1
00:00:00,042 --> 00:00:10,055
দক্ষিণ ভারত সহ বিশ্বের যেকোনো ইন্ডাস্ট্রির মুভি সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিজিট করতে পারেন আমাদের ফেসবুক গ্রুপ
Worldwide Blockbuster Movie Freak
2
00:00:11,042 --> 00:00:21,055
আমাদের দ্বারা সম্পন্ন যেকোনো সাবের সর্বশেষে তথ্য পেতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজ
➡https://www.facebook.com/wbmfsubteam/
3
00:00:22,001 --> 00:00:23,000
আয়োজনে
4
00:00:23,001 --> 00:00:23,800
আয়োজনে
F
5
00:00:23,801 --> 00:00:24,600
আয়োজনে
MF
6
00:00:24,601 --> 00:00:25,200
আয়োজনে
BMF
7
00:00:25,201 --> 00:00:26,000
আয়োজনে
WBMF
8
00:00:26,001 --> 00:00:26,800
আয়োজনে
M WBMF
9
00:00:26,801 --> 00:00:27,600
আয়োজনে
AM WBMF
10
00:00:27,601 --> 00:00:28,400
আয়োজনে
EAM WBMF
11
00:00:28,401 --> 00:00:29,200
আয়োজনে
TEAM WBMF
12
00:00:29,201 --> 00:00:30,000
অনুবাদে আছেন
13
00:00:30,001 --> 00:00:31,000
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
14
00:00:31,001 --> 00:00:32,000
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
রফিকুল রনি
15
00:00:32,001 --> 00:00:33,000
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
রফিকুল রনি
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
16
00:00:33,001 --> 00:00:34,000
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
রফিকুল রনি
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
17
00:00:34,001 --> 00:00:35,000
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
রফিকুল রনি
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
লোকমান হোসেন বাবু
18
00:00:35,001 --> 00:00:36,000
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
রফিকুল রনি
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
লোকমান হোসেন বাবু
তানজীদ আহমেদ
19
00:00:36,001 --> 00:00:37,000
অনুবাদে আছেন
ফ্ল্যামি তুহিন
রফিকুল রনি
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
লোকমান হোসেন বাবু
তানজীদ আহমেদ
নুরুল্লাহ মাশহুর
20
00:00:37,001 --> 00:00:38,000
অনুবাদে আছেন
রফিকুল রনি
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
লোকমান হোসেন বাবু
তানজীদ আহমেদ
নুরুল্লাহ মাশহুর
সোহেল রানা
21
00:00:38,001 --> 00:00:39,000
অনুবাদে আছেন
আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
লোকমান হোসেন বাবু
তানজীদ আহমেদ
নুরুল্লাহ মাশহুর
সোহেল রানা
রিয়াদ হোসেন
22
00:00:39,001 --> 00:00:40,000
অনুবাদে আছেন
তাইয়েবা তানজিমা অথৈ
লোকমান হোসেন বাবু
তানজীদ আহমেদ
নুরুল্লাহ মাশহুর
সোহেল রানা
রিয়াদ হোসেন
শেখ রাসেল
23
00:00:40,001 --> 00:00:41,000
অনুবাদে আছেন
লোকমান হোসেন বাবু
তানজীদ আহমেদ
নুরুল্লাহ মাশহুর
সোহেল রানা
রিয়াদ হোসেন
শেখ রাসেল
মুসাফির মেহদী
24
00:00:41,001 --> 00:00:41,800
অনুবাদে আছেন
তানজীদ আহমেদ
নুরুল্লাহ মাশহুর
সোহেল রানা
রিয়াদ হোসেন
শেখ রাসেল
মুসাফির মেহদী
হাসান শুভ
25
00:00:41,801 --> 00:00:42,600
অনুবাদে আছেন
নুরুল্লাহ মাশহুর
সোহেল রানা
রিয়াদ হোসেন
শেখ রাসেল
মুসাফির মেহদী
হাসান শুভ
26
00:00:42,601 --> 00:00:43,400
অনুবাদে আছেন
সোহেল রানা
রিয়াদ হোসেন
শেখ রাসেল
মুসাফির মেহদী
হাসান শুভ
27
00:00:43,401 --> 00:00:44,200
অনুবাদে আছেন
রিয়াদ হোসেন
শেখ রাসেল
মুসাফির মেহদী
হাসান শুভ
28
00:00:44,201 --> 00:00:45,000
অনুবাদে আছেন
শেখ রাসেল
মুসাফির মেহদী
হাসান শুভ
29
00:00:45,001 --> 00:00:45,800
অনুবাদে আছেন
মুসাফির মেহদী
হাসান শুভ
30
00:00:45,801 --> 00:00:48,000
সঙ্গীত
মায়ায ইসলাম নাফিস
31
00:00:49,001 --> 00:00:50,000
সম্পাদনায় আছেন
হাসান শুভ
32
00:00:50,001 --> 00:00:51,001
সম্পাদনায়
হাসান শুভ
নুরুল্লাহ মাশহুর
33
00:00:51,001 --> 00:00:52,000
সম্পাদনায়
নুরুল্লাহ মাশহুর
34
00:01:13,210 --> 00:01:13,990
"অরিজিন"
35
00:01:14,130 --> 00:01:18,650
ট্রিলিয়ন ডলারের যে কোম্পানি সারাবিশ্বের
৭০ টি দেশে নিজের পদচিহ্ন রেখেছে
36
00:01:18,850 --> 00:01:21,050
তা আজ একটা বড় ঘোষণা নিয়ে
সবার সামনে আসছে।
37
00:01:22,200 --> 00:01:23,220
হ্যালো!
38
00:01:23,420 --> 00:01:25,050
প্রত্যেকটা গল্পের যেরকম
একটা সমাপ্তি থাকে,
39
00:01:25,370 --> 00:01:28,470
সে রকম ভাবে CEO পদ থেকে আজ আমার
গল্পের অবসান হতে চলেছে।
40
00:01:28,930 --> 00:01:31,650
"অরিজিন" এর CEO পদ থেকে
আমি অবসর নিচ্ছি।
41
00:01:33,180 --> 00:01:36,610
এক সপ্তাহের ভেতর, আমরা আমাদের
নতুন CEO-র নাম ঘোষণা করবো।
42
00:01:37,090 --> 00:01:41,160
"অরিজিন" কোম্পানির CEO জন বেটস
আজ নিজের অবসর ঘোষণা করে....
43
00:01:41,320 --> 00:01:42,930
...বিজনেস ওয়ার্ল্ডকে বিস্মিত করেছেন।
44
00:01:43,130 --> 00:01:44,840
আগামীতে কে অরিজিনের নেতৃত্ব থাকবে...
45
00:01:45,020 --> 00:01:47,040
তা নিয়ে অনেক জল্পনা-কল্পনা চলছে।
46
00:01:47,520 --> 00:01:50,700
একটা কথা নিশ্চিত, ওই ব্যক্তির
জন্য এটা স্বপ্ন পূরণের মতো।
47
00:01:50,900 --> 00:01:52,280
যাদের জন্য সম্ভাবনার দ্বার খোলা রয়েছে তারা হলেন...
48
00:01:52,570 --> 00:01:56,840
ফেলিক্স ইউসিফার, জন রিচার্ডস,
মাইকেল অ্যাংলার, এবং ঋষি কুমার।
49
00:01:57,260 --> 00:02:00,810
ঋষি কুমার....
গতকাল অবধি যে নামটা সবার কাছে অজানা ছিলো,
50
00:02:01,110 --> 00:02:04,210
তার আজ পৃথিবীর সর্ববৃহৎ কর্পোরেট
কোম্পানি অরিজিনের CEO পদে...
51
00:02:04,320 --> 00:02:07,140
...নিযুক্ত হওয়ার সম্ভাবনা এসেছে।
52
00:02:07,340 --> 00:02:09,170
যদি এটা সত্যি হয়....
53
00:02:09,340 --> 00:02:14,300
পৃথিবীর সকল তেলেগু লোকের কাছে
তার নাম গৌরবের সহিত উচ্চারিত হবে।
54
00:02:31,560 --> 00:02:32,620
স্বাগতম!
55
00:02:32,720 --> 00:02:37,380
সবার মত আমিও অরিজিনের নতুন
CEO-র নাম ঘোষণা করার জন্য উদগ্রীব।
56
00:02:37,820 --> 00:02:41,060
তিনি দৃঢ় প্রত্যয়ী,
আত্মবিশ্বাসী
57
00:02:41,210 --> 00:02:42,790
এবং সাহসী মানুষ
58
00:02:43,500 --> 00:02:44,970
তিনি আর কেউ নন....
59
00:02:45,260 --> 00:02:46,590
মি. ঋষি কুমার।
60
00:03:18,010 --> 00:03:19,750
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ।
61
00:03:22,960 --> 00:03:25,040
অনেক পত্র-পত্রিকা আর নিউজ চ্যানেলে
বলা হয়েছে
62
00:03:25,240 --> 00:03:27,790
যে এই পদে অধিষ্ঠিত হবে
তার স্বপ্ন পূরণ হবে।
63
00:03:30,110 --> 00:03:33,310
তাদের শুধু আমি এটাই বলতে চাই,
আমি স্বপ্নে বিশ্বাসী নই।
64
00:03:34,010 --> 00:03:35,320
আমি বাস্তবতায় বিশ্বাসী।
65
00:03:35,740 --> 00:03:39,240
আমি এখানেই সবসময় পৌঁছুতে চেয়েছি,
আর এটাই হলো বাস্তবতা।
66
00:03:39,770 --> 00:03:41,930
আমার উপর বিশ্বাস রাখার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
67
00:03:42,730 --> 00:03:45,010
ধন্যবাদ।
68
00:03:45,930 --> 00:03:47,990
- শুভ কামনা, ঋষি।
- ধন্যবাদ, স্যার।
69
00:03:48,190 --> 00:03:49,550
পৃথিবীটা এখন তোমার।
70
00:04:22,200 --> 00:04:26,570
"You're everything and you're the policy"
71
00:04:30,490 --> 00:04:34,780
"You're your challenge
and you're infinite"
72
00:04:38,200 --> 00:04:41,980
"Let every night turn into ashes"
"Let the fire in you show direction"
73
00:04:42,240 --> 00:04:45,790
"Dash ahead as a missile"
74
00:04:46,280 --> 00:04:48,130
"In a way every Century..."
75
00:04:48,410 --> 00:04:53,770
"...and every age listens to your name"
76
00:04:55,400 --> 00:04:59,200
"Making victory stick to you always"
77
00:04:59,280 --> 00:05:03,650
"You're everything and you're the policy"
78
00:05:07,570 --> 00:05:11,860
"You're your challenge
and you're infinite"
79
00:05:32,030 --> 00:05:34,070
"Yours is a unique way"
80
00:05:36,150 --> 00:05:38,490
"It can never be achieved by others"
81
00:05:38,690 --> 00:05:39,970
[conversations muted by song]
82
00:05:40,200 --> 00:05:42,450
"Yours is a chapter"
83
00:05:44,320 --> 00:05:46,740
"Pride of the mountain peak"
84
00:05:48,450 --> 00:05:52,400
"You may have studied the
script used to write the fate"
85
00:05:52,530 --> 00:05:56,570
"You are writing your own fate"
86
00:05:56,650 --> 00:06:00,820
"You're the proof of being undefeated
for people who fear defeat"
87
00:06:00,990 --> 00:06:04,900
"You've been accustomed to victory"
88
00:06:04,950 --> 00:06:09,200
"You're everything and you're the policy"
89
00:06:13,030 --> 00:06:17,570
"You're your challenge
and you're infinite"
90
00:06:21,030 --> 00:06:24,490
যেহেতু আপনি এখন সাফল্যের একজন উদাহরণ....
আমরা সবাই আপনার সম্পর্কে জানতে চাই।
91
00:06:24,650 --> 00:06:27,200
কীভাবে আমরা বুঝবো যে
আমরা সফল হয়েছি কি না?
92
00:06:28,280 --> 00:06:29,280
অতীত!
93
00:06:29,820 --> 00:06:33,030
অতীতই আমাদের বলে দেবে
আমরা সফল হয়েছি কি না।
94
00:06:33,610 --> 00:06:36,490
অতীতে আমরা কোথায় ছিলাম
আর এখন আমরা কোথায় আছি।
95
00:06:37,070 --> 00:06:40,610
এর উপর ভিত্তি করেই বুঝতে পারবো
আমরা সফল কি না।
96
00:06:40,990 --> 00:06:43,400
এই অবস্থানে আসবেন
তা কখনো চিন্তা করেছেন?
97
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
চিন্তা করেছি বলেই
আজ আমি এখানে।
98
00:06:45,240 --> 00:06:48,320
আপনার বেতন বাৎসরিক
১২৫ মিলিয়ন ডলার!
99
00:06:48,450 --> 00:06:52,820
যা ভারতীয় মুদ্রায় প্রায় ৯৫০ কোটি টাকা,
সাথে আছে কোম্পানির শেয়ার।
100
00:06:52,950 --> 00:06:54,200
ইতোমধ্যেই আপনি একজন ধনকুবের।
101
00:06:54,530 --> 00:06:57,070
অনেক টাকা উপার্জন করছেন...
কেমন লাগছে?
102
00:06:59,200 --> 00:07:00,250
টাকা!
103
00:07:01,900 --> 00:07:04,570
আমি যখন স্ট্যান্ডার্ড সিক্সে পড়ি,
তখন আমার বাবা ১০,০০০ টাকা লোন নিয়েছিলেন।
104
00:07:06,280 --> 00:07:07,820
তিনি লোনটা পরিশোধ করতে পারেন নি।
105
00:07:09,320 --> 00:07:11,950
ওই মহাজন প্রত্যেক সপ্তাহে টাকার জন্যে
আমাদের বাড়িতে আসতো।
106
00:07:13,360 --> 00:07:16,700
পরিশোধ করতে না পারলে
লোন নিয়েছিলে কেন?
107
00:07:17,110 --> 00:07:18,900
একমাসের কথা বলেছিলে,
আর একবছর হতে চললো।
108
00:07:19,150 --> 00:07:20,070
কখন টাকা পরিশোধ করবে?
109
00:07:20,280 --> 00:07:22,570
আমি তোমার উপর চিৎকার করছি,
আর তুমি হাসছো কেন?
110
00:07:22,990 --> 00:07:24,030
লজ্জা নেই তোমার?
111
00:07:25,950 --> 00:07:27,320
ভাইয়া, চা।
112
00:07:27,360 --> 00:07:29,280
হাহ, আতিথেয়তায় কমতি নেই।
113
00:07:29,450 --> 00:07:31,450
যখনই আমি এখানে আসবো
তখনই আমাকে চা খাইয়ে বিদায় করবে।
114
00:07:31,740 --> 00:07:33,950
তোমার তো মানুষের জন্ম, তাই না?
115
00:07:34,280 --> 00:07:36,240
তোমার মধ্যে কি ওয়াদা রক্ষার জ্ঞানটুকু নেই?
116
00:07:36,450 --> 00:07:37,860
তোমার বউ-বাচ্চার কী প্রয়োজন?
117
00:07:38,200 --> 00:07:39,650
দুঃখ-কষ্টে তোমার সাথে
জীবন কাটানোর জন্যে?
118
00:07:39,780 --> 00:07:40,530
ছিঃ!!
119
00:07:47,450 --> 00:07:52,900
ওইদিন যখন মা আমার চেহারায়,
ওই লোকের আবার আসার ভয় দেখতে পেলেন,
120
00:07:53,100 --> 00:07:56,020
আমরা বাড়িতে থাকলেও তিনি
প্রতিবেশীদের দিয়ে দরজায় তালা দিয়ে রাখতেন।
121
00:07:59,240 --> 00:08:01,490
আজ আমি হাজার কোটি টাকা উপার্জন করছি....
122
00:08:02,690 --> 00:08:05,720
এখনো ওইদিনের সেই ১০,০০০ টাকা না থাকার
ব্যথাটা আমার মনে পড়ে।
123
00:08:07,650 --> 00:08:09,320
টাকা আসলেই অদ্ভুত জিনিস।
124
00:08:10,000 --> 00:08:11,180
কিছুই না।
125
00:08:11,380 --> 00:08:13,460
আবার সবকিছু।
126
00:08:14,380 --> 00:08:18,140
যখন আমরা টাকার পিছনে দৌড়াই,
এটা আমাদের চেয়েও জোরে দৌড়ায়।
127
00:08:18,990 --> 00:08:23,860
আর যদি আমরা টাকার পিছনে দৌড়ানোর চিন্তা ছেড়ে দেই,
সেই টাকাই আমাদের পিছনে দৌড়ে আসে।
128
00:08:26,530 --> 00:08:28,490
ওইদিন থেকে আমি কখনো দৌড় থামাইনি।
129
00:08:28,780 --> 00:08:29,890
দারুণ, স্যার!
130
00:08:30,950 --> 00:08:32,320
আপনার কাছে সাফল্যের সংজ্ঞা?
131
00:08:34,490 --> 00:08:36,490
সাফল্যের কোন সংজ্ঞা হয় না।
132
00:08:37,200 --> 00:08:40,780
যখন আমরা সফল হই,
আমরাই সেটার সংজ্ঞা হয়ে যাই।
133
00:08:40,860 --> 00:08:45,070
"You're everything and you're the policy"
134
00:08:48,990 --> 00:08:53,450
"You're your challenge
and you're infinite"
135
00:09:44,490 --> 00:09:45,260
হাই, ঋষি!
136
00:09:45,330 --> 00:09:48,050
গত কয়েকমাসে, গুগলে সবচেয়ে বেশি অনুসন্ধান করা
ব্যক্তিদের মধ্যে অন্যতম তুমি।
137
00:09:48,250 --> 00:09:49,560
এরচেয়ে বেশি প্রয়োজনীয় কিছু থাকলে বলতে পারো।
138
00:09:49,760 --> 00:09:50,780
ওকে....
139
00:09:51,680 --> 00:09:52,780
আজ আমার জন্মদিন।
140
00:09:53,420 --> 00:09:54,450
ওকে....
141
00:09:54,880 --> 00:09:55,900
শুভ জন্মদিন!
142
00:09:56,100 --> 00:09:57,280
বিকেলে আমি একটা পার্টির আয়োজন করেছি।
143
00:09:57,530 --> 00:09:59,650
কোনো অজুহাত চলবে না,
তোমাকে আসতেই হবে।
144
00:09:59,850 --> 00:10:01,500
নিশ্চয়ই...আমি যাবো।
145
00:10:01,890 --> 00:10:02,770
ধন্যবাদ!
146
00:10:11,990 --> 00:10:13,020
নিধি!
147
00:10:16,170 --> 00:10:17,320
কী খবর দোস্ত?
148
00:10:18,190 --> 00:10:21,320
বিখ্যাত হওয়ার পর বন্ধুদের ভুলে গেলি?
149
00:10:21,990 --> 00:10:23,860
তুই ভুলতে চাইলেও কি
আমরা তোকে ভুলতে দেব?
150
00:10:24,070 --> 00:10:25,040
হাহ?
151
00:10:26,530 --> 00:10:27,540
হেই কান্না!
152
00:10:27,740 --> 00:10:29,380
আহ!
153
00:10:34,740 --> 00:10:37,030
ঋষি, আমার সিংহ!
154
00:10:41,370 --> 00:10:43,070
- তুই এখানে?
- সারপ্রাইজ!
155
00:10:52,110 --> 00:10:53,230
হাই ঋষি!
156
00:10:53,460 --> 00:10:55,200
- হেই!
- খুব ভালো লাগছে তোদের দেখে!
157
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
হাই!
158
00:10:57,610 --> 00:10:58,620
-হাই!
-হ্যালো!
159
00:10:58,820 --> 00:10:59,530
হাই দোস্ত!
160
00:10:59,730 --> 00:11:00,780
কেমন আছিস, ঋষি?
161
00:11:05,110 --> 00:11:07,700
গীতা, এখনো ডায়েট চালিয়ে যাচ্ছিস?
162
00:11:09,490 --> 00:11:10,850
তুই একটুও বদলাসনি, ঋষি।
163
00:11:11,110 --> 00:11:12,200
হাই ঋষি!
164
00:11:15,830 --> 00:11:17,430
-স্যার!
-হাই!
165
00:11:21,050 --> 00:11:22,150
স্যার, আপনি এখানে?
166
00:11:23,530 --> 00:11:26,610
ওরা বললো তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে,
তাই আমিও সবকিছু ফেলে এখানে চলে এলাম।
167
00:11:27,820 --> 00:11:28,490
ধন্যবাদ, নিধি।
168
00:11:28,700 --> 00:11:29,950
এই সব সারপ্রাইজের পেছনে ছিলো নিধি।
169
00:11:29,990 --> 00:11:32,570
হ্যাঁ ঋষি,
এমনকি আজ আমার জন্মদিনও না।
170
00:11:33,540 --> 00:11:34,910
সারপ্রাইজটা তোমার জন্যে।
171
00:11:35,280 --> 00:11:36,290
ধন্যবাদ নিধি।
172
00:11:37,490 --> 00:11:42,360
ঋষি, কলেজে প্রফেসর থাকাকালীন
আমি অনেক ব্যাচ দেখেছি।
173
00:11:43,100 --> 00:11:44,830
কিন্ত কিছু ব্যাচ স্পেশাল হয়।
174
00:11:45,830 --> 00:11:49,790
কিন্ত তোমার জন্যেই এই ব্যাচটা,
আমার কাছে আরো স্পেশাল।
175
00:11:51,820 --> 00:11:52,530
ধন্যবাদ, স্যার।
176
00:11:52,820 --> 00:11:53,360
হ্যাঁ।
177
00:11:53,850 --> 00:11:56,850
আর ধন্যবাদ সবাইকে, এত দূর থেকে এসে
আমাকে সারপ্রাইজ দেয়ার জন্য।
178
00:11:58,150 --> 00:12:01,780
তোদের সবাইকে দেখলে
অতীতের অনেক কথা মনে পড়ে যায়...
179
00:12:03,530 --> 00:12:04,690
এসব কোথা থেকে শুরু হয়েছিলো, স্যার?
180
00:12:04,930 --> 00:12:06,010
হেই দোস্ত!
181
00:12:06,790 --> 00:12:08,250
তোর প্রথম বাইকের কথা মনে আছে?
182
00:12:08,690 --> 00:12:10,660
টুক টুক টুক....
183
00:12:34,530 --> 00:12:36,280
হেই...চাবিটা বাবাকে দিয়ে আয়।
184
00:12:37,150 --> 00:12:38,010
দোস্ত....
185
00:12:38,210 --> 00:12:41,610
একজন বন্ধু তার বন্ধুর প্রেমঘটিত সমস্যায় জড়াতে পারে,
তাতে কোনো সমস্যা নেই।
186
00:12:41,860 --> 00:12:45,700
কিন্ত যখন সেই বন্ধুর তার বাবার সাথে কোনো সমস্যা থাকে,
অন্য বন্ধুর সেখানে জড়ানো উচিত নয়।
187
00:12:45,780 --> 00:12:46,860
নিজে গিয়ে চাবিটা দিয়ে আয়, যা।
188
00:12:47,110 --> 00:12:47,900
-ধর এটা...
-ও, নো।
189
00:12:48,990 --> 00:12:51,530
ইডিয়ট, আপনার কোন আক্কেল আছে?
কেউ না থাকলে, কার কাছে ওকে পাঠাবেন?
190
00:12:51,650 --> 00:12:54,400
আমি নিবন্ধকের সাথে কথা বলে, সব ঠিক করে রেখেছিলাম,
কিন্ত এই বলদটা সব ঘেটে দিল।
191
00:12:54,640 --> 00:12:55,850
স্যার, নিয়মানুসারে...
192
00:12:56,140 --> 00:12:57,700
হেই, চুপ করুন! কিসের নিয়ম?
193
00:12:57,900 --> 00:13:00,990
এরকম অকর্মাকে এখনো কেন কোম্পানিতে রেখে দিয়েছো?
বলেছিলাম না ওনাকে বের করে দিতে?
194
00:13:02,700 --> 00:13:04,740
আপনার বাবা ওনাকে পছন্দ করে, স্যার।
195
00:13:05,490 --> 00:13:07,450
এমন ভোদাই মার্কা চেহারা নিয়ে এখনো
দাঁড়িয়ে আছেন কেন? বেরিয়ে যান!
196
00:13:07,700 --> 00:13:08,730
স্যরি, স্যার।
197
00:13:15,860 --> 00:13:16,950
ওই ইডিয়টটা কে?
198
00:13:17,450 --> 00:13:20,200
ওনাকে আপনি ইডিয়ট বললেন?
উনি আমাদের ছোট বস, রাহুল স্যার।
199
00:13:21,700 --> 00:13:23,070
-এটা সত্যনারায়ণ স্যারকে দিয়ে দিও।
-ঠিক আছে।
200
00:13:35,710 --> 00:13:36,810
দাঁড়া! দাঁড়া!
201
00:13:38,480 --> 00:13:39,580
বলটা দেখ!
202
00:13:40,030 --> 00:13:41,200
কী করার প্ল্যান করছিস?
203
00:13:41,650 --> 00:13:46,280
আমার যা করা উচিত আমি করবো,
কিন্ত সে জানবে না কেন এটা হচ্ছে।
204
00:13:47,030 --> 00:13:48,040
এটা সামলে রাখ।
205
00:13:56,200 --> 00:13:57,200
ও আউট!
206
00:13:58,100 --> 00:13:59,070
তুই কে, শালা?
207
00:13:59,400 --> 00:14:00,410
কী শালা?
208
00:14:00,900 --> 00:14:02,170
বড়দের সম্মান দিতে জানিস না?
209
00:14:02,900 --> 00:14:04,530
হেই! আমাকে মারার সাহস কীভাবে হলো তোর?
210
00:14:05,480 --> 00:14:06,580
হেই!
211
00:14:07,380 --> 00:14:08,340
আহ্!
212
00:14:11,520 --> 00:14:13,410
হেই, তুই কে?
213
00:14:19,490 --> 00:14:20,610
ব্যথা লাগছে ভাই।
214
00:14:21,110 --> 00:14:24,780
এটা আমার আর ওর মধ্যকার সমস্যা...
তোরা এতো লাফাচ্ছিস কেন?
215
00:14:36,030 --> 00:14:37,200
তোর কি টুপিটা লাগবে? ভাগ!
216
00:14:39,060 --> 00:14:40,020
হেই!
217
00:14:45,400 --> 00:14:47,450
প্রকৃতপক্ষে, এখন সে আউট।
218
00:14:51,280 --> 00:14:52,360
গার্ড পরিস নি?
219
00:14:52,800 --> 00:14:53,830
না।
220
00:14:54,030 --> 00:14:55,260
পরা উচিত ছিল!
221
00:14:59,780 --> 00:15:01,820
এবার তো বলুন কেন আমাদের মারছেন?
222
00:15:01,900 --> 00:15:04,320
কলেজে সবার সামনে প্রিন্সিপালের সাথে
তুই উচ্চস্বরে কথা বলেছিস।
223
00:15:05,110 --> 00:15:07,030
বড়দের কীভাবে সম্মান দিতে হয় জানিস না?
224
00:15:07,570 --> 00:15:10,860
কিসের কলেজ, কোন প্রিন্সিপাল?
আপনি আমাদের কে ভেবেছেন?
225
00:15:12,070 --> 00:15:13,110
তুই অমিত না?
226
00:15:13,790 --> 00:15:15,820
কে অমিত? আমার নাম রাহুল।
227
00:15:17,530 --> 00:15:18,820
মজা করা বন্ধ কর!
তুই'ই অমিত।
228
00:15:19,030 --> 00:15:20,700
দিব্বি করে বলছি, আমার নাম রাহুল।
229
00:15:21,610 --> 00:15:22,860
- এই কান্না ...
- হ্যাঁ, বল।
230
00:15:23,070 --> 00:15:24,450
বলছে ও নাকি রাহুল, অমিত না।
231
00:15:24,490 --> 00:15:27,950
আমারও অনেকক্ষণ ধরে এই সন্দেহই হচ্ছিলো।
ওই ছেলেতো ফর্সা আর এ কালো।
232
00:15:28,200 --> 00:15:29,820
তোর যখন সন্দেহই হয়েছিলো,
তখন আমাকে বলা উচিত ছিল!
233
00:15:29,860 --> 00:15:32,200
তুই খুব রেগে ছিলি,
তাই তোকে থামানোর কথা ভাবিনি।
234
00:15:32,990 --> 00:15:34,240
আমি ওকে নির্দয়ভাবে মেরেছি।
235
00:15:34,950 --> 00:15:36,240
আগে কেন বলোনি?
236
00:15:36,530 --> 00:15:38,150
আমি একটু লজ্জা পাচ্ছিলাম।
237
00:15:39,200 --> 00:15:39,990
হেই...
238
00:15:41,200 --> 00:15:42,530
- বাড়ি গিয়ে বরফ লাগা।
- ঠিক আছে, স্যার।
239
00:15:51,610 --> 00:15:53,400
আমি যুক্তিটা বুঝলাম না।
240
00:15:53,650 --> 00:15:55,360
তুই তো তোর বাবার সাথে
কথাই বলিস না।
241
00:15:55,650 --> 00:15:58,490
তাহলে তোর বাবাকে অপমান করায়
কেন কারো হাড় ভাঙবি?
242
00:15:58,650 --> 00:16:00,150
আমার আর আমার বাবার মধ্যে
অনেক পার্থক্য আছে,
243
00:16:00,320 --> 00:16:02,110
কিন্তু তাই বলে কেউ তাকে অপমান করলে
চুপ থাকবো?
244
00:16:02,360 --> 00:16:03,280
তাকে কষে দুটো দিব।
245
00:16:06,030 --> 00:16:07,650
ওহ হো, তোর বাবা এসে গেছে,
আমি যাই।
246
00:16:07,780 --> 00:16:09,780
দাঁড়া, তার আসতে এক ঘন্টা লাগবে।
247
00:16:10,070 --> 00:16:12,360
কী, তিন তলায় আসতে এক ঘন্টা? কেন?
248
00:16:12,560 --> 00:16:13,530
নিচে দেখ একবার
249
00:16:16,610 --> 00:16:19,400
দেখতে থাক।
তার আসাতে লোকজনের ভিড় লেগে যাবে।
250
00:16:21,030 --> 00:16:21,860
হ্যাঁ, তাই তো হলো।
251
00:16:22,280 --> 00:16:25,240
এখন তারা সবাই সমাবেশের মতো
পার্কের বেঞ্চে বসবে।
252
00:16:25,490 --> 00:16:28,530
তুই তো ম্যাচ না দেখেই অসাধারণ
ধারাভাষ্য দিচ্ছিস, দোস্ত।
253
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
এসব প্রতিদিনকার রুটিন।
254
00:16:30,110 --> 00:16:32,450
এখন দেখ, একজন পাগল
তার খোঁজে আসবে।
255
00:16:32,860 --> 00:16:33,780
পাগল?
256
00:16:34,720 --> 00:16:35,900
-স্যার।
-সে এসেছে।
257
00:16:36,110 --> 00:16:37,280
সে কি তার পকেটে হাত দিয়েছে?
258
00:16:38,490 --> 00:16:39,110
হ্যাঁ, দিয়েছে।
259
00:16:39,200 --> 00:16:40,200
সে কি পকেট থেকে টাকা বের করেছে?
260
00:16:41,650 --> 00:16:42,610
সে তো টাকা দিয়ে দিল।
261
00:16:44,070 --> 00:16:47,070
কীভাবে প্রতিমাসে ঋণের সুদ দিতে হয়
তা সে জানে না।
262
00:16:48,240 --> 00:16:49,530
কিন্তু দানের ক্ষেত্রে সে আপোষ করে না।
263
00:16:49,740 --> 00:16:53,070
কিন্তু বন্ধু,
এখানে তোর বাবার দারুণ ফলোয়ার আছে।
264
00:16:53,240 --> 00:16:56,900
উনি কুকাটপালি গান্ধী!
এখন দেখবি, উনি সবাইকে নিয়ে হাসতে থাকবেন।
265
00:16:59,400 --> 00:17:03,530
হ্যাঁ, সবাই ৫০০ টাকার নোটের
গান্ধীজির মতো হাসছে।
266
00:17:04,820 --> 00:17:05,490
কীভাবে?
267
00:17:06,400 --> 00:17:09,530
এমনকি আজ অনেক কিছু ঘটে গেলেও,
কিভাবে তিনি এমন হাসিখুশি থাকেন, যেন কিছুই হয়নি?
268
00:17:11,030 --> 00:17:13,570
এজন্যই আমার বাবা আমার রোল মডেল।
269
00:17:13,860 --> 00:17:16,610
-কী, বন্ধু?
-কিভাবে বাঁচা উচিত না, তা জানতে।
270
00:17:16,780 --> 00:17:17,700
ধন্যবাদ ঈশ্বর!
271
00:17:17,990 --> 00:17:20,240
তুই এম.টেক পরিকল্পনার ব্যাপারে
তোর বাবাকে বলবি না?
272
00:17:20,490 --> 00:17:23,030
এটা আমাদের পরিকল্পনা,
কিন্তু বাবার জন্য বড় একটা ধাক্কা।
273
00:17:24,780 --> 00:17:25,900
ও তোমায় এটা দিতে বলেছে।
274
00:17:30,240 --> 00:17:31,140
কী এটা?
275
00:17:31,430 --> 00:17:32,290
কী এটা?
276
00:17:32,550 --> 00:17:34,820
এটা ভাইজ্যাগ আইআইইটির
এম.টেকে ভর্তির ফরম, মা।
277
00:17:36,610 --> 00:17:38,360
আমরা না আশা করেছিলাম
বি. টেকের পর সে সিভিল সার্ভিসের প্রস্তুতি নেবে?
278
00:17:38,530 --> 00:17:40,240
আমার প্রত্যাশা ছিলো না .... ওনার ছিলো।
279
00:17:41,240 --> 00:17:44,200
সে কিভাবে আমাকে সিভিল পড়তে বলে
যে কিনা নিজেই কালেক্টর হতে পারেনি?
280
00:17:44,620 --> 00:17:46,780
- এম.টেকের পর ও কী করবে?
- আমি আমেরিকায় চলে যাবো।
281
00:17:46,800 --> 00:17:47,760
আর তারপর?
282
00:17:48,150 --> 00:17:50,740
আমাকে চাকরের মতো অন্যের অধীনে
কাজ করতে হবে না।
283
00:17:51,150 --> 00:17:53,570
প্রত্যেকের নিজের জীবন রয়েছে
আর আমি যা চাই, তা আমি করে দেখাবো।
284
00:17:55,110 --> 00:17:56,450
নাম, খ্যাতি, আর টাকা!
285
00:17:56,990 --> 00:17:58,360
আমি শুধু জিততে চাই, মা।
286
00:17:58,780 --> 00:18:03,740
জীবনে সফলতা অর্জনের মানে কী
শুধুই ভাল উপার্জন করা?
287
00:18:03,950 --> 00:18:07,780
যদি আমিও একই ভাবে চিন্তা করি,
তবে আমিও তার মতোই থেকে যাবো।
288
00:18:12,200 --> 00:18:15,700
সবকিছু হারিয়ে আমি মুচকি হেসে
জীবন কাটাতে পারবো না।
289
00:18:29,570 --> 00:18:32,360
কী সব বললি।
দেখলি তো খাবার ছেড়ে উঠে গেলো।
290
00:18:32,490 --> 00:18:37,030
মিথ্যেটা সত্যিতে পরিণত হলে যদি কেউ খেতে না পারে,
তাহলে এই পৃথিবীর কারোরই খাওয়ার প্রয়োজন নেই।
291
00:18:38,030 --> 00:18:40,610
তার দিকে তাকালে...
আমি হেরে যাওয়ার ভয় পাই।
292
00:18:40,860 --> 00:18:42,780
আমি আর এসব সহ্য করতে পারবো না।
293
00:18:43,070 --> 00:18:44,490
তোদের দু'জনের মধ্যে থেকে
আমায় সব যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়।
294
00:18:44,700 --> 00:18:45,730
আমি আর সহ্য করতে পারবো না।
295
00:18:47,200 --> 00:18:48,610
তুমি এরকম বললে আমার কি হবে?
296
00:18:49,610 --> 00:18:50,350
বসো।
297
00:18:52,740 --> 00:18:54,780
তুমি না করলে আমি ভাইজ্যাগে যাবো না।
298
00:18:54,990 --> 00:18:58,700
ছেলেবেলাতেই মা আমার কান ফুঁড়ে
তাতে দুল পড়িয়ে দিয়েছিলেন।
299
00:18:59,110 --> 00:19:00,570
মিষ্টি মিথ্যে দিয়ে ওগুলোকে
ভরাট করার চেষ্টা করিস না।
300
00:19:01,450 --> 00:19:03,900
ঠিক আছে, তুই ভাইজ্যাগে কবে যাচ্ছিস?
301
00:19:06,650 --> 00:19:07,580
২ দিনের মধ্যে।
302
00:19:18,330 --> 00:19:21,790
ভূগোল বলে যে - পুরো পৃথিবী
সূর্যের চারিদিকে ঘোরে।
303
00:19:22,410 --> 00:19:26,200
কিন্ত সত্যিটা হলো,
পুরো পৃথিবী সাফল্যের পিছনে ঘোরে।
304
00:19:26,250 --> 00:19:28,540
আমার পেছনের দেয়ালটা দেখো।
305
00:19:29,540 --> 00:19:35,410
প্রতিষ্ঠিত হবার পর এই ইনস্টিটিউট থেকে
৫০,০০০ শিক্ষার্থী পাশ করেছে।
306
00:19:35,450 --> 00:19:38,580
কিন্ত দেয়ালে শুধু ৭ জনের ছবি
টাঙানো রয়েছে।
307
00:19:38,780 --> 00:19:41,010
কারণ তারা সাফল্য অর্জন করেছে।
308
00:19:41,980 --> 00:19:45,100
বহির্বিশ্বের প্রতিযোগীতাটা শুধু
একবার চিন্তা করে দেখ।
309
00:19:45,300 --> 00:19:48,660
আমিও এক সময় এই প্রতিষ্ঠানের ছাত্র ছিলাম।
310
00:19:48,830 --> 00:19:53,390
ওখানে বসে থাকার সময়,
আমি সবসময় এই কলেজের ডীন হবার ইচ্ছা পোষণ করতাম।
311
00:19:53,570 --> 00:19:54,320
আর আমি তা অর্জন করেছি।
312
00:19:54,660 --> 00:19:58,580
এই প্রতিষ্ঠান আমাকে শিখিয়েছে
কিভাবে সফল হতে হয়।
313
00:19:58,750 --> 00:20:01,830
এই হলরুমের অধিকাংশ শিক্ষার্থী ব্যর্থতাকে ভয় পায়।
314
00:20:04,080 --> 00:20:09,540
কিন্ত কথায় আছে,
ব্যর্থতাই হলো সফলতার প্রথম ধাপ।
315
00:20:10,510 --> 00:20:13,110
বেশ, যদি কারো কিছু বলার থাকে,
316
00:20:13,820 --> 00:20:16,230
মঞ্চ উন্মুক্ত। প্লিজ এসে কিছু বলো।
317
00:20:22,650 --> 00:20:23,740
-হাই, স্যার।
-হাই।
318
00:20:24,830 --> 00:20:25,470
আমি ঋষি।
319
00:20:25,950 --> 00:20:29,370
এইমাত্র আপনি বললেন- ব্যর্থতা হলো
সাফল্যের প্রথম ধাপ।
320
00:20:30,090 --> 00:20:31,260
আমি সেটা বিশ্বাস করি না, স্যার।
321
00:20:32,540 --> 00:20:35,980
এই উক্তিটা হয়তো ফেসবুক বা হোয়াটস অ্যাপের
সকালের বার্তার মতো মিষ্টি লাগে শুনতে।
322
00:20:37,370 --> 00:20:40,540
আপনার ভাষ্যমতে, পৃথিবী সাফল্যের পিছনে ঘোরে,
323
00:20:41,620 --> 00:20:46,950
ওই একই পৃথিবী শুধুমাত্র একটা ভুল করলেই
আপনাকে পরাস্ত করার জন্য অপেক্ষা করে থাকবে।
324
00:20:48,040 --> 00:20:50,410
জয়লাভ ছাড়া আমাদের
আর কোনো লক্ষ্য থাকা উচিত নয়।
325
00:20:51,290 --> 00:20:52,750
কিছু মনে না করলে আমি
একটা কথা বলি স্যার,
326
00:20:53,760 --> 00:20:55,310
আমার মতে আপনিও সফল নন।
327
00:20:56,540 --> 00:20:58,830
কারণ সাফল্যের বাক্যে
কোনদিন দাঁড়ি বসে না।
328
00:20:59,910 --> 00:21:01,750
শুধু কমা থাকে।
329
00:21:03,700 --> 00:21:05,620
আপনি আপনার সাফল্যের গতিতে
দাঁড়ি টেনেছেন, স্যার।
330
00:21:07,410 --> 00:21:08,790
তাহলে কিভাবে আপনি সফল?
331
00:21:11,040 --> 00:21:13,870
আপনি বলেছিলেন - কীভাবে সফল হওয়া যায়
তা এই ইন্সটিটিউট শেখায়।
332
00:21:14,910 --> 00:21:15,430
যদি এটা সত্যি হয়,
333
00:21:15,670 --> 00:21:18,340
তাহলে এই দেয়ালে এত কম ছবি থাকতো না, স্যার।
334
00:21:18,870 --> 00:21:21,540
কারণ প্রত্যেকের সাফল্য অর্জনের
নিজস্ব পথ রয়েছে।
335
00:21:23,540 --> 00:21:28,410
সাফল্য কোন লক্ষ্য নয়,
সাফল্য একটা যাত্রা।
336
00:21:31,690 --> 00:21:32,200
ধন্যবাদ।
337
00:21:41,000 --> 00:21:43,540
দারুণ দোস্ত,
তোর ভাষণটা অসাধারণ ছিল।
338
00:21:43,750 --> 00:21:45,750
নতুবা, সবাই সাফল্য নিয়ে লেকচার দিতেই থাকত।
339
00:21:46,140 --> 00:21:48,050
-দেখ দেখ, ওইযে ছেলেটা।
-হ্যাঁ...হ্যাঁ...আমি ওকে দেখেছি।
340
00:21:50,260 --> 00:21:51,000
পানি?
341
00:21:53,210 --> 00:21:54,610
-হাই, আমি নন্দিনী।
-হাই।
342
00:21:54,710 --> 00:21:55,820
আমি কীর্তি।
হ্যালো।
343
00:21:56,020 --> 00:21:57,210
সাফল্যের ব্যপারে তোমার কী সুক্ষ্মদৃষ্টি!
344
00:21:57,220 --> 00:21:58,050
তুমি অসাধারণ।
345
00:21:58,230 --> 00:21:59,320
-চমৎকার বক্তব্য!
-ধন্যবাদ।
346
00:21:59,380 --> 00:22:00,340
দেখা হবে।
দেখা হবে।
347
00:22:00,380 --> 00:22:00,930
এক্সকিউজ মি।
348
00:22:02,390 --> 00:22:03,480
যোগাযোগ রেখো।
349
00:22:03,550 --> 00:22:04,100
-নিশ্চয়ই।
-নিশ্চয়ই।
350
00:22:04,930 --> 00:22:05,770
বুদ্ধিমান ছেলে, তাই না?
351
00:22:07,680 --> 00:22:09,320
গ্লাসগুলো থেকে এক চুমুক
পানিও খেলি না কেন?
352
00:22:09,510 --> 00:22:10,570
ব্যাপারটা পানি নিয়ে নয়,
353
00:22:11,250 --> 00:22:12,830
আমি দেখতে চেয়েছিলাম
কৌশলটা কাজ করে কি না।
354
00:22:13,700 --> 00:22:14,830
কাজ হয়ে গেছে।
355
00:22:14,870 --> 00:22:15,950
-হাই....
-হাই।
356
00:22:16,350 --> 00:22:17,170
হাই, ঋষি।
357
00:22:17,650 --> 00:22:18,370
আমি অজয়।
358
00:22:19,410 --> 00:22:22,750
ভর্তি পরীক্ষায় আমি এই ইনস্টিটিউটে
টপ র্যাংক করেছিলাম।
359
00:22:23,080 --> 00:22:26,370
সফলতা নিয়ে তোমার বক্তব্যটা দারুণ ছিল।
360
00:22:26,870 --> 00:22:29,250
কিন্ত পরীক্ষাতে আমার সাথে
প্রতিদ্বন্দ্বীতা করতে যেও না।
361
00:22:29,370 --> 00:22:31,160
সফলতা ব্যপারে তোমার মতবাদ
হয়তো বদলে যেতে পারে।
362
00:22:32,830 --> 00:22:33,910
হ্যালো টপ র্যাংকার।
363
00:22:40,940 --> 00:22:41,830
যাও গিয়ে পড়াশোনা করো।
364
00:22:58,750 --> 00:23:01,830
এত বড়?
তুই এখানে থাকবি কিভাবে?
365
00:23:01,950 --> 00:23:03,830
আমার চিন্তা কোরো না,
নিজের খেয়াল রেখো।
366
00:23:03,910 --> 00:23:05,790
সবকিছুকে নিজের গ্রাম আর
মাঠের মত ভেবো না।
367
00:23:05,870 --> 00:23:08,330
সময়মত খাবার আর ওষুধ খাবে।
আসি।
368
00:23:10,450 --> 00:23:11,370
হেই রবি....
369
00:23:12,790 --> 00:23:16,040
তুইও সময়মত খাওয়া-দাওয়া করিস,
আর আমার জন্য ভাবিস না।
370
00:23:16,200 --> 00:23:19,120
-দুই দিন পরপর আমাকে ফোন করিস, খোকা।
-ঠিক আছে বাবা, এখন যাও।
371
00:23:24,500 --> 00:23:25,080
বস...
372
00:23:26,300 --> 00:23:27,870
ছেলেদের হোস্টেলের রাস্তাটা একটু
দেখিয়ে দিতে পারবে?
373
00:23:30,660 --> 00:23:33,870
সোজা গিয়ে বামদিকে একটা নোটিশ বোর্ড পাবি।
374
00:23:34,290 --> 00:23:35,290
ওখানেই লেখা থাকবে সবকিছু, যা এখন।
375
00:23:38,080 --> 00:23:40,410
এটা অনেক ভারী,
কেউ সাহায্য করতে পারবে?
376
00:23:42,620 --> 00:23:46,540
এমনিতেই দেরি করে এসেছিস,
তার উপরে আবার সাহায্য চাইছিস।
377
00:23:47,250 --> 00:23:48,910
এখানে সবাইকে নিজের বোঝা
নিজেকেই বইতে হয়, কেটে পড়।
378
00:23:49,720 --> 00:23:51,370
ও বলেছে না?
কেটে পড়।
379
00:24:11,330 --> 00:24:13,560
এক্সকিউজ মি, গার্লস হোস্টেলটা কোনদিকে
কেউ বলতে পারবে?
380
00:24:13,650 --> 00:24:15,540
সোজা গিয়ে বামে একটা নোটিশ বোর্ড দেখতে পাবে।
381
00:24:15,910 --> 00:24:17,700
ওখানেই সবকিছু লিখা থাকবে,
গিয়ে খোঁজ করো।
382
00:24:18,000 --> 00:24:20,980
আমার কাছে অতিরিক্ত লাগেজ রয়েছে,
একটু সাহায্য করতে পারবে?
383
00:24:21,060 --> 00:24:25,330
হাহ! এখানে নিজের কাজ নিজেকেই করতে হবে
আর লাগেজও নিজেকেই বইতে হযবে।
384
00:24:25,370 --> 00:24:26,700
আর তোর মুখটা বন্ধ রাখতে হবে।
385
00:24:27,200 --> 00:24:28,750
দূর হ তোর কবিতা নিয়ে!
386
00:24:29,790 --> 00:24:33,250
সে যখন সাহায্য চাইছে, তাকে সাহায্য করার
কমনসেন্স-টুকুও নেই তোদের? ইডিয়ট গুলো!
387
00:24:33,450 --> 00:24:34,450
চলো...চলো, আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
388
00:24:34,740 --> 00:24:36,590
হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।
389
00:24:37,790 --> 00:24:38,870
ওর কী হলো রে, ভাই?
390
00:24:44,220 --> 00:24:47,390
এই, ওখানে বসে
মেয়েদের নিয়ে গল্প করার পরিবর্তে,
391
00:24:47,960 --> 00:24:50,320
এখানে এসে ওকে সাহায্য করছিস না কেন?
392
00:24:52,160 --> 00:24:53,060
অদ্ভুত,
393
00:24:53,470 --> 00:24:56,860
বায়ুমন্ডল থেকে অক্সিজেন হারানোর মতো,
মানুষের মধ্যে থেকে মনুষ্যত্বও হারিয়ে যাচ্ছে।
394
00:25:00,120 --> 00:25:02,120
- কোত্থেকে এসেছো তুমি?
- হায়দ্রাবাদ।
395
00:25:02,160 --> 00:25:04,950
হায়দ্রাবাদ?
কখনো তো তোমাকে দেখিনি।
396
00:25:06,080 --> 00:25:08,700
বেশ, এটা একটা কলেজ আর
তোমাকে খুব সাবধানে থাকতে হবে।
397
00:25:09,200 --> 00:25:10,000
কোন ব্যাপারে?
398
00:25:11,010 --> 00:25:12,370
ওদের মতো আরো অনেক ইডিয়ট আছে।
399
00:25:12,750 --> 00:25:15,620
প্রতিটা ছেলে বছরের শুরুতে ১০টা করে
মেয়ের সাথে ফ্লার্ট করার প্ল্যান করছে,
400
00:25:16,160 --> 00:25:19,650
এই আশায় যে
প্রতি সেমিস্টারে ফিল্টার হওয়ার পর
401
00:25:19,830 --> 00:25:21,810
বছর শেষে অন্তত একটা মেয়ে তাদের প্রেমে পড়বে।
402
00:25:22,200 --> 00:25:24,950
- বাই দ্যা ওয়ে, তুমি কি কফি পছন্দ করো?
- হ্যাঁ, কেন?
403
00:25:25,160 --> 00:25:28,950
আসলে সবকিছুর শুরু হয় এই একটা কথা দিয়েই,
'আমরা কি কফি খেতে যেতে পারি?'
404
00:25:29,330 --> 00:25:33,450
এরপর, ধীরে ধীরে ডেটিং, মিটিং, চ্যাটিং
আরও কতকিছু।
405
00:25:34,060 --> 00:25:34,880
হ্যাঁ, জানি আমি।
406
00:25:36,620 --> 00:25:37,660
আমরা কি কফি খেতে যেতে পারি?
407
00:25:42,790 --> 00:25:47,000
না... না... আমি অন্য ছেলেদের মতো না।
আমি জিজ্ঞেস করলাম - কারণ মনে হলো তুমি আগ্রহী।
408
00:25:48,620 --> 00:25:49,450
ঋষি!
409
00:25:51,040 --> 00:25:53,540
তুমি বলেছিলে আমরা একসাথে কফি খেতে যাবো,
কোথায় ছিলে তুমি?
410
00:25:59,040 --> 00:25:59,790
টাইমিং।
411
00:26:02,040 --> 00:26:05,700
তুমি যেটা বলেছো তা একদম সত্য,
কলেজে ইডিয়টের অভাব নেই।
412
00:26:08,270 --> 00:26:10,780
আমি নিজেই নিজের খেয়াল
রাখতে পারবো, ধন্যবাদ।
413
00:26:11,120 --> 00:26:12,580
তাহলে, এটা কে নেবে শুনি?
414
00:26:19,050 --> 00:26:22,440
যাইহোক, সে চলে গেছে।
চলো, কফি খেতে যাওয়া যাক।
415
00:26:29,080 --> 00:26:30,700
এই, কী করছিস তুই?
416
00:26:31,040 --> 00:26:33,200
আরে, তুই আমার রুমমেট?
417
00:26:34,250 --> 00:26:36,830
সেটা আমার তোকে জিজ্ঞেস করার কথা।
কী হচ্ছে এসব?
418
00:26:37,410 --> 00:26:38,530
এটা একটা হোস্টেল রুম।
419
00:26:38,800 --> 00:26:40,510
কে জানে, এখানে কে থেকেছে
আর কী করেছে?
420
00:26:40,610 --> 00:26:43,660
সে কারণেই আমি ধূপ জ্বালিয়েছি
যাতে রুম পবিত্র হয়ে যায়।
421
00:26:43,870 --> 00:26:45,270
আরেকটু ধোঁয়া ছড়ালে সাথে তুইও যাবি।
422
00:26:45,500 --> 00:26:47,210
আগে বের কর ওটা!
বের কর!
423
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
এই... যা।
424
00:27:01,740 --> 00:27:02,960
- হাই, ঋষি
- হাই
425
00:27:07,870 --> 00:27:09,140
বসো... বসো...
প্লিজ বসো সবাই।
426
00:27:11,410 --> 00:27:14,160
যখনই আমরা নতুন ক্লাসে প্রবেশ করি,
তেজটাই অন্যরকম থাকে।
427
00:27:14,190 --> 00:27:15,020
দারুণ কিছু।
428
00:27:15,300 --> 00:27:18,080
একইরকম ভাবে, প্রতিটি প্রফেসরেরও আগ্রহ থাকে
429
00:27:18,140 --> 00:27:20,930
তার ক্লাসের মেধাবী ছাত্র'কে
বের করে আনার।
430
00:27:21,450 --> 00:27:23,790
তো, এটা হচ্ছে সমাধান বোর্ড।
431
00:27:24,540 --> 00:27:27,080
আমরা এই বোর্ডে একটা কঠিন সমস্যা দেই।
432
00:27:27,370 --> 00:27:29,930
এটার সমাধান করতে,
কয়েক মাসও লাগতে পারে।
433
00:27:30,040 --> 00:27:32,570
কখনো কখনো, সেমিস্টার শেষ হবার পরেও
এটা অমীমাংসিত থেকে যায়।
434
00:27:32,720 --> 00:27:34,290
কিন্তু যদি কেউ সমাধান করতে পারে,
435
00:27:34,500 --> 00:27:36,470
তাদের ছবি কলেজ ম্যাগজিনে প্রকাশ করা হয়
436
00:27:36,710 --> 00:27:38,950
এবং বার্ষিক অনুষ্ঠানে তাদের
অভিনন্দন জানানো হয়।
437
00:27:39,050 --> 00:27:41,090
সুতরাং, তোমাদের আমি যে সমস্যা'টা দিতে যাচ্ছি,
438
00:27:41,420 --> 00:27:43,720
যদি রাশিটি
439
00:27:44,190 --> 00:27:46,970
x square - 4cx
440
00:27:47,070 --> 00:27:51,870
divided by x square
+ bx + c square = ?
441
00:27:52,410 --> 00:27:54,500
এটা হলো সমস্যা আর এখন দেখার পালা
কে এটার সমাধান করতে পারে।
442
00:27:55,000 --> 00:27:55,620
আমি করবো, স্যার.
443
00:27:57,890 --> 00:28:00,950
- হ্যাঁ, স্যার, আমিই করবো এটা।
- হুমম... শাবাশ।
444
00:28:08,750 --> 00:28:12,830
- হেই, লাইট বন্ধ কর।
- দেখতে পাচ্ছিস না? আমি সমস্যার সমাধান করছি।
445
00:28:14,870 --> 00:28:16,500
এখনই সমাধান করাটা কি খুব জরুরি?
446
00:28:16,750 --> 00:28:18,450
হয়তো তোর জন্য না,
কিন্তু আমার জন্য জরুরি।
447
00:28:19,000 --> 00:28:21,580
আসলে, তোকে দেখে মনে হচ্ছে এখানে
টাইমপাস করার জন্য এসেছিস।
448
00:28:21,910 --> 00:28:22,830
কিন্তু আমি সে-রকম নই।
449
00:28:23,370 --> 00:28:28,580
আমার বাবা ক্ষেতে কাজ করে, প্রতিটা পয়সা বাঁচিয়ে
অনেক আশা নিয়ে এখানে পাঠিয়েছে।
450
00:28:29,910 --> 00:28:31,660
তাহলে তোরও বাবাকে নিয়ে সমস্যা আছে?
451
00:28:33,790 --> 00:28:35,250
তো, তুই এটার সমাধান না করা
পর্যন্ত এই লাইট বন্ধ করবি না?
452
00:28:35,390 --> 00:28:37,430
কে জানে?
হয়তো বন্ধ করবো না আমি।
453
00:29:10,450 --> 00:29:11,370
এটাই সমাধান।
454
00:29:13,120 --> 00:29:14,000
গিয়ে লাইটটা বন্ধ কর এখন।
455
00:29:15,830 --> 00:29:18,040
তুই কি এই সমস্যার সমাধান তখনই জানতি?
456
00:29:18,080 --> 00:29:18,660
হ্যাঁ।
457
00:29:18,830 --> 00:29:20,450
তাহলে, সেটা তখন ক্লাসরুমে বললি না কেন?
458
00:29:21,950 --> 00:29:22,790
ওহ, তখন?
459
00:29:24,790 --> 00:29:26,330
লাইট আমাকে খুব বেশি বিরক্ত করেনি।
460
00:29:28,040 --> 00:29:29,120
এখন লাইটটা বন্ধ কর।
461
00:29:31,330 --> 00:29:32,250
বন্ধ কর!
462
00:29:38,450 --> 00:29:40,080
সমস্যা সমাধান হয়ে গেছে?
463
00:29:40,160 --> 00:29:43,700
রাতারাতি এই অঙ্কের সমাধান এই ইনস্টিটিউটে
আজ অবধি কেউ করতে পারেনি।
464
00:29:43,830 --> 00:29:44,830
বলো, কে করেছে এটা?
465
00:29:48,660 --> 00:29:50,910
- অজয়, তুমি করেছো?
- না, স্যার। আমি করিনি।
466
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
তাহলে, কে করেছে?
467
00:29:56,160 --> 00:29:56,830
সে করেছে, স্যার।
468
00:29:59,830 --> 00:30:00,620
তুমি করেছো এটা?
469
00:30:00,790 --> 00:30:02,200
বিষয় হলো...
470
00:30:02,540 --> 00:30:04,250
ওটা আমি লিখেছি, স্যার।
আমি লিখেছি...
471
00:30:04,410 --> 00:30:07,040
হ্যাঁ স্যার, আমি ওকে এটা করতে দেখেছি,
রবি লিখেছে এটা।
472
00:30:07,330 --> 00:30:10,120
- আমি তো গুগলে খুঁজেও পাইনি, স্যার।
- আসো, আসো... আসো।
473
00:30:11,660 --> 00:30:13,570
দেখলে, এটাই প্রতিষ্ঠানের সৌন্দর্য।
474
00:30:13,770 --> 00:30:16,660
আহা! আমরা চিন্তাও করতে পারিনা
কোথায় আমাদের জন্য চমক অপেক্ষা করছে।
475
00:30:16,750 --> 00:30:20,120
আমি ভেবেছিলাম অজয় এটার সমাধান করবে,
কিন্তু রবি করেছে।
476
00:30:21,620 --> 00:30:23,410
সবাই একসাথে, রবির জন্য তালি হবে।
477
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
এটা আমার জন্য চরম ধাক্কা।
478
00:30:30,570 --> 00:30:32,450
এখন, আমার তোমাকে এর চাইতে
আরও কঠিন সমস্যা দিতে হবে।
479
00:30:32,500 --> 00:30:34,050
তুমি যেনতেন কোনো কাজ করোনি, ছেলে।
480
00:30:34,210 --> 00:30:34,840
ধন্যবাদ, স্যার।
481
00:30:37,700 --> 00:30:38,380
সিটে গিয়ে বসো।
482
00:30:39,770 --> 00:30:42,160
এক্সকিউজ মি।
অভিনন্দন।
483
00:30:43,550 --> 00:30:45,380
এখন, তোমাদের যে সমস্যা'টা দিবো
484
00:30:45,680 --> 00:30:47,810
f(x)...
485
00:30:48,000 --> 00:30:51,750
F(x) + pi/2 =
486
00:30:52,060 --> 00:30:55,880
pi/2 - modulus of x.
487
00:30:56,500 --> 00:30:59,680
pi/2 এর প্রথম সাধিত পদ বের করো।
488
00:31:19,450 --> 00:31:21,760
এটারও সমাধান করে ফেলেছো?
489
00:31:22,000 --> 00:31:23,600
আমি লিখেছি, স্যার।
আমি লিখেছি এটা।
490
00:31:24,660 --> 00:31:27,250
কিভাবে?
কিভাবে সম্ভব?
491
00:31:27,450 --> 00:31:28,710
- স্যার...
- আহ?
492
00:31:29,380 --> 00:31:33,090
- হাততালি..
- হ্যাঁ, তালি... তালি... তালি...
493
00:31:34,430 --> 00:31:34,970
ধন্যবাদ।
494
00:31:36,290 --> 00:31:40,910
অজয়, আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্তত এটার সমাধান করবে
কিন্তু আবারও রবি করেছে।
495
00:31:51,050 --> 00:31:51,890
তুমি!
496
00:31:52,120 --> 00:31:54,160
সবাই বলছিলো এটা রবির রুম।
497
00:31:54,520 --> 00:31:55,290
হেই...
498
00:31:58,460 --> 00:32:00,030
জ্বী, কী করতে পারি তোমার জন্য?
499
00:32:00,310 --> 00:32:03,020
কিছুনা, এমনিতেই দেখা করতে এলাম।
500
00:32:03,500 --> 00:32:05,400
- তুমি আসলেই একটা জিনিয়াস, রবি।
- ধন্যবাদ।
501
00:32:05,700 --> 00:32:08,790
কিভাবে এত কঠিন সমস্যাগুলোর
এত সহজে সমাধান করলে?
502
00:32:09,250 --> 00:32:10,100
ওই ব্যাপারে এখনই কেন কথা বলতে চাও?
503
00:32:10,290 --> 00:32:11,780
- পরে কথা বলা যাবে।
- ঠিক আছে।
504
00:32:12,660 --> 00:32:14,290
আমরা কি কফি খেতে যেতে পারি?
505
00:32:15,080 --> 00:32:16,910
না, এমন কিছুই না।
506
00:32:17,080 --> 00:32:20,660
গ্রামে আমার ইতিমধ্যেই একজন গার্লফ্রেন্ড আছে
আর সে আমাকে বিশ্বাস করে।
507
00:32:20,830 --> 00:32:21,910
আমি তার জন্য বরাদ্দ।
508
00:32:22,040 --> 00:32:26,950
রবি, শুধু একজন বন্ধু হিসেবে আমি
তোমাকে কফি খেতে যেতে বলেছি!
509
00:32:27,040 --> 00:32:29,200
ঘটনা হচ্ছে - আগে থেকেই সবকিছু
পরিষ্কার করে রাখা ভালো।
510
00:32:29,410 --> 00:32:32,280
যদি আমার প্রতি তোমার কোন চাওয়া থাকে
আর সেটা অন্য দিকে মোড় নেয়?
511
00:32:32,480 --> 00:32:33,280
আমি কোনোরূপ ভেজাল চাই না।
512
00:32:33,660 --> 00:32:34,950
তুই তো আমার চিন্তার চেয়েও এডভান্স, দোস্ত!
513
00:32:36,790 --> 00:32:39,700
না...না। তেমন কিছু না।
শুধুই বন্ধু হিসেবে। এটুকুই।
514
00:32:39,830 --> 00:32:40,870
তাহলে, আমরা আগামীকাল দেখা করতে পারি।
515
00:32:41,060 --> 00:32:43,550
কিন্তু শুধুই বন্ধু হিসেবে আমার
বিলও তোমাকে দিতে হবে।
516
00:32:43,870 --> 00:32:45,410
- ঠিক আছে, দেখা হবে।
- ঠিক আছে।
517
00:32:46,700 --> 00:32:51,750
আর তুমি! রবির মতো জিনিয়াসের সাথে রুম শেয়ার করা
তোমার জন্য অনেক বড় ভাগ্য।
518
00:32:52,330 --> 00:32:55,910
ওর সাথে একটু পরিশ্রম করার চেষ্টা করো,
অন্তত তাহলে পাশ করে যাবে।
519
00:32:55,950 --> 00:32:56,750
অবশ্যই, ম্যাডাম।
520
00:32:57,170 --> 00:32:58,270
বাই, রবি।
পরে দেখা হবে।
521
00:33:03,040 --> 00:33:03,850
আয়...
522
00:33:03,940 --> 00:33:05,670
- ঋষি, বিষয়টা হচ্ছে..
- বেশ, বন্ধু...
523
00:33:06,370 --> 00:33:08,750
তুই একটা মেয়েকে বিল দিতে বললি কেন,
যখন সে নিজেই তোকে কফি খেতে ডেকেছে?
524
00:33:08,790 --> 00:33:09,790
কথা হচ্ছে...
525
00:33:09,950 --> 00:33:13,950
- তোর কি সত্যিই কোনো গার্লফ্রেন্ড আছে?
- বিশ্বাস হচ্ছে না তোর? এক মিনিট দাঁড়া।
526
00:33:15,700 --> 00:33:17,250
এটা পল্লবী, আমার প্রেমিকা।
527
00:33:18,040 --> 00:33:19,280
ওর বাবা আর আমার বাবা অনেক ভালো বন্ধু।
528
00:33:19,460 --> 00:33:21,950
সে কারণেই কোনো রেষারেষি কিংবা গোলমাল নেই,
সবকিছু স্বাভাবিক।
529
00:33:25,540 --> 00:33:27,950
- ওটা কে, তোর ভাই?
- ও কে আমি জানিনা।
530
00:33:30,040 --> 00:33:31,250
তাহলে, সে এখানে কেন?
531
00:33:31,500 --> 00:33:33,870
আমাদের গ্রামে একজন বৃদ্ধা আছেন
আর ও হচ্ছে ওনার নাতি।
532
00:33:33,910 --> 00:33:35,540
এই ছেলে আমেরিকা গেছে আর
সেখান থেকে ছবি তুলে পাঠায়।
533
00:33:35,580 --> 00:33:38,540
সে সারা গ্রাম ঘুরে ঘুরে সবাইকে
সেই ছবিগুলো দেখায়
534
00:33:38,640 --> 00:33:40,360
আর গর্ব করে বলে
তার নাতি আমেরিকায় থাকে।
535
00:33:40,460 --> 00:33:42,700
আমার যখন অনুপ্রেরণার দরকার হয়,
536
00:33:42,750 --> 00:33:43,880
আমি তার ছবি থেকে অনুপ্রেরণা পাই।
537
00:33:44,070 --> 00:33:46,780
হয়তো আমিও কোনোদিন আমেরিকা যেতে পারবো আর
সুবিশাল অট্টালিকার মাঝে দাঁড়িয়ে ছবি তুলবো।
538
00:33:47,500 --> 00:33:49,660
সে কি তোর আমেরিকায়
যাওয়ার স্বপ্নের অনুপ্রেরণা?
539
00:33:49,910 --> 00:33:51,410
আমাদের কিছু অনুপ্রেরণা থাকা উচিত, ঠিক না?
540
00:33:51,830 --> 00:33:55,330
আগে এটা বন্ধ কর, আমি এই দৃশ্য
সহ্য করতে অক্ষম, দয়া করে বন্ধ কর।
541
00:33:58,950 --> 00:33:59,910
হাই রবি।
542
00:34:01,200 --> 00:34:02,120
রবি, ঘটনা হচ্ছে,
543
00:34:02,360 --> 00:34:05,150
এই অ্যালগরিদম গুলো সবসময়ই
আমার মাথার উপর দিয়ে যায়।
544
00:34:05,450 --> 00:34:07,130
কিভাবে এই কোডগুলোর সমাধান করবো?
545
00:34:08,200 --> 00:34:08,870
এটা।
546
00:34:10,120 --> 00:34:11,940
তুমি কি কফি খাওয়া বলতে এটাই বুঝিয়েছিলে?
547
00:34:11,990 --> 00:34:12,540
হ্যাঁ।
548
00:34:12,640 --> 00:34:14,830
এক কাজ করো,
তোমার সমস্যাগুলো আমাকে লিখে দাও।
549
00:34:14,870 --> 00:34:17,580
আমি রাতের বেলা এটা নিয়ে চিন্তা করে
সকালে তোমাকে বুঝিয়ে বলবো।
550
00:34:17,620 --> 00:34:18,960
আসলে, মাত্র একটা অংক।
551
00:34:19,440 --> 00:34:21,640
- দেখো এটা...
- হ্যালো... হ্যালো, আমি আসছি।
552
00:34:22,080 --> 00:34:23,340
তোমার সমস্যাগুলো লিখে আমাকে দিও।
553
00:34:23,410 --> 00:34:27,160
আমি রাতে এটা নিয়ে চিন্তা করে
সকালে তোমাকে বুঝিয়ে বলবো...
554
00:34:29,280 --> 00:34:30,790
- সকালে দেখা হবে তাহলে।
- রবি...
555
00:34:31,040 --> 00:34:34,540
স্যাটেলাইট ফাংশনিং
কোডটা একটু বুঝিয়ে দিবি?
556
00:34:35,250 --> 00:34:38,410
আগে যেটা করতে এসেছিস সেটা কর।
স্যাটেলাইট প্রবলেম তারপর দেখা যাবে।
557
00:34:38,880 --> 00:34:41,160
- ওহ নো, আবার কোড নিয়ে টর্চার করবে।
- রবি।
558
00:34:41,790 --> 00:34:43,160
রবি, এক সেকেন্ড।
559
00:34:43,340 --> 00:34:44,180
কী হয়েছে তোমার?
560
00:34:45,030 --> 00:34:45,950
রবি, দাঁড়াও!
561
00:34:47,740 --> 00:34:48,220
ওহ!
562
00:34:52,250 --> 00:34:55,660
তুই কি ওই সমস্যাগুলো সমাধান করে
নিজেকে খুব বড় হিরো ভাবছিস?
563
00:34:55,750 --> 00:34:58,450
আমারও ওই একই সমস্যা, বস।
আমি জানি আমি হিরো নই।
564
00:34:58,620 --> 00:34:59,510
আমি সত্যিটা বলছি।
565
00:35:00,140 --> 00:35:03,150
সবাই এদিকে এসো। এক্ষুনি এসো।
আজকে আমি সত্যিটা বলবো।
566
00:35:03,700 --> 00:35:05,830
আরে তুমিও এসো।
567
00:35:05,900 --> 00:35:07,400
পূজা ,এসো, আমার পাশে দাঁড়াও।
568
00:35:07,620 --> 00:35:10,580
-আসলে সমস্যাগুলো আমি সমাধান করিনি।
-তাহলে কে সমাধান করেছে?
569
00:35:10,700 --> 00:35:11,370
ঋষি।
570
00:35:11,410 --> 00:35:12,700
কে. ঋষি কুমার, আমার রুমমেট।
571
00:35:12,870 --> 00:35:14,380
-ঋষি?
-সেই মূলত সব অংকের সমাধান করেছে।
572
00:35:14,580 --> 00:35:16,700
কোনো সন্দেহ থাকলে
তাকে গিয়ে জিজ্ঞেস করো।
573
00:35:23,500 --> 00:35:25,000
-হাই ঋষি।
-হাই স্যার।
574
00:35:26,890 --> 00:35:28,830
রবিকে প্রথমবার সমস্যা সমাধান করতে দেখেই
আমার সন্দেহ হয়েছিলো।
575
00:35:30,720 --> 00:35:31,810
কিন্তু ব্যাপারটা এখন পরিষ্কার।
576
00:35:32,620 --> 00:35:35,250
তুমি সমস্যার সমাধান করে
রবিকে কেন ক্রেডিট নিতে দিলে?
577
00:35:35,290 --> 00:35:36,700
ক্রেডিট নিলেও আমি কী পেতাম স্যার?
578
00:35:37,200 --> 00:35:39,580
কলেজ ম্যাগাজিনে আমার নামে প্রশংসনীয় কথা
আর ছবি ছাপা হতো।
579
00:35:40,080 --> 00:35:41,620
আমি এসবের জন্য এখানে আসিনি স্যার।
580
00:35:42,290 --> 00:35:44,200
-তাহলে এখানে এসেছো কেন?
-প্রয়োজনীয়তা স্যার।
581
00:35:45,200 --> 00:35:49,040
আমার লক্ষ্যে পৌঁছাতে আপনাদের ইনস্টিটিউট থেকে
একটা ডিগ্রি লাগবে স্যার।
582
00:35:49,160 --> 00:35:50,620
তুমি আসলে কী চাও?
583
00:35:52,660 --> 00:35:54,040
আমি রাজ করতে চাই স্যার!
584
00:35:54,580 --> 00:35:55,120
কী?
585
00:35:58,000 --> 00:36:00,120
আমি পুরো পৃথিবীতে রাজ করতে চাই স্যার।
586
00:36:04,870 --> 00:36:08,200
অতীতে আলেক্সান্ডার যুদ্ধ করে
পৃথিবীতে রাজ করেছে।
587
00:36:09,120 --> 00:36:12,000
কিন্তু এখন যুদ্ধের দরকার নেই, স্যার।
588
00:36:13,540 --> 00:36:16,910
গুগল, ইউটিউব, হোয়াটস অ্যাপ, ফেইসবুক, টুইটার..
589
00:36:18,160 --> 00:36:19,750
এসবই দুনিয়াতে রাজ করে, স্যার।
590
00:36:20,250 --> 00:36:25,000
যদি আমরাও এমন কোনো সফটওয়্যার তৈরি করতে পারি,
আমরাও পৃথিবী জয় করতে পারবো স্যার।
591
00:36:30,750 --> 00:36:32,370
জীবন একটা লম্বা দৌড়, ঋষি।
592
00:36:32,540 --> 00:36:36,540
তুমি সেটাকে ছোট করে দ্রুত দৌড়াতে চাইছো।
সাবধান! সাবধান!
593
00:36:36,660 --> 00:36:39,660
হয়তো হুট করেই তুমি পড়ে যেতে পারো,
আর পৃথিবীও তোমাকে মনে রাখবে না।
594
00:36:41,040 --> 00:36:42,120
লম্বা ট্র্যাকে দৌড় প্রতিযোগিতা?
595
00:36:43,370 --> 00:36:45,090
-মো ফারাহ কে চেনেন স্যার?
-কিহ?
596
00:36:45,680 --> 00:36:47,290
-মো ফারাহ।
-মো ফারাহ?
597
00:36:48,330 --> 00:36:49,000
কে সে?
598
00:36:49,080 --> 00:36:50,000
উসাইন বোল্টকে চেনেন?
599
00:36:50,160 --> 00:36:51,790
কে তাকে চেনে না?
600
00:36:52,000 --> 00:36:55,700
সে অলিম্পিকে একশো আর দুশো মিটার ক্যাটেগরিতে
টানা তিন বার স্বর্ণপদক জিতেছে।
601
00:36:55,790 --> 00:36:56,750
সে তো বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন।
602
00:36:56,790 --> 00:36:59,310
মো ফারাহও কিন্তু
উসাইন বোল্টের মত বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন, স্যার।
603
00:37:01,040 --> 00:37:03,390
মো ফারাহও টানা দুইবার স্বর্ণপদক জিতেছিলো।
604
00:37:03,550 --> 00:37:05,640
সেই একই অলিম্পিক ইভেন্টে যেখানে
উসাইন বোল্টও অংশগ্রহণ করেছিলো।
605
00:37:07,040 --> 00:37:12,500
কিন্তু তা একশো আর দুশো মিটার-এর দৌড় ছিলো না।
৫০০০ বা ১০০০০ মিটার-এর ছিলো, স্যার।
606
00:37:14,080 --> 00:37:15,950
কিন্তু মো ফারাহ-কে কেউ মনে রাখেনি, স্যার।
607
00:37:16,410 --> 00:37:19,660
মানুষ শুধু উসাইন বোল্ট কে মনে রেখেছে,
যে কিনা একশো মিটার জোরে দৌড়ায়।
608
00:37:20,790 --> 00:37:24,120
পৃথিবীতে সবাই দ্রুতগতির দৌড়বিদকে মনে রাখে।
609
00:37:25,750 --> 00:37:27,660
আমি কেন অন্যরকম হবো, স্যার?
610
00:37:29,870 --> 00:37:30,690
আপনি ঠিক, স্যার।
611
00:37:32,120 --> 00:37:36,080
আমি জোরে দৌড়াতে চাই আর
কখনোই থামতে চাই না।
612
00:37:36,870 --> 00:37:39,790
যাই হোক,আপনার উদ্বিগ্নতার জন্য ধন্যবাদ, স্যার।
613
00:37:52,910 --> 00:37:53,750
ঋষি..
614
00:37:58,370 --> 00:37:59,290
একসাথে কফি খাওয়া যাক?
615
00:38:01,290 --> 00:38:02,750
-আমি ছেড়ে দিয়েছি ।
-কী?
616
00:38:03,330 --> 00:38:05,450
-আমি কফি খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
-কেন?
617
00:38:06,250 --> 00:38:09,370
শুনেছি কফিতে ট্রাই-মিথাইল-ফিউরান নামে
একটা কেমিক্যাল থাকে।
618
00:38:09,450 --> 00:38:12,540
যার জন্য হার্টের সমস্যা,গ্যাস্ট্রিকের সমস্যা আর
অনিদ্রা হতে পারে।
619
00:38:12,660 --> 00:38:15,160
তাছাড়াও আলসার, আলঝেইমার্স সহ
আরো বিভিন্ন রোগ হতে পারে।
620
00:38:16,190 --> 00:38:18,500
এত সুন্দর জীবনকে একটা কফির জন্য
বিপদে ফেলতে পারি না, তাই না?
621
00:38:19,870 --> 00:38:21,290
আচ্ছা, পরে দেখা হবে।
622
00:38:27,830 --> 00:38:28,660
হাই ঋষি।
623
00:38:30,870 --> 00:38:34,000
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
কফির অনেক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া আছে।
624
00:38:34,540 --> 00:38:37,160
কিন্তু শুনেছি গ্রিন টি এর
নানামুখী উপকার আছে।
625
00:38:37,870 --> 00:38:39,830
-তাহলে গ্রিন টি খাওয়া যাক?
-হুট!
626
00:38:40,750 --> 00:38:41,300
কী হয়েছে?
627
00:38:41,340 --> 00:38:43,160
জাপানের বিশ বছরের একটা ছেলে
628
00:38:43,660 --> 00:38:46,790
একটা অ্যাপ বানিয়েছে, যেটা আমেরিকান কোম্পানি
হাফ বিলিয়ন ডলার এর বিনিময়ে কিনেছে।
629
00:38:47,120 --> 00:38:48,250
পৃথিবী এত এগোচ্ছে!
630
00:38:48,310 --> 00:38:50,540
আর আমরা কফি আর
গ্রিন টি নিয়েই পড়ে আছি।
631
00:38:52,250 --> 00:38:54,370
-গীতা।
-হাই ঋষি।
632
00:38:54,620 --> 00:38:55,910
আজকে সন্ধ্যায় একসাথে কফি হয়ে যাক?
633
00:38:56,870 --> 00:38:58,330
হুম। কেন নয়!
634
00:39:01,580 --> 00:39:02,100
কী?
635
00:39:02,630 --> 00:39:04,250
কফির খারাপ পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার কথা
শুধু তোমাকে বললে চলবে?
636
00:39:04,590 --> 00:39:05,570
তারও জানা উচিত না?
637
00:39:07,120 --> 00:39:10,540
আমি বুঝেছি।
আমি অনেক বড় ভুল করেছি। স্যরি!
638
00:39:11,510 --> 00:39:12,160
কী?
639
00:39:14,170 --> 00:39:14,950
আমি দুঃখিত।
640
00:39:16,870 --> 00:39:19,290
এই কথাটা গতকাল বললে এতক্ষণে আমাদের
চার কাপ কফি খাওয়া হয়ে যেত!
641
00:39:20,620 --> 00:39:22,580
-দুই কাপ কফি।
-আচ্ছা, স্যার।
642
00:39:22,830 --> 00:39:23,660
আমি পূজা।
643
00:39:24,700 --> 00:39:26,040
আমার নামতো তুমি জানোই, তাই না?
644
00:39:29,020 --> 00:39:29,870
আমি রবি।
645
00:39:32,000 --> 00:39:33,120
আরো একটা কফি!
646
00:39:49,080 --> 00:39:52,790
"Small... little words"
647
00:39:54,250 --> 00:39:57,950
"Sweet... Sugary souvenirs"
648
00:39:59,370 --> 00:40:03,080
"Small... little words"
649
00:40:04,540 --> 00:40:08,250
"Sweet... Sugary souvenirs"
650
00:40:10,080 --> 00:40:14,020
"An acquaintance"
651
00:40:14,610 --> 00:40:20,180
"is always small"
652
00:40:20,500 --> 00:40:24,740
"In this friendship,"
653
00:40:25,020 --> 00:40:30,670
"the time is always insufficient"
654
00:40:31,000 --> 00:40:34,830
"There'd be thousands of stories"
655
00:40:35,580 --> 00:40:39,750
"Yet another new
story keeps adding up"
656
00:40:41,250 --> 00:40:45,080
"There'd be thousands of stories"
657
00:40:46,140 --> 00:40:50,200
"Yet another new
story keeps adding up"
658
00:40:51,870 --> 00:40:55,580
"Small... little words"
659
00:40:57,040 --> 00:41:00,750
"Sweet... Sugary souvenirs"
660
00:41:12,700 --> 00:41:18,000
"This isn't something that could
be learn't like a song or dance"
661
00:41:18,040 --> 00:41:23,120
"If you ask what friendship is...
It's a lesson no book can teach us"
662
00:41:23,160 --> 00:41:25,420
"It doesn't come to you when you wish for"
663
00:41:25,740 --> 00:41:28,060
"And it doesn't leave you
when you want to forgo"
664
00:41:28,370 --> 00:41:33,500
"If you ask me who is a friend...
I'd say a wealth that can't be inherited"
665
00:41:33,580 --> 00:41:38,450
"Dedicating life for you...
By sharing affection..."
666
00:41:38,500 --> 00:41:44,000
"Driving away the loneliness in you"
667
00:41:44,040 --> 00:41:47,200
"There'd be thousands of stories"
668
00:41:48,660 --> 00:41:53,040
"Yet another new
story keeps adding up"
669
00:41:54,470 --> 00:41:58,000
"Small... little words"
670
00:41:59,720 --> 00:42:03,160
"Sweet... Sugary souvenirs"
671
00:42:04,700 --> 00:42:08,090
সবাই মনোযোগ দিয়ে শোনো!
দুই দিনের মধ্যেই আমাদের কলেজ ফেস্ট।
672
00:42:08,150 --> 00:42:10,120
থিম হচ্ছে রেট্রো।
673
00:42:51,790 --> 00:42:56,950
"One cannot appreciate their life if
they can't remember their souvenirs"
674
00:42:57,080 --> 00:43:02,080
"Friendships are sweet memories
that are imprinted in our hearts."
675
00:43:02,290 --> 00:43:07,370
"Even smile has no value without sorrows"
676
00:43:07,500 --> 00:43:12,370
"It is the friendship that makes you
smile though you have tears in your eyes"
677
00:43:12,410 --> 00:43:17,500
"Considering your struggles as
theirs and living your dreams"
678
00:43:17,550 --> 00:43:23,120
"They entrust your success to yourself"
679
00:43:23,160 --> 00:43:26,870
"There'd be thousands of stories"
680
00:43:27,750 --> 00:43:32,200
"Yet another new
story keeps adding up"
681
00:43:33,450 --> 00:43:37,160
"Small... little words"
682
00:43:38,620 --> 00:43:42,330
"Sweet... Sugary souvenirs"
683
00:44:01,280 --> 00:44:02,800
কে. ঋষি।
684
00:44:11,820 --> 00:44:14,890
ঋষি... অভিনন্দন, টপ র্যাংকার।
685
00:44:15,090 --> 00:44:15,970
দারুণ, দোস্ত।
686
00:44:16,250 --> 00:44:18,790
-তোমার কী খবর?
-পাশ করেছি।
687
00:44:19,540 --> 00:44:21,700
কিন্তু, রবি দুটোয় আটকে গেছে।
688
00:44:30,700 --> 00:44:31,370
বাবা...
689
00:44:31,450 --> 00:44:34,410
তুই বলেছিলি - আজ রেজাল্ট দিতে পারে।
কী হয়েছে?
690
00:44:35,200 --> 00:44:38,450
ব্যাপার হলো - আমি পাশ করেছি বাবা।
আর ভালো নম্বরও পেয়েছি।
691
00:44:38,620 --> 00:44:41,040
এই, আমার ছেলে পরীক্ষায় পাশ করেছে।
692
00:44:41,790 --> 00:44:42,790
তুমি কেমন আছো, বাবা?
693
00:44:42,950 --> 00:44:46,370
আমি ভালো আছি আর এ বছর
ভালো ফসল হয়েছে।
694
00:44:46,410 --> 00:44:49,660
ধরণীমাতার ওপর আমাদের বিশ্বাস বিফলে যায়নি।
695
00:44:50,950 --> 00:44:54,750
ঠিক আছে! এই সারাক্ষণ পড়ায় ডুবে থাকিস না।
সময় মতো খাবি,
696
00:44:54,950 --> 00:44:56,580
-নিজের খেয়াল রাখিস।
-ঠিক আছে, বাবা।
697
00:45:01,540 --> 00:45:02,250
এই রবি।
698
00:45:09,160 --> 00:45:09,830
রবি...
699
00:45:13,790 --> 00:45:14,620
কী হয়েছে, দোস্ত?
700
00:45:15,540 --> 00:45:17,040
মনে হচ্ছে - আমি মারা যাচ্ছি।
701
00:45:18,250 --> 00:45:18,910
কেন?
702
00:45:19,410 --> 00:45:21,330
আমার উপর বাবার
অগাধ বিশ্বাস ছিলো।
703
00:45:22,200 --> 00:45:23,910
আর আমিও ভেবেছিলাম -
এখানে দারুণ কিছু করবো।
704
00:45:24,120 --> 00:45:27,870
কিন্তু এখানকার কোনো কিছুই সহজ নয়।
আমি পড়াশোনার সাথে পেরে উঠছি না।
705
00:45:28,330 --> 00:45:32,290
বাবার কাছে দুইটা ব্যাকলগের কথা লুকিয়ে
আমি বাঁচতে পারবো না।
706
00:45:34,120 --> 00:45:35,790
শুধু দুইটা ব্যাকলগের জন্যে তুই মরে যাবি?
707
00:45:36,500 --> 00:45:38,750
তুই কী হারিয়েছিস?
তুই যে কোনো কিছুই বলতে পারিস।
708
00:45:39,330 --> 00:45:42,450
তোর জন্য সবকিছুই সহজ।
এমনকি আমি কখনো তোকে পড়তেই দেখিনি।
709
00:45:42,750 --> 00:45:44,910
আমি রাতভর পড়ি।
710
00:45:45,410 --> 00:45:47,450
কিন্তু তুই হয়েছিস প্রথম
আর আমি করলাম ফেল।
711
00:45:47,950 --> 00:45:49,540
সব সমস্যা আমার সাথেই কেন হতে হয়?
712
00:45:52,370 --> 00:45:55,660
এই রবি, তোর সমস্যা তোর বাবা না।
713
00:45:56,040 --> 00:45:56,700
তুই নিজে।
714
00:45:58,160 --> 00:46:01,290
তুই কি জানিস - কেন এখানে অধিকাংশই
ব্যর্থ হয়ে পিছিয়ে পড়ে?
715
00:46:01,950 --> 00:46:05,120
কারণ তারা নিজেদের শক্তি খোঁজার পরিবর্তে,
অন্যদের শক্তিকে ভয় পায়।
716
00:46:06,260 --> 00:46:08,950
অন্যরা কী করছে তারা শুধু সেসব নিয়ে ভাবে,
717
00:46:09,440 --> 00:46:12,880
আর এসব শুধু তাদের সাথেই কেন হয়,
তা ভেবে নিজেদের হারিয়ে ফেলে।
718
00:46:13,930 --> 00:46:15,910
এখানে, প্রত্যেকেই তাদের নিজের জীবনে হিরো।
719
00:46:16,660 --> 00:46:18,370
প্রত্যেকেরই নিজস্ব ক্ষমতা আছে।
720
00:46:19,120 --> 00:46:21,910
আমি আমার ক্ষমতা পেয়েছি
আর তুই তোর।
721
00:46:22,950 --> 00:46:24,500
তোর বিশ্বাসই তোর ক্ষমতা।
722
00:46:25,790 --> 00:46:28,120
নিজের বিশ্বাসের উপর অবিচল থাক।
723
00:46:28,500 --> 00:46:31,870
বিজয় নিজে থেকে তোর পায়ে এসে পড়বে।
724
00:46:36,750 --> 00:46:40,370
এই ঋষি, যখন তুই আমার পাশে থাকিস,
তখন আমি অনেক সাহস পাই।
725
00:46:41,790 --> 00:46:44,290
তোর সাহস আমি না, তোর বাবা।
726
00:46:46,080 --> 00:46:46,910
আয়...
727
00:46:47,590 --> 00:46:50,950
এই, আমার একটা ছোট্ট অনুরোধ আছে...
728
00:46:51,160 --> 00:46:51,830
কী?
729
00:46:52,120 --> 00:46:54,860
এটা বলিস না যে - ওই বিল্ডিংগুলার কাছে গিয়ে
ছবি তোলার জন্য তুই আমেরিকা যেতে চাস।
730
00:46:56,660 --> 00:46:58,160
আলমারি থেকে ওই ছেলেটার ছবিও সরিয়ে ফেল,
731
00:46:58,440 --> 00:46:59,250
আমি ওটা আর নিতে পারছি না।
732
00:47:00,200 --> 00:47:03,160
বেশ, আমার কি তাহলে বলা উচিত যে আমি বিল্ডিং
নির্মাণের জন্য আমেরিকা যাচ্ছি?
733
00:47:06,330 --> 00:47:07,540
আয়... আয়...
734
00:47:17,290 --> 00:47:20,660
- এই ঋষি, কেউ একজন তোকে খুঁজছে।
- কে?
735
00:47:20,790 --> 00:47:22,870
জানি না, সে পেছনের মাঠে
তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
736
00:47:28,700 --> 00:47:31,830
হাই ঋষি... ভানু প্রসাদ,এমপি
737
00:47:32,620 --> 00:47:34,700
- আমি অজয়ের বাবা।
- হ্যালো, স্যার।
738
00:47:36,290 --> 00:47:37,280
ঋষি, ব্যাপারটা হলো যে,
739
00:47:38,200 --> 00:47:42,040
সেমিস্টারের রেজাল্ট আসার পর থেকে
অজয় বিষণ্ণতার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
740
00:47:42,240 --> 00:47:44,080
আমি জানতে পারলাম যে
এসবের পেছনে কারণ তুমি।
741
00:47:44,290 --> 00:47:47,410
অজয় তার ছোটবেলায় পড়ালেখায়
অতো আগ্রহী ছিলো না।
742
00:47:47,790 --> 00:47:50,610
আমি তাকে এই বলে ওয়াদা করতাম যে,
743
00:47:50,760 --> 00:47:54,610
যদি সে পরিশ্রম করে পরীক্ষায় প্রথম হয়,
তাহলে যা চাইবে আমি তাকে তা কিনে দেবো।
744
00:47:54,620 --> 00:47:57,870
ধীরে ধীরে, প্রথম হওয়াটা তার নেশায় পরিণত হয়।
745
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
আজ পর্যন্ত কেউ তার পথে আসেনি।
746
00:48:00,410 --> 00:48:02,450
প্রথম বার... তুমি তার পথে এলে।
747
00:48:02,540 --> 00:48:06,700
আমি তোমাকে বলতে এসেছি -
ভালো হয় যদি নিজেকে একটু থামাতে পারো।
748
00:48:07,580 --> 00:48:11,200
আপনার মতো বাবা থাকায়
অজয়ের প্রতি আমার ঈর্ষা হচ্ছে, স্যার।
749
00:48:11,580 --> 00:48:13,540
নিজের ছেলেকে প্রথম স্থানে
দেখতে চাওয়াটা ভুল নয়।
750
00:48:13,700 --> 00:48:19,040
কিন্তু তার জন্যে কাউকে থেমে যেতে বলাটা... ভুল।
751
00:48:21,000 --> 00:48:22,290
আমার একটা সমস্যা আছে, স্যার।
752
00:48:23,040 --> 00:48:28,120
যখন কেউ বলে আমি হেরে যাবো,
তাদের জিতে দেখানোটা আমার অভ্যাস।
753
00:48:29,160 --> 00:48:33,120
আপনার ছেলে যে ভুল করেছে,
এখন আপনিও সেই একই ভুল করছেন।
754
00:48:37,540 --> 00:48:38,700
তুমি কত চাও?
755
00:48:42,910 --> 00:48:45,040
সবকিছুরই একটা মূল্য আছে।
756
00:48:45,160 --> 00:48:47,080
তোমার বাবা একজন সাধারণ কর্মচারী...
757
00:48:47,110 --> 00:48:49,340
আর কুকাটপল্লী হাউজিং বোর্ড কলোনিতে
তোমাদের ছোট একটা ফ্ল্যাট আছে।
758
00:48:49,620 --> 00:48:51,080
বলো, কত চাই তোমার?
759
00:49:06,330 --> 00:49:07,540
আপনি কত চান?
760
00:49:10,450 --> 00:49:14,330
আমার মনে হয় দেয়া-নেয়াটা
আপনার অভ্যাস হয়ে গেছে।
761
00:49:14,890 --> 00:49:16,040
মূল্য নির্ধারণ করুন।
762
00:49:17,410 --> 00:49:22,040
আজ থেকে ঠিক পাঁচ বছর পর,
আমি আপনাকে সুদ সমেত দিয়ে দেবো।
763
00:49:26,330 --> 00:49:29,870
এই, ভাইয়ের কথা শোন।
নয়তো...
764
00:49:33,410 --> 00:49:34,290
কে বলেছে?
765
00:49:35,790 --> 00:49:36,910
কে বলেছে এটা?
766
00:49:37,250 --> 00:49:38,200
আমি বলেছি।
767
00:49:43,250 --> 00:49:44,120
নয়তো...
768
00:49:45,450 --> 00:49:46,910
নয়তো... কী করবি তুই?
769
00:51:00,840 --> 00:51:01,470
এই...
770
00:51:19,160 --> 00:51:20,330
নয়তো...কী করবি তুই?
771
00:51:20,950 --> 00:51:21,910
কিছু না।
772
00:51:24,080 --> 00:51:26,410
এটা আরো আগে বললে,
এতোটা বিশৃঙ্খলা হতো না।
773
00:51:30,370 --> 00:51:33,160
কোনো শব্দ না করে,
এদের নিয়ে এখান থেকে চলে যান।
774
00:51:33,660 --> 00:51:36,750
আপনার উপর আপনার ছেলের আস্থা আছে যে,
আপনি কিছু করতে পারবেন।
775
00:51:37,870 --> 00:51:42,540
যদি সে এ ব্যাপারে জানতে পারে,
তাহলে আপনার প্রতি আস্থা হারাবে।
776
00:51:43,370 --> 00:51:44,770
অন্তত, সেটা টিকিয়ে রাখুন।
777
00:51:46,540 --> 00:51:47,910
মূল্য নির্ধারণ করুন।
778
00:51:48,750 --> 00:51:50,910
আজ থেকে ঠিক পাঁচ বছর পর।
779
00:52:00,620 --> 00:52:04,000
আপু, ছুটিতে বাড়িতে আসার পরও,
তোর কিসের এতো চিন্তা?
780
00:52:04,200 --> 00:52:06,950
ব্যাপারটা হলো যে, ঋষিকে আমাদের
বাড়িতে আসতে বলেছি।
781
00:52:07,140 --> 00:52:09,670
আমি চিন্তিত ও আসবে কি না।
782
00:52:09,770 --> 00:52:10,290
সে এসেছে।
783
00:52:14,700 --> 00:52:16,160
-হাই ঋষি।
-হাই।
784
00:52:16,620 --> 00:52:19,200
তুমি আসবে কি না এটা ভেবে
আমি খুব চিন্তায় ছিলাম।
785
00:52:19,250 --> 00:52:21,370
এটা তো সাধারণ একটা সাক্ষাৎ, তাই না?
এতো চিন্তার কী আছে?
786
00:52:23,200 --> 00:52:24,000
এসো, ঋষি।
787
00:52:25,120 --> 00:52:28,160
আমি অন্য কিছু আশা করেছিলাম,
কিন্তু বাড়িটা খুবই শান্ত।
788
00:52:29,660 --> 00:52:31,290
- বিশ্রাম নেয়ার রুম কোথায়?
- ওইদিকে...
789
00:52:32,750 --> 00:52:36,650
তাকে দেখে এতটুকুও মনে হচ্ছে না - তোর প্রেমিক হিসেবে
আমাদের বাড়ির সদস্যদের সাথে দেখা করতে আসায় সে চিন্তিত।
790
00:52:36,850 --> 00:52:39,750
আমি শুধু আমার পরিবারের সদস্যদের,
আমার ভালোবাসার কথা জানিয়েছি।
791
00:52:40,410 --> 00:52:41,700
আমি ঋষিকেও এখনো বলিনি।
792
00:52:41,910 --> 00:52:44,360
কী? ঋষি জানেনা যে, তুই তাকে ভালোবাসিস?
793
00:52:44,520 --> 00:52:46,160
উহু। জানে না।
794
00:52:46,580 --> 00:52:49,700
- বেচারা! সে শেষ হয়ে যাবে!
- সবাইকে কি এখন ডাকবো?
795
00:52:56,500 --> 00:52:57,580
সে এসেছে।
796
00:52:59,290 --> 00:53:00,320
বসো, বাবা।
797
00:53:04,040 --> 00:53:05,080
এই নিন, স্যার।
798
00:53:05,280 --> 00:53:05,790
কী এটা?
799
00:53:05,830 --> 00:53:08,870
পূজা বলেছিলো তুমি কফি
পছন্দ করো, নাও ওটা।
800
00:53:09,700 --> 00:53:13,040
- আমি পূজার দাদা।
- আমি দাদি।
801
00:53:13,120 --> 00:53:15,450
- আমি পূজার নানি।
- আমি পূজার নানা।
802
00:53:15,750 --> 00:53:18,830
- ও আমার বড় ছেলে... পূজার বাবা।
- হ্যালো।
803
00:53:18,950 --> 00:53:21,450
ও আমার মেয়ে, মানে পূজার মা।
804
00:53:21,500 --> 00:53:25,370
- ও আমার দ্বিতীয় ছেলে আর...
- ওহ, এসব কেনো?
805
00:53:26,040 --> 00:53:27,790
মনে হচ্ছে আমি বংশ পরিক্রমার প্রোগ্রাম দেখছি।
806
00:53:28,120 --> 00:53:29,830
আপনারা সবাই পূজার পরিবার, তাই না?
807
00:53:29,910 --> 00:53:34,500
ঠিক আছে, তোমার ব্যাপারে বলো।
তোমার কি অনেক ভাইবোন আছে?
808
00:53:34,540 --> 00:53:36,040
না, আমি একজন...
আমার পরিবারে আমিই একমাত্র সন্তান।
809
00:53:36,080 --> 00:53:38,760
শুনেছেন, দুলাভাই?
সে একমাত্র সন্তান।
810
00:53:39,400 --> 00:53:40,420
ভালোই তো।
811
00:53:42,540 --> 00:53:44,000
আমি একমাত্র সন্তান হলে,
আপনার কিসে ভালো?
812
00:53:44,120 --> 00:53:45,430
ছাড়ো ওসব...
813
00:53:45,670 --> 00:53:47,170
তোমার পড়ালেখা শেষ করার পরে,
814
00:53:47,260 --> 00:53:50,220
তুমি কি প্রতি মাসে ৫০,০০০ - ১,০০,০০০ টাকা আয় করবে?
815
00:53:50,440 --> 00:53:52,250
আয়ের ব্যাপারে আমরা
এখন কিভাবে বলবো?
816
00:53:52,330 --> 00:53:56,080
আয়ে কি এসে যায়?
আমাদের বাড়ির কয়জন আয় করে?
817
00:53:56,160 --> 00:53:56,830
ঠিক।
818
00:53:56,870 --> 00:54:00,700
- বাবা, তুমি মদ খাও?
- হ্যাঁ।
819
00:54:00,750 --> 00:54:03,470
মাঝে মাঝেই খাও নাকি অনেক বেশি?
820
00:54:03,650 --> 00:54:06,280
মদ আমি মাঝে মাঝেই খাই,
কিন্তু প্রচুর খাই।
821
00:54:06,380 --> 00:54:06,840
ওহ!
822
00:54:07,370 --> 00:54:12,870
- ভালো। আমরা একটা ভালো সঙ্গ পেয়েছি।
- হ্যাঁ।
823
00:54:13,830 --> 00:54:16,330
-আপনাদের অনেক সুবিধে।
-কী সেটা?
824
00:54:16,370 --> 00:54:18,790
আপনারাই প্রশ্ন করেন আবার আপনারাই উত্তর দেন।
825
00:54:20,500 --> 00:54:24,160
বাবা, তোমার বাবা-মা'র ডায়াবেটিস বা বিপি নেই তো?
826
00:54:24,290 --> 00:54:27,000
তাদের নেই।
কিন্তু এখন জানতে পেরেছি যে, আমার ওগুলো আছে।
827
00:54:27,040 --> 00:54:31,950
আরে ধুর, তোমাকে খুবই স্বাস্থ্যবান দেখতে...
তোমার কিভাবে ডায়াবেটিস আর বিপি হতে পারে?
828
00:54:32,290 --> 00:54:33,770
আপনারা আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছেন কেনো?
829
00:54:33,800 --> 00:54:35,710
এমনি বাবা,
830
00:54:35,900 --> 00:54:40,300
আমাদের একে-অপরকে ঠিকভাবে
জানা উচিত, তাই না?
831
00:54:46,870 --> 00:54:50,000
পূজা, তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
প্লীজ, বাইরে চলো।
832
00:54:50,080 --> 00:54:53,660
- যা... তোকে ডাকছে।
- যা, মা।
833
00:54:59,000 --> 00:55:01,700
তোমার বাড়ির লোকজন এমন ভাবে প্রশ্ন করছে
যেন আমি ঘটকালির জন্য এসেছি?
834
00:55:01,950 --> 00:55:06,620
তাদের কি জানতে ইচ্ছে হতে পারে না,
তাদের মেয়ে কাকে ভালোবাসে?
835
00:55:06,660 --> 00:55:08,660
হ্যাঁ, কেন নয়? কিন্তু তারা...
836
00:55:14,910 --> 00:55:15,950
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ঋষি।
837
00:55:22,700 --> 00:55:23,540
এসব কবে থেকে?
838
00:55:23,790 --> 00:55:25,580
যখন থেকে আমি তোমাকে বুঝেছি।
839
00:55:34,660 --> 00:55:38,770
"To the dreams that dream"?
840
00:55:39,120 --> 00:55:42,990
"Shall I give my eyes to them?"
841
00:55:43,580 --> 00:55:47,750
"To confirm that it's not a dream"?
842
00:55:48,180 --> 00:55:52,120
"Shall I show the proofs?"
843
00:56:05,870 --> 00:56:11,660
"The rose that bloomed at the peak
of the Everest has thrown a smile"?
844
00:56:15,370 --> 00:56:17,590
"The star that hasn't been
caught by the telescope"
845
00:56:17,680 --> 00:56:20,500
"says that it's been caught in my love."?
846
00:56:24,330 --> 00:56:28,690
"By detaching me from myself"
847
00:56:28,890 --> 00:56:32,950
"It is swiftly taking me
away through the clouds"
848
00:56:42,040 --> 00:56:47,830
"The rose that bloomed at the peak
of the Everest has thrown a smile"?
849
00:56:51,540 --> 00:56:53,880
"The star that hasn't been
caught by the telescope"
850
00:56:53,940 --> 00:56:56,610
"says that it's been caught in my love."?
851
00:57:00,660 --> 00:57:04,980
"To the dreams that dream"?
852
00:57:05,190 --> 00:57:08,710
"Shall I give my eyes to them?"
853
00:57:09,720 --> 00:57:13,190
"To confirm that it's not a dream"?
854
00:57:14,260 --> 00:57:17,800
"Shall I show the proofs?"
855
00:57:41,120 --> 00:57:45,750
"The illumination emanating
from a diamond mine"?
856
00:57:45,910 --> 00:57:50,250
"can be seen in my eyes when
you are walking towards me"?
857
00:57:50,540 --> 00:57:54,740
"The colours in a painting room"?
858
00:57:55,020 --> 00:57:59,290
"would be gleaming on my cheeks
when you are standing next to me."?
859
00:57:59,580 --> 00:58:05,530
"If there's a Nobel prize for the subject
called romance, you'd win it for sure"
860
00:58:06,330 --> 00:58:11,230
"The rose that bloomed at the peak
of the Everest has thrown a smile"?
861
00:58:15,340 --> 00:58:17,530
"The star that hasn't been
caught by the telescope"
862
00:58:17,690 --> 00:58:20,060
"says that it's been caught in my love."?
863
00:58:24,530 --> 00:58:28,730
"To the dreams that dream,"?
864
00:58:28,980 --> 00:58:32,950
"Shall I give my eyes to them?"
865
00:58:33,490 --> 00:58:37,330
"To confirm that it's not a dream"?
866
00:58:38,020 --> 00:58:41,760
"Shall I show the proofs?"
867
00:59:06,330 --> 00:59:07,420
আমি চাকরি পেয়েছি।
868
00:59:07,870 --> 00:59:10,750
মুম্বাইতে ছয় মাসের প্রশিক্ষণ শেষে
আমেরিকায় চাকরি,
869
00:59:11,480 --> 00:59:12,540
এসব কিছু তোর জন্যে হয়েছে।
870
00:59:15,620 --> 00:59:18,830
এটা তোর পরিশ্রমের ফল,
সেই ক্রেডিট অন্য কাউকে কেন দিবি?
871
00:59:20,450 --> 00:59:21,540
আগে তোর বাবাকে জানা।
872
00:59:27,000 --> 00:59:27,910
কী হয়েছে, খোকা?
873
00:59:28,120 --> 00:59:30,160
বাবা, আমি চাকরি পেয়েছি।
874
00:59:31,390 --> 00:59:32,870
বেতন প্রতি মাসে ২ লাখ টাকা।
875
00:59:35,620 --> 00:59:38,580
এই সাইবাবু, তোমার মেয়ের জামাই চাকরি পেয়েছে।
876
00:59:38,790 --> 00:59:42,160
চালের মিলের কাগজপত্র তৈরি করো,
তোমাকে তো যৌতুক দিতে হবে, তাই না?
877
00:59:42,620 --> 00:59:47,660
এই রবি, আমি এটা আগেই জানতাম।
তোমার বাবার চেয়ে আমি তোমাকে বেশি বিশ্বাস করেছি।
878
00:59:48,330 --> 00:59:50,160
আঙ্কেল, কথাটা পল্লবীকে জানাবেন।
879
00:59:50,400 --> 00:59:52,700
তুমি নিজে তাকে বলো...
সে খুশি হবে।
880
00:59:53,120 --> 00:59:54,040
ঠিক আছে, আঙ্কেল।
881
00:59:58,000 --> 00:59:58,750
কী এটা?
882
00:59:59,200 --> 01:00:01,910
আমার অফারের চিঠি, বছরে এক কোটি।
883
01:00:02,370 --> 01:00:04,370
এটা এই ইন্সটিটিউট এর ইতিহাসের
সর্বোচ্চ বেতনের প্যাকেজ।
884
01:00:04,790 --> 01:00:08,410
- পারলে আমাকে এটাতে হারিয়ে দেখা, ঋষি।
- কে. ঋষি কুমার।
885
01:00:14,590 --> 01:00:15,500
শুভ সকাল, স্যার।
886
01:00:15,950 --> 01:00:19,700
কে. ঋষি কুমার, প্রত্যেক সেমিস্টারে প্রথম।
ভালোই।
887
01:00:19,910 --> 01:00:22,210
বলো তুমি কোন খাতে চাকরি করতে ইচ্ছুক,
888
01:00:22,440 --> 01:00:24,790
তারপর আমরা সিদ্ধান্ত নেবো
তুমি এই চাকরির জন্য উপযুক্ত কি না।
889
01:00:25,580 --> 01:00:29,620
আমি আপনাদের অফার নিতে আসিনি, স্যার।
আমি আপনাদের একটা অফার দিতে এসেছি।
890
01:00:38,370 --> 01:00:44,580
অনেক বছর ধরেই একটা সোশ্যাল ইন্টারফেসের মাধ্যমে আপনাদের কোম্পানি
গুগল এবং ফেসবুকের সাথে প্রতিযোগিতা করার চেষ্টা করে যাচ্ছে।
891
01:00:45,980 --> 01:00:49,470
কিন্তু এটা তার চেয়েও বেশি কিছু।
892
01:00:50,930 --> 01:00:53,710
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার উপর ভিত্তি করে
তৈরিকৃত অপারেটিং সিস্টেম।
893
01:00:56,010 --> 01:00:58,260
এটা ব্যবহারকারীর নির্দেশাবলি
আর আপনারা কোডগুলো দেখতে পারেন।
894
01:00:59,080 --> 01:01:01,120
শেষ পাতায় আমার নাম্বার পাবেন, স্যার।
895
01:01:01,560 --> 01:01:02,780
আমি আপনার ফোনের অপেক্ষায় থাকবো।
896
01:01:04,700 --> 01:01:05,370
হ্যালো...
897
01:01:06,290 --> 01:01:08,750
তোমাকে অনেক বেশি গর্বিত মনে হচ্ছে।
তুমি ঝুঁকি নিচ্ছো...
898
01:01:09,120 --> 01:01:11,200
সাবধান, তুমি যা পেয়েছো,
তাও হারাতে পারো।
899
01:01:14,450 --> 01:01:19,580
যদি আমরা হেরে যাওয়ার ভয়ে না খেলি,
তাহলে কখনোই জিততে পারবো না।
900
01:01:20,950 --> 01:01:24,290
আমি আপনাকে বলেছি, তাই না?
শেষ পাতায় আমার নাম্বার পাবেন।
901
01:01:25,330 --> 01:01:26,790
শুধু এটা মনে রাখবেন।
902
01:01:25,330 --> 01:01:26,790
শুধু এটা মনে রাখবেন।
903
01:01:36,500 --> 01:01:37,750
এই পার্টি কিসের জন্য রে?
904
01:01:38,040 --> 01:01:40,000
আরে...
সে ঋষিকে হারিয়েছে, না?
905
01:01:40,160 --> 01:01:40,830
ঋষিকে হারিয়েছে মানে কি?
906
01:01:41,080 --> 01:01:43,830
আজকে ক্যাম্পাসের ইন্টারভিউ এ
অজয় সর্বোচ্চ বেতনের চাকরী পেয়েছে।
907
01:01:43,870 --> 01:01:45,500
- সে কি এখনো এই বিষয়ে জানে না?
- কোন বিষয়ে?
908
01:01:45,910 --> 01:01:46,390
আহ?
909
01:01:47,330 --> 01:01:51,540
মানে, তুই কোম্পানীর দেওয়া
অফার লেটার গ্রহণ করেছিস।
910
01:01:51,870 --> 01:01:54,000
আর ঋষি নিজেই কোম্পানিকে
একটা অফার দিয়েছে।
911
01:01:54,870 --> 01:01:56,560
কাল, কোম্পানির কর্মকর্তারা কলেজে আসবে
912
01:01:56,640 --> 01:01:58,710
ঋষির সাথে চুক্তি সই করতে।
913
01:01:59,950 --> 01:02:00,620
ধুর!
914
01:02:04,000 --> 01:02:08,950
ঋষি, ঋষি, ঋষি!
পুরো ইন্সটিটিউট তোমাকে নিয়ে মেতে আছে,ঋষি।
915
01:02:09,250 --> 01:02:10,230
তুমি একজন হিরো।
916
01:02:10,420 --> 01:02:11,830
আমি তোমার জন্য খুব খুশি।
917
01:02:12,030 --> 01:02:13,280
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, ঋষি।
918
01:02:13,620 --> 01:02:15,790
আমার কথা বাদ দাও...
তোমার ইন্টারভিউ এর কি হলো?
919
01:02:16,410 --> 01:02:19,200
Infosys থেকে অফার পেয়েছিলাম
কিন্তু আমি বাদ দিয়ে দিয়েছি।
920
01:02:19,290 --> 01:02:19,950
কেন?
921
01:02:21,500 --> 01:02:24,160
তুমি আমেরিকা চলে গেলে
আমাকেও তোমার সাথে যেতে হবে, তাই না?
922
01:02:26,040 --> 01:02:28,120
-গিয়ে...
-আমরা বিয়ে করবো।
923
01:02:28,870 --> 01:02:33,950
সেখানে আমরা সুন্দর একটি বাড়ি কিনবো।
তুমি আমি আর আমাদের সন্তান...
924
01:02:34,950 --> 01:02:36,450
এটা আমার স্বপ্ন, ঋষি।
925
01:02:43,790 --> 01:02:45,250
তুমি এখনো বুঝতে পারছো না, পূজা।
926
01:02:46,000 --> 01:02:47,250
আমি এখনো কিছুই অর্জন করতে পারি নি।
927
01:02:48,120 --> 01:02:49,700
সেখানে গিয়ে,
আমার অনেক কিছু অর্জন করতে হবে।
928
01:02:50,040 --> 01:02:52,860
হ্যাঁ, ঋষি।
আমিও তোমার সাথে থাকবো, তাইনা?
929
01:02:53,060 --> 01:02:54,170
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
930
01:02:59,450 --> 01:03:03,950
এসব কথা শুধু
মুখে শুনতেই ভালো লাগে, পূজা।
931
01:03:02,000 --> 01:03:03,370
কিন্তু বাস্তবে অসম্ভব।
932
01:03:04,500 --> 01:03:06,580
এই দিনটার জন্য আমি এতগুলো বছর কষ্ট করেছি।
933
01:03:07,290 --> 01:03:09,500
ওখানে যাওয়ার পর এই দায়িত্ব গুলো
বাধা হয়ে দাঁড়াক তা আমি চাই না।
934
01:03:09,870 --> 01:03:12,750
তুমি কি মনে করো!
আমি তোমার পথের বাধা?
935
01:03:13,160 --> 01:03:15,080
বাধা না, তবে বোঝা।
936
01:03:16,540 --> 01:03:19,700
এখানে বোঝা থাকলে,
এটা কাজ করে না।
937
01:03:23,750 --> 01:03:27,450
এর আগে আমি কখনো ভাবি নি যে,
আমি তোমার বোঝা হয়ে দাঁড়াবো।
938
01:03:28,500 --> 01:03:30,040
কতদিন আমাকে অপেক্ষা করতে হবে?
939
01:03:30,620 --> 01:03:33,290
এক বছর, দুই বছর নাকি তিন বছর?
940
01:03:33,540 --> 01:03:35,290
আমার কাছে তোমার কোনো প্রশ্নের উত্তর নেই।
941
01:03:36,330 --> 01:03:38,950
-তাহলে, আমরা এখন কি করবো, ঋষি?
-চলো সামনে এগিয়ে যাই, পূজা।
942
01:03:41,000 --> 01:03:42,040
চলো এটা এখানেই শেষ করি।
943
01:03:46,450 --> 01:03:50,540
আমি আমার জীবনে যা চাই তা আলাদা
আর তুমি তোমার জীবনে যা চাও সেটাও আলাদা।
944
01:03:51,120 --> 01:03:53,370
আমরা দুজন যদি একসাথে যাই
এই সম্পর্ক সুন্দর থাকবে না।
945
01:03:55,620 --> 01:03:57,330
এটা এখানে ইতি টানলে
আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে।
946
01:04:00,330 --> 01:04:02,200
খুব সহজ ভাবেই এটা বলে দিলে, ঋষি।
947
01:04:03,950 --> 01:04:07,750
আমি ভেবেছিলাম,আমি তোমাকে বুঝতে পেরেছি
কিন্তু, আসলে আমি কিছুই বুঝতে পারিনি।
948
01:04:34,910 --> 01:04:38,370
এই, পূজা বলছে যে তুই নাকি ওর সঙ্গে
আর সম্পর্ক রাখতে চাস না? এটা কি সত্যি?
949
01:04:38,660 --> 01:04:39,700
এই বিষয়টা বাদ দে তো।
950
01:04:40,500 --> 01:04:42,540
তো, তুই এত সহজেই পূজাকে ভুলে যাবি?
951
01:04:42,950 --> 01:04:44,910
এই সম্পর্কটা আমাদের দুজনের জন্যই ভালো হবে না।
952
01:04:45,750 --> 01:04:46,410
বাদ দে তো।
953
01:04:47,370 --> 01:04:49,330
-তুই পূজাকে ভুলে যাবি?
-ভুলে যাবো রে!
954
01:04:50,500 --> 01:04:52,200
এতদিন ধরে আমি ভাবতাম,
তুই সবার থেকে আলাদা।
955
01:04:52,500 --> 01:04:54,660
আমি ভুল ছিলাম,
তুইও অন্য সবার মতই,
956
01:04:54,950 --> 01:04:56,370
যারা প্রয়োজন ফুরালেই ফেলে দেয়।
957
01:05:01,790 --> 01:05:05,000
তুই এটাই বুঝলি আমার সম্পর্কে?
958
01:05:06,420 --> 01:05:07,510
এটাই বুঝলি?
959
01:05:22,660 --> 01:05:26,160
আশা করি তোমরা সবাই লাস্ট সেমিস্টারের টাইম টেবিল পেয়ে গেছো
আর কাল থেকে তোমাদের পরীক্ষা শুরু হবে।
960
01:05:26,530 --> 01:05:27,600
সবার জন্য শুভকামনা রইলো।
961
01:05:38,290 --> 01:05:41,750
ঋষি, আমি দুঃখিত রে...
দয়া করে কিছু তো বল।
962
01:06:21,920 --> 01:06:23,280
-শুভ সকাল,স্যার।
-শুভ সকাল।
963
01:06:23,840 --> 01:06:27,500
আজকেই শেষ এক্সাম।
ফাইনাল সেমিস্টারের প্রশ্নপত্র চুরি হয়েছে।
964
01:06:41,850 --> 01:06:43,150
কে. ঋষি কুমার।
965
01:06:43,940 --> 01:06:44,940
ঋষি।
966
01:06:47,270 --> 01:06:48,270
এসব কি ঋষি?
967
01:06:48,550 --> 01:06:52,060
যখন বললে তুমি সব সেমিস্টারে টপার হয়েছো
তখন আমি ভেবেছিলাম তুমি ব্যতিক্রমী।
968
01:06:52,310 --> 01:06:53,450
তো,এটাই কি তোমার সিক্রেট?
969
01:06:53,590 --> 01:06:57,440
স্যার,আপনি জানেন যে আমি এটা করিনি।
970
01:06:57,480 --> 01:06:59,850
আমার না, এটা পুলিশের জানার কথা।
971
01:07:00,150 --> 01:07:02,400
এখান থেকে তোমার
বের হওয়ার কোনো উপায় নেই, ঋষি।
972
01:07:02,650 --> 01:07:06,940
তোমার সংজ্ঞা অনুসারেই, আমি বলে দিতে পারি
এটাই তোমার ক্যারিয়ারের ফুল স্টপ।
973
01:07:08,580 --> 01:07:10,220
বাইরে গিয়ে অপেক্ষা করো।
আমরা তোমাকে ডেকে নেবো।
974
01:07:24,810 --> 01:07:27,310
এসব কি, স্যার?
এটা কি তামাশা নাকি?
975
01:07:27,600 --> 01:07:29,940
আপনি কি বিশ্বাস করেন
যে ঋষি প্রশ্নপত্র চুরি করেছে?
976
01:07:30,440 --> 01:07:32,060
এখন আপনি ঋষিকে
কি করতে চান, স্যার?
977
01:07:32,440 --> 01:07:33,810
তাকে বহিষ্কার করতে চাই।
978
01:07:36,440 --> 01:07:38,440
- বহিষ্কার?
- হ্যাঁ।
979
01:07:38,560 --> 01:07:40,650
ঋষিকে আপনি ইন্সটিটিউট
থেকে বহিষ্কার করতে চাচ্ছেন?
980
01:07:40,770 --> 01:07:44,100
স্যার,ঋষি যদি এখান থেকে পাশ করে,
981
01:07:44,310 --> 01:07:46,790
ঋষি আমাদের প্রতিষ্ঠানের
সার্টিফিকেটের খ্যাতি বয়ে বেড়াবে না।
982
01:07:47,310 --> 01:07:49,270
বরং আমাদের ইনস্টিটিউট ঋষির কারণে খ্যাতি অর্জন করবে।
983
01:07:49,400 --> 01:07:51,400
স্যার,আমারা আপনার আবেগ বুঝতে পারছি।
984
01:07:51,560 --> 01:07:53,520
কিন্তু আবেগের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে প্রমাণ।
985
01:07:53,850 --> 01:07:55,560
সব প্রমাণাদি তার বিরুদ্ধে।
986
01:08:01,060 --> 01:08:03,440
কি খবর, ঋষি?
তারা কি লকারের চাবি খুঁজে পেয়েছে?
987
01:08:04,770 --> 01:08:08,520
তুই ভেবেছিলে অনেক কিছু করবি,
অনেক কিছু অর্জন করবি আর উঁচু অবস্থানে পৌঁছে যাবি।
988
01:08:08,900 --> 01:08:12,730
কোথায় যাবি তুই?
তুই ঠিক এরকম ভাবে এখানেই পড়ে থাকবি।
989
01:08:20,600 --> 01:08:22,100
তোর এই ভয়...
990
01:08:23,810 --> 01:08:25,400
এভাবেই ধরে রাখিস।
991
01:08:31,520 --> 01:08:32,410
যা!
992
01:08:46,900 --> 01:08:50,100
আমার মনে হয় আপনিই ঠিক,স্যার।
ঋষি হয়তো এটা করে নি।
993
01:08:50,400 --> 01:08:51,230
কি হয়েছে?
994
01:08:51,400 --> 01:08:55,060
আমরা এই কেসে শক্ত সূত্র পেয়েছি।
আমরা নিশ্চিত যে ঋষি এটা করে নি।
995
01:08:56,190 --> 01:08:57,020
সে যেতে পারে।
996
01:08:57,440 --> 01:09:00,350
ধন্যবাদ,স্যার... আমি এটা জানতাম,স্যার।
আমি এটা জানতাম।
997
01:09:03,480 --> 01:09:06,230
ঋষি, তুমি এখন যেতে পারো।
998
01:09:07,650 --> 01:09:09,940
কেউ তোমাকে থামতে পারবে না। যাও।
999
01:09:26,020 --> 01:09:29,020
ঋষি,আমি উসাইন বোল্টকে দেখেছি।
(Usain Bolt-নাম্বার 1 দৌড়বিদ)
1000
01:09:30,100 --> 01:09:32,190
এবার, আমি তোমাকে দেখতে চাই।
1001
01:09:33,600 --> 01:09:35,650
দৌড় থামাবে না! চলতে থাকো!
1002
01:09:50,980 --> 01:09:51,730
মা!
1003
01:09:52,100 --> 01:09:52,850
মা!
1004
01:09:54,940 --> 01:09:56,980
ভেতরে আয় বাবা।
কেমন আছিস তুই?
1005
01:09:57,690 --> 01:09:59,400
আমি সবসময় ভালো থাকি,মা।
1006
01:09:59,600 --> 01:10:01,190
ও আসলেই কি শুধু
তুই আমাদের দেখতে আসিস?
1007
01:10:02,230 --> 01:10:03,120
যাই হোক...
1008
01:10:03,560 --> 01:10:06,900
মা, আমি দুই দিন পর আমেরিকা যাচ্ছি।
1009
01:10:11,770 --> 01:10:14,600
ঋষি, তোর বাবাকে বল।
1010
01:10:19,690 --> 01:10:20,710
আমি যাচ্ছি।
1011
01:10:23,900 --> 01:10:24,900
নিজের খেয়াল রাখিস।
1012
01:10:39,120 --> 01:10:41,980
হাই, এই হচ্ছে ঋষি কুমার।
সে তোমাদের দলের নেতৃত্ব দিবে।
1013
01:10:42,260 --> 01:10:43,380
-এই হচ্ছে রিচার্ড।
-হাই।
1014
01:10:44,200 --> 01:10:44,900
-এই হচ্ছে নিধি।
-হ্যালো।
1015
01:11:10,570 --> 01:11:11,080
ধন্যবাদ।
1016
01:11:11,420 --> 01:11:13,240
মিস্টার মোহন,আপনার প্রজেক্ট সম্পন্ন হয়ে গেছে।
1017
01:11:13,700 --> 01:11:14,600
আপনি এখন সামনে এগোতে পারেন।
1018
01:11:15,020 --> 01:11:17,420
যখন পৃথিবীর চারপাশের সবাই
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা নির্ভর অপারেটিং সিস্টেম
1019
01:11:17,470 --> 01:11:20,110
আবিষ্কারের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে,
1020
01:11:20,190 --> 01:11:22,850
আমাদের তেলেগুর সন্তান,
ঋষি কুমার এটাকে সম্ভব করেছে।
1021
01:11:22,980 --> 01:11:26,150
এটি দুদিনের মাঝেই
নিউইয়র্কে লঞ্চ হতে যাচ্ছে।
1022
01:11:28,890 --> 01:11:30,150
-হেই, ঋষি।
-স্যার।
1023
01:11:31,410 --> 01:11:32,680
তোমার স্মরণীয় দিনের জন্য শুভকামনা।
1024
01:11:32,980 --> 01:11:34,930
-আমরা প্রবল আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করছি।
-ধন্যবাদ,স্যার।
1025
01:11:35,940 --> 01:11:38,060
ঋষি, তুমি কী-পয়েন্টগুলো চেয়েছিলে, তাইনা?
1026
01:11:38,680 --> 01:11:40,180
৫ মিনিটের মধ্যেই তোমাকে ডাকা হবে।
1027
01:11:46,690 --> 01:11:49,310
-হেই কান্না,আমি তোকে পরে ফোন করছি।
-ঋষি...
1028
01:11:50,850 --> 01:11:51,690
কি হয়েছে?
1029
01:11:52,650 --> 01:11:55,900
-তোকে খুব জরুরি ভারতে আসতে হবে।
-কি হয়েছে?
1030
01:11:57,600 --> 01:12:01,520
তোর বাবা...না ফেরার দেশে চলে গিয়েছে।
1031
01:12:07,310 --> 01:12:11,560
গত রাতে ঘুমন্ত অবস্থায় উনি মারা গিয়েছেন।
1032
01:12:12,730 --> 01:12:13,690
মা কেমন আছে?
1033
01:12:13,810 --> 01:12:15,810
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দেশে চলে আয়।
1034
01:12:54,200 --> 01:12:55,280
AI...
1035
01:12:56,080 --> 01:12:58,100
এখন পর্যন্ত, এটা ছিলো বুদ্ধিবৃত্তিক ভাষা।
1036
01:12:58,270 --> 01:13:00,110
এখন থেকে, এটা হবে সাধারণ ভাষা।
1037
01:13:00,160 --> 01:13:02,860
এটা এমনকি আপনার জীবনের সাথে এমনভাবে একীভূত হয়ে যাবে
যে আপনি এটা স্ক্রিনেই দেখতে পাবেন।
1038
01:13:02,900 --> 01:13:05,800
আপনাদের ব্যক্তিগত কম্পিউটার, আপনাদের মোবাইল
এমনভাবে আপনাদের কথায় সাড়া দিবে
1039
01:13:05,830 --> 01:13:07,200
যা আপনারা কল্পনাও করতে পারবেন না।
1040
01:13:07,280 --> 01:13:10,820
আপনার সাধারণ ছুটির দিনের পরিকল্পনা থেকে
শুরু করে জটিলতম প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার বিশ্লেষণ,
1041
01:13:10,860 --> 01:13:14,600
এই কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাথে মানুষের বুদ্ধিমত্তা
একীভূত হয়ে তৈরি করবে আমাদের ভবিষ্যৎ।
1042
01:13:14,870 --> 01:13:16,960
আর এটাই সেই ভবিষ্যত।
1043
01:14:28,520 --> 01:14:29,230
ঋষি...
1044
01:14:30,940 --> 01:14:35,150
তোর বাবা বলেছিলো, যখনই তুই ইন্ডিয়া আসবি,
তখনই তোকে এটা দিতে।
1045
01:14:38,600 --> 01:14:40,770
কিন্তু উনি হয়তো ভাবতে পারেননি যে
তুই এভাবে আসবি।
1046
01:14:43,650 --> 01:14:47,100
ঋষি, আমি ইদানীং তোকে অনেক মিস করছি।
1047
01:14:49,560 --> 01:14:54,060
জানি না কেনো, কিন্তু আমরা কথা না বলাতেই
আমাদের মধ্যেকার দূরত্ব বৃদ্ধি পেয়েছে।
1048
01:14:54,810 --> 01:14:56,190
আমার মনে হয় সেই কারণটা আমি।
1049
01:14:57,100 --> 01:15:00,900
আমি জানি যে, তুই ছোটবেলা থেকেই
আমাকে ব্যর্থ হিসেবে দেখিস।
1050
01:15:02,310 --> 01:15:04,350
কিন্তু আমি নিজেকে কখনোই ব্যর্থ ভাবিনি।
1051
01:15:05,850 --> 01:15:06,690
সেটা তোর কারণে।
1052
01:15:07,790 --> 01:15:08,740
কারণ
1053
01:15:10,310 --> 01:15:14,630
তোর জয়ের কারণ আমিই আর
আমিই তোকে এই অবস্থায় এনেছি।
1054
01:15:15,560 --> 01:15:16,730
আমি ব্যর্থ নই।
1055
01:15:18,350 --> 01:15:20,020
আমি একজন সফল ব্যর্থ।
1056
01:15:24,000 --> 01:15:26,560
আমি জানি - তুই যা চাস,
তাই অর্জন করবি।
1057
01:15:27,830 --> 01:15:33,800
এজন্যই আমি সব বাবার মতো, নিজে যা করতে পারিনি,
তা করতে তোকে জোর করেছি।
1058
01:15:34,850 --> 01:15:36,160
পারলে আমায় ক্ষমা করিস, খোকা।
1059
01:15:38,230 --> 01:15:39,980
আমি তোকে অনেক মিস করছি, ঋষি।
1060
01:15:41,850 --> 01:15:43,940
আমি ছোট ছোট বিষয়গুলো মনে করছি।
1061
01:15:45,020 --> 01:15:46,230
তোর মনে পড়ে,
1062
01:15:46,970 --> 01:15:49,770
তুই যখন ছোট ছিলি,
তখন আমি তোকে পার্কে হাঁটতে নিয়ে যেতাম।
1063
01:15:58,690 --> 01:16:01,810
যখন ফিরে আসবি,
আমাকে একবার নিয়ে যাস।
1064
01:16:03,190 --> 01:16:04,690
আমি তোর সাথে অনেক কথা বলতে চাই।
1065
01:16:22,270 --> 01:16:24,130
তোর বাবা তোর জন্য পাগল ছিলো।
1066
01:16:25,190 --> 01:16:28,690
কিন্তু জানি না, কেনো তোদের মধ্যে
কথাবার্তা হতো না।
1067
01:16:57,190 --> 01:17:00,060
তোমার বাবা জীবিত থাকলে,
অনেক খুশি হতো, ঋষি।
1068
01:17:00,650 --> 01:17:02,460
তিনি সবচেয়ে গর্বিত বাবা হতে পারতেন।
1069
01:17:03,810 --> 01:17:06,900
হ্যাঁ, স্যার।
এসব দেখার জন্যে তিনি এখানে নাই।
1070
01:17:11,940 --> 01:17:14,600
আরে ভাই, উনি যতটুকু চেয়েছে,
তুই তার চেয়েও বেশি অর্জন করেছিস।
1071
01:17:14,650 --> 01:17:16,850
তোর আজ মন খারাপ করা উচিত হবে না।
তুই জিতেছিস, বন্ধু
1072
01:17:16,980 --> 01:17:18,600
একটা সেলফি তুলতে পারি?
1073
01:17:18,690 --> 01:17:21,270
কোনো মেয়েই বিশ্বাস করে না,
তুই আমার বন্ধু। আয়, দোস্ত।
1074
01:17:21,440 --> 01:17:23,850
আমি এখন পুরো বিশ্বে এই সেলফির
মাধ্যমে রাজত্ব করবো।
1075
01:17:25,150 --> 01:17:27,270
প্লীজ একটু হাস বন্ধু।
1076
01:17:29,090 --> 01:17:29,970
ও-হো!
1077
01:17:30,940 --> 01:17:33,270
- তোমরা সবাই কি একই জায়গা পছন্দ করো?
- হ্যাঁ, স্যার। একই ক্যাম্পাস।
1078
01:17:33,350 --> 01:17:34,770
দারুণ, দারুণ।
এটা দারুণ।
1079
01:17:34,810 --> 01:17:35,730
স্যার, পূজা কেমন আছে?
1080
01:17:36,160 --> 01:17:37,970
পূজা?
হ্যাঁ, ও ভালো আছে।
1081
01:17:38,230 --> 01:17:40,690
সে হায়দ্রাবাদ এর একটা শীর্ষ
গেমিং কোম্পানির টিম লিডার।
1082
01:17:40,810 --> 01:17:42,190
আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
আমাদের সাথে আসবে কি না।
1083
01:17:42,850 --> 01:17:45,310
তুমি তো জানোই উত্তরটা কী হতে পারে, তাই না ঋষি?
1084
01:17:46,270 --> 01:17:48,100
আচ্ছা ঋষি, রবির কী হয়েছে?
1085
01:17:49,690 --> 01:17:51,190
এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি ছিলো, ঠিক আছে?
1086
01:17:51,770 --> 01:17:52,800
ও আমার উপর রেগে আছে।
1087
01:17:53,560 --> 01:17:57,270
এরপর থেকে, ও কখনো আমার সাথে কথা বলেনি,
আমিও তার সাথে কথা বলিনি।
1088
01:17:57,560 --> 01:18:00,310
যখন তুমি বললে তখনই আমি
প্রথমবার রবির কথা শুনলাম, ঋষি।
1089
01:18:00,400 --> 01:18:02,650
তোমার প্রফেসরই তো আমাকে সবার নাম্বার দিলো।
1090
01:18:03,190 --> 01:18:05,600
কিন্তু উনি একবারও রবির কথা বলেননি।
1091
01:18:08,560 --> 01:18:11,400
স্যার, আমাদের মধ্যে রবিই
ঋষির বেস্ট ফ্রেন্ড ছিলো।
1092
01:18:11,900 --> 01:18:13,730
রবির ব্যাপারে আপনি কিভাবে ভুলে গেলেন?
1093
01:18:13,900 --> 01:18:16,350
বেশ... রবির সাথে আমার যোগাযোগ নেই।
1094
01:18:17,600 --> 01:18:19,230
এ কারণেই হয়তো তার কথা ভুলে গেছি।
1095
01:18:19,310 --> 01:18:21,730
- যাকগে, তুমি থাকো কোথায়?
- ভার্জিনিয়া, স্যার।
1096
01:18:21,980 --> 01:18:24,150
আমাদের ওখানে দেখা হবে।
আমি তোমার সাথে দেখা করবো।
1097
01:18:28,600 --> 01:18:31,270
ঋষি, এটা ১৮ শতকের ওয়াইন (মদ)!
1098
01:18:31,350 --> 01:18:34,650
আমার বন্ধু বলতো, যার কাছে এই মদ আছে,
সে খুবই ভাগ্যবান।
1099
01:18:34,770 --> 01:18:36,100
আর আমি তোমার কারণে সেই ভাগ্য পেয়েছি।
1100
01:18:38,600 --> 01:18:39,600
রবির কী হয়েছে, স্যার?
1101
01:18:42,650 --> 01:18:45,690
রবির কী হবে? রবির কিছুই হয়নি।
কিচ্ছু হয়নি।
1102
01:18:47,310 --> 01:18:49,940
- স্যার, কী হয়েছে রবির?
- এখন কেন তার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করছো, ঋষি?
1103
01:18:50,900 --> 01:18:54,060
- স্যার, রবির কী হয়েছে?
- রবি বহিষ্কার হয়েছে, ঋষি।
1104
01:19:03,520 --> 01:19:04,440
কী, স্যার?
1105
01:19:05,060 --> 01:19:09,400
ইন্সটিটিউটে তোমার শেষ দিন ছিলো,
রবির ক্যারিয়ারেরও শেষ দিন, ঋষি।
1106
01:19:10,060 --> 01:19:12,100
একই দিনে তাকে ইনস্টিটিউট থেকে
বহিষ্কার করা হয়।
1107
01:19:12,850 --> 01:19:13,690
কেন, স্যার?
1108
01:19:13,850 --> 01:19:17,270
পরীক্ষার পেপার চুরি নিয়ে যখন
তোমাকে অভিযুক্ত করা হয়...
1109
01:19:18,310 --> 01:19:20,520
আমরা ভেবেছিলাম তুমি নির্দোষ
আর তুমি তা করোনি।
1110
01:19:20,940 --> 01:19:25,100
কিন্তু আমি পরে জানতে পারলাম যে,
রবির কারণে তুমি বেঁচে গিয়েছিলে।
1111
01:19:25,690 --> 01:19:30,270
রবি পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করে স্বীকার করে যে
সে পেপার চুরি করেছিলো।
1112
01:19:32,650 --> 01:19:33,850
সে কেন এমন করলো, স্যার?
1113
01:19:34,020 --> 01:19:36,100
আমিও তাকে একই প্রশ্ন করেছি, ঋষি।
1114
01:19:36,480 --> 01:19:39,980
স্যার, ও ঋষি আর তারা ওকে থামাতে চেয়েছিলো।
1115
01:19:40,060 --> 01:19:41,270
সে থামবে না, স্যার।
1116
01:19:41,440 --> 01:19:43,770
যদি সে থামে, তাহলে এখানকার
সবকিছুই অর্থহীন, স্যার।
1117
01:19:44,310 --> 01:19:47,600
আমি কী, স্যার? আমি কিছুই না, স্যার।
আমি অন্য সবার মতো।
1118
01:19:48,060 --> 01:19:49,350
কিন্তু ঋষি অনন্য।
1119
01:19:50,230 --> 01:19:53,650
সে ভিন্ন আর তার অন্য কোথাও থাকা উচিত।
এবং অবশ্যই সে তা অর্জন করবে।
1120
01:19:59,150 --> 01:20:02,350
তারপর, আমি বুঝতে পারি যে
রবিকে তুমি কতটা অনুপ্রাণিত করেছো, ঋষি।
1121
01:20:03,190 --> 01:20:05,690
তার মতে তুমি একজন সুপারম্যান।
1122
01:20:06,650 --> 01:20:09,940
এটা তোমার ব্যাপারে হওয়ায়,
সে তার ক্যারিয়ারের পরোয়াও করেনি।
1123
01:20:11,810 --> 01:20:16,310
কিন্তু তার বাবা, যার তার উপর প্রচুর আশা ছিলো,
ওর মতো করে ভাবতে পারেনি।
1124
01:20:16,650 --> 01:20:20,690
রবির বহিষ্কারের ব্যাপারে জানার পর
তিনি আত্মহত্যা করেন।
1125
01:20:32,060 --> 01:20:35,850
তার মতো করে কেউ তোমাকে
বুঝতে পারেনি, ঋষি।
1126
01:20:37,730 --> 01:20:40,100
সে জানতো যে তুমি কারো
সাহায্য নিতে পছন্দ করো না।
1127
01:20:41,440 --> 01:20:44,730
এজন্যই সে আমাকে দিয়ে শপথ করিয়ে নিয়েছিলো
যাতে তুমি জানতে না পারো।
1128
01:20:46,400 --> 01:20:48,900
সে এর সবকিছুই করেছিলো
তোমার সফলতার জন্য, ঋষি।
1129
01:20:49,810 --> 01:20:53,310
আজ, তুমি সফল।
তার বিশ্বাসকে তুমি প্রমান করেছো।
1130
01:20:53,650 --> 01:20:55,880
তুমি সাফল্যের সংজ্ঞায় পরিণত হয়েছো।
1131
01:20:55,980 --> 01:20:57,750
তুমি করেছো।
তুমি করেছো, ঋষি।
1132
01:21:05,940 --> 01:21:07,560
কিন্তু আমার তা মনে হয় না, স্যার।
1133
01:21:50,900 --> 01:21:55,740
"Did you think this is you,
this is true and this is all yours?"
1134
01:21:55,920 --> 01:21:57,950
-"No, this is not what you've thought"
- এই বুঝলি...
1135
01:21:58,120 --> 01:22:00,390
"or searched for"
-...তুই আমাকে?
1136
01:22:00,590 --> 01:22:05,520
"Are you standing like a
question asking for an answer?"
1137
01:22:05,560 --> 01:22:10,190
"Time never steps back and
never gives what you asked for"
1138
01:22:10,230 --> 01:22:14,760
"If walking is about
learning by holding a finger"
1139
01:22:15,060 --> 01:22:18,160
"did anyone ever learn it on their own?"
1140
01:22:18,860 --> 01:22:19,820
আমার কাছে তোমার কোনো প্রশ্নের উত্তর নেই।
1141
01:22:19,860 --> 01:22:24,390
"If you claim that life
runs by receiving help"
1142
01:22:24,630 --> 01:22:28,550
"did anyone ever live alone?"
1143
01:22:29,480 --> 01:22:34,060
"Is this happiness that is
appreciated by others, yours alone?"
1144
01:22:34,150 --> 01:22:35,310
"Does the smile that
made you win disappear?"
1145
01:22:35,620 --> 01:22:37,870
জীবনে সফলতার মানে কি
শুধু উপার্জন করা?
1146
01:22:41,400 --> 01:22:46,350
"Did you feel this is you,
this is true and this is yours?"
1147
01:22:46,400 --> 01:22:50,920
"No, this isn't what you've
thought or searched for"
1148
01:22:50,960 --> 01:22:55,900
"Are you standing like a
question asking for an answer?"
1149
01:22:55,940 --> 01:23:00,520
"Time never steps back and
never gives what you asked for"
1150
01:23:01,400 --> 01:23:02,360
কী হয়েছে, ঋষি?
1151
01:23:02,710 --> 01:23:05,970
গত কয়েকদিন ধরে তোকে লক্ষ্য করছি...
তুই তোর মধ্যে নেই।
1152
01:23:06,250 --> 01:23:06,980
কী সমস্যা, বাবা?
1153
01:23:19,100 --> 01:23:20,150
আমি কি জিতেছি, মা?
1154
01:23:20,480 --> 01:23:21,850
এ কেমন প্রশ্ন, খোকা?
1155
01:23:22,520 --> 01:23:26,230
তুই তো এটাই চেয়েছিলি
আর এর জন্যে কঠোর পরিশ্রমও করেছিস।
1156
01:23:27,310 --> 01:23:28,980
তুই যা চেয়েছিলি, তা অর্জন করেছিস, তাইনা?
1157
01:23:29,730 --> 01:23:31,270
আমিও এতোদিন এটাই ভাবতাম।
1158
01:23:32,730 --> 01:23:34,900
রবি... সে আমার বন্ধু, মা!
1159
01:23:35,900 --> 01:23:37,150
সে তার জীবন বিসর্জন দিলো আমার জন্য।
1160
01:23:38,020 --> 01:23:39,850
আজ, আমি জানিও না সে কোথায় আছে।
1161
01:23:42,400 --> 01:23:45,270
কিন্তু আমি এখানে এভাবে।
1162
01:23:46,600 --> 01:23:51,650
যে ভাবতো আমি তার দুনিয়া, সেই পূজাকে ছেড়ে দিয়ে,
আমি সামনে এগিয়েছি।
1163
01:23:53,500 --> 01:23:56,020
এমনকি যখন বাবা বেঁচে ছিলো,
তখনও তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি, মা।
1164
01:23:58,520 --> 01:23:59,850
আমি কী জিতেছি, মা?
1165
01:24:01,310 --> 01:24:02,560
আমি কি অর্জন করেছি?
1166
01:24:05,900 --> 01:24:10,150
ঋষি... এখন পর্যন্ত তুই তাই করেছিস,
যা ভেবেছিস।
1167
01:24:11,770 --> 01:24:13,940
এখন নিজের হৃদয়ের কথা শোন।
1168
01:24:16,230 --> 01:24:17,650
এখন, তুই জিতবি।
1169
01:24:46,150 --> 01:24:48,690
ঋষি... তোমার কথা মতো আমরা একটা
বোর্ড মিটিং ডেকেছি।
1170
01:24:53,330 --> 01:24:53,930
প্লীজ।
1171
01:24:55,980 --> 01:24:59,900
আচ্ছা, আমি ছুটিতে যাচ্ছি।
1172
01:25:01,060 --> 01:25:02,670
একজন CEO ছুটিতে যাচ্ছে?
1173
01:25:02,730 --> 01:25:03,420
আমরা একটা গতিতে আছি।
1174
01:25:03,610 --> 01:25:06,870
এই মুহুর্তে, আমরা সবাই মনে করি যে
এটা কোনো সঠিক সিদ্ধান্ত নয়।
1175
01:25:06,900 --> 01:25:08,980
আগামী ছয় মাসের জন্য
তোমার শিডিউল ফিক্সড, ঋষি।
1176
01:25:09,690 --> 01:25:11,210
স্যার... স্যার, আপনার অন্তত আমাদের
জানানো উচিত ছিলো।
1177
01:25:11,370 --> 01:25:12,270
তার শিডিউলের কী হবে?
1178
01:25:13,450 --> 01:25:15,320
আমার মনে হয় এই কোম্পানির CEO আমি।
1179
01:25:20,000 --> 01:25:22,590
আমি CEO আর আমি সবাইকে ডেকেছি।
1180
01:25:22,790 --> 01:25:24,640
কোনো প্রশ্ন করা হবে না এবং
কোনো উত্তর দেয়া হবে না।
1181
01:25:26,200 --> 01:25:27,390
আমি ছুটিতে যাচ্ছি।
1182
01:25:28,490 --> 01:25:29,550
আমি ইন্ডিয়া যাচ্ছি।
1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,770
"Did the breath surge like a flood?"
1184
01:25:34,690 --> 01:25:38,560
"Did your journey start afresh again?"
1185
01:25:39,600 --> 01:25:43,520
"Did that sky stop you all these days?"
1186
01:25:44,230 --> 01:25:48,310
"Did you see the ground now after
the meltdown of those heights?
1187
01:25:49,350 --> 01:25:53,980
"Even after you achieved
victory by completing the sprint"
1188
01:25:54,190 --> 01:25:58,780
"Is your destination
still left to be reached?"
1189
01:25:59,020 --> 01:26:03,690
"A friendship called you to come"
1190
01:26:03,770 --> 01:26:08,240
"Something that never forgets
you and never leaves you"
1191
01:26:08,440 --> 01:26:13,260
"She hid her love just for you"
1192
01:26:13,480 --> 01:26:18,190
"It is a memory in her heart,
the heart waits wounded"
1193
01:26:18,230 --> 01:26:22,940
"Though the worlds bowed
their heads and are praising you"
1194
01:26:22,980 --> 01:26:27,230
"Does the success you
wish for lie elsewhere?"
1195
01:26:27,790 --> 01:26:32,360
"When asked for the
address of your heartbeat"
1196
01:26:32,530 --> 01:26:36,870
"Is it showing you your roots?"
1197
01:26:37,270 --> 01:26:41,980
"Are your steps guiding you
back to the past you left behind"
1198
01:26:42,150 --> 01:26:47,100
"Have you understood the meaning
of the happiness you've achieved?"
1199
01:27:12,030 --> 01:27:16,280
রাজিব গান্ধি আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর, হায়দ্রাবাদ।
1200
01:27:16,480 --> 01:27:20,600
বিশ্বের শীর্ষ কোম্পানি অরিজিনের
CEO হিসেবে নিযুক্ত হওয়ার পর,
1201
01:27:20,790 --> 01:27:22,950
এটাই প্রথম ঋষি কুমারের ভারত সফর।
1202
01:27:23,050 --> 01:27:25,460
তার এই হঠাৎ সফরের পিছনের কারণ এখনও অজানা।
1203
01:27:25,580 --> 01:27:29,460
তেলুগু রাজ্যে ৬০০০ কোটি টাকা
বিনিয়োগ করার জন্য এসেছেন ঋষি কুমার!
1204
01:27:29,680 --> 01:27:30,790
এটা কেন বললে, ভাই?
1205
01:27:31,170 --> 01:27:34,390
যখন আমরা কিছু জানি তখন সেটা খবর
আর না জানলে সেটা ব্রেকিং নিউজ।
1206
01:27:34,820 --> 01:27:37,100
আমরা বলবো তিনি ৬০০০ কোটি টাকা
বিনিয়োগ করতে এসেছেন।
1207
01:27:37,370 --> 01:27:40,070
যদি তিনি বিনিয়োগ করেন,
তাহলে বলবো আমরাই প্রথম বলেছিলাম।
1208
01:27:40,140 --> 01:27:43,380
যদি তিনি বিনিয়োগ না করেন, তাহলে কেন তিনি
বিনিয়োগ করেননি সে বিষয়ে একটা আর্টিকেল লিখবো।
1209
01:27:43,590 --> 01:27:45,600
কে আমাদের প্রশ্ন করবে,
এখানে সবাই আন্তরিক।
1210
01:27:45,950 --> 01:27:49,230
পূজা, কোথায় তুই?
1211
01:27:49,500 --> 01:27:51,370
তোর সাবেক প্রেমিক ইন্ডিয়াতে এসেছে।
1212
01:27:51,460 --> 01:27:54,820
- ঋষি'র আগমনের কারণ কী?
- এসব বাজে খবর দেখো না।
1213
01:27:55,770 --> 01:27:57,070
আর দেখলেও আমাকে বলবে না।
1214
01:28:07,840 --> 01:28:10,040
- কান্না, মা'কে বাড়ি নিয়ে যা।
- ঠিক আছে।
1215
01:28:10,960 --> 01:28:11,790
ইনি রামকৃষ্ণ।
1216
01:28:11,910 --> 01:28:12,900
- উনি আপনাকে সাহায্য করবেন।
- হাই।
1217
01:28:13,010 --> 01:28:13,840
- স্যার... স্যার...
- স্যার... স্যার... স্যার...
1218
01:28:13,920 --> 01:28:16,020
আপনার হঠাৎ ইন্ডিয়ায়
আগমনের কারণ কী, স্যার?
1219
01:28:16,060 --> 01:28:18,000
আপনি ৬০০০ কোটি টাকা বিনিয়োগের জন্য
ইন্ডিয়ায় এসেছেন, তাই তো?
1220
01:28:18,100 --> 01:28:18,760
- স্যার, স্যার...
- প্লীজ স্যার।
1221
01:28:18,840 --> 01:28:19,570
- প্লীজ।
- বলুন, স্যার।
1222
01:28:20,300 --> 01:28:21,740
এটা শুধুই আমার ব্যক্তিগত সফর।
1223
01:28:22,240 --> 01:28:23,250
এখানে অফিশিয়াল কোনো ব্যাপার নাই।
1224
01:28:23,330 --> 01:28:26,380
- স্যার, স্যার প্লীজ... বলুন স্যার।
- স্যার, ১ মিনিট...
1225
01:28:27,740 --> 01:28:31,780
স্যার, আপনার সমস্ত মিটিংয়ের জন্য পার্ক হায়াতে
আমরা একটা প্রেসিডেন্সিয়াল স্যুট বুক করেছি।
1226
01:28:31,900 --> 01:28:32,880
আপনি যা বলেছেন সে অনুযায়ী ...
1227
01:28:32,890 --> 01:28:34,210
আপনাকে যে পিন পাঠিয়েছি,
সেটা চেক করুন।
1228
01:28:36,350 --> 01:28:39,680
স্যার, মনে হচ্ছে আপনি ভুল পিন পাঠিয়েছেন,
এটা গোদাভারি জেলার রামাভারাম গ্রাম দেখাচ্ছে।
1229
01:28:39,820 --> 01:28:41,970
- আমরা ওখানেই যাবো।
- ঠিক আছে, স্যার।
1230
01:29:17,460 --> 01:29:20,670
স্যার, আপনি যে রবির কথা বলছিলেন
তিনি বোধ হয় এই তাঁবুতেই আছেন।
1231
01:29:51,610 --> 01:29:52,370
রবি...
1232
01:30:05,090 --> 01:30:05,640
এই ঋষি!
1233
01:30:37,590 --> 01:30:38,450
নে।
1234
01:30:38,880 --> 01:30:40,600
আমি বুঝতে পারছি না, তোকে কী দেবো।
1235
01:30:41,460 --> 01:30:42,640
আমার জন্য কেন আসলি?
1236
01:30:49,990 --> 01:30:50,930
স্যরি, রবি।
1237
01:30:51,480 --> 01:30:52,630
স্যরি, কিসের জন্য?
1238
01:30:54,420 --> 01:30:55,580
তোকে ভুলে গিয়েছিলাম, দোস্ত।
1239
01:30:55,920 --> 01:30:57,520
ভুলে গিয়েছিলি? কে তুই বলতো?
1240
01:30:57,760 --> 01:31:00,140
CEO ঋষি কুমার,
তোর অনেক কাজ থাকে।
1241
01:31:00,320 --> 01:31:01,460
এসবের মাঝে আমাকে কেন মনে রাখতে যাবি?
1242
01:31:02,130 --> 01:31:05,080
দেখছিস, কেমন দেখাচ্ছে তোকে?
একেই বিজয় বলে ভাই!
1243
01:31:06,950 --> 01:31:08,000
তুই হেরে গিয়েছিস, তাই না?
1244
01:31:08,690 --> 01:31:10,070
তুই যখন জিতে গেছিস তখন আমিও জিতে গেছি।
1245
01:31:16,290 --> 01:31:18,160
-চল, যাই।
- কোথায়?
1246
01:31:18,320 --> 01:31:20,880
তুই সবসময় চাইতি না উঁচু উঁচু
ভবনের মাঝে তোর একটা ছবি থাকবে?
1247
01:31:21,690 --> 01:31:22,800
চল, দুজন গিয়ে একটা ছবি তুলি।
1248
01:31:23,180 --> 01:31:25,360
ওসব আগে চাইতাম ঋষি,
কিন্তু এখন আর না।
1249
01:31:27,630 --> 01:31:28,970
আমার বাবা এই গ্রামের ব্যাপারে পাগল ছিলেন।
1250
01:31:30,310 --> 01:31:35,280
তার যেটুকু স্মৃতি অবশিষ্ট আছে
তা এই গ্রাম আর এই বাড়িকে ঘিরে।
1251
01:31:36,100 --> 01:31:39,870
আমি যদি এখান থেকে চলে যাই,
আমার বাবা আর আমার জীবনে থাকবে না।
1252
01:31:43,070 --> 01:31:46,010
কিন্তু, ওরা বলছে এই গ্রাম,
এই বাড়িঘর কিছুই আর থাকবে না।
1253
01:31:48,080 --> 01:31:49,130
তোর গ্রামের কী হয়েছে?
1254
01:31:49,330 --> 01:31:51,210
ওরা বলছে আশেপাশে
সমুদ্রের কোথায় যেন গ্যাসের সন্ধান পেয়েছে।
1255
01:31:51,510 --> 01:31:53,900
আর তারা গ্যাস এর পাইপলাইন বসানোর জন্য
তাদের পথের সব গ্রাম খুঁড়বে।
1256
01:31:54,360 --> 01:31:55,430
আমাদের গ্রামও এদের মধ্যে একটা।
1257
01:31:55,780 --> 01:31:57,090
তোর গ্রামের লোক এতে সম্মতি দিয়েছে, তাই না?
1258
01:31:57,860 --> 01:31:58,910
তারা সম্মতি দিয়েছে।
1259
01:31:59,580 --> 01:32:01,020
কেউ অসহায় হয়ে রাজি হয়েছে
1260
01:32:01,380 --> 01:32:03,900
কেউ ভয়ের ফলে রাজি হয়েছে
আর কেউ টাকার জন্য নিজেদেরকে বিক্রি করে দিয়েছে।
1261
01:32:05,170 --> 01:32:06,340
কিন্তু আমি রাজি হই নি।
1262
01:32:11,800 --> 01:32:13,900
তারা তাদের পথের সবগুলো গ্রাম
এভাবে ধ্বংস করে দিচ্ছে।
1263
01:32:14,300 --> 01:32:16,750
আগামী চার মাসের মধ্যে আমাদের গ্রামও
তারা একই ভাবে ধ্বংস করবে।
1264
01:32:19,780 --> 01:32:20,820
এরা সবাই কৃষক।
1265
01:32:20,860 --> 01:32:22,990
নিজেদের গ্রাম আর বাড়িঘর
ছেড়ে তারা চলে যাচ্ছে।
1266
01:32:23,590 --> 01:32:25,870
কোথায় যাবে, কিভাবে বাঁচবে কোনো ধারণা নেই।
1267
01:32:26,780 --> 01:32:28,350
হাহ! বাচ্চাগুলোর দিকে তাকিয়ে দেখ।
1268
01:32:28,660 --> 01:32:31,230
তাদের এরকম বলার মত কোনো
পরিচয় থাকবে না যে এটা তাদের গ্রাম।
1269
01:32:34,330 --> 01:32:36,040
এই জমিতে বছরে তিনবার ফসল উৎপন্ন হতো।
1270
01:32:36,800 --> 01:32:38,080
দেখ, কী করেছে এর অবস্থা!
1271
01:32:38,580 --> 01:32:40,430
তিন বছর আগে ওরা এই জমি
দখল করার হুমকি দিয়েছিলো।
1272
01:32:40,800 --> 01:32:42,700
তারপর, কেউ যাতে তাদের থেকে
ফসল না কেনে সে ব্যবস্থা করলো।
1273
01:32:43,270 --> 01:32:45,070
তারা কৃষকদের ব্যাংক লোন
দেওয়া বন্ধ করে দিলো।
1274
01:32:45,400 --> 01:32:48,870
সব কৃষককে তারা অসহায় করে ফেললো
আর এই জমির প্রতি তাদের আশাকে ধূলিস্মাৎ করে দিলো।
1275
01:32:51,360 --> 01:32:52,780
বাস স্টপের ওই বৃদ্ধা মহিলার দিকে চেয়ে দেখ।
1276
01:32:53,650 --> 01:32:55,320
অন্য অনেক কৃষকের মতো,
1277
01:32:55,540 --> 01:32:58,520
তার ছেলেও কৃষিকাজের ওপর আশা ছেড়ে দিয়ে
শহরে শ্রমিকের কাজ করার জন্য চলে গিয়েছে।
1278
01:32:59,250 --> 01:33:01,770
সে প্রতিদিন এখানে এসে
তার জন্য অপেক্ষা করতে থাকে।
1279
01:33:02,500 --> 01:33:04,650
সে আসে না আর
তার আশাও কখনো মলিন হয় না।
1280
01:33:07,450 --> 01:33:09,470
হেই ঋষি, তুই আমাকে সবসসময় বলতি না?
1281
01:33:10,240 --> 01:33:12,910
'আমি তখন বুঝিনি কিন্তু এখন বুঝতে পারছি'
1282
01:33:13,250 --> 01:33:15,570
আমি তখন এটা বুঝতাম না
কিন্তু এখন আমি সেটা বুঝি।
1283
01:33:17,130 --> 01:33:18,150
এই গ্রামই আমার শক্তি।
1284
01:33:19,050 --> 01:33:22,630
আমি মরে গেলেও কাউকে
এই গ্রামে হাত লাগাতে দিবো না।
1285
01:33:25,590 --> 01:33:28,340
তুই আমাকে দেখার জন্য এত দূর এসেছিস,
এটুকুই আমার জন্য যথেষ্ট।
1286
01:33:28,810 --> 01:33:30,780
আমি তোর সাথে আসতে পারবো না।
তুই দয়া করে চলে যা।
1287
01:33:37,090 --> 01:33:39,150
আমি এতদূর এসেছিলাম
তোকে আমার সাথে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
1288
01:33:40,710 --> 01:33:43,450
আমি যদি চলেও যাই,
তোর যা চাই তা দেওয়ার পরই আমি যাবো।
1289
01:33:44,600 --> 01:33:46,050
তুই যেমন ভাবছিস
এটা সেরকম সহজ নয় ঋষি।
1290
01:33:49,110 --> 01:33:50,200
ঋষির জন্য এটা সহজ না।
1291
01:33:55,920 --> 01:33:58,130
কিন্তু CEO ঋষি কুমারের জন্য সহজ।
1292
01:34:03,900 --> 01:34:05,280
দেখা হয়ে ভালো লাগলো মিঃ ঋষি।
1293
01:34:06,130 --> 01:34:07,190
এমন না যে আপনি এ ব্যাপারে অবগত নন।
1294
01:34:07,610 --> 01:34:08,990
আপনি আমেরিকা থেকে এসেছেন।
1295
01:34:09,190 --> 01:34:12,790
উন্নয়ন কাজের জন্য এ ধরণের
জমি অধিগ্রহণ স্বাভাবিক ব্যাপার।
1296
01:34:13,280 --> 01:34:16,230
কিন্তু এসব কৃষি জমি, স্যার।
1297
01:34:17,250 --> 01:34:19,800
সেটা একসময় ছিলো,
এখন কেউ চাষাবাদ করছে না।
1298
01:34:20,200 --> 01:34:22,460
এখন সব পতিত জমি
আর তা কোনো কাজে আসছে না।
1299
01:34:22,920 --> 01:34:25,460
আর এসব আমার ক্ষমতার উর্ধ্বে, মিঃ ঋষি।
1300
01:34:25,690 --> 01:34:26,690
আশা করি আপনি বুঝতে পারছেন।
1301
01:34:36,650 --> 01:34:38,690
তোমরা কি বদলাবে না?
তোমাদের কি কোনো পরিবর্তন হবে না??
1302
01:34:38,930 --> 01:34:42,980
তোমরা জানো তোমাদের এমপি হিসেবে
কতটা কঠোর পরিশ্রম করছি আমি?
1303
01:34:43,260 --> 01:34:45,570
কোম্পানির লোকেরা যখন বলেছিলো তারা এক লাখ করে দিবে,
1304
01:34:45,680 --> 01:34:48,800
অনেক দর কষাকষি করে আমি কোনোভাবে
১,২৫,০০০ টাকা দেওয়ার জন্য তাদেরকে রাজি করিয়েছি।
1305
01:34:48,850 --> 01:34:50,020
তোমরা কি জানো সেটা?
1306
01:34:50,180 --> 01:34:51,220
-স্যার।
- হ্যাঁ।
1307
01:34:51,440 --> 01:34:52,920
স্যার, ১,২৫,০০০ টাকা খুবই অল্প হয়ে যায়।
1308
01:34:53,210 --> 01:34:54,680
পাশের গ্রামে তারা একর প্রতি ছয় লাখ করে দিচ্ছে।
1309
01:34:54,690 --> 01:34:55,350
তুমি দাঁড়াও।
1310
01:34:55,440 --> 01:34:57,720
দেখো, তোমাদের সোজা কথা বলে দিচ্ছি।
1311
01:34:58,000 --> 01:35:02,770
তোমরা রাজি হও বা না হও,
কোম্পানির লোকেরা পুরো গ্রাম দখল করে নিবে।
1312
01:35:03,250 --> 01:35:05,390
এসব কী...
কোনো ধনী মানুষ গ্রামে আসলেই,
1313
01:35:05,550 --> 01:35:07,210
গ্রামের সব ঘটনাই তাকে বলে দিবে নাকি?
1314
01:35:07,780 --> 01:35:08,370
কার ব্যাপারে বলছেন?
1315
01:35:08,670 --> 01:35:10,490
তোমার জামাতার সাথে দেখা করার
জন্য এক ধনী লোক এসেছে না?
1316
01:35:11,050 --> 01:35:11,630
আমার জামাতা?
1317
01:35:11,670 --> 01:35:12,840
ওই তাঁবুতে বসে থাকা
ছেলেটা তোমার জামাতা না?
1318
01:35:13,600 --> 01:35:15,240
-সেটা একসময় ছিলো, স্যার।
- তাহলে এখন?
1319
01:35:15,670 --> 01:35:20,410
তার কাজের জন্য যখন তার বাবা মারা গেলো,
আমি আর পুরো গ্রামবাসী তাকে একঘরে করে দিয়েছি।
1320
01:35:20,710 --> 01:35:23,800
আবারো আমাদের ঘনিষ্ট হওয়ার জন্য সে চালবাজি করছে।
1321
01:35:29,940 --> 01:35:31,200
স্যার...
1322
01:35:31,760 --> 01:35:36,100
আমরা আপনার ব্যাপারেই কথা বলছি, স্যার।
শুধু শুধু কেন কষ্ট করে এই গ্রামে আসতে গেলেন?
1323
01:35:36,180 --> 01:35:37,880
এ কারণেই আপনার সাথে দেখা করতে আসলাম, স্যার।
1324
01:35:38,650 --> 01:35:40,720
এই যে বুড়া মিয়াঁ, এদিকে আসো।
1325
01:35:43,300 --> 01:35:46,980
এদিকে আসো। এখানে দাঁড়াও।
স্যারকে চিনতে পারছো?
1326
01:35:50,800 --> 01:35:51,660
উনি কে, স্যার?
1327
01:35:52,740 --> 01:35:53,760
তুমি চিনবে না, যাও।
1328
01:35:56,250 --> 01:35:59,660
এই হচ্ছে ব্যাপার, স্যার।
স্যার, শহরে আপনার অনেক ভক্ত অনুসারী আছে।
1329
01:36:00,070 --> 01:36:02,560
কিন্তু এই গ্রামে কেউ আপনাকে চেনে না।
1330
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
স্যার, আপনি যতটা ভাবছেন
এটা তার চেয়েও বেশি গভীর।
1331
01:36:08,670 --> 01:36:09,670
আসি তবে, স্যার।
1332
01:36:09,870 --> 01:36:13,950
স্যার, আপনার চেহারা ইংরেজ সাহেবদের মত ফর্সা।
1333
01:36:14,400 --> 01:36:17,060
স্যার, গ্রামে প্রচুর গরম,
সাবধানে থাকবেন, স্যার।
1334
01:36:18,630 --> 01:36:21,410
হেই সাইবাবু, ১,২৫,০০০ টাকাই ধার্য হলো।
1335
01:36:25,400 --> 01:36:26,990
ঋষি কুমার মুখ্যমন্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ করতে যাচ্ছেন।
1336
01:36:27,050 --> 01:36:30,270
এটাকে ব্যক্তিগত সফর বলে বক্তব্য দেওয়ার পর,
ঋষি কুমার কেন মুখ্যমন্ত্রীর সাথে দেখা করছেন?
1337
01:36:30,370 --> 01:36:32,170
কোন বিষয়ে আলোচনা করতে যাচ্ছেন তিনি?
1338
01:36:32,270 --> 01:36:34,120
তুমি যা বলছো আমি তা বুঝতে পারছি, মিঃ ঋষি।
1339
01:36:35,360 --> 01:36:38,340
কিন্তু এ কাজের জন্য ছাড়পত্র
স্থানীয় সরকার দেয় নি।
1340
01:36:38,780 --> 01:36:40,820
দেশের সবার একটা ভুল ধারণা রয়েছে।
1341
01:36:41,210 --> 01:36:43,410
তারা ভাবে সব ক্ষমতা রাজনীতিবিদদের হাতে।
1342
01:36:43,650 --> 01:36:44,800
কিন্তু বাস্তবতা এটা না।
1343
01:36:45,300 --> 01:36:47,300
রাজনীতিবিদরা দেশ শাসন করে না।
1344
01:36:48,000 --> 01:36:51,230
কর্পোরেট...
কর্পোরেটরা দেশ শাসন করে।
1345
01:36:51,640 --> 01:36:52,970
শুধু ভেবে দেখো...
1346
01:36:53,490 --> 01:36:57,050
এই রাজ্যে পাওয়া প্রাকৃতিক সম্পদ
যখন অন্য রাজ্যে চলে যায়,
1347
01:36:57,100 --> 01:36:59,500
আমরা চেয়ে চেয়ে দেখা ছাড়া কিছুই করতে পারি না।
1348
01:37:01,130 --> 01:37:02,320
আমরা অসহায়।
1349
01:37:03,490 --> 01:37:07,330
তবে, শুধু একজন ব্যক্তিই
এ ব্যাপারে তোমাকে সাহায্য করতে পারবে।
1350
01:37:08,490 --> 01:37:09,500
কে, স্যার?
1351
01:37:10,150 --> 01:37:11,210
বিবেক মিত্তাল।
1352
01:37:11,870 --> 01:37:12,980
বিবেক মিত্তাল।
1353
01:37:14,120 --> 01:37:15,330
ট্রাইডেন্ট গ্রুপের চেয়ারম্যানের কথা বলছেন?
1354
01:37:15,840 --> 01:37:16,620
হুম...
1355
01:37:17,040 --> 01:37:19,530
মুম্বাই এ বসেই,
সে ভারতের যেকোনো জায়গা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
1356
01:37:37,700 --> 01:37:39,850
স্যার, মিঃ ঋষি কুমার এসেছেন।
1357
01:37:44,860 --> 01:37:45,810
আহ!
1358
01:37:46,260 --> 01:37:48,530
-মিঃ ঋষি কুমার।
- হ্যালো, স্যার।
1359
01:37:48,860 --> 01:37:50,820
প্লিজ, আসুন।
কী অসাধারণ অনুপ্রেরণা!
1360
01:37:51,380 --> 01:37:52,580
শুণ্য থেকে শেখরে।
1361
01:37:53,160 --> 01:37:55,080
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনার সম্পর্কেও সবাই অবগত।
1362
01:37:55,670 --> 01:37:59,020
মিঃ বিবেক মিত্তাল,
ভারতের অন্যতম শীর্ষস্থানীয় কর্পোরেট কিং।
1363
01:37:59,280 --> 01:37:59,940
ধন্যবাদ।
1364
01:38:00,470 --> 01:38:01,780
কী করতে পারি আপনার জন্য, মিঃ ঋষি?
1365
01:38:02,420 --> 01:38:06,150
- ছোট্ট একটা অনুগ্রহ।
- প্লিজ বলুন, মিঃ ঋষি, তবে...
1366
01:38:10,430 --> 01:38:13,730
...রাভারাম নামের একটি গ্রাম
আর সেখানের এক বন্ধু
1367
01:38:14,200 --> 01:38:16,380
আর সেই গ্রামটা ছেড়ে দিতে হবে তার জন্য।
1368
01:38:17,130 --> 01:38:18,160
এটা বাদে।
1369
01:38:19,990 --> 01:38:22,480
মিঃ ঋষি, এটা হচ্ছে আমার ডিসিশন বোর্ড।
1370
01:38:23,200 --> 01:38:26,330
আমার যেকোনো স্বপ্ন
শুধু এই বোর্ডে আসা পর্যন্তই অপেক্ষা।
1371
01:38:26,870 --> 01:38:30,620
একবার এটা এই বোর্ডে চলে আসলে,
কেউ সেটা পরিবর্তন করতে পারে না।
1372
01:38:32,300 --> 01:38:37,510
যদি আমি এই একটা গ্রাম ছেড়ে দেই,
পথিমধ্যে ৮৩টি গ্রাম রয়েছে।
1373
01:38:39,020 --> 01:38:42,830
এটা একটা ১০ বিলিয়ন ডলারের প্রজেক্ট,
যা প্রায় ৭৫,০০০ কোটি টাকা।
1374
01:38:43,100 --> 01:38:46,700
কিন্তু তবুও মিঃ ঋষি, আপনি একজন বিশাল মাপের মানুষ।
আপনি আপনার বন্ধুকে সরিয়ে নিন।
1375
01:38:47,460 --> 01:38:48,380
তাকে একটা সুন্দর জীবন দান করুন।
1376
01:38:50,350 --> 01:38:52,980
আমি ইতিমধ্যেই তাকে বলেছি স্যার,
কিন্তু সে শুনছে না।
1377
01:38:55,490 --> 01:38:56,920
কত হাজার কোটি টাকা আপনি বিনিয়োগ করেছেন,
1378
01:38:57,000 --> 01:38:58,310
আর কতগুলো গ্রাম যাচ্ছে আমি তার পরোয়া করি না।
1379
01:38:59,740 --> 01:39:03,680
আমি তাকে বলেছি,
আমি তাকে এটা দিবো।
1380
01:39:04,750 --> 01:39:06,910
এই একটা গ্রাম ছেড়ে দিন।
1381
01:39:08,990 --> 01:39:11,610
-এটা সম্ভব না মিঃ ঋষি।
- সম্ভব হতে হবে মিঃ বিবেক।
1382
01:39:12,210 --> 01:39:13,100
সম্ভব না হলে কী হবে?
1383
01:39:13,270 --> 01:39:16,230
আপনার স্বপ্ন স্বপ্নই রয়ে যাবে।
1384
01:39:19,930 --> 01:39:24,120
মি; ঋষি এটি একটি জাতীয় প্রজেক্ট
আর সবকিছুই বৈধ।
1385
01:39:24,410 --> 01:39:25,230
না, মিঃ বিবেক।
1386
01:39:26,660 --> 01:39:29,850
এটা আপনার ব্যক্তিগত প্রজেক্ট আর
এখানকার কোনো কিছুই বৈধ নয়।
1387
01:39:30,500 --> 01:39:34,310
এই প্রজেক্টের খরচ ৭০,০০০ কোটি নয়
বরং মাত্র ৫০,০০০ কোটি।
1388
01:39:34,480 --> 01:39:37,140
আপনি প্রজেক্টের খরচ ৫০% বাড়িয়ে হিসাব দেখিয়েছেন,
1389
01:39:37,250 --> 01:39:39,360
যাতে সরকার এখানে বেশি বিনিয়োগ করে আর
আপনার যাতে কম বিনিয়োগ করতে হয়।
1390
01:39:39,460 --> 01:39:40,190
আর...
1391
01:39:41,340 --> 01:39:44,560
এই ৮৩টি গ্রামের মধ্যে মাত্র ৩৩টি স্বেচ্ছায় রাজি হয়েছে
1392
01:39:44,970 --> 01:39:47,500
আর বাকী ৫০টি গ্রাম জোর করে দখল করা হয়েছে।
1393
01:39:48,280 --> 01:39:50,020
এটা কোনো জাতীয় প্রজেক্ট নয়।
1394
01:39:50,720 --> 01:39:54,230
এটা আপনার ব্যক্তিগত প্রজেক্ট আর
এর সবকিছুই অবৈধ মিঃ বিবেক।
1395
01:39:55,900 --> 01:39:59,200
বাহ! তোমার কি মনে হয় সরকার এসব জানে না?
1396
01:39:59,900 --> 01:40:01,590
নাকি মনে করো, সরকারের ভুল ধরার জন্য
1397
01:40:01,650 --> 01:40:03,110
ঝাঁপিয়ে পড়তে প্রস্তুত যে বিরোধী দল
তারাও সেটা জানে না?
1398
01:40:03,490 --> 01:40:05,880
সবাই এ ব্যাপারে জানে,
কিন্তু কেউ কিচ্ছু বলবে না।
1399
01:40:07,360 --> 01:40:11,350
আমরা যখন কোথাও পা রাখি,
পুরো পৃথিবী সেখান থেকে আমরা সরিয়ে দেই।
1400
01:40:12,350 --> 01:40:14,570
বাদ দাও এসব,
তোমার বন্ধু আছে ওখানে তাই না?
1401
01:40:15,430 --> 01:40:18,530
একা একা তাঁবু টানিয়ে বসে আছে।
তার সাথে কেউ আছে?
1402
01:40:19,150 --> 01:40:22,670
কেউ তার সাথে যাবে না
কারণ তারা অভ্যস্থ হয়ে গেছে।
1403
01:40:23,170 --> 01:40:26,000
না, আমরা এটাকে অভ্যাস বানিয়ে ফেলেছি।
1404
01:40:26,670 --> 01:40:27,620
অভ্যাস...
1405
01:40:27,820 --> 01:40:28,460
হাহ!
1406
01:40:28,890 --> 01:40:31,920
অভ্যাস বদলায় মিঃ বিবেক।
আমি তা বদলাবো।
1407
01:40:33,460 --> 01:40:38,050
আমি তাদের অভ্যাস বদলাবো
সাথে আপনারটাও।
1408
01:40:42,080 --> 01:40:43,180
সাবধান, ঋষি।
1409
01:40:44,560 --> 01:40:46,560
আমার ধারণা এখন পর্যন্ত
তোমার শুধু জয়ের অভ্যাসই রয়েছে।
1410
01:40:47,450 --> 01:40:49,360
এখন থেকে হারার অভ্যাসও করে নাও।
1411
01:40:55,800 --> 01:40:58,320
আমি ছোটবেলায়, আমার মা কে বলেছিলাম।
1412
01:40:59,570 --> 01:41:00,600
আর এরপর শুধু আপনাকে বলছি
1413
01:41:02,420 --> 01:41:03,700
আমার হারার ভয় আছে।
1414
01:41:05,000 --> 01:41:06,800
সেই ভয়ের কারণেই আমি
এই অবস্থানে আসতে পেরেছি।
1415
01:41:08,610 --> 01:41:10,690
আপনি আবারো সেই ভয়কে
আমার সামনে তুলে এনেছেন।
1416
01:41:11,750 --> 01:41:13,350
প্রস্তুত হোন মিঃ বিবেক...
1417
01:41:15,960 --> 01:41:17,710
...এই বোর্ড নামিয়ে ফেলার জন্য।
1418
01:41:34,060 --> 01:41:35,820
ঋষি, প্লিজ আমাকে বলো,
তুমি ফিরে আসছো।
1419
01:41:35,950 --> 01:41:37,570
আমার ফিরে যেতে সময় লাগবে।
1420
01:41:37,820 --> 01:41:39,550
কিন্তু ঋষি,
তোমার অ্যাপয়েনমেন্ট, মিটিং...
1421
01:41:39,880 --> 01:41:41,290
আমি যা বলছি মনযোগ দিয়ে শোনো।
1422
01:41:42,250 --> 01:41:43,830
আমি ভারতে একটা অফিস খুলছি।
1423
01:41:44,630 --> 01:41:46,460
আমার সব কার্যক্রম এখান থেকে পরিচালিত হবে।
1424
01:41:47,410 --> 01:41:50,850
আমার সাথে কেউ দেখা করতে চাইলে বা যেকোনো
অ্যাপয়েনমেন্ট থাকলে সেগুলো এখানে পাঠিয়ে দিবে।
1425
01:41:51,300 --> 01:41:52,170
ভারতের কোথায়?
1426
01:41:53,550 --> 01:41:54,430
রামাভারাম।
1427
01:42:09,840 --> 01:42:11,220
আমাদের গ্রামে হেলিকপ্টার আসছে কেন?
1428
01:42:31,140 --> 01:42:37,120
"Can anyone stop the rising tide?"
1429
01:42:39,290 --> 01:42:45,280
"Can anyone stop the lightning thunder?"
1430
01:42:47,320 --> 01:42:51,220
"Does Chanakya..."
1431
01:42:51,380 --> 01:42:54,980
"...have a defeat ever
in the game of chess?"
1432
01:42:55,530 --> 01:42:59,360
"Does the thought that steps ahead,"
1433
01:42:59,520 --> 01:43:03,170
"have any step back ever?"
1434
01:43:03,360 --> 01:43:07,050
"Passing through the cyclone wind and
laying a path like a shooted arrow"
1435
01:43:07,720 --> 01:43:09,210
"It has started again"
1436
01:43:11,750 --> 01:43:13,310
"Come on, my friend"
1437
01:43:15,980 --> 01:43:17,300
"It has started again"
1438
01:43:19,880 --> 01:43:21,430
"Come on, my friend"
1439
01:43:34,450 --> 01:43:35,140
কি নাম তোমার?
1440
01:43:35,200 --> 01:43:37,150
স্যার, ও বোবা।
কথা বলতে পারে না।
1441
01:43:42,130 --> 01:43:44,880
হেই, সাংবাদিকেরা তো সব ওইদিকে যাচ্ছে,
ওদেরকে বলো যে আমি এখানে।
1442
01:43:44,910 --> 01:43:48,010
ওরা আপনার জন্য আসেনি, স্যার।
1443
01:43:49,180 --> 01:43:50,360
এখানে এসব কী হচ্ছে?
1444
01:43:51,050 --> 01:43:54,690
ঋষি কুমার প্রত্যন্ত একটি গ্রাম
রামাভারামে তার অফিস খুলতে যাচ্ছেন।
1445
01:43:54,850 --> 01:43:57,430
নিউইয়র্ক ছেড়ে এখানে অফিস চালু করার কারণ কি?
1446
01:43:57,620 --> 01:44:00,390
ঋষি কুমারের আগমনে
রামাভারাম গ্লোবাল ভিলেজে পরিণত হয়েছে।
1447
01:44:00,550 --> 01:44:04,630
যে গ্রামে ঠিকমত একটা বাস স্ট্যান্ডও নেই
সেখানে এখন হেলিকাপ্টার স্ট্যান্ড তৈরি হয়ে গেছে।
1448
01:44:04,830 --> 01:44:06,300
আমাদের চ্যানেল যা বলেছিলো তাই এখন সত্য হলো,
1449
01:44:06,840 --> 01:44:09,640
ঋষি কুমার ৬০০০ কোটি টাকা
বিনিয়োগ করার জন্যই ভারতে এসেছেন।
1450
01:44:09,820 --> 01:44:11,450
নিউজ 100, সর্বদা সঠিক সংবাদ।
1451
01:44:16,350 --> 01:44:17,370
এসব কি?
1452
01:44:18,590 --> 01:44:21,760
ওটা যদি তোর তাঁবু হয়, তাহলে এটা আমার তাঁবু।
1453
01:44:23,330 --> 01:44:24,120
স্যার, একটা কল এসেছে।
1454
01:44:31,350 --> 01:44:35,200
"If darkness is the word
that says light isn't there,"
1455
01:44:35,360 --> 01:44:38,980
"then there isn't anything like the night"
1456
01:44:39,460 --> 01:44:43,370
"When you have the zeal to struggle,"
1457
01:44:43,550 --> 01:44:47,050
"there is no place for defeat"
1458
01:44:47,340 --> 01:44:51,130
"Will the speed of Arjuna..."
1459
01:44:51,420 --> 01:44:55,170
"...without getting wet
in the rain stop at all?"
1460
01:44:55,500 --> 01:44:58,930
"Standing still and fighting
back is stated as the victory"
1461
01:44:59,590 --> 01:45:01,160
"It has started again"
1462
01:45:03,610 --> 01:45:05,140
"Come on, my friend"
1463
01:45:07,660 --> 01:45:09,260
-"It has started again"
-স্যার, স্যার!
1464
01:45:10,110 --> 01:45:12,150
স্যার, আমাদের বলুন ৬০০০ কোটি টাকা
আপনি কোথায় বিনিয়োগ করতে যাচ্ছেন।
1465
01:45:12,690 --> 01:45:14,700
এটা নিউজ 100.
এর প্রতি কি আপনার কোনো শ্রদ্ধাবোধ নেই?
1466
01:45:15,280 --> 01:45:17,900
স্যার, মিডিয়ার চাপ বেড়েই চলছে।
1467
01:45:17,990 --> 01:45:19,830
- আপনি যদি একবার কথা বলতেন...
- তোমার কাজ কি, রামকৃষ্ণ?
1468
01:45:21,030 --> 01:45:23,900
কখন তাদের সাথে কথা বলতে হবে তা আমার জানা আছে।
সেসবের জন্য এখনো অনেক সময় বাকী আছে।
1469
01:45:24,360 --> 01:45:27,330
স্যার, মনে হচ্ছে ঋষি কুমার
রামাভারামে তার অফিস খুলেছে।
1470
01:45:27,770 --> 01:45:30,860
হাহ! সার্কাস কোম্পানি আসে
আর গ্রামে তাদের তাঁবু খাটায়।
1471
01:45:31,530 --> 01:45:34,520
দশদিন পরই তারা তাঁবু গুটিয়ে চলে যায়,
এটাও এরকমই।
1472
01:45:35,240 --> 01:45:36,220
বাদ দাও এসব।
1473
01:45:36,670 --> 01:45:38,920
আমরা হায়দ্রাবাদে ছোট্ট একটা সফটওয়্যার
কোম্পানি হিসেবে শুরু করেছিলাম
1474
01:45:39,260 --> 01:45:41,520
আর এখন এশিয়ার শীর্ষস্থানীয়
গেমিং কোম্পানিতে পরিণত হয়েছি।
1475
01:45:41,850 --> 01:45:44,440
কিন্তু এটাই যথেষ্ট নয়।
আমাদেরকে ডানা মেলতে হবে।
1476
01:45:44,860 --> 01:45:46,150
গাধাটা আবার শুরু করেছে।
1477
01:45:46,860 --> 01:45:49,440
সেটা করার জন্য আমরা সবাই
একটা সুবর্ণ সুযোগ পেয়েছি।
1478
01:45:49,710 --> 01:45:53,950
তোমরা সবাই হয়তো জানো
মি. ঋষি কুমার ভারতে তার অফিস খুলেছেন।
1479
01:45:54,650 --> 01:45:57,570
পূজা, আমি ইতিমধ্যে তার
অ্যাপয়েনমেন্টের জন্য চেষ্টা করে যাচ্ছি।
1480
01:45:58,050 --> 01:46:01,150
একবার তার অ্যাপয়েনমেন্ট পেয়ে গেলে,
দলনেতা হিসেবে তুমি গিয়ে তার সাথে দেখা করবে।
1481
01:46:01,630 --> 01:46:04,220
না, স্যার, আমি যেতে পারবো না। মাফ করবেন।
1482
01:46:05,350 --> 01:46:06,920
হেই পূজা, পূজা...
1483
01:46:08,340 --> 01:46:11,840
মনে হয় আপনি জানেন না স্যার।
ঋষি কুমার আর পূজার একটা কালো অতীত আছে।
1484
01:46:11,890 --> 01:46:15,130
স্যার, আগে তারা একে অপরকে
ভালোবাসতো কিন্তু পরে তাদের সম্পর্কচ্ছেদ হয়।
1485
01:46:16,500 --> 01:46:20,410
পাগলি মেয়ে, তোমার কি মনে হয় আমি জানিনা?
ঋষি কুমারের নাগাল পাওয়া এত সহজ না।
1486
01:46:20,880 --> 01:46:24,060
তার কাছে পৌছানোর
আমার একমাত্র উপায়ই হলো পূজা।
1487
01:46:24,730 --> 01:46:27,100
আপনি যদি এটা ভেবে থাকেন,
তাহলে সে চাকরি ছেড়ে চলে যাবে, স্যার।
1488
01:46:27,530 --> 01:46:29,180
সে যদি চাকরি ছেড়ে দেয় তোমাদের কী হবে?
1489
01:46:30,750 --> 01:46:33,190
- আমাদের কী হবে, স্যার?
- তোমাদের টিমে কতজন আছে?
1490
01:46:33,470 --> 01:46:34,810
৬০০ জন লোক।
1491
01:46:35,300 --> 01:46:39,260
যদি পূজা অব্যাহতি নেয়,
তোমাদের পুরো টিমই বাতিল হয়ে যাবে।
1492
01:46:39,630 --> 01:46:42,760
এর মানে হলো,
তোমাদের সবাইকে চাকরি ছাড়তে হবে।
1493
01:46:43,980 --> 01:46:45,520
দয়া করে রাজি হয়ে যা।
1494
01:46:45,640 --> 01:46:49,850
তুই এখন রাজী না হলে, ৬০০০ মানুষ পথে বসে যাবে।
1495
01:46:50,250 --> 01:46:53,190
কিসের ৬০০০ মানুষ?
এখানে তো মাত্র ৬০০ মানুষ, তাই না?
1496
01:46:53,230 --> 01:46:58,330
হাহ! একজন সফটওয়্যার কর্মীর বেতনের
টাকায় কত মানুষের জীবন চলে জানিস?
1497
01:46:59,050 --> 01:47:04,320
আমি, আমার মা, আমার বাবা,
আমার ভাই, আমার কাজের বুয়া...
1498
01:47:04,650 --> 01:47:09,980
...তার পরিবার, পত্রিকাওয়ালা আর তার পরিবার,
দুধওয়ালা আর তার পরিবার...
1499
01:47:10,220 --> 01:47:11,200
থামবি তুই?
1500
01:47:13,800 --> 01:47:17,170
দয়া করে রাজি হয়ে যা।
তোর কাছে হাতজোড় করছি।
1501
01:47:19,380 --> 01:47:22,850
- স্যার, প্ল্যান কাজ করেছে?
-আপনার কথামত পূজা সেখানে যাচ্ছে।
1502
01:47:23,050 --> 01:47:24,670
সে কাল সকালে ওখানে পৌঁছে যাবে।
1503
01:47:26,520 --> 01:47:27,670
স্যার, পূজা এসেছে।
1504
01:47:31,620 --> 01:47:33,040
- তুমি আমাকে কী বলে ডাকো?
- স্যার।
1505
01:47:33,530 --> 01:47:35,660
- তাহলে পূজাকে কী ডাকা উচিত?
- ম্যাডাম।
1506
01:47:36,500 --> 01:47:37,840
স্যার, পূজা ম্যাডাম এসেছেন।
1507
01:47:45,360 --> 01:47:46,310
হাই, স্যার।
1508
01:47:46,820 --> 01:47:48,660
- কেমন আছো?
- হাই স্যার, আমি পূজা।
1509
01:47:50,250 --> 01:47:51,740
ওকে কি "স্যার" ডাকিস নাকি?
1510
01:47:53,630 --> 01:47:54,610
ঋষি।
1511
01:47:59,690 --> 01:48:00,210
রামকৃষ্ণ...
1512
01:48:00,510 --> 01:48:01,320
- স্যার।
- দুটো কফি নিয়ে এসো।
1513
01:48:01,580 --> 01:48:02,670
আমি কফি খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
1514
01:48:06,780 --> 01:48:08,610
প্রতিদিনই তো কত কাপ করে গিলিস!
1515
01:48:09,530 --> 01:48:10,890
আমি তোমার সাথে
ব্যক্তিগত কিছু কথা বলতে চাই, পূজা।
1516
01:48:10,920 --> 01:48:13,250
- হ্যাঁ, কথা বলুন।
- হেই! তুই কোথায় যাচ্ছিস? বস।
1517
01:48:13,450 --> 01:48:14,360
বস এখানে।
1518
01:48:16,450 --> 01:48:17,730
ব্যক্তিগত কী কথা, স্যার?
1519
01:48:18,800 --> 01:48:19,920
আমি দুঃখিত, পূজা।
1520
01:48:20,550 --> 01:48:23,590
আপনি এসব কী বলছেন স্যার?
আমার তো কিছুই মনে পড়ছে না।
1521
01:48:24,050 --> 01:48:27,080
আমি এখানে পেশাদারী মিটিংয়ে এসেছি এটকুই।
1522
01:48:29,250 --> 01:48:30,380
পেশাদারী?
1523
01:48:30,580 --> 01:48:31,660
হুম।
1524
01:48:36,480 --> 01:48:37,320
প্লিজ বলুন, মিস পূজা।
1525
01:48:37,640 --> 01:48:42,620
স্যার, আসলে আমরা একটি ভিডিও গেম কোম্পানি থেকে এসেছি।
আমরা আমাদের ডানা মেলতে চাই।
1526
01:48:42,680 --> 01:48:46,060
- তাই, আমরা আপনার সহযোগিতা চাই।
- আগে তোমাদের কনসেপ্টটা ব্যাখ্যা করো, তারপর দেখা যাবে।
1527
01:48:46,200 --> 01:48:47,230
আমি দাঁড়িয়ে বলছি, স্যার।
1528
01:48:48,400 --> 01:48:50,930
- ভিডিও গেমটির নাম হবে ব্লাড পুল।
- কি?
1529
01:48:51,380 --> 01:48:55,100
ব্লাড পুল স্যার,
হিরোর নাম হচ্ছে হাকুনা মাটাটা।
1530
01:48:56,300 --> 01:48:58,860
ধ্বংসপ্রাপ্ত এক প্রাচীন নগরীতে হিরোর উপর হামলা হবে
1531
01:48:58,880 --> 01:49:02,620
সিন কাট করা হবে...
স্টেলথ মোড
1532
01:49:03,000 --> 01:49:06,240
তারপর হিরোর উপর
হেলিকপ্টার থেকে আক্রমণ হবে, স্যার।
1533
01:49:06,280 --> 01:49:07,600
তারপর হিরো গুলি করবে....
1534
01:49:07,700 --> 01:49:09,750
নিনজা ব্লেড....
1535
01:49:10,540 --> 01:49:14,270
বাজুকা বোম্ব ব্লাস্ট...
তিন ফোঁটা রক্ত গড়িয়ে পড়বে, স্যার...
1536
01:49:17,250 --> 01:49:20,900
শেষে, হিরো যতগুলো কিল করবে তত পয়েন্ট পাবে।
1537
01:49:21,210 --> 01:49:22,150
এটাই হচ্ছে কনসেপ্ট।
1538
01:49:25,500 --> 01:49:28,310
- কী মনে হচ্ছে রামকৃষ্ণ?
- গল্পে কোনো দেশি বিষয়বস্তু নেই।
1539
01:49:28,530 --> 01:49:29,830
কনসেপ্টে কোনো নতুনত্ব নেই।
1540
01:49:29,850 --> 01:49:32,160
ভিডিও গেমে দিন দিন সহিংসতা বৃদ্ধি পাচ্ছে, স্যার।
1541
01:49:32,390 --> 01:49:33,670
মানবতা কোথায়, স্যার?
1542
01:49:34,250 --> 01:49:36,700
একদম ঠিক বলেছ।
বাচ্চাদের কী হবে?
1543
01:49:36,900 --> 01:49:37,790
ওরা নষ্ট হয়ে যাবে, স্যার।
1544
01:49:38,060 --> 01:49:41,560
শুনেছো তোমরা।
ভিডিও গেমসের মধ্যে মানবতাকে উৎসাহিত করো।
1545
01:49:42,000 --> 01:49:45,020
ভিডিও গেমের মধ্যে আবার মানবতা কিসের স্যার?
এটা কিভাবে সম্ভব স্যার?
1546
01:49:46,930 --> 01:49:48,510
ভালোবাসার গল্পের উপর একটা গেম তৈরি কর।
1547
01:49:49,080 --> 01:49:50,150
আহ?
1548
01:49:52,880 --> 01:49:56,850
ভালোবাসার গল্পের উপর ভিডিও গেইম?
স্যার, এখন পর্যন্ত কেউ এরকম কিছু তৈরী করেনি।
1549
01:49:57,210 --> 01:49:59,720
এখন করো।
নতুন কিছু করার চেষ্টা করো।
1550
01:50:01,170 --> 01:50:02,590
- আরেকটা ব্যাপার।
- আহ...
1551
01:50:03,090 --> 01:50:05,170
- ভালোবাসার গল্পে আমি দুঃখজনক সমাপ্তি পছন্দ করি না।
- ওহ....
1552
01:50:06,280 --> 01:50:07,760
সব সমাপ্তি সুখের হতে হবে।
1553
01:50:10,150 --> 01:50:12,030
এই হচ্ছে কনসেপ্ট।
এটা ডেভেলপ করে আমাকে জানাও।
1554
01:50:12,680 --> 01:50:13,610
- রামকৃষ্ণ।
- স্যার।
1555
01:50:13,710 --> 01:50:15,130
- তাদের এখানে থাকার ব্যবস্থা করো।
- ওকে স্যার।
1556
01:50:15,290 --> 01:50:17,680
অসম্ভব।
আমি কোনোভাবেই এখানে থাকছি না।
1557
01:50:18,510 --> 01:50:21,220
হেই পূজা!
পূজা... পূজা....
1558
01:50:21,530 --> 01:50:23,590
তুই এরকম করলে আমাদের কী হবে?
1559
01:50:23,700 --> 01:50:26,490
- আমার মা, আমার বাবা, আমার বুয়া...
- তুই থামবি?
1560
01:50:27,900 --> 01:50:29,930
-জিজ্ঞেস কর আমরা কোথায় থাকব।
- আমার বাড়িতে।
1561
01:50:32,030 --> 01:50:34,700
রবি! কেমন আছো রবি?
1562
01:50:34,990 --> 01:50:36,200
আমি ভালোই আছি।
1563
01:50:36,470 --> 01:50:37,680
এসব কি, রবি?
1564
01:50:38,450 --> 01:50:40,780
তার নিজের কোনো স্বার্থ না থাকলে
সে এতদূর কখনোই আসতো না।
1565
01:50:41,400 --> 01:50:44,810
এই অফিস আর এই নাটকের মানে কি?
হচ্ছেটা কী এখানে?
1566
01:50:45,380 --> 01:50:46,330
তোকে একটা গোপন কথা বলবো?
1567
01:50:46,950 --> 01:50:48,460
- কী সেটা?
- আমি নিজেও আসলে জানিনা।
1568
01:50:49,210 --> 01:50:51,370
কিন্তু সে যেহেতু এসেছে,
সে কিছু একটা করবেই পূজা।
1569
01:50:51,820 --> 01:50:53,630
আমিও তো একই কথা জিজ্ঞাসা করছি....
সে আসলে কী করবে?
1570
01:50:53,800 --> 01:50:56,500
ঋষি কুমার প্রথমবারের মতো গণমাধ্যমে কথা বলবেন।
1571
01:50:56,600 --> 01:50:59,650
দেখা যাক আজ অন্তত এর কোনো উত্তর পাওয়া যায় কিনা,
1572
01:50:59,680 --> 01:51:02,320
কেন ঋষি কুমার রামাভারামে তার অফিস খুলেছেন?
1573
01:51:02,440 --> 01:51:04,450
- স্যার... স্যার...
- স্যার...স্যার...স্যার...
1574
01:51:04,550 --> 01:51:06,660
আপনি নিউইয়র্ক ছেড়ে এখানে কেন অফিস খুলেছেন?
1575
01:51:07,130 --> 01:51:08,360
এটা কি কোনো স্বল্প-খরচের মডেল, স্যার?
1576
01:51:08,400 --> 01:51:10,390
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন
আমাদের সবার মাতৃভুমিতে ফিরে আসা উচিত?
1577
01:51:10,560 --> 01:51:14,290
স্যার, তাদেরকে বলে দিন আপনি
৬০০০ কোটি টাকা বিনিয়োগ করতে এসেছেন। তারা এখনো বুঝেনি।
1578
01:51:14,390 --> 01:51:18,490
আপনারা যা ভাবছেন তা নয়, আমি আসলে
আমার বন্ধুকে নিয়ে যাওয়ার জন্য এখানে এসেছি।
1579
01:51:19,880 --> 01:51:24,520
সে আমার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।
সে কারণে তার জন্যই আমি এখানে অফিস খুলেছি।
1580
01:51:26,800 --> 01:51:28,520
আপনি আপনার বন্ধুর জন্য এখানে অফিস খুলেছেন?
1581
01:51:28,620 --> 01:51:29,450
আপনি দাঁড়ান, ভাই।
1582
01:51:29,650 --> 01:51:31,370
স্যার, কে সেই বন্ধু যে আপনাকে প্রত্যাখ্যান করেছে?
1583
01:51:33,630 --> 01:51:37,310
ওই তাঁবুতে যে বসে আছে, রবি। সে-ই আমার বন্ধু।
1584
01:51:37,510 --> 01:51:39,580
স্যার, আপনার মতো মানুষকে সে কেন প্রত্যাখ্যান করল?
1585
01:51:39,920 --> 01:51:43,010
আমি কিভাবে জানবো?
তাকেই গিয়ে জিজ্ঞাসা করুন।
1586
01:51:45,620 --> 01:51:47,540
রামাভারাম
গ্রাম বিদ্রোহ কমিটি
1587
01:51:58,630 --> 01:51:59,860
সেই, স্যার।
1588
01:52:04,000 --> 01:52:05,000
কি ভাই, আপনি রবি?
1589
01:52:06,170 --> 01:52:06,890
হ্যাঁ, স্যার।
1590
01:52:06,990 --> 01:52:09,750
- ঋষি কুমার কি আপনার বন্ধু?
- কেন স্যার, হতে পারে না নাকি?
1591
01:52:09,960 --> 01:52:11,490
উনি বললেন আপনাকে আমেরিকা যেতে
বলায় আপনি নাকি তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছেন।
1592
01:52:11,960 --> 01:52:12,550
হ্যাঁ, স্যার।
1593
01:52:12,770 --> 01:52:16,010
আপনি উনার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছেন,
তাই উনি এখানে অফিস খুলেছেন, তাই না?
1594
01:52:16,380 --> 01:52:19,020
তাই নাকি, স্যার?
আপনি বলার আগে তো আমি জানতামই না।
1595
01:52:20,300 --> 01:52:22,920
তার মতো বিশাল ব্যক্তিত্বসম্পন্ন মানুষ যখন
আপনাকে ডাকলো আপনি তবু যেতে চান নি?
1596
01:52:23,360 --> 01:52:25,700
এরকম একজন ব্যক্তি যদি বলে তাহলে কে না যাবে বলুন?
1597
01:52:25,900 --> 01:52:26,870
তাহলে আপনি কেন যাননি?
1598
01:52:27,170 --> 01:52:29,530
আচ্ছা, আমি এই গ্রাম আর ঘরবাড়ি ছেড়ে কিভাবে যাবো?
1599
01:52:29,630 --> 01:52:33,140
মানুষ কি তাদের গ্রাম আর ঘরবাড়ি ছেড়ে আমেরিকা যায় না?
1600
01:52:33,500 --> 01:52:36,380
আপনি যদি জানেন যে আপনি যখন
ফিরে আসবেন তখন এই গ্রাম আর ঘরবাড়ি থাকবে না,
1601
01:52:36,510 --> 01:52:37,690
তখন কি আপনি যাবেন?
1602
01:52:40,380 --> 01:52:43,480
আমি যাবো না।
আমি এই গ্রাম ছেড়ে কখনোই যাবো না।
1603
01:52:44,340 --> 01:52:47,460
গ্রাম মানে কি শুধুই কিছু দেয়াল
আর গাছপালা যে তা চাইলেই উপড়ে ফেলবে?
1604
01:52:49,070 --> 01:52:52,020
গ্রাম মানে অনেকগুলো জীবন
আর ঘরবাড়ি মানে অনেক স্মৃতি।
1605
01:52:53,750 --> 01:52:56,100
রবি শংকর বলেছেন
'আমার গ্রাম আর আমার ঘর'
1606
01:52:56,460 --> 01:53:00,040
রবি শংকর বলেছেন যে
তার জীবন গেলেও তিনি রামাভারাম ছেড়ে যাবেন না।
1607
01:53:00,140 --> 01:53:03,810
রবি শংকরের একক সংগ্রাম কি এখন অন্তত সফল হবে?
1608
01:53:04,090 --> 01:53:06,900
ছয় মাস ধরে রবি শংকর প্রতিবাদ করছে...
1609
01:53:06,950 --> 01:53:09,870
হেই, কোনো কাজ না করে রবি তাঁবুর নিচে বসে আছে।
1610
01:53:10,140 --> 01:53:11,960
আর আমরাও কাজ না করে চায়ের দোকানে বসে আছি।
1611
01:53:12,260 --> 01:53:14,500
তাহলে মিডিয়া আমাদের রেখে
ওকে নিয়ে মাতামাতি করছে কেন?
1612
01:53:14,590 --> 01:53:16,300
- সে নিশ্চয়ই তাদের ঘুষ দিয়েছে।
- খুন করবো তোদের গর্দভ!
1613
01:53:16,800 --> 01:53:20,050
সে গ্রামের জন্য এত কিছু করছে,
আর তোরা ফালতু কথা বলছিস!
1614
01:53:20,250 --> 01:53:24,830
ভাই, অন্তত এখন ওর পাশে না দাঁড়ালে
আমাদের জীবনের কোনো মূল্যই রইলো না।
1615
01:53:25,090 --> 01:53:25,920
চলো।
1616
01:53:30,090 --> 01:53:34,030
"Though the fireflies are tiny,
won't they light up the whole forest?"
1617
01:53:34,130 --> 01:53:37,990
"Won't the ants being so
tiny defeat the snake?"
1618
01:53:38,300 --> 01:53:42,200
"Though stars are tiny, won't
they fill the sky with colours?"
1619
01:53:42,300 --> 01:53:46,190
"Though wings are so tiny,
won't they dictate over the directions?"
1620
01:53:46,360 --> 01:53:50,250
"Isn't the song of Cuckoo
in the branches..."
1621
01:53:50,420 --> 01:53:54,200
"...call for a new dawn?"
1622
01:53:54,300 --> 01:53:57,950
"Sound of your fist is the
awakening lesson for the world"
1623
01:53:58,550 --> 01:54:00,380
"It has started again"
1624
01:54:02,690 --> 01:54:04,180
"Come on, my friend"
1625
01:54:04,630 --> 01:54:05,830
হেই বুড়া মিয়াঁ!
1626
01:54:06,540 --> 01:54:08,240
-এখানে এসে বসো।
-"It has started again"
1627
01:54:10,710 --> 01:54:12,380
"Come on, my friend"
1628
01:54:16,050 --> 01:54:17,810
তারা বলে গ্রামবাসী রবিকে একবার একঘরে করেছিল।
1629
01:54:18,080 --> 01:54:19,970
কিন্তু এখন পুরো গ্রামবাসী তার পেছনে বসে আছে।
1630
01:54:20,170 --> 01:54:20,930
এই হচ্ছে ব্যাপার।
1631
01:54:21,550 --> 01:54:23,110
শুনেছিস এটা?
1632
01:54:23,520 --> 01:54:26,900
তুই বলেছিলি ঋষি কী করবে, তাই না?
দেখ এখন সে কী করেছে ।
1633
01:54:27,340 --> 01:54:28,500
তুই কি থামবি?
1634
01:54:28,760 --> 01:54:31,880
তুই কি এটা শুনেছিস নাকি দেখেছিস?
আগে আমরা যে উদ্দেশ্যে এসেছি সেটায় মনোযোগ দে।
1635
01:54:32,340 --> 01:54:33,430
ওকে।
1636
01:54:45,170 --> 01:54:46,320
তুই কি ওই বৃদ্ধ মহিলার ছেলেকে চিনিস?
1637
01:54:47,340 --> 01:54:48,980
সে এই গ্রামেরই
আর আমরা একসাথেই বড় হয়েছি।
1638
01:54:49,820 --> 01:54:51,060
তাকে একবার কল করছিস না কেন?
1639
01:54:51,960 --> 01:54:55,100
সে এই গ্রামের কারো কল ধরবে না,
গ্রামেও আসবে না।
1640
01:55:04,820 --> 01:55:05,970
হেই ...
1641
01:55:07,800 --> 01:55:08,880
ওটা পল্লবী না?
1642
01:55:15,710 --> 01:55:16,670
যা, দোস্ত।
1643
01:55:34,090 --> 01:55:36,090
প্লিজ রবি, আমাকে এখান থেকে দূরে নিয়ে যাও।
1644
01:55:36,960 --> 01:55:39,440
পল্লবী, তুমি জানো
আমি এই গ্রাম ছেড়ে যেতে পারবো না।
1645
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
দুদিন পরেই আমার বাগদান।
1646
01:55:43,250 --> 01:55:45,810
যদি এটা হয় আমি বাচঁবো না, রবি।
1647
01:55:47,460 --> 01:55:48,770
পল্লবী, আমি তোমাকে কিভাবে বোঝাবো এটা?
1648
01:55:58,210 --> 01:55:59,860
তোকে আমি আগেই বলি নি
তুই ওর সাথে দেখা করবি না?
1649
01:56:00,830 --> 01:56:02,510
ওর সাথে যদি আবার দেখা করিস,
আমি তোকে মেরে ফেলবো।
1650
01:56:03,180 --> 01:56:04,350
আয়!
1651
01:56:16,550 --> 01:56:17,590
আপনি এখানে কী কারণে?
1652
01:56:18,460 --> 01:56:21,780
কিছু না, স্যার। গ্রামটা একটু ঘুরে দেখতে
আর আপনার সাথে দেখা করতে এলাম।
1653
01:56:23,340 --> 01:56:24,400
এই রাইস মিল কি চলছে না?
1654
01:56:24,750 --> 01:56:26,810
ধান না থাকলে রাইস মিল চলবে কিভাবে?
1655
01:56:29,670 --> 01:56:30,860
আমার অনেক আগে থেকেই
একটা সন্দেহ আছে , স্যার।
1656
01:56:31,850 --> 01:56:34,390
এই ধানের দাম বেশি নাকি চালের?
1657
01:56:34,590 --> 01:56:36,460
বাজারে চালের দাম বেশি।
1658
01:56:36,690 --> 01:56:39,110
কিন্তু আমার দৃষ্টিতে, ধান বেশি মূল্যবান।
1659
01:56:39,550 --> 01:56:40,580
সেটা কিভাবে, স্যার?
1660
01:56:41,670 --> 01:56:44,700
ধান না থাকলে চাল আসবে কোথা থেকে?
1661
01:56:47,210 --> 01:56:49,350
আপনি একসময় এই রাইস মিলের
ওপর নির্ভরশীল ছিলেন, তাই না স্যার?
1662
01:56:49,450 --> 01:56:51,070
এটা দিয়ে আপনি আপনার পরিবার চালিয়েছেন।
1663
01:56:51,460 --> 01:56:53,730
এখানকার আয় দিয়ে আপনি
আপনার সন্তানদের শিক্ষিত করেছেন।
1664
01:56:55,710 --> 01:56:59,090
এখন এটা বেকার হয়ে গেছে... তাই বলে
এর প্রতি আপনার ভালোবাসা কি মরে গেছে?
1665
01:57:00,210 --> 01:57:01,210
তা কেন মরবে?
1666
01:57:02,130 --> 01:57:03,690
তাহলে তার প্রতি ভালোবাসা মরে গেছে কেন, স্যার?
1667
01:57:06,750 --> 01:57:08,730
কারণ আপনি তখন
যা ভেবেছিলেন সে ওরকম না বলে?
1668
01:57:10,090 --> 01:57:13,410
তার কোনো একটা ভুলের কারণে
আপনারা তাকে একঘরে করেছিলেন না?
1669
01:57:14,590 --> 01:57:16,370
তার সেই ভুলের ফলাফল আমি, স্যার ।
1670
01:57:18,840 --> 01:57:22,210
আপনি মাত্র বললেন,
ধান ছাড়া চাল হয় না ।
1671
01:57:22,760 --> 01:57:24,070
তাকে ছাড়া আমিও অস্তিত্বহীন।
1672
01:57:25,840 --> 01:57:28,250
সারা বিশ্ব দেখার আগে
সে আমার সফলতা দেখতে পেয়েছে, স্যার।
1673
01:57:28,920 --> 01:57:33,780
সেদিন সে আমার দোষ নিজের ঘাড়ে নিয়েছিলো
আর তার জীবন আমাকে দিয়েছিলো, স্যার।
1674
01:57:34,670 --> 01:57:36,330
এ কারণে সে হারিয়েছে তার বাবাকে,
1675
01:57:36,710 --> 01:57:40,770
আপনার বিশ্বাসকে আর আজ সে হারিয়ে ফেলছে
সেই মেয়েকে যাকে সে ভালবাসতো ।
1676
01:57:42,420 --> 01:57:44,800
কিন্তু আজ পর্যন্ত,
সে কাউকে বলে নি আসলে কী হয়েছিল।
1677
01:57:45,880 --> 01:57:47,080
সে এরকমই, স্যার।
1678
01:57:47,960 --> 01:57:49,580
তার বন্ধুর উপর বিশ্বাস রেখে
যদি সে এতটা করতে পারে,
1679
01:57:50,770 --> 01:57:53,050
ভাবুন যে মেয়েকে সে ভালোবাসে
তার জন্য সে কতটা করবে?
1680
01:57:58,630 --> 01:58:00,910
তার মত কাউকে আমাদের
জীবনে পাওয়াটা সৌভাগ্যের ব্যাপার, স্যার।
1681
01:58:02,050 --> 01:58:03,950
কিন্তু জানি না আপনার সে ভাগ্য আছে কি না।
1682
01:58:05,750 --> 01:58:06,820
আসি, স্যার ।
1683
01:58:20,050 --> 01:58:22,750
না পল্লবী, আমাকে আর কখনো কল দিও না।
1684
01:58:23,170 --> 01:58:24,420
মন্দিরের দিকে তাকাও একবার।
1685
01:58:30,250 --> 01:58:35,050
এসব কী পল্লবী?
বন্ধ করো এসব। প্লিজ, চলে যাও ।
1686
01:58:42,420 --> 01:58:44,000
বাবা রাজি হয়েছে, রবি।
1687
01:58:51,750 --> 01:58:54,130
ঋষি গিয়ে বাবার সাথে কথা বলেছে।
1688
01:59:05,770 --> 01:59:06,550
পূজা!
1689
01:59:07,340 --> 01:59:08,130
পূজা!
1690
01:59:09,800 --> 01:59:10,500
পূজা!
1691
01:59:11,920 --> 01:59:16,160
আমি সেদিন বলেছিলাম সে যখন এখানে এসেছে
কিছু একটা করবেই। সে এটা করেছে।
1692
01:59:17,880 --> 01:59:19,440
আমি ভেবেছিলাম
পল্লবী আমার জীবনে আর থাকবে না ।
1693
01:59:20,090 --> 01:59:21,440
সে তাকে নিয়ে এসে আমার পাশে দাঁড় করিয়ে দিয়েছে।
1694
01:59:23,050 --> 01:59:25,100
এটাই সে, পূজা। সে এমনই।
1695
01:59:26,300 --> 01:59:30,100
তাকে আরেকবার শুধু বিশ্বাস করো পূজা....
তুমি বুঝতে পারবে।
1696
01:59:35,780 --> 01:59:39,810
তুই যদি অতীতের কথাই শুধু ভাবতে থাকিস,
তাহলে বর্তমানকেও ভুল বলে মনে হবে।
1697
01:59:40,010 --> 01:59:41,650
আমার মনে হয়
সে দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য, পূজা ।
1698
01:59:43,550 --> 01:59:44,630
ওহ না!
1699
01:59:48,840 --> 01:59:50,570
কিছু না বলেই চলে গেলো.....
1700
01:59:51,250 --> 01:59:54,500
ওহ ভগবান, আমার কনসেপ্টের
কি তাহলে হ্যাপি এন্ডিং পেয়ে গেলাম?
1701
02:00:00,310 --> 02:00:06,260
"Some strange whispers within me,"
1702
02:00:07,890 --> 02:00:13,440
"my heart stopped being nomadic
and bloomed full of love"
1703
02:00:34,550 --> 02:00:39,580
"Love has perched on your
shoulder like a beautiful bird"
1704
02:00:39,780 --> 02:00:44,340
"The shine of a flower basket has
gotten into your attire"
1705
02:00:44,440 --> 02:00:49,130
"Your sweet call has made me spellbound"
1706
02:00:49,210 --> 02:00:53,770
"Oh girl you have built
a home in my heart"
1707
02:00:53,970 --> 02:00:58,560
"You have dampened the floor
and drew a colourful Rangoli"
1708
02:00:58,840 --> 02:01:03,540
"The spark of the end of a sickle
has got into your sharp looks"
1709
02:01:03,650 --> 02:01:08,240
"Turmeric painted to the door threshold
has touched like your naughty kiss"
1710
02:01:08,400 --> 02:01:13,100
"My heart has taken a turn towards you"
1711
02:01:13,200 --> 02:01:17,810
"Oh boy you have built a home in my heart"
1712
02:01:18,010 --> 02:01:22,850
"You've drove away off all my shyness"
1713
02:01:52,840 --> 02:01:57,500
"While your body is shooting
arrows like a bow,"
1714
02:01:57,670 --> 02:02:02,150
"My eyes flared up like
a matchstick on hay"
1715
02:02:02,250 --> 02:02:06,940
"While the rose thorns in
your words are pricking"
1716
02:02:07,220 --> 02:02:11,740
"I couldn't sleep at night
like a smoked up beehive"
1717
02:02:11,830 --> 02:02:16,250
"Your waist is like a string of jasmine"
1718
02:02:16,550 --> 02:02:21,380
"And my heart is like a
dragonfly embracing it"
1719
02:02:21,640 --> 02:02:26,220
"You have slowly tossed new dreams"
1720
02:02:26,420 --> 02:02:31,060
"Oh girl you have built
a home in my heart"
1721
02:02:31,260 --> 02:02:35,860
"You have dampened the floor
and drew a colourful Rangoli"
1722
02:02:36,060 --> 02:02:40,760
"Love has perched on your
shoulder like a beautiful bird"
1723
02:02:40,950 --> 02:02:45,470
"The shine of a flower basket has
gotten into your attire"
1724
02:02:45,670 --> 02:02:50,300
"Your sweet call has made me spellbound"
1725
02:02:50,500 --> 02:02:54,950
"Oh boy you have built
a home in my heart"
1726
02:02:55,250 --> 02:02:59,850
"You've drove away off all my shyness"
1727
02:03:22,210 --> 02:03:24,810
হেই, সুব্বারায়ুডু আবার
লোকজন নিয়ে আসছে।
1728
02:03:25,250 --> 02:03:28,140
হারামীদের শেষ করে দিবো।
কী দেখছো তোমরা? চলো ওঠো।
1729
02:03:50,130 --> 02:03:51,270
তারা পার্শ্ববর্তী গ্রামের, স্যার ।
1730
02:03:51,490 --> 02:03:54,240
এই দুই গ্রামের মানুষ সবসময় ফসলের পানির জন্য যুদ্ধ করে।
1731
02:04:01,250 --> 02:04:03,520
টিকে থাকার জন্য আমরা নিজেদের মধ্যে অনেক লড়াই করেছি।
1732
02:04:03,850 --> 02:04:05,880
এখন কেউ একজন এসেছে আমাদের জীবন ধ্বংস করে দিতে।
1733
02:04:06,110 --> 02:04:08,470
আমরা এতদিন অসহায়ের মত চুপ করে বসে ছিলাম ।
1734
02:04:09,090 --> 02:04:13,540
কিন্তু তুমি একাই জোর গলায় তাদের বিরোধিতা করেছো।
1735
02:04:13,800 --> 02:04:16,630
যদি তুমি রাজি থাকো,
আমরা তোমার পেছনে দাঁড়াবো।
1736
02:04:18,630 --> 02:04:20,810
এখন থেকে,
এই আন্দোলন আমাদের সকলের।
1737
02:04:21,010 --> 02:04:26,130
জনতাঃ এটা আমাদের সকলের....
1738
02:04:34,130 --> 02:04:36,430
শুধুমাত্র একটি গ্রামে যে প্রতিবাদ সীমাবদ্ধ ছিল ,
1739
02:04:36,530 --> 02:04:39,160
ধ্বংসের মুখে থাকা এতগুলো গ্রামের
অধিবাসীদের সমাবেশের ফলে,
1740
02:04:39,430 --> 02:04:42,030
রামাভারামের রবিশংকর এর প্রতি সমর্থন
ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।
1741
02:04:42,250 --> 02:04:45,650
সরকার এখন কাকে সমর্থন করবে,
জনগণকে নাকি বিবেক মিত্তালকে?
1742
02:04:47,630 --> 02:04:49,750
স্যার, মুখ্যমন্ত্রী মূর্তি সাহেবের কল।
1743
02:04:52,340 --> 02:04:53,320
বলুন, স্যার ।
1744
02:04:53,590 --> 02:04:55,920
রামাভারামের ব্যাপারটা দিন দিন গুরুতর হচ্ছে।
1745
02:04:56,500 --> 02:04:59,990
বেশি খারাপ পরিস্থিতি হওয়ার
আগেই সাবধানে সামলাও এটা।
1746
02:05:00,090 --> 02:05:02,530
তা নাহলে,
পুরো প্রজেক্ট হুমকির মুখে পরবে।
1747
02:05:35,380 --> 02:05:37,120
-স্যার ...স্যার ...
- মিডিয়া এইদিকে ।
1748
02:05:37,340 --> 02:05:39,120
- মি. বিবেক।
-স্যার, প্লিজ ....
1749
02:05:42,260 --> 02:05:44,420
- হাই ঋষি ।
- স্বাগতম, মি. বিবেক ।
1750
02:05:45,830 --> 02:05:46,720
প্লিজ ।
1751
02:05:49,020 --> 02:05:49,860
হুম!
1752
02:05:50,260 --> 02:05:51,440
ভালো খেলা খেলেছো ঋষি !
1753
02:05:52,010 --> 02:05:53,040
আমি ভাবতেও পারি নি।
1754
02:05:53,440 --> 02:05:55,050
এই আইডিয়া আপনারই দেওয়া, মি. বিবেক।
1755
02:05:55,960 --> 02:05:57,980
আপনি বলেছিলেন এখান থেকে
পুরো পৃথিবীকে আপনারা সরিয়ে দিয়েছেন।
1756
02:05:59,000 --> 02:06:01,760
এখন দেখুন,
আমি পৃথিবীকেই এখানে নিয়ে এসেছি।
1757
02:06:03,000 --> 02:06:05,760
ওকে, তোমার কথা মত
এই একটা গ্রাম আমি ছেড়ে দিবো।
1758
02:06:05,990 --> 02:06:07,810
হাহ! সম্ভব নয়।
1759
02:06:09,090 --> 02:06:10,280
সংখ্যাটা বেড়ে গিয়েছে।
1760
02:06:12,060 --> 02:06:13,120
৪১
1761
02:06:14,790 --> 02:06:15,600
কি?
1762
02:06:15,800 --> 02:06:16,920
.
একবার তাঁবুর দিকে তাকান।
1763
02:06:23,380 --> 02:06:25,670
যেদিন আপনি বলেছিলেন
সেদিন সে একা তাঁবুর নিচে বসে ছিলো।
1764
02:06:25,750 --> 02:06:27,570
এখন দেখুন কত মানুষ বসে আছে তার পিছনে ।
1765
02:06:27,840 --> 02:06:29,460
এখন, আমি তাদের সবার জন্য চাইছি।
1766
02:06:29,730 --> 02:06:32,980
সংখ্যাটা আরো বৃদ্ধি পাওয়ার আগে...৪১ টি গ্রাম
1767
02:06:33,720 --> 02:06:34,830
ছেড়ে দিন এগুলো!
1768
02:06:36,200 --> 02:06:37,960
অসম্ভব ।
1769
02:06:38,130 --> 02:06:40,170
একবার এসি রুমে বসে আপনি অসম্ভব বলেছিলেন,
1770
02:06:40,850 --> 02:06:42,120
আর এখন আপনি বসে আছেন গাছের তলায়।
1771
02:06:43,460 --> 02:06:48,100
আবারও যদি আপনি অসম্ভব বলেন,
শুধু কল্পনা করুন আপনি কোথায় গিয়ে বসবেন ।
1772
02:06:50,750 --> 02:06:53,750
আজ পর্যন্ত,
আমি হারার ভয়ে জিততে চেয়েছি।
1773
02:06:54,750 --> 02:06:57,610
প্রথমবারের মত,
আমি ভালোবাসা নিয়ে বিজয়ের স্বাদ পাচ্ছি।
1774
02:06:58,170 --> 02:07:01,460
ধন্যবাদ, মিঃ বিবেক,
আপনি আমার ভয়কে ভালোবাসায় বদলে দিয়েছেন।
1775
02:07:04,680 --> 02:07:06,110
মি. ঋষি আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
1776
02:07:09,130 --> 02:07:10,650
স্যার...স্যার...স্যার...
1777
02:07:10,720 --> 02:07:13,210
আপনি কি মি. ঋষি কুমারের সাথে
৬০০০ কোটি টাকার চুক্তির ব্যাপারে কথা বলতে এসেছেন,
1778
02:07:13,360 --> 02:07:15,080
নাকি গ্রামের সমস্যার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছেন?
1779
02:07:15,180 --> 02:07:16,020
স্যার।
1780
02:07:16,120 --> 02:07:18,050
স্যার, প্লিজ কিছু বলুন।
আমরা একটা ব্রেকিং নিউজ প্রচার করবো ।
1781
02:07:21,150 --> 02:07:22,840
হেই! স্যার আসছেন।
ব্রেকিং নিউজের জন্য তৈরি হও।
1782
02:07:29,840 --> 02:07:31,720
- স্যার... স্যার... স্যার...
- স্যার, এটাতো ঠিক হলো না৷
1783
02:07:31,820 --> 02:07:33,050
মাফ করবেন, মি. বিবেক...
1784
02:07:48,090 --> 02:07:49,220
আমি সত্যি অনেক দুঃখিত ।
1785
02:07:50,050 --> 02:07:51,940
এটাকে এতদূর নিয়ে আসার
আমার কোন ইচ্ছা ছিল না।
1786
02:07:52,140 --> 02:07:55,500
আপনাদের আর আমাদের মাঝে অনেকেই
আসবে আর আমরা তাদের বিশ্বাস করতেই থাকবো।
1787
02:07:55,800 --> 02:07:57,100
উনি আমাদের উপর এটা চাপিয়ে দিলেন কেন?
1788
02:07:57,200 --> 02:07:58,670
আমরা প্রতি একরের মূল্য কত বলেছি,
এমপি সাহেব?
1789
02:07:58,850 --> 02:08:00,010
১,২৫,০০০ টাকা।
1790
02:08:00,880 --> 02:08:02,330
আমরা প্রতি একরের জন্য ৪ লক্ষ টাকা দিবো।
1791
02:08:07,710 --> 02:08:10,600
আপনারা যে জমি দিবেন তার বিনিময়ে জমি পাবেন, আর বাড়ির বদলে আরেকটা বাড়ি
1792
02:08:10,700 --> 02:08:12,780
আর প্রতিটা বাড়ি থেকে এই প্রজেক্টের কাজ
শুরু হওয়ার পর একজন করে চাকরি পাবেন ।
1793
02:08:13,050 --> 02:08:14,680
ব্যাটা আস্ত একটা স্যুট পরা শকুনি।
1794
02:08:14,780 --> 02:08:17,810
- এটা কি আপনার জন্য ঠিক আছে, এমপি সাহেব?
- আপনি যখন বলেছেন তখন আমরা কেন মানবো না?
1795
02:08:17,990 --> 02:08:19,020
এটাই সবচেয়ে ভালো চুক্তি হবে।
1796
02:08:20,130 --> 02:08:22,140
আপনাদের জন্যও
আমাদের জন্যও।
1797
02:08:24,880 --> 02:08:26,160
ভাবনা-চিন্তা করে আমাকে জানাবেন।
1798
02:08:42,340 --> 02:08:43,530
অবশেষে আমরা জিতেছি।
1799
02:08:44,920 --> 02:08:49,020
প্রতি একরের জন্য ৪ লক্ষ টাকা, আমরা জমির পরিবর্তে
জমি আর প্রত্যেক বাড়িতে একটা করে চাকরি পাবো।
1800
02:08:49,220 --> 02:08:50,460
এরচেয়ে বেশি আর কী চাই আমাদের?
1801
02:08:50,840 --> 02:08:53,500
হ্যাঁ, এতদিন যাবৎ তারা কী দিবে তা নিয়ে আমরা ভয়ে ছিলাম।
1802
02:08:53,960 --> 02:08:56,140
কিন্তু এখন, আমরা যা ভেবেছিলাম সে তার চেয়েও বেশি দিচ্ছে।
1803
02:08:56,240 --> 02:08:57,660
হ্যাঁ, আমরা জিতেছি।
1804
02:08:58,600 --> 02:08:59,760
কী জিতেছি আমরা?
1805
02:09:00,340 --> 02:09:02,940
সে ৪ লক্ষ টাকা দিচ্ছে আর আপনারা আপনাদের জমি দিয়ে দিচ্ছেন।
1806
02:09:03,140 --> 02:09:05,420
সে ৬ লক্ষ টাকা দিলে কি আপনাদের জীবনও দিয়ে দিবেন?
1807
02:09:07,750 --> 02:09:10,590
এই, আমরা আমাদের বাবা-মায়েদের এই জমিতে সমাহিত করেছি,
ঠিক না?
1808
02:09:11,990 --> 02:09:13,210
এই জমি আমরা কিভাবে বিক্রি করতে পারি?
1809
02:09:14,900 --> 02:09:19,130
আমি আপনাদের সবার কাছে অনুরোধ করছি।
না, চলুন সে যা চাইছে তাতে আমরা রাজি না হই।
1810
02:09:22,850 --> 02:09:27,720
কেন বললে 'আমরা আমাদের
বাবা-মায়েদের এই জমিতে সমাহিত করেছি?'
1811
02:09:28,250 --> 02:09:29,980
সবাই বলে তোমার বাবা তোমার কারনেই মারা গিয়েছিলো,
তাই নয় কি?
1812
02:09:30,180 --> 02:09:32,640
হেই,
আমার বাবার ব্যাপারে আর একটা কথা বললে...
1813
02:09:32,740 --> 02:09:33,790
আমি তোকে...
1814
02:09:39,420 --> 02:09:40,600
কী করবি তুই?
1815
02:09:41,240 --> 02:09:42,200
হাহ!
1816
02:09:43,260 --> 02:09:44,460
হুম!
1817
02:09:45,500 --> 02:09:46,630
কী করবি তুই?
1818
02:09:49,630 --> 02:09:50,980
কী করবি তুই ?
1819
02:10:08,700 --> 02:10:09,800
সে আমার জামাতা।
1820
02:10:10,130 --> 02:10:11,960
তার গায়ে হাত তুললে...
1821
02:10:13,090 --> 02:10:14,450
তোমার হাত আমি টুকরা টুকরা করে ফেলবো।
1822
02:10:18,600 --> 02:10:21,380
হুম! হ্যাঁ, আমরা মনে হয় এখানে টুকরা টুকরা হতে এসেছি।
1823
02:10:21,720 --> 02:10:24,030
আমরা এখানে নিজের ইচ্ছায় এসে বসেছি
বলে আমাদের সাথে খারাপ ব্যবহার হচ্ছে।
1824
02:10:24,710 --> 02:10:26,870
তোমাকে কেন আমরা
আমাদের হয়ে সিদ্ধান্ত নিতে দিবো?
1825
02:10:26,920 --> 02:10:28,170
আমাদের সিদ্ধান্ত আমরা নিজেরাই নিবো।
1826
02:10:28,380 --> 02:10:31,710
এই, যদি ভিক্ষা করতে চাও তাহলে এই তাঁবুতে বসে থাকো,
1827
02:10:32,710 --> 02:10:35,130
আর ভালোভাবে বাঁচতে চাইলে আমার সাথে এসো।
1828
02:10:40,170 --> 02:10:42,530
যাবেন না! প্লিজ থামুন,
আমি আপনাদের সবার কাছে অনুরোধ করছি!
1829
02:10:45,400 --> 02:10:46,540
কত দিয়েছে সে?
1830
02:10:52,050 --> 02:10:53,660
সে কত দিয়েছে আর আপনি কত নিয়েছেন?
1831
02:10:55,130 --> 02:10:57,710
এক সপ্তাহ আগে যখন আপনি এসেছিলে তখন
আপনার চোখে আমি সত্য দেখেছিলাম।
1832
02:10:58,670 --> 02:11:00,960
সেটা সত্যিটা এখন নেই।
কত দিয়েছে সে?
1833
02:11:03,050 --> 02:11:05,660
তাদের সাথে আমাদের কথা বলার কী দরকার?
চলো যাই।
1834
02:11:11,180 --> 02:11:13,340
আহ! কি চমৎকার খেলা খেলেছেন আপনি স্যার!
1835
02:11:13,630 --> 02:11:16,260
গ্রামের অর্ধেক মানুষ এক রাতেই তাঁবু থেকে সরে গিয়েছে ।
1836
02:11:16,510 --> 02:11:20,010
শুধু অর্ধেক আছে এখন
আর ২ দিন বসে থেকে তারাও চলে যাবে, স্যার।
1837
02:11:20,130 --> 02:11:24,050
কিন্তু আমার মনে হয় না রবি পিছু হটবে,
তাকে নিয়ে আমার ভয় হচ্ছে, স্যার।
1838
02:11:24,760 --> 02:11:28,180
আমি যখন সেখানে গেলাম আমার দিকে সে
যেভাবে তাকিয়ে ছিলো সেটা আমার ভালো লাগে নি।
1839
02:11:29,590 --> 02:11:33,300
যাইহোক, দুই গ্রামের মারামারির মধ্যে কোনো একজনের মরা উচিত।
1840
02:11:34,630 --> 02:11:37,090
সে তো বলছেই
সে গ্রামের জন্য মারা যাবে।
1841
02:11:38,090 --> 02:11:40,430
- সেটাই হতে দাও৷
- বুঝতে পেরেছি।
1842
02:12:19,340 --> 02:12:20,240
কী হয়েছে?
1843
02:12:26,840 --> 02:12:27,590
হেই রবি!
1844
02:12:28,590 --> 02:12:30,550
রবি! রবি!
1845
02:12:34,260 --> 02:12:35,090
রবি!
1846
02:13:06,510 --> 02:13:08,180
হেই!
1847
02:13:59,340 --> 02:14:01,010
হেই!
1848
02:15:21,800 --> 02:15:24,260
রবি... রবি... রবি!
1849
02:15:25,970 --> 02:15:27,630
রবি!
1850
02:15:29,550 --> 02:15:32,930
হেই, রবি!
1851
02:15:51,760 --> 02:15:53,430
হেই...হেই...রবি!
1852
02:15:54,050 --> 02:15:55,720
আমার দিকে তাকা। আমার দিকে তাকা।
1853
02:15:56,180 --> 02:15:58,050
তোর কিচ্ছু হবে না।
তোর কিচ্ছু হবে না।
1854
02:15:59,050 --> 02:16:02,430
হেই, আমি আছি তো। আমি আছি।
1855
02:16:04,840 --> 02:16:07,630
২ মিনিট... মাত্র ২ মিনিট।
1856
02:17:19,840 --> 02:17:22,970
হেই , তুই আমাদের গ্রামের ছেলেকে মারার চেষ্টা করেছিস?
1857
02:17:48,750 --> 02:17:49,810
তার অবস্থা এখন স্থিতিশীল।
1858
02:17:50,010 --> 02:17:53,590
কিন্তু অনেক রক্ত হারানোর কারণে
তার সুস্থ হতে কিছুটা সময় লাগবে।
1859
02:17:53,930 --> 02:17:55,510
তাকে কিছুদিনের জন্য পর্যবেক্ষণে রাখতে হবে।
1860
02:18:01,300 --> 02:18:04,930
গতকাল পর্যন্ত শান্তিপূর্ণভাবে চলমান আন্দোলন
হঠাৎ সহিংসতায় রূপ নিয়েছে।
1861
02:18:04,970 --> 02:18:08,160
ট্রাইডেন্ট গ্রুপের চেয়ারম্যান বিবেক মিত্তাল
রামাভারাম গ্রাম পরিদর্শনের পরপরই...
1862
02:18:08,320 --> 02:18:09,510
... এসব ঘটনা ঘটতে শুরু করে।
1863
02:18:09,710 --> 02:18:11,650
বিবেক মিত্তাল কি এই প্রশ্নসমূহের উত্তর দিবেন?
1864
02:18:11,850 --> 02:18:14,490
নাকি এই সহিংসতার পেছনে
ইন্ধনদাতা হিসবে আখ্যা পাবার পরেও...।
1865
02:18:15,130 --> 02:18:17,760
-...তিনি নিশ্চুপ থাকবেন।
- বিবেক মিত্তাল সংবাদ সম্মেলন ডেকেছে স্যার।
1866
02:18:17,880 --> 02:18:20,460
আমাদের দেশের মিডিয়া আর জনগণের অভ্যাস হয়ে গেছে...
1867
02:18:21,070 --> 02:18:23,040
...সবকিছুর জন্য কর্পোরেটদের দোষ দেওয়া।
1868
02:18:23,340 --> 02:18:25,340
এই প্রজেক্টটি সারা বিশ্বের সামনে ভারতকে তুলে ধরবে।
1869
02:18:25,550 --> 02:18:29,050
এ সম্পর্কে জানার পর আমেরিকা থেকে
একজন ব্যক্তি আসেন আর এই কাজে শেয়ার চান।
1870
02:18:29,340 --> 02:18:30,380
আর সেই ব্যক্তি হচ্ছেন ঋষি কুমার।
1871
02:18:30,580 --> 02:18:32,320
অরিজিন গ্রুপের CEO.
1872
02:18:32,640 --> 02:18:33,820
আমি তার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছিলাম।
1873
02:18:34,380 --> 02:18:36,300
সে তৎক্ষণাৎ একই গ্রামে একটি অফিস খোলে..
1874
02:18:36,500 --> 02:18:38,430
... আর সব মনোযোগ তার দিকে টেনে নেয়।
1875
02:18:38,680 --> 02:18:40,630
তার দেশে আসার ৬ মাস পূর্বে,
1876
02:18:40,780 --> 02:18:42,750
সে তার বন্ধুকে প্ররোচিত করে
তাকে তাঁবুতে বসায়।
1877
02:18:43,130 --> 02:18:45,430
সে যে কোনভাবে এই প্রজেক্টটি হাত করতে চেষ্টা করছিলো।
1878
02:18:45,550 --> 02:18:47,650
পরবর্তীতে সে দুই গ্রামের মধ্যে একটা মারামারি বাধায়...
1879
02:18:48,580 --> 02:18:50,440
...আর তার নিজের বন্ধুকে বলির পাঁঠা বানায়।
1880
02:18:52,260 --> 02:18:53,800
যাই হোক, আমার ছোট্ট একটা সন্দেহ আছে।
1881
02:18:54,840 --> 02:18:57,620
বছরে হাজার কোটি টাকা আয় করা শুরু করার পর,
1882
02:18:58,340 --> 02:19:03,080
আপনার ভুলে যাওয়া বন্ধুর
কথা একটুও মনে পড়লো না মিঃ ঋষি কুমার?
1883
02:19:04,590 --> 02:19:08,380
অতএব... আসল যড়যন্ত্রকারী হচ্ছে ঋষি কুমার।
1884
02:19:08,630 --> 02:19:10,880
যদি আপনারা মনে করেন যে সাম্প্রতিক
সব দাঙ্গা-হাঙ্গামা এই প্রজেক্টের জন্য হচ্ছে,
1885
02:19:11,210 --> 02:19:12,700
আমি প্রজেক্টটা উঠিয়ে নিতে রাজি আছি!
[ গ্লাস ভাঙ্গে ]
1886
02:19:22,090 --> 02:19:23,220
নেমে আসো!
1887
02:19:23,470 --> 02:19:27,340
হেই, বিদেশ থেকে এসে
কেন তুমি আমাদের জীবন নিয়ে খেলছো?
1888
02:19:27,550 --> 02:19:29,830
তোমার বন্ধু তোমার উপর বিশ্বাস করেছিল,
কিন্তু তুমি তার জীবন শঙ্কায় ফেলে দিলে?
1889
02:19:30,030 --> 02:19:31,620
কেমন মানুষ তুমি?
চলে যাও এখান থেকে!
1890
02:19:32,380 --> 02:19:34,550
তোমার মত মানুষের কারণে কি আমাদের
নিজেদের মধ্যে মারামারি করে মরে যাওয়া উচিত ?
1891
02:19:34,680 --> 02:19:36,340
যাও... চলে যাও এখান থেকে!
1892
02:19:42,510 --> 02:19:44,380
আমি ভেবেছিলাম তুমি বদলে গেছো, ঋষি।
1893
02:19:46,050 --> 02:19:47,220
তুমি এতটুকুও বদলাও নি।
1894
02:19:48,380 --> 02:19:52,340
তুমি একবার রবির জীবনে এসে
তার ক্যারিয়ার ধ্বংস করে দিয়েছো।
1895
02:19:53,220 --> 02:19:56,130
এখন তুমি আবার আসলে,
আর দেখো তার জীবনে কী নেমে আসলো।
1896
02:19:57,380 --> 02:19:59,630
কেউ একজন টিভি তে প্রশ্ন ছুঁড়েছে দেখে নয়,
1897
02:20:00,630 --> 02:20:01,800
আমি নিজে থেকে তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি...
1898
02:20:02,590 --> 02:20:05,970
এত বছরে একবারও কি তোমার রবির কথা মনে পড়ে নি?
1899
02:20:07,380 --> 02:20:09,380
আমি এখনো তোমাকে বুঝতে পারছি না, ঋষি।
1900
02:20:19,380 --> 02:20:21,220
জানি না কী বলবো,
সে তোমার জন্য এখনো বেঁচে আছে...
1901
02:20:21,470 --> 02:20:24,050
...নাকি তোমার জন্যই এই অবস্থায় আছে।
1902
02:20:24,680 --> 02:20:26,720
তার ভালোর জন্য যদি
তুমি এত দূর থেকে এসে থাকো...
1903
02:20:27,130 --> 02:20:31,470
এখন আমি তার ভালোর জন্য বলছি,
দয়া করে এখান থেকে চলে যাও।
1904
02:20:45,220 --> 02:20:47,130
ঋষি কুমার আমেরিকায় ফিরে যাচ্ছেন।
1905
02:20:47,340 --> 02:20:51,090
এ থেকে আমরা বুঝতে পারছি যে
বিবেক মিত্তালের আনীত অভিযোগসমূহ সত্য।
1906
02:21:00,550 --> 02:21:02,630
ঋষি, কী হয়েছে, বাবা?
1907
02:21:03,380 --> 02:21:04,630
আমরা আগামীকাল আমেরিকা ফিরে যাচ্ছি, মা।
1908
02:21:05,220 --> 02:21:06,220
তুই যে কাজের জন্য এসেছিলি তার কী হবে?
1909
02:21:08,510 --> 02:21:09,760
সেটা আর হবে না, মা।
1910
02:21:12,590 --> 02:21:16,680
আমি কখনো ভাবি নি যে
আমার ছেলে এভাবে হার মেনে নিবে।
1911
02:21:26,010 --> 02:21:29,130
ঋষি, তুই তোর বাবাকে সবসময়
একজন পরাজিত ব্যক্তি হিসেবে দেখতি না?
1912
02:21:29,800 --> 02:21:34,090
যদি তুই এখন ফিরে যাস, তাহলে তুই নিজেও কি
একজন পরাজিত ব্যক্তি হয়ে যাবি না?
1913
02:21:35,840 --> 02:21:39,130
তুই ভাবতি তোর বাবা
জীবনযুদ্ধে হেরে গিয়েও কিভাবে হাসিমুখে বেঁচে থাকতেন।
1914
02:21:39,880 --> 02:21:43,680
কিন্তু আমার দৃষ্টিতে,
তোর বাবা সবসময় জিতেছেন।
1915
02:21:45,550 --> 02:21:48,300
জানিস, কেন তোর বাবা
তোকে সিভিল পরীক্ষা দিতে জোর করেছিলেন ?
1916
02:21:50,550 --> 02:21:52,590
তোর বাবা সিভিলে টপার ছিলেন, ঋষি।
1917
02:21:54,970 --> 02:21:58,130
তিনি যদি আর একটা ইন্টারভিউ দিতেন,
তাহলে তিনি কালেক্টর হয়ে যেতেন।
1918
02:21:59,090 --> 02:22:01,550
কিন্তু তিনি সবসময় সাধারণ
জনগণের সেবা করতে চাইতেন।
1919
02:22:02,050 --> 02:22:05,380
তিনি কৃষক আন্দোলনে যোগ দিয়ে
তাদের সাথেই জেলে গিয়েছিলেন ।
1920
02:22:05,510 --> 02:22:09,760
আন্দোলনে সংঘর্ষের অভিযোগে তোর
বাবার বিরুদ্ধে পুলিশ মামলা করেছিল।
1921
02:22:10,130 --> 02:22:14,300
আদালত তার যে কোন সরকারি চাকুরিতে
যোগদানে নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছিলো।
1922
02:22:14,760 --> 02:22:16,420
শুধু আমাদের দেখাশোনা করার জন্য,
1923
02:22:17,100 --> 02:22:20,980
যার কালেক্টর হওয়ার কথা ছিলো,
সেই তিনি কেরানি হিসেবে যোগদান করেছিলেন।
1924
02:22:22,880 --> 02:22:24,930
এমনকি তারপরও তার চেহারা থেকে
কখনো হাসি হারিয়ে যায় নি।
1925
02:22:26,590 --> 02:22:31,090
আজ যদি তিনি বেঁচে থাকতেন,
তাহলে তার চেহারার হাসি হারিয়ে যেত।
1926
02:22:32,430 --> 02:22:35,540
কারন তিনি কখনো চান নি শুধু তুই একা জিতে যাবি...