1
00:00:06,006 --> 00:00:08,884
{\an8}ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:08,884 --> 00:00:09,844
{\an8}ಅವರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾರಾ?

3
00:00:11,095 --> 00:00:12,513
ಅವರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿರಲೇಬೇಕು, ಅಲ್ಲವೇ?

4
00:00:13,180 --> 00:00:14,598
ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,392
ನಾವೆಂದಿಗೂ ಈ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಡೆದಿಲ್ಲ.

6
00:00:16,392 --> 00:00:19,145
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ನನ್ನನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಿದೆ.

7
00:00:19,145 --> 00:00:20,062
ನೀನು ನಿರಾಸೆ ಮಾಡಿದೆ.

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,022
ಅಲನಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಟವರಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ.

9
00:00:22,773 --> 00:00:24,442
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಆಗಬೇಕು?

10
00:00:25,443 --> 00:00:26,777
ನಿನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.

11
00:00:29,155 --> 00:00:30,156
ನೀನು ಮಾಡಲಾರೆ.

12
00:00:30,573 --> 00:00:31,907
ಲೋಗೈನ್ ಅಬ್ಲಾರ್.

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,910
ಆವಾಹನೆಗೆ ಯತ್ನಿಸುವ ಮಿಕ್ಕೆಲ್ಲಾ

14
00:00:34,910 --> 00:00:37,621
ಪುರುಷರಿಗೆ ನೀನೊಂದು ನಿದರ್ಶನವಾಗಬೇಕು.

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,082
ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,292
ಆರ್ಚಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರುವೆಯಾ?

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,836
ನವಶಿಷ್ಯೆಯರು ಸ್ವೀಕೃತರಾಗಲು
ಒಳಗೊಳ್ಳುವ ಪರೀಕ್ಷೆಯೇ?

18
00:00:43,836 --> 00:00:44,754
ಆಕೆ ಸಿದ್ಧಳಾಗಿರುವಳೇ?

19
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
ತಾನು ಹಿಂದೆ ಆಗಿದ್ದನ್ನು
ತೊರೆಯಲು ಸಿದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

20
00:00:48,591 --> 00:00:51,343
ಅವಳು ಆರ್ಚಸ್ ಒಳಗೆ ಸಾಯಬಹುದು.
ಮುಂಚೆ ತುಂಬಾ ಜನ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

21
00:00:52,261 --> 00:00:53,804
ಆಕೆಯ ಭಯವೇನೆಂದು ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

22
00:00:56,390 --> 00:00:57,933
ಆಕೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಎದುರಿಸಿಲ್ಲ...

23
00:00:57,933 --> 00:00:59,101
ನೈನೀವ್!

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,353
...ಆದರೆ ಈಗ ತಯಾರಿದ್ದಾಳೆ.

25
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
ಕಾಲವು ಯಾವ ಹೆಣ್ಣಿಗೂ ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ.

26
00:01:12,573 --> 00:01:13,783
ಅವು ಏನು?

27
00:01:15,701 --> 00:01:16,911
ಟೆರ್'ಆಂಗ್ರಿಯಲ್.

28
00:01:19,038 --> 00:01:20,289
ಅವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತವೆ?

29
00:01:20,289 --> 00:01:21,874
ಎಷ್ಟನ್ನೋ, ಮಗು.

30
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
ಅವು ಬ್ರೇಕಿಂಗಿಗೂ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದಂಥವು,

31
00:01:25,836 --> 00:01:29,173
ಮಹಿಳೆಯರು ಸ್ವತಃ ಒನ್ ಪವರಿಂದ
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದಾದಂತಹ

32
00:01:29,173 --> 00:01:30,841
ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಯಾರಾದಂಥವು.

33
00:01:31,884 --> 00:01:36,680
ಕೆಲ ಟೆರ್'ಆಂಗ್ರಿಯಲ್ಗಳಿಂದ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಹೀಗೆ.

34
00:01:36,680 --> 00:01:40,059
ಮಿಕ್ಕವರು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬಲ್ಲ ಮಹಿಳೆಯ
ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

35
00:01:40,059 --> 00:01:41,644
ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾಕೆ ಮಾಡಿದರು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

36
00:01:41,644 --> 00:01:44,688
ಎಷ್ಟನ್ನೋ ತಡೆಯಲು ಬಹಳ ಬೆಲೆ ತೆತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

37
00:01:44,688 --> 00:01:48,526
ಎಷ್ಟೋ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಅದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾ
ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ.

38
00:01:48,526 --> 00:01:50,861
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕೇ?

39
00:01:50,861 --> 00:01:52,780
ಇದೇನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.

40
00:01:52,780 --> 00:01:55,533
ನಿನ್ನ ಮಹಾಭೀತಿಯ ಮುಂದೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿ ತರುತ್ತದೆ,

41
00:01:55,533 --> 00:01:58,494
ಮತ್ತು ಆ ಭೀತಿ ಏನೆಂದು ಅರಿಯುವುದು
ನಿನಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದು.

42
00:01:58,494 --> 00:02:00,955
ಮತ್ತು ನೀನು ಆಶಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ
ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಬೇಕಿಲ್ಲ.

43
00:02:02,289 --> 00:02:06,210
ಮತ್ತೆ, ಏನು? ನಾನು ಒಂದು ಆರ್ಚ್ ಮೂಲಕ
ಒಳಹೋಗಿ ಹೊರಬರಬೇಕೇನು?

44
00:02:06,210 --> 00:02:07,837
ಮೂರು ಸಲ ಮಾಡಿದರೆ ಮುಗಿಯಿತೇನು?

45
00:02:07,837 --> 00:02:11,715
ಅದನ್ನೇ ನೀನು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ನೋಡುವೆ ಎಂದರೆ, ಹೌದು.

46
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಈ ಕೋಣೆಗೆ ಬರದ ಹೊರತು

47
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
ಕೇಳದ ಎರಡು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಿದ್ದೇವೆ.

48
00:02:18,013 --> 00:02:20,224
ಮೊದಲನೆಯದು, ನೀನು ಶುರು ಮಾಡಿದಾಗ,

49
00:02:20,224 --> 00:02:22,643
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು.

50
00:02:22,643 --> 00:02:24,228
ಮುಂದುವರೆಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ,

51
00:02:24,228 --> 00:02:26,480
ನಿನಗೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಬೆಳ್ಳಿ ಕೊಟ್ಟು

52
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
ನಿನ್ನನ್ನು ಟವರಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ,

53
00:02:28,941 --> 00:02:31,151
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

54
00:02:31,151 --> 00:02:36,156
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅರಸುವುದು, ಶ್ರಮಿಸುವುದು
ಎಂದರೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು,

55
00:02:36,156 --> 00:02:38,075
ಮತ್ತು ನೀನಿಲ್ಲಿ ಅಪಾಯವನ್ನು ಅರಿಯುವೆ.

56
00:02:38,993 --> 00:02:41,161
ಕೆಲ ಹೆಂಗಸರು ಒಳಹೊಕ್ಕು ಮರಳಿ ಬಂದೇ ಇಲ್ಲ.

57
00:02:43,956 --> 00:02:45,875
ಇದೇ ನಿನ್ನ ಕಡೆಯ ಅವಕಾಶ, ಮಗು.

58
00:02:47,209 --> 00:02:49,253
ನೀನು ವಾಪಸ್ ಹೊರಡಬಹುದು, ಈಗಲೇ,

59
00:02:49,253 --> 00:02:51,881
ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಒಂದು ಗುರುತು
ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

60
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
ಇನ್ನೆರಡು ಬಾರಿ
ನಿನಗಿಲ್ಲಿ ಬರಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,

61
00:02:54,550 --> 00:02:58,304
ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯ ಬಾರಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದ ನಂತರ ಮಾತ್ರವೇ
ನಿನ್ನನ್ನು ಟವರಿನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.

62
00:02:59,889 --> 00:03:02,516
ನಾನೇ ಸ್ವತಃ ಮೊದಲ ಬಾರಿ
ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

63
00:03:02,516 --> 00:03:05,895
ನೀನು ಇದನ್ನು
ಬೇರೆ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಸೋಲುವೆ.

64
00:03:05,895 --> 00:03:07,479
ಇದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡು,

65
00:03:07,980 --> 00:03:09,315
ಅಥವಾ ಮಾಡಲೇಬೇಡ.

66
00:03:16,238 --> 00:03:17,364
ನಾನು ಸಿದ್ಧಳಿದ್ದೇನೆ.

67
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
ನಿನ್ನ ಉಡುಪು.

68
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
ನಿನಗೇನೇ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೂ,

69
00:03:49,146 --> 00:03:51,690
ನಿನ್ನ ಚತುರತೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲೆ.

70
00:03:52,358 --> 00:03:56,737
ಆರ್ಚಸ್ ಒಳಗಡೆ ನಿನಗೆ
ಒನ್ ಪವರ್ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.

71
00:04:11,335 --> 00:04:14,213
ಮರಳುವ ದಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.

72
00:05:19,236 --> 00:05:20,446
ಇಲ್ಲಿರುವೆ ನೋಡು.

73
00:05:21,822 --> 00:05:22,656
ಅಪ್ಪ.

74
00:05:24,116 --> 00:05:25,325
ಅವು ನಿನಗೆಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕವು?

75
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

76
00:05:29,997 --> 00:05:31,999
ನಾನಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆನೆಂದು ನೆನಪಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

77
00:05:39,548 --> 00:05:41,633
ನೀನು ಜಾಗೃತಳಾಗಿರಬೇಕು, ಮಗಳೇ.

78
00:05:42,468 --> 00:05:44,094
ಗಿಡಗಳು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.

79
00:05:45,179 --> 00:05:46,972
ಹಾಗೆ. ಈಗ ಸರಿಹೋಯಿತು.

80
00:05:48,057 --> 00:05:48,932
ಮರೆಯಬೇಡ,

81
00:05:48,932 --> 00:05:50,726
ಕ್ರಿಮ್ಸನ್ ಮುಳ್ಳುಗಳು ವಿಷಕಾರಿ.

82
00:05:50,726 --> 00:05:52,478
ಕೆಂಪು ಅಂದರೆ ಸಾವು ಅಂತ ನೆನಪಿಡು.

83
00:05:56,565 --> 00:05:57,441
ಏನದು?

84
00:06:10,037 --> 00:06:10,871
ಅಪ್ಪ!

85
00:06:21,965 --> 00:06:22,925
ಇಲ್ಲ!

86
00:06:23,634 --> 00:06:24,510
ಇಲ್ಲ!

87
00:06:26,303 --> 00:06:27,513
ಇಲ್ಲ!

88
00:06:51,662 --> 00:06:53,205
-ಅಮ್ಮ!
-ನೈನೀವ್!

89
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
-ನಿನಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಗಿದೆ.
-ಎಲ್ನೋರ್. ಓಡು!

90
00:07:05,551 --> 00:07:06,468
ಬನ್ನಿ.

91
00:07:07,052 --> 00:07:08,220
ಕೆಳಮಹಡಿ.

92
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
ಈಗ ನೀನು ಧೈರ್ಯವಂತ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರಬೇಕು.

93
00:07:21,275 --> 00:07:24,361
ಏನೇ ನಡೆದರೂ, ನೀನು ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿರಬೇಕು,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಬೇಕು.

94
00:07:24,361 --> 00:07:25,529
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ, ಅಪ್ಪ.

95
00:07:25,529 --> 00:07:28,157
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮನ್ನೆಂದಿಗೂ ಹಿಡಿದಿರುವಂತೆ...

96
00:07:28,157 --> 00:07:30,409
...ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವೆವು...

97
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
ಮತ್ತು ನಾವೆಂದಿಗೂ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

98
00:07:34,997 --> 00:07:36,039
ಬೀರಿಯನ್!

99
00:07:37,374 --> 00:07:38,208
ಇರು, ಅಪ್ಪ!

100
00:07:46,049 --> 00:07:48,594
ಮರಳುವ ದಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.

101
00:08:01,064 --> 00:08:01,899
ಅಮ್ಮ!

102
00:08:12,242 --> 00:08:13,202
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ!

103
00:08:38,227 --> 00:08:40,270
ನೀನು ಮಾಡಿರುವ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ

104
00:08:40,270 --> 00:08:42,439
ಮಾಡಿರುವ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನೀನು ಈಗ ಶುದ್ಧಳಾಗಿರುವೆ.

105
00:08:42,981 --> 00:08:46,860
ಪರಿಶುದ್ಧ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದಿರುವೆ.

106
00:08:56,787 --> 00:08:57,996
ತುಂಬಾ ನೈಜವಾಗಿತ್ತು.

107
00:08:59,915 --> 00:09:00,874
ನೈಜವಾಗಿತ್ತೇ?

108
00:09:01,250 --> 00:09:02,292
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

109
00:09:08,048 --> 00:09:11,301
ಕೆಲವರು ಒಳಗಡೆ ಪಡೆದ
ನಿಜವಾದ ಗಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ.

110
00:09:12,135 --> 00:09:16,390
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಮೂಳೆಯವರೆಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿಕೊಂಡು
ಒಂದು ಗೆರೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ಹೊರಬರುತ್ತಾರೆ.

111
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
ನಾನು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರೆ,
ಏನನ್ನಾದರೂ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದೇ?

112
00:09:26,275 --> 00:09:28,568
ನೀನು ಶುರು ಮಾಡಿದಾಗ,
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು.

113
00:09:39,162 --> 00:09:41,748
ಮರಳುವ ದಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.

114
00:10:23,957 --> 00:10:24,916
ನೈನೀವ್?

115
00:10:26,168 --> 00:10:27,294
ಟಾಮ್.

116
00:10:28,587 --> 00:10:31,006
ಏನಾಯ್ತು? ಇಲ್ಲೇನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

117
00:10:31,006 --> 00:10:35,635
ಒಂದು ಜ್ವರ, ನೀನು ಹೊರಟಮೇಲೆ
ಟೂ ರಿವರ್ಸ್ ಪೂರ್ತಿ ಆವರಿಸಿತು.

118
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
ಈ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕೊಟ್ಟರು?

119
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
ವಿಸ್ಡಮ್.

120
00:10:47,981 --> 00:10:49,149
ನ್ಯಾಟ್ಟಿ ಕೌಥೊನ್.

121
00:10:50,567 --> 00:10:52,027
ಟಾಮ್ ನಿನ್ನನ್ನು ವಿಸ್ಡಮ್ ಅನ್ನೋದೇಕೆ?

122
00:10:52,027 --> 00:10:53,862
ನೀನು ಹೊರಟು ತುಂಬಾ ಕಾಲವಾಯಿತು.

123
00:10:53,862 --> 00:10:56,907
-ಈ ಮೂಲಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ.

124
00:10:56,907 --> 00:11:00,035
ನಾನು ವಿಸ್ಡಮ್ ಆಗಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡವಳು ನಾನೇ.

125
00:11:01,244 --> 00:11:02,662
ಇದು ನೋವಿಲ್ಲದ ಮರಣ.

126
00:11:03,663 --> 00:11:05,457
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಇದನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಲ್ಲರು.

127
00:11:05,457 --> 00:11:07,542
ಸಾವು ಬಿಟ್ಟು ಏನಾದರೂ
ಗುಣಪಡಿಸಬಲ್ಲರು. ನೋಡಿರುವೆ.

128
00:11:07,542 --> 00:11:10,837
-ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಕಳಿಸುತ್ತಾರೆ--
-ತಿಂಗಳುಗಳ ಹಿಂದೆ ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಸೀಟಿಗೆ ಬರೆದೆವು.

129
00:11:10,837 --> 00:11:13,173
ನಾನು ನೋಡಿರುವ ಮೊದಲ ಸಹೋದರಿ ನೀನು.

130
00:11:14,132 --> 00:11:15,384
ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿ ಇರಬೇಕು.

131
00:11:15,384 --> 00:11:17,594
-ಆಗಲ್ಲ--
-ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಬೇಡ, ಹುಡುಗಿ.

132
00:11:17,594 --> 00:11:21,139
ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು,
ಮತ್ತು ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದೆ.

133
00:11:22,516 --> 00:11:24,559
ಅವರನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲಾದರೆ, ಮಾಡು.

134
00:11:24,559 --> 00:11:26,603
ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ನಿನ್ನ ಟವರಿಗೆ ಮರಳಿ ಹೋಗು.

135
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
ಇನ್ನು ಇದು ನಿನ್ನ ತವರಲ್ಲ.

136
00:11:41,701 --> 00:11:43,453
ನೀನು ಸರಿಹೋಗಲಿರುವೆ.

137
00:12:12,774 --> 00:12:13,900
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

138
00:12:14,484 --> 00:12:16,445
ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿದ್ದು ಸಂತೋಷವೇ.

139
00:12:16,695 --> 00:12:17,988
ನಿನ್ನ ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ತಿದ್ದೆವು.

140
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

141
00:12:21,908 --> 00:12:23,160
ರಾಂಡ್ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ?

142
00:12:23,577 --> 00:12:24,744
ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವನೇ?

143
00:12:28,790 --> 00:12:29,916
ಹೌದು.

144
00:12:29,916 --> 00:12:31,835
ಅವನನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸಿರೋಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

145
00:12:34,087 --> 00:12:37,257
ಮೂಲಿಕೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸ
ಮುಗಿಸುವವರೆಗೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವೆಯಾ?

146
00:12:41,136 --> 00:12:44,347
ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡುವುದು
ಎಷ್ಟೋ ನೆಮ್ಮದಿ ಎಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

147
00:12:46,099 --> 00:12:49,060
ಮರಳುವ ದಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.

148
00:12:53,607 --> 00:12:54,441
ನೈನೀವ್?

149
00:12:54,441 --> 00:12:56,151
ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆಯ್ತಾ?

150
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
-ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡ.
-ಮಾತು ಕೊಡುವೆ, ವಾಪಸ್ ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

151
00:12:59,446 --> 00:13:01,406
ನೈನೀವ್! ನೈನೀವ್!

152
00:13:02,324 --> 00:13:04,367
ನಿನ್ನ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲಾಗಿದೆ

153
00:13:04,367 --> 00:13:05,994
-ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು--
-ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

154
00:13:05,994 --> 00:13:07,704
ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು.

155
00:13:07,704 --> 00:13:10,582
ಟೂ ರಿವರ್ಸಿಗೆ, ಅಲ್ಲೊಂದು ಪ್ಲೇಗಿದೆ,
ನಾವದನ್ನು ಸರಿಮಾಡಬಹುದು.

156
00:13:10,582 --> 00:13:13,126
ಪ್ರತಿ ಮಹಿಳೆಯ ಭಯವು ಆಕೆಯ ಸ್ವಂತದ್ದು.

157
00:13:13,126 --> 00:13:14,586
ಅವುಗಳ ಭಾರ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹೊರಿಸಬೇಡ.

158
00:13:14,586 --> 00:13:16,505
ನೀನು ಮಾಡಿರುವ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ

159
00:13:16,505 --> 00:13:18,590
-ಮಾಡಿರುವ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನೀನು ಈಗ ಶುದ್ಧಳು.
-ಇಲ್ಲ.

160
00:13:18,590 --> 00:13:21,468
-ನೀನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆ--
-ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು. ದಯವಿಟ್ಟು.

161
00:13:21,468 --> 00:13:24,137
ನೀನು ಶುರು ಮಾಡಿದಾಗ,
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು.

162
00:13:28,975 --> 00:13:32,521
ಮರಳುವ ದಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.

163
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
...ಒಬ್ಬ ಅದ್ಭುತ ಮಹಿಳೆ, ವಿಸ್ಡಮ್.

164
00:14:21,903 --> 00:14:24,322
ಸೂರ್ಯೋದಯದಷ್ಟೇ ಸುಂದರ.

165
00:14:26,533 --> 00:14:28,493
ನೀನು ಯೋಧರಂತೆ ಧೀರೆ.

166
00:14:30,287 --> 00:14:31,830
ನೀನೊಬ್ಬ ಸಿಂಹಿಣಿ, ವಿಸ್ಡಮ್.

167
00:14:43,508 --> 00:14:44,509
ಏನಾಯ್ತು?

168
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಲ್ಲ.

169
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
ನೀನು ಮಾಡಿರುವ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ

170
00:14:55,437 --> 00:14:57,522
ಮಾಡಿರುವ ಪಾಪಗಳಿಂದ ನೀನು ಈಗ ಶುದ್ಧಳು.

171
00:15:00,358 --> 00:15:01,985
ನನಗೇಕೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ?

172
00:15:07,991 --> 00:15:09,159
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

173
00:15:09,159 --> 00:15:10,702
ಈ ರಕ್ತ ನಿನ್ನದಲ್ಲ.

174
00:15:17,083 --> 00:15:20,503
-ಲಾನ್!
-ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೆನಪಾಗದಿರುವುದೇ ಉತ್ತಮ.

175
00:15:20,503 --> 00:15:21,713
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ, ಮಗು.

176
00:15:21,713 --> 00:15:25,216
ಪರಿಶುದ್ಧ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದಿರುವೆ.

177
00:15:26,134 --> 00:15:30,263
ನೀನು ನೈನೀವ್ ಅಲ್'ಮಯಿರಾ,
ವೈಟ್ ಟವರಿನ ಸ್ವೀಕೃತಳು.

178
00:15:31,181 --> 00:15:32,974
ಈಗ ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಗೊಂಡಿರುವೆ.

179
00:15:34,351 --> 00:15:35,185
ಇಲ್ಲ.

180
00:15:36,478 --> 00:15:37,604
ಇಲ್ಲ!

181
00:15:39,439 --> 00:15:41,399
ಕೊನೆಯ ಆರ್ಚ್ ಒಳಗೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

182
00:15:42,108 --> 00:15:43,443
ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಮಾಡಿಸಿದಿರಿ?

183
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
ನಿನ್ನ ಭಯಗಳು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದು, ಮಗು.

184
00:15:47,072 --> 00:15:48,114
ನಾನು ನಿಮ್ಮಂತಲ್ಲ.

185
00:15:49,866 --> 00:15:53,119
ಈ ಪರೀಕ್ಷೆಯು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು
ಮರೆಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಆದರೆ,

186
00:15:53,119 --> 00:15:55,830
ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವವರಾದರೆ,

187
00:15:55,830 --> 00:15:58,249
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಎಂದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ

188
00:15:58,249 --> 00:16:01,753
ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಟವರನ್ನು ನಂಬುವುದಾದರೆ,
ನನಗೆ ಬೇಡ. ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ.

189
00:16:01,753 --> 00:16:02,962
ನೈನೀವ್.

190
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
ನಿನ್ನ ಉಂಗುರ ಇಟ್ಕೋ. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೋದರಿಯಲ್ಲ.

191
00:16:09,219 --> 00:16:13,181
ನೀನು ಈ ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಟರೆ,
ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ.

192
00:16:26,945 --> 00:16:28,321
ನೀನು ಹೊರಡಲಾಗದು.

193
00:16:30,490 --> 00:16:31,741
ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.

194
00:16:33,410 --> 00:16:34,703
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿಲ್ಲ.

195
00:16:38,665 --> 00:16:40,458
ನಾನಿಲ್ಲಿ ನಿನಗಾಗಿ ಬಂದೆ, ಎಗ್ವೀನ್.

196
00:16:41,334 --> 00:16:42,252
ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

197
00:16:42,836 --> 00:16:45,505
ನಿಜ ಏನೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

198
00:16:46,673 --> 00:16:47,966
ಅದು ನನಗೀಗ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

199
00:16:50,927 --> 00:16:53,430
ಕೊನೆಗೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ಒಂದು ಕಲಿತಂತಾಯ್ತು.

200
00:16:58,309 --> 00:17:01,146
ಓಲ್ಡ್ ಟಂಗಲ್ಲಿ "ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್"
ಎಂದರೇನು ಗೊತ್ತೇ?

201
00:17:03,815 --> 00:17:05,483
"ಎಲ್ಲರ ಸೇವಕರು."

202
00:17:06,109 --> 00:17:09,112
ಆ ಬಿರುದಿಗೆ ತಕ್ಕಂಥ ಸೂಕ್ತ ಮಹಿಳೆ ನೀನಾಗುವೆ.

203
00:17:10,155 --> 00:17:13,700
ನಾನಿಲ್ಲಿ ಕಳೆದ ತಿಂಗಳುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ
ಉಂಟುಮಾಡುವ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಯಾಗಿ.

204
00:17:17,746 --> 00:17:19,706
ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ನೆನೆಯುವೆ.

205
00:18:01,247 --> 00:18:02,665
ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

206
00:18:03,458 --> 00:18:06,294
ನೀನು ಆರ್ಚಸ್ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ
ಎಂದು ಅಲನಾ ಹೇಳಿದಳು.

207
00:18:06,294 --> 00:18:08,004
ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ಬಂದೆ.

208
00:18:09,881 --> 00:18:11,424
ನನ್ನಿಂದ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

209
00:18:13,468 --> 00:18:14,719
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ?

210
00:18:16,262 --> 00:18:19,265
ಮನೆಗೆ, ಟೂ ರಿವರ್ಸಿಗೆ.

211
00:18:20,308 --> 00:18:23,102
ನನಗೆ ಅಲ್ಲೇನು ಉಳಿದಿದೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಲ್ಲ.

212
00:18:23,812 --> 00:18:25,146
ನಾನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬಲ್ಲೆ.

213
00:18:27,524 --> 00:18:28,650
ನೀನು ನಂಜೊತೆ ಇರುವುದಾದರೆ.

214
00:18:31,653 --> 00:18:34,614
ಮತ್ತೆ ಮೊರೇನ್? ಬಂಧ?

215
00:18:40,870 --> 00:18:42,539
ಖಂಡಿತ ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇರುವೆ.

216
00:18:52,507 --> 00:18:55,468
ಮರಳುವ ದಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.

217
00:18:59,138 --> 00:19:00,223
ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

218
00:19:02,433 --> 00:19:04,102
ನನಗೇನೋ ಕೇಳಿಸಿತು ಅನಿಸಿತು.

219
00:19:06,396 --> 00:19:07,480
ನೈನೀವ್?

220
00:19:12,569 --> 00:19:13,403
ಏನಾಯ್ತು?

221
00:19:16,698 --> 00:19:17,782
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು...

222
00:19:19,075 --> 00:19:21,202
ಅದೊಂಥರಾ ವಿಚಿತ್ರ ಭಾವನೆ. ಒಂಥರಾ ಹೀಗೆ...

223
00:19:22,036 --> 00:19:23,538
ಇದೆಲ್ಲಾ ಕನಸಾದಂತೆ.

224
00:19:55,028 --> 00:19:57,530
ನೈನೀವ್ ಅಲ್'ಮಯಿರಾ ತನ್ನ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ.

225
00:20:06,414 --> 00:20:07,582
ಅಲನಾ ಸರಿ ಹೇಳಿದ್ದಳು.

226
00:20:08,791 --> 00:20:09,834
ಇವಳು ಸಿದ್ಧಳಿರಲಿಲ್ಲ.

227
00:20:09,834 --> 00:20:12,170
ಹಿಂದೆ ಆರ್ಚಸ್ಗೆ
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

228
00:20:13,129 --> 00:20:15,673
ಕೆಲವರಿಗೆ ಈ ಉಂಗುರ ತೊಡುವ ಯೋಗ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ ಅಷ್ಟೇ.

229
00:20:15,673 --> 00:20:17,884
ಇಲ್ಲ, ಆಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದಳು,

230
00:20:17,884 --> 00:20:19,218
ನಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಿದಳು,

231
00:20:19,218 --> 00:20:21,095
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಸಾವಿಗೆ ದೂಡಿದೆವು.

232
00:20:21,679 --> 00:20:25,558
ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಇದನ್ನು
ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

233
00:20:27,185 --> 00:20:28,853
ನನ್ನದು ಒಪ್ಪಲ್ಲ ಎಂದು ಗೊತ್ತು.

234
00:20:40,782 --> 00:20:46,162
ದ
ವೀಲ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್

235
00:20:57,799 --> 00:21:00,259
ಮಹಿಳೆಯರು ಎಡಕ್ಕೆ! ಪುರುಷರು ಬಲಕ್ಕೆ!

236
00:21:03,596 --> 00:21:05,640
ಯಾರು ಅವರು? ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

237
00:21:06,808 --> 00:21:10,061
ಈ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಎಲ್ಲಿಯೂ
ಓದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

238
00:21:53,771 --> 00:21:55,231
ಇಲ್ಲ!

239
00:22:12,582 --> 00:22:14,375
ಅಟುವನ್ಸ್ ಮಿಲ್ಲಿನ ಜನರೇ,

240
00:22:15,001 --> 00:22:17,170
ನಿಮ್ಮ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೀವು ಮರೆತಿದ್ದೀರಿ.

241
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
ಕದ್ದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕಾಲೂರಿದ್ದೀರಿ.

242
00:22:21,424 --> 00:22:24,218
ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮದಾಗಿದ್ದ ನೆಲ

243
00:22:24,218 --> 00:22:26,345
ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮದಾಗಲಿದೆ.

244
00:22:39,984 --> 00:22:40,818
ಇಲ್ಲ!

245
00:22:43,571 --> 00:22:48,076
ಲುಥೈರ್ ಪೇಂಡ್ರಾಗನ ನೌಕಾಪಡೆ
ಆರಿತ್ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದಾಗ,

246
00:22:48,076 --> 00:22:49,952
ಮರಳುವಿಕೆಯ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

247
00:22:51,162 --> 00:22:54,123
ಇಂದು ಆ ದಿನ.

248
00:22:56,793 --> 00:22:57,794
ಇಲ್ಲ!

249
00:23:00,129 --> 00:23:02,173
ನಾವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಲೇಬೇಕು.

250
00:23:02,173 --> 00:23:04,967
ಈ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಅವರು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಿಡಲಾಗದು.

251
00:23:04,967 --> 00:23:06,844
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಮಂದಿ ಮತ್ತು ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಲ್ಲ.

252
00:23:07,345 --> 00:23:08,846
ಇಲ್ಲ, ಹಾಗಿಲ್ಲ.

253
00:23:10,807 --> 00:23:11,641
ನಿಶ್ಯಬ್ದ.

254
00:23:14,769 --> 00:23:19,023
ನೀವು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಹೈ ಲೇಡಿ ಸುರೋತ್
ಮುಂದೆ ಬಾಗಿದಾಗ,

255
00:23:19,023 --> 00:23:22,360
ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತಾತಂದಿರ ಸಾಲಗಳನ್ನೂ
ಮನ್ನಾ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

256
00:23:22,360 --> 00:23:26,280
ಶಾಂಚಾನಿನ ಮರಳುವಿಕೆಯ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ
ಪಾಲು ಪಡೆಯುವಿರಿ,

257
00:23:26,280 --> 00:23:28,491
ಅಟುವನ್ಸ್ ಮಿಲ್ಲಿಂದ ಫಾಮ್,

258
00:23:28,491 --> 00:23:31,410
ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಪಕ್ಕದ
ನಮ್ಮ ಮಹಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದವರೆಗೆ.

259
00:23:41,921 --> 00:23:43,005
ಉನೋ.

260
00:23:51,097 --> 00:23:53,850
ಮೊದಲು ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ,

261
00:23:53,850 --> 00:23:57,103
ಹೈ ಲೇಡಿ ಸುರೋತ್ ಮುಂದೆ ಮಂಡಿಯೂರಿ,

262
00:23:57,103 --> 00:23:58,980
ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ನಿಷ್ಠೆ ತೋರುವವರು ಯಾರು?

263
00:23:59,981 --> 00:24:01,065
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ.

264
00:24:04,569 --> 00:24:06,070
ಇಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲಿ! ನಿಲ್ಲಿ!

265
00:24:08,781 --> 00:24:10,158
ಅವನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

266
00:24:10,825 --> 00:24:12,326
ನಿಲ್ಲಿ! ನಿಲ್ಲಿ.

267
00:24:22,253 --> 00:24:25,506
ದೃಷ್ಟಿ ಬೇರೆಡೆ ತಿರುಗಿಸಿ ಮಂಡಿಯೂರು.

268
00:24:26,465 --> 00:24:28,968
ನಿನಗಿದು ತುಂಬಾನೇ ಇಷ್ಟ, ಅಲ್ವಾ?

269
00:24:30,970 --> 00:24:34,807
ಮಂಡಿಯೂರಿ ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸು.

270
00:24:43,733 --> 00:24:47,028
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣವಚನಗಳು
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗಲಿ.

271
00:24:56,746 --> 00:25:01,751
ಪ್ರಮಾಣವಚನ ಸ್ವೀಕರಿಸದವರಿಗೆ
ಪ್ರಮಾಣವಚನದ ಸ್ವೀಕಾರ ಮಾಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

272
00:25:03,669 --> 00:25:06,255
ಪಾಲಿಸಲು, ಕಾಯಲು, ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು.

273
00:25:22,230 --> 00:25:23,064
ಇಲ್ಲ!

274
00:25:47,630 --> 00:25:52,385
ಎಲ್ಲರೂ ತಲೆಬಾಗಲೇಬೇಕು.

275
00:26:03,062 --> 00:26:05,648
ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಮಾನ ದೊಡ್ಡದೇನಲ್ಲ.

276
00:26:15,658 --> 00:26:16,867
ಪೆರಿನ್.

277
00:26:19,078 --> 00:26:19,912
ಪೆರಿನ್.

278
00:26:24,625 --> 00:26:30,589
ಪಾಲಿಸಲು, ಕಾಯಲು,
ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ.

279
00:26:31,507 --> 00:26:36,220
ಪಾಲಿಸಲು, ಕಾಯಲು,
ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ.

280
00:27:13,758 --> 00:27:15,593
ನಿನ್ನ ಬೇರುಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೆಂಪು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.

281
00:27:18,012 --> 00:27:21,807
ನಿನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲಾಗದು.

282
00:27:25,936 --> 00:27:27,855
ಮತ್ತೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹುಡುಗ ಯಾವಾಗ ಮರಳುವನು?

283
00:27:28,647 --> 00:27:30,566
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಒಂದು ಅವಘಡವಾಯಿತು.

284
00:27:30,566 --> 00:27:32,651
ಈಗಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

285
00:27:32,651 --> 00:27:33,986
ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.

286
00:27:34,779 --> 00:27:37,948
ಗೊತ್ತಾ, ಹಿಂದಿನ ಹುಡುಗ ಈ ಹುಳಿ ತೋಕೆ ಗೋಧಿಯ
ರುಚಿ ಮರೆಮಾಚಲು ಊಟದ ಜೊತೆ

287
00:27:37,948 --> 00:27:40,117
ಕೆಂಪು ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ತಂದುಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ.

288
00:27:40,117 --> 00:27:42,161
ನಾವು ನಿನಗೆ ಇದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡಬಲ್ಲೆವು.

289
00:27:42,161 --> 00:27:43,537
ಇದು ನಿನ್ನ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿಯೇ.

290
00:27:48,626 --> 00:27:50,544
ಇನ್ನೆಷ್ಟು ಕಾಲ ಕಾಯುವೆ ನೀನು?

291
00:27:52,588 --> 00:27:53,672
ಏನಂದೆ?

292
00:27:53,672 --> 00:27:57,468
ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಳಬೇಕಾಗಿರುವುದನ್ನು
ಕೇಳುವ ಮೊದಲು.

293
00:27:58,677 --> 00:27:59,512
ಕೆಲ ದಿನಗಳೇ?

294
00:28:02,098 --> 00:28:03,099
ಕೆಲ ವಾರಗಳೇ?

295
00:28:03,099 --> 00:28:06,519
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೂ ಬರಲು
ನಿನಗೆ ತಿಂಗಳುಗಳೇ ಹಿಡಿದಿರಬೇಕು.

296
00:28:08,312 --> 00:28:10,106
ನಿನ್ನ ತಾಳ್ಮೆ ನನಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು.

297
00:28:10,106 --> 00:28:13,275
-ನೀನೇನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
-ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬೇಡವೋ, ಹುಡುಗ.

298
00:28:19,115 --> 00:28:21,992
ಟಾರ್ ವಲೋನಿನಿಂದ ನನಗೆ ನಿನ್ನ ನೆನಪಿದೆ.

299
00:28:22,952 --> 00:28:25,037
ಆ ಮಹಿಳೆಯರು ನನ್ನನ್ನು ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ

300
00:28:25,037 --> 00:28:27,873
ಮೃಗದಂತೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿದಾಗ
ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

301
00:28:28,874 --> 00:28:31,210
-ನಿನಗೆ ಗೊಂದಲವಿರಬಹುದು.
-ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

302
00:28:31,210 --> 00:28:35,464
ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತೆ. ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಗಂಡಸು ಆವಾಹನೆ
ಮಾಡಲಾದಾಗ, ಒಂದು ಹೊಳಪಿರುತ್ತದೆ.

303
00:28:35,464 --> 00:28:36,590
ಮತ್ತು ನಿನ್ನದು...

304
00:28:37,383 --> 00:28:40,136
ನಿನ್ನದು ನಾನೆಂದೂ ನೋಡಿರದಷ್ಟು ಪ್ರಖರವಾಗಿತ್ತು.

305
00:28:40,970 --> 00:28:44,765
ಗೋಡೆ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲೆ ಮೇಲೆತ್ತಿ
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಮರೆಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ.

306
00:28:45,766 --> 00:28:48,060
ನೀನು ಜಗತ್ತನ್ನೇ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುವೆ
ಎಂದು ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

307
00:28:48,060 --> 00:28:51,105
ನಾನು ಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ, ನಗದೇ ಇರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

308
00:28:53,524 --> 00:28:54,775
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀನಿಲ್ಲಿರುವೆ,

309
00:28:54,775 --> 00:28:59,071
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ತಿಂಗಳುಗಳ ನಂತರ,
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮೈಲಿಗಳ ಆಚೆ.

310
00:29:01,449 --> 00:29:02,533
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು...

311
00:29:07,288 --> 00:29:08,706
ನೀನಿಲ್ಲಿ ಯಾತಕ್ಕೆ ಬಂದೆ ಎಂದು.

312
00:29:32,688 --> 00:29:33,898
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಯಂತ್ರಿಸಬೇಕು

313
00:29:35,816 --> 00:29:37,276
ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.

314
00:29:45,117 --> 00:29:46,285
ಇದರಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆ ಏನಿದೆ?

315
00:29:49,872 --> 00:29:51,707
ಗೆಲ್ಡನಿನ ಕೆಂಪು.

316
00:29:53,709 --> 00:29:55,920
ಆಮೇಲೆ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕಾಗಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುವೆ.

317
00:29:55,920 --> 00:29:57,046
ನಿಜವಾಗಲೂ?

318
00:29:57,963 --> 00:29:59,798
ಮನೆಯ ರುಚಿ ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಕಾಲವಾಗಿದೆ.

319
00:29:59,798 --> 00:30:02,426
ಗೆಲ್ಡನಿನಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಮೈಲಿ ದೂರ ಇದ್ದೇವೆ.

320
00:30:02,426 --> 00:30:04,803
ಅಂತಹ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸದ ಸೀಸೆ ನನಗೆಲ್ಲಿ ಸಿಗಬೇಕು?

321
00:30:04,803 --> 00:30:09,391
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀನೇ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ,
ಇದನ್ನು ಕೂಡ ನೀನೇ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವೆ.

322
00:30:11,477 --> 00:30:13,479
ಅಲೆಯ ಮೇಲೊಂದು ಅಲೆ,

323
00:30:13,479 --> 00:30:16,857
ಸಾವಿರಾರು ನೋಡುಗರ ಕೇಕೆ ಉಕ್ಕುವುದು,

324
00:30:16,857 --> 00:30:20,694
ಇಲ್ಲಿಯನ್ನಿನ ಛಾವಣಿಗಳು
ಮತ್ತು ಸೌಧಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಿಯುವುದು,

325
00:30:20,694 --> 00:30:23,155
ಪವಿತ್ರ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಿಂದ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು

326
00:30:24,240 --> 00:30:26,575
ಬೆಳಗುವ ಸಾವಿರಾರು ಸವಾರರ

327
00:30:26,575 --> 00:30:30,329
ಕಿವಿಗಳ ಸುತ್ತ ಕೇಳದೆ ಒಡೆದು ಅಪ್ಪಳಿಸುವುದು.

328
00:30:30,329 --> 00:30:33,457
ಕಹಳೆಗಾಗಿನ ಮಹಾ ಬೇಟೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತದೆ,

329
00:30:34,124 --> 00:30:38,921
ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಯುಗಗಳ ವೀರರನ್ನು
ತಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗಳಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸಿ

330
00:30:38,921 --> 00:30:43,300
ಕರೆಸುವ ವಲೀರಿನ ಕಹಳೆಯನ್ನು
ಅರಸಲು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತದೆ.

331
00:30:44,802 --> 00:30:47,221
ಕಳೆದ ಬೇಟೆ ವಿಫಲವಾಗಿ ನಾಲ್ಕು...

332
00:30:47,221 --> 00:30:49,181
-ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ...ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರ...

333
00:30:49,181 --> 00:30:52,434
ನಾಳೆ ಆ ದುರಾದೃಷ್ಟವಂತರು
ಕಹಳೆಗಾಗಿನ ಬೇಟೆಗೆ ಹೊರಡಲಿದ್ದಾರೆ.

334
00:30:52,434 --> 00:30:54,061
ಕಹಳೆ? ಯಾವ ಕಹಳೆ?

335
00:30:54,687 --> 00:30:56,105
ವಲೀರಿನ ಕಹಳೆ.

336
00:30:56,855 --> 00:30:59,233
ನೀನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಕುರುಬನಾಗಿದ್ದೆ ತಾನೇ?

337
00:30:59,733 --> 00:31:03,320
ಕೆಲ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ಇಲ್ಲಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಕಹಳೆಗಾಗಿನ ಬೇಟೆಗೆ ಕರೆಯುವರು.

338
00:31:03,320 --> 00:31:06,448
ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅದನ್ನು ಪಡೆದವರು
ಸತ್ತವರ ಸೇನೆಯನ್ನೇ ಎಬ್ಬಿಸಬಲ್ಲರು.

339
00:31:06,448 --> 00:31:08,742
ಕಹಳೆಯನ್ನು ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿಗೆ ತರುವ
ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಗಾಗಲಿ

340
00:31:08,742 --> 00:31:11,579
ಪುರುಷನಿಗಾಗಲಿ ಮಹಾರಾಣಿಯವರು
ತಮ್ಮ ಅರ್ಧ ಆಸ್ತಿ ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ,

341
00:31:11,579 --> 00:31:14,290
ಅದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ತರುವವರು ಕುಡಿದು ಸಾಯದಿದ್ದರೆ.

342
00:31:17,459 --> 00:31:20,254
-ಏನಾದರೂ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
-ಹೌದು.

343
00:31:21,046 --> 00:31:22,506
ಗೆಲ್ಡನಿನ ಕೆಂಪು.

344
00:31:23,507 --> 00:31:26,302
ಫೋರ್ ಗೇಟಿನಲ್ಲಿ ಅಂಥ ಸೀಸೆ ಹುಡುಕುವುದರಲ್ಲಿ
ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.

345
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
ಅಂಥ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸ ನನಗೆಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ?

346
00:31:29,597 --> 00:31:32,433
ಒಮ್ಮಿಂದೊಮ್ಮೆಲೆ ಈ ಸೀಸದ ಬಗ್ಗೆ
ನಿನಗೇನು ಇಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿ?

347
00:31:33,183 --> 00:31:36,270
ಸ್ವಲ್ಪ ಗೂಢತೆ ಇದ್ದಾಗ ನಿನಗೆ ಅದು
ಇಷ್ಟವಾಗಬಹುದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

348
00:31:39,315 --> 00:31:41,900
ನಾನು ವಾಪಸ್ ಬರುವೆ.
ಮೊದಲ ಲೋಟ ಬೇಟೆಗಾರರಿಗೆ ಉಚಿತ,

349
00:31:41,900 --> 00:31:44,862
ಆದರೆ ತಮ್ಮ ಸಹಚರರಿಗೆ ಅವರು ಕೊಡಿಸುವಾಗ
ಎರಡರಷ್ಟು ಬೆಲೆ ಹೇಳು.

350
00:31:44,862 --> 00:31:46,030
ಬಾ ಮತ್ತೆ.

351
00:31:47,698 --> 00:31:49,158
ನಾವೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ?

352
00:31:49,158 --> 00:31:50,784
ನಿನಗೆ ಉತ್ತಮವಾದ ಮೇಲಂಗಿ ಹುಡುಕಲು.

353
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
ಬಾ, ನಾವು ತಡವಾಗಲಿದ್ದೇವೆ.

354
00:31:57,833 --> 00:32:00,878
ತಲೆಭಾರ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡಲಾರೆಯಾ?

355
00:32:00,878 --> 00:32:03,756
ನೀನು ವಸತಿಯ ಮಾಲೀಕನ ಮಗಳೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

356
00:32:03,756 --> 00:32:06,050
ಘಾಟು ಹೆಂಡ ನಿನಗೆ ಹೊಸತಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

357
00:32:08,010 --> 00:32:09,303
ನೈ, ನಾನೇ.

358
00:32:12,014 --> 00:32:13,098
ನೈನೀವ್?

359
00:32:18,729 --> 00:32:19,980
ಎಗ್ವೀನ್.

360
00:32:20,606 --> 00:32:23,484
ನೀನು ಹೀಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ನನಗೆ ಬೇಕಿರಲಿಲ್ಲ.

361
00:32:23,484 --> 00:32:24,860
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

362
00:32:25,444 --> 00:32:27,529
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಎಲ್ಲಿ...

363
00:32:27,529 --> 00:32:28,822
ನೈನೀವ್ ಎಲ್ಲಿ?

364
00:32:28,822 --> 00:32:31,575
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅವಳನ್ನು
ಸ್ವೀಕೃತಳಾಗಲು ಕರೆಯಲಾಗಿತ್ತು.

365
00:32:32,159 --> 00:32:35,287
ಆರ್ಚಸ್ ಒಳಗಡೆ ಹೋದವಳು ಹೊರಗೆ ಬರಲೇ ಇಲ್ಲ.

366
00:32:37,706 --> 00:32:39,416
ಇಲ್ಲ, ಈಗಷ್ಟೇ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅವಳು...

367
00:32:42,378 --> 00:32:44,797
ನಾವು ಅದರೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಅವಳನ್ನು ಹೊರತರಬೇಕು!

368
00:32:44,797 --> 00:32:46,548
ಆರ್ಚಸ್ ಹಾಗೆ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

369
00:32:47,424 --> 00:32:49,051
ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.

370
00:32:51,637 --> 00:32:52,930
ಹೀಗಾಗಲಾರದು.

371
00:32:54,765 --> 00:32:59,520
ನಾನು ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವೆ, ಕ್ರೂರತೆಯಿಂದಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲಿನ ಗೌರವದಿಂದ.

372
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
ನೈನೀವ್ ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ.

373
00:33:03,315 --> 00:33:04,858
ಅವಳು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

374
00:33:06,151 --> 00:33:09,822
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಈ ನಷ್ಟ
ನಿನ್ನನ್ನೇ ಬಾಧಿಸಬಹುದು,

375
00:33:09,822 --> 00:33:11,782
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ದುಃಖ ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದು.

376
00:33:11,782 --> 00:33:15,619
ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸು,
ಮತ್ತು ಕಾಲಂತರದಲ್ಲಿ, ನೀನು ಬಲಿಷ್ಠಳಾಗುವೆ,

377
00:33:15,619 --> 00:33:18,080
ಕಲ್ಲನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದ ಮರದ ಬೇರುಗಳಂತೆ.

378
00:33:18,956 --> 00:33:21,959
ತಾನಾಗಿಯೇ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್
ದಾರಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.

379
00:33:30,300 --> 00:33:31,802
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೋ,

380
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
ಆದರೆ ನೋವು ಕಳೆಯುತ್ತದೆಂದು ತಿಳಿದಿರು.

381
00:33:41,562 --> 00:33:43,564
ಎಗ್ವೀನ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

382
00:33:43,564 --> 00:33:46,525
ನೈನೀವ್ ನನಗೆ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ,
ನೀನವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಗೊತ್ತು.

383
00:33:47,860 --> 00:33:50,654
ಆಕೆ ತನ್ನ ವಿಧಿಯನ್ನು ಧೈರ್ಯವಾಗಿ
ಎದುರಿಸಿರುತ್ತಾಳೆಂದು ಗೊತ್ತು.

384
00:33:53,282 --> 00:33:54,116
ಹೋಗು ಆಚೆ.

385
00:33:55,367 --> 00:33:56,285
ಹೋಗು ಆಚೆ.

386
00:33:56,869 --> 00:33:58,245
-ಎಗ್ವೀನ್--
-ದಯವಿಟ್ಟು.

387
00:33:58,245 --> 00:34:00,372
-ಎಗ್ವೀನ್, ನಿನಗೇನೇ ಅನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ--
-ಹೋಗು ಆಚೆ!

388
00:34:00,372 --> 00:34:03,584
ನೀನ್ಯಾರೆಂದೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ!
ನೀನಿಲ್ಲಿರುವುದು ಬೇಕಿಲ್ಲ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಾಚೆ!

389
00:34:08,881 --> 00:34:09,965
ನೈನೀವ್.

390
00:34:46,043 --> 00:34:48,462
ಈಗ ನಾನು ಮಲಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆಯಾ?

391
00:34:49,463 --> 00:34:52,299
"ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಂದಿರುವೆ" ಎಂಬ ನೋಟವೇ

392
00:34:52,299 --> 00:34:55,552
ಅಥವಾ "ಬೆಳಕೇ, ನೀನೆಂಥ ಸುಂದರ ಎಂದು
ನಾನು ಗಮನಿಸಿಯೇ ಇಲ್ಲ" ಎಂಬುದೇ?

393
00:34:55,552 --> 00:34:57,429
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

394
00:34:59,264 --> 00:35:01,099
ಅಗಾಧ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದಂತಹ ಮಹಿಳೆ.

395
00:35:03,685 --> 00:35:05,395
ನಾನು ಗೌರವ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದವಳು.

396
00:35:05,395 --> 00:35:06,730
ಖುಷಿಯ ವಿಚಾರ ಏನೆಂದರೆ,

397
00:35:06,730 --> 00:35:11,193
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ಆಕೆಗೆ ತುಂಬಾ,
ತುಂಬಾ ವಯಸ್ಸಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.

398
00:35:11,193 --> 00:35:13,153
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ. ನೀನು ಹೊರಡಬಹುದು.

399
00:35:17,324 --> 00:35:18,534
ಯಾವ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿರುವೆ?

400
00:35:18,534 --> 00:35:22,746
ನಿನ್ನನ್ನಿಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಕರೆತಂದಾಗಿನಿಂದ ನೀನು
ಹೇಳಿರುವುದು, ಮೊರೇನ್ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಿಟ್ಟಳು,

401
00:35:22,746 --> 00:35:25,040
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೀನು
ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ.

402
00:35:25,040 --> 00:35:28,043
ಆದರೆ, ಎಗ್ವೀನ್ ಈ ಟವರಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

403
00:35:29,086 --> 00:35:31,588
ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಹಿಂದೆಂದಿಗಿಂತಲೂ
ಈಗ ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿರುವುದು,

404
00:35:32,506 --> 00:35:33,382
ಒಬ್ಬ ಗೆಳೆಯ.

405
00:35:33,382 --> 00:35:36,969
ಈ ಕೋಣೆಯ ಆಚೆ ನನಗಾಗಿ ಸಹೋದರಿಯರು
ಕಾದು ಕುಳಿತಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ?

406
00:35:36,969 --> 00:35:39,680
ಹೊರಡು, ಇರು, ಅದರಿಂದ ನನಗೇನೂ ಆಗದು.

407
00:35:41,431 --> 00:35:42,516
ಇದು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು.

408
00:35:44,935 --> 00:35:48,564
ಐದು ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಾಲ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಮತ್ತು ಆಟಗಳ ನಂತರ ನಿನಗೀಗ ಮುಗಿಯಿತೇ?

409
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧ.

410
00:35:50,983 --> 00:35:55,362
ಈ ಟವರಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಎದುರಿಸಬಹುದಾದ
ಮಹಾ ಸವಾಲಿಗೆ ತಯಾರಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದುದರಿಂದ

411
00:35:55,362 --> 00:35:58,448
ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ ಮರಣಿಸಿದಳು.
ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿತ್ತು.

412
00:35:59,575 --> 00:36:02,619
ಆದರೆ ಕಳೆದ ಐದು ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ನಾನು ಇಲ್ಲಿರುವೆ,

413
00:36:02,619 --> 00:36:05,581
ಮೊರೇನಳ ಪುಟಾಣಿ ರಹಸ್ಯದೊಂದಿಗೆ
ನನ್ನ ಸಮಯವನ್ನು ಪೋಲು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ.

414
00:36:05,581 --> 00:36:08,041
ಮೊರೇನ್ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ನೋಡಿರಬಹುದು,

415
00:36:08,041 --> 00:36:10,961
ಬೆಳಕು, ಕತ್ತಲು, ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ,

416
00:36:12,629 --> 00:36:14,089
ಆದರೆ ನನಗೇನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

417
00:36:15,757 --> 00:36:17,092
ನೀನು ಅಪಾಯಕಾರಿಯಲ್ಲ.

418
00:36:18,260 --> 00:36:19,845
ನಿನ್ನ ನೈತಿಕ ವೈಫಲ್ಯಗಳನ್ನು

419
00:36:19,845 --> 00:36:23,682
ಕಪಟತನ ಮತ್ತು ಚತುರತೆ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ
ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಕೃತ್ರಿಮ ಹೇಡಿ ನೀನು.

420
00:36:25,225 --> 00:36:29,396
ಸ್ವಾನುಕಂಪದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದು, ತನ್ನನ್ನು
ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ದೂಷಿಸುವ

421
00:36:29,396 --> 00:36:31,773
ಮೂರ್ಖ, ಹತಾಶ ಹುಡುಗ ನೀನು.

422
00:36:35,444 --> 00:36:37,321
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ, ಮ್ಯಾಟ್ ಕೌಥೊನ್,

423
00:36:38,572 --> 00:36:40,532
ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.

424
00:36:42,743 --> 00:36:44,161
ನೀನೇ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ.

425
00:36:45,996 --> 00:36:47,414
ಮತ್ತು ನೀನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾಡುವೆ.

426
00:36:50,000 --> 00:36:53,086
ಹಾಗಾಗಿ ಹೋಗು, ಎಗ್ವೀನಳನ್ನು ಹುಡುಕು,
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದಾದರೆ.

427
00:36:54,338 --> 00:36:55,589
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮನೆಗೆ ಓಡು,

428
00:36:55,589 --> 00:36:57,466
ಅಥವಾ ಬ್ಲೈಟ್ ಒಳಗೆ ಉಪವಾಸ ಇರು.

429
00:36:57,466 --> 00:36:59,092
ನನಗದು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ

430
00:36:59,760 --> 00:37:01,261
ಯಾಕೆಂದರೆ ನೀನು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

431
00:37:03,555 --> 00:37:06,016
ನಿನ್ನ ಸಹವಾಸದ ದಾರಿದ್ರ್ಯವಂತೂ ನನಗೆ ಬೇಡ.

432
00:37:06,934 --> 00:37:09,311
ಈಗಾಗಲೇ ಅದರಿಂದ
ತುಂಬಾ ಜನ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

433
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬಂದಿರುವೆಯಾ?

434
00:37:46,723 --> 00:37:47,808
ನೀನೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು.

435
00:37:50,102 --> 00:37:52,980
ನಾವು ಟವರಿಗೆ ಬಂದಾಗಿನಿಂದ
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ನೈನೀವ್ ಮೇಲಿತ್ತು.

436
00:37:54,815 --> 00:37:56,441
ಅವಳು ಸಾಯುವುದು ನಿನಗೆ ಬೇಕಿತ್ತು.

437
00:38:00,821 --> 00:38:02,572
ನಿನಗೆ ದುಃಖಿಸಲು ಬಿಡುವೆ.

438
00:38:05,242 --> 00:38:06,743
ನನ್ನಿಂದ ಸುಮ್ಮನೆ ದೂರ ಹೋಗಬೇಡ.

439
00:38:07,494 --> 00:38:08,829
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ!

440
00:38:15,961 --> 00:38:17,337
ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಗೆ ವರದಾನವಿತ್ತು.

441
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
ಸಹಜ ಶಕ್ತಿ.

442
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
ಆದರೆ ಬುದ್ಧಿವಂತೆ ಆಗಿರಬೇಕಾಗಿದ್ದು ನೀನು.

443
00:38:24,177 --> 00:38:26,138
ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದ ಹುಡುಗಿ.

444
00:38:28,306 --> 00:38:32,936
ಮಿತಿಮೀರುವುದು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ
ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದ ಹುಡುಗಿ.

445
00:38:36,773 --> 00:38:41,403
ನಾವು ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಕೇವಲ ಸತ್ಯ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಅದು ಸತ್ಯ ಎಂದು ಅರಿ.

446
00:38:42,154 --> 00:38:44,031
ನೈನೀವ್ ಸಾಯಲು ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ.

447
00:38:44,031 --> 00:38:47,242
ಅವಳ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದ್ದು
ಅವಳನ್ನು ಆರ್ಚಸ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.

448
00:38:49,995 --> 00:38:51,413
ಆದರೆ ಅವಳು ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮೂಡಿಸಿದಳು.

449
00:38:54,875 --> 00:38:58,503
ಯಾವಾಗಲೂ ಶಕ್ತಿವಂತ ಮಹಿಳೆಯರೇ
ಇತಿಹಾಸ ಬರೆಯುವವರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

450
00:39:00,380 --> 00:39:01,923
ಬದುಕುಳಿದವರು ಬರೆಯುವರು.

451
00:39:04,259 --> 00:39:06,720
ನಿನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀನು ಅರಿತರೆ,
ನೀನು ಕೂಡ ಇರಬಹುದು.

452
00:39:11,683 --> 00:39:14,311
ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನಿನಗಿನ್ನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

453
00:39:43,673 --> 00:39:46,176
ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ನೋಡಿಕೊಂಡೇ
ನನಗೆ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿಬಿಡಬಹುದು.

454
00:39:46,176 --> 00:39:47,385
ಜನ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

455
00:39:48,011 --> 00:39:50,055
ಆ ಊಟಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

456
00:39:50,055 --> 00:39:53,225
ಖಂಡಿತ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಅವರ ಕುತೂಹಲ
ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಅಷ್ಟೇ.

457
00:39:53,809 --> 00:39:54,768
ಇದನ್ನು ನೋಡು.

458
00:39:56,019 --> 00:39:59,064
ಲೇಡಿ ಢುಲೈನ್ ಮುಂದಿನ ವಾರ
ನಮ್ಮನ್ನು ಊಟಕ್ಕೆ ಆಮಂತ್ರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

459
00:39:59,523 --> 00:40:01,024
ನಮ್ಮಂಥ ಹೊರನಾಡಿನ ಗಣ್ಯರನ್ನು

460
00:40:01,024 --> 00:40:04,111
ಒಬ್ಬರ ವಿರುದ್ಧ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೇ
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

461
00:40:05,737 --> 00:40:07,405
ಮತ್ತೆ ಗೆಲ್ಡನಿನ ಕೆಂಪು?

462
00:40:22,379 --> 00:40:25,465
ಲೇಡಿ ಢುಲೈನ್
ಆಮಂತ್ರಿಸಿದ್ದಾಳೆಂದರೆ ಹುಷಾರಾಗಿರು.

463
00:40:26,550 --> 00:40:29,678
ನೀನು ಹೇಗೇ ಉತ್ತರಿಸಿದರೂ,
ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಲೆ ತೆರಲೇಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

464
00:40:32,264 --> 00:40:36,685
ಮತ್ತೆ, ಏನಂತೀಯಾ? ಹೌದಾ, ಇಲ್ಲವಾ?

465
00:40:44,568 --> 00:40:45,527
ಎರಡೂ ಅಲ್ಲ.

466
00:40:46,111 --> 00:40:50,031
ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ, ಈಗ ಮನೆಗಳು
ನಿಜವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

467
00:40:55,829 --> 00:40:58,331
ಹೊರನಾಡಿನ ದೊರೆಯೋ ಅಲ್ಲವೋ,

468
00:40:58,331 --> 00:41:02,127
ನೀನು ಫೋರ್ ಗೇಟಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿರುವೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಏನೋ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ,

469
00:41:02,127 --> 00:41:03,253
ಹೌದಲ್ಲವೇ?

470
00:41:05,422 --> 00:41:08,466
ಇದು ತುಂಬಾ ಕ್ರೌರ್ಯ ಎನಿಸಬಹುದು,
ಆ ಬಡ ಜನರು ಹಸಿದುಕೊಂಡಿರುವಾಗ

471
00:41:08,466 --> 00:41:10,427
ನಾವು ಹೀಗೆ ಆಚರಿಸುವುದು.

472
00:41:11,303 --> 00:41:14,973
ಅವರ ಒಂದೇ ಕನಸು,
ಕಹಳೆಗಾಗಿನ ಯಾವುದೋ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಬೇಟೆ.

473
00:41:14,973 --> 00:41:16,892
ಮಹಾರಾಣಿಯವರ ಬಹುಮಾನದಿಂದ ಆ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಮೌಲ್ಯ.

474
00:41:17,475 --> 00:41:19,769
ಅಯ್ಯೋ, ಹುಡುಗ. ಯಾವುದೇ ಬಹುಮಾನವಿಲ್ಲ.

475
00:41:20,187 --> 00:41:22,731
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ,
ಯಾವುದೇ ಕಹಳೆಯೂ ಇದ್ದಂಗಿಲ್ಲ.

476
00:41:22,731 --> 00:41:24,232
ಮಹಾರಾಣಿಗೆ ಅದರ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.

477
00:41:24,774 --> 00:41:26,401
ಆಕೆಗೆ ತನ್ನ ನಗರ ಬೇಕಷ್ಟೇ.

478
00:41:27,861 --> 00:41:29,446
ಐಲ್ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ,

479
00:41:29,446 --> 00:41:32,908
ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕಿದ್ದ ರೈತರು ಮತ್ತು ಕೃಷಿಕರು

480
00:41:32,908 --> 00:41:34,743
ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

481
00:41:34,743 --> 00:41:38,580
ಮತ್ತು ಈಗ, ಫೋರ್ ಗೇಟ್ ತುಂಬಿಹೋಗಿದೆ.

482
00:41:39,289 --> 00:41:42,542
ಆದರೆ ಜನರನ್ನು ಅವರ ಮನೆಗಳಿಂದ
ಒದ್ದು ಕಳುಹಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

483
00:41:43,293 --> 00:41:44,419
ಅವರು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತಾರೆ.

484
00:41:45,212 --> 00:41:47,297
ಹೊರಡಲು ಅವರಿಗೊಂದು ಕಾರಣ ಕೊಡಬೇಕು.

485
00:41:48,381 --> 00:41:51,968
ಬಹಳಷ್ಟು ಮಂದಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯಿಂದ
ಅಥವಾ ಬ್ಲೈಟಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

486
00:41:53,261 --> 00:41:57,390
ಅದೆಲ್ಲ ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಬೆಳ್ಳಿ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರೆ ಸಾಕು.

487
00:41:58,808 --> 00:42:01,519
ಶ್ರೀಮಂತರಿಗೆ ಒಂದು ಬಡ ಹೊಟ್ಟೆಯ
ಹೊರೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

488
00:42:02,938 --> 00:42:04,689
ಇದು ಅದ್ಭುತ ಪರಿಹಾರ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

489
00:42:05,774 --> 00:42:07,609
ಅಡಚಣೆಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಲೇಡಿ...

490
00:42:08,068 --> 00:42:09,236
ಅನ್ವೇರ್.

491
00:42:10,111 --> 00:42:12,364
ನಮ್ಮ ಪರಿಚಯ ಆಗಿಲ್ಲ ಅಂತ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

492
00:42:12,364 --> 00:42:15,283
ಇಲ್ಲ, ಆಗಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

493
00:42:20,872 --> 00:42:22,249
ನನಗೇನು ಸಿಕ್ಕಿತು ನೋಡು.

494
00:42:26,294 --> 00:42:28,463
ಈಗ, ಇದು ಯಾರಿಗೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಳುವೆಯಾ?

495
00:42:31,174 --> 00:42:32,509
ಏನಾಯ್ತು?

496
00:42:32,509 --> 00:42:34,594
ಕಹಳೆಗಾಗಿನ ಬೇಟೆ ನಿಜವಲ್ಲ.

497
00:42:36,304 --> 00:42:37,681
ಯಾವುದೇ ಬಹುಮಾನವಿಲ್ಲ.

498
00:42:38,807 --> 00:42:41,101
ಫೋರ್ ಗೇಟ್ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಲು
ಇದೊಂದು ಕುತಂತ್ರವಷ್ಟೇ.

499
00:42:45,397 --> 00:42:46,940
ಖಂಡಿತ ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

500
00:42:46,940 --> 00:42:50,068
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲೇ ಅತ್ಯಂತ ರಾಜಕೀಯ ನಗರ ಇದು.

501
00:42:50,068 --> 00:42:53,780
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಹೇಳುವ ಅಥವಾ ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು
ವಿಚಾರವೂ ಯಾವುದೋ ಆಟದ ಕುತಂತ್ರವಷ್ಟೇ.

502
00:42:53,780 --> 00:42:55,031
ಲೇಡಿ ಅನ್ವೇರ್ ಸಹ.

503
00:42:56,241 --> 00:42:58,702
ಆಕೆ ನಿನ್ನನ್ನೇಕೆ ಮಾತನಾಡಿಸಿದಳು ಎಂದು
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲವೇ?

504
00:43:00,245 --> 00:43:01,329
ಮತ್ತೆ ನೀನು?

505
00:43:02,914 --> 00:43:05,125
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ನಿನ್ನ ಕಾರಣ ಏನು?

506
00:43:07,002 --> 00:43:09,838
ನಿನಗೆ ಉತ್ತರ ಗೊತ್ತಿರುವ
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ.

507
00:43:10,255 --> 00:43:12,841
ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಕೇಳಬಾರದಿತ್ತು.

508
00:43:12,841 --> 00:43:13,800
ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

509
00:43:13,800 --> 00:43:16,761
-ಇರು. ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
-ಕ್ಷಮಿಸು.

510
00:43:16,761 --> 00:43:18,763
ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನನ್ನಿಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವೆಯಾ?

511
00:43:19,389 --> 00:43:21,474
ನೀನು ಪಟಾಕಿಗಳ ನೋಟ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.

512
00:43:39,993 --> 00:43:41,369
ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ವಾಪಸಾದೆಯಾ?

513
00:43:43,621 --> 00:43:45,165
ನೀನು ಹತಾಶನಾಗಿರಬೇಕು.

514
00:43:53,214 --> 00:43:55,550
ಬಹಳಷ್ಟು ದಿನದಿಂದ
ಮನದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವೆ.

515
00:43:56,176 --> 00:43:57,218
ಹೌದು.

516
00:43:58,845 --> 00:44:00,347
ಆದರೆ ಅದು ದೂರ ಹೋಗಲ್ಲ.

517
00:44:05,018 --> 00:44:06,102
ಆ ತುರಿಕೆ.

518
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಕಾದ ಒತ್ತಡ.

519
00:44:08,772 --> 00:44:10,231
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯುವುದು?

520
00:44:13,526 --> 00:44:14,486
ಅದು ಆಗದು.

521
00:44:17,030 --> 00:44:18,531
ಅದೇ ರಹಸ್ಯ.

522
00:44:19,991 --> 00:44:22,619
ನಿನಗಾಗಲೇ ಗೊತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರ.

523
00:44:24,746 --> 00:44:26,664
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲಾಗದು.

524
00:44:26,664 --> 00:44:29,667
ಕ್ರಮೇಣ, ಅದೇ ನಿನ್ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಉಕ್ಕುತ್ತದೆ.

525
00:44:34,214 --> 00:44:35,423
ಯಾವಾಗಲೂ.

526
00:44:40,887 --> 00:44:41,971
ನೀನೊಬ್ಬ ಹುಚ್ಚ.

527
00:44:44,557 --> 00:44:46,976
ಹುಚ್ಚುತನ ಎಂಬುದಿಲ್ಲ, ಹುಡುಗ.

528
00:44:46,976 --> 00:44:50,313
ತಮ್ಮ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಆ ಸುಳ್ಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

529
00:44:51,022 --> 00:44:54,984
ನಮ್ಮನ್ನು ನಪುಂಸಕರನ್ನಾಗಿಸಲು ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ
ಪುರುಷರ ವಿರುದ್ಧ ವಿಷವುಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.

530
00:44:55,568 --> 00:44:59,739
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮಾತ್ರ ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್ನನ್ನು
ಸೋಲಿಸಬಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು.

531
00:45:02,659 --> 00:45:04,035
ನೀನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಅಲ್ಲ.

532
00:45:18,550 --> 00:45:19,467
ಅಲ್ಲವೇ?

533
00:45:22,554 --> 00:45:26,474
ಲೆವ್ಸ್ ಥೆರಿನ್ ಟೆಲಮೊನ್ ರಕ್ತ
ನನ್ನ ನಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.

534
00:45:27,475 --> 00:45:28,977
ಅವನನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ,

535
00:45:30,812 --> 00:45:33,189
ಅವನ ಪಿಸುಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.

536
00:45:33,189 --> 00:45:34,983
ಇದು ತಪ್ಪು ಆಗಿದೆ.

537
00:45:36,401 --> 00:45:38,736
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಕ್ಕೆ ತಪ್ಪಿಸುವೆ,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

538
00:45:40,363 --> 00:45:42,323
ನಾನೊಬ್ಬನೇ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಿಕೊಡಬಲ್ಲೆ.

539
00:45:45,994 --> 00:45:47,454
ನೀನು ನನಗೆ ನೆರವಾಗಲಾರೆ.

540
00:45:50,999 --> 00:45:51,833
ನಿನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

541
00:45:56,754 --> 00:45:58,006
ಇರಬಹುದು.

542
00:45:58,006 --> 00:46:00,842
ಆದರೆ ನಾವಾಗಿರುವುದರಿಂದ
ನಾವ್ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆವು.

543
00:47:01,819 --> 00:47:02,654
ಹೇ.

544
00:47:03,279 --> 00:47:04,489
ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

545
00:47:08,409 --> 00:47:11,829
ನೋಡು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಈಗಲೂ--

546
00:47:11,829 --> 00:47:13,540
ನಿನ್ನನ್ನು ಮೋಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.

547
00:47:15,333 --> 00:47:16,334
ಆರಾಮವಾಗಿರುವೆಯಾ?

548
00:47:17,502 --> 00:47:20,338
-ಇಂದು ಯಾಕೋ ಅಳುಮುಖ ಹೊತ್ತಂತಿರುವೆ.
-ಹೌದು.

549
00:47:20,338 --> 00:47:21,798
ಹೌದು, ಸುಮ್ಮನೆ ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

550
00:47:22,382 --> 00:47:23,341
ಸರಿ.

551
00:47:30,765 --> 00:47:31,683
ಮ್ಯಾಟ್?

552
00:47:32,100 --> 00:47:33,142
ಹಾಂ?

553
00:47:33,142 --> 00:47:34,394
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ.

554
00:47:36,187 --> 00:47:37,021
ಹೌದು.

555
00:47:37,021 --> 00:47:38,523
ಮತ್ತೆ, ಹೋಗೋಣ.

556
00:47:41,901 --> 00:47:42,777
ಎಲ್ಲಿಗೆ?

557
00:47:43,361 --> 00:47:44,279
ಎಲ್ಲಿಗಾದರೇನು?

558
00:47:46,155 --> 00:47:47,407
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

559
00:47:48,533 --> 00:47:51,995
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ತಿಂಗಳುಗಳು ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಈಗ ನಾನು ಹೊರಡಬಹುದಾಗಿದೆ,

560
00:47:51,995 --> 00:47:55,373
ಮತ್ತು, ಹಾಂ,
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

561
00:47:57,458 --> 00:48:00,378
ಈಗ ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದು ಆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಿದೆ
ಮತ್ತು ಅದರ

562
00:48:00,378 --> 00:48:02,422
ಮೂಲಕ ಹೊರಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂಬುದು.

563
00:48:04,465 --> 00:48:06,593
ಯಾಕಂದ್ರೆ ಖಂಡಿತ ನಾನು ನಿನಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

564
00:48:35,788 --> 00:48:38,124
ನೀನು ಏಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಚಿಂತೆಯಾಗಿತ್ತು.

565
00:48:39,459 --> 00:48:40,376
ಯಾರು ನೀನು?

566
00:48:41,127 --> 00:48:43,588
ಮುಳ್ಳಿಗೂ ನಿನಗೂ
ಮಧ್ಯೆ ನಿಂತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಾನು.

567
00:48:45,173 --> 00:48:48,676
ನೀನು, ಗೆಳೆಯ, ಫಾಮಿಗೆ ಹೊರಟಿರುವ
ಬಂಡಿಯ ಭಾಗವಾಗಿರುವೆ.

568
00:48:49,177 --> 00:48:51,638
ಲೇಡಿ ಸುರೋತಳ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ,

569
00:48:51,638 --> 00:48:55,642
ಶಾಂಚಾನಿನಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ವಸತಿ
ಮತ್ತು ಹೊಸ ಜೀವನವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

570
00:48:56,517 --> 00:48:59,937
ಆದರೆ, ನಮ್ಮ ನಡುವೆ,
ಇದು ಯಾವುದೇ ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಆಮಂತ್ರಣವಲ್ಲ.

571
00:49:01,189 --> 00:49:03,691
ಬಂದರಿನ ನಗರದಲ್ಲಿ
ನಿನಗೆ ಯಾವ ಶುಭವೂ ಕಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

572
00:49:06,944 --> 00:49:08,237
ನಿನಗೆ ದಾಹವಾಗಿರಬೇಕು.

573
00:49:15,828 --> 00:49:16,996
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

574
00:49:17,830 --> 00:49:19,040
ಇದು ಕೇವಲ ನೀರಷ್ಟೇ.

575
00:49:32,720 --> 00:49:35,890
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಏನೋ ಒಂದು ವಿಲಕ್ಷಣತೆ ಇದೆ,
ಅಲ್ಲವೇ, ಪೆರಿನ್?

576
00:49:35,890 --> 00:49:38,976
ಆ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೇ
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.

577
00:49:38,976 --> 00:49:40,937
ನೀನೇನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವೆ?

578
00:49:40,937 --> 00:49:43,356
ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಏನೋ ಇದೆ ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು.

579
00:49:44,107 --> 00:49:45,942
ರಕ್ತವನ್ನು ಬಯಸುವಂಥದ್ದು.

580
00:49:46,776 --> 00:49:49,445
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಸುವಂಥದ್ದು.

581
00:49:51,114 --> 00:49:52,281
ತೋರಿಸು, ಪೆರಿನ್.

582
00:49:53,324 --> 00:49:55,576
ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು.

583
00:49:56,786 --> 00:49:58,246
ಯಾರು ನೀನು?

584
00:49:59,038 --> 00:50:00,498
ನಾನ್ಯಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.

585
00:50:05,962 --> 00:50:06,796
ನೀನು ಸತ್ತಿರುವೆ.

586
00:50:07,755 --> 00:50:08,840
ರಾಂಡ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ.

587
00:50:09,674 --> 00:50:11,968
ಮೊರೇನ್ ನಿನಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದಳೇನು?

588
00:50:17,724 --> 00:50:18,933
ಅವರಿಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

589
00:50:18,933 --> 00:50:19,851
ನಿಲ್ಲಿ!

590
00:50:25,356 --> 00:50:26,190
ಬಿಡು ನನ್ನನ್ನು!

591
00:50:26,482 --> 00:50:27,358
ಕಾಪಾಡಿ!

592
00:50:40,872 --> 00:50:42,457
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೇನು ಬೇಕು?

593
00:50:52,842 --> 00:50:56,304
ನೀನು ಹೆಚ್ಚು ತೋಳ ಆದಷ್ಟೂ,
ಹೆಚ್ಚು ನನ್ನವನಾಗುವೆ.

594
00:50:59,223 --> 00:51:02,185
ನಾನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು
ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

595
00:51:35,384 --> 00:51:36,219
ಹೋಗೋಣ.

596
00:51:47,688 --> 00:51:49,774
ಓಡು. ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅವನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

597
00:51:50,441 --> 00:51:52,151
ಮತ್ತೆ ಲೋಯಿಲ್ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಕವರು?

598
00:51:52,151 --> 00:51:54,821
ಪಂಜರದ ಹಿಂದಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ
ನೀನು ನೆರವಾಗಲಾರೆ.

599
00:51:56,030 --> 00:51:56,864
ಓಡು!

600
00:52:05,915 --> 00:52:07,416
ಆ ದುರ್ಬಲ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನೀನು ಕದ್ದೆಯಾ?

601
00:52:07,416 --> 00:52:09,293
"ಸ್ವತಂತ್ರಗೊಳಿಸಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.

602
00:52:09,293 --> 00:52:11,921
ಆ ಆಹಾರ ಪಡೆಯಲು ನೀನು
ಒಂದಷ್ಟು ದಿನ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟೆಯಾ?

603
00:52:11,921 --> 00:52:14,882
ನಾನೇನು ಹೇಳಲಿ?
ಇಂದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಬೀಸುತ್ತಿದೆ.

604
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
ಆಕೆಯನ್ನು ಹಿಡಿ.

605
00:52:17,093 --> 00:52:19,178
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ವಸ್ತು ತರಬೇಕು.

606
00:52:40,616 --> 00:52:41,742
ಅರೆ?

607
00:52:42,243 --> 00:52:43,452
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

608
00:52:44,412 --> 00:52:46,163
ಇದು ಬಹುತೇಕ ಅವನ ಉಪಾಯವೂ ಕೂಡ.

609
00:52:46,163 --> 00:52:48,082
ಅವನು ಊಹಿಸಬಹುದಾದವನಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.

610
00:52:50,668 --> 00:52:51,669
ನಿನಗೆ ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿದೆಯಾ?

611
00:52:54,881 --> 00:52:55,715
ನೆನಪಿಡು,

612
00:52:58,009 --> 00:52:59,427
ನೀನು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ,

613
00:52:59,844 --> 00:53:03,055
ಮೊರೇನಿಗೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಸಾಧಿಸಲು
ಮುಂದೆ ಏನೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

614
00:53:10,146 --> 00:53:11,230
ನನಗೆ ನಿರಾಸೆ ಮಾಡಬೇಡ.

615
00:53:30,541 --> 00:53:33,502
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರೆ,
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವೆ.

616
00:53:42,345 --> 00:53:43,429
ಇಲ್ಲ.

617
00:53:44,180 --> 00:53:46,807
ಇರಲಿ ಬಿಡು, ನನ್ನ ದೊರೆ.

618
00:53:53,606 --> 00:53:54,523
ಅಷ್ಟೇ.

619
00:53:56,067 --> 00:53:57,193
ತೋರಿಸು ನನಗೆ.

620
00:53:57,777 --> 00:53:58,903
ತೋರಿಸು ನನಗೆ.

621
00:54:09,664 --> 00:54:11,040
ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

622
00:54:11,540 --> 00:54:13,167
ನೀನೆಂದರೆ ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.

623
00:54:44,407 --> 00:54:46,951
ರಾಂಡ್! ರಾಂಡ್!

624
00:55:10,057 --> 00:55:11,142
ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

625
00:55:56,353 --> 00:55:58,022
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನೀನೇ ಮೊದಲಿಗಳಲ್ಲ.

626
00:55:58,022 --> 00:56:01,275
ಮೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕಳೆದು ಹೋದ
ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು

627
00:56:01,275 --> 00:56:03,611
ಮರಳಿ ತರಲು ನೂರಾರು ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆದು ಹೋಗಿವೆ.

628
00:56:05,613 --> 00:56:06,864
ಅದೆಂದಿಗೂ ನಡೆಯದು.

629
00:56:09,492 --> 00:56:12,286
ಆರ್ಚಸ್ ತೆರೆಯಲು ಒಬ್ಬರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯಿಗಳು ಬೇಕು.

630
00:56:12,286 --> 00:56:14,080
ಹಾಗಾಗಿ ನೆರವಾಗು ಇಲ್ಲವೇ ಹೊರಡು.

631
00:56:14,080 --> 00:56:15,039
ಇಲ್ಲ.

632
00:56:18,417 --> 00:56:20,544
ನಿನಗೆ ನೀನು ಹಾನಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿರುವೆ.

633
00:56:21,045 --> 00:56:22,296
ನೀನು ಸಾಯಲೂಬಹುದು.

634
00:56:23,380 --> 00:56:26,842
ಉತ್ತಮ ಪರಿಣಾಮ ಏನೆಂದರೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹಾಕಬಹುದು.

635
00:56:26,842 --> 00:56:29,553
-ಅದರ ಚಿಂತೆ ನನಗೀಗ ಇದೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?
-ಹೌದು.

636
00:56:29,553 --> 00:56:31,138
ಖಂಡಿತ ನಿನಗಿದೆ.

637
00:56:34,016 --> 00:56:36,477
ಟೂ ರಿವರ್ಸಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳ್ಪಟ್ಟೆ.

638
00:56:37,561 --> 00:56:38,729
ಟ್ರಾಲಕ್ ದಾಳಿ.

639
00:56:40,815 --> 00:56:44,110
ಎಷ್ಟು ಜನರ ಸಾವು, ಯುವ ವಿಸ್ಡಮ್ ಒಳಗೊಂಡು.

640
00:56:46,695 --> 00:56:48,405
ಆದರೆ ಆಕೆ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

641
00:56:49,240 --> 00:56:53,410
ಆಕೆ ಬದುಕುಳಿದು, ನಿನ್ನನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ,
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪಯಣಿಸಿದಳು.

642
00:56:53,410 --> 00:56:57,832
ಗ್ರೇಟ್ ಸರ್ಪೆಂಟ್ ರಿಂಗ್ ಅವಳ ಬೆರಳ ಮೇಲೆ
ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೂರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

643
00:56:59,083 --> 00:57:00,626
ಆದರೂ ಆಕೆ ಬಂದಳು...

644
00:57:02,419 --> 00:57:03,254
ನಿನಗಾಗಿ.

645
00:57:05,506 --> 00:57:09,468
ಆಕೆ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನಿನ್ನ ಜೀವನ,
ನಿನ್ನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ನೀನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು

646
00:57:09,468 --> 00:57:11,637
ನೈನೀವಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

647
00:57:14,390 --> 00:57:17,143
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಆಕೆ.

648
00:57:17,560 --> 00:57:19,103
ಅವಳು ಹೇಗೆ ಸೋತಿರಬಹುದು?

649
00:57:21,814 --> 00:57:24,191
ಆರ್ಚಸ್ ಒಳಗೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

650
00:57:27,736 --> 00:57:29,029
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಲಾರೆ.

651
00:57:29,989 --> 00:57:31,532
ನಮಗಾಗಿ ಕಂಬಳಿಗಳನ್ನು ತರುವೆ.

652
00:57:32,867 --> 00:57:34,201
ನಾವು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯೋಣ.

653
00:57:35,578 --> 00:57:39,081
ಬಹುಶಃ ಆಕೆ ಎದುರಿಸಿದ್ದು ಚಕ್ರದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ
ಆಕೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೇನನ್ನಾದರೂ ಕೊಟ್ಟಿರಬಹುದು.

654
00:58:02,104 --> 00:58:03,689
ಅಮ್ಮ, ನೋಡು!

655
00:58:03,814 --> 00:58:05,524
ಪೆರಿನ್ ನಿನಗೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನೇ?

656
00:58:06,734 --> 00:58:09,195
ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು
ಅವಳಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಿತ್ತು.

657
00:58:09,195 --> 00:58:11,113
ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗಿ, ಅವಳ ಅಮ್ಮನಂತೆ.

658
00:58:11,113 --> 00:58:13,157
ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ನನಗೆ ಅಪ್ಪ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.

659
00:58:13,782 --> 00:58:15,034
ನೋಡೋಣ.

660
00:58:19,955 --> 00:58:21,081
ಅದು ಮ್ಯಾಟ್.

661
00:58:34,011 --> 00:58:35,512
ನನ್ನ ಒಡತಿ.

662
00:58:37,097 --> 00:58:39,225
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಟೂ ರಿವರ್ಸಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕತ್ತಿಪಟು

663
00:58:39,225 --> 00:58:42,311
ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತೇ ಆಗಲಿಲ್ಲ.

664
00:58:42,311 --> 00:58:43,604
ಅದು ನಾನೇ.

665
00:58:44,313 --> 00:58:45,356
ಎಲ್ನೋರ್!

666
00:58:47,358 --> 00:58:49,109
ನೀನ್ಯಾವಾಗ ಇಷ್ಟೊಂದು ಬೆಳೆದೆ?

667
00:58:52,738 --> 00:58:54,365
ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ, ಆಗಂತುಕನೇ.

668
00:59:03,082 --> 00:59:07,127
ಜೇನಿನ ರೊಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮಪ್ಪನಿಗೆ ಏನಾದರೂ
ಸಹಾಯ ಬೇಕಾ ನೋಡೋಣವೇ? ಹಾಂ? ಬಾ.

669
00:59:07,127 --> 00:59:08,045
ಹೋಗು ಈಗ.

670
00:59:08,045 --> 00:59:09,255
ಜೇನಿನ ರೊಟ್ಟಿಗಳೇ?

671
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
-ಆಯಿತು.
-ಸರಿ.

672
00:59:10,256 --> 00:59:11,382
ಬನ್ನಿ ಮತ್ತೆ.

673
00:59:28,399 --> 00:59:30,401
ಎಗ್ವೀನಳಿಂದ ನನಗಿಂದು ಒಂದು ಪತ್ರ ಬಂದಿತು.

674
00:59:31,151 --> 00:59:33,362
ಆಕೆ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಕ ಗ್ರೀನರು
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

675
00:59:33,988 --> 00:59:35,781
ಟ್ರಾಲಕ್ಗಳು ಸಲ್ಡೇಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

676
00:59:37,866 --> 00:59:39,618
ಸಲ್ಡೇಯ ತುಂಬಾ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

677
00:59:40,577 --> 00:59:41,704
ಅಷ್ಟೊಂದು ದೂರವೇನಿಲ್ಲ.

678
00:59:44,790 --> 00:59:46,792
ಎಗ್ವೀನ್ ಸೆಡಾಯ್
ಕೆಲ ಟ್ರಾಲಕ್ಗಳನ್ನೆದುರಿಸಬಲ್ಲಳು.

679
00:59:59,847 --> 01:00:01,515
ಟವರ್ ಬಿಟ್ಟು ಬಂದಿದ್ದನ್ನು ಪರಿತಪಿಸುವೆಯಾ?

680
01:00:08,314 --> 01:00:09,982
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಜೇನಿನ ರೊಟ್ಟಿ ಕೊಡುವಿರಾ?

681
01:00:10,566 --> 01:00:12,192
ನೀನು ಬೇಕಾದಷ್ಟು ತಿಂದಿರುವೆ.

682
01:00:12,192 --> 01:00:16,613
ಮ್ಯಾಟ್ ಮತ್ತು ಪೆರಿನ್ರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು
ಶುಭರಾತ್ರಿ ಹೇಳು, ಆಮೇಲೆ ನಾವು ಮಲಗೋಣವೇ? ಆಯ್ತಾ?

683
01:00:19,408 --> 01:00:20,451
ಅಮ್ಮ.

684
01:00:21,076 --> 01:00:22,328
ಕೆಳಮಹಡಿಗೆ.

685
01:00:22,328 --> 01:00:23,746
-ಈಗಲೇ. ಹೋಗಿ.
-ಹಾಂ.

686
01:00:32,963 --> 01:00:35,716
ನೀನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಹುಡುಗಿಯಾಗಿರಬೇಕು.
ಇಲ್ಲೇ ನನಗಾಗಿ ಕಾದಿರು.

687
01:00:35,716 --> 01:00:36,967
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆಯಾ?

688
01:01:07,164 --> 01:01:08,040
ಇಲ್ಲ.

689
01:01:13,170 --> 01:01:14,380
ಇಲ್ಲ!

690
01:01:50,290 --> 01:01:52,167
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

691
01:01:52,418 --> 01:01:53,419
ಇಲ್ಲ.

692
01:01:54,753 --> 01:01:57,047
ನಿನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ, ನಿನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.

693
01:02:13,355 --> 01:02:14,398
ಅಮ್ಮ?

694
01:02:21,655 --> 01:02:23,574
ಏನದು?

695
01:02:30,164 --> 01:02:32,207
ಮರಳುವ ದಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ.

696
01:02:37,629 --> 01:02:39,339
ಬಾ, ಚಿನ್ನ. ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.

697
01:02:39,882 --> 01:02:41,133
ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.

698
01:02:41,133 --> 01:02:43,886
ನಂಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.

699
01:02:43,886 --> 01:02:45,304
ಅಮ್ಮನನ್ನು ನಂಬುವೆಯಾ?

700
01:02:45,304 --> 01:02:47,222
ಸರಿ. ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿಕೋ.

701
01:02:47,681 --> 01:02:48,515
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

702
01:02:49,099 --> 01:02:50,893
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗಲಿದೆ.

703
01:03:27,721 --> 01:03:29,097
ನಿನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.

704
01:03:29,097 --> 01:03:30,140
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

705
01:03:31,266 --> 01:03:33,393
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಹೋಗಲಿದೆ.

706
01:05:52,240 --> 01:05:54,242
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

707
01:05:54,242 --> 01:05:56,328
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್