1
00:00:20,433 --> 00:00:22,233
আমার মনে হয় ও রাত পছন্দ করে

2
00:00:23,233 --> 00:00:24,733
মনে হয় আমাদের ছেলেটাও পুলিশ হবে

3
00:00:26,333 --> 00:00:29,633
তোমার যা ইচ্ছে তা হবে,
শুধু আজকে রাতে মা ও বাবাকে ঘুমাতে দেও

4
00:00:32,227 --> 00:00:33,194
আন মারি?

5
00:00:36,127 --> 00:00:39,063
তুই সেটা পেয়েছো?

6
00:00:39,097 --> 00:00:41,966
আমাকে দারোয়ানকে ঘুষ দিতে হয়েছে,
ধন্যবাদ

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,568
আমি প্রসব ব্যাথা সহ্য করতে পারবো,
কিন্তু মিষ্টি না খাওয়া পারবো না

8
00:00:46,872 --> 00:00:48,572
ভালো ঘুম দিয়ো

9
00:00:48,607 --> 00:00:50,374
ধন্যবাদ

10
00:00:51,143 --> 00:00:54,378
ডিয়েগো

11
00:00:56,381 --> 00:00:57,848
তুমি দারুন

12
00:01:03,355 --> 00:01:05,256
আমি তার কাছে এক গ্লাস পানি চাইতে ভুলে গেছি

13
00:01:06,658 --> 00:01:08,993
আমি আনছি

14
00:01:35,987 --> 00:01:38,189
ওহ,ঈশ্বর,সিস্টার লুইসা

15
00:01:38,788 --> 00:01:40,856
আমি খুবই দুঃখিত

16
00:01:40,890 --> 00:01:42,958
আমি হাটছিলাম এবং এই আওয়াজ শুনতে...

17
00:01:42,992 --> 00:01:44,826
ইদুর?

18
00:01:44,861 --> 00:01:46,628
এই উপাসনালয়টা অনেক পুরাতন

19
00:01:46,662 --> 00:01:49,598
এখনো রাতে একা হাটলে ভয় পাই

20
00:01:49,632 --> 00:01:52,501
শুভ রাত্রি,সিস্টার আন মারি

21
00:01:52,535 --> 00:01:53,702
শুভ রাত্রি

22
00:02:08,484 --> 00:02:10,152
হিউগো?

23
00:02:17,693 --> 00:02:19,628
মার্টিনা

24
00:02:19,662 --> 00:02:21,530
না,না,না!না!

25
00:02:21,564 --> 00:02:23,198
না,মার্টিনা

26
00:02:23,232 --> 00:02:24,366
মার্টিনা!

27
00:02:24,400 --> 00:02:25,801
না...

28
00:02:25,835 --> 00:02:27,402
না,মার্টিনা?!

29
00:02:27,437 --> 00:02:29,438
মার্টিনা...

30
00:02:33,000 --> 00:02:40,000
অনুবাদক:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

31
00:02:41,000 --> 00:02:46,100
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

32
00:02:47,490 --> 00:02:51,990
Subtitle Kings Present 
Bangla Subtitle Of
Constantine

33
00:02:56,933 --> 00:02:58,700
চা

34
00:03:05,797 --> 00:03:07,898
হুমম

35
00:03:07,933 --> 00:03:09,735
আমার জন্য এটা ঐতিহ্যগত

36
00:03:09,831 --> 00:03:12,933
কিন্তু ভালো লাগছে,
যে তুমি তোমার শক্তি ফিরে পাচ্ছো

37
00:03:16,371 --> 00:03:17,304
ওয়

38
00:03:17,339 --> 00:03:18,906
হে

39
00:03:18,940 --> 00:03:20,240
ভালো লাগছে?

40
00:03:20,275 --> 00:03:21,475
এগুলো করতে পেরে?

41
00:03:21,509 --> 00:03:23,844
হ্যা এবং না

42
00:03:23,878 --> 00:03:26,013
এগুলো নিয়ে শুধু দুঃস্বপ্ন দেখছি

43
00:03:26,047 --> 00:03:28,649
কেন্টাকি থেকে ফিরার পর,
শুধু এটাই দেখতে পারছি

44
00:03:28,683 --> 00:03:30,050
তাতে কিন্তু কোন রহস্য নেই

45
00:03:30,085 --> 00:03:31,518
তুমি এক পরীর হৃদয় স্পর্শ করেছো

46
00:03:31,553 --> 00:03:33,988
আর তার থেকে তুমি শক্তি পেয়েছো

47
00:03:34,022 --> 00:03:36,056
ওই পরী যা দেখতো তুমি এখন,
সেগুলো দেখতে পাচ্ছো

48
00:03:36,091 --> 00:03:37,124
আমিও এটাই ভেবেছিলাম

49
00:03:37,158 --> 00:03:39,093
তারপর আমি এটা আঁকলাম

50
00:03:43,732 --> 00:03:47,635
এই ভয়ানক জিনিসটা ইনভনচে

51
00:03:47,669 --> 00:03:49,603
এবং এটা পরীদের সেখানে থাকে

52
00:03:50,839 --> 00:03:52,139
স্কুলে হয়তো ওই গল্পটা

53
00:03:52,173 --> 00:03:54,074
শুনতে ভুলে গেছি।
ইনভনচেকে

54
00:03:54,109 --> 00:03:55,910
নিয়ে বইয়ে কোন গল্প নেই

55
00:03:55,944 --> 00:03:57,545
কিন্তু নোয়া এর সময় কয়েকটা ছিলো পৃথিবীতে

56
00:03:57,579 --> 00:03:58,846
বিশ্বাস করো

57
00:03:58,880 --> 00:03:59,947
বাজে জারজগুলো

58
00:03:59,981 --> 00:04:02,316
অপ্রতিরোধ্য

59
00:04:02,350 --> 00:04:04,151
ভাগ্যবসত তারা সবাই সেই বন্যায় ভেসে গেছে

60
00:04:04,185 --> 00:04:06,654
এখন ইতিহাস পড়া বাদ দিবে?

61
00:04:06,688 --> 00:04:08,689
ক্রসওয়ার্ড খেলো বা অন্যকিছু করো

62
00:04:21,102 --> 00:04:23,571
আমি দুঃখিত,আমি জানতাম না,
জনের অতিথি এসেছে

63
00:04:23,605 --> 00:04:24,805
কোথায় ও?আমার ওকে দরকার

64
00:04:24,839 --> 00:04:27,908
জন,ভুলে কাউকে ভুলে গেছো নাকি?

65
00:04:27,943 --> 00:04:30,544
যাইহোক আমার নাম কিন্তু জেড
আমার ওকে এখনই দরকার

66
00:04:30,579 --> 00:04:31,946
বুঝাই যাচ্ছে

67
00:04:31,980 --> 00:04:33,113
জন

68
00:04:33,148 --> 00:04:34,148
জন কনস্ট্যান্টিন

69
00:04:34,182 --> 00:04:36,450
ওহ,ঈশ্বর,এসব মহিলারাও না

70
00:04:36,484 --> 00:04:38,218
আমি কিন্তু বয়রা নই,বুঝেছো?আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি

71
00:04:38,253 --> 00:04:39,620
আস্তে  চিৎকার করো

72
00:04:41,323 --> 00:04:42,823
আন মারি?

73
00:04:44,759 --> 00:04:46,193
তুমি ঠিক আছো তো?

74
00:04:47,963 --> 00:04:50,798
আমি ঠিক থাকলে কি তোমার কাছে আসতাম?

75
00:04:50,832 --> 00:04:54,367
তুমি জানতে না সে এখানে আছে?
সে নেই,কোথায় তুমি?

76
00:04:54,767 --> 00:04:56,467
মেক্সিকো,আমার তোমার সাহায্য দরকার

77
00:04:56,504 --> 00:04:58,105
তোমার কোন ক্ষতি হয়েছে?
না

78
00:04:58,139 --> 00:05:02,272
কোনকিছু একটা বাচ্চাকে চুরি করেছে,
মাকে মেরে ফেলেছে

79
00:05:02,307 --> 00:05:04,808
তাকে চিরে ফেলেছে

80
00:05:04,843 --> 00:05:07,678
এই

81
00:05:07,712 --> 00:05:08,912
কি হলো এটা?

82
00:05:08,947 --> 00:05:10,180
আমি তো তোমাকে বললামই সে এখানে নেই

83
00:05:10,215 --> 00:05:12,683
চিরেছে কিভাবে?দাত নাকি পাঞ্জা দিয়ে?

84
00:05:12,717 --> 00:05:15,118
জিনিসটার ডানা আছে?বড় জিহ্বা?
আমি জানিনা

85
00:05:15,153 --> 00:05:17,387
তাহলে তুমি বুঝলে কি করে সেটা মানুষ ছিলো না?

86
00:05:22,051 --> 00:05:23,585
মানুষ হলেই ভালো হতো

87
00:05:23,619 --> 00:05:25,587
তখন অন্য কারো কাছে যেতে পারতাম

88
00:05:25,621 --> 00:05:27,722
অন্য কেউ

89
00:05:27,756 --> 00:05:30,058
তাহলে যাচ্ছো না কেন?
মেক্সিকোতে তো অনেক

90
00:05:30,092 --> 00:05:31,826
অভিজ্ঞ লোক আছে

91
00:05:31,861 --> 00:05:33,194
তারা আমার কাছে ঋণি নয়

92
00:05:33,229 --> 00:05:35,063
তুমি ঋণি

93
00:05:35,097 --> 00:05:37,565
এভিনিউ নূয়ভে ৩৬৬

94
00:05:37,600 --> 00:05:39,100
ভিলা ডেল কার্বন

95
00:05:39,134 --> 00:05:40,301
জলদি করো

96
00:05:43,139 --> 00:05:45,907
এভিনিউ নূয়ভে ৩৬৬...

97
00:05:45,941 --> 00:05:47,375
এই মাত্র এটা কি হলো?

98
00:05:47,409 --> 00:05:49,711
এটাকে দ্বি-অবস্থান বলে

99
00:05:49,745 --> 00:05:52,881
এক সময়ে একসাথে দুই জায়গায় থাকার শক্তি

100
00:05:52,915 --> 00:05:54,883
যারা ঘুরতে ভালোবাসে ও

101
00:05:54,917 --> 00:05:56,784
মাঝেমধ্যে ধ্যান করে তাদের শক্তি,

102
00:05:56,819 --> 00:05:58,386
যা আন মারি ফ্লিন 

103
00:05:58,420 --> 00:06:00,822
এর পছন্দ না

104
00:06:00,856 --> 00:06:03,224
ও আমার কাজকে ঘৃণা করে

105
00:06:03,259 --> 00:06:07,128
হয়তো অনেক বড় কারণ ছিলো তাই এভাবে আমার কাছে এসেছে

106
00:06:29,863 --> 00:06:31,463
বাল!

107
00:06:31,498 --> 00:06:34,233
তোমার চামচ ব্যবহার করা উচিত

108
00:06:34,267 --> 00:06:36,368
শুদ্ধিকরণ বাটি বানাচ্ছি

109
00:06:36,402 --> 00:06:38,670
আগেরটা পূর্টো রিকোতে রেখে এসেছি

110
00:06:38,705 --> 00:06:41,006
একজন পন্ডিত এর কাজ করে
[পন্ডিত-ধর্মীয় লোক]

111
00:06:41,040 --> 00:06:43,141
পানিকে পবিত্র করে তোলে

112
00:06:43,176 --> 00:06:46,044
বেশ,জানো আমি এটা আমার ব্যাগে ভরে নিতে পারি

113
00:06:46,079 --> 00:06:47,880
যদি তোমার আরো জায়গা দরকার হয়

114
00:06:47,914 --> 00:06:50,082
সেটা ভালো হতো,
যদি তুমি আমার সাথে যেতে

115
00:06:50,116 --> 00:06:53,452
কিন্তু তোমার এখন এখানেই থাকতে হবে

116
00:06:53,486 --> 00:06:55,654
আমাকে নিয়ে তুমি এতোই চিন্তা করো?

117
00:06:55,688 --> 00:06:57,756
এজন্যই তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি

118
00:06:57,790 --> 00:06:59,658
যাওয়ার সময় ফাঁদগুলো চালু রেখে যাবো

119
00:06:59,692 --> 00:07:01,994
বাড়িটা তোমাকে নিরাপদে রাখবে,
যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি বাড়ি থেকে বের হচ্ছো

120
00:07:02,028 --> 00:07:03,495
ঠিক আছে

121
00:07:03,529 --> 00:07:05,964
আমি শুধু তাহলে একটা প্রশ্ন করবো

122
00:07:09,269 --> 00:07:12,070
আমি...

123
00:07:12,105 --> 00:07:14,206
তুমি সত্যিই স্প্যানিস ভাষা শিখছো না?

124
00:07:14,240 --> 00:07:17,609
আমি এই বিষয় নিয়ে এখন কথা বলতে চাই না

125
00:07:18,978 --> 00:07:21,213
তাহলে,সে পুরনো বন্ধু

126
00:07:22,615 --> 00:07:25,284
আমরা সেক্স করেছিলাম...একবার

127
00:07:25,318 --> 00:07:27,319
যদি তুমি এটা জানতে চাও

128
00:07:27,353 --> 00:07:28,654
যদিও সেটা কখনোই করা উচিত ছিলো না

129
00:07:29,855 --> 00:07:32,457
আমাদের ভালো সম্পর্ক ছিলো না

130
00:07:33,792 --> 00:07:37,028
ছোটবেলা থেকেই আমার যাদু পছন্দ ছিলো

131
00:07:37,062 --> 00:07:39,697
একটা তদন্তের যায়গায় ওর সাথে সেক্স করি

132
00:07:39,732 --> 00:07:41,899
এজন্য তুমি তার কাছে ঋণি?

133
00:07:43,002 --> 00:07:45,169
না

134
00:07:45,204 --> 00:07:47,438
সে আমার সাথে নিউক্যাসেলে ছিলো

135
00:07:48,640 --> 00:07:51,042
সে যা হয়েছে তা দেখেছিলো

136
00:07:51,076 --> 00:07:53,277
গ্যারির মতো

137
00:07:53,312 --> 00:07:55,680
কসম করে বলেছিলো,
আরেকবার আমাকে দেখলে খুন করবে

138
00:07:55,714 --> 00:07:58,916
এই কাজটা আমি একাই করতে চাই

139
00:07:58,951 --> 00:08:00,651
যদি কিছু মনে না করো

140
00:08:02,020 --> 00:08:03,855
মনে হচ্ছে চাস!

141
00:08:03,889 --> 00:08:05,857
আর বললে তুমি একাই যাবে?

142
00:08:05,891 --> 00:08:07,291
কষ্ট পেয়ো না,জান

143
00:08:07,326 --> 00:08:09,594
চাস এবং আমার অনেক পুরোনো সম্পর্ক

144
00:08:09,628 --> 00:08:11,396
মনে রেখো,ভেতরে থাকবে

145
00:08:11,430 --> 00:08:14,165
এবং ঘুরেবেড়িয়ো না

146
00:08:33,130 --> 00:08:35,432
তুমি জানতে আমরা উপাসনালয়ে আসবো?

147
00:08:35,435 --> 00:08:37,235
এই ভয়ানক তথ্যটাই দেয় নি

148
00:08:50,083 --> 00:08:51,283
তোমার জেডকে সাথে আনা দরকার ছিলো

149
00:08:51,318 --> 00:08:52,952
আবার শুরু কোরো না

150
00:08:52,986 --> 00:08:54,487
এই যে,জান?

151
00:08:54,521 --> 00:08:55,955
তুমি কি ব্রিটিশ একটা মেয়েকে চিনো

152
00:08:55,989 --> 00:08:58,424
আন মারি ফ্লিন?
সুন্দরী,লালচে চুল

153
00:08:58,458 --> 00:09:00,326
সে দেখতে...

154
00:09:02,028 --> 00:09:03,262
অ্যানি?

155
00:09:03,296 --> 00:09:04,864
[ ম্যাক্সিকান ভাষা বলছে]

156
00:09:06,199 --> 00:09:08,167
দেখা করে ভালো লাগলো

157
00:09:08,201 --> 00:09:10,236
জনের তোমাকে এখানে আনার দরকার ছিলো না

158
00:09:10,270 --> 00:09:12,138
ওকে একা আসতেই বলা দরকার ছিলো

159
00:09:12,172 --> 00:09:14,807
এটাও আমাকে বলার দরকার ছিলো

160
00:09:14,841 --> 00:09:17,076
সিস্টার

161
00:09:17,110 --> 00:09:20,379
এখানে কথা বলা যাবেনা

162
00:09:27,634 --> 00:09:28,436
বাইরের পুলিশগুলো

163
00:09:28,534 --> 00:09:30,068
যার স্ত্রী মারা গেছে তার লোক

164
00:09:30,137 --> 00:09:31,738
যারা গতকাল এখানে ছিলো তারা সবাইকেই প্রশ্ন করেছে

165
00:09:31,772 --> 00:09:33,640
কেউ কিছু দেখেনি

166
00:09:33,674 --> 00:09:35,608
তোমার বুকের পুড়ার দাগ দেখে বুঝা যাচ্ছে,

167
00:09:35,643 --> 00:09:39,078
আমরা কোন মানুষকে খুঁজছি না

168
00:09:39,113 --> 00:09:42,048
প্রশ্ন করলে কিছুই হবে না

169
00:09:42,083 --> 00:09:43,883
পুলিশ কবর দেওয়ার জন্য শীঘ্রই চলে যাবে

170
00:09:43,918 --> 00:09:45,652
তখন তোমার কাছে একঘন্টা থাকবে ঘুরার জন্য

171
00:09:45,686 --> 00:09:47,287
আরে,জান

172
00:09:47,321 --> 00:09:50,090
তুমি আসল কথাটাই বলছো না

173
00:09:51,427 --> 00:09:54,562
না,আমি যা দেখেছি সবই বলেছি

174
00:09:54,597 --> 00:09:56,165
এইখানে শুধু নান সেজে বসে থাকলেই হবেনা

175
00:09:56,199 --> 00:09:58,800
আর কিছুই হয়নি ভাব নিলেও

176
00:09:58,898 --> 00:10:00,365
আমি সবসময়ই জানতাম

177
00:10:00,400 --> 00:10:02,067
আমাদের একজন মেক্সিকো আসবে,

178
00:10:02,102 --> 00:10:05,137
কিন্তু ভেবেছিলাম মদ খেতে

179
00:10:05,171 --> 00:10:07,372
অথবা সাগরে ডুব দিতে

180
00:10:08,007 --> 00:10:10,008
মজা করছো?

181
00:10:10,042 --> 00:10:11,476
দারুন

182
00:10:11,511 --> 00:10:12,644
আস্ট্রার সাথে যা হলো

183
00:10:12,678 --> 00:10:14,346
তাতেও তুমি বদলাও নি

184
00:10:16,249 --> 00:10:17,916
শান্ত হও,অ্যানি...

185
00:10:17,950 --> 00:10:19,084
আমাকে ঐ নামে ডাকবে না

186
00:10:19,118 --> 00:10:21,086
আমি জানিনা তুমি কিভাবে এসব পারো,

187
00:10:21,120 --> 00:10:23,622
কিন্তু আমি আরেকটা বাচ্চাকে হারানোর শোক সইতে পারবো না

188
00:10:23,656 --> 00:10:26,358
আমি সেবার করার শপথ করেছি

189
00:10:26,392 --> 00:10:28,493
সেই ঝাড়ফুঁকের সময়ের পাপমোচন এর জন্য

190
00:10:28,528 --> 00:10:30,162
আর তুমি?

191
00:10:31,764 --> 00:10:33,431
আমি ভালো থাকার বাহানা করছি বলে

192
00:10:33,466 --> 00:10:36,101
ভেবোনা আমি অতীতের করা পাপ ভুলে গেছি

193
00:10:37,770 --> 00:10:40,005
মাঝেমধ্যে আমি মেক্সিকোতেও আসি ছোট্ট এক অনুরোধে

194
00:10:40,039 --> 00:10:41,373
যার প্রাপ্তি ধন্যবাদেই শেষ হয়

195
00:10:41,407 --> 00:10:42,607
ধন্যবাদ?

196
00:10:42,642 --> 00:10:44,176
এইজন্য তুমি এখানে এসেছো?

197
00:10:44,210 --> 00:10:46,745
আমি তাতে নেই,কিন্তু অন্যদের কাছে যেতে পারো

198
00:10:46,779 --> 00:10:48,413
রিচি,গ্যারি,

199
00:10:48,447 --> 00:10:50,148
জুডিথ...

200
00:10:50,183 --> 00:10:51,516
তারা কি তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার জন্য ডেকেছিলো?

201
00:10:55,154 --> 00:10:57,222
এখন অতীতের কথা ভেবে কোনো লাভ নেই,তাই না?

202
00:10:58,758 --> 00:11:00,892
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে কোন খুনি

203
00:11:00,927 --> 00:11:03,261
শয়তান কোনো বাঁধা ছাড়াই ঈশ্বরের ঘরে প্রবেশ করতে পারে

204
00:11:48,137 --> 00:11:49,938
সেটা কি শুধুমাত্র এই জায়গায়টায় আক্রমণ করেছে?

205
00:11:49,972 --> 00:11:51,773
হ্যা

206
00:12:06,722 --> 00:12:07,889
এটা ইঁদুরেরা করেছে

207
00:12:07,924 --> 00:12:10,125
নাও করতে পারে

208
00:12:10,159 --> 00:12:13,061
অনেক দেয়াল-খুদাকরা বাচ্চাদের নিশানা করে

209
00:12:13,095 --> 00:12:14,429
ডুয়েনডিস,পরীরা...

210
00:12:14,463 --> 00:12:17,399
সাধারণ রাক্ষস

211
00:12:17,433 --> 00:12:19,601
টেবিলটা আনো,চাস

212
00:12:19,635 --> 00:12:22,003
আমাদের প্রথম কাজ হলো তার জাতটা খুঁজে বের করা

213
00:12:22,038 --> 00:12:24,773
জাদুর পাথর আমাদের জানাবে,

214
00:12:24,807 --> 00:12:26,541
আমাদের দোষিটা কোন জাতের

215
00:12:53,836 --> 00:12:55,971
হ্যালো

216
00:12:56,005 --> 00:12:58,139
আপনাদের কি সাহায্য করতে পারি?

217
00:12:58,174 --> 00:12:59,975
সব ঠিক আছে,সিস্টার
তারা শুধু এখানে...

218
00:13:00,009 --> 00:13:01,343
অপরাধে জায়গা পরিষ্কার করছি

219
00:13:01,377 --> 00:13:03,745
হ্যা,শীঘ্রই একজন নতুন মা আসছে এখানে

220
00:13:03,779 --> 00:13:06,515
অবশ্যই,ব্যঘাত করার জন্য দুঃখিত

221
00:13:06,549 --> 00:13:08,516
একজন সিস্টার তোমাদের দেখেছিলো

222
00:13:08,551 --> 00:13:10,619
সে ভেবেছিলো তোমরা এলকুকুয়

223
00:13:10,653 --> 00:13:12,287
ভাড়াটে খুনি?

224
00:13:13,656 --> 00:13:15,290
আর তুমি সাথেসাথে এখানে আসলে

225
00:13:15,324 --> 00:13:16,725
শুধু নিজের সাহস নিয়ে

226
00:13:17,660 --> 00:13:19,194
আমার হৃদয়ের নারী

227
00:13:20,830 --> 00:13:23,532
শুভকামনা

228
00:13:23,566 --> 00:13:24,766
তোমাকেও

229
00:13:27,603 --> 00:13:30,172
তুমি ঈশ্বরের বিয়ে করা মেয়েরও পিছা ছাড়তে পারো না?

230
00:13:31,101 --> 00:13:34,203
মানে,তুমি এই দুষ্টু সিস্টারে কথা বলছো?
সে আগে শুরু করেছিলো

231
00:13:34,237 --> 00:13:35,771
যদি পুলিশেরা এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসে,

232
00:13:35,806 --> 00:13:37,707
তাহলে এখনই কাজ শুরু করা দরকার

233
00:13:53,423 --> 00:13:55,558
পবিত্র পৃথিবীর মা,

234
00:13:55,592 --> 00:13:57,760
উচ্চস্তরের মা,

235
00:13:57,794 --> 00:14:00,129
আমার হাতকে পথ দেখাও

236
00:14:00,163 --> 00:14:02,698
এখানের খারাপ শক্তিকে উন্মোচিত করো

237
00:14:09,506 --> 00:14:11,007
কে তুমি?

238
00:14:17,447 --> 00:14:19,148
যেই ছিলো সে তার ছাপ মুছে দিয়েছে

239
00:14:19,182 --> 00:14:22,051
বাচ্চা চোরেরা ততটা সাবধান থাকেনা,ভালোই

240
00:14:22,085 --> 00:14:23,719
মানে বাচ্চাটা হয়তো এখনো বেঁচে আছে

241
00:14:23,754 --> 00:14:25,087
বাচ্চার আত্মার সাথে সংযোগ

242
00:14:25,122 --> 00:14:26,922
করার জন্য কিছু লাগবে

243
00:14:26,957 --> 00:14:29,025
তার ভুড়ি পিছনে মাটি চাপা দেয়া আছে

244
00:14:29,059 --> 00:14:30,393
স্থানীয় ঐতিহ্য

245
00:14:30,427 --> 00:14:32,328
সৌভাগ্য বয়ে আনে এটা

246
00:14:32,362 --> 00:14:34,830
অনেক সৌভাগ্য এনেছে,
ঠিক আছে,তুমি এখানে থাকো

247
00:14:34,865 --> 00:14:37,400
সাবধানে থেকো,
আমাদের খোদাই করতে হবে

248
00:14:38,735 --> 00:14:40,402
যদি ভুড়িটা হিউগোর বাড়িতে মাটি চাপা

249
00:14:40,437 --> 00:14:42,672
দেয়া থাকে,তাহলে আমি একাই সেটা খুঁজতে পারবো

250
00:14:42,706 --> 00:14:44,640
একটা মন্ত্রেই জানতে পারবো বাচ্চাটা কি জীবিত নাকি?

251
00:14:44,675 --> 00:14:46,575
তুমি গাড়িতে অপেক্ষা করতে পারো,

252
00:14:46,610 --> 00:14:48,144
যদি ভয় পাও

253
00:14:48,178 --> 00:14:49,378
কে বললো আমি ভয় পাচ্ছি?

254
00:14:49,413 --> 00:14:50,613
আমি ভেবেছিলাম এটাই কারন হবে

255
00:14:50,647 --> 00:14:51,881
অথবা তুমি চুপ থাকার

256
00:14:51,915 --> 00:14:53,115
কসম নিয়েছিলো এতোক্ষণ

257
00:14:53,150 --> 00:14:54,583
 এটাও তো হতে পারে

258
00:14:54,618 --> 00:14:57,086
আমি বাচ্চাকে খুঁজার জন্য চিন্তিত

259
00:14:57,120 --> 00:14:59,021
অথবা কোন কথা বলতে চাই না

260
00:14:59,056 --> 00:15:00,322
অ্যানি,শুনো...

261
00:15:01,758 --> 00:15:02,992
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করোনা

262
00:15:03,026 --> 00:15:05,094
নিউক্যাসেল এর ঘটনার পর থেকে,
বিশ্বাস?

263
00:15:05,128 --> 00:15:07,096
তার আগেও সেটা তুমি হারিয়েছো

264
00:15:09,766 --> 00:15:12,565
যখন তুমি আমার বিছানা ছেড়ে সরাইখানায় অন্য মেয়েদের পিছনে গেলে,

265
00:15:13,366 --> 00:15:15,734
আমার বিছানা তখনও ঠান্ডা হয়নি,জন

266
00:15:15,768 --> 00:15:16,969
হ্যা

267
00:15:17,003 --> 00:15:18,637
আমি তোমাকে দেখেছিলাম

268
00:15:19,939 --> 00:15:22,441
এখন কি চাও আমি আবার চুপ করার কসম কাটি?

269
00:15:49,502 --> 00:15:51,737
আমি চাইনি সেই রাতে তুমি আমাকে দেখো

270
00:15:54,107 --> 00:15:55,674
আমি দুঃখিত,আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি

271
00:15:55,708 --> 00:15:59,178
সেক্স বা সেই ঝাড়ফুঁক এর জন্য আমি রাগী নই,জন

272
00:15:59,212 --> 00:16:00,812
তোমার অহংকারের জন্য

273
00:16:00,847 --> 00:16:03,248
সবাই তোমার জীবনে মূল্যহীন

274
00:16:17,797 --> 00:16:20,332
ভুড়িটা এখানেই চাপা দেয়া আছে

275
00:16:22,635 --> 00:16:24,736
এটা কি চামড়া?

276
00:16:39,775 --> 00:16:40,973
ওহ,ঈশ্বর

277
00:16:43,475 --> 00:16:44,876
হাত উপরে তুলো

278
00:16:44,910 --> 00:16:47,178
হিউগো,থামো,এটা আমি।
সিস্টার?

279
00:16:47,213 --> 00:16:48,980
কি করছেন এটা?

280
00:16:49,014 --> 00:16:50,515
ওটা কি?

281
00:16:50,549 --> 00:16:52,650
এক টুকরো মানুষের ফল,বন্ধু

282
00:16:52,685 --> 00:16:54,485
তোমার বাচ্চা বেচে আছে

283
00:16:55,487 --> 00:16:57,755
এবং আমি জানি কে তাকে নিয়েছে

284
00:17:03,590 --> 00:17:05,291
আরেকটু খাও

285
00:17:05,325 --> 00:17:06,926
এতে লাভ হবেনা,

286
00:17:06,960 --> 00:17:09,695
কিন্তু খুলে কথা বলতে পারবে

287
00:17:13,186 --> 00:17:15,621
আমি গাছে

288
00:17:15,655 --> 00:17:17,556
মানুষের ফল সম্পর্কে বলবো?

289
00:17:17,592 --> 00:17:20,161
ভুড়িটা একটা শিশুর

290
00:17:20,195 --> 00:17:22,696
তোমার সন্তান আমাদের বলছে...

291
00:17:22,731 --> 00:17:24,732
তার পাশে খুবই খারাপ জাদু আছে

292
00:17:24,766 --> 00:17:26,435
পৃথিবীর সূচনার সময়ের

293
00:17:26,469 --> 00:17:28,003
নিষিদ্ধ ফল,কিছু মনে পরছে?

294
00:17:28,037 --> 00:17:29,504
যদি তুমি বলতে চাও

295
00:17:29,539 --> 00:17:32,274
আদম অথবা হাওয়ার আমার ছেলেকে নিয়েছে...

296
00:17:32,308 --> 00:17:33,976
হাওয়া না

297
00:17:34,010 --> 00:17:35,544
তার বোনদের মধ্যে একজন

298
00:17:36,978 --> 00:17:38,812
তারা আদমের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছিলো,

299
00:17:38,847 --> 00:17:41,615
হাওয়া রাজি হওয়ার আগে

300
00:17:41,649 --> 00:17:43,517
নরকের দেবী হওয়াকে বেছে নেয়

301
00:17:43,551 --> 00:17:46,520
পৃথিবীতে থাকার বদলে

302
00:17:46,554 --> 00:17:49,256
তাদেরকে দোষ দেয়াটা কঠিন কিন্তু

303
00:17:50,054 --> 00:17:51,655
মার্টিনা ভালো ক্যাথলিক ছিলো
[ক্যাথলিক-খ্রিস্টান ধর্মের এক জাত]

304
00:17:51,689 --> 00:17:54,524
ঈশ্বর তার সাথে এমনটা কেন করবে,ডিয়েগোর সাথে?

305
00:17:54,559 --> 00:17:56,727
এটা ঈশ্বরের কাজ নয়,হিউগো

306
00:17:58,753 --> 00:18:03,323
আমরা যখন ভালোর উপর বিশ্বাস হারিয়ে ফেলি তখনই খারাপরা জিতে যায়

307
00:18:03,352 --> 00:18:05,320
বিশ্বাস করো,আমি জানি এটা কঠিন

308
00:18:06,856 --> 00:18:08,990
১৪ বছর ধরে পুলিশে আছি

309
00:18:10,551 --> 00:18:12,685
কখনোই নিজেকে এতটা অসহায় মনে হয়নি

310
00:18:13,950 --> 00:18:15,721
সবসময় ভাবতাম ঈশ্বর শুনছে

311
00:18:17,054 --> 00:18:18,921
সৃষ্টিকর্তাকে তার সময় নিতে দাও

312
00:18:18,956 --> 00:18:21,991
আমাদের অনেক কাজ আছে,

313
00:18:22,025 --> 00:18:24,393
যেমন খুঁজে বের করা হাওয়ার কোন বোন

314
00:18:24,428 --> 00:18:25,795
এইসবের পিছনে আছে

315
00:18:29,099 --> 00:18:30,967
এখন তুমি ঈশ্বরের বিরুদ্ধে দাড়াচ্ছো?

316
00:18:31,001 --> 00:18:33,336
জন কনস্ট্যান্টিনের জন্য রাস্তা তৈরি করো

317
00:18:33,370 --> 00:18:34,971
আমি একজন আশাহত মানুষকে

318
00:18:35,005 --> 00:18:36,305
তার ছেলেকে দোয়া

319
00:18:36,340 --> 00:18:38,274
করা ছাড়া খুঁজে বের করার পথ বলছি

320
00:18:38,308 --> 00:18:40,710
তোমার অহংকার নিয়ন্ত্রণের বাইরে

321
00:18:45,302 --> 00:18:47,270
আরেকটা বাচ্চাকে নিয়ে গেছে সে

322
00:18:55,302 --> 00:18:56,536
নীল কিছু খুঁজছো?

323
00:18:56,570 --> 00:18:58,171
হেই,
hi

324
00:18:58,205 --> 00:19:00,373
এডি,আমি দুঃখিত...

325
00:19:00,408 --> 00:19:02,242
তোমাকে চিনতে পারিনি

326
00:19:02,276 --> 00:19:03,476
জামা গায়ে

327
00:19:04,745 --> 00:19:06,079
এখানে কি করছিলে?

328
00:19:06,113 --> 00:19:07,680
আমি শুধু মডেলিং করছি,

329
00:19:07,715 --> 00:19:09,682
যতদিন না চিত্রশিল্পী হতে পারি

330
00:19:09,717 --> 00:19:11,684
তুমিও আঁকো?

331
00:19:11,719 --> 00:19:14,354
কিছু পান করতে করতে বলি?

332
00:19:14,388 --> 00:19:16,456
প্রথমটা আমি খাওয়াবো?

333
00:19:16,490 --> 00:19:18,491
আমি আগে এগুলোর টাকা দিয়ে আসি

334
00:19:31,507 --> 00:19:33,774
তিনবছর আগে স্নাতকোত্তর শেষ করি

335
00:19:33,809 --> 00:19:35,843
জানতাম না যে,আমি টাই পড়ে

336
00:19:35,878 --> 00:19:37,845
কাজে যেতে পারবো নাকি

337
00:19:38,981 --> 00:19:40,648
তো তাই তুমি নগ্ন হয় কাজ করো

338
00:19:40,682 --> 00:19:41,749
হ্যা,চলার জন্য

339
00:19:44,386 --> 00:19:46,721
তোমার কি খবর?
কতদিন ধরে চিত্রশিল্পের পড়ালেখা করছো?

340
00:19:46,755 --> 00:19:48,155
এই প্রথম

341
00:19:48,190 --> 00:19:49,724
না,আমার বিশ্বাস হয় না

342
00:19:49,758 --> 00:19:51,292
আমি....আমি তোমার চিত্রগুলো দেখেছি

343
00:19:53,128 --> 00:19:56,630
আকাঁ...আমার কাছে নিশ্বাসের মতো

344
00:19:56,665 --> 00:19:58,432
হুমম

345
00:19:58,467 --> 00:19:59,901
তোমার চিত্রগুলো দেখতে চাইবো

346
00:20:01,269 --> 00:20:02,503
না,চাইবে না

347
00:20:03,572 --> 00:20:05,206
সত্যি না

348
00:20:11,613 --> 00:20:13,414
মাথায় নেশা উঠেছে?

349
00:20:16,652 --> 00:20:19,086
না.না,আমি...

350
00:20:19,121 --> 00:20:21,489
আমার কিন্তু এতো তাড়াতাড়ি নেশা উঠেনা

351
00:20:21,523 --> 00:20:23,290
ঠিক আছে,মনে হচ্ছে চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছো

352
00:20:23,325 --> 00:20:26,360
হেই,পরের রাউন্ডটা আমার বাড়িতে খাবে?

353
00:20:28,430 --> 00:20:29,630
ঠিক আছে

354
00:20:31,466 --> 00:20:33,200
আমি কেন জাগলাম না?

355
00:20:33,235 --> 00:20:34,869
ভালো হয়েছে তুমি জাগো নি

356
00:20:34,903 --> 00:20:36,537
হয়তো এর জন্য বেঁচে গেছো

357
00:20:36,571 --> 00:20:38,139
আমরা তাকে খুঁজে বের করবো

358
00:20:38,173 --> 00:20:39,407
প্রথমে পায়ের ছাপ খুঁজতে হবে

359
00:20:39,441 --> 00:20:41,208
কোনো পায়ের ছাপ পাবে না

360
00:20:43,742 --> 00:20:47,341
আপনার ছেলে আপনার সাথে দেখা করতে চায়

361
00:20:47,741 --> 00:20:49,241
মাতেও,এখানে কি করছো?

362
00:20:50,140 --> 00:20:51,643
বাবা,সে আমার গার্লফ্রেন্ড

363
00:20:52,640 --> 00:20:55,344
এটা তোমার গার্লফ্রেন্ড,
আমাকে আগে বলোনি কেন?

364
00:20:56,244 --> 00:20:58,940
মানে তুমি বাচ্চার বাবা?
তোমার আমাকে বলার দরকার মনে হয়নি?

365
00:20:58,947 --> 00:21:00,145
তাতে কিছু যায়-আসে না,
আমাদের মেয়ে কোথায়?

366
00:21:01,747 --> 00:21:02,914
ওই

367
00:21:02,948 --> 00:21:03,948
তো,...

368
00:21:03,983 --> 00:21:06,250
যদি আমি সঠিক হই,

369
00:21:06,285 --> 00:21:08,319
এই কিশোর তোমার ছেলে,

370
00:21:08,353 --> 00:21:11,122
এবং নতুন হারানো বাচ্চাটা...

371
00:21:11,156 --> 00:21:12,724
তোমার নাতনী

372
00:21:13,492 --> 00:21:14,726
কারো অভিশাপে পেয়েছিলো কি,বন্ধু?

373
00:21:14,760 --> 00:21:17,495
পুরো পরিবার অভিশপ্ত হয়ে গেছো

374
00:21:19,098 --> 00:21:20,198
হত্যাকারীটা তোমার পরিবারকে নিশানা করছে

375
00:21:20,232 --> 00:21:23,134
তোমরা দুইজন কথা বলতে থাকো

376
00:21:23,169 --> 00:21:25,236
আমার একজন দোষীকে ধরতে হবে

377
00:21:25,271 --> 00:21:26,671
বাইরের ফোয়ারাটা কি সচল?

378
00:21:36,295 --> 00:21:38,796
আমি তোমাকে নরকের কোন জীবকে

379
00:21:38,831 --> 00:21:39,398
এই উপাসনালয় এ আনতে দিবো না

380
00:21:39,431 --> 00:21:40,765
আমার মন্ত্র শুধু আমাকে তার

381
00:21:40,799 --> 00:21:42,166
চেহারাটা পানিতে দেখাবে

382
00:21:42,201 --> 00:21:43,835
তখন আমি তার একটা নাম পাবো

383
00:21:43,869 --> 00:21:45,736
আর তোমার মন্ত্র নিয়ন্ত্রণহীন হলে কি হবে,জন?

384
00:21:45,771 --> 00:21:47,238
এই উপাসনালয়টা নিষ্পাপ লোকে ভর্তি

385
00:21:47,272 --> 00:21:49,741
তাহলে আমাকে কেন ডেকেছো?

386
00:21:49,775 --> 00:21:51,909
জীবন বাচাতে হলে যেই সিদ্ধান্ত দরকার তা তুমি নিবে না,

387
00:21:51,944 --> 00:21:54,178
অথবা আমি চলে যাবো

388
00:21:54,213 --> 00:21:56,047
এখন গিয়ে প্রার্থনা করো এবং আমাকে কাজ করতে দাও

389
00:22:01,620 --> 00:22:03,588
এটা করার সত্যি দরকার ছিলো?

390
00:22:15,133 --> 00:22:18,535
ওর কাছ থেকে এর থেকে বাজে কথা শুনেছি

391
00:22:18,570 --> 00:22:21,271
ও তোমাকে আঘাত দেয়ার চেয়ে তোমার আবেগকে আঘাত করা ভালো মনে করে

392
00:22:21,306 --> 00:22:24,041
এইভাবেই...

393
00:22:24,075 --> 00:22:26,143
ও কষ্টের সাথে লড়াই করে

394
00:22:27,433 --> 00:22:29,135
জনের জীবনে একটা

395
00:22:29,231 --> 00:22:30,765
জিনিসই আছে যা ওর জীবনকে মূল্যবান করে তুলে

396
00:22:30,831 --> 00:22:32,432
এবং ও সেটা করতে পারবে না যদি ওর খুব কাছাকাছি কেউ থাকে

397
00:22:34,432 --> 00:22:36,266
যেমনটা তোমার সাথে করেছিলো

398
00:22:45,710 --> 00:22:47,277
এটাই

399
00:22:49,915 --> 00:22:51,849
ঠিক আছে হাওয়ার বোনেরা

400
00:22:53,383 --> 00:22:57,252
তোমাদের মাঝে যে-ই এই কাজ করছো

401
00:22:57,287 --> 00:23:00,389
তোমাকে উন্মোচিত করার সময় এসেছে

402
00:23:12,687 --> 00:23:19,259
[মন্ত্র পাঠ করছে]

403
00:23:23,765 --> 00:23:25,532
এই যে,সিস্টার

404
00:23:25,567 --> 00:23:28,702
আমি এখানে নিজস্বভাবে প্রার্থনা করছিলাম

405
00:23:28,737 --> 00:23:30,904
এখন যদি একটু চলে যেতে

406
00:23:30,939 --> 00:23:32,172
আপনাকে উপরে ডাকছে

407
00:23:32,207 --> 00:23:33,807
ইয়লোন্ডা খুবই দুঃখে আছে

408
00:23:33,842 --> 00:23:36,043
সবাই আপনার কথায় বিভ্রান্ত হয়ে গেছে,

409
00:23:36,077 --> 00:23:37,911
তাদেরকে শুধু শান্ত থাকতে বলো

410
00:23:37,946 --> 00:23:39,013
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে

411
00:23:39,047 --> 00:23:41,248
যদি আমার সাথে না আসো,

412
00:23:41,282 --> 00:23:43,650
তাহলে তুমি সমস্যায় পড়বে,

413
00:23:43,685 --> 00:23:44,685
প্রধানের দ্বারা
[প্রধান=উপাসনালয় এর মালিক]

414
00:23:44,719 --> 00:23:46,653
অথবা পুলিশের দ্বারা

415
00:23:49,057 --> 00:23:50,624
তোমার আসার সময়টা দেখার মতো

416
00:23:50,658 --> 00:23:52,960
আমি যদি সঠিক হই,

417
00:23:52,994 --> 00:23:55,996
তাহলে তুমি এই ফোয়ারা থেকে আমাকে দূরে রাখতে চাইছো

418
00:23:57,599 --> 00:23:58,666
চলো

419
00:23:58,700 --> 00:24:00,067
এখনই

420
00:24:00,101 --> 00:24:02,069
ঠিক আছে,

421
00:24:02,103 --> 00:24:04,371
বাটিটা ধূয়ে নেই

422
00:24:14,749 --> 00:24:17,518
ক্ষমা করবে,সিস্টার

423
00:24:17,552 --> 00:24:20,287
তোমার নামটা জিজ্ঞেস করতে ভুলে গেছি

424
00:24:21,456 --> 00:24:22,856
লিলিথ,নাকি?

425
00:24:22,891 --> 00:24:24,191
ডারজিয়া,

426
00:24:24,225 --> 00:24:26,660
নামাহ,

427
00:24:26,695 --> 00:24:28,262
লামাস্থু

428
00:24:33,868 --> 00:24:35,402
বাচ্চারা কোথায়?

429
00:25:12,889 --> 00:25:14,790
দারুন,তুমি এখানে একাই থাকো?

430
00:25:14,825 --> 00:25:16,459
আমি অতিথি

431
00:25:17,794 --> 00:25:20,229
বেশ,তোমার বন্ধুরা তো অনেক আকর্ষণীয়

432
00:25:20,264 --> 00:25:23,432
হ্যা,তারা এরকমই 

433
00:25:25,802 --> 00:25:26,903
সুন্দর,তাই না?

434
00:25:26,937 --> 00:25:27,970
হ্যা

435
00:25:28,005 --> 00:25:29,138
হ্যা?

436
00:25:38,782 --> 00:25:40,850
তাদের সাথে তোমার দেখা করতেই হবে

437
00:25:40,884 --> 00:25:42,752
তারা জিজ্ঞাসাবাদ খুবই পছন্দ করে

438
00:25:42,786 --> 00:25:44,186
আমার পিছা কেন করছো?

439
00:25:46,189 --> 00:25:47,990
তোমার বাবা তোমাকে বাড়ি নিয়ে যেতে চায়

440
00:25:50,394 --> 00:25:52,562
কি বললে?

441
00:25:52,596 --> 00:25:55,965
আমরা শুধু কথা বলতে চাই,মেরী

442
00:25:55,999 --> 00:25:59,035
ওই নামে আমাকে কখনোই ডাকবে না

443
00:26:02,306 --> 00:26:03,606
তার নাম লুইসা না

444
00:26:03,640 --> 00:26:05,007
নামটা লামাস্থু

445
00:26:05,042 --> 00:26:07,043
হাওয়ার ছোট বোন

446
00:26:07,077 --> 00:26:09,011
আর সে একটা বেতাল
[বেতাল=ভ্যাম্পায়ার]

447
00:26:09,046 --> 00:26:10,479
আমি লামাস্থু সম্পর্কে জানি

448
00:26:10,514 --> 00:26:12,315
সে তার শিকারকে অপহরণ করেনা

449
00:26:13,650 --> 00:26:15,017
সে কি করে?

450
00:26:16,490 --> 00:26:18,324
লামাস্থু বাচ্চাদের পছন্দ করে,

451
00:26:18,358 --> 00:26:21,060
তাদের পুষ্টির জন্য

452
00:26:21,094 --> 00:26:24,030
কিন্তু তোমার সৌভাগ্য,সে তাদের খাচ্ছে না,

453
00:26:24,064 --> 00:26:25,231
তবে কেন সেটা জানিনা!

454
00:26:25,265 --> 00:26:26,866
লামাস্থু খেতে পছন্দ করে

455
00:26:26,900 --> 00:26:28,501
প্রশ্নটা হয়তো হলো...

456
00:26:28,535 --> 00:26:30,469
হিউগোর বাচ্চাগুলো বেচে আছে কেন?

457
00:26:30,504 --> 00:26:31,904
আমরা তো কেউ না,সহজসরল ক্যাথলিক

458
00:26:31,938 --> 00:26:34,206
আমার লুকানোর কিছু নেই

459
00:26:34,241 --> 00:26:36,075
হয়তো তোমার থেকে কেউ কিছু লুকাচ্ছে

460
00:26:36,109 --> 00:26:38,378
এবং তোমার পরিবারের কি খবর?

461
00:26:38,412 --> 00:26:39,512
তোমার বংশের সম্পর্কে কে জানে?

462
00:26:39,547 --> 00:26:40,880
আমার দাদী পিয়া আছে,

463
00:26:40,915 --> 00:26:42,716
তার জন্ম চিলিতে হয়েছিলো

464
00:26:42,750 --> 00:26:44,084
দারুন,বৃদ্ধ মহিলাদের সাথে আমার সম্পর্ক ভালো

465
00:26:49,490 --> 00:26:51,558
ধন্যবাদ

466
00:26:51,592 --> 00:26:54,027
এটা কি মাতেও?

467
00:26:54,061 --> 00:26:55,996
না,না,আমি হিউগোর একজন বন্ধু

468
00:26:56,030 --> 00:26:58,098
আমার চিলির সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন আছে

469
00:26:58,132 --> 00:27:00,100
ও বললো এই বিষয়ে আপনি জ্ঞানী

470
00:27:00,134 --> 00:27:02,902
চিলি?
পিয়া,শুনো

471
00:27:02,937 --> 00:27:04,804
আমাদের বাচ্চাদের কেউ ক্ষতি করছে

472
00:27:04,839 --> 00:27:07,040
কেউ যে মানুষ নয়

473
00:27:07,074 --> 00:27:09,274
মার্টিনা মারা গেছে

474
00:27:11,074 --> 00:27:13,543
আমাদের কেন কেউ নিশানা করবে?

475
00:27:13,577 --> 00:27:15,545
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুক

476
00:27:17,047 --> 00:27:18,948
তারা ফিরে এসেছে

477
00:27:18,982 --> 00:27:21,284
কারা মিসেস,লোপোজ?

478
00:27:21,318 --> 00:27:23,886
লা বুর্গেরিয়া

479
00:27:23,921 --> 00:27:26,289
লা বুর্গেরিয়া?

480
00:27:28,592 --> 00:27:30,526
তারা আমাদের খুঁজে বের করছে

481
00:27:30,561 --> 00:27:32,295
নতুনদের একত্রিত করছে

482
00:27:32,329 --> 00:27:35,298
আমি কখনো লা বুর্গেরিয়ার কথা শুনিনি

483
00:27:35,332 --> 00:27:38,000
তারা চিলির শক্তিশালী যাদুগর ছিলো,চিলির জন্মের আগে থেকেই

484
00:27:38,035 --> 00:27:41,470
অনেক পুরাতন জিনিস...
তারা শেষ হয়েছে অনেক আগে

485
00:27:41,505 --> 00:27:43,272
না,তার শেষ হয়নি

486
00:27:43,307 --> 00:27:46,309
তারা লুকিয়ে আছে

487
00:27:46,343 --> 00:27:48,078
আমি তাদের কথা শুনিনি কেন?

488
00:27:48,144 --> 00:27:50,012
কারণ তাদের অস্তিত্বই নেই এখন

489
00:27:50,047 --> 00:27:52,114
যখন আমি ছোট ছিলাম,

490
00:27:52,149 --> 00:27:57,286
আমার দাদা তাদের অন্যতম একজন ছিলো

491
00:27:58,644 --> 00:28:01,246
তারা বেদনা দেওয়ার জন্য এই কাজ করতো

492
00:28:01,344 --> 00:28:05,413
আমার বাবা সেখান থেকে পালিয়ে আসেন

493
00:28:12,688 --> 00:28:15,023
আর কিছু বলোনা

494
00:28:15,057 --> 00:28:17,092
বুর্গেরিয়ারদের জাদু পৃথিবীর কেউ দেখেনি

495
00:28:17,126 --> 00:28:18,794
যখন থেকে ঈশ্বর তাদের শেষ করে দেয়

496
00:28:18,828 --> 00:28:19,995
তাদের একদম শেষ করে দিয়েছে

497
00:28:20,029 --> 00:28:21,429
নরকেও তাদের জায়গা হবে না

498
00:28:21,464 --> 00:28:22,431
তারা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো

499
00:28:22,465 --> 00:28:23,431
তুমি তাকে বিশ্বাস করো না?

500
00:28:23,466 --> 00:28:25,434
আমি বিশ্বাস করতে পারি না

501
00:28:25,468 --> 00:28:27,536
বুর্গেরিয়াকে থামানোর জন্য আমার কাছে কোনো মন্ত্র নেই,আন মারি

502
00:28:27,570 --> 00:28:28,737
কারো কাছে নেই

503
00:28:28,771 --> 00:28:29,838
সে বাজে বকছে

504
00:28:29,872 --> 00:28:31,072
তাহলে তুমি ভয় পাচ্ছো কেন?

505
00:28:31,107 --> 00:28:32,841
আমি ভয় পাচ্ছি না

506
00:28:32,875 --> 00:28:34,876
বুর্গেরিয়ারা ফিরলে,
আমরা জানতে পারতাম,বুঝেছো?

507
00:28:34,911 --> 00:28:36,611
তারা সুক্ষ্ম থাকতো না,তারা...

508
00:28:39,682 --> 00:28:40,649
ধূর বাল

509
00:28:40,683 --> 00:28:41,650
কি হলো?

510
00:28:41,684 --> 00:28:43,618
বাড়ন্ত অপশক্তি,

511
00:28:43,653 --> 00:28:48,023
পাগলা গারদ থেকে তাদের সাথে লড়াই করার জন্যই তো বের হয়েছি

512
00:28:49,625 --> 00:28:51,593
যদি এর পিছনে বুর্গেরিয়ারা থাকে...

513
00:28:54,330 --> 00:28:56,965
এখন বুঝছি...তুমি কারো পরোয়া করোনা সেটা না,

514
00:28:56,999 --> 00:28:59,601
তুমি কারো পরোয়া করোনা কারণ এই কাজে সেটাই করতে হয়

515
00:29:03,973 --> 00:29:06,208
আমি এখানে লুকাতে এসেছিলাম

516
00:29:06,242 --> 00:29:08,710
কিন্তু তাতে কাজ হয়নি

517
00:29:08,745 --> 00:29:10,112
এই ছদ্মবেশের নিচে,

518
00:29:10,146 --> 00:29:12,113
আমি নিউক্যাসেল এর সেই ভয় পাওয়া মেয়েটাই

519
00:29:16,786 --> 00:29:18,086
 ছদ্মবেশ

520
00:29:18,121 --> 00:29:21,323
যদি লামাস্থু হিউগোর রক্তের কোনো বাচ্চা চায়,

521
00:29:21,357 --> 00:29:23,825
তাহলে তাকে একটা দেই

522
00:29:27,343 --> 00:29:29,778
এই মুরগিতে হিউগোর রক্ত দেওয়ার পর,

523
00:29:29,813 --> 00:29:33,815
এটায় মন্ত্র দিয়ে একটা বাচ্চার বেশ দিবো

524
00:29:33,850 --> 00:29:36,585
তারপর আমাদের শয়তান মহিলা বন্ধুকে দিয়ে দিবো,

525
00:29:36,619 --> 00:29:39,821
এবং সে আমাদের তার বাচ্চাদের জায়গায় নিয়ে যাবে

526
00:29:39,856 --> 00:29:41,423
যদি লামাস্থু বুর্গেরিয়াদের জন্য কাজ করে থাকে

527
00:29:41,458 --> 00:29:42,991
তাহলে তুমিতো তাদের নিশানায় আছো

528
00:29:43,026 --> 00:29:45,160
আমিতো বলিনি এই কাজে ঝুঁকি নেই

529
00:29:45,195 --> 00:29:48,130
তুমি কিভাবে জানো সে আগে তোমায় আক্রমণ করবে না?

530
00:29:48,164 --> 00:29:50,132
আমি বাচ্চাকে মায়ের তরফ থেকে দান হিসেবে দিবো

531
00:29:50,166 --> 00:29:52,134
আমাকে আঘাত করার কোনো কারণ থাকবে না তার

532
00:29:52,168 --> 00:29:53,469
তুমি লামাস্থুকে হত্যা করতে চেয়েছো,

533
00:29:53,503 --> 00:29:54,770
সে তোমার কাছেই আসবে না

534
00:29:54,804 --> 00:29:56,305
তাহলে এটা ভালোই হলো

535
00:29:56,339 --> 00:29:58,640
আমাকে মহিলাদের মতো সাজতে হবে

536
00:29:58,675 --> 00:30:01,210
শুধু একটা স্কার্ট আর আলগা চুল লাগবে

537
00:30:01,244 --> 00:30:03,579
থামাও
কি থামাবো?

538
00:30:03,613 --> 00:30:05,747
এই রকম বাজে পরিকল্পনা গ্যারি লেস্টার হলে মানতো,

539
00:30:05,782 --> 00:30:07,916
কিন্তু আমার মনে হয় আমাকে তোমাদের সম্মান করা উচিত

540
00:30:07,951 --> 00:30:11,520
কি বলছো বুঝতে পারছিনা,জান

541
00:30:11,554 --> 00:30:14,223
তোমার এই দান আমাকে দিয়ে করানো উচিত, 
এটা খুবই জরুরি

542
00:30:18,495 --> 00:30:21,430
দেখো,আমরা নিজের জীবনের সিদ্ধান্ত নিয়েছি,অ্যানি

543
00:30:21,464 --> 00:30:23,966
আমরা ভুলও করেছি,
কিন্তু এরা...এরা হলো...

544
00:30:24,000 --> 00:30:25,501
এরা হলো বাচ্চা

545
00:30:27,237 --> 00:30:30,839
নিষ্পাপকে বাচানোর কোন মূল্যই বেশী নয়

546
00:30:32,342 --> 00:30:34,309
তোমার সততার জন্য ধন্যবাদ

547
00:30:38,146 --> 00:30:40,214
আমি দানটা করবো

548
00:31:04,857 --> 00:31:06,825
তোমার লড়াই করার দরকার নেই

549
00:31:06,859 --> 00:31:09,194
আমাদের বাবা তোমার ভালোই চায়

550
00:31:09,228 --> 00:31:12,697
তো,এখন সে তোমারও বাবা,তাই না?

551
00:31:12,732 --> 00:31:14,066
হাস্যকর

552
00:31:14,100 --> 00:31:16,401
ছোটবেলায় তোমাকে তো কখনো দেখিনি

553
00:31:16,436 --> 00:31:18,003
হয়তো এইজন্য

554
00:31:18,037 --> 00:31:19,805
যে বেশীরাভাগ সময় আমি

555
00:31:19,839 --> 00:31:21,473
রুমে বন্দীই ছিলাম

556
00:31:21,507 --> 00:31:22,541
সেটা তোমার নিরাপত্তার জন্য ছিলো

557
00:31:22,575 --> 00:31:23,975
তুমি জানো আমাদের কাছে তুমি কত মূল্যবান

558
00:31:24,010 --> 00:31:25,210
তুমিই আমাদের উদ্ধার কর্তা

559
00:31:25,244 --> 00:31:26,511
এডি

560
00:31:26,546 --> 00:31:29,047
এটা কি তোমার আসল নাম?

561
00:31:30,216 --> 00:31:32,651
আমাকে খুঁজে পেলে কিভাবে?

562
00:31:32,685 --> 00:31:34,219
আমরা যোদ্ধা

563
00:31:34,253 --> 00:31:36,088
আমাদের লোক সব জায়গাতেই আছে

564
00:31:36,122 --> 00:31:38,323
আমরা সবসময়ই তোমাকে খুঁজে পাবো

565
00:31:39,625 --> 00:31:42,094
ধূর এডি

566
00:31:42,128 --> 00:31:44,696
তুমি তাদের এনেছো এখানে?

567
00:31:44,730 --> 00:31:46,732
তুমি জানোনা তারা কি?

568
00:31:56,259 --> 00:31:57,860
আর এক পা এগোলে,

569
00:31:57,894 --> 00:31:59,261
আমি ওকে হত্যা করবো

570
00:32:01,864 --> 00:32:03,832
আমি খুবই দুঃখিত

571
00:32:03,866 --> 00:32:07,269
হওয়াই উচিত,আমাদের সাথে সমঝোতা করলেই হতো

572
00:32:07,303 --> 00:32:08,437
জাগ্রত

573
00:32:08,471 --> 00:32:09,504
নাকি ঘুমে?

574
00:32:09,539 --> 00:32:12,574
তোমার ইচ্ছা

575
00:32:12,609 --> 00:32:14,710
লামাস্থু আসতে হয়তো কিছু মিনিট আছে,

576
00:32:14,744 --> 00:32:17,379
কিন্তু সে রক্তের গন্ধ পাবেই

577
00:32:17,413 --> 00:32:19,514
এখন,কথাগুলো মনে আছে?

578
00:32:19,549 --> 00:32:21,483
এই বাচ্চাকে তোমার অন্ধকার গর্ভে নাও

579
00:32:21,517 --> 00:32:23,051
এবং অমর করে দাও

580
00:32:25,888 --> 00:32:28,090
তুমি জানো...

581
00:32:28,124 --> 00:32:30,592
তুমি জানো তোমার কখনো

582
00:32:30,627 --> 00:32:32,361
প্রায়শ্চিত্ত করার দরকার ছিলো না

583
00:32:32,395 --> 00:32:35,397
নিউক্যাসেল

584
00:32:35,431 --> 00:32:37,833
সেটা আমার ভুল ছিলো

585
00:32:37,867 --> 00:32:40,135
সেটার জন্য তুমি দ্বায়ী নও

586
00:32:40,169 --> 00:32:42,271
তুমি ভুল,জন

587
00:32:42,305 --> 00:32:45,741
আমি একটা ১৫ বছরের উদ্বিগ্ন ছেলের কাছে দ্বায়ী

588
00:32:45,775 --> 00:32:48,377
সবসময় বাবার থেকে লুকাচ্ছে

589
00:32:48,411 --> 00:32:50,746
এবং মায়ের জন্য কাঁদছে

590
00:32:50,780 --> 00:32:52,447
তখন তোমাকে শান্তনা দেখানোর দরকার ছিলো,কিন্তু তার বদলে

591
00:32:52,482 --> 00:32:55,150
আমি তোমাকে নিজের পৃথিবীতে নিয়ে আসি

592
00:32:55,184 --> 00:32:58,287
দারুন দুনিয়া ছিলো কিন্তু 

593
00:32:58,321 --> 00:33:00,722
যা দিয়ে তুমি নরকে পৌঁছেছো

594
00:33:02,358 --> 00:33:04,293
তুমি আমার ব্যর্থতা,জন

595
00:33:06,821 --> 00:33:10,257
নিজের দৃষ্টিকোণ এর ব্যাপার

596
00:33:14,596 --> 00:33:15,563
এটা কি?

597
00:33:15,596 --> 00:33:18,030
পাজুজুর চিন্হ

598
00:33:18,065 --> 00:33:19,732
বেজন্মা একটা শয়তান

599
00:33:19,766 --> 00:33:22,502
লামাস্থুর প্রেমিক ছিলো

600
00:33:22,536 --> 00:33:24,170
কিন্তু সে এখন ওকে ঘৃণা করে
[সে=লামাস্থু]

601
00:33:25,539 --> 00:33:27,340
বুঝতে পারছি

602
00:34:26,595 --> 00:34:29,631
এই বাচ্চাকে তোমার অন্ধকার গর্ভে নাও

603
00:34:29,695 --> 00:34:32,967
এবং অমর করে দাও

604
00:35:21,448 --> 00:35:22,648
সে ফাঁদে পরেছে

605
00:35:22,682 --> 00:35:23,682
অবশ্যই পরেছে

606
00:35:24,851 --> 00:35:26,652
হিউগো,না

607
00:35:33,023 --> 00:35:34,524
হিউগো,থামো

608
00:35:34,558 --> 00:35:35,726
হিউগো,হিউগো

609
00:35:35,821 --> 00:35:37,255
যদি তুমি তোমার ছেলেকে জীবিত দেখতে চাও,

610
00:35:37,289 --> 00:35:38,723
তাহলে তোমাকে আমাদের কাজ করতে দিতে হবে,দেখো

611
00:35:38,757 --> 00:35:40,792
আমি জানি তুমি বুঝতে পারছো না,

612
00:35:40,826 --> 00:35:42,627
কিন্তু এতে তুমি তাকে মেরে ফেলবে

613
00:35:42,661 --> 00:35:44,629
ঠিক আছে,যাও.যাও.যাও,এইটা-এইটা নাও

614
00:35:44,663 --> 00:35:46,498
না,এটা আমার কাজে লাগবে না,আমি নিচ্ছি

615
00:36:46,621 --> 00:36:48,457
আমি আন্দাজ করতে পারছি যে আমাদের মহিলা বন্ধু মাত্র বুঝতে পেরেছে,

616
00:36:48,520 --> 00:36:50,588
যে তার বাচ্চাটা সত্যিই মুরগি

617
00:36:50,622 --> 00:36:52,256
ভাগ হয়ে যাওয়াটা ভালো বুদ্ধি নয়

618
00:36:52,290 --> 00:36:55,226
হতে হবে,তাকে আমরা হারাতে পারবো না

619
00:36:55,260 --> 00:36:57,094
যদি আমাকে দরকার হয়,চিৎকার দিও

620
00:36:57,129 --> 00:37:00,464
তাতে আমার কোন সমস্যা নেই

621
00:37:51,630 --> 00:37:54,131
আমি জানতাম মন্ত্রটা বেশীক্ষণ থাকবে না

622
00:37:54,165 --> 00:37:56,033
পাজুজুর চিন্হটা,আমাকে দাও

623
00:38:02,040 --> 00:38:04,141
আমাকে ছোট বুর্গেয়া কে দাও

624
00:38:04,175 --> 00:38:05,442
জন,ডিয়েগোকে আমাকে দাও

625
00:38:08,880 --> 00:38:10,347
যতদূর আমি আন্দাজ করছি,

626
00:38:10,382 --> 00:38:13,150
আমার কাছে যে আছে তাকে তোমার সহিসালামত দিতে হবে

627
00:38:13,184 --> 00:38:14,485
ভুল বললাম?

628
00:38:14,519 --> 00:38:16,253
জন,এটা নিষ্পাপ শিশু

629
00:38:16,288 --> 00:38:18,522
তুমি বুর্গেরিয়ার জন্য কাজ করছো,কেন?

630
00:38:20,058 --> 00:38:22,192
যদি আমাকে উত্তর না দাও,

631
00:38:22,227 --> 00:38:24,328
তাহলে ঈশ্বরের কসম,আমি তোমার এই

632
00:38:24,362 --> 00:38:26,197
মূল্যবান জিনিসের ঘাড় মটকে দিবো,

633
00:38:26,231 --> 00:38:28,165
এবং তখন তোমাকে তাদের জবাবদিহিতা দিতে হবে কেন তুমি ব্যর্থ হলে

634
00:38:28,200 --> 00:38:30,401
এখন,তুমি কেনো বুর্গেরিয়ার জন্য কাজ করছো?

635
00:38:30,435 --> 00:38:33,003
তারা আমার জমিদার বাড়াচ্ছে,

636
00:38:33,038 --> 00:38:34,605
নরকে?

637
00:38:34,639 --> 00:38:35,940
পৃথিবীতে

638
00:38:35,974 --> 00:38:37,741
জন,এটা কোরোনা

639
00:38:37,776 --> 00:38:39,276
এই খেলা খেলো না

640
00:38:39,311 --> 00:38:41,478
কিভাবে?তাদের পরিকল্পনাটা কি?
এখন না

641
00:38:43,515 --> 00:38:45,950
নাহলে আমি বাচ্চাটাকে ডুবিয়ে মারবো?

642
00:38:45,984 --> 00:38:47,618
জন,থামাও,আমাকে ডিয়োগোকে এখনি দাও

643
00:38:47,652 --> 00:38:49,553
তোমার কাছে ৩ সেকেন্ড আছে আমাকে বলার জন্য

644
00:38:49,588 --> 00:38:50,888
তারা কিরকম দাঙ্গা করবে?

645
00:38:50,922 --> 00:38:52,656
তাদের পরিকল্পনাটা কি?!

646
00:38:52,691 --> 00:38:55,091
তারা জেনে গেছে কিভাবে দেয়ালটা ভাঙতে হবে

647
00:38:55,691 --> 00:38:57,859
নরক এবং পৃথিবী এক হবে

648
00:38:57,891 --> 00:38:59,425
আর কাপুরুষের মতো অন্ধকারে 

649
00:38:59,460 --> 00:39:01,227
লুকাবো না.আমরা

650
00:39:01,261 --> 00:39:03,930
এখন খোলা ভাবে ঘুরবো আর তোমরা লুকাবে

651
00:39:03,964 --> 00:39:06,799
কিন্তু তোমরা আমাদের থেকে লুকাতে পারবে না

652
00:39:06,834 --> 00:39:09,035
তোমরা আমাদের হবে

653
00:39:10,237 --> 00:39:12,105
তো এটাই তোমাদের পরিকল্পনা

654
00:39:13,407 --> 00:39:15,308
উচ্চাকাঙ্ক্ষী

655
00:39:16,510 --> 00:39:18,277
কষ্টের তুমি তা দেখতে পাবে না

656
00:39:18,312 --> 00:39:20,580
আমাকে থামানোর শক্তি তোমার নেই

657
00:39:20,614 --> 00:39:22,248
কোন মানুষের নেই

658
00:39:22,283 --> 00:39:25,618
বাজি ধরে বলতে পারি তোমার পুরান বন্ধু পাজুজু অন্যটা ভাবে

659
00:39:25,653 --> 00:39:28,454
তোমাদের দুই প্রেমিক-প্রেমিকাকে একসাথে রেখে দেই...

660
00:39:28,489 --> 00:39:29,689
তা জানার জন্য?

661
00:39:29,723 --> 00:39:44,937
[মন্ত্র পাঠ করছে]

662
00:39:57,129 --> 00:39:57,863
জন?!

663
00:39:57,930 --> 00:40:00,164
আমরা বেচে আছি,আসছি

664
00:40:01,600 --> 00:40:03,301
এখান থেকে আমি ওদের দেখবো

665
00:40:30,528 --> 00:40:32,829
বাড়ি যাওয়ার সময় হয়েছে

666
00:40:32,864 --> 00:40:34,231
না!

667
00:40:34,265 --> 00:40:36,800
না!

668
00:40:40,171 --> 00:40:41,839
সবাই ঠিক আছো?
বৃষ্টির মতো,

669
00:40:41,873 --> 00:40:43,006
বন্ধু

670
00:40:43,041 --> 00:40:45,075
এখন,যাও

671
00:40:52,016 --> 00:40:53,532
আরেকটা আছে নাকি?

672
00:41:07,962 --> 00:41:09,229
ওটা কি?

673
00:41:09,264 --> 00:41:10,430
এটা হতে পারেনা

674
00:41:11,799 --> 00:41:13,734
একটা ইনভনচে

675
00:41:13,768 --> 00:41:16,303
আমাদের দৌড়াতে হবে,
না,না,না,না,না,না

676
00:41:16,337 --> 00:41:17,771
এটা আমাদের আক্রমণ করবে

677
00:41:17,805 --> 00:41:19,673
আমরা এর থেকে পালাতে পারবো না

678
00:41:19,707 --> 00:41:22,509
এখন আমরা কি করবো?

679
00:41:22,544 --> 00:41:24,678
আমার...

680
00:41:24,712 --> 00:41:26,914
আমার কোনো ধারণা নেই

681
00:41:33,821 --> 00:41:36,924
না,না,না.তুমি গুলি চালালে,
সেটা আমাদের নিশ্চিত আক্রমণ করবে

682
00:41:36,958 --> 00:41:39,560
না,জন

683
00:41:39,594 --> 00:41:41,662
ওটা তোমায় আক্রমণ করবে

684
00:41:43,564 --> 00:41:46,667
নিষ্পাপকে বাচানোর কোন মূল্যই বেশী নয়

685
00:41:47,802 --> 00:41:51,705
ওহ,তুমি খুব চালাক,জান

686
00:42:08,223 --> 00:42:10,857
চাস?!