি।

1552
01:19:56,241 --> 01:19:58,464
ঠিক আছে, তোকে আবারো মিলে যেতে হবে।

1553
01:19:58,544 --> 01:20:02,134
দেখ, এই লেখাতে তুই যা লিখেছিস,
সেটা সত্য হলে...

1554
01:20:02,214 --> 01:20:03,635
তুই তোর অনুভূতিকে উপেক্ষা করতে পারিস না।

1555
01:20:03,715 --> 01:20:05,938
এই আফসোস তোর ভিতর বাড়তে থাকবে,

1556
01:20:06,018 --> 01:20:08,140
এবং তোকে অন্ধকার আর কাঁটাযুক্ত জায়গায় নিয়ে ফেলবে।

1557
01:20:08,220 --> 01:20:12,745
আমি জানি, আমি ওখানে ছিলাম।
জায়গাটা ভালো না।

1558
01:20:12,825 --> 01:20:14,124
একটু গাঁজা টান।

1559
01:20:17,963 --> 01:20:20,252
আমি অনেকক্ষণ ধরে ভেবেছি।

1560
01:20:20,332 --> 01:20:22,454
জানি, আপনি বলেছিলেন 
আমাকে পরের মৌসুমে ফুটবল খেলতে হবে না।

1561
01:20:22,534 --> 01:20:23,722
তবে, আমি খেলতে চাই।

1562
01:20:23,802 --> 01:20:25,457
- বুঝলাম, কিন্তু কেন?
- আমি জানি না।

1563
01:20:25,537 --> 01:20:30,262
আমার ধারণা,
লাথি মারা, চিৎকার করা এসবে আমার সমস্যা হবে না।

1564
01:20:30,342 --> 01:20:32,531
কী?

1565
01:20:32,611 --> 01:20:34,366
- কী?
- একটা ছেলের জন্য।

1566
01:20:34,446 --> 01:20:36,301
- অবশ্যই, একটা ছেলের জন্য।
- কোনো ছেলের জন্য না।

1567
01:20:36,381 --> 01:20:37,936
শুধু এই কারণের জন্যই এমন হয়।

1568
01:20:38,016 --> 01:20:39,683
- কোনো ছেলের জন্য নয়।
- ওর নাম কী?

1569
01:20:41,086 --> 01:20:42,941
তার নাম জোনাথন,
এবং তিনি ওয়াইড রিসিভারে খেলে,

1570
01:20:43,021 --> 01:20:44,643
এবং দলের মধ্যে ওর পাছা সবচেয়ে সুন্দর।

1571
01:20:44,723 --> 01:20:46,723
- ভাষা ঠিক কর।
- দুঃখিত, নিতম্ব।

1572
01:20:47,726 --> 01:20:49,348
আমি কি এই ছেলেকে চিনি?

1573
01:20:49,428 --> 01:20:52,351
গত বছর আমার খেলাতে যে ছয় গোল করেছিল
আপনার কি ওই ছেলেটির কথা মনে আছে?

1575
01:20:52,431 --> 01:20:53,964
দাঁড়া, জোনাথন?
ছয় গোল করা জোনাথন?

1576
01:20:55,100 --> 01:20:56,488
- হ্যাঁ।
- সে বেশ ভাল।

1577
01:20:56,568 --> 01:20:57,656
- আমি গিয়ে দরজা খুলছি।
- আমার মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে।

1578
01:20:57,736 --> 01:21:00,370
ওহ, ঈশ্বর!

1579
01:21:08,647 --> 01:21:10,736
হেই।

1580
01:21:10,816 --> 01:21:13,806
হাই।

1581
01:21:13,886 --> 01:21:17,042
আমি তোমার লেখাটা পড়েছি, আর...

1582
01:21:17,122 --> 01:21:18,877
মনে হয়েছে, তুমি আমাকে ভুলভাবে উপস্থাপন করেছ।

1583
01:21:18,957 --> 01:21:21,280
এমনকি কেউ জানেও না যে এটা তুমি।
ঠিক যেভাবে বলেছিলে।

1584
01:21:21,360 --> 01:21:24,750
কিন্তু, এখানের কিছু লাইন রয়েছে
যা আমি কখনই বলিনি।

1585
01:21:24,830 --> 01:21:26,718
কোনগুলো?

1586
01:21:26,798 --> 01:21:28,387
"আপনি যথেষ্ট অবিশ্বস্ত স্বামী দেখতে পাবেন।"

1587
01:21:28,467 --> 01:21:33,325
"এবং আপনি ভালবাসার পুরো ধারণার জন্য
অসুস্থ হতে শুরু করবেন।"

1588
01:21:33,405 --> 01:21:34,893
"আপনি পুরুষদের কীভাবে বিশ্বাস করবেন,
যখন দেখবেন..."

1589
01:21:34,973 --> 01:21:36,328
"আপনার সামনে তাদের স্ত্রীকে ডেকে বলবে..."

1590
01:21:36,408 --> 01:21:38,931
"তারা কেবল সেক্সের জন্য টাকা দেবার পরে তাদের ভালবাসে?"

1591
01:21:39,011 --> 01:21:40,232
"আমি মনে করি না, আপনারা আমার মতই..."

1592
01:21:40,312 --> 01:21:41,800
"এবং এখনও প্রেমে বিশ্বাস করেন।"

1593
01:21:41,880 --> 01:21:45,370
"এটি বিজ্ঞানী হওয়া এবং ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বাসের মত।"

1594
01:21:45,450 --> 01:21:47,906
হ্যাঁ, অবশ্যই তুমি এসব বলেছিলে।

1595
01:21:47,986 --> 01:21:51,243
আমি সত্যিই চাই 
তুমি এই প্রকাশিত কথাটা প্রত্যাহার করো।

1596
01:21:51,323 --> 01:21:56,048
আর একে সংশোধন করে লিখবে,
"আপনি যথেষ্ট অবিশ্বস্ত স্বামীকে দেখবেন..."

1597
01:21:56,128 --> 01:22:00,018
"আর, আপনি ভালবাসার ধারণা নিয়ে প্রশ্ন করা শুরু করবেন,"

1598
01:22:00,098 --> 01:22:04,056
"এবং পরে আপনি যখন শেষ পর্যন্ত
এটা নিজের জন্য অনুভব করবেন,"

1599
01:22:04,136 --> 01:22:07,092
"আপনি সকল খুঁটিনাটি বিষয় জানতে পারবেন,"

1600
01:22:07,172 --> 01:22:11,463
"এবং আপনি নিজের জীবনে 
সেই ব্যক্তি না থাকার কথা ভাবতে পারবেন না,"

1601
01:22:11,543 --> 01:22:14,032
"এবং আপনি নিজেকে
বিশ্বের সবচেয়ে ভাগ্যবান ব্যক্তির মতো চিন্তা করবেন,"

1602
01:22:14,112 --> 01:22:15,634
"এবং আপনি সবকিছু করতে চাইবেন..."

1603
01:22:15,714 --> 01:22:18,381
"তারাও যেন আপনার সম্পর্কে একইরকম ভাবে।"

1604
01:22:24,589 --> 01:22:26,456
আমি ছেড়ে দিয়েছি।

1605
01:22:28,593 --> 01:22:32,618
সেপ্টেম্বর থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে আমি স্নাতকের ছাত্রী।

1606
01:22:32,698 --> 01:22:37,789
এমবিএ করব এবং
পড়ানোর বিষয়টাকে সত্যিকারের ব্যবসা হিসেবে নেবো।

1607
01:22:37,869 --> 01:22:39,992
আমাকে ট্যাক্স দিতে হবে।

1607
01:22:40,072 --> 01:22:42,127
ঠিক আছে, তাহলে তো ভাল।

1608
01:22:42,207 --> 01:22:45,364
এটা... এটা তোমার জন্য সত্যিই ভাল।

1609
01:22:45,444 --> 01:22:47,310
আমি তোমাকে নিয়ে খুব খুশি।

1610
01:22:50,515 --> 01:22:52,382
হ্যাঁ।

1611
01:22:57,322 --> 01:22:58,955
ঠিক আছে।

1612
01:23:02,894 --> 01:23:04,919
দাঁড়াও।

1613
01:23:19,945 --> 01:23:21,533
আমি জোনাথনের সাথে ওটা করতে চাই।

1614
01:23:21,613 --> 01:23:24,247
হ্যাঁ, আমার লাশের উপর দিয়ে।

1615
01:23:25,247 --> 01:23:30,247
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️

1616
01:23:30,288 --> 01:23:32,711
¶ আমার পাশে ঠিক এখানে বসো ¶

1617
01:23:32,791 --> 01:23:36,159
¶ এবং কোনো কথা বলবে না ¶

1618
01:23:37,863 --> 01:23:40,986
¶ শুধু এটুকুই তোমার কাছে চাই ¶

1619
01:23:41,066 --> 01:23:45,057
¶ না, আর কিছুই চাই না ¶

1620
01:23:45,137 --> 01:23:47,793
¶ আমার পাশে ঠিক এখানে বসো ¶

1621
01:23:47,873 --> 01:23:52,698
¶ এবং কোনো কথা বলবে না ¶

1622
01:23:52,778 --> 01:23:54,766
¶ শুধু এটুকুই তোমার কাছে চাই ¶

1623
01:23:54,846 --> 01:23:58,236
¶ তোমার কাছে শুধু এটুকুই চাই ¶

1624
01:23:58,316 --> 01:24:01,506
¶ আমার হাত ধর ¶

1625
01:24:01,586 --> 01:24:05,610
¶ কারণ, কথা বলাই হল ভুল বোঝাবুঝির উৎস ¶

1626
01:24:05,690 --> 01:24:09,014
¶ আমার হাত ধর ¶

1627
01:24:09,094 --> 01:24:12,884
¶ কারণ, কথা বলাই হল ভুল বোঝাবুঝির উৎস ¶

1628
01:24:12,964 --> 01:24:15,598
¶ আমার হাত ধর ¶

1629
01:24:16,802 --> 01:24:22,839
¶ আমার হাত ধর ¶
¶ আমার হাত ধর ¶

1630
01:24:24,342 --> 01:24:28,078
¶ আমার হাত ধর ¶

1631
01:24:29,648 --> 01:24:32,371
¶ আমার ঠিক পাশেই শুয়ে থাকো ¶

1632
01:24:32,451 --> 01:24:36,942
¶ আর সবকিছু চলে যাক ¶

1633
01:24:37,022 --> 01:24:39,778
¶ আমি তোমার কাছে ফিরে আসব ¶

1634
01:24:39,858 --> 01:24:44,483
¶ না, এই নিচু থাকা স্থায়ী হবে না ¶

1635
01:24:44,563 --> 01:24:46,885
¶ আমার ঠিক পাশেই শুয়ে থাকো ¶

1636
01:24:46,965 --> 01:24:51,790
¶ আর, আমরা কেবল সবকিছু চলে দিতে দেবো ¶

1637
01:24:51,870 --> 01:24:53,925
¶ আমি তোমার কাছে ফিরে আসবো ¶

1638
01:24:54,005 --> 01:24:57,396
¶ আমি তোমার কাছে ফিরে আসব ¶

1639
01:24:57,476 --> 01:25:00,632
¶ আমার হাত ধর ¶

1640
01:25:00,712 --> 01:25:04,736
¶ কারণ, কথা বলাই হল ভুল বোঝাবুঝির উৎস ¶

1641
01:25:04,816 --> 01:25:08,173
¶ আমার হাত ধর ¶

1642
01:25:08,253 --> 01:25:12,310
¶ কারণ, কথা বলাই হল ভুল বোঝাবুঝির উৎস ¶

1643
01:25:12,390 --> 01:25:14,958
¶ আমার হাত ধর ¶

1644
01:25:15,961 --> 01:25:22,165
¶ আমার হাত ধর, আমার হাত ধর ¶

1645
01:25:23,535 --> 01:25:27,370
¶ আমার হাত ধর ¶

1646
01:25:28,874 --> 01:25:32,364
¶ শব্দ আমাকে সান্ত্বনা দেবে না  ¶

1647
01:25:32,444 --> 01:25:36,168
¶ কথা তোমাকে বুঝাতে পারবে না ¶

1648
01:25:36,248 --> 01:25:38,937
¶ কথা কিছুই পাল্টাতে পারবে না ¶

1649
01:25:39,017 --> 01:25:41,573
¶ তোমার কাছে শুধু চাই ¶

1650
01:25:41,653 --> 01:25:45,243
¶ আমার হাত ধরো ¶

1651
01:25:45,323 --> 01:25:49,314
¶ কারণ, কথা বলাই হল ভুল বোঝাবুঝির উৎস ¶

1652
01:25:49,394 --> 01:25:52,551
¶ আমার হাত ধর ¶

1653
01:25:52,631 --> 01:25:56,655
¶ কারণ, কথা বলাই হল ভুল বোঝাবুঝির উৎস ¶

1654
01:25:56,735 --> 01:25:59,302
¶ আমার হাত ধর ¶

1655
01:26:00,305 --> 01:26:06,476
¶ আমার হাত ধর, আমার হাত ধর ¶

1656
01:26:07,846 --> 01:26:11,536
¶ আমার হাত ধর ¶

1657
01:26:11,616 --> 01:26:19,622
¶ ¶
¶ ¶