0
00:00:01,868 --> 00:00:20,008
<font color="#ff0000"><b><u>কালকী</u>
 </b></font>

 
<font color="#ff0000"><b><u>বাংলা সাবটাইটেল</u>
 </b></font>

 

0
00:00:21,868 --> 00:01:39,008
<font color="#ff0000"><b><u>অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ রাসেল</u>
 </b></font>

 

0
00:01:40,868 --> 00:01:60,008
এটা আমার করা ১ম বাংলা সাবটাইটেল ভূলত্রুটি থাকলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।

0
00:02:00,868 --> 00:02:20,008
রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করলে আরো বানানোর চেষ্টা করব। 

0
00:02:21,868 --> 00:02:36,008
***ধন্যবাদ***

1
00:02:37,868 --> 00:02:39,008
বন্ধু,

2
00:02:39,446 --> 00:02:41,352
পরেরটি আপনাকে সমস্ত ঠিকানা

3
00:02:41,508 --> 00:02:45,079
ইনি হলেন এআইসির নেতা, 
অ্যাডভোকেট লক্ষ্মণন।

4
00:02:46,204 --> 00:02:47,360
প্রিয় বন্ধুরা,

5
00:02:47,688 --> 00:02:51,055
আপনার সাথে 
কথা বলার সময় আমার কোনও পরিচয়ের দরকার নেই ।

6
00:02:51,734 --> 00:02:54,382
বিশেষত, যখন আমি 
আমাদের জমি এবং মানুষের কথা বলছি ।

7
00:02:55,367 --> 00:02:57,902
আমি যেখানে দাঁড়িয়ে সেটা আমার জমি!

8
00:02:58,296 --> 00:03:00,500
বিশ্বের কোনও জায়গায় এমন নেই।

9
00:03:01,015 --> 00:03:02,712
দুর্নীতিবাজ রাজনীতিবিদদের বানানো সীমানা

10
00:03:02,752 --> 00:03:04,445
অন্যের 
জমি দখল করা হয়।

11
00:03:04,757 --> 00:03:06,601
এই সীমানা জমির নয়,

12
00:03:06,804 --> 00:03:08,328
তবে জেনে রাখুন যে এটি আপনার মনে রয়েছে।

13
00:03:08,710 --> 00:03:10,429
মনে আছে নানজানকোটার কথা?

14
00:03:11,000 --> 00:03:12,171
আমরা বইয়ে পড়েছি,

15
00:03:12,296 --> 00:03:16,710
এটি 
কেরালা এবং তামিলনাড়ুর সীমান্তবর্তী গ্রাম ।

16
00:03:16,890 --> 00:03:19,757
তবে নানজানকোটার লোকেরা 
কখনই দুটি রাজ্যের পার্থক্য করেনি।

17
00:03:20,367 --> 00:03:23,609
তারপরেও, 
কঠোর পরিশ্রমী তামিল শ্রমিকরা

18
00:03:23,859 --> 00:03:26,351
দিনরাত থাকতেন 
এবং নানজানকোটায় থাকতেন ,

19
00:03:26,616 --> 00:03:28,827
ডিওয়াইপি পার্টি অভিবাসী হিসাবে স্ট্যাম্প লাগিয়েছিল।

20
00:03:30,007 --> 00:03:33,250
পেরুমালের যে মূর্তি তারা গডেশ্বর হিসাবে পূজা করেছিল, তা ধ্বংস করা হয়েছিল।

21
00:03:34,187 --> 00:03:36,216
তারা গৃহহীন, বেকার 
এবং তাদের জীবন নষ্ট হয়েছিল।

22
00:03:36,296 --> 00:03:38,992
তাদের 
রাস্তায় স্ক্র্যাপে ফেলে দেওয়া হয়েছিল

23
00:03:39,179 --> 00:03:43,054
এবং ময়লা নর্দমা পচা।

24
00:03:44,351 --> 00:03:46,148
ওদের ছেড়ে চলে যেতে দেখে নানজানকোট

25
00:03:46,429 --> 00:03:50,671
একজন অমানবিক ও দুষ্ট জমিদার,

26
00:03:50,976 --> 00:03:53,914
ডিওয়াইপি, অমরনাথের চালক।

27
00:03:56,062 --> 00:03:59,296
ইন্দিরা এস্টেট এবং 
পেরুমাল স্ট্রিট কলোনী দখল করতে ,

28
00:03:59,416 --> 00:04:01,062
এই গুন্ডা 
অন্য সব সম্পর্কে ভুলে গেছে ।

29
00:04:01,148 --> 00:04:04,923
অমরনাথ এইভাবে দেখা সবচেয়ে বড় 
অপরাধী হয়ে উঠলেন নানজানকোত্তা।

30
00:04:06,742 --> 00:04:09,187
শক্তি দিয়ে তার নোংরা ক্রিয়াকলাপগুলি আড়াল করতে ,

31
00:04:09,421 --> 00:04:12,757
তিনি তার চাচা বিজয়ানন্দকে 
এমপি বানিয়েছিলেনএকইভাবে,

32
00:04:12,992 --> 00:04:15,476
সে 
নিজের ভাইকে নেতাবানানোর পরিকল্পনা করছে ,

33
00:04:15,671 --> 00:04:18,718
পরের প্রতিযোগী বিষাক্ত গুন্ডা

34
00:04:18,945 --> 00:04:21,070
পরের নির্বাচনে ডিওয়াইপি-র 
বিজয়ানন্দের জায়গায়।

35
00:04:22,851 --> 00:04:24,374
ডিওয়াইপি হত্যাকাণ্ড চালিয়ে যাচ্ছে

36
00:04:24,562 --> 00:04:27,937
এবং 
স্থানীয় ও আমদানি করে উত্পাদন ও বাণিজ্য করে

37
00:04:28,226 --> 00:04:31,015
ব্র্যান্ড রিভলবার এবং বন্দুক 
নানজানকোটায়।

38
00:04:35,265 --> 00:04:37,312
সময় এসেছে মানুষকে।

39
00:04:37,781 --> 00:04:40,906
কলোনীতে আমার তামিল বন্ধুরা,

40
00:04:41,195 --> 00:04:44,624
অ্যাডভোকেট 
লক্ষ্মণ আপনাকে নানজানকোটায় ফিরিয়ে আনবে।

41
00:04:45,609 --> 00:04:48,296
তাদের উপর ডিওয়াইপি দ্বারা নিষেধাজ্ঞা আরোপ করা হয়েছে

42
00:04:48,781 --> 00:04:50,249
এখন উপেক্ষা করা হবে।

43
00:04:51,242 --> 00:04:53,414
আমাদের প্রশ্ন এবং প্রতিবাদ

44
00:04:53,664 --> 00:04:55,921
স্বৈরাচার এবং ভয় ব্যবহার করে আমার দ্বারা দমন করা হচ্ছে ।

45
00:04:56,265 --> 00:04:59,531
আপনার যদি 
সেই দৈত্যের চোখে দেখার সাহস হয় ,

46
00:04:59,828 --> 00:05:05,460
এটি আমার প্রতিশ্রুতি যে আমরা 
আর একটি জীবন গ্রহণ করতে দেব না।

47
00:05:05,710 --> 00:05:09,530
ইহা বন্ধ কর. আর না. 
এটি লক্ষ্মণনের কোনও সতর্কবাণী নয়

48
00:05:09,687 --> 00:05:13,217
তবে 
নানজানকোটা এবং এআইসিপি-র একটি সতর্কতা ।

49
00:05:14,437 --> 00:05:17,202
আমি নানজানকোটায় আমার অনুসারীদের ধন্যবাদ জানাই।

50
00:05:18,476 --> 00:05:21,452
আমাদের প্রদীপ জ্বালানো হবে। 
- আমাদের প্রদীপ জ্বালানো হবে

51
00:05:21,601 --> 00:05:24,163
এটিকে চ্যালেঞ্জ হিসাবে গ্রহণ করুন। 
- এটিকে চ্যালেঞ্জ হিসাবে গ্রহণ করুন।

52
00:05:24,280 --> 00:05:27,014
আমাদের প্রদীপ জ্বালানো হবে। 
- আমাদের প্রদীপ জ্বালানো হবে

53
00:05:27,171 --> 00:05:29,851
এটিকে চ্যালেঞ্জ হিসাবে গ্রহণ করুন। 
- এটিকে চ্যালেঞ্জ হিসাবে গ্রহণ করুন।

54
00:05:30,038 --> 00:05:32,843
আমাদের প্রদীপ জ্বালানো হবে। 
- আমাদের প্রদীপ জ্বালানো হবে

55
00:05:33,062 --> 00:05:35,850
এটিকে চ্যালেঞ্জ হিসাবে গ্রহণ করুন। 
- এটিকে চ্যালেঞ্জ হিসাবে গ্রহণ করুন।

56
00:05:36,015 --> 00:05:38,944
স্যার ...

57
00:05:39,163 --> 00:05:41,530
স্যার!

58
00:06:31,977 --> 00:06:33,243
আমরা চলে যাবো? 
- হ্যাঁ.

59
00:06:34,383 --> 00:06:35,930
তুমি কি প্রিয়ার বাড়িতে আসবে না?

60
00:06:36,094 --> 00:06:37,860
না,তুমি চলে যাও।

61
00:06:39,165 --> 00:06:40,165
চল যাই.

62
00:06:45,063 --> 00:06:47,309
শিক্ষক, আমি কি চলে যেতে পারি?

63
00:06:55,244 --> 00:06:56,267
মা...

64
00:06:57,642 --> 00:06:58,705
তুমি যাচ্ছো না?

65
00:06:58,900 --> 00:07:00,221
এটা প্রিয়ার বাবা মারা গেছে 

66
00:07:00,261 --> 00:07:01,661
যখন আমার  বাবা হলেন সাব-ইন্সপেক্টর
ভারপ্রাপ্ত.

67
00:07:01,955 --> 00:07:04,822
আপনি কিছু না করতে পারলে 
আমার কাছে তাকে কিছু বলার নেই।

68
00:07:29,828 --> 00:07:33,164
সহিংসতা এবং প্রতিবাদ ... 
- সহিংসতা এবং প্রতিবাদ ...

69
00:07:33,258 --> 00:07:36,281
মনে হয় আমরা কিছু যানি না। 
- মনে হয় আমরা কিছু যানি না। 

70
00:07:36,406 --> 00:07:37,893
কে আমাদের নেতাকে ছুরিকাঘাত করেছে তা যানার দরকার নেই ...

71
00:07:37,933 --> 00:07:39,460
- আমাদের নেতাকে কে ছুরিকাঘাত করেছে তা যানার দরকার নেই ,

72
00:07:39,640 --> 00:07:42,929
আজ তাকে পুড়িয়ে ফেলা হবে! 
- আজ তাকে পুড়িয়ে ফেলা হবে!

73
00:07:44,554 --> 00:07:49,804
তাকে আজ পুড়িয়ে দেওয়া হবে!

74
00:07:58,804 --> 00:08:00,710
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
অ্যাডভোকেট লক্ষ্মণনের শোকবার্তা

75
00:08:00,905 --> 00:08:04,343
আমাদের দ্বারা বিরক্ত ছিল
এবং আমর সেটা ভাল করেই জানতেন।

76
00:08:04,750 --> 00:08:08,500
যে কারণে তিনি তাত্ক্ষণিকভাবে কোনও আক্রমণ আশা করবে না ।

77
00:08:10,812 --> 00:08:12,484
যদি আমরা এই সুযোগটি ব্যবহারের জন্য না রাখি ,

78
00:08:13,031 --> 00:08:15,429
আমি নিশ্চিত আমরা অন্য একটি পাবো না।

79
00:08:19,758 --> 00:08:20,883
মানালি, শোনো।

80
00:08:21,422 --> 00:08:23,648
এটা প্রতি রাতে 11 টা পরে

81
00:08:23,961 --> 00:08:25,756
অমর 
পার্টি অফিস থেকে বাড়ি ফিরে যায়।

82
00:08:25,836 --> 00:08:27,185
সে সাধারণত সে সময় মাতাল থাকে।

83
00:08:27,365 --> 00:08:29,123
সবাই জানে, 
তার অফিসে একটি বার আছে।

84
00:08:29,357 --> 00:08:30,970
এক সপ্তাহ খুব বিপদ হয়েছে,

85
00:08:31,197 --> 00:08:33,486
বাড়ি ফেরার পথে একটি গাড়ি গাছের উপর উঠলো।

86
00:08:34,166 --> 00:08:37,861
তার পা ভেঙে গেছে, তবে সে 
ভালো আঘাত পেয়েছে।

87
00:08:38,830 --> 00:08:40,291
 তার গাড়ি ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছিল।

88
00:08:41,408 --> 00:08:43,432
এটি একটি ছোটভাবে পালানো ছিলো।

89
00:08:43,893 --> 00:08:46,463
মানে, এটি আপনার কাজকে আরও সহজ করে তুলবে।

90
00:08:46,900 --> 00:08:48,197
সে দৌড়াতে পারে না।

91
00:08:50,064 --> 00:08:51,979
এখানে ছেলেরা বেশি সক্ষম ও না।

92
00:08:52,268 --> 00:08:54,900
এই কারণেই, আমরা আপনার 
কাছে এসেছি , মানালি।

93
00:08:55,689 --> 00:08:56,869
এটা দাও...

94
00:08:59,736 --> 00:09:00,736
এই যে...

95
00:09:01,470 --> 00:09:02,470
অমরনাথ।

96
00:09:04,580 --> 00:09:06,260
আমাকে কাউকে দেখতে হবে না

97
00:09:06,525 --> 00:09:08,627
আমার শিকার আমি খুজে বার করে নেব

98
00:09:15,080 --> 00:09:17,330
আমরা এতটাই বোকা হয়েছি যে 
মানালি স্যারকে সিকারের ছবি দিচ্ছি ।

99
00:09:17,775 --> 00:09:21,033
কোনও সিংহ কখনই 
তার শিকারের ছবি দেখে না।

100
00:09:21,885 --> 00:09:22,885
সুরজ ...

101
00:09:24,252 --> 00:09:26,652
পার্টি যখন কোনও সিদ্ধান্ত নেয়, তুমি সেখান থেকে পিছনে ফিরবে না।

102
00:09:26,955 --> 00:09:28,150
এটি তোমার কোন উপকারে আসবে না

103
00:09:29,979 --> 00:09:31,143
গাড়ি চালু কর।

104
00:10:08,689 --> 00:10:10,135
সরো সরো

105
00:10:11,408 --> 00:10:12,408
কি হয়েছে?

106
00:10:15,291 --> 00:10:16,307
কে  করেছে  এটা?

107
00:10:16,674 --> 00:10:18,649
পার্টির উপস্থিতিতে কেউ কখনো ব্যবসা করতে পারেছে ?

108
00:10:18,729 --> 00:10:20,572
আমরা কেবল জীবিকা অর্জনের চেষ্টা করছিলাম ।

109
00:10:21,619 --> 00:10:23,531
তারা আমাদের দোকান ভাংচুর করেছে আর সব টাকা নিয়ে গেছে।

110
00:10:23,611 --> 00:10:25,400
কে সে?
- আপনি জানলে কি করবেন?

111
00:10:25,775 --> 00:10:28,057
একজন এসআই কিছু করতে পারে না।

112
00:10:28,541 --> 00:10:29,913
আপনি দয়া করে চলে যান।

113
00:10:50,170 --> 00:10:54,661
নানজানকোটা থানা, 
অপরাধের নম্বর 177/2025, আইপিসি ...

114
00:10:55,263 --> 00:10:56,482
 উম্মার ভাই...

115
00:10:58,326 --> 00:10:59,701
প্রথম ... 
- বৈশাখা!

116
00:11:01,107 --> 00:11:03,740
আপনি খেলাড় জন্য অন্য কাউকে খুঁজে পাচ্ছেন না?

117
00:11:05,912 --> 00:11:08,482
আপনি যদি আমাদের সহযোগিতা করেন তবে আপনি নানজানকোটায় থাকতে পারবেন ।

118
00:11:11,342 --> 00:11:14,490
নির্বাচনের সময়, নইলে  আমর ভাই নিজেই আসতেন।

119
00:11:18,092 --> 00:11:20,692
এগুলি ডিওয়াইপি-র পোস্টারগুলি যা 
নানজানকোটায় পোস্ট করা উচিত।

120
00:11:21,920 --> 00:11:24,943
হয় ওদের এটি করতে দিন 
বা আপনি এবং আপনার দল এটি করেন।

121
00:11:25,263 --> 00:11:26,857
কে এটি করবে তা আপনি সিদ্ধান্ত নেন।

122
00:11:26,990 --> 00:11:29,025
তবে এই পোস্টারগুলি যদি আগে না থাকে

123
00:11:29,065 --> 00:11:30,928
তবে তো বোঝেন ই কি হবে!

124
00:11:31,842 --> 00:11:34,615
আপনি আপনার স্ত্রীর জন্য সরকারী কোনও চাকরির সন্ধান করেন।

125
00:11:36,865 --> 00:11:37,865
উম্মার ...

126
00:11:38,287 --> 00:11:39,857
উম্মর, তুমি ওদের নিয়ে যাও।

127
00:11:46,404 --> 00:11:47,443
চন্দ্র ...

128
00:11:50,701 --> 00:11:52,224
তোর এখানে থাকা দরকার.

129
00:11:52,849 --> 00:11:55,412
কেউ অভিযোগ নিয়ে এলে লিখতে হবে।

130
00:11:56,310 --> 00:11:58,873
যারা অভিযোগ দায়ের করতে আসে তাদেরও চিনে রাখবে।

131
00:12:04,943 --> 00:12:08,459
তোদের কাউকে যেনো এই থানার সিমানার বাইরে না দেখা যায়।

132
00:12:10,396 --> 00:12:13,365
এমনকি যদি আমরা 
ইউনিফর্মে কোনও অটো ড্রাইভারকে দেখতে পাই তবে তাকে আমরা শেষ করে দেব।

133
00:12:43,883 --> 00:12:45,657
বাবাকে জল দাও।

134
00:12:46,352 --> 00:12:48,047
সে থানায় অলস বসে থাকে।

135
00:12:48,274 --> 00:12:50,680
তাই, সে 
রান্নাঘরে থেকে জল নিয়ে খেলে কোন ক্ষতি নেই।

136
00:12:57,915 --> 00:13:00,704
'সে নিজেকে পুলিশ বলে। 
কেন তার এই ইউনিফর্মের দরকার? '

137
00:13:00,977 --> 00:13:03,865
'আপনার ব্যবসা মনে।
 - পুলিশ! তারা সবাই ভীতু। '

138
00:13:03,985 --> 00:13:06,875
পুলিশ যথেষ্ট সাহসী থাকলে আমার স্বামী মারা যেতেন না ।'

139
00:13:07,063 --> 00:13:10,195
'আপনাকে এখানে কেবল অলস বসে থাকতে হবে, 
তবুও আপনি বেতন পান।'

140
00:13:10,375 --> 00:13:12,014
'লজ্জাজনক লোকেরা অনেক আগেই চলে যেত।'

141
00:13:12,094 --> 00:13:14,641
'সে কিছুই করতে পারে না, 
তবুও সে নিজেকে এসআই বলে ডাকে।'

142
00:13:18,352 --> 00:13:21,305
'ঘটনাটি রাষ্ট্রকে নাড়া দিয়েছে ...'

143
00:13:21,563 --> 00:13:23,961
'নানজানকোটা থানার 
এসআই, এসআই বৈশাখন'

144
00:13:24,040 --> 00:13:27,875
সে তার থানার লক-আপের ভিতরে আত্মহত্যা করেছে ।'

145
00:13:28,133 --> 00:13:32,992
'তার মরদেহ এখন পোস্টমর্টেমের জন্য প্রেরণ করা হচ্ছে ...'

146
00:13:33,211 --> 00:13:35,930
'নানজানকোটা একটা রাজ্যে ...'

147
00:13:39,383 --> 00:13:42,766
আমাদের রাজ্যে এই প্রথমবারের মতো 
কোনও এসআই বেছে নিয়েছে নিজেকে

148
00:13:42,875 --> 00:13:45,250
 নিজের থানায় আত্মহত্যা করার জন্য ।

149
00:13:45,821 --> 00:13:48,852
ঘটনাটি 8PM এর কাছাকাছি ঘটতে পারে ...

150
00:13:57,024 --> 00:13:59,899
এই পরিস্থিতিতে ডিওয়াইপি কীভাবে তার প্রতিক্রিয়া জানায় ?

151
00:14:00,782 --> 00:14:02,633
ডিওয়াইপি সমবেদনা যানাচ্ছে

152
00:14:03,031 --> 00:14:05,591
এস আই বৈশাখনের মৃত্যুতে। 
এই পরিস্থিতিতে,

153
00:14:05,906 --> 00:14:09,208
আমরা তার পরিবারকে 
তাত্ক্ষণিক সাহায্য পৌছে দেব।

154
00:14:17,741 --> 00:14:19,256
'আর একটি গুরুত্বপূর্ণ খবর।'

155
00:14:19,388 --> 00:14:21,090
'মানবাধিকার সমিতি হস্তক্ষেপ করেছে।'
 - ঠিক আছে.

156
00:14:21,170 --> 00:14:24,443
'এসআই বৈশাখনের মৃত্যুর পরে ...'

157
00:14:24,702 --> 00:14:26,811
'... তদন্ত শুরু করা হয়েছে।'

158
00:14:28,436 --> 00:14:31,131
'যদিও এটি আনুষ্ঠানিক ছিল না, 
এমন কঠোর পদক্ষেপ নেয়া ...'

159
00:14:31,709 --> 00:14:34,053
'...আশ ছিল না ...' 
- এখানে ...

160
00:14:34,303 --> 00:14:37,116
'সরকার সমস্যায় পড়তে পারে ,' শুভকর্মীরা বলেছেন '

161
00:14:37,459 --> 00:14:39,780
হাসপাতালের চত্বরে ফিরে যাচ্ছি ...'

162
00:14:40,069 --> 00:14:42,061
ঠিক আছে তাহলে. - ম্যাম, আপনাকে ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ.

163
00:14:42,397 --> 00:14:45,592
আমিও চলে যাব। আমি 
বিজয়ানন্দ স্যারকে ফোন করব । 
- ঠিক আছে বিদায়.

164
00:14:46,413 --> 00:14:48,264
'নানজানকোটা জেনারেল 
হাসপাতাল থেকে,'

165
00:14:48,499 --> 00:14:50,264
'আমরা শীঘ্রই আপনার সাথে সংযোগে আসছি' '

166
00:14:50,569 --> 00:14:53,100
'বর্তমানে বৈশাখনের আত্মহত্যা ...'

167
00:14:53,413 --> 00:14:55,202
তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

168
00:14:55,944 --> 00:14:57,848
এতক্ষণ দেরী হবে তা জানাতে পারতেন না?

169
00:14:57,928 --> 00:14:59,709
হাসপাতালে এত ভিড় ছিল ।

170
00:14:59,959 --> 00:15:02,075
সেই দুষ্টু শশাঙ্ককেও আমার পুষ্পস্তবক অর্পণ করতে হয়েছিল ।

171
00:15:02,155 --> 00:15:04,163
আমার দোষ না. 
- শশাঙ্ক!

172
00:15:05,288 --> 00:15:06,913
অমর, আমাদের যেতে হবে।

173
00:15:07,264 --> 00:15:09,803
আমরা এক সঙ্গে সেকানে যেতে পারি । 
তারপরেই আমরা বাড়িতে যেতে পারি।

174
00:15:18,319 --> 00:15:19,413
আপ্পু ...- 
হ্যাঁ?

175
00:15:19,608 --> 00:15:20,944
কেন সে আত্মহত্যা করলেন?

176
00:15:21,178 --> 00:15:23,358
কে এসব জিজ্ঞাসা করবে? 
তাকে মরতে দাও।

177
00:15:28,584 --> 00:15:29,584
আসো সোনা।

178
00:15:29,999 --> 00:15:31,217
আমার কাছে এসো.

179
00:15:31,553 --> 00:15:33,975
কাঁদবেন না। চলে আসো.

180
00:15:36,350 --> 00:15:38,590
শুনেছি তুমি 
পরের নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য মনোনীত হয়েছেন ।

181
00:15:40,116 --> 00:15:41,374
তুমি কি কোনও দিন এমপি হবেনা?

182
00:15:42,311 --> 00:15:44,030
আমার কোন বিকল্প নেই

183
00:15:44,444 --> 00:15:46,725
যাও আর প্রথমে ডিগ্রি তো শেষ করো।

184
00:15:47,342 --> 00:15:49,733
ঠিক আছে. 
- এমপি!

185
00:15:58,045 --> 00:16:01,522
আমার, আপু 
কি এমপি হওয়ার চেয়ে বেশি সক্ষম ?

186
00:16:03,780 --> 00:16:05,413
তোমার কি বলার কিছু নেই?

187
00:16:07,600 --> 00:16:09,428
গনপতি, ভগবান শিব ...

188
00:16:09,834 --> 00:16:12,452
এবং আরও একটি আছে 
যার 3-4 মাথা রয়েছে ...

189
00:16:12,842 --> 00:16:14,436
এটাই আমাদের অভাব।

190
00:16:17,756 --> 00:16:20,553
তোমার ভাঙা পা দিয়ে নামার দরকার নেই । আমি যাব.

191
00:16:21,795 --> 00:16:23,397
তুমি কি আমার এইভাবে যত্ন নিতে চাও ?

192
00:16:24,819 --> 00:16:25,889
তুমি শুধু গাড়ি চালাও

193
00:16:35,952 --> 00:16:37,577
আপনি কে? আমি আপনাকে চিনতে পারিনি।

194
00:16:50,475 --> 00:16:52,049
অমরনাথ!

195
00:17:06,327 --> 00:17:08,123
আপ্পু ভাই, আমি কি যেতে পারি? 
- তুমি চলে যাও

196
00:17:13,038 --> 00:17:15,624
তুমি কোথায় ছিলে? 
-আামি অনেক সময় থেকে এখানে।

197
00:17:16,202 --> 00:17:17,834
স্যার আমার কথা আর জিজ্ঞাসা করবেন না।

198
00:17:18,006 --> 00:17:20,403
যাওয়ার পথে , আমি একজনকে রেলস্টেশনে যাত্রার প্রস্তাব দিয়েছিলাম।

199
00:17:20,483 --> 00:17:21,874
এই কারণেই, আমার দেরি হয়ে গেলো।

200
00:17:22,084 --> 00:17:23,100
তুমি কাউকে বাদ দিয়েছো নাকি?

201
00:17:23,449 --> 00:17:25,246
হ্যাঁ, তাতে কি?

202
00:17:25,410 --> 00:17:26,269
শশাঙ্ক ...

203
00:17:26,425 --> 00:17:29,534
তোমার  সাথে তোমার  অনেক নগদ টাকা ছিল আর তুমি কিনা অপরিচিত কাউকে ডুকার অনুমতি দিলে।

204
00:17:29,854 --> 00:17:31,300
এটা কি সত্যি?

205
00:17:31,457 --> 00:17:34,168
আপু, 
সাধন এক্সপ্রেসের সময় জানেন না ?

206
00:17:34,308 --> 00:17:35,878
আমি জানি না। 
- আমিও না.

207
00:17:36,003 --> 00:17:38,003
তবে সে আসার পর থেকে সে রাস্তায় দাঁড়িয়ে ছিল ।

208
00:17:38,152 --> 00:17:41,237
সে সব গাড়ি থামিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলো , কিন্তু কেউ থামেনি।

209
00:17:41,480 --> 00:17:44,410
সে ছিলেন এমন অসহায় মানুষ।

210
00:17:44,707 --> 00:17:45,996
আমি থেমেছি।

211
00:17:46,308 --> 00:17:47,839
থেমে গেল!

212
00:17:47,925 --> 00:17:49,526
নগদ টাকা নিরাপদ, আপু।

213
00:17:49,660 --> 00:17:51,355
আমিও তাই আশা করি. এখন কি?

214
00:17:51,488 --> 00:17:54,058
আমরা যখন সেই জায়গায় পৌঁছলাম, 
তিনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন? 
-সে কে?

215
00:17:54,808 --> 00:17:56,293
সে এই জায়গায় নতুন।

216
00:17:56,430 --> 00:17:58,153
ছেলেবেলা থেকেই তারা ছিল

217
00:17:58,193 --> 00:17:59,909
সে 12 বছর বয়সে কেবল দারিদ্র্যতা দেখেছে।

218
00:18:00,711 --> 00:18:02,187
এবং আরও অনেক অভিজ্ঞতা।

219
00:18:03,007 --> 00:18:04,007
আমরা ...

220
00:18:04,734 --> 00:18:06,250
তার চোখ ভিজে গেছে কিনা আমি নিশ্চিত না

221
00:18:06,375 --> 00:18:08,437
বা আমি অনুভব করেছি, কারণ আমার ভিজে গেছে।

222
00:18:08,867 --> 00:18:10,539
তার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছিল।

223
00:18:11,383 --> 00:18:13,312
তাকে সহ এই সমস্যাগুলির মধ্যে ,

224
00:18:13,461 --> 00:18:15,821
সরকার চার জনকে শিক্ষিত করার দায়িত্ব নিয়েছিল ।

225
00:18:16,062 --> 00:18:18,508
আমি তাকে বলতে চাইছিলাম আমাকে চলে যেতে হবে,

226
00:18:18,797 --> 00:18:20,781
ততক্ষণে সে মুম্বাই পৌঁছে গেলেন।

227
00:18:21,234 --> 00:18:22,875
সরকারকে সব ধন্যবাদ,

228
00:18:23,125 --> 00:18:24,836
সে কয়েকটি ভাষা শিখেছিল।

229
00:18:25,484 --> 00:18:27,180
এখন, সে তামিল ভাষায় কথা বলতে পারেন,

230
00:18:27,547 --> 00:18:30,327
তেলুগু, কান্নাডা।

231
00:18:30,570 --> 00:18:31,890
কি? 
- হ্যাঁ.

232
00:18:32,383 --> 00:18:34,503
এই বলে সরকার তাকে সম্মানজনক ভাবে গ্রহণ করছে,

233
00:18:34,765 --> 00:18:36,148
তার আরেকটা পেগ ছিল

234
00:18:36,437 --> 00:18:38,961
সে বলেছিলেন, তাররে নাকি আর একটি প্রাণী ছিলো। 

235
00:18:39,180 --> 00:18:41,273
এবং সে লক করে দিয়েছে

236
00:18:41,422 --> 00:18:44,453
আইনের চাবি দিয়ে প্রাণীটি গভীরভাবে ।

237
00:18:44,687 --> 00:18:46,648
সে  তখন কিছুক্ষণ এভাবে বসে ছিলো।

238
00:18:47,312 --> 00:18:48,609
পাঁচ মিনিট কেটে গেল।

239
00:18:48,961 --> 00:18:50,271
হঠাৎ আমাকে জিজ্ঞাসা করলো!

240
00:18:50,351 --> 00:18:51,906
'আমার কি আইনের চাবি নেওয়া দরকার'

241
00:18:52,030 --> 00:18:54,655
শশাঙ্ক আমার মধ্যেই প্রাণীটি ছেড়ে দাও?'

242
00:18:54,844 --> 00:18:55,719
এখনি এটা বন্ধ করো.

243
00:18:55,805 --> 00:18:58,601
আমি তাকে বললাম 
চেষ্টা করলে কোনও ক্ষতি নেই । আমি আর কি বলতে পারি?

244
00:19:00,562 --> 00:19:02,336
আপু ভাই, আপনি কি আমাকে একটু পেগ দিবেন?

245
00:19:02,765 --> 00:19:03,765
নাও...

246
00:19:08,249 --> 00:19:09,437
না, ছেড়ে দাও।

247
00:19:09,687 --> 00:19:10,687
যাও.

248
00:19:11,461 --> 00:19:12,734
ঠিক আছে, কাল দেখা হবে.

249
00:19:18,672 --> 00:19:20,913
বিজু পুলিশ, আমাকে চা দাও।

250
00:19:21,430 --> 00:19:22,430
আরে ...

251
00:19:27,523 --> 00:19:29,172
তোর কাছে কি আগুন আছে?

252
00:19:30,179 --> 00:19:32,077
আমার কাছে নেই 
- এটা কি?

253
00:19:33,133 --> 00:19:34,672
তাড়াতারি হাট!

254
00:19:35,664 --> 00:19:37,023
তুই কোথায় ছিলি?

255
00:19:37,695 --> 00:19:38,976
তোর কাছে কি আগুন আছে?

256
00:19:41,211 --> 00:19:42,594
তোমরা এখন কেনো চলে যাচ্ছে না?

257
00:19:42,765 --> 00:19:43,695
আপনি কি বললেন স্যার?

258
00:19:43,836 --> 00:19:46,195
বাড়ির পরিস্থিতি তেমন ভাল নয় স্যার।

259
00:19:46,492 --> 00:19:47,601
এটিতে অন্যরকম গল্প।

260
00:19:47,797 --> 00:19:49,359
বৈশাখন মারা যাওয়ার পরে ...

261
00:19:49,625 --> 00:19:51,945
মানে, মিঃ বৈশাখন এখানেই মারা গেছে।

262
00:19:52,500 --> 00:19:54,750
এখানে কাজ দেখাশোনা করার জন্য কেউ থাকা উচিত ।

263
00:19:54,867 --> 00:19:56,258
আবদুল, শোন ...

264
00:19:56,469 --> 00:19:57,898
আমাকে আগুন দে...

265
00:19:58,109 --> 00:19:59,882
আবদুল ... আরে ...

266
00:20:00,321 --> 00:20:01,321
ফায়ার।

267
00:20:08,135 --> 00:20:10,541
পোলা! যোরো হাট না

268
00:20:16,326 --> 00:20:17,424
এটাই সুন্দর.

269
00:20:17,518 --> 00:20:19,807
আমরা ভেবেছিলাম যে আপনি অবশেষে 
তাকে ছেড়েই দিয়েছেন, মিসেস ললিথা।

270
00:20:19,917 --> 00:20:21,847
আমি কীভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারি?

271
00:20:22,378 --> 00:20:25,308
ইউনিফর্ম পরে বাড়ি থেকে বের হলে আমি কী ভাবব?

272
00:20:25,519 --> 00:20:28,394
যে ও সরাসরি এখানে আসবে। 
কিন্তু কি ঘটেছিল?

273
00:20:28,770 --> 00:20:32,300
ও  কিছু স্কুল ছেলের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছিলো ।

274
00:20:32,434 --> 00:20:34,559
ও আমার সাথে  এত দিন ধরে প্রতারণা করে আসছে ।

275
00:20:35,012 --> 00:20:36,324
ও নিশ্চিত ছিলো আমি ওকে ধরবো,

276
00:20:36,465 --> 00:20:38,645
ও আমাকে পাজানিতে নিয়ে গেলো
সেখানে ওকে উপাসনা করতে হবে বলে।

277
00:20:38,887 --> 00:20:40,209
এবং তারপরে তিরুপতির দিকে।

278
00:20:40,358 --> 00:20:44,194
ও যখন তাঁর বন্ধুর সাথে কথা বলছিলো কেবল তখনই আমি খবর পেয়েছি।

279
00:20:44,522 --> 00:20:47,729
যদি ও দুই দিনের মধ্যে দায়িত্ব পুনরায় চালু না করে তবে ও চাকরিটি হারাতো।

280
00:20:48,144 --> 00:20:49,408
সেটা ঠিক. 
- কি ঠিক আছে?

281
00:20:49,488 --> 00:20:51,222
ও না এলে চাকরিটা হারিয়ে যেত।

282
00:21:00,019 --> 00:21:01,886
আমরা ভিতরে শান্ত মত চা ও রাখতে পারি না ।

283
00:21:02,573 --> 00:21:05,620
ও কাজে না এলে আমাকে জানাতে পারবেন না?

284
00:21:05,738 --> 00:21:07,011
ও শিশু না ... 
- তবে, না ...

285
00:21:09,386 --> 00:21:10,714
ও কখনও ভালো হবে না।

286
00:21:11,417 --> 00:21:12,667
টাকার কী হবে?

287
00:21:14,191 --> 00:21:16,722
আমি কি করতে পারি? 
- প্রদীপ ...

288
00:21:44,459 --> 00:21:46,694
তোর কাছে কি আগুন আছে?

289
00:21:46,796 --> 00:21:49,750
নানজানকোটার সবচেয়ে শান্তিপূর্ণ জায়গা

290
00:21:50,015 --> 00:21:51,750
এই থানায় কি?

291
00:21:51,968 --> 00:21:54,858
সত্যি? 
- আমরা এসেছি।

292
00:21:55,225 --> 00:21:56,819
এখানেই শেষ. 
- দুঃখজনক!

293
00:23:19,827 --> 00:23:21,030
 'বন্ধুত্বপূর্ণ' এই শব্দ ...

294
00:23:21,959 --> 00:23:23,163
আমাদের আর দরকার নেই।

295
00:23:24,053 --> 00:23:25,694
আমার ভাল লাগেনি।

296
00:23:27,272 --> 00:23:28,459
থানা!

297
00:23:29,678 --> 00:23:30,749
তাতেই চলবে.

298
00:24:13,654 --> 00:24:16,341
আমি এখানে নানজানকোটার মানুষের চোখের জল মুছতে না।

299
00:24:17,708 --> 00:24:20,373
কিন্তু আমি তাদের মাথা ভেঙে দেব যারা লোকদের কান্নাকাটি করাবে।

300
00:24:22,685 --> 00:24:24,154
আমি এখানে কিছু দিন থাকব।

301
00:24:26,044 --> 00:24:28,404
যতক্ষণ আমি এখানে আছি ততক্ষণ এটি 
থানা হিসাবে কাজ করবে

302
00:24:28,693 --> 00:24:30,755
এবং আপনারা সবাই পুলিশ হবেন।

303
00:24:32,904 --> 00:24:34,029
এটা কি ঠিক না?

304
00:24:36,287 --> 00:24:37,404
এটা তাই হতে হবে।

305
00:24:39,543 --> 00:24:41,263
এখানে কে কি পদে?

306
00:24:41,589 --> 00:24:42,903
আমি হেড কনস্টেবল, আবদুল্লা।

307
00:24:43,037 --> 00:24:45,013
বয়স 45. আমার একটি স্ত্রী ও কন্যা রয়েছে।

308
00:24:45,630 --> 00:24:49,060
স্যার, আমি কুতান পিল্লাই, এএসআই। 
আমি এই বছরে অবসর নেব।

309
00:24:49,170 --> 00:24:50,177
স্যার আমি গোবিন্দন।

310
00:24:50,280 --> 00:24:52,850
ও আমার সন্তান, একজন মহান বিজ্ঞানী।

311
00:24:53,194 --> 00:24:56,170
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ঈশ্বরের কৃপায় তিনি যা আবিষ্কার করেন তা বিস্ফোরিত হয়।

312
00:24:56,670 --> 00:24:58,795
স্যার, আমি ড্রাইভার, বিজু। 
বয়স 35।

313
00:24:59,084 --> 00:25:00,559
আমি 
পরিবারের সাথে কোয়ার্টারে থাকি।

314
00:25:00,639 --> 00:25:02,600
স্যার, আমি লেখক সুন্দরণ, 
বয়স 35।

315
00:25:02,764 --> 00:25:03,889
স্ত্রী ও দুই সন্তান।

316
00:25:04,045 --> 00:25:05,834
বিজু, আমাদের জিপের গতি কেমন?

317
00:25:06,100 --> 00:25:08,951
স্যার, আমি খুব সাবধানে
সিগন্যাল অনুসরণ করে ড্রাইভ করি ।

318
00:25:09,397 --> 00:25:11,904
তোমাকে
এখন থেকে আমার দেওয়া সিগন্যালগুলি অনুসরণ করতে হবে ।

319
00:25:12,233 --> 00:25:13,955
ঠিক আছে, স্যার.

320
00:25:35,815 --> 00:25:38,089
গণতন্ত্রে বিশ্বাসী লোকেরা,

321
00:25:38,339 --> 00:25:40,292
এখান আপনার জন্য একটি ভাল খবর।

...322
মক.0:25:40,542 --> 00:25:44,065
এখন থেকে, আপনি আপনার বাড়িতে শান্তিতে ঘুমাতে পারেন ,

323
00:25:44,448 --> 00:25:46,128
কোন ভয় না করে।

324
00:25:46,347 --> 00:25:49,417
আমাদের গ্রামটি তার নতুন কর্তার সন্ধান পেয়েছে।

325
00:25:54,737 --> 00:25:55,776
আমি আছি...

326
00:25:56,089 --> 00:25:57,969
গাড়ি শেষ গিয়ারে রাখো
- জী স্যার.

327
00:26:36,071 --> 00:26:37,649
আমি স্পোর্টস কোটার মাধ্যমে এই কাজ পেয়েছি।

328
00:26:38,087 --> 00:26:41,361
আমি প্রতিদিন 4:00 এম এ দ্রুত দৌড়াই ।

329
00:26:44,611 --> 00:26:47,494
আমি পরবর্তীতে যা বলবো আশা করি তা মনোযোগ দিয়ে শুনবেন ।

330
00:26:47,783 --> 00:26:50,806
গ্রাম জুড়ে অভিযোগ বাক্স বসানো হয়েছে

331
00:26:51,064 --> 00:26:52,697
চুইঙ্গাম ফেলার জন্য এটা ব্যবহার করবেন না।

332
00:26:53,001 --> 00:26:54,938
ভালো কাজে ব্যবহার করবেন

333
00:26:55,174 --> 00:26:57,025
এটা আমাদের বিশেষ অনুরোধ।

334
00:26:57,905 --> 00:26:59,213
এটি একটি আদেশ!

335
00:26:59,440 --> 00:27:01,778
আর একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা হ'ল ...

336
00:27:01,898 --> 00:27:03,377
সুন্দ্রা, এটাই যথেষ্ট।

337
00:27:53,596 --> 00:27:55,556
স্যার, ও ছুড়ে ফেলেছিলো।

338
00:27:55,854 --> 00:27:58,119
আমি চেইনটি পাইনি। 
আমি কি ও আঘাত করতে পারি?

339
00:27:58,494 --> 00:27:59,494
না, কট্টা।

340
00:28:00,228 --> 00:28:01,942
 তাকে রোল বানান!

341
00:28:27,003 --> 00:28:28,401
এটি পেরুমাল এর রাস্তা।

342
00:28:28,730 --> 00:28:30,917
এখানেই বেশিরভাগ তামিল বাস করত।

343
00:28:31,394 --> 00:28:34,980
এখন, এখানেই অপু তার শ্যুটিং  এর দক্ষতার অনুশীলন করেছে।

344
00:28:36,105 --> 00:28:37,730
কেউ কখনও নানজানকোটায় আসবে না।

345
00:28:38,815 --> 00:28:41,206
এটি যদি অব্যাহত থাকে তবে কেবল গুন্ডারা এখানে বাস করবে।

346
00:28:42,347 --> 00:28:43,823
সাধারণ মানুষ এখানে থাকবেন না।

347
00:28:56,394 --> 00:28:59,995
যখন তারা কোনও জিনিস ভর্তি করে, 
আমাদের নাকের নীচে বসে থাকি,

348
00:29:00,222 --> 00:29:02,448
আমাদের কানও এখন কিছু শুনতে পায় না।

349
00:29:02,776 --> 00:29:06,206
তারা যখন আমাদের চোখে 
তাকায়  এতে  তারা আনন্দ পায়,

350
00:29:06,362 --> 00:29:08,394
আমাদের জিহ্বা বিদ্রোহ করে না।

351
00:29:08,730 --> 00:29:11,503
যখন তারা আমাদের নিজের রক্ত ​​দিয়ে আমাদের ছবি মাটিতে  আঁকে ,

352
00:29:11,675 --> 00:29:13,776
আমরা এখনও ভয়ে হাত বাড়াই না

353
00:29:14,230 --> 00:29:15,880
আমার প্রিয় কর্মকর্তা, যিনি প্রবেশ করেছেন

354
00:29:15,920 --> 00:29:17,808
কাউকে না জানিয়ে নানজানকোটা ,

355
00:29:18,042 --> 00:29:20,261
দয়া করে আমাদের উপর আপনার দয়া বর্ষন করুন।

356
00:29:23,284 --> 00:29:25,159
আপনার গ্রামে কোন পুরুষ নেই, 
মিঃ রাজাপ্পান?

357
00:29:25,339 --> 00:29:27,659
পুরুষ, এই গ্রামে?

358
00:29:29,105 --> 00:29:30,144
বলছোটা!

359
00:29:39,870 --> 00:29:41,253
আমাকে নামতে দাও।

360
00:29:43,573 --> 00:29:46,261
 এমন কি এটা ধুয়াও যায় না।

361
00:29:47,722 --> 00:29:48,722
হ্যালো.

362
00:29:51,268 --> 00:29:52,393
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

363
00:30:07,151 --> 00:30:08,151
আরে ...

364
00:30:13,214 --> 00:30:14,589
অপ্পু ... ভাই

365
00:30:15,237 --> 00:30:17,081
সে আমাদের নতুন এসআই।

366
00:30:17,480 --> 00:30:19,894
আমি সত্যিই খুব ক্লান্ত। 
আমাকে কিছুক্ষণ ঘুমাতে দাও।

367
00:30:48,456 --> 00:30:50,886
আরে, ওকে হাসপাতালে নিয়ে যা।

368
00:31:05,519 --> 00:31:06,878
কী ভাবছেন স্যার?

369
00:31:11,136 --> 00:31:14,206
এমন একটি গ্রাম যেখানে স্থানীয় বন্দুক প্রস্তুতকারী ইউনিট ছিলো।

370
00:31:15,323 --> 00:31:17,597
 তারপরে পুরো জায়গা জুড়ে রক্তপাত হয়েছে।

371
00:31:22,769 --> 00:31:24,573
এটি আমার শৈশব এর কথা স্মরণ করিয়ে দেয়।

372
00:31:25,933 --> 00:31:27,605
আমি সব মনে রাখতে পছন্দ করি না।

373
00:31:28,620 --> 00:31:30,980
যেগুলি আমাদের মনে রাখতে পছন্দ করে না 
এমন জিনিসগুলি স্মরণ করিয়ে দেয় ,

374
00:31:32,073 --> 00:31:33,550
আমরা কি তাদের উপর রেগে যাই না?

375
00:31:34,886 --> 00:31:36,206
অবশ্যই, আমরা করি।

376
00:31:36,847 --> 00:31:37,917
এটাই কারণ,

377
00:31:38,980 --> 00:31:41,300
আপনি আরও ভাল 
নানজানকোটা থেকে বন্দুক বাণিজ্য বন্ধ করেন ।

378
00:31:42,042 --> 00:31:44,792
স্যার, বন্দুকগুলি সহজেই পাওয়া যায়

379
00:31:44,918 --> 00:31:47,627
নানজানকোটায় চকোলেট হিসাবে। 
এটাই এখানকার মানুষের কাছে  ছড়িয়ে পড়ে।

380
00:31:47,847 --> 00:31:49,687
তবে আমি এটি কেবল তাদেরই দিচ্ছি যাদের 
সত্যই এটি প্রয়োজন।

381
00:31:49,792 --> 00:31:51,912
এটি এমন কিছু নয় যা আমরা 
প্রত্যেককে দিতে পারি ।

382
00:31:52,230 --> 00:31:54,252
আমি মনে করি কেউ আপনাকে বোকা বানিয়েছে।

383
00:31:54,355 --> 00:31:56,275
আপু, তুমি কি এটা নিজে থেকে থামিয়ে দেবে নাকি আমার ...

384
00:32:08,776 --> 00:32:10,956
9 মিমি মানের, ইতালিয়ান সংস্করণ।

385
00:32:11,300 --> 00:32:13,019
হালকা ওজন, ধাতব সমাপ্তি।

386
00:32:13,230 --> 00:32:15,495
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
এর ম্যাগাজিনের সক্ষমতা সম্পর্কে আমার কিছু বলার দরকার নেই ।

387
00:32:15,807 --> 00:32:18,299
এটি 
আজ বাজারে  সর্বশেষ মডেল ।

388
00:32:19,737 --> 00:32:20,995
গুলি করবেন স্যার।

389
00:32:21,105 --> 00:32:23,433
আপনি যদি এটি পছন্দ করেন তবে 
আমি এটি আপনাকে উপহার দেব।

390
00:32:23,722 --> 00:32:25,207
তুমি যদি আবার আমাকে এখানে আনো তবে,

391
00:32:27,207 --> 00:32:28,207
আমি গুলি করব!

392
00:32:48,683 --> 00:32:52,449
অপু, 
সে আসার সময় তোমরা কয়জন ছিলে ?

393
00:32:54,590 --> 00:32:56,074
আপনি কি কিছু জানেন?

394
00:32:56,379 --> 00:32:58,879
এমন নযা যে আমি থানায় যেতে পারি না

395
00:32:58,962 --> 00:33:01,243
আর তাকে মেরে ফেলতে।

396
00:33:01,539 --> 00:33:02,539
তবে সে আছে।

397
00:33:04,314 --> 00:33:07,165
নির্বাচন ঘনিয়ে আসার সাথে সাথে সে আমাদের শান্ত থাকতে বলছে ।

398
00:33:11,509 --> 00:33:13,079
তাহলে তাকে গিয়ে বলে দাও,

399
00:33:13,400 --> 00:33:16,993
আমার এলাকায় এসে আমাদের সাথে খেলতে না করে দিও।

400
00:33:17,900 --> 00:33:20,478
তাকে এমন কোন যায় গায় এই সব করুক যেখানে মানুষ তাকে সস্তি দিবে।

401
00:33:20,743 --> 00:33:23,439
আমার ভাগ্নীরা সত্যিই অসম্ভব।

402
00:33:24,118 --> 00:33:26,361
নির্দিষ্ট কিছু জিনিস 
যখন প্রয়োজন হয় তখন লুকানো থাকে।

403
00:33:26,728 --> 00:33:28,064
এটাই আদর্শ।

404
00:33:28,258 --> 00:33:29,258
উহু!

405
00:33:31,228 --> 00:33:32,447
আদর্শ, তাই না?

406
00:33:32,986 --> 00:33:36,103
DYP 
এর নামে পতাকা উত্তোলনের জন্য একটি পতাকাও ছিল না ।

407
00:33:36,525 --> 00:33:38,005
আশা করি আপনি 
সে দিনগুলি ভুলে যাবেন না ।

408
00:33:38,111 --> 00:33:39,111
তোমার কিছু আছে?

409
00:33:40,150 --> 00:33:42,993
যখন তুমি এই খারাপ 
অবস্থা থেকে  এখন যেখানে পৌঁছেছো ,

410
00:33:43,243 --> 00:33:45,814
এমনকি তোমার  অবৈধ সম্পর্ক

411
00:33:46,368 --> 00:33:49,040
তোমার যে কোনও অবৈধ ক্রিয়াকলাপ লুকিয়ে আছে তার একটি অংশ ।

412
00:33:51,134 --> 00:33:54,782
ডাক্তার, তার বিপি পরীক্ষা করা বন্ধ করেন 
আর যান, আপনার ...

413
00:33:57,220 --> 00:33:59,806
আমি তোমার ভাইকে জবাব দেইনি ।

414
00:34:00,204 --> 00:34:02,228
তবে এখানে যে বসে আছে সে আমার বাবা।

415
00:34:02,704 --> 00:34:04,579
তুমি তাকে আরও ভাল করে ব্যাখ্যা করেন!

416
00:34:13,314 --> 00:34:14,837
ওহ, আমি এটি মিস করেছি।

417
00:34:16,861 --> 00:34:18,876
আমার আইসক্রিম বোমার শক্তি আপনি দেখেননি?

418
00:34:19,579 --> 00:34:21,759
তাহলে, 
যে কোন গ্যাস সিলিন্ডারের ক্ষমতা আরও অনেক বেশি হবে না?

419
00:34:22,329 --> 00:34:25,548
একটি বাংলো উড়িয়ে দেওয়ার জন্য কেবল একটি সাইক্লাইডারই যথেষ্ট ।

420
00:34:28,329 --> 00:34:30,923
স্যার, 
আপনার কোয়ার্টারে গ্যাস সিলিন্ডার নেই?

421
00:34:31,048 --> 00:34:32,954
সুরজ? ঠিক আছে, আমি জানাব।

422
00:34:33,665 --> 00:34:35,759
একটি জরিমানা আছে, 
তাই এটি জরিমানা হিসাবে একপাশে রাখুন।

423
00:34:36,181 --> 00:34:37,720
স্যার, সুন্দরান মাত্র বললেন।

424
00:34:37,993 --> 00:34:41,454
ফেরার পথে সে দেখলো ডিওয়াইপি 
এবং এআইসিপি কর্মীরা লড়াই করছে।

425
00:34:41,861 --> 00:34:44,001
আমার মনে হয় তাকেও মারধর করা হচ্ছে।

426
00:34:44,423 --> 00:34:46,071
সে জিজ্ঞাসা করছেন আপনি 
সেখানে যেতে পারবেন কিনা, স্যার?

427
00:35:00,837 --> 00:35:03,150
স্যার, যাকে 
মারধর করা হচ্ছে তিনি হলেন সুরজ।

428
00:35:03,431 --> 00:35:05,469
কিছুদিন আগে যাদের বহিষ্কার করা হয়েছিল তারা দেখা করতে এসেছিল

429
00:35:05,509 --> 00:35:07,391
গতকাল তাকে এ কারণেই, তারা তাকে মারছে।

430
00:35:08,142 --> 00:35:10,126
সুরজ কিছু পরিকল্পনা করেছে স্যার।

431
00:35:10,337 --> 00:35:12,137
তারা বেরিয়ে যাচ্ছে, তাদের উপর তারা হতাশা।

432
00:35:12,251 --> 00:35:13,915
আমি তাদের আলাদা করার চেষ্টা করেছি।

433
00:35:19,501 --> 00:35:21,150
গণতন্ত্রের বিশ্বাসী লোকেরা,

434
00:35:21,782 --> 00:35:25,072
যখন দু'জন গুন্ডা 
অসহায় ও নিরস্ত্র মানুষকে আক্রমণ করে ,

435
00:35:25,251 --> 00:35:28,938
গ্রামবাসী এবং অন্যান্য যুবকেরা 
চুপচাপ দর্শক হিসাবে দেখছে, কিন্তু ...

436
00:35:29,376 --> 00:35:30,736
একজন পুলিশ অফিসার

437
00:35:30,947 --> 00:35:33,204
অলস বসে বসে তা দেখতে পারে না 
প্রিয় বন্ধুরা।

438
00:35:33,525 --> 00:35:36,657
আমি আমার গুন্ডা বন্ধুদের অনুরোধ করছি 
আঘাত করা বন্ধ করেন।

439
00:35:37,150 --> 00:35:40,103
তোমার ভালোর জন্য!
 - বকবক বন্ধ করো আর এখান থেকে চলে যাও।

440
00:35:40,548 --> 00:35:42,548
আপনি কোথা থেকে এসেছেন ।

441
00:35:43,048 --> 00:35:45,806
আমি তাকে শেষ না করা পর্যন্ত যাচ্ছি না, তাকে কে বাঁচাবে ।

442
00:36:05,557 --> 00:36:07,080
প্রিয় গ্রামবাসী,

443
00:36:07,330 --> 00:36:09,158
এটা আর কিছুই না

444
00:36:09,658 --> 00:36:12,744
তবে সুরক্ষার উদ্দেশ্যে এবং 
এই বাচ্চাদের যাতে দেখতে না হয়।

445
00:36:12,932 --> 00:36:14,908
একটি ছোট সতর্কতা।

446
00:36:17,330 --> 00:36:19,697
গুন্ডা বন্ধুরা, আপনার সময় শেষ।

447
00:36:19,986 --> 00:36:22,119
এখন, তোমরা এগিয়ে আসতে পারো।

448
00:36:45,586 --> 00:36:48,562
এই মোটা দেহে কোনও শক্তি নেই , বাচ্চা।

449
00:36:48,938 --> 00:36:50,656
তুই যখন আমাকে চ্যালেঞ্জ জানাতে আসবি,

450
00:36:51,000 --> 00:36:53,094
তোর উচিত আরো শক্তিসালি হওয়া

451
00:36:53,703 --> 00:36:55,859
তবে দুর্ভাগ্যক্রমে, 
তুই তোর বাবার সন্তান হিসেবে জন্মগ্রহণ করেছিস।

452
00:36:56,578 --> 00:36:57,961
এবং এটা আমার সমস্যা না।

453
00:37:44,774 --> 00:37:46,117
গ্রেপ্তার উম্মর।

454
00:37:46,586 --> 00:37:47,781
আপনি কি উম্মারকে গ্রেপ্তার করবেন?

455
00:37:48,938 --> 00:37:50,430
রাসকে ফাঁসি দেওয়া উচিত।

456
00:37:50,680 --> 00:37:51,945
রাসকে কখন ফাঁসি দেওয়া হবে?

457
00:37:53,492 --> 00:37:56,117
হ্যাং বিজু। 
- কালারি উদয়নকে ফাঁসি দেবেন?

458
00:37:56,422 --> 00:37:57,422
হ্যাং উম্মার।

459
00:37:57,547 --> 00:37:59,039
এটি আরও বলে, 'ওম্মারকে ফাঁসি দিন'।

460
00:37:59,344 --> 00:38:01,727
উম্মার ... স্যার, অনেক আছে।

461
00:38:02,102 --> 00:38:04,011
আমরা এই 
অ্যান্টিকগুলি দেখেছি , কিন্তু এটি কে করে

462
00:38:04,051 --> 00:38:05,898
অম্ননাথকে 
গ্রেফতার করার সাহস কি আছে এসআই এর ?

463
00:38:08,563 --> 00:38:10,123
যিনি লিখেছেন তার নাম পড়েন ।

464
00:38:10,555 --> 00:38:12,828
একজনও অভিযোগকারী তার নাম উল্লেখ করেনি।

465
00:38:15,274 --> 00:38:17,938
যাদের ঝুলতে হবে তাদের সম্পূর্ণ ইতিহাস চাই 

466
00:38:18,422 --> 00:38:19,781
আমাদের এটা নেই, স্যার।

467
00:38:28,539 --> 00:38:30,852
স্যার, সেই ডাক্তার দীর্ঘদিন থেকেই অপেক্ষা করছে।

468
00:38:31,109 --> 00:38:32,829
তাকে তার সন্তানের টিকা দেওয়ার দরকার ।

469
00:38:33,047 --> 00:38:34,977
স্যার, 
আপনি যদি তার সাথে দেখা করতে পারেন ভাল হবে ।

470
00:38:35,664 --> 00:38:36,719
ওহ!

471
00:38:37,852 --> 00:38:38,852
ঠিক আছে.

472
00:38:41,461 --> 00:38:42,726
স্যার সম্পর্কে ...

473
00:38:42,852 --> 00:38:44,289
আমি জিজ্ঞাসা করব ... 
- স্যার!

474
00:38:49,171 --> 00:38:51,250
আমার নাম সংগীতা। 
ড: সংগীতা ।

475
00:38:51,524 --> 00:38:52,867
আমি হায়দরাবাদ থাকি,

476
00:38:53,211 --> 00:38:54,563
আমরের চাচাত বোন।

477
00:38:54,844 --> 00:38:58,070
যেহেতু আমার আসতে পারেনি, তাই তিনি 
আপনাকে একটি চিঠি দেওয়ার জন্য আমাকে পাঠিয়েছিলেন।

478
00:39:01,000 --> 00:39:03,640
ম্যাডাম, আমাদের কারো নজর নেই। 
আপনি তাকে যা বলতে চান তা বলতে পারেন।

479
00:39:04,859 --> 00:39:06,922
আপনি 
নানজানকোটায় এসে ভুল করেছেন।

480
00:39:07,852 --> 00:39:10,766
এবং ছেলেদের সাথে আপনার খেলা

481
00:39:10,875 --> 00:39:13,391
যারা এখনও খেলাটি শিখেনি,

482
00:39:13,859 --> 00:39:16,594
এটিকে এমন কোনও যায়গায় রাখুন যেখানে 
লোকেরা তাদের কাজ করতে যায়।

483
00:39:17,242 --> 00:39:18,797
আর অমরের মাঠে না।

484
00:39:19,406 --> 00:39:21,789
সুতরাং এটি মনে রাখবেন।

485
00:39:22,523 --> 00:39:23,523
আবার দেখা হবে.

486
00:39:31,945 --> 00:39:33,961
এমপি বিজয়ানন্দের একমাত্র কন্যা।

487
00:39:35,445 --> 00:39:37,645
সে পড়াশোনা করেছে কি না জানি 
না, তবে ডাক্তার হয়ে গেলো।

488
00:39:40,602 --> 00:39:42,992
হায়দরাবাদে থাকাকালীন সে বিজয় নামে এক লোকের সাথে ছিলো ।

489
00:39:46,313 --> 00:39:48,673
আমি জানি না সে বিয়ে করেছে কি না, 
তবে তার একটি সন্তান আছে।

490
00:39:51,922 --> 00:39:54,047
বিজয়য়ের  যখন দুর্ঘটনা হয় তখনই

491
00:39:56,297 --> 00:39:58,461
চিকিত্সকরা  হাল ছেড়ে দিয়েছে।

492
00:40:01,188 --> 00:40:03,906
তবে বিজয়কে খুব বেশি দিন পচতে হয়নি ।

493
00:40:06,656 --> 00:40:09,023
অমরনাথ যে মানুষ হত্যা করার ক্ষেত্রে যথেষ্ট অভ্যস্ত ছিলেন ,

494
00:40:09,265 --> 00:40:11,345
হায়দরাবাদ গিয়েছিলো এবং তাঁর জীবনও শেষ করেছিলো।

495
00:40:15,585 --> 00:40:19,038
এবং সে গর্ভবতী সংগীতাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনে ।

496
00:40:26,194 --> 00:40:28,231
ফিন্যান্সাররা যারা চিন্তা করেছিলেন লক্ষ্মণ

497
00:40:28,271 --> 00:40:30,437
প্রতিযোগিতা ছিল, আমাদের কলের এখন জবাব দিচ্ছে না ।

498
00:40:31,444 --> 00:40:33,726
যখন আমরা আমাদের শক্তি দেখানোর চেষ্টা করেছি তখন কী হয়েছিল আপনি জানেন ।

499
00:40:34,319 --> 00:40:35,999
মনালির ক্ষেত্রেও ঠিক তাই ঘটেছিল।

500
00:40:36,366 --> 00:40:37,366
আমাকে দাও।

501
00:40:38,429 --> 00:40:40,976
যদি আমরা কোনও প্রতিযোগী না পাই 
যার উপর লোকেরা বিশ্বাস করবে,

502
00:40:43,140 --> 00:40:46,374
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
নির্বাচনের আগে এআইসিপি প্রত্যাহার করাই ভাল ।

503
00:40:48,507 --> 00:40:49,554
আমরা ...

504
00:40:50,515 --> 00:40:52,796
আমি পরামর্শ দিচ্ছি যে কেউ ভাবেনা,

505
00:40:52,983 --> 00:40:55,702
জনসাধারণের 
সাথে লড়াই করার সঠিক যোগ্যতা

506
00:40:56,194 --> 00:40:57,421
ও দলের প্রতিনিধিত্ব করা।

507
00:41:04,069 --> 00:41:05,468
আপনার ভক্ত হিসাবে এবং কয়েকজন লোককে  এক করুন

508
00:41:05,508 --> 00:41:06,830
কয়েক লাঠি  থাকলেই 
আপনি একটি পার্টি ডাকতে পারেন?

509
00:41:09,233 --> 00:41:10,452
পাঁচ বছর আগে,

510
00:41:10,601 --> 00:41:12,921
আমাদের উপর মানুষের বিশ্বাস 
ছিল আমাদের শক্তিও।

511
00:41:14,358 --> 00:41:16,878
আমাদের দল কি অমরনাথকে 
এখানে সব কিছু কিনতে এসে তাড়া করতে পারে ?

512
00:41:17,124 --> 00:41:19,194
ডিওয়াইপি, যে কোথাও দাঁড়িয়ে নেই 
তার জায়গা তৈরি করেছে।

513
00:41:19,718 --> 00:41:20,866
এগিয়ে আসার জন্য,

514
00:41:20,976 --> 00:41:22,748
তারা হাজার হাজার 
কর্মীদের বহিষ্কার করেছে।

515
00:41:22,788 --> 00:41:24,319
সেই সকল পরিবারগুলি যারা 
ইন্দিরা এস্টেটে কাজ করেছিল।

516
00:41:24,678 --> 00:41:25,858
কিন্তু ...

517
00:41:25,976 --> 00:41:29,046
এআইসপির একটি নেতাও 
বহিষ্কৃত হয়নি।

518
00:41:30,632 --> 00:41:31,780
শুধু তাই নয়,

519
00:41:31,874 --> 00:41:35,163
যারা ছেড়ে চলে যেতে হয়েছিল তাদের জন্য আমরা এক ফোঁটা রক্তও ফেলিনি ।

520
00:41:35,468 --> 00:41:36,908
আমরা যদি তা করতাম তবে একটি 
দুর্দান্ত পার্টি আজকে পেতাম।

521
00:41:36,948 --> 00:41:38,194
আপনার  মতো একা হইনি 

522
00:41:39,874 --> 00:41:41,147
আমি আর অপেক্ষা করব না

523
00:41:41,741 --> 00:41:42,983
নির্বাচন পর্যন্ত।

524
00:41:43,515 --> 00:41:44,827
আমি যাচ্ছি.

525
00:41:59,626 --> 00:42:01,134
আমার একটা প্রশ্ন আছে.

526
00:42:01,494 --> 00:42:03,501
বর্তমানে পরিস্থিতিতে

527
00:42:03,868 --> 00:42:06,704
নানজানকোটার পক্ষে সুবিধাজনক নাকি?

528
00:42:07,431 --> 00:42:09,283
কাগজ কলমে, ইন্দিরা এস্টেট ...

529
00:42:09,611 --> 00:42:10,853
সব কিছু আসছে।

530
00:42:11,173 --> 00:42:12,509
এঁরা সকলেই কর্পোরেশন এর লোক।

531
00:42:12,736 --> 00:42:14,177
আমাদের তা বহিষ্কার করার পরে জানানো হয়েছিল

532
00:42:14,217 --> 00:42:15,736
তামিলিয়ানরা, আমরা সেখানে শাসন করব। 
এখনই  কি?

533
00:42:15,966 --> 00:42:17,786
আমি আপনার কাছে ফিরে আসছি

534
00:42:18,231 --> 00:42:21,957
নানজানকোটার এমপি, 
মিঃ বিজয়ানন্দ লাইনে রয়েছেন।

535
00:42:22,427 --> 00:42:24,419
হ্যালো, মিঃ বিজয়ানন্দন 
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?

536
00:42:24,645 --> 00:42:26,544
'ঠিক আছে, আমি ভেনু শুনতে পাচ্ছি। 
এগিয়ে যান.'

537
00:42:26,880 --> 00:42:28,731
নির্বাচন কাছাকাছি।

538
00:42:29,567 --> 00:42:32,403
প্রার্থীর মনোনয়ন 
চলছে পুরো দমে।

539
00:42:33,582 --> 00:42:34,747
এমনকি এই পরিস্থিতিতে,

540
00:42:34,927 --> 00:42:37,083
ডিওয়াইপি 
কি মানুষকে আতঙ্কিত করে চলেছে ?

541
00:42:37,817 --> 00:42:39,700
কয়েক 
বছর আগে কয়েকজনকে বহিষ্কার করা হয়েছিল ।

542
00:42:40,364 --> 00:42:42,302
কিছু লোক এখনও 
নানজানকোটায় বসবাস করছে

543
00:42:42,474 --> 00:42:44,934
কিন্তু গুণ্ডাদের ভয় পেয়ে, 
নিদ্রাহীন রাত কাটাচ্ছে।

544
00:42:45,520 --> 00:42:47,770
'ভেনু, 
তোমার প্রশ্ন বদলাতে হবে।'

545
00:42:48,106 --> 00:42:50,888
'ডিওয়াইপিতে কোনও গুন্ডা নেই, 
আমাদের কেবল দলীয় কর্মী রয়েছে।'

546
00:42:51,294 --> 00:42:53,136
কীভাবে তাদের ক্রিয়াকলাপকে 
গোন্ডিজম বলা যায়?

547
00:42:53,216 --> 00:42:55,270
দয়া করে ভুল করবেন না

548
00:42:55,310 --> 00:42:57,184
তাদের শ্রমিক হিসাবে বলা ভূল হবে ।

549
00:42:58,341 --> 00:43:01,684
আমার কাছে নানজানকোটার সমস্ত অপরাধের রেকর্ড রয়েছে।

550
00:43:02,380 --> 00:43:04,927
আপনি যদি জানতে আগ্রহী হন বলবো

551
00:43:04,973 --> 00:43:07,629
ডিওয়াইপিতে কে 
কোন ঘটনা বা অপরাধের সাথে জড়িত ছিল ,

552
00:43:07,809 --> 00:43:09,794
আমি 
এটি সংশ্লিষ্ট কিছু লোকদের হাতে দেব ।

553
00:43:09,942 --> 00:43:11,106
তাহলে আপনি জানতে পারবেন ...

554
00:43:11,599 --> 00:43:12,599
হ্যালো...

555
00:43:12,950 --> 00:43:15,169
হ্যালো. মিঃ বিজয়ানন্দন, 
শুনছেন তো?

556
00:43:16,622 --> 00:43:17,622
হ্যালো...

557
00:43:17,864 --> 00:43:19,731
নেটওয়ার্ক এর সমস্যার কারণে ...

558
00:43:20,059 --> 00:43:21,888
আমার কি কোন অন্যপথ ছিল?

559
00:43:22,411 --> 00:43:23,773
আপনি কি ভেবেছিলেন 
নির্বাচন হয়েছিল?

560
00:43:23,813 --> 00:43:25,331
কর্নার গোল করে সব করছেন?

561
00:43:26,020 --> 00:43:28,919
অন্য কারও ভুলের জন্য আমাকে দোষ দিবেন না ।

562
00:43:29,776 --> 00:43:32,927
এই লোকেরা যখন 
আপনাকে ছোট করার চেষ্টা করেছিল ,

563
00:43:33,614 --> 00:43:36,333
আপনি এটি উপভোগ করেছেন, তাই না? 
আপনার তখন ফিরে চিন্তা করা উচিত ছিল।

564
00:43:36,661 --> 00:43:38,747
তখন আমার কি করা উচিত? 
তুমি আমাকে বলো.

565
00:43:41,458 --> 00:43:42,458
আমি যদি বলি তো?

566
00:43:42,872 --> 00:43:43,872
আমি সেটা করবো.

567
00:43:44,411 --> 00:43:45,473
আমি অবশ্যই করবো!

568
00:43:47,808 --> 00:43:51,051
নিলামের পিছনে ডিওয়াইপির কেলেঙ্কারী ...'

569
00:43:51,161 --> 00:43:52,544
'প্রকাশ্যে আসছে।'

570
00:44:36,119 --> 00:44:39,408
উম্মার, 
সোমবার থানায় আসবে । এসআই তোমাকে দেখতে চায়।

571
00:44:42,947 --> 00:44:44,704
তুমি কি আগের বয়সেই আছে নাকি?

572
00:44:45,103 --> 00:44:47,775
ঠিক আছে, তোমার বক্তৃতা আর রূপ পরিবর্তন হয়েছে দেখছি।

573
00:44:48,884 --> 00:44:50,056
ঠাট্টা করা বন্ধ করো উম্মর।

574
00:44:50,197 --> 00:44:53,103
নিজের ভালো চাইলে সোমবার সকালে স্টেশনে চলে আসো ।

575
00:44:54,532 --> 00:44:55,696
ঠিক আছে আমি সেখানে থাকব।

576
00:44:55,869 --> 00:44:58,666
বৈশাখন যে জায়গায় মারা গিয়েছে সেই জায়গাটি দেখেছি বেশ কিছুদিন হয়েগেছে।

577
00:44:59,071 --> 00:45:00,071
আমি সেখানে থাকব।

578
00:45:01,376 --> 00:45:03,267
তোমার পরিবারের সবাই কি ভলো আছে? 
- বিজু ...

579
00:45:10,199 --> 00:45:11,285
আপনি কি জানেন, স্যার?

580
00:45:11,426 --> 00:45:13,231
আমার ইচ্ছা ছিল ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার।

581
00:45:13,777 --> 00:45:15,129
তবে আমার বাবা ...

582
00:45:15,449 --> 00:45:19,183
তিনি আমাকে তার মতো একজন পুলিশ বানাতে চেয়েছিলেন।

583
00:45:21,299 --> 00:45:22,299
না!

584
00:45:22,651 --> 00:45:25,051
আপনি কি করছেন? আমরা ফেটে যাব! 
এখানে একটা গ্যাস সিলিন্ডার রয়েছে।

585
00:45:25,159 --> 00:45:26,159
এখানে.

586
00:45:29,175 --> 00:45:32,620
তখন আমি বিটেক-তে যোগ দিয়েছি।

587
00:45:34,027 --> 00:45:36,691
বাবা 
এই বিষয়টি জানতে পেরে হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।

588
00:45:38,816 --> 00:45:42,363
এবং তারপরে আমাকে 
আমার বাবার পুলিশের চাকরিতে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে ।

589
00:45:42,713 --> 00:45:43,760
এটাই.

590
00:45:54,477 --> 00:45:57,187
গ্যাসের সিলিন্ডার থেকে কি গন্ধ বেরচ্ছে ...

591
00:45:57,461 --> 00:45:58,461
স্যার ...

592
00:45:58,758 --> 00:45:59,758
স্যার ...

593
00:46:00,485 --> 00:46:02,039
স্যার, নিয়ামক কাজ করছে না।

594
00:46:02,133 --> 00:46:03,342
আমরা একটি নতুন কিনতে হবে। 
- বসে থাকুন।

595
00:46:03,422 --> 00:46:05,328
বিজু, ওকে নতুন টা কিনে দাও।

596
00:46:05,602 --> 00:46:06,602
ঠিক আছে.

597
00:46:07,118 --> 00:46:10,070
না স্যার. 
আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য আমাদের কেবল দশ সেকেন্ড রয়েছে।

598
00:46:10,352 --> 00:46:12,102
এখন, এই মাত্র, পালান !

599
00:46:13,328 --> 00:46:14,828
আমি গেলাম ... 
- গোবিন্দ!

600
00:46:15,117 --> 00:46:17,672
পালাও!

601
00:46:45,594 --> 00:46:48,157
ভাড়ার জন্য একটি বাড়ি আছে, 
মেয়েদের হোস্টেলের ঠিক সামনের দিকে।

602
00:46:48,367 --> 00:46:51,726
কি দারুন! স্যার, 
মেয়েদের ছাত্রাবাসের ঠিক সামনের বাড়িটি ভাড়া দেওয়ার জন্য।

603
00:46:55,219 --> 00:46:58,993
মেয়েদের 
হোস্টেলের বিপরীতে বাড়িটি যা যুগে যুগে বন্ধ ছিল ...

604
00:47:02,414 --> 00:47:03,852
উম্মর এসেছে স্যার।

605
00:47:05,734 --> 00:47:06,734
স্যার ...

606
00:47:08,961 --> 00:47:12,109
ঠিক আছে, আমি শুনেছি আপনার কোয়ার্টার 
পুড়ে গেছে।

607
00:47:19,993 --> 00:47:21,578
আমি কি তোমাকে আগামীকাল আসতে বলেছি না?

608
00:47:21,977 --> 00:47:24,696
না স্যার. আমি কোন কাজেই দেরি করতে পছন্দ করি না

609
00:47:30,032 --> 00:47:31,047
আমিও না.

610
00:47:39,141 --> 00:47:40,438
তুই যদি সহযোগিতা করিস,

611
00:47:40,750 --> 00:47:42,368
তুই বাঁচতে পারবি।

612
00:47:54,989 --> 00:47:56,747
কেউ কখনও এমন আচরণ করেনি

613
00:47:57,271 --> 00:47:58,583
আমার সাথে ।

614
00:47:59,341 --> 00:48:00,380
উম্মার, 

615
00:48:01,825 --> 00:48:04,106
এখন থেকে তোমাকে আর কোনও নেতার সাথে যেনো না দেখি ।

616
00:48:04,997 --> 00:48:07,958
তেমনি কোনো নেতা যেনো তোমার হয়ে আমার কাছে সুপারিশ নিয়ে না আসে।

617
00:48:08,763 --> 00:48:11,646
কথার মধ্যে যদি কিছু এদিক ওদিক হয় তবে তোকে শান্তিতে থাকতে দিব না।

618
00:48:14,457 --> 00:48:15,457
উম্মার ...

619
00:48:16,028 --> 00:48:18,044
আমার জন্য ভাল ঘর আছে কিনা তা আমাকে জানিও।

620
00:48:18,302 --> 00:48:19,356
গাড়িটা চালু কর।

621
00:48:36,138 --> 00:48:38,618
আপনি কি ঠিক মতো ঘুমতে পরছেন
আর খাবার কি পছন্দ হচ্ছে? 
- হ্যাঁ.

622
00:48:40,263 --> 00:48:42,700
গোবিন্দন 
থানায় যেতে খুব অলসতামি করে ।

623
00:48:43,067 --> 00:48:44,341
আমি তাকে একদিন জিজ্ঞাসা করেছি,

624
00:48:44,638 --> 00:48:48,208
'গোবিন্দ, 
আজকাল তুই কেন ব্যস্ত হয়ে প্রতিদিন কাজ করতে যাস ?'

625
00:48:49,075 --> 00:48:50,669
আপনি জানেন তার উত্তর কি ছিল?

626
00:48:50,966 --> 00:48:52,638
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ স্যার।

627
00:48:54,560 --> 00:48:56,404
এখন আপনি 
এখানে আমাদের সাথে থাকবেন,

628
00:48:56,444 --> 00:48:57,989
ও কি আবার সেখানে যাওয়া বন্ধ করবে?

629
00:49:04,380 --> 00:49:05,380
কোন ...

630
00:49:07,841 --> 00:49:09,880
ওখানে থামো. তুমি কি গোসল করেছো?

631
00:49:10,091 --> 00:49:11,942
হ্যাঁ, করেছি,  খালা।

632
00:49:12,575 --> 00:49:14,528
স্যার, বিষয়গুলি 
যতটা সহজ মনে হয়েছিল তত সহজ নয় ।

633
00:49:14,778 --> 00:49:17,060
আপনি 
যে গুন্ডা এবং নেতাদের ডেকেছিলেন তারা সবাই সেখানে আছে।

634
00:49:17,427 --> 00:49:19,560
আমি বুঝতে পারছি তারা কিছু পরিকল্পনা করছে।

635
00:49:19,911 --> 00:49:22,005
আমরা দেরি করলে বিষয়গুলো
আরও খারাপ হতে পারে। চলেন যাই.

636
00:50:08,707 --> 00:50:09,746
কুতান, আমাকে চা দাও।

637
00:50:10,613 --> 00:50:11,693
সুন্দরান, দয়া করে একটি চা পান করান।

638
00:50:12,949 --> 00:50:14,277
কুতান, তুমি গেলে ভাল হতো না?

639
00:50:14,418 --> 00:50:16,941
না জনাব. আমি 
এখানের দৃশ্যটি মিস করতে চাইছি না ।

640
00:50:17,637 --> 00:50:19,117
আজ কোনও লড়াই হবে না , কট্টা।

641
00:50:19,699 --> 00:50:20,973
শুধু কথা হবে।

642
00:50:21,637 --> 00:50:23,035
তুমি যেতে পার. 
- ঠিক আছে, স্যার.

643
00:50:28,495 --> 00:50:29,792
অপুর পিছনে দাঁড়িয়ে আছে একজন ...

644
00:50:30,012 --> 00:50:31,684
সেই লম্বা ওইটা, 
সে কে?

645
00:50:32,574 --> 00:50:34,277
একগোছা চুলের সাথে ? 
- হ্যাঁ.

646
00:50:34,473 --> 00:50:35,629
ও রাসক।

647
00:50:35,894 --> 00:50:38,402
ও বেঙ্গালুরুরের। 
সে অপুর জন্য সবকিছু করতে পারে।

648
00:50:42,873 --> 00:50:44,896
তোমরা এখানে যারা আছো তারা
তাঁর সাথে দশ বছর ধরে আছো?

649
00:50:49,115 --> 00:50:50,287
পাঁচ বছর?

650
00:50:52,982 --> 00:50:54,037
এক বছর?

651
00:50:55,294 --> 00:50:56,294
আমরা...

652
00:51:01,768 --> 00:51:03,588
যে মাত্র পিছনে লুকিয়েছে, সে
বেরিয়ে আসো।

653
00:51:13,619 --> 00:51:15,339
তুমি তার সাথে কত বছর আছো?

654
00:51:15,534 --> 00:51:16,627
বারো বছর.

655
00:51:18,807 --> 00:51:20,567
এতক্ষন কেন কথা বলোনি
কেন বলো নি ?

656
00:51:21,151 --> 00:51:22,151
স্যার ...

657
00:51:23,501 --> 00:51:24,975
দুঃখিত, কুট্টা

658
00:51:35,909 --> 00:51:38,651
আপু, তুমি কি তাকে খেয়াল করোনি?

659
00:51:48,127 --> 00:51:49,822
অপু 
তাকে খেয়াল করেনি এমনটা না।

660
00:51:50,994 --> 00:51:53,290
ও এমন টাও না যে তোমার 
 লোকদের সাথে দাঁড়িয়ে আছে।

661
00:51:54,158 --> 00:51:55,228
এটাই করেছিলো অপ্পু।

662
00:52:00,666 --> 00:52:02,190
একদল লোক 
থাকলেই কোনও কাজে আসে না।

663
00:52:02,752 --> 00:52:04,338
আপনার মগজে বুদ্ধি থাকা উচিত।

664
00:52:05,666 --> 00:52:07,432
এখন আপনি জানেন যে আপনি 
একজন বোবা,

665
00:52:08,401 --> 00:52:09,869
আমাকে আর বিরক্ত করবেন না

666
00:52:16,643 --> 00:52:19,127
বৃত্তে নিহত জাইসনের ছোট ভাই কে ?

667
00:52:20,252 --> 00:52:21,385
 আমি, স্যার।

668
00:52:21,791 --> 00:52:23,844
বাজারে নিহত রেজির বড় ভাই কে?

669
00:52:23,924 --> 00:52:24,924
 আমি...

670
00:52:26,690 --> 00:52:27,815
তালিকাটি অনেক বড়।

671
00:52:28,909 --> 00:52:30,658
যে লোকেরা 
তোমাদের গ্যাংয়ের লোকদের হত্যা করেছে ,

672
00:52:30,862 --> 00:52:31,862
এখানে দাঁড়িয়ে আছে।

673
00:52:32,987 --> 00:52:34,862
এবং যারা তোমাদের  লোকদের হত্যা করেছে,

674
00:52:35,237 --> 00:52:36,431
যে দিকে আছে।

675
00:52:37,440 --> 00:52:39,560
তোমরা প্রত্যেকে একে অপরকে হত্যা করবে 
এবং বিনা কারণে মারা যাবে।

676
00:52:41,635 --> 00:52:43,298
তাদের পরিবারে থাকাকালীন , প্রতিটি শিশু

677
00:52:43,338 --> 00:52:44,948
জন্মগ্রহণ করে বড় হতে হবে মন্ত্রী হতে হবে।

678
00:52:46,682 --> 00:52:48,601
তোমাদের বাচ্চাদের কি হবে?

679
00:52:54,744 --> 00:52:55,916
কাউকে যেনো আমি না দেখি

680
00:52:56,291 --> 00:52:57,809
এমনকি তোমার বাড়ির বাইরে কেউ বেরোবে না। 


681
00:52:57,849 --> 00:52:59,251
তোমাদের বাচ্চাকে পোলিও ডোজ দেওয়ার জন্যও না।

682
00:53:10,079 --> 00:53:11,142
আর তুমি...

683
00:53:11,823 --> 00:53:13,557
আমি যদি ওকে আবার নানজানকোটায় দেখি,

684
00:53:14,221 --> 00:53:15,838
তোর পিছনের হাড় ভেঙে যাবে

685
00:53:26,276 --> 00:53:27,416
এই দেখ

686
00:53:28,471 --> 00:53:29,471
নিজেই দেখো..

687
00:53:30,127 --> 00:53:31,127
এখন কি ঠিক আছে?

688
00:53:32,901 --> 00:53:34,034
নিজের টা নিজেই ঠিক করে নেউ

689
00:53:34,556 --> 00:53:36,463
সবসময় স্মাট হবার অভিনয় করবি না।

690
00:53:36,862 --> 00:53:39,151
কি? 
আমাকে সাহস করে বললেন তো!

691
00:53:39,330 --> 00:53:40,768
উম্মর কখন তোমাকে 
এখানে আসতে বলেছে?

692
00:53:40,877 --> 00:53:43,037
তবে তুমি নিজের মজা নিয়ে পরে দেরীতে এসেছেন।

693
00:53:43,401 --> 00:53:45,877
আমার মতো লোকদের আমার 
আসার আগে দৌড়াতে অনেক কারন আছে।

694
00:53:46,604 --> 00:53:47,674
তোর কোনো সমস্যা আছে?

695
00:53:47,822 --> 00:53:49,622
তাইলে তোমার কাজের জন্য আসা দরকার ছিল না ।

696
00:53:51,189 --> 00:53:52,189
তুই...

697
00:53:52,416 --> 00:53:53,976
তোর কাজ করার আগেই আমি এই কাজটি শুরু করেছি।

698
00:53:54,080 --> 00:53:56,385
তুই যদি আরও একবার কথা বলিস, 
আমি তোকে চর মারব।

699
00:53:57,236 --> 00:54:00,190
তুমি ... - আমাকে গালি দিও না! 
এই বাড়িতে মহিলা আছে।

700
00:54:00,299 --> 00:54:02,135
আমি তোকে গালি দিলে তুই কী করবি?

701
00:54:02,260 --> 00:54:03,854
কি? 
- তুই কি করবি?

702
00:54:04,057 --> 00:54:05,267
তুমি ... 
- থাম!

703
00:54:15,432 --> 00:54:16,721
স্যার, আপনি কেন?

704
00:54:24,401 --> 00:54:25,854
স্যার এখানে আছে।

705
00:54:27,323 --> 00:54:28,557
Ummar।

706
00:54:28,690 --> 00:54:31,642
আমাকে 
অন্য কর্মকর্তাদের করুণার জন্য ভিক্ষা করতে হবে না ।

707
00:54:32,393 --> 00:54:33,393
নেও.

708
00:54:34,174 --> 00:54:36,354
ভালভাবে পড়াশোনা কোরো, প্রিয়। ঠিক আছে?

709
00:54:37,862 --> 00:54:39,424
বাবা ...

710
00:54:41,197 --> 00:54:42,713
আবদুল্লাহ ...

711
00:54:45,362 --> 00:54:46,877
এসুন স্যার। বসুন.

712
00:54:48,909 --> 00:54:51,573
আমি 
আপনার মেয়েকে কিছু কৌশল শিখিয়ে দিলাম ।

713
00:54:52,369 --> 00:54:53,573
সে খুবই পরিপাটী.

714
00:54:56,689 --> 00:54:57,783
আপনি দয়া করে বসুন স্যার।

715
00:54:58,346 --> 00:54:59,838
এস ...

716
00:55:02,760 --> 00:55:05,955
মিঃ আবদুল্লা, 
আদর্শ এসআই হওয়া উচিত।

717
00:55:06,752 --> 00:55:09,573
সে আমাকে সত্যিই ভয় পাইয়ে দিয়েছেলো। 
আমি কেবল তোমার জন্যই ভাবছি।

718
00:55:09,955 --> 00:55:11,135
সে কিছুদিনের মধ্যে চলে যাবে।

719
00:55:11,557 --> 00:55:14,627
আমরা একই গ্রামের বাসিন্দা 
আর একে অপরের প্রয়োজন থাকবো।

720
00:55:17,815 --> 00:55:18,815
যাই হোক ...

721
00:55:19,244 --> 00:55:21,682
আবদুল্লা, 
আমার পক্ষে আপনার এসআইয়ের সাথে কথা বলতে হবে ।

722
00:55:22,237 --> 00:55:24,526
তুমি আমাকে বেশ ভাল করে জানো

723
00:55:25,690 --> 00:55:27,573
আমরা একই গ্রামে থাকি

724
00:55:27,846 --> 00:55:31,268
এবং তাই, আমাদের অবশ্যই একে 
অপরকে সহায়তা করা এবং সহযোগিতা করা উচিত, তাই না?

725
00:55:32,088 --> 00:55:33,151
আরে, ম্যাডাম চলে আসছে।

726
00:55:36,909 --> 00:55:38,069
কেন ঝামেলা করলেন?

727
00:55:43,588 --> 00:55:44,713
চা সুস্বাদু।

728
00:55:47,838 --> 00:55:52,190
আমি যেমন এখানে এসেছি, আমি 
বিজু, পিল্লাই,

729
00:55:52,479 --> 00:55:55,526
গোবিন্দনের বাড়িও যাবো।

730
00:55:56,963 --> 00:55:59,307
সমবসময়ে, আমি আমার 
কষ্টগুলি কেবলমাত্র আপনার লোকদের সাথেই ভাগ করে নিতে চাই ।

731
00:56:09,674 --> 00:56:10,744
আমি কি এখন চলে যাব?

732
00:56:15,963 --> 00:56:17,174
চলে যাই.

733
00:56:40,276 --> 00:56:41,354
গোবিন্দ ...

734
00:56:42,518 --> 00:56:43,518
গোবিন্দ!

735
00:56:45,807 --> 00:56:47,018
দরজার ঘণ্টা বাজে, স্যার।

736
00:57:00,768 --> 00:57:02,518
 ওর থেকে নিচে নেমে দারাও

737
00:57:04,315 --> 00:57:07,393
এখানে দাড়াবেন না
গোবিন্দনের তৈরি করা এসব পা রাখলেই বাজে।

738
00:57:07,721 --> 00:57:10,737
ঠিক আছে, গিয়ে তাকে বলেন
যে উম্মর এসেছে।

739
00:57:10,984 --> 00:57:13,186
ও তাই নাকি, তাহলে তুমি উম্মার? 
- হ্যাঁ.

740
00:57:13,539 --> 00:57:15,046
তুমি এখানে এতরাতে।

741
00:57:15,210 --> 00:57:17,578
এতোরাতে তোমার পরিবার একা বাসায় তুমি কি গো একটু যত্নবান হও।

742
00:57:17,773 --> 00:57:19,632
গবিন্দ ও তার সিনিয়র অফিসাররা বললো 

743
00:57:19,968 --> 00:57:21,992
তারা তোমার স্ত্রী কে দেখতে তোমার বাড়ি যাচ্ছে।

744
00:57:22,242 --> 00:57:24,171
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়িতে যাও।

745
00:57:24,703 --> 00:57:25,874
তাড়াতাড়ি যাও।

746
00:57:26,179 --> 00:57:27,179
এই ...

747
00:57:28,272 --> 00:57:29,327
গাড়ি চালু কর।

748
00:57:38,288 --> 00:57:39,663
আবদুল্লা, থামো।

749
00:57:43,858 --> 00:57:45,577
Chance less! সেই স্বাদ হয়েছে.

750
00:57:56,944 --> 00:57:59,569
আমার ডিম ভাঁজা কোথায়? 
- কুতান খেয়ে ফেলেছে।

751
00:58:00,225 --> 00:58:01,850
আমি খাইতে চাইলাম। 
- আমাকে টিভি রিমোট দাও।

752
00:58:01,983 --> 00:58:03,623
এটা এদিকে দাও। 
- আমি ক্রিকেট ম্যাচটি দেখবো।

753
00:58:03,780 --> 00:58:04,866
এটা এখানে দাও।

754
00:58:05,202 --> 00:58:06,460
না ...

755
00:58:09,264 --> 00:58:11,124
তো, আপনি কখনও কাঁদেন না? 
- না

756
00:58:11,593 --> 00:58:13,326
কোন পরিস্থিতিতেও না? 
- না

757
00:58:13,991 --> 00:58:16,225
তবুও  কি তুমি শিক্ষিত? 
- সে আমাকে একটি কাজও দিয়েছিলো।

758
00:58:17,295 --> 00:58:18,733
উম্মার ... 
- আরে।

759
00:58:21,718 --> 00:58:22,952
এসে বসো. 
- তুমি এসেছো.

760
00:58:23,249 --> 00:58:25,632
রসিয়া, 
উম্মারের জন্য একটু চা বানিয়ে আনো।

761
00:58:25,725 --> 00:58:28,075
আল্লাহ! আমি 
আপনার সাথে গল্পে এতটাই মগ্ন হয়ে গেছি যে, আমি পুরোপুরি ভুলে গিয়েছিলাম।

762
00:58:28,155 --> 00:58:29,163
আমি এখনই নিয়ে আসছি।

763
00:58:29,952 --> 00:58:31,022
উম্মর, এসো, বসে আছি।

764
00:58:31,655 --> 00:58:32,749
বসো, উম্মর।

765
00:58:38,327 --> 00:58:40,889
রসিয়া আমাকে নানজানকোটা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল।

766
00:58:42,474 --> 00:58:43,754
কোন স্থান আমার কাছে কেমন গুরুত্বপূর্ণ?

767
00:58:45,202 --> 00:58:47,725
যাদের পরিবার নেই তাদের জন্য প্রতিটি জায়গা এক রকম।

768
00:58:54,054 --> 00:58:55,694
তবে উম্মার  রসিয়ার, 
প্রতি তোমার অবশ্যই আরো যত্নবান হতে হবে।

769
00:58:55,905 --> 00:58:58,811
যদি তোমার নিজের গুন্ডারা বাইরে গিয়ে 
এই বিষয়ে কথা বলে তবে কী হবে?

770
00:59:05,740 --> 00:59:06,818
তাই ...

771
00:59:07,249 --> 00:59:09,843
তুমি যদি আমাকে কিছু বলতে বা বোঝাতে চাও তবে 

772
00:59:10,343 --> 00:59:11,749
একদম সোজা করে ফেলবো

773
00:59:15,999 --> 00:59:18,079
তুমি বরং যে বাড়িতে মহিলা একা সেখানে যাবেনা 

774
00:59:18,210 --> 00:59:19,850
এখন সময় খুব খারাপ তাই না?

775
00:59:22,490 --> 00:59:23,521
হ্যাঁ, তাই

776
00:59:31,568 --> 00:59:33,435
এটা খুব মিষ্টি। 
- তাই নাকি?

777
00:59:33,724 --> 00:59:35,199
কিন্তু এটাই ঠিক আছে.

778
00:59:43,481 --> 00:59:44,481
আবদুল্লাহ ...

779
00:59:47,584 --> 00:59:50,162
এটা ছড়িয়ে পড়বে বনের আগুনের মতো

780
00:59:50,513 --> 00:59:52,998
এটি হবে ...""নতুন বৃষ্টির মতো, 

781
00:59:53,927 --> 00:59:55,966
"মধুর মতো, আমিও ..."


782
01:00:44,417 --> 01:00:45,417
স্যার ...

783
01:00:48,629 --> 01:00:49,652
আরে তুমি

784
01:00:50,098 --> 01:00:51,637
তুমি কি গুন্ডামি ছেড়ে দিয়েছো?

785
01:00:52,981 --> 01:00:54,692
ওটা কোনো কাজ ছিলো না, স্যার।

786
01:00:54,996 --> 01:00:56,160
এটা আমাকে অনেক ভালো অনুভূতি দিচ্ছে।

787
01:01:03,215 --> 01:01:05,754
বিএসজেডি, ডিওয়াইপি সহযোগিতা 
শীঘ্রই বাস্তবতা আসবে

788
01:01:05,856 --> 01:01:08,348
এবং এটি 
তাদের প্রথম সভার পরেই স্পষ্ট ।

789
01:01:10,176 --> 01:01:11,851
বিএসজেডির সাথে হাত মিলিয়ে ইতিমধ্যে এটি

790
01:01:11,891 --> 01:01:13,320
কর্ণাটক 
এবং তেলেঙ্গানায় শক্তিশালী ।

791
01:01:13,440 --> 01:01:15,621
ডিওয়াইপি সবেমাত্র বেড়েছে।

792
01:01:16,715 --> 01:01:20,231
নিলামে এই সমর্থন জিতেছেন ডিওয়াইপির রাজনৈতিক উপদেষ্টা স্বামী ,

793
01:01:20,528 --> 01:01:23,160
সাংসদ বিজয়নন্দন, অমরনাথ, 
ডাঃ সংগীতা,

794
01:01:23,645 --> 01:01:25,465
এরকালি নেতা রাঙ্গনাথ গৌড়,

795
01:01:25,653 --> 01:01:29,043
বিএসজেডি অফিস তেলঙ্গানায় এই সকলের সাক্ষাত হয়েছিল ।

796
01:02:04,758 --> 01:02:06,766
বোঝার মতো কিছুই নেই।

797
01:02:07,070 --> 01:02:09,281
লাল গালিচা ছড়িয়েছিল 
রাজ্যসভায়।

798
01:02:09,445 --> 01:02:11,133
লোকসভার জন্য সবুজ গালিচা।

799
01:02:11,289 --> 01:02:13,320
মন্ত্রীর কী হবে?

800
01:02:14,844 --> 01:02:16,297
এটি একটি ধর্মান্ধ

801
01:02:16,524 --> 01:02:18,244
একদম আলাদা খেলা, 
দিল্লিতে।

802
01:02:22,589 --> 01:02:24,293
তিনি এত বুদ্ধিমান।

803
01:02:32,948 --> 01:02:33,996
স্বামী ...

804
01:02:34,441 --> 01:02:35,730
আমি জানি তুমি ব্যস্ত.

805
01:02:47,940 --> 01:02:48,940
কিন্তু আমি...

806
01:02:54,777 --> 01:02:56,269
কোন পুলিশ ?

807
01:02:56,933 --> 01:03:00,464
এমনকি তারা আগে থানা দেখবার আগেই 
তুমি এই জায়গাটি শাসন করেছিলে।

808
01:03:01,097 --> 01:03:04,542
আমি কী তোমাকে এখন নতুন করে 
পুলিশ সদস্যদের নিয়ন্ত্রণ করতে শেখাব ?

809
01:03:05,332 --> 01:03:06,347
না জনাব.

810
01:03:07,074 --> 01:03:08,652
তারা একজন পুরানো পুলিশ না।

811
01:03:11,863 --> 01:03:12,894
উম্মার ...

812
01:03:13,363 --> 01:03:16,527
তোমার এইসব অভিযোগগুলি শোনার মতো সময় আমার নেই ।

813
01:03:17,543 --> 01:03:18,879
তোমার যা ভালো লাগে তাই করো।

814
01:03:19,339 --> 01:03:22,324
তবে নির্বাচন শেষ না হওয়া পর্যন্ত কোথাও লুকিয়ে থাকো।

815
01:03:24,667 --> 01:03:26,488
এই মুহুর্তে, কিছু খাও আর এখন চলে যাও।

816
01:04:00,468 --> 01:04:02,554
স্যার, আমরা ডাক্তারের সাথে দেখা করে চলে আসবো

817
01:04:51,185 --> 01:04:54,552
স্যার, তারা একটি অস্ত্রোপচারের জন্য আবদুল্লাকে নিয়ে যাচ্ছে ।

818
01:04:55,552 --> 01:04:58,028
তার ডান পা কেটে দিতে হবে।

819
01:05:03,724 --> 01:05:05,810
সুন্দরনের কী হবে? 
- সে ওয়ার্ডে আছে।

820
01:05:37,513 --> 01:05:38,779
উম্মার ছিলো স্যার।

821
01:05:39,498 --> 01:05:41,248
আমাদের বাড়ি ফেরার পথে।

822
01:05:41,771 --> 01:05:43,631
তার শুধু লক্ষ্য ছিল আবদুল্লাহ।

823
01:05:44,396 --> 01:05:46,068
আমি তখন কিছু করতে পারিনি।

824
01:06:16,256 --> 01:06:19,115
স্যার, গোবিন্দন 
 কিছু জিনিস কিনতে গিয়েছে ।

825
01:06:19,857 --> 01:06:22,162
কে গেছে যানিনা, সময় মতো হাতে চাই 

826
01:06:41,388 --> 01:06:43,067
আমি কি লোক সংখ্যা কম দেখছি

827
01:06:44,560 --> 01:06:46,131
তুমি এখানে কেনো এসেছে?

828
01:06:47,185 --> 01:06:48,692
আমার পিঠে চুলকানি ছিল।

829
01:06:50,084 --> 01:06:52,506
ডাক্তার বলেছিলেন যে আমার শুধু 
---- কারও দরকার।

830
01:06:53,560 --> 01:06:56,381
নানজানকোটায় আসার পরে কেউ আর কখনও এত দুর্দান্ত হয়ে উঠেনি।

831
01:06:57,505 --> 01:06:58,849
যদি কেউ করে,

832
01:06:58,982 --> 01:07:01,177
সে নানজানকোটা ছেড়ে যেতে পারবেন না ।

833
01:07:02,928 --> 01:07:05,287
আপনি যদি সত্যিই ভাবেন যে আমি খুব মহান,

834
01:07:06,318 --> 01:07:08,990
তার মানে, এটি আর পুরানো নানজানকোত্তা না।

835
01:08:06,724 --> 01:08:08,037
Ummar!

836
01:08:10,584 --> 01:08:11,630
Ummar!

837
01:08:59,472 --> 01:09:02,855
এখানকার পুলিশরা কুকুরের মতো ছিল যারা খাঁচার ভিতরেও কেঁপেছে

838
01:09:03,706 --> 01:09:06,198
তুই তাদের সাথে আমার বাড়িতে এসেছিলি ।

839
01:09:08,511 --> 01:09:11,042
তুই যানিস না আমার অঞ্চলের কুকুর ও আমাকে ভয় পায়

840
01:09:13,722 --> 01:09:15,066
সরকারি কুকুর

841
01:09:15,503 --> 01:09:16,745
ওকে মেরে ফেল

842
01:10:24,905 --> 01:10:27,280
এই দুর্বৃত্তকে মেরে ফেলো আর তাকে দাফন কর!

843
01:13:07,764 --> 01:13:09,054
স্যার ...

844
01:13:25,921 --> 01:13:26,928
আমি আছি ...

845
01:13:30,304 --> 01:13:32,733
স্যার, আমি সব জিনিস নিয়ে এসেছি।

846
01:13:33,554 --> 01:13:34,757
তারপর কি করবো?

847
01:13:40,710 --> 01:13:42,350
উম্মারের ডান পা!

848
01:13:43,210 --> 01:13:46,007
আবদুল্লা যখন চোখ খুলবে তখন সেটা তার সামনে থাকা চাই ।

849
01:13:46,490 --> 01:13:47,490
স্যার।

000
01:13:48,490 --> 01:14:30,490
<font color="#ff0000"><b><u>অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ মোঃ রাসেল</u>
 </b></font>

 

850
01:14:35,632 --> 01:14:38,428
স্যার, যাইহোক আমাদের এই  যন্তের জন্য ভাড়া দিতে হবে।

851
01:14:39,132 --> 01:14:40,773
বা যদি আমরা প্রমাণগুলি মুছতে চাই 

852
01:14:40,813 --> 01:14:42,572
এগুলো পুকুরে ফেলে দিতে হবে ।

853
01:14:42,990 --> 01:14:44,326
তাহলে কেন ...

854
01:14:45,646 --> 01:14:47,326
পাশাপাশি অন্য পা কি?

855
01:15:00,710 --> 01:15:02,226
নানজানকোটা পুরোনো কিছুর যায়গা হবে না।

856
01:15:02,266 --> 01:15:03,550
যদি  তাদের বহিষ্কার করা  না হয়।

857
01:15:03,663 --> 01:15:06,054
নানজানকোটা এখন তারা যে বাসিন্দা বস্তির মতো দেখে ।

858
01:15:06,538 --> 01:15:09,155
অমরনাথ এবং ডিওয়াইপি 
এটি অর্জন করতে তাদের জন্য খুব বেশি সময় লাগবে না ।

859
01:15:09,616 --> 01:15:12,320
বিরোধী দলের লোকেরা 
একে অপরের বিরুদ্ধে দোষ দিবে।

860
01:15:13,741 --> 01:15:15,504
তবে আপনি যদি আমার সাথে আসেন

861
01:15:15,544 --> 01:15:17,171
বস্তিবাসী, তাদের প্রতিশোধ নিবে

862
01:15:18,366 --> 01:15:19,624
আমি বাধা দিবো না।

863
01:15:20,890 --> 01:15:22,827
যখন এই লোকদের বের করে দেয়া হয়েছিল,

864
01:15:22,984 --> 01:15:25,968
নানজানকোটার লোকেরা নিঃশব্দ দর্শক হিসাবে সবকিছু দেখত ।

865
01:15:27,585 --> 01:15:29,976
আমি প্রথমে তাদের মারবো।

866
01:15:30,093 --> 01:15:31,825
স্যার, পার্টির সাথে থেকে এদের কিছুই করার নেই ।

867
01:15:31,905 --> 01:15:33,476
তাই আমি পার্টি ছেড়েছি।

868
01:15:33,796 --> 01:15:35,876
নানজানকোটার লোকেরা 
ভাল এবং খারাপ এর কিছুই কী  বুঝতে পারে।

869
01:15:36,014 --> 01:15:37,921
আমার সাথে থাকা লোকেরা সাধারণ মানুষ

870
01:15:37,961 --> 01:15:39,576
এবং কোনও রাজনৈতিক দল করেনা ।

871
01:15:39,936 --> 01:15:42,530
প্রত্যেকে তাদের যায়গা ফিরে পেতে চায়।

872
01:15:43,022 --> 01:15:44,960
আমি তাদের জন্য একটি আওয়াজ তুলতে চাই এখানে থেকে ।

873
01:15:45,163 --> 01:15:46,983
তবে আমাদের জন্য আপনার হাত বাড়ানো দরকার।

874
01:15:47,249 --> 01:15:48,577
আপনার সময় নষ্ট হবে না স্যার।

875
01:15:48,788 --> 01:15:50,819
তারা আমাদের 
কাছ থেকে খুব দূরে বাস করছে ।

876
01:15:51,296 --> 01:15:53,499
স্যার দয়া করে বস্তিতে এসে 
তাদের দেখুন।

877
01:16:23,960 --> 01:16:25,467
আমি কথা দিলাম না?

878
01:16:25,686 --> 01:16:27,678
এখন, আমি যা বলবেন তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন ।

879
01:16:27,960 --> 01:16:30,067
নানজানকোটার অনেক লোক আবার আত্মসমর্পণ করেছে।

880
01:16:30,147 --> 01:16:32,905
অনুদান এবং অধিকার

881
01:16:33,014 --> 01:16:35,163
 আপনি ভাবেন যে আপনি হেরে গেছেন, সেগুলি 
এখনও সেখানে রয়েছে।

882
01:16:35,374 --> 01:16:37,334
জন্মস্থান বা বাড়ি ছাড়া আপনি অনাথ না ।

883
01:16:37,585 --> 01:16:39,751
আপনার উপনিবেশ এবং ইন্দিরা 
এস্টেট, সবকিছু

884
01:16:39,791 --> 01:16:41,420
নানজানকোটায় এখনও আছে।

885
01:16:42,335 --> 01:16:44,717
একটি নতুন জীবন শুরু করার জন্য প্রয়োজনীয় তহবিল

886
01:16:44,944 --> 01:16:46,960
আপনার জন্য বাধা হবে না।

887
01:16:47,241 --> 01:16:50,038
শশাঙ্কনের মতো, আপনার সাথে আমাদের আরও অনেক নানজানকোটা লোক রয়েছে।

888
01:16:50,452 --> 01:16:52,921
আপনাকে কেবল সেখানে ফিরিয়ে নিতে আমরা আপনার হাত ধরে নেই 

889
01:16:53,225 --> 01:16:55,372
তবে আপনি যাতে আর কখনও আমাদের থেকে বিচ্ছিন্ন না হন সেজন্য ।

890
01:16:55,452 --> 01:16:56,941
এরা নানজনকোটার লোক যারা 

891
01:16:56,981 --> 01:16:58,389
পার্টি ছেড়ে আমার সাথে যোগ দিয়েছেন।

892
01:16:58,772 --> 01:17:02,108
অজয়ান, বাহুলায়ণ, প্রসন্নান, 
দীপু, ওয়াহিদা শিক্ষক, রেণু ম্যাডাম।

893
01:17:02,272 --> 01:17:05,257
আজ অবধি কোনও প্রেস বা মিডিয়া আমাদের দেখতে এখানে আসেনি।

894
01:17:05,561 --> 01:17:06,952
কারণ তারা অমরনাথকে ভয় করে!

895
01:17:07,124 --> 01:17:10,194
স্যার, আপনি কি ভাবেন যে 
আমরা ফিরে আসলে অমরনাথ চুপ করে বসে থাকবে?

896
01:17:10,335 --> 01:17:12,467
নানজানকোটায় ফিরে যাওয়া আমাদের ইচ্ছা 

897
01:17:13,030 --> 01:17:15,217
তবে এটি করা সহজ হবেনা।

898
01:17:15,818 --> 01:17:17,201
আমাদের এখানে সবাই,

899
01:17:17,507 --> 01:17:20,811
অমরনাথকে ভয় পাচ্ছে। তা কখনোই যাবেনা।

900
01:17:32,171 --> 01:17:34,858
যদি আপনার বাড়িতে এমন কোনও প্রাণী থাকে যা আপনাকে ভয় দেখায়,

901
01:17:35,413 --> 01:17:36,694
আপনার এটিকে মেরে ফেলা উচিত

902
01:17:38,139 --> 01:17:41,030
তবে এটি করার জন্য আপনাকে 
আপনার বাড়ির ভিতরে যেতে হবে।

903
01:18:01,249 --> 01:18:03,569
আপু ভাই, আমাকে লাথি মারবেন না প্লিজ।

904
01:18:08,835 --> 01:18:10,866
পুলিশরা আমাকে তাড়া করেছিল।

905
01:18:11,178 --> 01:18:13,366
তারা আমাকে ঘিরে রেখেছে।

906
01:18:13,686 --> 01:18:17,342
তারা যখন 
আমাকে লাথি মেরে মারছিল, এসআই নগদ টাকা নিয়ে গেল।

907
01:18:17,585 --> 01:18:19,749
আমি আর কিছু জানি না, আপু।

908
01:18:20,069 --> 01:18:21,499
সেই লোকটা, সুরজ ...

909
01:18:21,733 --> 01:18:24,874
আমি তাকেই সন্দেহ করি
সে বলেছিল যে সে এই তামিলিয়ানদের সাথে দেখা করবে।

910
01:18:25,257 --> 01:18:28,132
নগদ কোথায় তা নিয়ে সন্দেহ নেই ।

911
01:18:28,296 --> 01:18:29,896
আমি তাকে সেই দিন ই শেষ করে দিতে চেয়েছিলাম

912
01:18:30,116 --> 01:18:31,921
তবে তুমি আমাকে থামিয়ে দিয়েছ।

913
01:18:32,288 --> 01:18:35,217
আমার কি তাকে কেঁটে ফেরার লোক নেই?

914
01:18:35,577 --> 01:18:37,678
সে এখন এই বস্তিবাসীদের সাথে এখানে আসবে ।

915
01:18:37,842 --> 01:18:39,967
এবং নির্বাচনকে নষ্টও করবে।

916
01:18:40,514 --> 01:18:42,741
এখন নির্বাচনে আমরা কোন নগদ টাকা দিব না।

917
01:18:42,943 --> 01:18:46,147
কমপক্ষে আমরা এটিতে সঞ্চয় করতে পারি। 
এবং আমি অবশ্যই বলতে হবে, এসআই

918
01:18:46,249 --> 01:18:47,772
সাহসী একজন সত্যিকারের মানুষ।

919
01:18:47,928 --> 01:18:50,467
তা না হলে, সে আমাকে তলব করতেন না ...

920
01:18:53,882 --> 01:18:55,022
আপনি! 
- আপনি...

921
01:18:56,007 --> 01:18:57,632
তোর মাথায় রাখ

922
01:18:57,780 --> 01:19:00,507
এসআই এর সামনে মাথা আর ছাল উঠাবো

923
01:19:01,811 --> 01:19:05,132
ডিওয়াইপিতে এমন কুকুর রয়েছে যেগুলি 
কেবল চিল্লায় না, কামড়ও  দেয় ।

924
01:19:08,553 --> 01:19:10,327
তুমি কি জানেন আমাদের কত 
নগদ  টাকা ছিল?

925
01:19:11,850 --> 01:19:15,147
এটি কাউকে দেওয়া যাবে না 
-----।

926
01:19:16,686 --> 01:19:21,318
আমাদের দল যদি আমাদের কতটা ভোট জয়ের দরকার তা সিদ্ধান্ত নিতে সক্ষম হয়,

927
01:19:21,975 --> 01:19:23,069
ওইটা না

928
01:19:23,428 --> 01:19:26,913
কারণ নানজানকোটার লোকেরা 
আমাদের পার্টি ডিওয়াইপিকে ভালবাসে।

929
01:19:28,339 --> 01:19:29,761
এটি কেবল একটি নামের কারণে।

930
01:19:30,643 --> 01:19:32,033
অমরনাথ!

931
01:22:37,827 --> 01:22:39,233
ভগবান গণেশ ...

932
01:22:39,936 --> 01:22:42,217
আমি এমপি হওয়ার সুযোগটি হারিয়েছি ।

933
01:22:43,592 --> 01:22:46,936
এই নানজানকোটা বিক্রি করে কমপক্ষে আমাকে কিছু টাকা দাও।

934
01:22:47,818 --> 01:22:50,537
আমি হায়দরাবাদ গিয়ে আমার জীবনযাপন করব।

935
01:22:51,272 --> 01:22:53,498
আমার অন্যান্য কিছু কাজও করতে হবে।

936
01:22:54,592 --> 01:22:55,858
এটা কি?

937
01:22:56,225 --> 01:22:57,967
একটি বাচ্চা কি যথেষ্ট নয়?

938
01:23:02,655 --> 01:23:04,967
'নারীর রাগ 
জীবনের জন্য অভিশাপ।'

939
01:23:05,482 --> 01:23:06,802
তুমি কি এটা সম্পর্কে জান?

940
01:23:07,873 --> 01:23:08,873
না।

941
01:23:10,022 --> 01:23:11,248
আপনার হবে না।

942
01:23:11,623 --> 01:23:13,287
এটি এমন যিনিশ যা অবশ্যই অভিজ্ঞতা অর্জন করতে হবে ।

943
01:23:14,319 --> 01:23:16,873
তুমি দয়া করে দরজাটি খুলেন, 
আমাকে গিয়ে দেখতে দাও।

944
01:23:22,420 --> 01:23:25,514
আমরা যুদ্ধ করার আগে এটি একটি চ্যালেঞ্জ ।

945
01:23:25,756 --> 01:23:28,194
আপনি আর আমাদের শাসন করতে পারবেন না। 
- আপনি আর আমাদের শাসন করতে পারবেন না।

946
01:23:28,811 --> 01:23:31,811
এটি একটি সতর্কতা হিসাবে গ্রহণ করুন। 
- এটি একটি সতর্কতা হিসাবে নিন।

947
01:23:32,069 --> 01:23:35,038
আপনি আর আমাদের দমন করতে পারবেন না। 
- আপনি আর আমাদের দমন করতে পারবেন না।

948
01:23:35,158 --> 01:23:38,116
এটি একটি সতর্কতা হিসাবে গ্রহণ করুন। 
- এটি একটি সতর্কতা হিসাবে নিন।

949
01:23:38,264 --> 01:23:41,350
অমরনাথ, আসুন আপনাকে সতর্ক কর ... 
- অমরনাথ, আসুন আপনাকে সতর্ক কর ...

950
01:23:41,498 --> 01:23:44,428
আপনার নিষেধাজ্ঞার সাথে জাহান্নাম! 
- আপনার নিষেধাজ্ঞার সাথে জাহান্নাম!

951
01:23:44,506 --> 01:23:47,490
আমরা যুদ্ধ করার আগে এটি একটি চ্যালেঞ্জ ।

952
01:23:47,678 --> 01:23:50,896
আপনি আর আমাদের দমন করতে পারবেন না। 
- আপনি আর আমাদের দমন করতে পারবেন না।

953
01:23:51,069 --> 01:23:53,709
অমরনাথ, আসুন আপনাকে সতর্ক করে দিন। 
- অমরনাথ, আসুন আপনাকে সতর্ক করে দিন।

954
01:23:53,920 --> 01:23:55,952
আপনার নিষেধাজ্ঞার সাথে জাহান্নাম!

955
01:24:02,576 --> 01:24:05,256
আমি নিজেও বোঝাতে পারবো না বলে মনে করি না।

956
01:24:06,530 --> 01:24:07,998
তাই ভাল.

957
01:24:08,592 --> 01:24:12,287
তবে 
তোমাদের সবার পিছনে কে আছে তা আমি নিশ্চিত জানি।

958
01:24:14,288 --> 01:24:16,327
সে খুব তারাতাড়ি আমাকে চিনবে আমি কে?

959
01:24:17,413 --> 01:24:18,850
আর সেটা এই গ্রামেই।

960
01:24:21,638 --> 01:24:23,146
আপনাদের কাজ চালিয়ে যান।

961
01:24:46,475 --> 01:24:48,506
তুমি কি এখানে আসবে?

962
01:24:48,748 --> 01:24:50,186
চালিয়ে যাও।.

963
01:24:50,303 --> 01:24:51,801
 আপ্পু ভাই যদি আমারা যা চাই সেই টাকা দিতে রাজি হয় ,

964
01:24:51,881 --> 01:24:53,209
আমরা যেমন বলতে পারি তেমন করতে পারি।

965
01:24:53,327 --> 01:24:56,014
তিনি আমাদের যে টাকা চাইবো তা 
অবশ্যই দেবেন।

966
01:24:56,202 --> 01:24:58,397
সে আমাদের টাকা দেবে 
এবং আমরা করে দেখাবো।

967
01:25:12,842 --> 01:25:15,991
আমি জানি 
কলেজ দিবসের জন্য কত টাকা প্রয়োজন ।

968
01:25:16,381 --> 01:25:19,545
তারা যা চেয়েছিল তার চেয়ে অর্ধেক টাকা আমি তাদের দেব ।

969
01:25:20,741 --> 01:25:22,405
এখন রাসক কোথায়?

970
01:25:23,459 --> 01:25:24,889
বেঙ্গালুরুতে। কেন জিজ্ঞাসা করলেন?

971
01:25:25,365 --> 01:25:26,553
কিছুই না।

972
01:25:28,116 --> 01:25:30,092
হ্যাঁ মা. এটাই আমি বলেছিলাম।

973
01:25:30,178 --> 01:25:32,076
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
আমার ফলাফল সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করবেন না ।

974
01:25:32,319 --> 01:25:33,928
না মা। ঠিক আছে.

975
01:25:34,780 --> 01:25:36,178
সব কি প্রস্তুত? 
- হ্যাঁ.

976
01:25:36,952 --> 01:25:39,389
আসো, তারাতাড়ি যাও। 
- তুমিও আসো।

977
01:25:45,858 --> 01:25:46,858
স্যার ...

978
01:25:47,733 --> 01:25:48,764
Kutta ...

979
01:25:49,116 --> 01:25:51,991
আজকাল তুমি খুব অবাধ্য ।

980
01:25:52,272 --> 01:25:53,576
আমি কি করলাম?

981
01:25:54,319 --> 01:25:56,467
যদি এখনই কেউ আমাদের থানায় আসে ,

982
01:25:56,905 --> 01:25:58,233
কে আছে সেখানে সাহায্য করার জন্য?

983
01:26:01,584 --> 01:26:04,076
এই পরিকল্পনার কথা আমি প্রথমে কাকে বলেছি ?

984
01:26:04,608 --> 01:26:05,795
তোমাকে তাই না?

985
01:26:06,747 --> 01:26:09,600
আপনি তখন আমাকে কি বললেন? 
যে আমি বুঝতে পারি না

986
01:26:09,834 --> 01:26:11,874
থানায় একা বসে থাকার খুব আনন্দ ।

987
01:26:12,475 --> 01:26:13,772
তাহলে তুমি এখন কেন এলে?

988
01:26:14,053 --> 01:26:15,756
এটা ঠিক, কিন্তু ...

989
01:26:16,569 --> 01:26:18,381
আমি কিছু বিপদ আগেই বুঝতে পারি।

990
01:26:18,819 --> 01:26:20,014
বিপদ?

991
01:26:20,451 --> 01:26:21,459
চলে এলো।

992
01:26:21,561 --> 01:26:23,733
স্যার, আমি টাকার জন্য আসিনি। 
 অন্য কাজে।

993
01:26:23,889 --> 01:26:25,553
অমর আমাদের কাছে ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছে 
, তাই না?

994
01:26:25,795 --> 01:26:27,795
হ্যাঁ, আপনি কীভাবে জানলেন? 
- আপনার মুখ তাই বলে।

995
01:26:27,936 --> 01:26:30,194
তবে এটি অপু এবং মিস্টার অমর নয়।

996
01:26:32,466 --> 01:26:35,380
আমি DYP এর সাথে থাকতে অনেক অসহায় মনে হয়, স্যার।

997
01:26:38,553 --> 01:26:40,991
ঠিক আছে, তুমি কি 
তাদের পরিকল্পনাটি সত্যই জানো ?

998
01:26:41,202 --> 01:26:42,559
সে কারণেই, আমরা এটা করার পরিকল্পনা করেছি ।

999
01:26:42,639 --> 01:26:43,928
ঠিক আছে, তাহলে আমাকেও করতে দিন।

1000
01:26:47,599 --> 01:26:48,607
আপনি ভালো।

1001
01:26:49,014 --> 01:26:51,686
কি হচ্ছে তা জেনে আপনি পার্টি করেছেন ।

1002
01:26:52,413 --> 01:26:54,670
যাই হোক না কেন, প্রত্যেকেরই তার জীবনের ভয় রয়েছে।

1003
01:26:54,850 --> 01:26:56,506
কে ভয় পাচ্ছে? 
- এখন স্যার রাগ করবেন না স্যার।

1004
01:26:56,780 --> 01:26:58,740
আপনাকে জালাতে আসা লোকদের দেখে যেনো আপনি ভয় না পান

1005
01:26:58,834 --> 01:27:01,021
আপনি কি এখানে তাদের বোকা বানানোর জন্য আসছেন?

1006
01:27:01,169 --> 01:27:02,240
কি? 
- তুই কি বললি?

1007
01:27:04,295 --> 01:27:06,084
ছেলোগুলো...

1008
01:27:06,506 --> 01:27:08,459
বোমা! পেট্রোল ...

1009
01:27:09,108 --> 01:27:10,334
জানেন না?

1010
01:27:10,537 --> 01:27:12,779
আপনি কি এখোনো জানেন না, 
আপনি এখন নানজানকোটায় আছেন?

1011
01:27:13,321 --> 01:27:15,602
যদি তুই এখন মার না খেতে চাস পুরো সত্যিটা বল

1012
01:27:15,853 --> 01:27:18,264
কলেজের ছেলেরা 
পেট্রল নিয়ে আসছে

1013
01:27:18,304 --> 01:27:20,696
আপনাকে এবং 
থানায় বোমা ফাটানোর জন্য

1014
01:27:22,391 --> 01:27:23,391
স্যার ...

1015
01:27:23,797 --> 01:27:26,008
আসুন থানায় যাই 
স্যার।

1016
01:27:26,485 --> 01:27:27,485
না।

1017
01:27:29,259 --> 01:27:31,595
আমি আপনাদের সাথে রসিকতা করতে আসি নাই জীবনের ঝুঁকি নিয়ে আসছি।

1018
01:27:31,837 --> 01:27:34,063
একবারে সমস্ত কিছু পুড়ে যাওয়ার পরে আর কোনও লাভ নেই 

1019
01:27:38,172 --> 01:27:39,172
Kutta ...

1020
01:27:39,423 --> 01:27:40,532
স্যার আমাকে থামবেন না।

1021
01:27:40,767 --> 01:27:42,212
আমার আপনাকে অমান্য করতে হবে।

1022
01:27:42,415 --> 01:27:45,311
স্যার, আপনি এখন যা করছেন তাড়াহুড়ো পদক্ষেপ। কন্ট্রোল।

1023
01:27:45,561 --> 01:27:48,506
যাও তোমার দাদির 
কোলে ঘুমোও । আমার আরও ভাল কাজ করা উচিত।

1024
01:27:49,108 --> 01:27:50,163
একপাশে সরো।

1025
01:27:53,413 --> 01:27:54,663
স্যার আপনার পরিকল্পনা কি?

1026
01:28:00,990 --> 01:28:01,990
আমি আছি ...

1027
01:28:04,577 --> 01:28:05,749
পঞ্চম গিয়ার

1028
01:28:15,357 --> 01:28:16,849
তুই কি পাগল হইছিস..

1029
01:28:17,116 --> 01:28:19,716
আমরা থানায় 
আগুন ধরাতে যাচ্ছি , তুই কি আমাদের গাড়িতেই আগুন দিয়ে পুড়িয়ে দিবি?

1030
01:28:26,516 --> 01:28:27,594
হ্যাঁ মা.

1031
01:28:29,625 --> 01:28:31,258
এটা গ্রুপ স্টাডি, মা।

1032
01:28:31,733 --> 01:28:33,507
গ্রুপ স্টাডি ... হ্যালো ...

1033
01:28:43,282 --> 01:28:46,023
তুই কি ... 
- এমনি মাথায় আগুন লাগছে, আবার মোবাইল

1034
01:28:46,118 --> 01:28:47,727
আপনার কুকুর কামড় দেয়?

1035
01:28:48,352 --> 01:28:49,891
না, ভিতরে আসো।

1036
01:28:56,938 --> 01:28:58,258
স্যার, এই সিলিন্ডারটি কি ভরা?

1037
01:29:04,672 --> 01:29:06,528
কমলার দাম কত?

1038
01:29:07,633 --> 01:29:09,047
আপনি কি অনুপের বাবা না?

1039
01:29:09,368 --> 01:29:10,680
এই হালকা।

1040
01:29:11,078 --> 01:29:13,554
স্যার, না ... 
- আপনার ছেলেকে ফোন করেন।

1041
01:29:13,875 --> 01:29:15,195
মা আমাকে বারবার ডাকছে কেন?

1042
01:29:15,391 --> 01:29:16,391
চুপ থাকো.

1043
01:29:16,805 --> 01:29:17,805
হ্যালো...

1044
01:29:19,007 --> 01:29:20,062
তোমার নাম কি?

1045
01:29:21,118 --> 01:29:22,250
গোলাপী ... 
- হ্যালো ...

1046
01:29:23,204 --> 01:29:24,211
শান্ত।

1047
01:29:24,735 --> 01:29:28,204
আমি রোজির চুল ধরে রাখতে 
বা তাকে কাঁদতে চাই না এবং শুনতে চাই না

1048
01:29:28,774 --> 01:29:30,883
তবে আমি যদি দেখি আমি কতটা বন্ধুত্বপূর্ণ,

1049
01:29:31,719 --> 01:29:33,274
এটি কেবল তোমার ক্ষতি হবে।

1050
01:29:33,844 --> 01:29:36,235
আরে, আমাদের কাজ হবে না
চল, দ্রুত গাড়ি চালা।

1051
01:29:36,375 --> 01:29:38,860
জোরে চালা. ঐদিকে তাকা. 
আমাদের পরিকল্পনা বানচাল।

1052
01:29:38,977 --> 01:29:39,977
কি হলো?

1053
01:29:40,157 --> 01:29:41,610
দ্রুত গাড়ি চালা।

1054
01:29:44,141 --> 01:29:45,547
জোরে চালা!

1055
01:29:48,610 --> 01:29:49,944
আমি 
আমার বাড়ি থেকেও ফোন পাচ্ছি।

1056
01:29:50,024 --> 01:29:52,391
তাদের ব্লক। 
- অনুপ, তুই কোথায়?

1057
01:29:52,727 --> 01:29:55,570
তুই কি করছিস?

1058
01:30:02,946 --> 01:30:04,914
হ্যালো ... 
- সমস্যা কি?

1059
01:30:08,477 --> 01:30:09,477
কি?

1060
01:30:09,688 --> 01:30:11,392
আরে ...

1061
01:30:38,985 --> 01:30:40,946
আমি আপনাকে বলিনি 
যে ফ্লেক্স বোর্ড রাখি

1062
01:30:40,986 --> 01:30:42,797
লোকেরা যেখানে জড়ো হয় সেই জায়গাগুলির জন্য প্রস্তুত ?

1063
01:30:43,086 --> 01:30:45,157
মাড় কোণে 
এবং কোর্ট কোণে,

1064
01:30:45,197 --> 01:30:46,821
আমাদের সাইন এবং ফ্লেক্স একটি আবশ্যক ছিল।

1065
01:30:47,258 --> 01:30:48,757
শশাঙ্ক, 
এ ফ্লেক্স সম্পর্কে কি জানো

1066
01:30:48,797 --> 01:30:50,336
চূড়ান্ত 
অনুষ্ঠান করা হয় যেখানে ?

1067
01:30:50,657 --> 01:30:52,680
আমি এটা করবো. 
- কখন? তুমি মারা যাওয়ার পরে?

1068
01:30:53,032 --> 01:30:55,860
আমি 
যা শুনেছি তা ঘটার হওয়ার পরে এসেছি 

1069
01:30:56,180 --> 01:30:59,148
এখন, বিভিন্ন জায়গা থেকে তামিলিয়ানরা একত্রিত হয়েছে।

1070
01:30:59,602 --> 01:31:01,266
তোমরা সবাই এখানে কি করছো?

1071
01:31:01,500 --> 01:31:04,157
ইন্দিরা এস্টেট বিক্রির বিষয়ে কিছুই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি ।

1072
01:31:04,422 --> 01:31:06,844
ভাবছি ইঞ্জিনিয়ার কখন আসবেন।

1073
01:31:07,148 --> 01:31:08,242
কিন্তু একটি বিষয় নিশ্চিত করার জন্য।

1074
01:31:08,375 --> 01:31:10,375
তামিলিয়ানরা এখানে 
দুই সপ্তাহ পরে আসছে ,

1075
01:31:10,891 --> 01:31:13,219
এটাযে নির্বাচনের আগেই তা আমি নিশ্চিত।

1076
01:31:14,055 --> 01:31:17,414
এই তামিলিয়ানরা আমার প্রতি খুব অনুগত।

1077
01:31:17,875 --> 01:31:20,899
তারা আমার প্রতি কৃতজ্ঞ এবং 
আমি তাদের কাছে যা কিছু চাইব তা করবে।

1078
01:31:21,125 --> 01:31:23,938
তবে সে কথাটি নয়। 
তাদের মধ্যে, যদি সেখানে ঘটে থাকে

1079
01:31:24,055 --> 01:31:26,695
তেলুগু না কন্নড় ব্যক্তি? 
যাইহোক, চিন্তা করবেন না।

1080
01:31:27,594 --> 01:31:30,907
 লোকদের সাথে কীভাবে আচরণ করা যায় তা শশাঙ্ক জানে 

1081
01:31:31,368 --> 01:31:33,874
আপনাকে দিতে হবে শুধু মাত্র যদি

1082
01:31:33,914 --> 01:31:36,391
তাদের মধ্যে কয়েক জন 
এলকায় প্রবেশ করেছে।

1083
01:31:36,750 --> 01:31:39,227
শুধুমাত্র তাদের ভোট কিনতে ...

1084
01:31:57,579 --> 01:32:00,125
আগামীকাল চূড়ান্ত অনুষ্ঠানের জন্য উপস্থিত আত্মারা যখন ফিরে আসবে,

1085
01:32:01,219 --> 01:32:02,975
তাকে তাদের সংস্থানে দেওয়া হবে।

1086
01:32:19,219 --> 01:32:20,250
স্যার, আমরা কি যাব?

1087
01:33:19,430 --> 01:33:21,915
স্যার, এটাই মিঃ বৈশাখনের 
স্ত্রী এবং কন্যা।

1088
01:33:37,344 --> 01:33:38,823
আপনি যান এবং জিপ চালু করুন 
আমরা চলে যাব

1089
01:33:38,863 --> 01:33:40,344
এটা শেষ হওয়ার সাথে সাথে 
- ঠিক আছে, স্যার.

1090
01:35:00,686 --> 01:35:01,686
স্যার!

1091
01:36:45,656 --> 01:36:47,016
ওকে মেরে ফেল!

1092
01:41:52,905 --> 01:41:54,648
যদি ডিওয়াইপি নিয়ম করে আসে,

1093
01:41:54,875 --> 01:41:56,406
আমর দায়িত্ব নেবে।

1094
01:41:57,476 --> 01:41:59,116
উম্মারের মতো অনেক নতুন গুন্ডা 
আবার আসবে।

1095
01:42:00,234 --> 01:42:01,758
সবকিছু আবার একই হবে।

1096
01:42:12,750 --> 01:42:13,750
আবদুল্লা ...

1097
01:42:14,640 --> 01:42:16,687
একটি গ্রাম 
ছিল যে অনুচ্চারিত ছিল

1098
01:42:16,727 --> 01:42:18,226
আইন অনুসারে, কয়েক দশক আগে

1099
01:42:19,054 --> 01:42:20,226
নন্দু পালেয়াম।

1100
01:42:20,453 --> 01:42:23,312
যে মানুষ হত্যা করেছে 
এবং অন্যের জীবনের সাথে খেলেছে

1101
01:42:23,781 --> 01:42:25,414
ফসলের ব্যাপক ধ্বংস.

1102
01:42:26,023 --> 01:42:27,203
একদা...

1103
01:42:27,617 --> 01:42:30,586
পুলিশরা যখন এই প্রাণীদের হত্যা করেছিল,

1104
01:42:30,914 --> 01:42:34,039
একটি বারো বছরের শিশু 
আইনটির বিরুদ্ধে গেছে 

1105
01:43:07,128 --> 01:43:09,104
কিন্তু আইন 
তাকে শাস্তি না দিয়ে,

1106
01:43:09,471 --> 01:43:11,057
তাকে রক্ষা করলো

1107
01:43:11,299 --> 01:43:12,899
অনেক বছর 
কেটে যেতে পারে,

1108
01:43:13,096 --> 01:43:15,667
তবে শিশুটিও এইরকম একটি রক্ত পাতের সন্ধানে ছিলো।

1109
01:43:16,651 --> 01:43:18,448
আমি এখানে আমরকে কীভাবে শাসন করতে পারি?

1110
01:43:35,752 --> 01:43:36,752
স্যার ...

1111
01:44:24,423 --> 01:44:25,843
গরিব মানুষগুলো যাদের আপনি বের করে দিয়ে ছিলেন

1112
01:44:25,923 --> 01:44:27,727
পরের সপ্তাহে ফিরে আসতে প্রস্তুত হচ্ছে ।

1113
01:44:28,102 --> 01:44:29,942
আমাদের গ্রামের লোকেরা 
তাদের স্বাগত জানাতে এখানে আসবে ।

1114
01:44:30,142 --> 01:44:32,149
সেই বস্তিতে তাদের অবস্থা সত্যই খারাপ ।

1115
01:44:32,626 --> 01:44:35,118
আপনার 
যা ছিল তা আপনি ইতিমধ্যে অর্জন করেছেন , নানজানকোটায়।

1116
01:44:35,509 --> 01:44:37,013
আপনি যদি 
কিছুটা ছেড়ে দেন তবে তারা এখানে থাকবে

1117
01:44:37,053 --> 01:44:38,360
এখানে এসে তাদের জীবিকা নির্বাহ করবে।

1118
01:44:38,711 --> 01:44:39,992
সুতরাং যখন তারা ফিরে আসবে,

1119
01:44:40,321 --> 01:44:41,923
ডিওয়াইপি তাদের বিরোধিতা করা ঠিক হবে না।

1120
01:44:42,227 --> 01:44:44,204
দয়া করে 
এটি একটি অনুরোধ বা অনুমতি হিসাবে বিবেচনা করবেন ।

1121
01:44:44,438 --> 01:44:46,079
এর কারণ, 
এর পিছনে রাজনীতি

1122
01:44:46,313 --> 01:44:49,595
অল্প কিছু লোক 
বেঁচে থাকার জন্য আশেপাশের বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ পাবে।

1123
01:44:50,587 --> 01:44:51,970
কিছু করার আগে,

1124
01:44:52,251 --> 01:44:54,587
যদি কোনও শত্রু এসে 
অনুমতি চায় ,

1125
01:44:55,009 --> 01:44:56,517
এটা সত্যিই খুব আনন্দ দেয়।

1126
01:44:58,470 --> 01:45:00,376
তবে আমি 
এখন সে আনন্দ খুঁজে পাই না ।

1127
01:45:01,267 --> 01:45:03,446
তোমার কোনও আশা দেওয়ার দরকার নেই

1128
01:45:03,549 --> 01:45:06,009
বস্তিতে থাকা ভিক্ষুকের বাচ্চাদের কাছে

1129
01:45:06,571 --> 01:45:08,415
যেন তারা এসে 
নানজানকোটায় খেলতে পারে।

1130
01:45:09,470 --> 01:45:10,555
যদি তুই এটা করিস,

1131
01:45:11,657 --> 01:45:15,212
আমি তাদের বেশির ভাগ লোকোর যারা বাধা দিবে তাদের মাথা কেটে নেবো।

1132
01:45:16,516 --> 01:45:18,016
তাই তুমি যদি ভালো চাও

1133
01:45:18,313 --> 01:45:20,321
ও তোমার প্রিয় এসআই কে বলো

1134
01:45:21,134 --> 01:45:23,227
এসে আমার পায়ে পড়তে।

1135
01:45:57,994 --> 01:45:59,001
অপ্পু ...

1136
01:45:59,439 --> 01:46:01,064
আপু সম্পর্কে আপনার মতামত কী?

1137
01:46:02,595 --> 01:46:05,173
যার মৃত্যু হতে চলেছে তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলা

1138
01:46:05,986 --> 01:46:07,666
তাকে হত্যা করার মতোই খারাপ।

1139
01:46:11,291 --> 01:46:12,665
তাকে শেষ কর!

1140
01:46:53,658 --> 01:46:55,581
বিপ্লবের ইতিহাস সবসময়ই আছে

1141
01:46:55,621 --> 01:46:57,533
অপ্রয়োজনীয় পতাকা টানছে । '

1142
01:46:58,041 --> 01:47:00,321
'তবে আপনি এখানে 
বিভিন্ন জায়গা থেকে জড়ো হয়েছেন'

1143
01:47:00,441 --> 01:47:03,041
'এবং 
উত্সব সমাবেশের তুলনায় সংখ্যায় কম হতে পারে '

1144
01:47:03,494 --> 01:47:05,900
'তবে আপনি যখন নানজানকোটায় পৌঁছবেন,'

1145
01:47:06,032 --> 01:47:09,430
'এটি ইতিহাস তৈরি করবে 
যা যুগ যুগ ধরে মনে থাকবে।'

1146
01:47:09,805 --> 01:47:14,492
আপনি এগিয়ে যাওয়া প্রতিটি পদক্ষেপ 
হাজার তরঙ্গের মতো শক্তিশালী হবে ।

1147
01:47:15,047 --> 01:47:19,180
পরবর্তী প্রজন্মের 
মতো শক্তিশালী হওয়া উচিত ,

1148
01:47:19,813 --> 01:47:22,156
যাতে তারা লড়াই করতে পারে

1149
01:47:22,258 --> 01:47:24,578
কোনও বিচিত্র পরিস্থিতি দাবি করে 
যে আপনি বিচ্ছিন্ন নন।

1150
01:47:24,742 --> 01:47:26,735
আপনি এখনই যে যাত্রা শুরু করছেন তা এমন হওয়া উচিত ।

1151
01:47:37,638 --> 01:47:39,802
অপুর স্বাস্থ্যের কোনও উন্নতি কি হচ্ছে ?

1152
01:48:04,724 --> 01:48:06,114
তিনি এখনও বেঁচে আছে।

1153
01:48:07,130 --> 01:48:08,286
এখানেই শেষ.

1154
01:48:09,528 --> 01:48:11,317
কোনো আশা নেই.

1155
01:48:59,113 --> 01:49:00,673
আগামীকাল আমরা সেই দিনের 
অপেক্ষায় ছিলাম।

1156
01:49:01,348 --> 01:49:03,871
যারা ছিন্নভিন্ন 
হয়ে হারিয়েছিল তারা যখন বাধা হয়ে দাঁড়ায়,

1157
01:49:04,050 --> 01:49:08,254
তাদের 
কান্না দিয়ে নযা, রক্ত দিয়ে আইন পরিবর্তন করা উচিত ।

1158
01:49:08,668 --> 01:49:11,902
আপনার বলা প্রতিটি শব্দ 
সেখানে নানজানকোটায় প্রতিধ্বনিত হওয়া উচিত ।

1159
01:49:12,387 --> 01:49:13,856
কাল যখন ভোর হবে

1160
01:49:14,293 --> 01:49:17,863
দমন করা প্রত্যেক ব্যক্তি 
আপনার পরে আপনার কথাগুলি পুনরাবৃত্তি করবে।

1161
01:49:18,012 --> 01:49:21,144
আপনার নিষেধাজ্ঞার সাথে জাহান্নাম! 
- আপনার নিষেধাজ্ঞার সাথে জাহান্নাম!

1162
01:49:21,254 --> 01:49:24,464
এ তো যুদ্ধের আগে এক কান্নাকাটি! 
- এই যুদ্ধের আগে যুদ্ধের কান্না!

1163
01:49:24,715 --> 01:49:27,770
আমাদের আর দমন করার চেষ্টা করবেন না। 
- আমাদের আর দমন করার চেষ্টা করবেন না।

1164
01:49:27,856 --> 01:49:30,988
অমরনাথ, এটি আপনার জন্য একটি সতর্কতা। 
- অমরনাথ, আমরা আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।

1165
01:49:31,285 --> 01:49:34,339
আপনার নিষেধাজ্ঞার সাথে জাহান্নাম! 
- আপনার নিষেধাজ্ঞার সাথে জাহান্নাম!

1166
01:49:34,504 --> 01:49:37,870
এ তো যুদ্ধের আগে এক কান্নাকাটি! 
- এই যুদ্ধের আগে যুদ্ধের কান্না!

1167
01:49:38,012 --> 01:49:41,160
আমাদের আর দমন করার চেষ্টা করবেন না। 
- আমাদের আর দমন করার চেষ্টা করবেন না।

1168
01:49:41,293 --> 01:49:44,754
অমরনাথ, আমরা আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি। 
- অমরনাথ, আমরা আপনাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।

1169
01:49:49,449 --> 01:49:50,449
স্যার ...

1170
01:49:51,957 --> 01:49:54,395
সাইডে যাও। পিছান. 
- পেছনে!

1171
01:49:54,582 --> 01:49:57,777
স্যার, ডাঃ সংগীতা কি 
আপ্পুর জায়গায় নতুন প্রতিযোগী হবেন?

1172
01:49:57,981 --> 01:50:00,582
স্যার ... 
- এখানে ভিড় করবেন না।

1173
01:50:00,707 --> 01:50:02,783
শিগগিরই একটি প্রেস মিটিং হবে। 
আমরা সবকিছু সেখানেই বলবো

1174
01:50:02,863 --> 01:50:04,190
হ্যাঁ, আমরা দেখতে পাব।

1175
01:50:04,621 --> 01:50:07,277
স্যার, আপনি দয়া করে আমাদেরকে 
বিএসজেডির সাথে ডিওয়াইপির স্ট্যাটাসটি বলবেন?

1176
01:50:07,746 --> 01:50:10,199
আমি জানি না। আমরা জানি না 
আমরা কোনও জোট করব কিনা

1177
01:50:10,317 --> 01:50:12,207
বিজেএসডি এবং ডিওয়াইপি সহ।

1178
01:50:12,504 --> 01:50:15,621
হতে পারে, ভবিষ্যতে ... আমরা জানি না 
কী হতে চলেছে। ঠিক আছে?

1179
01:50:16,965 --> 01:50:21,020
<font style="vertical-align: inherit;"></font>
ডিওয়াইপি আনুষ্ঠানিকভাবে বিজেএসডি ঘোষণার সাথে কোনও জোট থাকবে না ।

1180
01:50:21,402 --> 01:50:25,145
'যে ঘটনাগুলি পরে ...

1181
01:50:25,441 --> 01:50:27,386
ঠিক আছে, আমাদের 
উপস্থিত থাকার জন্য একটি প্রেস মিট আছে।

1182
01:50:27,597 --> 01:50:28,722
প্রস্তুত হও.

1183
01:50:34,626 --> 01:50:37,516
কেবল এই বলে যে তামিলিয়ানরা 
ফিরে আসবে না, কাজ করবে না।

1184
01:50:38,649 --> 01:50:40,548
আমাদের বিজেএসডিকে বোঝাতে হবে।

1185
01:50:40,930 --> 01:50:42,000
তুমি কি এটা বুঝতে পারছো?

1186
01:50:42,571 --> 01:50:44,134
আপনি যখন 
দূর থেকে তাকান, তাদের দেখবেন

1187
01:50:44,174 --> 01:50:45,571
যারা 
তাদের জীবনের জন্য দৌড়েছিল ।

1188
01:50:46,774 --> 01:50:48,403
 আপনি যদি 
তাদের কাছথেকে তাকান তবে তারা

1189
01:50:48,443 --> 01:50:50,071
ভয়ে আপনার পায়ে পরবে ।

1190
01:50:50,961 --> 01:50:53,726
তারা সবসময়
আমার সামনে থাকবে।

1191
01:51:26,960 --> 01:51:28,351
শিলাবৃষ্টি!

1192
01:51:28,476 --> 01:51:31,437
শিলাবৃষ্টি! 
- শিলাবৃষ্টি!

1193
01:51:38,671 --> 01:51:40,593
শিলাবৃষ্টি! 
- শিলাবৃষ্টি!

1194
01:51:43,265 --> 01:51:46,187
শিলাবৃষ্টি! 
- শিলাবৃষ্টি!

1195
01:51:46,351 --> 01:51:48,351
শিলাবৃষ্টি! 
- শিলাবৃষ্টি!

1196
01:51:51,968 --> 01:51:54,882
শিলাবৃষ্টি! 
- শিলাবৃষ্টি!

1197
01:51:55,061 --> 01:51:57,944
শিলাবৃষ্টি! 
- শিলাবৃষ্টি!

1198
01:51:58,108 --> 01:52:01,170
শিলাবৃষ্টি! 
- শিলাবৃষ্টি!

1199
01:52:25,030 --> 01:52:28,171
স্যার, আমরা 
দেহের কিছুঅংশ পেয়েছি । ওরা এনেছে।

1200
01:53:27,203 --> 01:53:28,203
আমি বিজু।

1201
01:53:28,749 --> 01:53:30,515
এসআই 
আপনাকে একটি চিঠি দিতে আমাকে পাঠিয়েছে ।

1202
01:53:31,499 --> 01:53:33,252
ডাক্তার, আপনার আর 
নানজানকোটায় ফিরে যাবার দরকার নেই

1203
01:53:33,292 --> 01:53:34,579
এমপি হওয়ার লোভে।

1204
01:53:34,968 --> 01:53:37,414
আপনি যদি এটি করেন তবে আপনার অভিজ্ঞতাটি 
সত্যই ভয়ঙ্কর হবে।

1205
01:53:38,475 --> 01:53:41,319
দেখলেন আপুর কী হয়েছে। 
তরুণ রক্ত, সবসময়।

1206
01:53:41,820 --> 01:53:44,124
কিন্তু কি হয়েছিলো? 
তুমিও ভালো করে জানো, ডাক্তার।

1207
01:53:44,414 --> 01:53:45,748
অথবা আপনি যদি 
বিক্রি করার পরিকল্পনা করেন

1208
01:53:45,788 --> 01:53:47,554
নানজানকোত্তা এবং 
চিরকালের জন্য তেলঙ্গানায় রওনা হবেন ,

1209
01:53:47,859 --> 01:53:48,906
আমরা আপনাকে জানাব

1210
01:53:49,234 --> 01:53:51,354
কিন্তু এমন কোনও স্থানে না 
যেখানে লোকেরা নিজেকে স্বস্তি দেয়।

1211
01:53:51,585 --> 01:53:52,835
এটি মাথায় রাখবেন।

1212
01:53:53,085 --> 01:53:54,085
আমি এখন চলে যাই.

1213
01:53:57,127 --> 01:54:00,877
অপু প্রতিদ্বন্দ্বী হিসাবে মনোনীত হয়েছিল 
কেবল অমরের জোরের কারণে।

1214
01:54:01,299 --> 01:54:03,159
আমি চাইছিলাম না বলে।

1215
01:54:04,362 --> 01:54:06,862
অপুর কথা বলার সময়

1216
01:54:07,151 --> 01:54:10,471
সংবাদ সম্মেলনে, 
আমাদের চোখ ভিজে গেলো।

1217
01:54:14,151 --> 01:54:15,864
কীভাবে 
দায়িত্বের দিকে দেখবেন

1218
01:54:15,904 --> 01:54:17,565
ডিওয়াইপির নতুন প্রতিযোগী হওয়ার কথা ?

1219
01:54:18,666 --> 01:54:19,706
তাদের উত্তর দাও।

1220
01:54:22,596 --> 01:54:25,725
আমি ডিওয়াইপির নতুন প্রতিযোগী না।

1221
01:54:26,639 --> 01:54:29,029
আমি আমার নিজের 
পেশায় নীজের জীবনে ফিরে যাচ্ছি ।

1222
01:54:30,241 --> 01:54:31,579
ধন্যবাদ.

1223
01:54:44,459 --> 01:54:46,991
আমাকে চিনতে পারলেন না? 
আমি রামালিংমের ছেলে।

1224
01:54:47,358 --> 01:54:49,067
আমি আগামী 
কাউন্সিল নির্বাচনের জন্য প্রার্থী হচ্ছি ।

1225
01:54:49,147 --> 01:54:51,428
সেন্থিল, পার্টিকে বলো।

1226
01:54:51,936 --> 01:54:53,069
তাদের হাসতে বলো।

1227
01:54:53,209 --> 01:54:55,358
পুলিশরা কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?

1228
01:54:56,147 --> 01:54:58,295
বলো, আমি তাদের সোজা করে দেবো।

1229
01:55:01,280 --> 01:55:03,717
ম্যাডাম, আপনার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।

1230
01:55:04,432 --> 01:55:06,292
আমাদের মধ্যে কে পড়ে যায় তা ভাববেন না।

1231
01:55:07,065 --> 01:55:08,745
আমাদের অবশ্যই আরও দায়িত্বশীল হতে হবে

1232
01:55:09,064 --> 01:55:11,664
এবং আমরা যে কাজটি 
শুরু করেছি তা শেষ করতে হবে। সুরজ এটাই বলেছিলো।

1233
01:55:12,472 --> 01:55:14,362
আমাদের আর সময় নষ্ট করা ঠিক না।

1234
01:55:17,111 --> 01:55:18,986
অবনী, আমরা কি চলে যাব?

1235
01:55:20,214 --> 01:55:21,776
এখানে উপস্থিত সবাই,

1236
01:55:21,979 --> 01:55:23,752
সেই গ্রাম থেকে বেরিয়ে এসেছিল

1237
01:55:23,940 --> 01:55:26,010
মনে করলে খুব কষ্ট লাগে।

1238
01:55:26,330 --> 01:55:29,643
তবে আমরা যখন
সেখানে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা শুরু করেছিলাম 

1239
01:55:30,010 --> 01:55:31,517
তখন অনেক কিছুই হয়েছিলো

1240
01:55:31,893 --> 01:55:34,698
তারা 
আপনাকে কেবল ছিন্নভিন্ন করার জন্যই এই সব করছে ।

1241
01:55:35,276 --> 01:55:36,392
এমনটা হওয়া ঠিক না।

1242
01:55:37,096 --> 01:55:39,284
আপনাদের অবশ্যই এই পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠতে হবে।

1243
01:55:40,479 --> 01:55:43,377
সুরজ এর মনের শেষ ইচ্ছা ছিলো আপনাদের  নানজানকোটায় ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়া ।

1244
01:55:43,541 --> 01:55:44,385
তা  আর হবে না।

1245
01:55:44,502 --> 01:55:45,409
এই বাবা...

1246
01:55:45,534 --> 01:55:47,096
ধর, আমি তাদের সাথে কথা বলব।

1247
01:55:47,307 --> 01:55:50,244
স্যার, আমাদের পার্টি একটি সভা করছে।

1248
01:55:50,901 --> 01:55:53,198
আপনি এগুলো সম্পর্কে কোনা চিন্তা করবেন না।

1249
01:55:53,541 --> 01:55:55,783
আপনি শুধু নিজের দায়িত্ব মনে করেন।

1250
01:56:02,949 --> 01:56:05,129
আপনি আমরকে 
ভয়ে করে এখানে নানজানকোটা থেকে এসেছেন ।

1251
01:56:06,059 --> 01:56:07,066
ওখান থেকে?

1252
01:56:07,426 --> 01:56:08,706
আপনি অন্য কোন জায়গায় যাবেন।

1253
01:56:09,848 --> 01:56:11,356
তোমরা পালাতে থাকবে

1254
01:56:11,598 --> 01:56:14,254
তবে তবুও ওদের মতো রাজনীতিবিদরা 
আপনাদেরকে ছুরিকাঘাত করতেই থাকবে।

1255
01:56:15,168 --> 01:56:17,824
তাহলে তোমরা কি করবে? 
তুমি কি পৃথিবীর নীচে চলে যাবে?

1256
01:56:32,953 --> 01:56:33,953
Avani ...

1257
01:56:34,890 --> 01:56:37,179
নিঃসঙ্গ ও বিচ্ছিন্ন হওয়ার বেদনা ও যন্ত্রণা  আমি বুঝি ...

1258
01:56:37,445 --> 01:56:39,492
নানজানকোটায় কোনো লোক আছে

1259
01:56:39,828 --> 01:56:41,257
যে তোমার চেয়ে বেশি অভিজ্ঞ।

1260
01:56:42,796 --> 01:56:45,316
তারা 
আগামীকাল তোমার হাত ধরে নানজানকোটায় অপেক্ষা করবে ।

1261
01:56:46,437 --> 01:56:47,632
এটিকে বৃথা যেতে দিয়ো না।

1262
01:56:49,664 --> 01:56:51,687
যে আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছে সে চলে গেছে স্যার।

1263
01:56:52,421 --> 01:56:55,773
আমরা কি এই বলে আরাম  
নিতে পারি না যে সে আমাদের  নানজানকোটায় ফিরিয়ে আনার জন্য আন্দোলোন করেছিলো?

1264
01:56:57,015 --> 01:56:58,796
আমাদের 
এখানেই কি ভাল জীবন হবে না ।

1265
01:56:59,726 --> 01:57:01,351
আমাদের এতোগুলো বছরে,

1266
01:57:01,664 --> 01:57:05,039
একদিনের জন্যও আমাদের কখনও ভয় করতে হয়নি ।

1267
01:57:06,500 --> 01:57:08,961
নানজানকোটা এখনও আমরের।

1268
01:57:09,781 --> 01:57:12,875
কেবলমাত্র আমরা 
ফিরে যাওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলাম আর তাতেই সুরজকে হত্যা করা দিলো।

1269
01:57:14,320 --> 01:57:15,875
যা যা হারাতে হয়েছিল, 
 তা চলে গেছে!

1270
01:57:17,078 --> 01:57:18,382
আমাদের জন্য তা আর হবে না স্যার।

1271
01:57:35,195 --> 01:57:37,320
সে কি চায় না যে আমি গিয়ে তাঁর কাছে অনুরোধ করব?

1272
01:57:41,179 --> 01:57:42,179
ঠিক আছে আমি যাব।

1273
01:59:59,890 --> 02:00:03,078
নানজানকোটা আর আমি 
একি বৈশিষ্ট্য ভাগ করি ।

1274
02:00:03,609 --> 02:00:06,468
এখানে যা হচ্ছে তা যা হবে তা আমার কথায় কাজ করবে।

1275
02:00:06,804 --> 02:00:09,632
আমি এখানে জন্মানোর সময় তা ঠিক করে নিয়েছি।

1276
02:00:11,054 --> 02:00:13,601
তো, তুই কীভাবে বলিস যে
নানজানকোটা বদলে গেছে?

1277
02:02:29,838 --> 02:02:32,135
নানজানকোটা সবসময় আমার।

1278
02:02:44,778 --> 02:02:46,786
এটি 
তোর বাহিরের লোকের সাথে সমস্যা ।

1279
02:02:49,302 --> 02:02:50,911
তুই খুব সহজেই পড়ে যাস

1280
02:03:26,699 --> 02:03:29,729
তুই যখন বাইরের লোকদের বিচার করিস, 
তখন তুই ভূল করেছিস, আমর।

1281
02:05:22,989 --> 02:05:24,958
যতক্ষণ না কেউ বস্তি থেকে আসে,

1282
02:05:25,896 --> 02:05:27,716
ওকে অবশ্যই এখানে 
এই যায়গায় থাকতে হবে।

1283
02:05:38,536 --> 02:05:40,755
আবদুল্লা, উম্মারের মতো,

1284
02:05:41,130 --> 02:05:43,036
যে লোকেরা তাকে বড় করে তুলেছিল 
তারাও এখন ইতিহাস।

1285
02:08:02,058 --> 02:08:03,401
'সীমানা প্রাচীর ভেঙে গেছে।'

1286
02:08:03,855 --> 02:08:05,894
'তারা এটি স্ট্যাম্প 
করে মাটিতে ফেলে দিয়েছে।'

1287
02:08:06,308 --> 02:08:09,558
নানজানকোটায় ইতিহাস কী সৃষ্টি হয়েছিল তা এখন শেষ

1288
02:08:10,026 --> 02:08:11,620
'একা গল্প থাকবে।'

1289
02:08:13,698 --> 02:08:16,284
'তিনি যখন 
নানজানকোটায় অত্যাচারীদের শেষ করতে এসেছিলো।

1290
02:08:16,698 --> 02:08:18,894
'সে জানত যে তাকে 
নায়ক হিসাবে পুজা করা হবে ।'

1291
02:08:19,144 --> 02:08:20,664
'হয়তো 
সে কারণেই সে আর ফিরে আসেনি।'

1292
02:08:21,066 --> 02:08:23,941
'সম্ভবত, 
বারো বছরের পুরানো ক্ষত 

1293
02:08:24,448 --> 02:08:27,691
'এত গভীর ছিল যে কখনই সমাধান হয় না।'

1294
02:08:28,558 --> 02:08:31,558
'সে কারণেই, একটি ভাল বিষয়ের 
কোনও তাত্পর্য ছিল না।'

1295
02:08:32,806 --> 02:08:36,221
'নতুন স্লোগান এবং যুদ্ধের চিৎকার 
তার জন্য অপেক্ষা করবে।'

1296
02:09:21,042 --> 02:09:22,244
হে!

1297
02:09:22,901 --> 02:09:25,807
তোমরা
এটা করার আগে তোমরা কি আমার অনুমতি চেয়েছিলো ?

1298
02:09:27,339 --> 02:09:29,894
নাকি 
প্রতিমাসে আমাকে চাঁদাবাজির টাকা দেও?

1299
02:09:31,252 --> 02:09:33,291
রাবণপুরী আমার প্রাসাদ।

1300
02:09:33,941 --> 02:09:35,964
তোমরা কেউ এখান থেকে পালাতে পারবে না।

1301
02:09:36,440 --> 02:09:38,901
এমনকি ইশ্বরও তোমাদের রক্ষা করতে পারবেন না।

1302
02:09:39,300 --> 02:09:42,870
তোমরা কীভাবে 
বাঁচবে এবং কী করবে তা আমি ঠিক করব।

1303
02:09:43,659 --> 02:09:45,612
তোমাদের কারই এখানে আমার সাথে লড়াই করার মতো ক্ষমতা নেই।

1304
02:09:46,222 --> 02:09:48,409
যদি তোমরা কেউ আমার কাছে ক্ষমা চাও তবে 

1305
02:09:48,698 --> 02:09:51,105
মনে রেখো আমি তাকে ক্ষমা করে দিবো মারবো না।

1306
02:09:58,909 --> 02:09:59,941
কি হয়েছে?

1307
02:09:60,909 --> 02:10:13,941
<font color="#ff0000"><b><u>বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং দিবেন।</u>
 </b></font>