1
00:02:49,085 --> 00:02:52,379
কাঁটায় কাঁটায় ১ মিনিট ৫২ সেকেন্ড.
চমৎকার.

2
00:06:15,458 --> 00:06:16,917
চেক.

3
00:06:19,379 --> 00:06:21,463
ঘোড়া হাতির জায়গা নিয়েছে.

4
00:06:24,884 --> 00:06:27,886
ঘোড়া... হাতির জায়গা নিয়েছে.

5
00:07:14,016 --> 00:07:15,267
রাজা নৌকার দুঘরে.

6
00:07:16,185 --> 00:07:19,104
রাজা... নৌকার দুঘরে.

7
00:07:30,032 --> 00:07:31,867
রাণী থেকে রাজা চার ঘর.

8
00:07:32,410 --> 00:07:36,037
রাণী ... থেকে রাজা চার ঘর.

9
00:07:47,258 --> 00:07:50,886
আমার অভিনন্দন, স্যার. চমৎকার কৌশল.

10
00:08:14,660 --> 00:08:18,622
সিয়ামিজ যোদ্ধা মাছ.
মনোমুগ্ধকর সৃষ্টি.

11
00:08:18,748 --> 00:08:21,708
সাহসী, কিন্তু পুরাই বোকা.

12
00:08:21,792 --> 00:08:24,836
হ্যাঁ, তারা বোকাই.

13
00:08:24,921 --> 00:08:27,047
দু একটা ছাড়া

14
00:08:27,131 --> 00:08:31,092
যেমন আমাদের এখানে একটা আছে.
সে অন্য দুজনকে লড়াই করতে দিচ্ছে

15
00:08:31,761 --> 00:08:34,471
তখন সে অপেক্ষা করে.

16
00:08:38,809 --> 00:08:44,898
বেঁচে যাওয়া মাছটা ক্লান্ত হওয়া পর্যন্ত যাতে, সে নিজেকে 
রক্ষা করতে না পারে.

17
00:08:44,982 --> 00:08:49,236
এবং তারপর, স্পেকট্রার মতো, সে আঘাত হানে.

18
00:08:50,321 --> 00:08:52,197
আমি সমান মজা পেয়েছি.

19
00:08:52,281 --> 00:08:55,617
আমাদের সংঘটন তোমাকে আসার ব্যবস্থা করেনি

20
00:08:55,743 --> 00:08:59,079
রাশিয়া থেকে শুধুমাত্র আনন্দ পাওয়ার জন্য,
নম্বর ৩.

21
00:09:02,250 --> 00:09:04,292
আসো, ক্রোনস্টিন.

22
00:09:04,418 --> 00:09:09,464
বসো, নম্বর ৩,আমরা শুনবো নম্বর ৫ আমাদের জন্য কী 
পরিকল্পনা করেছে.

23
00:09:09,549 --> 00:09:14,719
আশা করি প্লানিং ডিরেক্টর হিসেবে ক্রোনস্টিন এর অবদান দাবার
সফলতার মতোই অব্যাহত থাকবে.

24
00:09:14,804 --> 00:09:16,471
অবশ্যই থাকবে.

25
00:09:16,556 --> 00:09:19,975
আপনার নির্দেশনা অনুসারে
আমি স্পেকট্রার জন্য পরিকল্পনা করেছি

26
00:09:20,059 --> 00:09:23,687
রাশিয়া থেকে তাদের নতুন লেকটার ডিকোডিং মেশিন চুরির.

27
00:09:23,771 --> 00:09:26,106
আমাদের মহিলা সদস্যের সার্ভিস দরকার

28
00:09:26,190 --> 00:09:28,900
তুরস্কের রাশিয়ান ক্রিপটোগ্রাফ সেকশনে

29
00:09:28,985 --> 00:09:32,153
এবং... বিট্রিশ সিক্রেট সার্ভিসের সাহায্য দরকার.

30
00:09:32,238 --> 00:09:35,240
প্রকৃতপক্ষে,রাশিয়ান এবং ব্রিটিশ কেউ সচেতন থাকবে না

31
00:09:35,324 --> 00:09:37,867
তারা আমাদের হয়ে কাজ করে.

32
00:09:37,952 --> 00:09:41,830
নম্বর ৩,ক্রোনস্টিনের নির্দেশনা 
মানতে তোমার সেকশন প্রস্তুত ?

33
00:09:41,956 --> 00:09:46,293
জি, নম্বর ১. অপারেশন ক্রোনস্টিনের নির্দেশনা মোতাবেক
চালানো হবে.

34
00:09:46,377 --> 00:09:50,130
ইস্তানবুলের রাশিয়ান কন্সুলেটে একটা কাজের উপযোগী 
মেয়ে বাছাই করে রেখেছি.

35
00:09:50,214 --> 00:09:52,257
সে সক্ষম, সহযোগী,

36
00:09:52,341 --> 00:09:55,135
এবং তার বিশ্বস্ততা প্রশ্নাতীত.

37
00:09:55,219 --> 00:09:57,971
তুমি নিশ্চিত সে বিশ্বাস করে তুমি এখোনো

38
00:09:58,055 --> 00:10:00,724
সোভিয়েত ইন্টেলিজেন্সের অপারেশন হেড?

39
00:10:00,808 --> 00:10:04,269
অত্যন্ত দুর্ভাগ্যজনক সে জেনে গেছে আমি এখন স্পেকট্রার
হয়ে কাজ করি.

40
00:10:04,353 --> 00:10:08,523
মস্কো কয়েকজন প্রেসিডিয়াম সদস্য ব্যতীত আর সবার
কাছে আমার দলত্যাগের কথা গোপন রেখেছে.

41
00:10:08,608 --> 00:10:10,692
তোমার ভালোর জন্যই, আমিও তাই আশা করি.

42
00:10:10,776 --> 00:10:12,569
ক্রোনস্টিন,তুমি নিশ্চিত

43
00:10:12,653 --> 00:10:14,696
পরিকল্পনা নিশ্চিদ্র?

44
00:10:14,780 --> 00:10:20,827
হ্যাঁ,অবশ্যই. কারন আমি সম্ভাব্য প্রতিটা
পাল্টা পদক্ষেপের ধরন অনুমান করেছি।

45
00:10:20,911 --> 00:10:24,873
কি করে তুমি ভেবেছো যে,ব্রিটিশ ইন্টেলিজেন্স প্রধান 'এম', 

46
00:10:24,957 --> 00:10:28,043
তোমার পরিকল্পনার ফাঁদে পড়ে তোমাকে কৃতজ্ঞ করবে?

47
00:10:28,127 --> 00:10:30,420
খুব সাধারণ ব্যাপার,এটা আসলেই ফাঁদ.

48
00:10:30,546 --> 00:10:35,383
ব্রিটিশ মানসিকতার ব্যাপারে আমার গবেষণা বলে যে
তারা সব সময় ফাঁদকে চ্যালঞ্জ হিসেবে নেয়.

49
00:10:35,468 --> 00:10:39,137
যাই ঘটুক না কেন,তারা খুব ক্ষদ্র সুযোগও ছাড়তে চাইবে না 

50
00:10:39,221 --> 00:10:42,182
লেকটার ডিকোডার তাদের হাতে পাওয়ার।

51
00:10:42,266 --> 00:10:44,392
অনেক বছর ধরেই তারা এটা চাচ্ছে.

52
00:10:44,477 --> 00:10:47,604
হু-ম-হু-ম তোমার কথা সত্যি হতে পারে.
আর কিছু?

53
00:10:47,688 --> 00:10:51,441
উপরি পাওয়া হিসেবে, আমার মনে হয়
স্পেকট্রা সুযোগ নিতে পারে

54
00:10:51,525 --> 00:10:55,695
ব্যক্তিগত প্রতিশোধের
আমাদের এজেন্ট ড.নো কে হত্যার জন্য

55
00:10:55,780 --> 00:11:00,408
কারন এ ধরনের অপারেশনে ব্রিটিশরা অতি অবশ্যই তাদের 
একজনকেই ব্যবহার করবে

56
00:11:00,493 --> 00:11:02,827
সে হল তাদের এজেন্ট জেমস বন্ড.

57
00:11:02,912 --> 00:11:07,999
তার মৃত্যু যেন বিশেষভাবে যন্ত্রণাময় এবং অসম্মানজনক হয়

58
00:11:08,084 --> 00:11:09,542
বেশ.

59
00:11:09,627 --> 00:11:12,712
আমি এখনই আমার পরিকল্পনাকে কাজে রুপ দিচ্ছি.

60
00:11:12,797 --> 00:11:14,839
এবং ব্যর্থতার কোন অবকাশ নেই.

61
00:11:57,299 --> 00:11:58,967
তাড়িতাড়ি!

62
00:12:05,224 --> 00:12:08,977
স্পেকট্রা দ্বীপে স্বাগতম.
আশা করি আকাশ ভ্রমনে সময়টা দারুন কেটেছে.

63
00:12:09,061 --> 00:12:11,813
সময় সংক্ষিপ্ত.
যেই লোককে চেয়েছি সে তৈরি?

64
00:12:11,897 --> 00:12:13,940
- তার বৃত্তান্ত.
-ভালো.

65
00:12:17,528 --> 00:12:20,071
ডোনাল্ড গ্রান্ট, খুনের অপরাধী.

66
00:12:20,156 --> 00:12:25,160
পলাতক,ডার্টমুর কারাগার,১৯৬০,
তাঞ্জিরে প্রবেশ, ১৯৬২

67
00:12:25,244 --> 00:12:27,579
দারুন। এখন কোথায় সে?

68
00:12:27,663 --> 00:12:31,624
- লেকের কাছে.
- আমার অফিসে নিয়ে আসো,পারবে?

69
00:12:32,501 --> 00:12:34,419
আমাকে লেকের কাছে নিয়ে চলো.

70
00:12:34,503 --> 00:12:37,088
প্রশিক্ষণ ক্ষেত্রের মাঝ দিয়ে .

71
00:12:37,173 --> 00:12:40,091
গ্রান্ট লোকটা এখন পর্যন্ত পাওয়া আমাদের সেরা লোকদের
একজন.

72
00:12:40,176 --> 00:12:44,304
বাতিকগ্রস্ত খুনী. চমৎকার উপকরণ,
যদিও তার পদ্ধতি কিছুটা আদিম.

73
00:12:44,388 --> 00:12:48,475
 আমাদের শিক্ষণ এবং প্রশিক্ষণে তার প্রতিক্রিয়া উল্লেখযোগ্য.

74
00:13:05,284 --> 00:13:08,119
আশা করি এখানে আমাদের কাজ কারবারে আপনার 
অনুমোদন পাওয়া যাবে.

75
00:13:08,204 --> 00:13:11,873
প্রশিক্ষণ উপকারি.
কিন্তু অভিজ্ঞতার কোন বিকল্প নেই.

76
00:13:11,999 --> 00:13:14,209
আমি একমত, আমরা লাইভ টার্গেটও ব্যাবহার করি.

77
00:13:28,724 --> 00:13:30,058
- ডাক দাও!
- গ্রান্ট!

78
00:13:54,625 --> 00:13:59,504
তাকে বেশ ফিট মনে হচ্ছে. সে কী ২৪ ঘণ্টার মধ্যে 
ইস্তানবুলে আমার কাছে রিপোর্ট করতে পারবে.

79
00:15:19,335 --> 00:15:23,004
স্টেট সিকিউরিটি কর্পোরাল
তাতানিয়া রোমানোভা.

80
00:15:23,088 --> 00:15:24,923
ভিতরে আসো.

81
00:15:32,556 --> 00:15:34,599
তুমি জানো আমি কে?

82
00:15:34,683 --> 00:15:38,811
কর্নেল ক্লেব,
অপারেশন হেড... স্মেশ.

83
00:15:38,896 --> 00:15:42,857
একবার মস্কোতে দেখেছিলাম,তখন 
আমি ইংরেজি ডিকোডিং রুমে কাজ করতাম.

84
00:15:42,942 --> 00:15:45,443
তুমি কী কনসুলেটকে বলেছো তুমি এখানে আসছো?

85
00:15:45,527 --> 00:15:47,362
- না, বার্তাটা...
- হ্যাঁ,আমি জানি.

86
00:15:47,446 --> 00:15:48,988
আমি পাঠিয়েছি.

87
00:15:52,868 --> 00:15:55,453
তোমার কাজের পরিসংখান তো দারুন.

88
00:15:55,537 --> 00:15:58,581
- রাষ্ট্র তোমাকে নিয়ে গর্বিত.
- ধন্যবাদ, কমরেড কর্নেল.

89
00:15:58,666 --> 00:16:00,541
তোমার জ্যাকেট খুলে ফেলো.

90
00:16:03,879 --> 00:16:06,172
ঘুরে দাড়াও.

91
00:16:08,300 --> 00:16:10,343
তুমি দেখতে চমৎকার.

92
00:16:10,469 --> 00:16:12,553
বসো.

93
00:16:16,892 --> 00:16:18,559
তুমি দেখছি ব্যালের জন্য প্রশিক্ষণ নিয়েছো .

94
00:16:19,561 --> 00:16:21,980
কিন্তু উন্নতি স্বাভাবিক মাত্রার চেয়ে কম ছিলো এবং তারপর...

95
00:16:22,064 --> 00:16:24,983
এবং তারপর তোমার তিনজন প্রেমিক ছিলো.

96
00:16:25,067 --> 00:16:27,318
এই ধরনের ব্যক্তিগত প্রশ্ন করার উদ্দেশ্য কী?

97
00:16:27,403 --> 00:16:29,237
তুমি এখানে পাল্টা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার জন্য আসোনি!

98
00:16:29,321 --> 00:16:31,739
 ভুলে যাচ্ছো তুমি কার সাথে কথা বলছো!

99
00:16:34,618 --> 00:16:37,370
-আমার প্রেম ছিলো.
- এবং তুমি যদি প্রেমে না থাকো?

100
00:16:40,582 --> 00:16:43,876
মনে হয় নির্ভর করে...
লোকটার উপরে.

101
00:16:44,044 --> 00:16:45,378
কুশলী উত্তর.

102
00:16:45,963 --> 00:16:48,006
এই লোকটা, এই ক্ষেত্রে.

103
00:16:48,924 --> 00:16:53,469
বলতে পারি না.
সম্ভবত তিনি যদি আমার প্রতি দয়ালু এবং সদয় হন.

104
00:16:53,554 --> 00:16:58,349
করপোরাল,আমি তোমাকে খুব গুরুত্বপূর্ণ অ্যাসাইনমেন্টের
জন্য নির্বাচন করেছি.

105
00:16:58,434 --> 00:17:01,853
এটার উদ্দেশ্য হচ্ছে শত্রুর কাছে তুমি ভুল সংবাদ পাঠাবে.

106
00:17:01,937 --> 00:17:05,106
যদি তুমি সফলতার সাথে শেষ করতে পারো,
তুমি পদোন্নতি পাবে.

107
00:17:05,190 --> 00:17:09,027
এখন থেকে,
সে যা বলে, তোমাকে তাই করতে হবে .

108
00:17:09,111 --> 00:17:10,778
যদি আমি প্রত্যাখ্যান করি?

109
00:17:11,196 --> 00:17:14,490
তাহলে তুমি এ রুম থেকে জীবিত বেরিয়ে যেতে পারবে না.

110
00:17:17,494 --> 00:17:19,370
আমি আপনার আদেশ পালন করবো.

111
00:17:19,455 --> 00:17:21,664
ভালো. এখন এগুলি তোমার নির্দেশনা.

112
00:17:21,790 --> 00:17:23,291
তুমি আমাকে এখানে প্রতিবেদন দিবে

113
00:17:23,375 --> 00:17:27,045
কিন্তু কন্সুলেটের নিরাপত্তা কর্মকর্তা যেনো না জানে আমি
ইস্তানবুলে.

114
00:17:27,129 --> 00:17:30,882
- এসবের গোপণীয়তা তার আওতার বাইরে.
- আমি কাউকে কিছু বলবো না.

115
00:17:30,966 --> 00:17:33,092
যদি তুমি বলো,তোমাকে গুলি করা হবে!

116
00:17:34,094 --> 00:17:37,263
ভাবো, ভাবো, সোনা.

117
00:17:37,347 --> 00:17:42,977
তুমি খুব ভাগ্যবান যে তোমাকে এ ধরনের সাধারণ কিন্তু
আনন্দদায়ক কাজের জন্য বাছাই করা হয়েছে.

118
00:17:43,645 --> 00:17:46,981
অসাধারণ মজার কাজ,

119
00:17:47,900 --> 00:17:49,984
আমরা যেমনটা বলি.

120
00:17:57,326 --> 00:18:00,244
- দারুন খেলা, এটা!
- কী বললে?

121
00:18:00,329 --> 00:18:03,331
আমি বলেছি এই নৌকা বাওয়াটা দারুন খেলা.

122
00:18:04,124 --> 00:18:06,167
আমি আর তার সাথে একমত হতে পারলাম না.

123
00:18:06,293 --> 00:18:08,711
আমি এমনকি এটার জন্য গলফও ছেড়ে দিতে পারি.

124
00:18:08,837 --> 00:18:10,546
সত্যি?

125
00:18:12,257 --> 00:18:13,800
খুব একটা না.

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,097
আরেকজন ঈর্ষাকাতর মহিলার দেওয়া স্মৃতি?

127
00:18:19,181 --> 00:18:22,600
হ্যাঁ.কিন্তু এরপর থেকে আর কারো দিক থেকে মুখ
ফিরিয়ে নেই না.

128
00:18:27,815 --> 00:18:30,024
- এক্সকিউজ মি.
- কী?

129
00:18:34,446 --> 00:18:37,156
- আমার শার্টটা দাও,দিবে?
- কী হলো?

130
00:18:37,241 --> 00:18:40,535
- আমাকে একটা ফোন করতে হবে.
- কিন্তু আমরা এখোনো খাইনি.

131
00:18:40,661 --> 00:18:43,246
আমি ক্ষুধার্ত.

132
00:18:45,290 --> 00:18:48,042
শুনতে পাচ্ছো, ইউনিভ্যাক. জেমস বন্ড. ওভার.

133
00:18:48,127 --> 00:18:52,547
সে তোমার কথা প্রত্যেক সকালে জিজ্ঞেস করে.
তুমি আছো কোন দুনিয়ায়,জেমস?

134
00:18:53,715 --> 00:18:56,676
ভালো, আমি কিছু পুরাতন ফাইল আবার দেখছিলাম.

135
00:18:56,760 --> 00:19:00,221
- ওহ, তাইলে আমি পুরাতন ফাইল,তাই না?
- শশশ! অফিস থেকে.

136
00:19:00,305 --> 00:19:03,641
- তাকে বলো আমি রওয়ানা হয়ে গেছি, বলবে?
- সে রওয়ানা হয়নি.

137
00:19:03,725 --> 00:19:07,186
সিল্ভিয়া,ভদ্র হও! আমরা শীঘ্রই অন্য কোন সময়ে এসব 
করতে পারবো.

138
00:19:07,271 --> 00:19:10,857
কী করবো?শেষবার যখন তুমি এটা বলেছো,
তখন তুমি জ্যামাইকা ছাড়ছো.

139
00:19:10,941 --> 00:19:13,609
আমি ছয় মাস আর তোমাকে দেখিনি!

140
00:19:15,404 --> 00:19:17,613
- আমি এক ঘণ্টার মধ্যে পৌছে যাবো.
- তাকে বলবো.

141
00:19:17,739 --> 00:19:21,909
হেই, তোমার পুরাতন ফাইল চমৎকার শব্দ করে তো, জেমস.

142
00:19:23,245 --> 00:19:25,705
 এক ঘণ্টা ত্রিশ মিনিটের পৌছে যাবো.

143
00:19:29,918 --> 00:19:32,628
এবার, লাঞ্চ .

144
00:19:39,386 --> 00:19:41,929
আমার জন্য পরবর্তী চমক, আমি...

145
00:19:56,361 --> 00:19:59,739
মিরাকলই হবে যদি সে সারাদিন কোথায় ছিলো এটা ব্যাখ্যা
করতে পারে.

146
00:19:59,823 --> 00:20:02,992
কিন্তু আমি এমনকি তাতানিয়া রোমানোভার কথা শুনিও
নাই.

147
00:20:03,118 --> 00:20:05,828
- হাস্যকর, তাই না?
- সত্যি পাগলামি.

148
00:20:05,913 --> 00:20:09,415
অবশ্যই,মেয়েরা মুভির তারকাদের ছবি দেখে প্রেমে পড়ে.

149
00:20:10,459 --> 00:20:14,754
কিন্তু রাশিয়ান সাইফার ক্লার্ক ব্রিটিশ এজেন্টের ফাইল ফটো
দেখে না!

150
00:20:14,838 --> 00:20:17,632
যদি না সে পাগল হয়.

151
00:20:17,716 --> 00:20:19,884
না, এটা এক ধরনের ফাঁদ.

152
00:20:19,968 --> 00:20:24,680
অবশ্যই এটা ফাঁদ. এবং টোপ হচ্ছে সাইফার মেশিন.
একদম নতুন লেকটার.

153
00:20:24,806 --> 00:20:27,266
একটা লেকটার, কম না.

154
00:20:27,351 --> 00:20:29,560
সিআইএ  এগুলির একটার জন্য অনেক বছর ধরে ঘুরছে.

155
00:20:29,645 --> 00:20:31,020
হ্যাঁ,আমরাও তাই.

156
00:20:31,104 --> 00:20:35,608
যখন করিম বে'র সাথে যোগাযোগ করলো,
টি স্টেশন হেড, তুরস্কের,

157
00:20:35,692 --> 00:20:40,196
এবং তাকে বললো সে দলত্যাগ করতে চায়,
সে বললো সে এটি আমাদের কাছে দিতে চায়.

158
00:20:40,280 --> 00:20:42,240
শর্ত একটাই.

159
00:20:42,324 --> 00:20:47,370
যে তুমি ইস্তানবুলে যাবে এবং তাকে এবং মেশিন ইংল্যান্ডে 
ফিরিয়ে নিয়ে আসবে.

160
00:20:48,205 --> 00:20:51,082
এই যে করিম তার একটা শৌখিন ছবি যোগাড় করেছে.

161
00:20:51,166 --> 00:20:54,335
বেশ, আমি ক্রিপটোগ্রাফি সম্পর্কে খুব বেশি জানি না,

162
00:20:54,419 --> 00:20:58,089
কিন্তু লেকটার টপ সিক্রেট সিগন্যাল ভাংগতে পারে.

163
00:20:58,173 --> 00:21:01,425
পুরো বিষয়টাই দারুন হতো যদি ব্যপারটা সত্যি হতো.

164
00:21:01,510 --> 00:21:03,678
আমারও তাই মনে হয়েছিলো.

165
00:21:04,471 --> 00:21:08,683
আরো আছে, সম্প্রতি রাশিয়ানরা কোন ধরনের চালাকি
করেনি.

166
00:21:08,809 --> 00:21:11,560
বেশ, সত্যি,আমি এই মুহূর্তে খুব ব্যস্ত নই,স্যার.

167
00:21:12,771 --> 00:21:15,356
সকাল ৮.৩০ এর প্লেনের টিকিট বুক করা হয়েছে.

168
00:21:15,482 --> 00:21:18,651
যদি লেকটার পাওয়ার কোন সম্ভাবনা থাকে
আমরা সেটাও তদন্ত করে দেখবো.

169
00:21:19,486 --> 00:21:23,614
সত্যি যদি সে আমার সাথে দেখা করতে চায়
তাহলে আমি কী তার সাথে প্রত্যাশিত আচরণ করবো না?

170
00:21:23,699 --> 00:21:26,534
শুধু সাহায্য করতে চেষ্টা করবে.

171
00:21:27,202 --> 00:21:31,247
মিস মানিপেনি, ইকুইপমেন্ট অফিসারকে ভিতরে আসতে
বলো.

172
00:21:31,331 --> 00:21:34,750
কিউ ব্রাঞ্চ বিভিন্ন অংশ জোড়া দিয়ে একটা চমৎকার লাগেজ
বানিয়েছে.

173
00:21:34,835 --> 00:21:38,212
আমরা সব ডাবল-ও ধারির জন্য বরাদ্দ করেছি.

174
00:21:39,881 --> 00:21:42,174
সাধারণ চামড়ার ব্যাগ

175
00:21:42,259 --> 00:21:45,511
২০ রাউন্ড গুলি সহ,
এখানে এবং এখানে.

176
00:21:49,057 --> 00:21:52,893
তুমি যদি উপরের দিকটা খোল,
ভিতরে গুলি খুঁজে পাবে.

177
00:21:54,354 --> 00:21:57,106
এপাশে এখানে,চেপ্টা থ্রোইং নাইফ.

178
00:21:57,190 --> 00:22:00,067
এখানের বোতাম চাপ দিলে সে বেরিয়ে আসবে,

179
00:22:01,862 --> 00:22:07,158
ব্যাগের ভিতরে,
তুমি এআর৭ ফোল্ডিং স্নাইপার রাইফেল পাবে.

180
00:22:07,242 --> 00:22:11,495
.২৫ ক্যালিবার সহ,
সাথে ইনফ্রারেড টেলিস্কোপ সাইট আছে.

181
00:22:14,583 --> 00:22:18,085
তুমি যদি এই বেল্টগুলি খুলে ফেল,
ভিতরে ৫০ টা স্বর্ণ মুদ্রা পাবে.

182
00:22:18,170 --> 00:22:20,254
২৫ টা অন্য পাশে

183
00:22:21,214 --> 00:22:23,007
এখন, খুব মনোযোগের সাথে দেখো.

184
00:22:23,091 --> 00:22:25,343
ট্যালকম পাউডারের সাধারণ ডিব্বা.

185
00:22:25,427 --> 00:22:27,553
ভিতরে, টিয়ার গ্যাসের কার্টিজ.

186
00:22:27,637 --> 00:22:31,640
এটা ব্যাগের বিপরীত পাশে এখানে এইভাবে বসবে

187
00:22:31,725 --> 00:22:33,809
এটা চুম্বকীয়, তাই পড়বে না.

188
00:22:33,894 --> 00:22:35,770
ব্যাগ বন্ধ করো.

189
00:22:35,896 --> 00:22:38,022
সাধারণত, ব্যাগ এভাবে খুলে,

190
00:22:38,106 --> 00:22:40,566
 চাবি পাশে সরিয়ে দিয়ে.

191
00:22:40,650 --> 00:22:44,236
যদি এভাবে কর, কার্টিজ বিস্ফোরিত হবে...
তোমার মুখের উপর.

192
00:22:44,780 --> 00:22:46,864
কার্টিজের বিস্ফোরণ হওয়া থামাতে ,

193
00:22:46,948 --> 00:22:50,326
চাবিগুলি আনুভূমিকভাবে ঘুরিয়ে দিবে.

194
00:22:50,452 --> 00:22:54,330
এভাবে. তারপর... স্বাভাবিকভাবে খুলবে.

195
00:22:55,123 --> 00:22:56,665
চেষ্টা করে দেখ.

196
00:22:58,960 --> 00:23:03,756
- চাবি  ঘুরাবো...এভাবে.
- ঠিক.

197
00:23:03,840 --> 00:23:05,925
এবং সাধারণভাবে খুলবো.

198
00:23:07,344 --> 00:23:09,428
- বুঝতে পেরেছো?
- হ্যাঁ, আমার মনে হয়.

199
00:23:09,513 --> 00:23:12,807
- এইতো সব, স্যার?
- হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ.

200
00:23:12,933 --> 00:23:15,309
এটা বিপজ্জনক ক্রিসমাস উপহার  .

201
00:23:15,394 --> 00:23:18,229
কিন্তু মনে হয় না এটা আমার এই অ্যাসাইনমেন্টে
দরকার হবে,স্যার.

202
00:23:18,313 --> 00:23:21,649
কোনো নড়চড় হবে না, এটা সাথে নিবে.
গুড লাক,০০৭.

203
00:23:21,733 --> 00:23:23,818
ধন্যবাদ স্যার.

204
00:23:27,781 --> 00:23:30,866
আবার চেষ্টা করা যাক,
প্রিয় বান্ধবী.

205
00:23:30,951 --> 00:23:35,454
এবং একটা প্লেন টিকিট,ভাগ্যবান
আমি কখোনো ইস্তানবুল যাইনি.

206
00:23:35,539 --> 00:23:37,998
- তুমি কখোনো ইস্তানবুল যাওনি?
- না.

207
00:23:38,083 --> 00:23:41,335
যেখানের বসপরাসে জোৎস্না অপ্রতিরোধ্য?

208
00:23:42,337 --> 00:23:45,339
হয়তো তোমার কোন একদিন আমাকে 
সেখানে নিয়ে যাওয়া উচিত.

209
00:23:45,424 --> 00:23:47,633
তোমার জন্য আমি সব ছেড়ে দিবো.

210
00:23:47,717 --> 00:23:51,512
মানিপেনি সোনা,তুমি তো জানোই আমি জীবনে কখোনোই
অন্য মেয়ের দিকে তাকাইনি.

211
00:23:51,638 --> 00:23:53,681
ওহ,সত্যি, জেমস?

212
00:23:54,474 --> 00:23:57,351
তোমাকে পৃথীবির সবচেয়ে গোপণ কথাটা বলি.

213
00:23:59,146 --> 00:24:03,441
মিস মানিপেনি,
০০৭ কে ছবিটা রেখে যেতে বলো.

214
00:24:03,525 --> 00:24:07,194
আমি নিশ্চিত সে ওই মহিলাকে যখন দেখবে তখন চিনতে 
পারবে.

215
00:24:22,669 --> 00:24:23,711
শুভ কামনা

216
00:24:38,685 --> 00:24:42,188
হ্যালো লন্ডন.
আপনার পিএ-১ কেবল ইস্তানবুলে অবতরণ করেছে.

217
00:24:45,025 --> 00:24:47,109
মিস্টার বন্ড?

218
00:24:47,194 --> 00:24:50,654
- করিম বে আপনার জন্য গাড়ি পাঠিয়েছে,স্যার.
-চমৎকার.

219
00:24:50,739 --> 00:24:53,657
- আমি কী ম্যাচ ধার পেতে পারি?
- আমি লাইটার ব্যবহার করি.

220
00:24:53,742 --> 00:24:56,410
- এটাতো আরো ভালো.
- যতক্ষণ না ভুল হাতে না পড়ে.

221
00:24:56,495 --> 00:24:59,622
- একদম.
- আমি গাড়ি নিয়ে আসি,স্যার.

222
00:25:36,117 --> 00:25:39,286
 করিম বে আপনাকে হোটেলে যাওয়ার আগে তার সাথে 
দেখা করার পরামর্শ দিয়েছে.

223
00:25:39,371 --> 00:25:42,623
- সেটা কী ঠিক হবে?
- ঠিক আছে.

224
00:25:56,137 --> 00:26:00,015
মনে হয় এই দিকের প্রচলিত নিয়ম অনুযায়ী লোকেরা 
তোমার পিছু লেগেছে.

225
00:26:00,141 --> 00:26:04,353
ওহ,হ্যাঁ,স্যার.
আজ H-৩১৮৫৪ দায়িত্বে আছে.

226
00:26:04,437 --> 00:26:06,772
তারা বুলগেরিয়ান, রাশিয়ানদের হয়ে কাজ করে.

227
00:26:06,856 --> 00:26:10,401
তারা আমাদের অনুসরণ করে, আমার তাদের অনুসরণ করি.
আমাদের মাঝে সামান্য বোঝাপড়া আরকি স্যার!.

228
00:26:10,485 --> 00:26:12,319
খুবই বন্ধত্বপুর্ণ.

229
00:27:12,213 --> 00:27:15,090
বন্ধু আমার! আসো, আসো!

230
00:27:15,175 --> 00:27:17,885
তোমাকে দেখে খুশি হয়েছি. ইস্তানবুলে স্বাগতম.

231
00:27:17,969 --> 00:27:22,097
ভালো,গাড়ি পাঠানোর জন্য ধন্যবাদ.
কিন্তু এতে তুমি বরং আমার সাথে বাঁধা পড়ে গেছো.

232
00:27:22,223 --> 00:27:24,224
তুমি এখন বলকান অঞ্চলে আছো,মিস্টার বন্ড.

233
00:27:24,309 --> 00:27:27,311
রাশিয়ানদের সাথে এখানে একটু ভিন্নভাবে খেলতে হবে.

234
00:27:27,395 --> 00:27:31,315
দিনের পর দিন রুটিন মেনে, আমরা একের খবর অন্যের
কাছে খুব একটা গোপন করতে পারি না

235
00:27:31,733 --> 00:27:33,776
তোমার শোফারের কাছ থেকে তাই শুনলাম.

236
00:27:33,902 --> 00:27:35,944
সে খুবি বুদ্ধিমান যুবক.

237
00:27:36,071 --> 00:27:38,280
হওয়া উচিত. সে আমার ছেলে.

238
00:27:38,365 --> 00:27:41,617
- কফি?
- হালকা চিনি.

239
00:27:41,701 --> 00:27:43,494
দুইটা হালকা চিনি.

240
00:27:44,537 --> 00:27:46,038
সেও আমার ছেলে.

241
00:27:46,915 --> 00:27:51,335
এখানের গুরুত্বপূর্ণ সব লোকই আমার ছেলে.
এই সব কাজে রক্তের বাঁধন সব চেয়ে বড় নিরাপত্তা.

242
00:27:51,419 --> 00:27:53,379
তুমি দেখছি এখানে জেঁকে বসেছো.

243
00:27:53,463 --> 00:27:55,506
তুরস্কের সবচেয়ে বড় বেতনভুক্ত পরিবার.

244
00:27:55,590 --> 00:27:57,675
সেই লোকের জন্য খারাপ না যে জীবন শুরু করেছে

245
00:27:57,759 --> 00:28:00,594
যে সার্কাসে দাঁত দিয়ে চেইন ভাংগতো এবং
লোহার বার বাঁকা করতো 

246
00:28:00,679 --> 00:28:03,389
কিন্তু চলো তোমার কাজের কথা বলা যাক.

247
00:28:03,473 --> 00:28:05,641
বেশ, "এম" ভাবছে আমি আমার সময় নষ্ট করছি এখানে.

248
00:28:05,725 --> 00:28:09,144
এবং আমিও তাই ভাবছি.
এটা আমার পুরাতন বন্ধু.

249
00:28:09,270 --> 00:28:12,898
- এবং এটা কোনকিছুর গন্ধ পেলে আমাকে বলে দেয়.
- সম্ভবত.

250
00:28:12,982 --> 00:28:15,859
কিন্তু যদি লেকটার পাওয়ার কোন সুযোগ থাকে...

251
00:28:15,944 --> 00:28:18,529
এখন আমায় বলো,
কীভাবে আমি মেয়েটির সাথে যোগাযোগ করতে পারি?

252
00:28:18,613 --> 00:28:22,074
সে বলেছে সে নিজেই ব্যবস্থা করবে.
তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে.

253
00:28:26,037 --> 00:28:27,454
ধন্যবাদ.

254
00:28:27,539 --> 00:28:30,374
বন্ধু আমার,যদি সত্যি আমার উপদেশ চাও,

255
00:28:30,458 --> 00:28:35,504
এখানে ইস্তানবুলে চমৎকার কয়েকটা দিন কাটাও,
 এবং তারপর...

256
00:28:35,630 --> 00:28:37,214
তারপর বাড়ি ফিরে যাও.

257
00:29:06,369 --> 00:29:09,747
- জেমস বন্ড, আমার একটা রিজার্ভেশন আছে.
- মিস্টার বন্ড,আপনার রুম প্রস্তুত.

258
00:29:09,831 --> 00:29:11,999
৩২ নম্বর.

259
00:29:13,793 --> 00:29:16,253
- ৩২ নম্বর মিস্টার বন্ডের জন্য.
- আশা করি এখানে থাকাটা উপভোগ করবেন.

260
00:29:16,337 --> 00:29:18,172
ধন্যবাদ.

261
00:29:40,153 --> 00:29:43,363
- আর কিছু দরকার,স্যার?
- না,কেবল এইটা.

262
00:29:43,448 --> 00:29:46,283
- ধন্যবাদ.
-ধন্যবাদ, স্যার.

263
00:31:02,068 --> 00:31:03,652
- মিস্টার বন্ড বলছি.
- হ্যাঁ?

264
00:31:03,778 --> 00:31:05,821
- রুমটা ভালো নয়.
- দুঃখিত.

265
00:31:05,905 --> 00:31:07,322
বিছানাটা খুব ছোট.

266
00:31:07,407 --> 00:31:08,657
একটু, স্যার.

267
00:31:08,741 --> 00:31:10,117
তুমি শুনেছো?

268
00:31:10,243 --> 00:31:13,996
তাকে বলো এটাই আছে.
না হয় তাকে ব্রাইডাল সুইট পছন্দ করতে হবে.

269
00:31:14,122 --> 00:31:18,333
আমি দুঃখিত,স্যার।
আমাদের কাছে এই আছে,ব্রাইডাল সুইট ছাড়া.

270
00:31:18,418 --> 00:31:21,086
বেশ, তাহলে দেখা যাক.
হয়তো পছন্দ করতে পারি.

271
00:31:23,798 --> 00:31:27,134
পোর্টার আপনাকে দেখাবে.
কিছুক্ষণের মধ্যেই সে উপরে আসবে.

272
00:31:27,677 --> 00:31:29,136
ভালো.

273
00:32:04,756 --> 00:32:09,384
ভালো কাজ। ব্রিটিশরা ছাড়া রাশিয়ানদের কে সন্দেহ করতে 
পারে?

274
00:32:09,469 --> 00:32:13,972
ইস্তানবুলের ঠান্ডা যুদ্ধ অচিরেই আর ঠান্ডা থাকছে না.

275
00:32:35,536 --> 00:32:43,536
আলি করিম বে.

276
00:32:53,680 --> 00:32:55,180
আলি করিম বে....

277
00:33:10,488 --> 00:33:13,156
আজ সকালে আমায় দেখে খুশি হওনি,সোনা?

278
00:33:13,241 --> 00:33:15,283
আনন্দে আত্মহারা.

279
00:33:18,579 --> 00:33:20,914
আমি...

280
00:33:20,999 --> 00:33:23,083
আমি তোমাকে আর সন্তুষ্ট  করতে পারছি না?

281
00:33:24,293 --> 00:33:26,420
এখোনো!

282
00:33:31,759 --> 00:33:33,635
পুনরায় শুরু করা যাক.

283
00:33:58,828 --> 00:34:01,079
কাগজগুলির ব্যাপারে সাবধানে.

284
00:34:01,164 --> 00:34:03,457
বেশ, কে জিতলো?

285
00:34:03,541 --> 00:34:05,417
আমার মেহমান ছিলো.

286
00:34:05,501 --> 00:34:08,253
দেয়ালের বাইরে লিমপেট মাইন বসানো ছিলো.

287
00:34:08,337 --> 00:34:10,422
ডেস্কে কাজ করার সময় টাইম সেট করা ছিলো.

288
00:34:10,506 --> 00:34:14,384
কিন্তু ,ভাগ্য খুব ভালো,আমি কিছুক্ষণের জন্য সোফার 
উপর আরাম করছিলাম.

289
00:34:14,469 --> 00:34:18,638
- মেয়েটা মারাত্মক ভয় পেয়ে চলে গেছে.
- তোমার পদ্ধতির বন্যতা দেখে?

290
00:34:18,723 --> 00:34:21,850
আমি বুঝতে পারছিনা হঠাৎ কেনো এই যুদ্ধ ঘোষণা.

291
00:34:21,934 --> 00:34:25,020
শান্তি ভঙ্গের এই প্রক্রিয়া রাশিয়ানদের সাথে যায় না.

292
00:34:25,104 --> 00:34:28,899
খুব হঠকারী. মনে হয় আমার দর্শনদারীর সাথে কিছুটা
সম্পর্ক আছে.

293
00:34:28,983 --> 00:34:31,151
চলো খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করি.

294
00:34:39,077 --> 00:34:41,453
যাওয়ার পরে বন্ধ করে দিবে.

295
00:34:45,500 --> 00:34:47,334
দারুন একটা জায়গা পেয়েছো এখানে.

296
00:34:47,418 --> 00:34:51,171
সম্রাট কনস্টান্টিন তৈরি করেছিলো
জলাধার হিসেবে... ১৬০০ বছর আগে.

297
00:34:51,297 --> 00:34:52,839
সত্যি?

298
00:34:53,674 --> 00:34:55,592
এখানে.

299
00:35:24,330 --> 00:35:26,373
আমার প্রতিদিনকার অভ্যাস.

300
00:35:26,499 --> 00:35:29,376
সকালে ১১টায় এবং বিকেলে ৩টায়.

301
00:35:30,670 --> 00:35:32,963
তাকে বেঁধে ফেলো,পারবে?

302
00:35:41,973 --> 00:35:44,224
মাথার দিকে খেয়াল রেখো.

303
00:35:51,983 --> 00:35:54,234
রাশিয়ান কনসুলেটের নিচে.

304
00:35:56,070 --> 00:35:58,113
তোমাদের নেভির কাছ থেকে পাওয়া উপহার.

305
00:36:01,576 --> 00:36:05,537
গণপূর্ত মন্ত্রনালয় জরিপ চালানোর সময় 
আমাদের বন্ধুদের উচ্ছেদ করা হয়েছিল.

306
00:36:05,621 --> 00:36:08,748
গল্পটা ছিলো অত্যধিক যানবাহনের কারনে ভিত্তির উপরে
চাপ পড়ছিলো

307
00:36:09,083 --> 00:36:12,502
জায়গাটি নিরাপদ হিসাবে ঘোষিত হওয়ার পরে,
আমি এটি বসিয়েছি

308
00:36:12,587 --> 00:36:15,297
'এম' তোমার সম্পর্কে যা বলেছিলো সবই দেখছি ঠিক.

309
00:36:15,548 --> 00:36:18,008
কেন আমি এই বিপজ্জনক কাজে আছি?

310
00:36:18,092 --> 00:36:20,844
হয়তো কম্বল বিক্রি করাতে ক্লান্তি পেয়ে বসেছে.

311
00:36:20,928 --> 00:36:24,097
বন্ধু, তোমার মাইন্ড-রিডার হওয়া উচিত.

312
00:36:24,223 --> 00:36:28,393
টেবিলের মাথায় জেনারেল ভাসিলি.
ইন্টেলিজেন্স ডিরেক্টর .

313
00:36:28,477 --> 00:36:32,939
তার বামে,কসলোভস্কি. সিকিউরিটি চিফ.

314
00:36:33,024 --> 00:36:35,942
তার বিপরীত দিকে,বেঞ্জ। তার এক এজেন্ট.

315
00:36:37,778 --> 00:36:40,197
অন্যলোকের মুখ দেখতে পাচ্ছি না.

316
00:36:40,281 --> 00:36:43,366
জেনারেল চিৎকার করছে.

317
00:36:47,788 --> 00:36:50,290
সে তাকে নরকের ভাপ দিচ্ছে.

318
00:36:50,374 --> 00:36:53,168
খুব খারাপ,
যেমন দেখতে পাচ্ছি তেমনি শুনতে পাচ্ছি না.

319
00:36:53,669 --> 00:36:57,255
বলো তো, আমাদের মেয়ে রোমানোভা কখোনো এরুমে আসে?

320
00:36:57,340 --> 00:36:59,216
মাঝেমাঝে,বার্তা নিয়ে.

321
00:37:00,009 --> 00:37:02,594
আমি ঐ লোকের চেহারা দেখতে পাচ্ছি.

322
00:37:04,347 --> 00:37:05,555
কিরিলেঙ্কু!

323
00:37:05,640 --> 00:37:07,724
তাইলে সে ফিরে এসেছে.

324
00:37:07,850 --> 00:37:10,936
আরেকজন বুলগেরিয়ান যাকে খুনি হিসেবে ব্যবহার করা হয়.

325
00:37:11,896 --> 00:37:14,481
লিমপেট মাইনে ঘটনার জন্য এই দায়ী.

326
00:37:15,942 --> 00:37:18,026
আগেও তার সাথে আমার সমস্যা ছিলো.

327
00:37:18,653 --> 00:37:21,947
কিন্তু বছরের উপর হলো সে ইস্তানবুলের বাইরে আছে.

328
00:37:22,448 --> 00:37:25,325
দেখে রাখো। তাকে চিনে রাখা দরকার.

329
00:37:25,409 --> 00:37:28,203
এই লোক আনন্দের জন্য খুন করে.

330
00:37:29,997 --> 00:37:31,957
চমৎকার চেহারা.

331
00:37:32,041 --> 00:37:34,960
এক মিনিট. এই মাত্র একটা মেয়ে প্রবেশ করলো.

332
00:37:35,044 --> 00:37:38,088
সম্ভবত রোমানোভা.
সেই একমাত্র যার অনুমতি আছে.

333
00:37:38,172 --> 00:37:39,839
তাকে কেমন দেখছো?

334
00:37:44,470 --> 00:37:46,304
ভালো, এই কোন থেকে,

335
00:37:46,389 --> 00:37:48,848
জিনিসপত্রের আকার ভালোই মনে হচ্ছে.

336
00:37:54,188 --> 00:37:56,982
আমি তাকে হঠাৎ দেখতে পছন্দ করবো.

337
00:37:57,066 --> 00:37:58,483
হ্যাঁ.

338
00:37:59,402 --> 00:38:02,529
- তুমি কী এ জায়গার একটা প্ল্যান দিতে পারবে?
- আশা করি পারবো.

339
00:38:02,613 --> 00:38:05,490
মূল প্ল্যান নিশ্চয় কোথাও রেজিস্টার্ড করা হয়েছে .

340
00:38:05,574 --> 00:38:07,534
আমি এটার খোঁজ লাগাচ্ছি.

341
00:38:09,870 --> 00:38:13,873
এবার,খবিশ কিরিলেংকুর সাথে বুঝাপড়া করতে কিছুটা
সময় দরকার.

342
00:38:13,958 --> 00:38:17,877
ভালো হয় আজ রাত যদি তুমি হোটেলে না থাকো. আসো!

343
00:38:27,888 --> 00:38:29,973
এখন বুঝতে পারছি কেন তুমি আলাপ চালিয়ে যেতে পারছো.

344
00:38:30,057 --> 00:38:33,810
আমারই এক ছেলে চালাচ্ছে ওটা.
পিছনে দুটো ডামি নিয়ে.

345
00:38:33,894 --> 00:38:37,731
বিপরীত দিকে.
তারা এটাকে ঘণ্টা খানের জন্য ফলো করবে.

346
00:38:38,649 --> 00:38:40,734
তুমি জিপসি বন্ধুদের পছন্দ করবে.

347
00:38:40,818 --> 00:38:43,361
রাশিয়ানরা যেমন বুলগারদের ব্যবহার করে আমিও তাদের
তেমন ব্যবহার করি.

348
00:38:43,446 --> 00:38:45,572
আমার ভয় এতে তাদের ভিতরে পারিবারিক যুদ্ধের সৃষ্টি হবে.

349
00:39:06,093 --> 00:39:07,302
হ্যালো, কিরিলেংকু?

350
00:39:25,112 --> 00:39:26,863
মনে হয় ভুল রাতে এসেছি.

351
00:39:26,947 --> 00:39:29,699
দুটো মেয়ে একজনকে ভালোবাসে
তারা পরস্পরকে খুন করার হুমকি দিচ্ছে.

352
00:39:29,784 --> 00:39:31,618
ব্যাপারটা নিশ্চয় জিপসিদের পদ্ধতিতে সমাধান করা হবে.

353
00:39:31,702 --> 00:39:34,371
পরিবারের পুরাতন বন্ধু হিসেবে মনে হয়, 
আমাদের থাকার অনুমতি দেওয়া হবে.

354
00:39:37,083 --> 00:39:40,460
আমরা টেবিলে নিমন্ত্রিত.
আশা করি তুমি আংগুল দিয়ে খেতে পারবে.

355
00:39:40,544 --> 00:39:41,628
করিম বে!

356
00:39:49,512 --> 00:39:52,138
রাকি! ভালো জিনিস!

357
00:41:09,675 --> 00:41:10,884
তাড়াতাড়ি!

358
00:42:14,573 --> 00:42:17,492
আমাদের মেজবানকে বলো
তার আতিথেয়তা আমাকে অভিভূত করেছে.

359
00:42:20,955 --> 00:42:23,665
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ!

360
00:42:42,476 --> 00:42:45,895
এখন যাই ঘটুক না কেন
কিছু বলবে না এবং কিছু করবেও না.

361
00:42:50,359 --> 00:42:54,821
সে জিজ্ঞেস করছে তারা পরিবারের মধ্যে যুদ্ধ এবং 
লড়াই থামাবে কিনা?

362
00:42:54,905 --> 00:42:58,283
গোত্রের সবচেয়ে বয়োবৃদ্ধ সিদ্ধান্ত নিবে কে গোত্রপতির
ছেলেকে বিয়ে করবে.

363
00:43:02,997 --> 00:43:06,249
- সে বলছে...
- হ্যাঁ,মনে হয় সাবটাইটেল ছাড়াই ধরতে পারছি!

364
00:45:52,416 --> 00:45:53,458
ধন্যবাদ!

365
00:46:36,084 --> 00:46:38,961
- কিরিলেংকুকে পেয়েছো?
- না.

366
00:46:39,838 --> 00:46:41,881
একটু দাড়াও. এই যে! ধন্যবাদ.

367
00:46:42,007 --> 00:46:45,843
তুমি ভালো লড়াই করেছো.
আমি জবরজঙ্গ বৃদ্ধ ছাড়া আর কিছু না.

368
00:46:47,304 --> 00:46:50,223
 আহত এক বুলগারকে দিয়ে কথা বলাচ্ছে.

369
00:46:53,435 --> 00:46:55,561
তারা আমার পিছনে এসেছে.

370
00:46:55,646 --> 00:46:58,189
 কেন তারা আমাকে পথ থেকে সরিয়ে দিতে চায়?

371
00:46:59,233 --> 00:47:02,485
আগামীকাল কিরিলেংকুর আস্তানা খুঁজে বের করবো.

372
00:47:02,569 --> 00:47:05,446
ইত্যবসরে, এই ভালো জিনিসটার সদ্যব্যবহার করি.

373
00:47:11,912 --> 00:47:16,207
ভাভরা তার জীবন বাচানোর জন্য ধন্যবাদ জানাচ্ছে.
এখন থেকে তুমি তার ছেলে

374
00:47:17,376 --> 00:47:21,963
ধন্যবাদ। তার কাছে একটা উপকার চাইতে পারি?
সে কী মেয়েদের লড়াই বন্ধ করতে পারে?

375
00:47:30,430 --> 00:47:33,057
সে বলছে আসল জিপসি হওয়ার তুলনায় তোমার হৃদয় 
খুব বেশি নরম.

376
00:47:33,141 --> 00:47:35,309
কিন্তু সে বিষয়টি মীমাংসা করতে দিবে.

377
00:47:37,062 --> 00:47:39,105
যেন আমার সমস্যার কমতি আছে.

378
00:47:52,494 --> 00:47:55,079
ভাভারা তোমাকে সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য বলেছিল.

379
00:47:55,163 --> 00:47:58,833
তো সিদ্ধান্ত! তারা দুজনেই তোমার!

380
00:48:04,172 --> 00:48:06,340
এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে.

381
00:48:40,000 --> 00:48:42,460
হোটেল থেকে সেই জিনিসটা এনেছো?

382
00:48:42,544 --> 00:48:44,629
সিটের উপর আছে.

383
00:48:45,005 --> 00:48:46,672
ধন্যবাদ.

384
00:49:01,688 --> 00:49:03,856
দুবার কিরিলেংকু আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে.

385
00:49:04,399 --> 00:49:08,653
তৃতীয় বারে সে সফল হবে.
যদি না আমি তাকে প্রথমবারেই ধরতে পারি.

386
00:49:08,737 --> 00:49:12,406
- এবং আজ রাতেই করতে চাই.
- এই হাত নিয়ে তুমি পারবে না.

387
00:49:12,491 --> 00:49:14,700
ভালো হয় আমার জন্য ছেড়ে দিলে.

388
00:49:14,826 --> 00:49:17,161
ইতিমধ্যেই তোমার কাছে অনেক ঋণী হয়ে গেছি.

389
00:49:17,245 --> 00:49:19,705
বন্ধু কীভাবে ঋণী হতে পারে?

390
00:49:28,382 --> 00:49:30,216
এই যে.

391
00:49:34,346 --> 00:49:35,721
ইনফ্রারেড লেন্স.

392
00:50:10,757 --> 00:50:12,717
আমার ছেলেরা.

393
00:50:12,801 --> 00:50:16,554
তারা তার দরজার বেল বাজাবে.
তার পালানোর গোপন দরজা আছে.

394
00:50:21,435 --> 00:50:23,728
আমার কাঁধ ব্যবহার করতে পারো.

395
00:50:26,732 --> 00:50:29,692
- কোন কিছু দেখেছো?
- এখোনো না.

396
00:50:29,776 --> 00:50:32,570
তার মুখটা কিন্তু চমৎকার, এটা আনিতা.

397
00:50:32,654 --> 00:50:34,572
হ্যাঁ. বুঝেছি তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো.

398
00:50:37,075 --> 00:50:40,453
হাত থাকুক চাই না থাকুক,
আমি ট্রিগার চাপতে চাই.

399
00:50:41,788 --> 00:50:43,956
যদি তোমার মনে হয় তুমি পারবে.

400
00:50:44,041 --> 00:50:46,125
তুমি একটা শটের সুযোগ পাবে,মনে রেখো ব্যাপারটা.

401
00:50:46,209 --> 00:50:48,294
এটা করতেই হবে.

402
00:50:58,513 --> 00:51:00,806
তাড়াতাড়ি, সে আসছে.

403
00:51:11,359 --> 00:51:12,401
তাড়াতাড়ি!

404
00:51:24,164 --> 00:51:26,540
অনেক ঋণের শোধ দিলাম.

405
00:51:27,292 --> 00:51:29,502
সে তার মুখটা বন্ধ করে রাখা উচিত ছিলো.

406
00:52:03,787 --> 00:52:05,246
হ্যালো?

407
00:52:05,330 --> 00:52:08,457
৯ টা বাজে একজনের নাস্তা দিবেন,প্লিজ.

408
00:52:08,542 --> 00:52:13,212
সবুজ ডুমুর,লাচ্ছি,কালো কফি.

409
00:52:13,296 --> 00:52:14,713
ধন্যবাদ.

410
00:53:29,164 --> 00:53:31,290
তোমাকে বিস্মিত দেখাচ্ছে.

411
00:53:31,374 --> 00:53:34,210
ভেবেছিলাম তুমি আমাকে আশা করছো.

412
00:53:34,294 --> 00:53:37,546
তাহলে তুমি টাটানিয়া রোমানভ?

413
00:53:37,631 --> 00:53:40,341
বন্ধুরা আমাকে তানিয়া বলে ডাকে.

414
00:53:40,425 --> 00:53:42,468
আমাকে ডাকে জেমস বন্ড .

415
00:53:45,472 --> 00:53:48,307
বেশ, এখন আমরা ভালোভাবে পরিচিত হলাম...

416
00:53:48,934 --> 00:53:51,227
সাবধানে! বন্দুক আমাকে আতংকিত করে তোলে.

417
00:53:52,604 --> 00:53:56,148
দুঃখিত.
আমিও কিছুটা বিব্রত.

418
00:53:56,816 --> 00:54:00,611
তুমি দেখতে ঠিক ... তোমার ছবির মতো.

419
00:54:00,695 --> 00:54:03,155
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়েদের একজন.

420
00:54:03,240 --> 00:54:06,492
ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার মুখটা একটু বেশি বড়.

421
00:54:07,244 --> 00:54:08,869
না, এটা একদম ঠিক আছে.

422
00:54:10,997 --> 00:54:12,790
আমার জন্য, এই যে.

423
00:54:16,211 --> 00:54:17,920
হ্যাঁ.

424
00:54:18,004 --> 00:54:19,672
এটা কী এখানে?

425
00:54:19,798 --> 00:54:22,091
কী?

426
00:54:22,175 --> 00:54:25,177
ডিকোডিং মেশিন, লেকটার.

427
00:54:26,179 --> 00:54:27,805
এটা নিয়ে আমাদের এখুনি কথা বলা আবশ্যক?

428
00:54:30,850 --> 00:54:33,018
অথবা এটা রাশিয়ান কনসুলেটে?

429
00:54:36,523 --> 00:54:37,982
হ্যাঁ.

430
00:54:39,693 --> 00:54:43,404
হ্যাঁ... আমার একটা পরিকল্পনা দরকার.

431
00:54:43,488 --> 00:54:46,865
যদি একটা নিতে পারো,তাহলে আমরা সেন্ট সোফিয়া 
মসজিদে দেখা করতে পারি.

432
00:54:46,950 --> 00:54:50,703
-  ট্যুরিস্টদের মতো.
- কেন তুমি আমায় এসব বলছো না

433
00:54:50,787 --> 00:54:52,955
পরে?

434
00:54:55,000 --> 00:54:57,126
এখন তুমি কী খুঁজছো?

435
00:54:57,210 --> 00:55:00,296
ক্ষতচিহ্নটা.
দেখেছো,তোমার সম্পর্কে সব জানি

436
00:55:00,380 --> 00:55:02,172
তোমার ফাইল থেকে.

437
00:55:02,257 --> 00:55:06,844
তাই নাকি? বেশ,আশা করি তুমি
... অসন্তুষ্ট হবে না.

438
00:55:08,179 --> 00:55:10,222
আমি তোমায় বলবো

439
00:55:12,767 --> 00:55:14,893
সকাল বেলায়.

440
00:56:01,441 --> 00:56:06,904
আমরা এখন সেন্ট সোফিয়ার সবচেয়ে আকর্ষণীয় 
অংশে যাচ্ছি.

441
00:56:06,988 --> 00:56:09,365
যেখানে আছে দুটো বিশাল 

442
00:56:09,449 --> 00:56:13,744
লাল শিলার কলাম ,
মিশর থেকে চুরি করা এবং কিনে আনা.

443
00:56:13,953 --> 00:56:15,788
তাদের সামনে,

444
00:56:15,914 --> 00:56:20,459
বার্গামা থেকে আনা আলাবাস্টারের ভস্মাধার ,

445
00:56:20,543 --> 00:56:24,880
স্মির্ণার কাছে একটি বিখ্যাত শহর.

446
00:56:24,964 --> 00:56:29,802
মহান আলেকজান্ডারের সময় কালে.

447
00:56:29,928 --> 00:56:35,099
১৬৪৮ সালের দিকে, সুলতান মুরাদ (৪)

448
00:56:35,183 --> 00:56:38,394
বার্গামা থেকে কিনে এনেছিলেন.

449
00:56:38,478 --> 00:56:42,272
এটা পুণ্যস্নানের ঝর্ণা হিসেবে ব্যবহৃত হয়.

450
00:56:42,357 --> 00:56:47,403
এতে প্রায় হাজার লিটার পানি ধরে.

451
00:56:47,487 --> 00:56:50,989
পুণ্যস্নানের ঝর্ণার ঠিক পরে,

452
00:56:51,074 --> 00:56:56,829
আমরা খুব আকর্ষণীয় একটা কলামের কাছে যাচ্ছি,

453
00:56:56,913 --> 00:57:02,126
শতাব্দী ধরে পরিচিত সেন্ট সোফিয়ার

454
00:57:02,210 --> 00:57:04,169
আশা পূরনের কলাম.

455
00:57:04,254 --> 00:57:06,046
দশ হাজার

456
00:57:06,172 --> 00:57:08,507
লোক প্রতিদিন এখানে তাদের ইচ্ছা জানায়

457
00:57:08,591 --> 00:57:12,845
ডান হাত রেখে 

458
00:57:12,929 --> 00:57:18,517
এবং  মধ্যমাঙ্গুলি গর্তে ডুকিয়ে...

459
00:58:31,925 --> 00:58:34,635
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
আমার কোন লোক তাকে মারেনি.

460
00:58:34,719 --> 00:58:36,929
সে বার্ধক্যজনিত কারনে মারা যায়নি.

461
00:58:37,013 --> 00:58:39,681
আমি যতদূর জানি এতে আমার খাটুনি বেঁচেছে.

462
00:58:39,766 --> 00:58:43,519
মেয়েটিকে যদি সে একবারো দেখতে পায়, তারমানে সে
তার সাথে আপোস করেছে এবং তারপর...

463
00:58:43,603 --> 00:58:46,271
এবং সে কারনে তাকে হত্যা করা হয়নি.

464
00:58:47,565 --> 00:58:51,193
এতে কেবল ইস্তানবুল যে একটা বিপজ্জনক শহর সেটাই
বুঝায়.

465
00:58:51,277 --> 00:58:56,031
তোমার ইঞ্জিনিয়ারিং প্লানের সাথে তানিয়ার ম্যাপের তুলনা 
করে দেখা যাক.

466
00:58:56,115 --> 00:58:58,992
এটা রাশিয়ান কনসুলেটের কনফারেন্স রুম.

467
00:58:59,077 --> 00:59:01,078
হ্যাঁ,এটা মিলেছে.

468
00:59:01,162 --> 00:59:04,665
এবং এই এখানে কমিউনিকেশন রুম.
এটাও একি.

469
00:59:04,791 --> 00:59:08,168
সে বলেছে, সে সেখানে প্রতিদিন ২-৩ টা পর্যন্ত  
লেকটার মেশিনে কাজ করে.

470
00:59:08,294 --> 00:59:10,295
সে কীভাবে আমাদের জন্য মেশিন আনবে?

471
00:59:10,380 --> 00:59:13,715
এটা আমার উপর ছেড়ে দিয়েছে.
আমি বললে সে যেকোন কিছু করবে.

472
00:59:13,800 --> 00:59:16,468
যেকোন কিছু! জেমস বন্ধু...

473
00:59:16,594 --> 00:59:18,512
তুমি এটা ব্যবহার করছো না

474
00:59:18,638 --> 00:59:22,766
সব কিছু খুব সহজ মনে হচ্ছে.আমরা এমনকি
এও জানি সে সত্যি বলছে কিনা?.

475
00:59:22,850 --> 00:59:26,979
- বেশ,আমি খুঁজে দেখতে ইচ্ছুক.
-কোথায়?হোটেলে?

476
00:59:27,105 --> 00:59:29,982
না,সে সেখানে আবার যাবে না.
বলেছে এটা খুব বিপজ্জনক.

477
00:59:30,108 --> 00:59:34,570
পুরাতন খেলা.
নেকড়েকে মাংসের স্বাদ দাও এবং
তারপর তাকে ক্ষুধার্ত রেখে নাচাও.

478
00:59:34,654 --> 00:59:37,447
বন্ধু, সে তোমাকে ঝুলাচ্ছে.

479
00:59:37,532 --> 00:59:40,158
সেটা কোন ব্যাপার নাহ.

480
00:59:40,243 --> 00:59:43,453
- আমি কেবল লেকটার চাই.
- কেবল?

481
00:59:43,538 --> 00:59:45,831
তুমি নিশ্চিত তুমি কেবল এই চাও?

482
00:59:46,666 --> 00:59:48,333
বেশ...

483
01:00:33,046 --> 01:00:34,338
চমৎকার দৃশ্য.

484
01:00:34,422 --> 01:00:37,549
জেমস, আমাদের এখুনি এখান থেকে যেতে হবে.

485
01:00:37,675 --> 01:00:39,926
যদি তোমার সাথে সাক্ষাতের বিষয়টা এজেন্ট রিপোর্ট করে...

486
01:00:40,053 --> 01:00:43,472
- চিন্তা করো না. সে করবে না.
- কিন্তু তুমি বুঝতে পারছো না!এটা বিপজ্জনক

487
01:00:45,892 --> 01:00:47,309
জেমস, তাকাও!

488
01:00:47,393 --> 01:00:49,603
হাসি.

489
01:00:52,440 --> 01:00:54,983
আরেকটা.আরেকটু পিছনে.

490
01:01:01,783 --> 01:01:03,408
মেশিনের ব্যাপারে বল...

491
01:01:03,534 --> 01:01:06,787
তুমি শুধু এই ব্যাপারে আগ্রহী.আমার ব্যাপারে নয়.

492
01:01:06,871 --> 01:01:08,789
আগে ব্যবসার কথা.

493
01:01:08,873 --> 01:01:11,416
জানি, যা চাও তা যেহেতু একবার পেয়ে গেছো...

494
01:01:11,501 --> 01:01:14,920
আমি এখোনো পাইনি.
কিন্তু তুমি যদি আমাকে মেশিন সম্পর্কে বলো,

495
01:01:15,046 --> 01:01:18,006
তারপর,আমরা সবসময় অফিস টাইমে কাজ করবো না.

496
01:01:18,716 --> 01:01:22,386
ঠিক আছে. কী জানতে চাও?

497
01:01:24,764 --> 01:01:25,972
এদিকে তাকিয়ে কথা বলো,.

498
01:01:26,099 --> 01:01:29,601
আমার প্রশ্নের জবাব আস্তে কিন্তু স্পষ্টভাবে দাও.

499
01:01:32,271 --> 01:01:33,939
মেশিনটা কত বড়?

500
01:01:35,108 --> 01:01:38,443
যেমন... যেমন টাইপরাইটারের মতো.

501
01:01:38,569 --> 01:01:40,320
ওজন?

502
01:01:40,446 --> 01:01:44,449
১০কিলো প্রায়. বাদামি খাপ.

503
01:01:44,534 --> 01:01:46,034
তোমার চোখের মত বাদামী.

504
01:01:46,119 --> 01:01:47,452
ব্যপারটা সিরিয়াসলি নাও.

505
01:01:47,578 --> 01:01:50,330
স্ব-চালিত নাকি হস্ত চালিত?

506
01:01:52,625 --> 01:01:56,378
দুরকমই,বিল্ট ইন কম্পেন্সেটর সহ.
জেমস,

507
01:01:56,462 --> 01:01:58,714
- আমরা যেতে পারি না...
- এখন না.

508
01:02:00,133 --> 01:02:01,717
ক্যামেরার তাকিয়ে কথা বলো.

509
01:02:01,801 --> 01:02:05,178
- কয়টা কি আছে?
- সিম্বল নাকি কোড কি?

510
01:02:05,304 --> 01:02:06,596
দুটাই.

511
01:02:06,681 --> 01:02:10,016
২৪ টা সিম্বল কি এবং, ১৬ টা কোড কি.

512
01:02:10,101 --> 01:02:14,104
এগুলি একটা স্লটে লাগানো এবং বার্তা পেপার রোলে বের হয়

513
01:02:14,188 --> 01:02:17,858
অন্য স্লট থেকে আরেকদিক দিয়ে.
মেকানিজমটা...

514
01:02:17,942 --> 01:02:21,987
ওহ, জেমস,জেমস,ইংল্যান্ডে তুমি কী আমাকে সবসময়
ভালোবাসবে?

515
01:02:22,071 --> 01:02:24,781
সবসময়.
মেকানিজম সম্পর্কে বলো.

516
01:02:24,866 --> 01:02:27,117
ওহ, হ্যাঁ, মেকানিজম.

517
01:02:27,201 --> 01:02:30,912
একবার, যখন এটা ঠিক করা হয়েছিলো,
আমি ভিতরে দেখেছিলাম.

518
01:02:30,997 --> 01:02:34,750
সেখানে অনেকগুলি ছিদ্রযুক্ত ডিস্ক ছিলো,সম্ভবত তামা
দিয়ে তৈরি

519
01:02:34,834 --> 01:02:36,877
ছোট লাইট সহ...

520
01:02:37,003 --> 01:02:39,045
প্রিয়, আমাকে সত্যি করে বলোতো.

521
01:02:39,172 --> 01:02:41,590
আর সব পশ্চিমা মেয়ের মতো আমাকেও কী উত্তেজিত মনে হচ্ছে?

522
01:02:41,674 --> 01:02:45,886
একবার,আমি যখন 'এম'র সাথে টোকিওতে ছিলাম,
আমাদের দারুন অভিজ্ঞতা হয়েছিলো.

523
01:02:45,970 --> 01:02:47,846
ধন্যবাদ,মিস মানিপেনি.

524
01:02:54,729 --> 01:02:56,354
পরে, পরে.

525
01:02:56,439 --> 01:02:58,899
সেই তামার ডিস্কগুলি এবং লাইট টা...

526
01:02:58,983 --> 01:03:02,944
ওহ,লাইটটা,লাইটটা.
জেমস, আরো কাছে আসো.

527
01:03:03,029 --> 01:03:04,946
আমি ফিসফিসিয়ে বলতে চাই.

528
01:03:05,031 --> 01:03:07,282
Go on.
না, এটা না,মেকানিজমটা!

529
01:03:07,366 --> 01:03:10,327
মিস মানিপেনি,
কোন সন্দেহ নেই তুমি শুনছো,

530
01:03:10,411 --> 01:03:13,371
সম্ভবত তুমি এই বার্তাটাও নিতে পারো?
বার্তাটা পড়ো,

531
01:03:13,456 --> 01:03:19,044
"পন্যটি আসলই মনে হয়.স্টপ
বিনা দ্বিধায় চুক্তি করে ফেলো". এম"র সাইন

532
01:03:19,921 --> 01:03:23,006
এখন যা করতে হবে তা হল
মেয়েটিকে তারিখটা জানাতে হবে.

533
01:03:23,841 --> 01:03:27,552
- ১৩?
- ১৪.

534
01:03:43,236 --> 01:03:46,947
ভিসা?

535
01:03:47,073 --> 01:03:49,741
- আসুন.
- ধন্যবাদ.

536
01:03:58,084 --> 01:04:00,085
ভিসা, প্লিজ.

537
01:04:01,254 --> 01:04:03,171
আপনার ঘড়ি, এটা কী ঠিক?

538
01:04:03,256 --> 01:04:06,174
- সবসময়.
- অবশ্যই.

539
01:04:07,593 --> 01:04:10,387
গ্রেগরি!

540
01:04:22,608 --> 01:04:25,569
ক্ষমা করবেন!
আপনি বলেছিলেন আপনার ঘড়ি ঠিক ছিলো?

541
01:04:25,653 --> 01:04:27,404
রাশিয়ান ঘড়ি সবসময় ...

542
01:05:00,897 --> 01:05:03,023
- এটাই কী লেকটার?
- হ্যাঁ.

543
01:05:04,483 --> 01:05:06,151
এটা ধরো. এটা শুধু টিয়ার গ্যাস.

544
01:05:06,235 --> 01:05:08,987
আমি ভেবেছিলাম এটা আগামীকাল
কিন্তু আজতো ১৩ তারিখ,তাই না

545
01:05:09,113 --> 01:05:12,198
এরকম সময়ে কেউ সময় নিয়ে প্যাচ লাগায়.
আসো.

546
01:05:20,499 --> 01:05:22,584
 আসো,তাড়াতাড়ি.

547
01:05:40,978 --> 01:05:43,021
মাথা নিচু করে রাখো.

548
01:05:48,986 --> 01:05:50,445
পিছিয়ে আসো.

549
01:05:54,659 --> 01:05:56,868
এই পথে, তাড়াতাড়ি!

550
01:05:57,870 --> 01:06:00,038
 তাড়াতাড়ি,  তাড়াতাড়ি!

551
01:06:54,218 --> 01:06:57,429
- কী ব্যাপার?
- বেনজ. রাশিয়ান সিকিউরিটি.

552
01:06:59,807 --> 01:07:02,183
চলে আসো, কিছু হবে না.

553
01:07:02,268 --> 01:07:06,438
দ্রুত!

554
01:07:27,418 --> 01:07:30,462
তাদের একটা এখানে
এবং আরেকটা এখানে.

555
01:07:42,600 --> 01:07:46,728
তোমার পাসপোর্ট.
ছবিটা ঠিক তোমার প্রতি সুবিচার করছে না .

556
01:07:46,812 --> 01:07:49,397
আমি খুব কমই এরকম সুদর্শন দম্পতি দেখেছি.

557
01:07:49,482 --> 01:07:51,566
মিস্টার এবং মিসেস ডেভিড সোমারসেট.

558
01:07:51,650 --> 01:07:53,735
তোমার নাম ক্যারোলাইন.

559
01:07:53,819 --> 01:07:56,237
ক্যারোলাইন! নামটা আমার পছন্দ হয়েছে.

560
01:07:56,322 --> 01:07:59,574
আমার বিজনেস ট্রিপে থেকে ডার্বিশায়ারে ফেরার পথে
 তুমি আমাকে সংগ দিচ্ছো.

561
01:07:59,658 --> 01:08:01,785
- ১২ টা বাচ্চা?
- কোন সন্তান নয়.

562
01:08:01,869 --> 01:08:04,662
- এমনকি ছোট্ট একটা ছেলেও না?
- না.

563
01:08:04,747 --> 01:08:07,040
আমি বড় পরিবার পছন্দ করি.

564
01:08:07,124 --> 01:08:10,251
বলতে গেলে, পুরাই জীবনটাই বড় ফ্যামিলির জন্য যুদ্ধে
কেটে গেলো.

565
01:08:10,336 --> 01:08:11,669
আমিও তাই শুনেছি.

566
01:08:11,754 --> 01:08:13,088
- তানিয়া!
- হ্যাঁ?

567
01:08:13,172 --> 01:08:15,465
দরজা আটকে রাখবে.আমি তিনবার নক করবো.

568
01:08:18,219 --> 01:08:21,096
- আমি কন্ডাকটরের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি.
-সে সাহায্য করবে?

569
01:08:21,180 --> 01:08:23,264
আমরা আগেও কাজ করেছি.

570
01:08:23,349 --> 01:08:27,560
সে বুলগেরিয়ান সীমান্তের কাছে ট্রেন থামাবে
যেখানে আমার ছেলে গাড়ি নিয়ে অপেক্ষা করছে.

571
01:08:27,686 --> 01:08:29,896
আমরা সেখানে... ৬টার দিকে থাকবো.

572
01:08:29,980 --> 01:08:33,108
- এবং বিমানবন্দর?
- ২০ মাইল.

573
01:08:42,076 --> 01:08:45,537
প্লেন এথেন্স পর্যন্ত রিজার্ভ করা হয়েছে.
তুমি আগামীকাল সকালে লন্ডনে থাকবে.

574
01:08:45,621 --> 01:08:47,705
তাহলে লন্ডনেই আমরা পান করবো.

575
01:08:54,213 --> 01:08:57,298
তাহলে আমরা সত্যি ইংল্যান্ডের পথে রওনা হয়েছি.

576
01:08:57,383 --> 01:09:00,218
হ্যাঁ.ভালোবাসাময় দুদিনের মধুচন্দ্রিমাসহ.

577
01:09:00,344 --> 01:09:02,554
মধুচন্দ্রিমা? কিন্তু আমি তো কিছু পরিনি!

578
01:09:04,723 --> 01:09:07,016
- তোমার কনে সজ্জা.
- ওহ, জেমস!

579
01:09:07,101 --> 01:09:09,185
একটু.

580
01:09:17,987 --> 01:09:20,572
ওহ, নো!

581
01:09:20,656 --> 01:09:22,824
জেমস! জেমস!

582
01:09:22,908 --> 01:09:26,202
ওহ, দেখো! দেখো!

583
01:09:37,298 --> 01:09:38,381
এইবার!

584
01:09:45,139 --> 01:09:49,559
আমি এইটা পরবো... পিক্যাডিলিতে.

585
01:09:49,643 --> 01:09:53,813
তুমি পারবে না.
তারা কেবলই সেখানে কিছু নতুন আইন পাশ করেছে.

586
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
- তুমি যাও.
- ওহ, ঠিক আছে.

587
01:10:18,380 --> 01:10:22,258
মনোমুগ্ধকর!

588
01:10:22,343 --> 01:10:25,136
চলো রেস্টুরেন্ট কারে যাওয়া যাক...ড্রিংকের জন্য.

589
01:10:25,262 --> 01:10:27,138
নিশ্চয়.

590
01:10:27,264 --> 01:10:29,182
চোখজুড়ানো!

591
01:10:30,184 --> 01:10:32,769
আমরা পরে আবার ফ্যাশন শো শুরু করবো.

592
01:10:35,481 --> 01:10:37,899
আমার জন্য ট্রেন থামানোর সব ব্যবস্থা সম্পন্ন.

593
01:10:37,983 --> 01:10:40,526
আমরা রেস্টুরেন্ট কারে উঠবো.
শেষ মাথায়.

594
01:10:40,653 --> 01:10:42,695
বেশ.আমরা তোমার সাথে সেখানে ৬টায় দেখা করবো.

595
01:10:42,821 --> 01:10:46,074
আরেকটু দেরি করো.
কিছুটা জটিলতা দেখা দিয়েছে.

596
01:10:46,158 --> 01:10:50,954
রাশিয়ান সিকিউরিটির এক লোক--বেঞ্জ.
যে এয়ারপোর্টে এবং স্টেশনে দেখেছে. সে ট্রেনে আছে.

597
01:10:51,038 --> 01:10:53,539
কিন্তু সে উঠার আগে নিশ্চয় কনসুলেটে যোগাযোগ করার 
সময় পায়নি

598
01:10:53,666 --> 01:10:57,210
সাবধানতা হিসেবে, আমি তাকে পরের দুই ঘণ্টা সঙ্গো দিতে
পারি

599
01:10:57,294 --> 01:10:59,545
তুমি হয়তো তার সাথে আমার পরিচয় করিয়ে দিতে চাইবে.

600
01:10:59,630 --> 01:11:01,506
দারুন.

601
01:11:07,513 --> 01:11:08,805
টিকেট নিয়ন্ত্রক .

602
01:11:26,282 --> 01:11:30,535
ভয় পেয়ো না বন্ধু.আমরা তোমাকে যথা সম্ভব আরামে
রাখবো.

603
01:11:31,620 --> 01:11:36,374
এখন আমি নিশ্চিত কমিশনার বেঞ্জের ভ্রমণ অনেক বেশি
নিরাপদ হবে.

604
01:11:36,458 --> 01:11:39,252
আমি তার দর্জির প্রতি খুব বেশি উৎসাহী না, তুমি?

605
01:11:39,545 --> 01:11:43,089
জেমস, ইস্তানবুলের জীবন তোমাকে ছাড়া কখোনো 
সম্পূর্ণ হতো না.

606
01:11:43,215 --> 01:11:45,717
রেস্টুরেন্ট কারে দেখা হবে.

607
01:11:45,801 --> 01:11:49,554
আমি একটা চমৎকার আকর্ষণীয় জীবন কাটিয়েছি.

608
01:11:49,680 --> 01:11:52,432
তুমি কী এ সম্পর্কে শুনতে চাইবে?

609
01:11:52,558 --> 01:11:54,475
তুমি চাইবে?

610
01:12:19,585 --> 01:12:23,546
- তোমার পছন্দ হয়েছে?
-হ্যাঁ. এটা তোমাকে আরো বেশি মানিয়েছে.

611
01:12:23,630 --> 01:12:26,299
 আমি ইংল্যান্ডের জন্য সবকিছু জমিয়ে রাখবো.

612
01:12:26,383 --> 01:12:28,843
এখন ৪টা বাজে,.

613
01:12:28,927 --> 01:12:32,180
এটা সকালে পরার জন্য ভালো নয়?

614
01:12:32,264 --> 01:12:34,182
এমনকি মধুচন্দ্রিমাতেও?

615
01:12:34,933 --> 01:12:37,477
তাহলে আমি...খুলেই ফেলি.

616
01:12:39,521 --> 01:12:42,440
মনে হচ্ছে আবারো ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে.

617
01:12:46,653 --> 01:12:48,363
তানিয়া...

618
01:12:50,783 --> 01:12:53,368
পোশাক পরে নিলে ভালো হয়.

619
01:12:53,452 --> 01:12:56,287
- কেনো?
- প্রায় ৬টা বেজে গেছে.

620
01:12:57,289 --> 01:12:58,790
তাহলে?

621
01:12:59,416 --> 01:13:02,460
বেশ, এটা... এখন চায়ের সময়!

622
01:13:03,212 --> 01:13:05,380
আমরা তো এখানেই চা খেতে পারি.

623
01:13:05,464 --> 01:13:10,468
- আমরা এখানে সব বেলার খাবার খেতে পারি.
- হ্যাঁ, সেটা খুব চমৎকার হয়.

624
01:13:11,136 --> 01:13:14,597
কিন্তু আমি করিমের সাথে রেস্টুরেন্ট কারে দেখা করার 
আয়োজন করেছি.

625
01:13:15,224 --> 01:13:18,810
তুমি একাই যাও. আমি এখানে থাকি.

626
01:13:18,894 --> 01:13:23,439
প্রিয় মিসেস সোমারসেট, আমাদেরকে সম্ভ্রান্ত ইংরেজ 
দম্পতির মতো দেখাতে হবে.

627
01:13:23,524 --> 01:13:26,484
তারা অবশ্যই রেস্টুরেন্টে চা খায়.

628
01:13:28,070 --> 01:13:29,946
এখন, শুনো...

629
01:13:30,030 --> 01:13:31,739
শুধু আমি যা বলি সেটা করো, করবে?

630
01:13:31,824 --> 01:13:33,783
হ্যাঁ, জেমস.

631
01:13:34,868 --> 01:13:37,787
কিন্তু এখানে কিছু ইংলিশ রীতিনীতি আছে

632
01:13:37,871 --> 01:13:41,457
- যেটা তৈরি হওয়ার সময় করতে হয়.
-কেন নয়, সোনা.

633
01:14:02,229 --> 01:14:04,647
আমাকে ঠিকঠাক লাগছে,মিস্টার সমারসেট?

634
01:14:05,649 --> 01:14:07,650
হ্যাঁ...

635
01:14:13,615 --> 01:14:15,741
মিসেস সমারসেট.

636
01:14:28,213 --> 01:14:29,881
মিস্টার সমারসেট!

637
01:14:31,633 --> 01:14:34,260
- আপনি করিম বের বন্ধু?
- হ্যাঁ.

638
01:14:34,845 --> 01:14:38,556
খুব খারাপ দুর্ঘটনা ঘটে গেছে.
প্লিজ আমার সাথে আসুন.

639
01:14:39,057 --> 01:14:42,393
- চা খাবো না?
- পরে.দরজা বন্ধ করে রাখবে.

640
01:14:59,828 --> 01:15:02,079
তারা এক অপরকে খুন করে ফেলেছে.

641
01:15:10,130 --> 01:15:13,007
আমরা ট্রিয়াস্ট পৌছানোর আগ পর্যন্ত এটি গোপন রাখতে হবে.

642
01:15:13,091 --> 01:15:15,176
কঠিন হবে .

643
01:15:15,260 --> 01:15:17,261
আমি নিশ্চিত.

644
01:15:17,971 --> 01:15:21,516
করিম বে খুব গুরুত্বপূর্ণ লোক ছিলেন.
এবং অনেক প্রভাবশালী বন্ধু ও ছিলো.

645
01:15:21,600 --> 01:15:24,268
আমি নিশ্চিত তারা তোমাকে পুরস্কৃত করবেন.

646
01:15:24,353 --> 01:15:27,104
আমি চেষ্টা করবো.

647
01:16:28,542 --> 01:16:29,625
কী হয়েছে?

648
01:16:31,211 --> 01:16:33,796
- করিম মারা গেছে.
- মারা গেছে?

649
01:16:36,925 --> 01:16:39,176
এখন, আমি সত্যি কথাটা শুনতে চাই.

650
01:16:39,886 --> 01:16:43,973
- জেমস,আমাকে ব্যথা দিচ্ছো!
-আরো খারাপ কিছু করবো যদি সত্যিটা না বলো!

651
01:16:44,057 --> 01:16:47,268
তুমি নির্দেশমত কাজ করেছো.
তারা কারা?

652
01:16:47,352 --> 01:16:50,187
- আমি জানি না তুমি কী বুঝাচ্ছো.
- মিথ্যুক!

653
01:16:52,816 --> 01:16:57,653
তুমি আমায় মেরেও ফেলো, আমি কিছুই বলতে পারবো না

654
01:16:57,738 --> 01:17:01,991
করিমের মৃত্যু ঘটার ব্যাপারে আমি কিছুই জানি না.

655
01:17:02,075 --> 01:17:04,869
কিন্তু, যখন আমরা ইংল্যান্ডে পৌছবো, আমি তোমাকে 
বলবো.

656
01:17:04,953 --> 01:17:06,203
বলে যাও.

657
01:17:09,041 --> 01:17:14,003
তানিয়া, তারা হয়তো তোমাকে সবটা বলেনি,
কিন্তু যা জানো সেটাই বলো,

658
01:17:14,087 --> 01:17:18,549
- আমি জানি আমি তোমাকে ভালোবাসি,জেমস.
 আমি তোমাকে ভালোবাসি.শুধু বলো আমাকে.

659
01:17:18,634 --> 01:17:21,218
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভালোবাসি, এটা সত্যি.

660
01:17:23,305 --> 01:17:25,431
অবশ্যই.

661
01:17:50,082 --> 01:17:53,376
বিউগ্রাড!বিউগ্রাড!

662
01:18:26,827 --> 01:18:28,869
ক্ষমা করবেন!

663
01:18:28,954 --> 01:18:32,164
- আমি কী ম্যাচ ধার পেতে পারি?
- আমি লাইটার ব্যবহার করি.

664
01:18:32,290 --> 01:18:35,126
- আরো ভালো.
- যতক্ষণ ভুল হাতে না পড়ে.

665
01:18:38,797 --> 01:18:42,842
আমার ভাই টেলিফোন করেছে.
ট্রেইন কেনো থামেনি?

666
01:18:42,968 --> 01:18:46,011
বেশ, আমি... একটা খারাপ সংবাদ আছে.

667
01:18:47,055 --> 01:18:49,557
তোমার বাবা মারা গেছে.

668
01:18:49,641 --> 01:18:51,183
কে করেছে? বলুন.

669
01:18:51,309 --> 01:18:54,937
সে নিজেই তার দেখাশুনা করতে পারতো.
অন্য লোকটা প্রথমে মারা গেছে.

670
01:18:55,021 --> 01:18:57,189
এখন,শুনো...

671
01:18:57,274 --> 01:19:01,652
যুগোস্লাভিয়া এবং ট্রিয়েস্টার মধ্যকার সীমান্ত পার হতে 
আমার সাহায্য দরকার.

672
01:19:01,737 --> 01:19:03,863
আমি চাই তুমি লন্ডনে "এম"র কাছে বার্তা পাঠাও.

673
01:19:03,989 --> 01:19:07,575
তাকে বলবে  Y স্টেশনে কাউকে পাঠাতে 
আমার সাথে জাগরেবে দেখা করার জন্য .

674
01:19:07,659 --> 01:19:10,035
বলবো.

675
01:19:10,120 --> 01:19:12,163
ভালো.

676
01:19:15,167 --> 01:19:17,835
তুমি...মনে হয় তুমি এসব চাইবে.

677
01:19:20,672 --> 01:19:23,090
- ম্যঁশিয়ে সমারসেট,ট্রেন ছেড়ে দিচ্ছে.
- ধন্যবাদ

678
01:19:23,175 --> 01:19:25,134
- ধন্যবাদ.
- ট্রেন ছেড়ে দিচ্ছে.!

679
01:22:09,049 --> 01:22:12,968
- ন্যাশ, ক্যাপটেন ন্যাশ.
- বন্ড,সমারসেট হিসেবে যাচ্ছে.

680
01:22:13,053 --> 01:22:15,137
আমার কার্ড.

681
01:22:16,348 --> 01:22:18,057
কী দিয়েছে তোমাকে?

682
01:22:18,183 --> 01:22:20,893
আমি দুঃখিত,
আমি একঘণ্টা আগে "এম"র তার পেয়েছি.

683
01:22:20,977 --> 01:22:23,395
এখানে আসতে আসতে সব খেয়ে ফেলেছি.

684
01:22:26,691 --> 01:22:28,025
"এম"র নির্দেশ কী ছিলো?

685
01:22:28,151 --> 01:22:31,403
ট্রেইনে তুমি এবং মেয়েটার সাথে যোগাযোগ করার.

686
01:22:32,197 --> 01:22:34,531
ভালো. এদিক দিয়ে আসো.

687
01:22:36,534 --> 01:22:38,619
ধন্যবাদ.

688
01:22:45,377 --> 01:22:47,461
আমার স্ত্রী ক্যারোলাইন. ক্যাপটেন ন্যাশ.

689
01:22:47,545 --> 01:22:49,630
কেমন আছেন? দেখা হওয়াতে খুশি হলাম.

690
01:22:49,714 --> 01:22:50,881
এদিকে, ন্যাশ.

691
01:22:51,007 --> 01:22:52,758
- বসো.
- ধন্যবাদ.

692
01:22:58,515 --> 01:23:02,226
- যুগোস্লাভিয়ায় কতদিন?
- প্রায় তিন বছর.

693
01:23:02,310 --> 01:23:05,729
- মজার কাজ?
- হ্যাঁ. মাঝেমাঝে.

694
01:23:05,855 --> 01:23:07,982
তুমি জানো এটা কেমন, বুড়ো মানুষ

695
01:23:08,066 --> 01:23:10,275
তোমাকে বেশ ফিট দেখাচ্ছে, ন্যাশ.

696
01:23:10,360 --> 01:23:13,070
হ্যাঁ,স্বাস্থ্যটা ধরে রাখার চেষ্টা করি.

697
01:23:15,198 --> 01:23:17,241
তো,আমাদের সমস্যা কী,স্যার?

698
01:23:18,159 --> 01:23:21,370
আমি এটা কাস্টমসের ভিতর দিয়ে নেওয়ার ঝুঁকি নিতে পারছি না

699
01:23:21,454 --> 01:23:24,081
যুগোস্লাভ-ট্রিয়েস্ট সীমান্তে.

700
01:23:24,165 --> 01:23:27,001
ততক্ষণ পর্যন্ত কোন স্টেশন নেই, আমরা লাফ দিতে পারি

701
01:23:27,085 --> 01:23:29,128
তুমি আমাদের পার করতে পারবে?

702
01:23:29,254 --> 01:23:31,088
চারপাশে কোন প্রতিপক্ষ আছে?

703
01:23:32,340 --> 01:23:34,466
চিন্তান্বিত হওয়ার মতো কোন ব্যাপার নয়.

704
01:23:34,551 --> 01:23:36,635
ভালো.আমরা ম্যানেজ করে ফেলবো.

705
01:23:36,720 --> 01:23:39,930
আমি এই অঞ্চল আমার হাতের তালুর মতো চিনি.

706
01:23:42,017 --> 01:23:45,978
কিছু খেতে গেলে তুমি কিছু মনে করবে?
সকালের নাস্তার পর থেকে দৌড়ের উপর আছি.

707
01:23:46,062 --> 01:23:48,647
অবশ্যই নয়.
আমরা রেস্টুরেন্ট কারে যাবো.

708
01:23:48,732 --> 01:23:50,858
ন্যাশের সাথে রেস্টুরেন্ট কারে যাও.

709
01:23:50,942 --> 01:23:52,943
কিছুক্ষণের মধ্যেই আমি তোমাদের সাথে যোগ দিচ্ছি.

710
01:23:53,069 --> 01:23:55,070
তুমি যা বলো, বুড়া মিয়া.

711
01:23:55,155 --> 01:24:03,155
ক্ষমা করবেন.

712
01:24:37,947 --> 01:24:40,365
এই যে তুমি এসে গেছো,বুড়া মিয়া

713
01:24:40,492 --> 01:24:43,494
কিছু হলো কিনা তাই নিয়ে চিন্তায় পড়ে গেছিলাম.

714
01:24:50,001 --> 01:24:52,002
- বলুন,ম্যঁশিয়ে.
- ধন্যবাদ.

715
01:24:52,504 --> 01:24:54,129
ধন্যবাদ.

716
01:24:54,214 --> 01:24:56,298
আমি গ্রিলড সোল নিবো.

717
01:24:58,551 --> 01:25:00,677
এবং ম্যাডামের জন্য. তুমি কী নিবে,ন্যাশ?

718
01:25:01,846 --> 01:25:05,307
হ্যাঁ, এটাই তো ভালো মনে হচ্ছে.
আমাদের সবার জন্য তিনটা নিয়ে আসো,পারবে?

719
01:25:05,391 --> 01:25:08,060
- জি,ম্যঁশিয়ে.
- এবং এক বোতল ব্ল্যাঙ্ক ডি ব্লাঙ্কস.

720
01:25:08,144 --> 01:25:10,646
- আমার জন্য চিয়ান্তি.
- সাদা চিয়ান্তি, ম্যঁশিয়ে?

721
01:25:10,730 --> 01:25:12,981
না, লালটা.

722
01:25:13,525 --> 01:25:17,903
বেশ, আমি তোমার ডিনার উপভোগ করছি,বুড়ো খোকা
মনে হয় আমাদের সমস্যার জবাব আমার কাছে আছে

723
01:25:18,029 --> 01:25:20,405
- খুব সহজ, তাই না.
-ভালো.

724
01:25:26,037 --> 01:25:29,039
এক ঘণ্টার মধ্যে আমাদের বর্ডারে পৌছে যাওয়া উচিত.

725
01:25:29,958 --> 01:25:30,999
আমি

726
01:25:31,084 --> 01:25:34,336
আন্তরিক দুঃখিত,মিসেস সমারসেট.
কেমন অবিচক্ষণ আমি.

727
01:25:35,713 --> 01:25:37,631
- ওয়েটার!
- ম্যঁশিয়ে!

728
01:25:39,509 --> 01:25:40,676
ওয়েটার!

729
01:25:40,760 --> 01:25:42,886
তাড়াতাড়ি, ম্যঁশিয়ে!

730
01:25:49,853 --> 01:25:51,436
মাফ করবেন.ধন্যবাদ.

731
01:25:51,563 --> 01:25:55,399
তুমি... তোমার কাছে ট্রিয়েস্টেকে দারুন আকর্ষণীয় লাগবে.

732
01:25:55,483 --> 01:25:57,609
অবশ্যই, এটা লন্ডন নয়.

733
01:25:59,362 --> 01:26:03,574
শুভ কামনা.

734
01:26:16,921 --> 01:26:19,423
আমার খুব একটা ভালো লাগছে না.

735
01:26:20,800 --> 01:26:22,634
আমার মাথা...

736
01:26:22,719 --> 01:26:24,761
ভদ্রমহিলা অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছেন.

737
01:26:24,888 --> 01:26:27,264
- তাকে এখানে নিয়ে আসো.
- আমি কি?

738
01:26:34,981 --> 01:26:38,108
- অন্য রুমে চলে যাও.
- আমি বলবো,ক্লান্তি,.

739
01:26:47,702 --> 01:26:51,205
তুমি তার ড্রিঙ্কে কি মিশিয়েছো?

740
01:26:51,289 --> 01:26:53,624
ক্লোরাল হাইড্রেট. দ্রুত,কিন্তু কোমল.

741
01:26:53,708 --> 01:26:56,877
- এবং?
- ধীরে সুস্থে, ০০৭.

742
01:26:59,380 --> 01:27:02,341
আমার এস্কেপ রুট একটাই.

743
01:27:02,467 --> 01:27:05,010
তুমি কিসের পিছনে ছুটছো?
মেয়ে নাকি লেকটার?

744
01:27:10,516 --> 01:27:12,226
ঠিক আছে.

745
01:27:12,977 --> 01:27:14,228
তোমার পরিকল্পনা কি?

746
01:27:14,312 --> 01:27:18,982
- ম্যাপে ভালো ব্যখ্যা করতে পারবো. ঠিক আছে?
-আচ্ছা.

747
01:27:22,487 --> 01:27:25,572
আমরা এখন এখানে, তুমি দেখছো?

748
01:27:26,616 --> 01:27:31,078
যখন আমরা এখানে পৌছাবো, এখানে খাড়া ঢাল আছে
ট্রেন এখানে ধীরে ধীরে যাবে

749
01:27:31,162 --> 01:27:35,666
আমরা লাইনটি ব্লক করবো,সেখানে থেকে মেইন রোডে যাত্রা
করবো,গাড়ি তুলে নিবে......সেখানে

750
01:27:35,750 --> 01:27:37,584
ট্রাক, আসলে.

751
01:27:37,669 --> 01:27:40,295
সেটা এখান থেকে প্রায় ২০ মাইল হবে...

752
01:28:28,469 --> 01:28:29,553
স্থির থাকো.

753
01:28:32,557 --> 01:28:35,100
ঠিক আছে, হাটুর উপর উঠে বসো.

754
01:28:40,231 --> 01:28:44,109
হাত পকেটে ঢুকিয়ে রাখো.
সেখানেই রাখো.

755
01:28:45,403 --> 01:28:49,448
মাছের সাথে রেড ওয়াইন.
এটা আমাকে সম্ভবত কিছু বলছে.

756
01:28:50,241 --> 01:28:52,451
তুমি হয়তো সঠিক ওয়াইনের খবর জানো

757
01:28:52,577 --> 01:28:54,786
কিন্তু তুমি এখন তোমার হাটুর ওপরে.

758
01:28:54,912 --> 01:28:56,955
এতে কেমন লাগছে, বুড়া মিয়া?

759
01:28:58,291 --> 01:29:02,669
বুড়া মিয়া? স্মারশের ছেলেরা একজন আরেকজনকে এই 
নামে ডাকে না?

760
01:29:02,754 --> 01:29:04,880
স্মারশ?

761
01:29:10,470 --> 01:29:13,555
অবশ্যই. স্পেকট্রা.

762
01:29:15,558 --> 01:29:17,934
তাহলে এটা রাশিয়ানদের খেলা ছিলো না.

763
01:29:18,019 --> 01:29:21,730
একজনকে আরেকজনের উপর লেলিয়ে দিয়ে তুমি আমাদের
সাথে খেলেছো, তাই না?

764
01:29:23,191 --> 01:29:26,985
তাহলে স্পেকট্রাই রাশিয়ান এজেন্টকে মসজিদে খুন করেছে.

765
01:29:28,321 --> 01:29:29,863
তুমি?

766
01:29:32,450 --> 01:29:34,534
করিম এবং অন্য লোকটা?

767
01:29:35,119 --> 01:29:36,953
এবং ন্যাশ?

768
01:29:37,038 --> 01:29:39,456
কথা বলতে আমার আপত্তি নেই.

769
01:29:39,582 --> 01:29:42,417
আমি বিখ্যাত জেমস বন্ডকে পরাজিত অবস্থায় দেখছি

770
01:29:42,502 --> 01:29:45,962
অবিশাস্য বোকামি করে ধরা খাওয়া অবস্থায় খুঁজে পেয়েছি

771
01:29:46,047 --> 01:29:48,048
আমরা পেশাদার,মিস্টার বন্ড

772
01:29:48,132 --> 01:29:52,302
তোমাদের গোপন পরিচয় সংকেত টোকিওতে তোমাদের
 একজন দিয়ে গেছে 

773
01:29:52,387 --> 01:29:55,764
তার মারা যাওয়ার আগে.
তোমার উপর আমার নজর আছে.

774
01:29:55,848 --> 01:29:58,475
আমি তোমার মঙল দূত ছিলাম.

775
01:29:58,559 --> 01:30:00,811
জিপসি ক্যাম্পে তোমার জীবন বাচিয়েছি.

776
01:30:01,813 --> 01:30:03,647
ওহ,হ্যাঁ.

777
01:30:04,315 --> 01:30:06,400
আমি অনেক কৃতজ্ঞ.

778
01:30:06,484 --> 01:30:10,362
তুমি আমাদের লেকটার পাইয়ে দেওয়ার আগ পর্যন্ত 
আমরা তোমাকে বাঁচিয়ে রেখেছি.

779
01:30:11,155 --> 01:30:14,991
তুমি এটা আমাকে একবারে প্লেটে উঠিয়ে দিলে.
ব্রিলিয়ান্ট.

780
01:30:15,993 --> 01:30:17,994
বলে যাও. আমি মুগ্ধ.

781
01:30:18,079 --> 01:30:21,456
এখন আমরা এটা পেয়ে গেলাম,
তুমি এবং মেয়েটা খরচের খাতায়.

782
01:30:21,541 --> 01:30:23,625
এখানে এবং ট্রিয়েস্টের মাঝে.

783
01:30:26,796 --> 01:30:28,839
মেয়েটা?

784
01:30:28,923 --> 01:30:31,007
সেও স্পেকট্রার হয়ে কাজ করে না?

785
01:30:31,092 --> 01:30:33,218
না.

786
01:30:33,302 --> 01:30:36,179
সে মনে করে সে এসব করেছে মাতৃভূমি রাশিয়ার জন্য.

787
01:30:36,305 --> 01:30:38,807
সে কর্নেল ক্লেব থেকে আদেশ পায়.

788
01:30:40,268 --> 01:30:44,062
রোসা ক্লেব, রাশিয়ান স্মারশের হেড অব অপারেশন.

789
01:30:44,188 --> 01:30:46,148
ছিলো.

790
01:30:46,232 --> 01:30:48,316
ক্লেব এখন স্পেকট্রারের হয়ে কাজ করে.

791
01:30:48,401 --> 01:30:50,360
মেয়েটা সেটা জানে না.

792
01:30:52,196 --> 01:30:54,239
বেশ, তাকে মারবে কেন?

793
01:30:54,907 --> 01:30:56,700
আদেশ.

794
01:30:58,578 --> 01:31:00,662
এইতো কেবল অর্ধেকের কথা গেলো, বুড়া মিয়া.

795
01:31:02,457 --> 01:31:04,749
ফিল্মের এই চাকাটা .

796
01:31:04,834 --> 01:31:06,835
সে তার হ্যান্ডব্যাগে রাখবে.

797
01:31:06,919 --> 01:31:09,796
এবং তুমি... তারা তোমার কাছে এই চিঠি খুঁজে পাবে.

798
01:31:09,881 --> 01:31:13,758
এটা তার কাছ থেকে এসেছে,
ফিল্মটা প্রেসের কাছে পাঠিয়ে দেওয়ার ভয় দেখিয়ে

799
01:31:13,885 --> 01:31:16,761
যদি না তুমি তাকে বিয়ে করো 
তোমাকে লেকটার পেতে সাহায্য করার জন্য.

800
01:31:16,846 --> 01:31:18,889
কিসের ফিল্ম?

801
01:31:20,183 --> 01:31:22,934
তোমার হোটেলের ব্রাইডাল সুইট থেকে নেওয়া.

802
01:31:24,020 --> 01:31:26,563
মেয়েটা এ সম্পর্কে কিছুই জানে না.

803
01:31:26,647 --> 01:31:28,732
অথবা তুমি.

804
01:31:29,650 --> 01:31:34,154
এরকম একটা প্লানের স্বপ্ন দেখতে হলে তোমাকে অবশ্যই
খুব অসুস্থ মনের অধিকারী হতে হবে.

805
01:31:34,238 --> 01:31:36,281
তুমি কী শিরোনাম দেখতে পাচ্ছো না?

806
01:31:36,407 --> 01:31:40,076
"ব্রিটিশ এজেন্ট সুন্দরী রাশিয়ান এজেন্টকে খুন করেছে,
তারপর আত্মহত্যা করেছে"

807
01:31:41,245 --> 01:31:44,706
বলো তো,তারা তোমাকে কোন পাগলা গারদ থেকে 
ছেড়ে দিয়েছে

808
01:31:46,000 --> 01:31:49,252
নিজের জন্য ব্যাপারটা কঠিন করে তুলো না!

809
01:31:52,548 --> 01:31:56,009
আমার উপরে নির্দেশ হচ্ছে তোমাকে খুন করে লেকটার 
ডেলিভারি দেওয়া.

810
01:31:56,093 --> 01:31:58,345
কীভাবে করবো সেটা আমার ব্যাপার.

811
01:31:58,429 --> 01:32:00,305 
এটা ধীর এবং ব্যথাদায়ক হবে.

812
01:32:00,431 --> 01:32:02,766
তারা তোমাকে কত দিবে?

813
01:32:02,850 --> 01:32:04,726
তুমি কী দিবে?

814
01:32:04,810 --> 01:32:07,312
 দ্বিগুন করে দিবো.

815
01:32:08,105 --> 01:32:10,315
কথা দিচ্ছো?

816
01:32:11,108 --> 01:32:13,276
একজন ইংরেজ ভদ্রলোক হিসেবে?

817
01:32:19,784 --> 01:32:22,244
প্রথমটা তোমাকে মারতে পারবে না.

818
01:32:22,328 --> 01:32:24,412
দ্বিতীয়টাও না.

819
01:32:24,497 --> 01:32:26,623
এমনকি তৃতীয়টাও না.

820
01:32:28,251 --> 01:32:31,753
যতক্ষণ না তুমি হামাগুড়ি দাও 
এবং আমার পায়ে চুমু খাও.

821
01:32:35,299 --> 01:32:37,342
সিগারেট পাওয়া যাবে?

822
01:32:37,468 --> 01:32:39,344
কোন সুযোগ নেই.

823
01:32:41,472 --> 01:32:43,348
এজন্য আমি টাকা দিবো.

824
01:32:43,432 --> 01:32:45,642
কী দিয়ে?

825
01:32:45,726 --> 01:32:48,103
৫০ টা স্বর্ণমুদ্রা দিয়ে.

826
01:32:48,187 --> 01:32:51,898
-  কোথায় সেগুলি?
- উপরে , আমার ব্যাগে.

827
01:33:02,243 --> 01:33:04,077
আমাকে দেখাও.

828
01:33:12,587 --> 01:33:15,171
এই যে.সিগারেটের কী হলো?

829
01:33:15,965 --> 01:33:18,049
নিচের দিকে ছুড়ে দাও.

830
01:33:20,678 --> 01:33:22,804
অন্য ব্যাগে আর আছে?

831
01:33:28,269 --> 01:33:32,772
আমি ধারনা করছি. সবার জন্যই একই কিট.
আমি দেখছি.

832
01:33:32,857 --> 01:33:34,482
হাত পকেটে নিয়ে যাও!

833
01:33:40,489 --> 01:33:42,699
ওখানেই রাখো.

834
01:36:09,680 --> 01:36:11,723
তোমার এইসব দরকারে লাগবে না,

835
01:36:12,600 --> 01:36:14,684
বুড়া মিয়া.

836
01:36:30,159 --> 01:36:32,786
তানিয়া! উঠো!

837
01:36:32,870 --> 01:36:35,455
জেগে উঠো, না হয় আমি তোমাকে পিছনে ফেলে যাবো.

838
01:36:35,539 --> 01:36:36,623
তানিয়া,

839
01:36:36,707 --> 01:36:39,417
জেগে উঠো, না হয় আমি তোমাকে পিছনে ফেলে যাবো.
শুনতে পাচ্ছো?

840
01:36:39,502 --> 01:36:42,337
আমি ছেড়ে যেয়ো না. কখোনোই ছেড়ে যেয়ো না

841
01:36:48,385 --> 01:36:52,722
তানিয়া! এটা ন্যাশের এস্কেপ রুট.
তুমি বুঝতে পেরেছো?

842
01:36:52,807 --> 01:36:56,768
আমরা এখানে নেমে যাবো. এটা ধরো.

843
01:36:56,894 --> 01:36:58,436
আসো.

844
01:37:02,983 --> 01:37:05,485
আমাদের অবশ্যই ট্রেনের অন্যপাশের যেতে হবে.

845
01:37:05,569 --> 01:37:07,153
এদিকে নিচে.

846
01:37:54,326 --> 01:37:56,703
গ্রান্ট!তুমি কোথায়?

847
01:37:57,621 --> 01:37:58,997
গ্রান্ট!

848
01:38:07,214 --> 01:38:08,339
ক্ষমা করো.

849
01:38:37,912 --> 01:38:39,954
এবার পালাতে পারবে না.

850
01:38:40,039 --> 01:38:42,206
আসো!

851
01:38:42,333 --> 01:38:46,085
- আসো,না হয় তোমাকে এখানেই ফেলে যাবো!
- আমার সাথে থাকো.

852
01:38:55,262 --> 01:38:57,347
এখানে ঘুমাও.

853
01:38:57,431 --> 01:39:00,516
সকালে ভালো বোধ করবে.

854
01:39:02,728 --> 01:39:05,104
জেগে উঠো.

855
01:40:05,416 --> 01:40:08,001
চেষ্টা করো এবং ট্রাকটাকে দাড় করাতে.

856
01:40:20,597 --> 01:40:23,266
আমি তাদের এখান থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছি.

857
01:40:23,392 --> 01:40:25,184
তুমি ট্রাকের নিচে লুকাও.

858
01:41:47,184 --> 01:41:48,518
তাড়াতাড়ি!

859
01:42:23,053 --> 01:42:25,888
আমি বলতেই পারি তাদের একটা হেলিকপটার হারিয়ে গেল.

860
01:42:38,902 --> 01:42:41,195
তানিয়া!

861
01:42:41,905 --> 01:42:45,741
- এই যে, এটা ধরো, এবং নোঙরের দড়িটা খোল .
- ঠিক আছে.

862
01:42:47,411 --> 01:42:49,036
চাবি কোথায়?

863
01:42:49,204 --> 01:42:52,707
-চাবি কোথায়?!
- আমার কোটে. পকেটে.

864
01:42:56,587 --> 01:42:58,629
ঠিক আছে, বের হও.হাঁটো.

865
01:42:59,506 --> 01:43:00,631
বোটে.

866
01:43:19,568 --> 01:43:21,277
তুমি কী সাতার কাটতে পারো?

867
01:43:21,987 --> 01:43:24,989
হুইল ধরো. এদিকে প্লিজ.

868
01:43:26,867 --> 01:43:28,451
দেখেশুনে পা ফেলো.

869
01:43:32,456 --> 01:43:34,999
দিনট তোমার ছিলো না,তাই না?

870
01:43:40,088 --> 01:43:42,840
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ভেনিসে.

871
01:43:43,258 --> 01:43:45,218
লকার খুঁজে দেখো, পারবে?

872
01:43:45,302 --> 01:43:47,220
চার্ট,

873
01:43:47,304 --> 01:43:49,472
পিস্তল, কিছু ফ্লেয়ার.

874
01:43:49,556 --> 01:43:51,891
চার্টগুলি আমাকে দাও.

875
01:43:57,147 --> 01:43:59,941
হ্যাঁ,আমরা এখানে. ইস্ট্রা্রের কাছে.

876
01:44:02,819 --> 01:44:06,364
ফুয়েলের অভাব নেই.ভাগ্য সহায় হলে
আমরা সেখানে সকালে পৌছে যাবো.

877
01:44:10,369 --> 01:44:14,914
ট্রিয়েস্ট্রেতে ট্রেনে তিনজন মৃত মানুষ পাওয়া গেছে
তাদের একজন গ্রান্ট.

878
01:44:14,998 --> 01:44:17,375
তোমার কী বলার আছে , নম্বর ফাইভ?

879
01:44:17,459 --> 01:44:19,961
সে ক্লেবের পছন্দ ছিলো.
তার লোকজন ব্যর্থ.

880
01:44:20,045 --> 01:44:23,005
এটা তোমার প্ল্যান ছিলো!
তারা কেবল অনুসরণ করেছে!

881
01:44:23,090 --> 01:44:25,841
অসম্ভব. এটা নিঁখুত ছিলো.

882
01:44:26,134 --> 01:44:28,844
একটা জিনিস ছাড়া.
তারা বন্ডের সাথে কাজ করেছে.

883
01:44:28,971 --> 01:44:30,972
বন্ড কে

884
01:44:31,056 --> 01:44:32,974
ক্রোনস্টিনের সাথে তুলনা?

885
01:44:33,058 --> 01:44:35,559
পুরাপুরি. তোমার কী বলার আছে,

886
01:44:35,644 --> 01:44:37,937
নম্বর ৩?

887
01:44:43,860 --> 01:44:47,697
বন্ড এখোনো বেচে আছে এবং লেকটার এখোনো আমাদের
কাছে নেই.

888
01:44:47,781 --> 01:44:51,617
ইতিমধ্যে আমি এটি ফেরত দেওয়ার ব্যাপারে রাশিয়ান 
সাথে আলোচনা করেছি.

889
01:44:51,702 --> 01:44:56,664
আমরা একটা দামে সম্মত হয়েছি. এবং স্পেকট্রা 
সবসময় যা কথা দেয় তা ডেলিভারি দেয় .

890
01:44:56,748 --> 01:45:00,459
আমাদের পুরো সংস্থা নির্ভর করে আমাদের কথা রাখার 
উপরে.

891
01:45:03,297 --> 01:45:04,880
আমি তোমাকে সতর্ক করেছি.

892
01:45:04,965 --> 01:45:08,801
আমরা ব্যর্থতা সহ্য করি না,নম্বর ৩
তুমি শাস্তি জানো.

893
01:45:08,885 --> 01:45:11,595
হ্যাঁ, নম্বর ওয়ান.

894
01:45:12,681 --> 01:45:15,266
আমাদের নিয়মনীতি খুব সাধারণ. তুমি যদি ব্যর্থ হও...

895
01:45:29,906 --> 01:45:34,785
১২ সেকেন্ড. একদিন আমরা আরো দ্রুত বিষ আবিস্কার 
করতে সক্ষম হবো.

896
01:45:34,870 --> 01:45:36,454
নম্বর ৩!

897
01:45:36,538 --> 01:45:38,247
জি,স্যার!

898
01:45:38,332 --> 01:45:41,584
আমি রাশিয়ানদের বলতে চাই না যে আরো দেরি হবে.

899
01:45:41,710 --> 01:45:45,129
কোন দেরি হবে না,নম্বর ওয়ান.
এখোনো সময় বাকী আছে.

900
01:45:53,597 --> 01:45:55,890
আমর কোন পথে যাচ্ছি?

901
01:45:55,974 --> 01:45:59,560
শর্টকাট রাস্তায়,
যেটা দু পাহাড়ের মাঝখান দিয়ে গিয়েছে

902
01:45:59,644 --> 01:46:02,772
এবং সোজা উপকুল বরাবর.

903
01:46:17,621 --> 01:46:19,747
এই, মিস্টার বন্ড!

904
01:46:23,001 --> 01:46:25,336
বোট থামান, বোট থামান!

905
01:46:45,857 --> 01:46:48,442
তুমি ফাঁদে পড়ে গেছো, মিস্টার বন্ড.

906
01:46:48,527 --> 01:46:52,613
তুমি পালাতে পারবে না!

907
01:46:53,323 --> 01:46:56,033
গ্রেনেড রাইফেল , ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত.

908
01:46:58,787 --> 01:47:01,664
আমরা আসছি!
রাস্তা থেকে সরো, সবুজ স্পেকট্রা.

909
01:47:01,748 --> 01:47:04,333
রাস্তা থেকে সরে যাও!
তাদেরকে সতর্ক করে গুলি করো.

910
01:47:06,711 --> 01:47:08,170
গ্রেনেড রাইফেল, ফায়ার!

911
01:47:12,384 --> 01:47:13,843
সামনের মেশিন গান, ফায়ার!

912
01:47:16,680 --> 01:47:18,180
তুমি খুব কাছে গুলি করছো.

913
01:47:18,306 --> 01:47:21,350
লাল স্পেকট্রা,সবুজ স্পেকট্রা,
তোমরা খুব কাছে গুলি করছো.

914
01:47:23,895 --> 01:47:26,647
তোমরা তাদের থামানোর চেষ্টা করছো,
ডুবানোর নয়!

915
01:47:35,949 --> 01:47:38,284
এদিকে হুইলটা ধরো.

916
01:47:52,424 --> 01:47:54,300
ধীরে.

917
01:47:56,219 --> 01:47:59,221
ধীরে. ধীরে সমস্ত বোট.

918
01:48:00,515 --> 01:48:03,225
সবুজ, পাশে যাবে আমরা তোমাকে কভার দিবো.

919
01:48:06,438 --> 01:48:08,522
- হাত তুলুন,মিস্টার বন্ড!
- হাল ছেড়ে দিচ্ছো কেন?

920
01:48:08,607 --> 01:48:12,067
- ড্রাম ছাড়া , আমরা আরো দ্রুত যেতে পারবো...
- পিস্তলটা আমার হাতে দাও.

921
01:48:12,194 --> 01:48:16,447
তোমার হাত তুলে রাখো,মিস্টার বন্ড.
আমরা বোট পাঠাচ্ছি তোমাকে তুলে আনার জন্য.

922
01:48:27,584 --> 01:48:31,295
 ইংল্যান্ডে এটাকে বলে.
 যা হয় ভালোর জন্য হয় 

923
01:48:38,470 --> 01:48:41,013
সবুজ, তোমার রাস্তা পাল্টাও!পিছনে যাও!

924
01:48:42,641 --> 01:48:45,226
রাস্তা পাল্টাও!

925
01:48:47,437 --> 01:48:50,606
সব বোট, গুলি ফেলে দাও!
ছুড়ে ফেলে দাও! তাড়াতাড়ি!

926
01:48:53,777 --> 01:48:54,818
ছুড়ে ফেল!

927
01:48:58,615 --> 01:48:59,907
লাফ দাও!লাফ দাও!

928
01:49:01,993 --> 01:49:03,536
যত তাড়াতাড়ি পারো, লাফ দাও!

929
01:49:21,471 --> 01:49:23,889
কোথাও যেয়ো না.

930
01:49:27,143 --> 01:49:28,561
হ্যাঁ?

931
01:49:28,728 --> 01:49:30,688
ধন্যবাদ. তাকে অপেক্ষা করতে বলো, বলবে?

932
01:49:30,772 --> 01:49:33,190
পোর্টারকে পাঠাতে বলো.

933
01:49:33,275 --> 01:49:34,733
আসো

934
01:49:35,402 --> 01:49:38,654
- ধন্যবাদ, সেনিয়র.
- আচ্ছা,স্বাগতম.

935
01:49:38,780 --> 01:49:41,532
এবং ব্রিটিশ কাউন্সিলে দিন.

936
01:49:42,325 --> 01:49:43,534
ধন্যবাদ.

937
01:50:09,853 --> 01:50:12,146
হ্যাঁ?মিস্টার ম্যাক্সওয়েল,প্লিজ.

938
01:50:12,230 --> 01:50:15,649
- জেমস বন্ড.
- জেমস,আমরা প্লেন মিস করবো. আমরা...

939
01:50:15,734 --> 01:50:18,485
হ্যালো,পল. বন্ড বলছি.

940
01:50:18,653 --> 01:50:21,947
আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই.
অফিসকে বলো আমরা ফিরছি, বলবে?.

941
01:50:22,032 --> 01:50:24,700
ওটা কি ছিল?

942
01:50:25,702 --> 01:50:27,786
এই, ওটা রাখো! ওটা আমি নিবো.

943
01:50:29,706 --> 01:50:32,875
এটি এখন থেকে রুটিন হওয়া উচিত
এতবার নয়...

944
01:50:34,377 --> 01:50:36,879
ওটা কী বলছো?
হ্যালো, হ্যালো?

945
01:50:37,005 --> 01:50:38,380
ক্লেব.

946
01:50:39,382 --> 01:50:42,384
জেমস, তুমি কী এখোনো আছো? হ্যালো!

947
01:50:47,891 --> 01:50:50,726
রোমানোভা... দরজা!

948
01:51:16,961 --> 01:51:18,962
এইটা ধরো.

949
01:52:21,818 --> 01:52:23,652
জঘণ্য মহিলা.

950
01:52:23,778 --> 01:52:26,822
হ্যাঁ. সে তার পাওনা বুঝে পেয়েছে.

951
01:52:44,007 --> 01:52:46,633
এই যে ধরো.
যদি আবার দরকার হয়.

952
01:52:46,718 --> 01:52:50,179
ওহ,হ্যাঁ.সমস্ত সরকারি সম্পত্তির হিসাব দিতে হবে.

953
01:52:50,263 --> 01:52:54,224
কিন্তু যেমনটা বলেছিলাম, আমরা সবসময় অফিস টাইমে
কাজ করবো না, বলেছি?

954
01:52:54,309 --> 01:52:55,642
না.

955
01:53:00,732 --> 01:53:04,193
জেমস, ব্যবহার ঠিক করো.
আমাদের ছবি তোলা হচ্ছে.

956
01:53:06,696 --> 01:53:09,031
ওহ,আর না.

957
01:53:14,996 --> 01:53:17,206
সে ঠিক ছিলো,

958
01:53:17,290 --> 01:53:20,042
- এটা কী?
- আমি তোমাকে দেখাবো.