1
00:00:14,000 --> 00:00:32,550
Translated and Edited by
Jabir Hasan
2
00:00:06,921 --> 00:00:10,256
3
00:00:16,307 --> 00:00:20,144
4
00:00:20,520 --> 00:00:24,314
5
00:00:24,493 --> 00:00:25,504
6
00:00:25,507 --> 00:00:26,880
7
00:00:26,883 --> 00:00:28,237
8
00:00:30,658 --> 00:00:32,637
9
00:00:32,640 --> 00:00:34,137
10
00:00:35,452 --> 00:00:37,552
[FROM UP ON POPPY HILL]
11
00:00:37,555 --> 00:00:39,732
12
00:00:39,735 --> 00:00:40,500
13
00:00:40,705 --> 00:00:42,380
14
00:00:42,483 --> 00:00:45,587
15
00:00:45,590 --> 00:00:48,452
16
00:00:48,455 --> 00:00:50,674
17
00:00:51,634 --> 00:00:52,557
18
00:00:52,560 --> 00:00:54,399
19
00:00:54,402 --> 00:00:56,197
20
00:00:57,640 --> 00:01:00,375
21
00:01:00,378 --> 00:01:01,537
22
00:01:01,540 --> 00:01:03,099
23
00:01:03,385 --> 00:01:03,835
24
00:01:03,838 --> 00:01:05,091
25
00:01:05,094 --> 00:01:06,743
26
00:01:06,746 --> 00:01:07,326
27
00:01:07,329 --> 00:01:08,412
28
00:01:08,415 --> 00:01:10,199
29
00:01:12,689 --> 00:01:14,369
30
00:01:14,372 --> 00:01:15,781
31
00:01:15,784 --> 00:01:17,166
32
00:01:17,169 --> 00:01:18,128
33
00:01:18,131 --> 00:01:19,638
34
00:01:19,643 --> 00:01:21,385
35
00:01:21,388 --> 00:01:22,359
36
00:01:23,161 --> 00:01:26,528
37
00:01:34,627 --> 00:01:38,337
38
00:01:38,746 --> 00:01:41,564
39
00:01:42,208 --> 00:01:45,930
40
00:01:46,289 --> 00:01:49,328
41
00:01:50,111 --> 00:01:53,733
42
00:01:53,981 --> 00:01:56,969
43
00:01:57,469 --> 00:02:01,409
44
00:02:01,536 --> 00:02:04,635
45
00:02:05,033 --> 00:02:08,315
46
00:02:09,129 --> 00:02:12,400
47
00:02:12,926 --> 00:02:16,255
48
00:02:16,719 --> 00:02:20,136
49
00:02:20,265 --> 00:02:23,627
50
00:02:23,977 --> 00:02:27,604
51
00:02:27,896 --> 00:02:31,152
52
00:02:31,934 --> 00:02:34,944
53
00:02:35,489 --> 00:02:38,844
54
00:02:39,242 --> 00:02:42,738
55
00:02:43,121 --> 00:02:46,331
56
00:02:47,167 --> 00:02:50,252
57
00:03:11,695 --> 00:03:13,152
গুড মর্নিং, উমি!
58
00:03:13,193 --> 00:03:14,538
গুড মর্নিং মিস!
59
00:03:14,593 --> 00:03:15,863
সোরা কি উঠেছে ?
60
00:03:16,196 --> 00:03:17,905
এখনো আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
61
00:03:18,109 --> 00:03:19,029
গুড মর্নিং!
62
00:03:19,032 --> 00:03:20,694
গুড মর্নিং, মিকি!
63
00:03:23,077 --> 00:03:25,319
হাসপাতালে কি আবার
নাইট শিফটে কাজ করছো?
64
00:03:25,322 --> 00:03:27,915
হ্যাঁ, আজও যেতে হবে।
65
00:03:28,666 --> 00:03:31,124
তুমি চাইলে তোমার
রাতের খাবারটা রেখে দিতে পারি।
66
00:03:31,336 --> 00:03:32,854
হ্যাঁ রেখে দিও।
67
00:03:33,296 --> 00:03:35,172
ভালোই সামলাচ্ছো উমি!
68
00:03:35,882 --> 00:03:39,370
-আমার অবশ্য তেমন কিছু করতে হয় না!
-আপু, আমার মোজায় ফুটো হয়ে গেছে।
69
00:03:39,502 --> 00:03:41,253
সেলাই মেশিনের পাশে রেখে দাও!
70
00:03:41,429 --> 00:03:43,157
আবারও ফুটো হয়েছে?
71
00:03:43,193 --> 00:03:44,465
হ্যাঁ, শুধু কুচকে যায়!
72
00:03:44,728 --> 00:03:45,556
দুইটা ডিম দাও!
73
00:03:45,600 --> 00:03:47,184
একটাই নাও।
74
00:03:47,770 --> 00:03:50,313
আজ স্কুলে খেলাধুলা হবে।
তাই বেশি করে খাবার দিও।
75
00:03:50,396 --> 00:03:52,108
তোর পেট কি গর্ত নাকি?
76
00:03:52,111 --> 00:03:52,891
77
00:03:53,324 --> 00:03:56,568
-নে রিকু, আমার ডিমটা খা।
-ওহ! থ্যাংকস!
78
00:03:56,861 --> 00:03:59,529
ড. তুমিও খাওয়া শুরু করো।
তোমাকে বেশি করে খেতে হবে।
79
00:04:00,156 --> 00:04:01,635
ড. আবার কাকে বলো?
80
00:04:01,638 --> 00:04:02,882
আমি মরে যাচ্ছি ক্ষুধার জ্বালায়!
81
00:04:05,078 --> 00:04:07,746
আরে..সব সস ঢেলে নিচ্ছ দেখি!
82
00:04:07,914 --> 00:04:09,998
-আমি এভাবেই খাই।
-আমিও!
83
00:04:10,109 --> 00:04:11,929
এদিকে দাও।
84
00:04:13,503 --> 00:04:15,828
সাচিকো, নাস্তা রেডি হয়েছে!
85
00:04:15,975 --> 00:04:17,850
এখুনি যাচ্ছি।
86
00:04:17,958 --> 00:04:19,792
গুড মর্নিং, হানা দাদী!
87
00:04:19,968 --> 00:04:21,426
গুড মর্নিং!
88
00:04:26,891 --> 00:04:30,190
তোমার মায়ের খাবারটা
না হয় তুমি খাও রিকু।
89
00:04:30,216 --> 00:04:31,258
থ্যাংকস দাদী!
90
00:04:31,271 --> 00:04:33,772
দাদী, আপনি চা খাবেন?
91
00:04:33,940 --> 00:04:36,372
হ্যাঁ, দিলে ভালোই হয়।
92
00:04:37,335 --> 00:04:38,937
93
00:04:39,265 --> 00:04:40,693
সবাইকে গুড মর্নিং!
94
00:04:40,696 --> 00:04:41,627
গুড মর্নিং!
95
00:04:45,201 --> 00:04:46,368
ধন্যবাদ উমি!
96
00:04:52,125 --> 00:04:54,334
খোদার নামে
খাওয়া শুরু করা যাক!
97
00:04:54,572 --> 00:04:56,073
আমিন!
98
00:04:59,605 --> 00:05:00,647
দেরি হলো যে?
99
00:05:01,259 --> 00:05:03,510
চুলগুলো ঠিকভাবে
বাঁধতেই পারছিলাম না!
100
00:05:04,721 --> 00:05:06,513
তোমাকে তো দারুণ লাগছে!
101
00:05:09,934 --> 00:05:11,018
খিদে পেয়েছে!
102
00:05:11,477 --> 00:05:13,937
-সন্ধ্যায় চলে যাবে মিকি?
-হ্যা!
103
00:05:13,940 --> 00:05:16,175
-বুঝিনা কিভাবে তুমি এতো..
-তোমার রাতের খাবার আমি নিতে পারি?
104
00:05:18,307 --> 00:05:19,151
105
00:05:26,777 --> 00:05:27,832
106
00:05:43,649 --> 00:05:44,954
107
00:06:14,207 --> 00:06:15,415
যাচ্ছি উমি!
108
00:06:15,684 --> 00:06:16,851
সাবধানে যেও।
109
00:06:40,858 --> 00:06:42,922
-গুড মর্নিং টোমোকো!
-গুড মর্নিং উমি!
110
00:06:44,237 --> 00:06:45,570
লিফট লাগবে উমি?
111
00:06:45,780 --> 00:06:48,615
-না। আমি হেঁটেই যাবো।
-ঠিক আছে তবে।
112
00:06:49,195 --> 00:06:51,462
কাপড়গুলো কি
লন্ড্রি করা হয়েছে?
113
00:06:51,465 --> 00:06:53,527
হ্যাঁ। বিকেলে নিয়ে যেও।
114
00:06:53,594 --> 00:06:55,053
ঠিক আছে।
115
00:07:07,544 --> 00:07:08,521
116
00:07:13,141 --> 00:07:16,143
[কোনান একাডেমি]
117
00:07:17,924 --> 00:07:19,976
উমি এদিকে আয়।
118
00:07:19,979 --> 00:07:20,668
কি এটা?
119
00:07:20,671 --> 00:07:22,439
দেখ, স্কুল ম্যাগাজিনে কি ছেপেছে!
120
00:07:22,442 --> 00:07:26,510
তোকে নিয়ে বোধহয়!
'প্রতিদিন সকালে কে পতাকা উড়ায়'?
121
00:07:26,868 --> 00:07:30,240
"ও মেয়ে, কেন তুমি আকাশপানে
তোমার ভাবনাগুলো পাঠাও?"
122
00:07:30,274 --> 00:07:32,955
"যেন বাতাসের সাথে শুন্যে মিশে যায়"
123
00:07:32,986 --> 00:07:35,904
"নীলাভ বর্ণ সরিয়ে দিয়ে
পতাকা ওই যেন উড়লো"
124
00:07:35,991 --> 00:07:39,075
দেখেছিস! এটা অবশ্যই তোকে নিয়ে লেখা।
125
00:07:39,123 --> 00:07:40,123
কি জানি!
126
00:07:40,321 --> 00:07:42,888
আমার সন্দেহ হয়।
তাও এই স্কুলের কেউ?
127
00:07:42,927 --> 00:07:45,545
হিসাবে যেন কিছু একটা মিলছে না!
128
00:07:45,548 --> 00:07:47,102
চুপ থাক গর্দভ!
129
00:07:47,336 --> 00:07:51,000
মনে হচ্ছে সে ক্লাবহাউজের কেউ!
130
00:07:53,407 --> 00:07:54,615
সবাই দাঁড়াও!
131
00:07:56,737 --> 00:07:57,729
এইতো তুমি।
132
00:07:57,805 --> 00:07:59,047
আমার জন্য একটা সিট রেখো।
133
00:08:02,003 --> 00:08:03,148
আমি যাচ্ছি।
134
00:08:04,463 --> 00:08:06,527
নুডলস কে অর্ডার করেছে?
135
00:08:08,362 --> 00:08:10,363
নবুকো এদিকে!
136
00:08:11,324 --> 00:08:13,867
-আমার খুব খিদে পেয়েছে!
-আবারও উদন তরকারি এনেছিস!
137
00:08:13,995 --> 00:08:15,597
কেন নয়? এটা আমার পছন্দ!
138
00:08:15,729 --> 00:08:18,212
তুই কি এনেছিস?
টুনা স্যান্ডউইচ!!
139
00:08:18,372 --> 00:08:19,873
তো কি হয়েছে?
আমার স্যান্ডউইচ ভালো লাগে।
140
00:08:20,155 --> 00:08:22,332
উমি, তোমার খাবার তো দারুণ দেখাচ্ছে!
141
00:08:22,431 --> 00:08:23,702
আমি নিজেই রেঁধেছি।
142
00:08:23,705 --> 00:08:25,325
তুমিও নিজে রান্না করতে পারো।
143
00:08:25,338 --> 00:08:26,483
কখনোই না।
144
00:08:26,486 --> 00:08:27,802
আমাকে দিয়ে সম্ভব না।
145
00:08:29,578 --> 00:08:30,984
Hey!
146
00:08:32,011 --> 00:08:34,054
আরে! আবার কি হলো?
147
00:08:46,324 --> 00:08:47,715
এবার উপরে!
148
00:08:49,065 --> 00:08:52,618
ডান বাম, ডান বাম!
ডান বাম!
149
00:08:56,536 --> 00:08:58,411
বন্ধুরা, ব্যানার ফেলে দাও!
150
00:08:58,996 --> 00:09:01,881
আমাদের ভবন রক্ষা করো!
[ল্যাটিন কোয়ার্টার ধ্বংস বিরোধী লীগ]
151
00:09:01,884 --> 00:09:02,416
152
00:09:03,131 --> 00:09:04,412
সাবধানে!
153
00:09:12,786 --> 00:09:16,603
154
00:09:16,606 --> 00:09:17,174
155
00:09:17,247 --> 00:09:17,849
156
00:09:35,563 --> 00:09:36,573
ওওও...
157
00:09:36,576 --> 00:09:37,922
সাব্বাশ!
158
00:09:37,925 --> 00:09:39,594
দারুণ দেখালি!
159
00:09:42,415 --> 00:09:44,124
এদিকে দেখো একটু!
160
00:09:44,187 --> 00:09:45,283
161
00:09:46,493 --> 00:09:47,157
162
00:09:49,880 --> 00:09:51,464
এটা দারুণ ছিল!
163
00:09:52,383 --> 00:09:53,592
ঠিক আছিস তুই?
164
00:09:54,760 --> 00:09:55,802
বোকামি ছিল!
165
00:10:02,101 --> 00:10:04,644
-আমি এসেছি।
-ওয়েলকাম!
166
00:10:05,040 --> 00:10:06,770
ধন্যবাদ, টোমোকো।
167
00:10:06,868 --> 00:10:08,608
ঠিক আছে।
168
00:10:11,530 --> 00:10:13,072
এইতো সব শেষ।
169
00:10:13,487 --> 00:10:15,488
আজকের মাছটা সত্যিই ভালো ছিল।
170
00:10:16,115 --> 00:10:17,609
থ্যাংকস।
171
00:10:18,075 --> 00:10:19,348
ভাবছি এরপর থেকে বেশি করে ভাজব।
172
00:10:19,619 --> 00:10:21,953
আমাকে দাদীর সাথে দেখা করতে হবে।
173
00:10:28,848 --> 00:10:30,133
174
00:10:30,266 --> 00:10:31,510
দাদী? আমি এসেছি।
175
00:10:31,776 --> 00:10:33,234
ভেতরে আয়।
176
00:10:45,478 --> 00:10:49,189
খুব ভালো। বাড়িটাকে তুই
খুব ভালো সামলাচ্ছিস।
177
00:10:49,965 --> 00:10:52,462
আপনি টোমোকোর বেতন দেওয়াতে,
178
00:10:52,465 --> 00:10:54,204
খুবই সুবিধা হয়েছে।
179
00:10:54,320 --> 00:10:55,612
এ আর এমন কি!
180
00:10:55,863 --> 00:10:59,824
ও বর্ডারের বাইরে থাকলেও
আমি ওকেই কাজ দিতাম।
181
00:11:00,284 --> 00:11:03,243
আচ্ছা বল তো, তোর কি
এত কাজ করতে খুব কষ্ট হয়?
182
00:11:05,414 --> 00:11:06,706
তোকে নিয়ে খুব চিন্তা হয়।
183
00:11:08,167 --> 00:11:11,044
সবাই একসাথে
থাকলে আর চিন্তা কিসের!
184
00:11:11,504 --> 00:11:12,853
জানি। তবুও..
185
00:11:13,881 --> 00:11:18,218
আমি জানি, তোর বাবাকে
তুই কতটা মিস করিস!
186
00:11:18,500 --> 00:11:22,514
প্রতিদিন সকালে তোকে ঐ পতাকাগুলো
তুলতে দেখলে আমার খুব খারাপ লাগে।
187
00:11:23,432 --> 00:11:25,475
আশা করি একজন ভালো মানুষ খুঁজে পাবি।
188
00:11:25,508 --> 00:11:28,570
তাহলে তোকে আর
পতাকাগুলো তুলতে হবে না।
189
00:11:30,356 --> 00:11:33,024
-আসতে পারি?
-আসো।
190
00:11:34,694 --> 00:11:36,695
আজকের সব কাজ শেষ মিস।
191
00:11:36,946 --> 00:11:38,530
থ্যাংকস, টোমোকো।
192
00:11:41,033 --> 00:11:43,535
আমি তাহলে আসি দাদী।
193
00:11:44,037 --> 00:11:45,404
194
00:11:48,427 --> 00:11:49,349
195
00:12:52,646 --> 00:12:54,073
দারুণ ছিল!
196
00:12:54,076 --> 00:12:55,500
খুবই মজা হয়েছে।
197
00:12:55,503 --> 00:12:58,653
কিছু মেয়ে তো ফ্যান
ক্লাব শুরু করার কথাও বলছে।
198
00:12:58,685 --> 00:12:59,485
199
00:12:59,488 --> 00:13:00,638
তো ছেলেটার নাম কি?
200
00:13:00,692 --> 00:13:03,521
'স্যুন কাজামা'।
সে দেখতেও দারুণ!
201
00:13:03,524 --> 00:13:05,389
ক্লাবহাউজের ছেলে নাকি?
202
00:13:05,392 --> 00:13:06,336
-হ্যা!
-তোর মাথাটা এবার গেছে!
203
00:13:06,339 --> 00:13:07,425
204
00:13:33,854 --> 00:13:37,793
'ও মেয়ে! কেন তুমি আকাশপানে
তোমার ভাবনাগুলো পাঠাও'?
205
00:13:52,926 --> 00:13:56,507
206
00:13:56,510 --> 00:14:01,813
207
00:14:01,817 --> 00:14:05,141
208
00:14:05,719 --> 00:14:09,722
[আমাদের ক্লাবহাউজকে ধ্বংসের
হাত থেকে বাঁচাও]
209
00:14:14,562 --> 00:14:15,562
হাই উমি!
210
00:14:15,729 --> 00:14:17,480
সোরা? কি ব্যাপার?
211
00:14:19,936 --> 00:14:22,103
আমি এটা ৩০ টাকা দিয়ে কিনেছি।
212
00:14:24,530 --> 00:14:26,837
এটার জন্য ৩০ টাকা নিল?
213
00:14:26,949 --> 00:14:28,077
দারুণ না?
214
00:14:28,080 --> 00:14:30,379
আমি ওর অটোগ্রাফ নিতে চাই!
215
00:14:30,436 --> 00:14:32,515
চলনা আমার সাথে!
216
00:14:32,518 --> 00:14:34,678
আমি কখনো ক্লাবহাউজের ভিতরে যাইনি।
217
00:14:34,748 --> 00:14:37,083
আমিও যাইনি।
তবে আমি ওখানে যাচ্ছি না।
218
00:14:37,209 --> 00:14:39,043
-প্লিজ!
-কখনোই না!
219
00:14:39,895 --> 00:14:40,668
220
00:14:40,671 --> 00:14:42,817
চলনা!
শুধু একবার!
221
00:14:42,820 --> 00:14:44,396
222
00:14:44,399 --> 00:14:45,986
চলনা!
223
00:14:49,263 --> 00:14:53,290
[আমাদের ক্লাবহাউজ ধ্বংস হতে দেব না]
224
00:14:54,346 --> 00:14:56,205
["ল্যাটিন কোয়ার্টার রক্ষা করো"]
225
00:14:57,942 --> 00:15:01,340
["উজ্জ্বল সংস্কৃতি নষ্ট হতে দেব না']
[ল্যাটিন কোয়ার্টার]
226
00:15:03,879 --> 00:15:04,920
রেডি?
227
00:15:05,018 --> 00:15:05,995
হুম!
228
00:15:11,074 --> 00:15:12,394
229
00:15:12,431 --> 00:15:14,149
এইযে শুনছেন?
230
00:15:14,182 --> 00:15:15,755
-আজ স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে
-হ্যা,যেন সরলরেখা বরাবর!
231
00:15:15,758 --> 00:15:18,578
দাঁড়া ভালো করে দেখতে দে!
232
00:15:18,615 --> 00:15:20,185
এবার নতুন কিছু পাবোই!
233
00:15:20,188 --> 00:15:21,461
এইযে শুনছেন?
234
00:15:21,493 --> 00:15:22,581
-কে?
-কে?
235
00:15:22,755 --> 00:15:25,857
স্কুলের পেপার অফিসটা
কোনদিকে বলতে পারবেন?
236
00:15:25,888 --> 00:15:28,635
তিনতলায় যাও।
আর্কিওলজি ক্লাবের পাশেই।
237
00:15:29,029 --> 00:15:30,195
থ্যাংকস!
238
00:15:30,198 --> 00:15:31,362
239
00:15:31,365 --> 00:15:32,100
240
00:15:32,103 --> 00:15:33,138
241
00:15:47,112 --> 00:15:49,280
এরা কি কখনো
জায়গাটা পরিস্কার করে না?
242
00:15:51,036 --> 00:15:51,895
243
00:15:56,835 --> 00:15:57,843
244
00:16:10,219 --> 00:16:11,511
Heyy..
245
00:16:11,720 --> 00:16:14,472
হাই! আর্কিওলজি ক্লাবটা কোন দিকে?
246
00:16:14,690 --> 00:16:18,191
উপরতলায়!
লিট ক্লাবের পাশেই পাবেন!
247
00:16:18,310 --> 00:16:19,519
থ্যাংকস!
248
00:16:19,522 --> 00:16:20,424
249
00:16:20,532 --> 00:16:21,446
250
00:16:30,082 --> 00:16:31,012
251
00:16:31,281 --> 00:16:32,824
আরে! অবশেষে!!
252
00:16:32,999 --> 00:16:36,680
ফিলোসোফি ক্লাব তো
তোমাদেরই অপেক্ষায় আছে।
253
00:16:36,683 --> 00:16:37,268
254
00:16:37,271 --> 00:16:40,039
আমি তোমাদের প্রশ্নের
সমাধান দিতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
255
00:16:40,324 --> 00:16:44,035
আর দেখিয়ে দেব যে
আমি ফিলোসফিতে কতটা দক্ষ।
256
00:16:44,053 --> 00:16:48,095
আসলে..আমরা আর্কিওলজি
ক্লাবের দিকে যাচ্ছিলাম।
257
00:16:48,154 --> 00:16:52,031
ঠিক আছে। তবে যখনই তোমাদের জীবনের অর্থ
জানার দরকার হবে এখানে চলে এসো।
258
00:16:52,177 --> 00:16:54,287
আমি তোমাদেরই অপেক্ষায় থাকবো।
259
00:16:54,633 --> 00:16:55,428
260
00:16:58,058 --> 00:17:00,893
এই রসায়ন ক্লাব আমাদের দার্শনিক
কথাবার্তা পুরো নষ্ট করে দিল দেখি!
261
00:17:01,103 --> 00:17:04,913
এখান থেকে সরে যাও তোমরা!
পরেও কথা বলতে পারবে।
262
00:17:05,024 --> 00:17:08,562
অনেক বলেছিস! সিনিয়রদের সম্মান
করতে শেখো সেকেন্ড ক্লাস কেমিস্ট!
263
00:17:08,565 --> 00:17:12,440
আমরা তো অন্তত গবেষণা করছি। কিন্তু
তোমার দার্শনিকতার তো কোনো আগামাথাই দেখি না!
264
00:17:12,573 --> 00:17:14,852
265
00:17:14,855 --> 00:17:17,422
মেঘ থেকে,ঝড় থেকে,আলো থেকে
আমাদের এই শিক্ষা নেয়া উচিৎ যে..
266
00:17:17,425 --> 00:17:21,352
ব্রহ্মাণ্ড সৃষ্টিকে যেমন রুপ দেয়
তেমনই আমাদের গ্রহণ করতে হয়!
267
00:17:21,457 --> 00:17:25,382
বিজ্ঞানী কোপার্নিকাসের থিওরিই যেন
বিজ্ঞানকে দিয়েছে এক নতুন যুগের সূচনা!
268
00:17:25,544 --> 00:17:27,803
এটা হবে ১৯ ওহম।
269
00:17:27,806 --> 00:17:28,386
270
00:17:28,389 --> 00:17:30,289
আমরা জাপানের হাই
স্কুলের ছাত্র বলে কথা!
271
00:17:31,197 --> 00:17:33,392
272
00:17:33,764 --> 00:17:35,186
273
00:17:35,400 --> 00:17:37,392
274
00:17:46,625 --> 00:17:47,398
275
00:17:47,402 --> 00:17:48,098
276
00:17:54,156 --> 00:17:57,158
[সাপ্তাহিক লিটারেচার ক্লাব,ল্যাটিন কোয়ার্টার]
277
00:17:57,451 --> 00:17:58,534
এটাই তো!
278
00:17:59,231 --> 00:18:00,231
হুম।
279
00:18:02,675 --> 00:18:03,550
ওহ! হাই উমি!
280
00:18:03,624 --> 00:18:04,957
ইয়ামাজাকি!!
281
00:18:05,167 --> 00:18:08,127
এই স্যুন, তোর কাছে
এবারে খুব গুরুত্বপূর্ণ কেউ এসেছে!
282
00:18:08,502 --> 00:18:09,572
যাও!
283
00:18:13,891 --> 00:18:15,634
লিট ক্লাবে স্বাগতম!
284
00:18:15,637 --> 00:18:17,562
অথবা আর্কিওলজি ক্লাব!
যাই বলো না কেন!!
285
00:18:17,805 --> 00:18:22,016
এবার এটা বলো না যে
পেপারের ঐ লেখাটার কারণে তুমি এখানে এসেছ!
286
00:18:22,164 --> 00:18:24,827
চুপ করো মিজুনামা!
আসো তোমরা আর..
287
00:18:24,958 --> 00:18:26,366
288
00:18:27,042 --> 00:18:29,269
289
00:18:29,399 --> 00:18:31,400
আর্কিওলজি ক্লাব তো চলবেই না মনে হচ্ছে!
290
00:18:31,568 --> 00:18:32,89
দুজন মেম্বারে আর কি হবে?!
291
00:18:36,525 --> 00:18:37,767
292
00:18:38,004 --> 00:18:39,048
293
00:18:40,494 --> 00:18:42,662
-আমাকে একটা অটোগ্রাফ দিবেন প্লিজ?
-হাহ?
294
00:18:43,598 --> 00:18:45,432
আরে দিয়ে দাও!
295
00:18:45,514 --> 00:18:46,670
296
00:18:55,266 --> 00:18:56,149
297
00:18:56,164 --> 00:18:57,512
অনেক ধন্যবাদ!
298
00:18:57,761 --> 00:18:58,997
আপনার হাত...
299
00:18:59,646 --> 00:19:03,412
এটা? এটা কিছু না।
সামান্য একটু কেটে গেছে।
300
00:19:03,415 --> 00:19:04,396
301
00:19:04,977 --> 00:19:06,269
সামান্য?
302
00:19:06,645 --> 00:19:10,356
হেয়! তুমি কি স্যুনের
নোটগুলো একটু লিখে দিবে?
303
00:19:10,359 --> 00:19:11,292
-কি?
-কি?
304
00:19:11,567 --> 00:19:13,329
আসলে আমরা ধ্বংসবিরোধী
ক্যাম্পেইনে ব্যস্ত ছিলাম।
305
00:19:13,332 --> 00:19:15,446
আবার নোটগুলো
কালকেই সবাইকে দিতে হবে।
306
00:19:15,654 --> 00:19:16,988
তুমি ওর ছোটো বোন, তাইনা?
307
00:19:17,246 --> 00:19:19,372
হ্যাঁ। আমি সোরা মাতসুজাকি।
308
00:19:19,658 --> 00:19:22,513
ওদের লিখে দাও উমি আপু।
309
00:19:22,516 --> 00:19:23,390
তোমার হাতের লেখা তো অনেক সুন্দর!
310
00:19:23,400 --> 00:19:25,474
কি বলছ? আমি কেন...
311
00:19:25,548 --> 00:19:26,644
312
00:19:26,647 --> 00:19:27,376
[ফিজিক্স মিডটার্ম সাজেশন]
313
00:19:27,379 --> 00:19:28,480
314
00:19:28,709 --> 00:19:31,377
তুমি তো সেকেন্ড ইয়ারের ছাত্রী!
মি. সুজুকির কাছে ফিজিক্স পড়ো, তাই না?
315
00:19:32,921 --> 00:19:34,005
হ্যা, ওনার কাছেই!
316
00:19:34,339 --> 00:19:35,333
তাহলে এটা তোমারও কাজে দিবে!
317
00:19:35,419 --> 00:19:39,844
মিজুনামার সাজেশন
পরীক্ষার জন্য ভালই কাজে দেয়!
318
00:19:40,012 --> 00:19:44,255
তা ঠিক। তবে জোর দিয়ে বলতে পারছি না!
ভাগ্য বলেও তো একটা ব্যাপার আছে, তাইনা?
319
00:19:46,351 --> 00:19:47,977
স্যুন? ৬ টা কি বেজে গেছে?
320
00:19:47,980 --> 00:19:48,691
হ্যাঁ।
321
00:19:48,769 --> 00:19:50,773
মিস সোরা, আমার সাথে চলো।
322
00:19:51,306 --> 00:19:52,348
হ্যাঁ।
323
00:19:55,986 --> 00:19:59,243
আমি তোমাকে বাইরে পৌঁছে দিচ্ছি।
যদি কিছু না মনে করো।
324
00:19:59,246 --> 00:20:02,033
পরে আবার আমাদের ফিলোসফারের
পাল্লায় না পড়ে যাও!
325
00:20:02,201 --> 00:20:03,743
হ্যাঁ। ধন্যবাদ!
326
00:20:09,173 --> 00:20:10,618
327
00:20:23,055 --> 00:20:25,212
এখান থেকে শেষ পর্যন্ত!
328
00:20:38,862 --> 00:20:40,531
আমাদের কিছু একটা করতেই হবে।
329
00:20:40,656 --> 00:20:44,487
হ্যাঁ। অন্তত আমাদের আগে যারা এ
বিভাগে কাজ করতো তাদের সম্মান রাখতে হবে।
330
00:20:44,492 --> 00:20:46,390
331
00:21:29,288 --> 00:21:30,788
মিটিং শুরু হচ্ছে স্যুন!
332
00:21:31,164 --> 00:21:32,660
সবাইকে ডাকছে।
333
00:21:32,663 --> 00:21:35,169
চাইলে তুমিও আসতে পারো উমি!
334
00:21:35,460 --> 00:21:37,086
অনেক সময় লাগবে নাকি?
335
00:21:37,254 --> 00:21:38,212
সরি! আমাকে যেতে হবে!
336
00:21:38,797 --> 00:21:41,090
ঠিক আছে। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
337
00:21:42,301 --> 00:21:44,010
মিটিংয়ের সময় হয়েছে।
338
00:21:44,175 --> 00:21:47,777
সব ক্লাবের মেম্বাররা নিচে আসো।
339
00:21:47,878 --> 00:21:49,831
মিটিংয়ের সময় হয়েছে।
340
00:21:52,303 --> 00:21:53,905
341
00:22:13,665 --> 00:22:14,999
আমি এসেছি।
342
00:22:43,445 --> 00:22:44,894
আজ দেরি হলো বুঝি!
343
00:22:44,980 --> 00:22:45,972
হ্যাঁ, একটু কাজ ছিল।
344
00:22:46,065 --> 00:22:48,693
আমাকে একটু সাহায্য করো তো!
সবজিগুলো কাটতে শুরু করো।
345
00:22:48,867 --> 00:22:50,076
ঠিক আছে।
346
00:22:59,922 --> 00:23:00,891
347
00:23:05,423 --> 00:23:07,884
[Billboard hot 100 - June 1963]
348
00:23:08,470 --> 00:23:09,816
আমি এসেছি দাদি!
349
00:23:09,819 --> 00:23:11,16
একটু দেরি হলো মনে হচ্ছে!
350
00:23:11,190 --> 00:23:12,424
রিকু, মাংস শেষ হয়ে গেছে।
351
00:23:12,427 --> 00:23:13,364
দৌড়ে দিয়ে মুদির দোকান থেকে
কিছু মাংস কিনে নিয়ে আয়।
352
00:23:13,367 --> 00:23:15,142
দৌড়ে গিয়ে মুদির দোকান থেকে
কিছু মাংস কিনে নিয়ে আয়।
353
00:23:15,145 --> 00:23:16,904
354
00:23:16,907 --> 00:23:17,940
এখন না..
355
00:23:17,943 --> 00:23:18,394
356
00:23:18,397 --> 00:23:19,397
সোরা?
357
00:23:19,644 --> 00:23:21,206
প্রোগ্রামটা এখুনি শুরু হলো!
আর এটা আমার খুব পছন্দের!
358
00:23:21,209 --> 00:23:23,232
প্রোগ্রামটা এখুনি শুরু হলো!
আর এটা আমার খুব পছন্দের!
359
00:23:23,235 --> 00:23:25,695
টোমোকো তো মাংস এনেছিল!
360
00:23:26,161 --> 00:23:28,204
সেগুলো তো দুপুরেই শেষ হলো!
361
00:23:29,186 --> 00:23:31,834
362
00:23:32,623 --> 00:23:34,350
363
00:23:34,353 --> 00:23:35,180
শোনো!
364
00:23:35,183 --> 00:23:36,759
১০ মিনিটের মধ্যে ভাত বসিয়ে দেবে।
ঠিক আছে?
365
00:23:36,762 --> 00:23:37,670
366
00:23:37,673 --> 00:23:39,915
367
00:23:39,918 --> 00:23:45,859
368
00:23:45,862 --> 00:23:52,416
369
00:23:52,659 --> 00:23:53,907
370
00:23:53,910 --> 00:23:54,827
বাজারে যাচ্ছ?
371
00:23:54,830 --> 00:23:55,264
372
00:23:55,267 --> 00:23:56,308
হ্যাঁ!
373
00:23:56,311 --> 00:23:58,029
374
00:23:58,270 --> 00:24:00,813
উঠে পড়ো। আমি তোমাকে পাহাড়ের
নিচে পর্যন্ত নিয়ে যাচ্ছি।
375
00:24:01,606 --> 00:24:04,947
চিন্তা করোনা। আমার হাত ঠিক আছে।
অন্তত ব্রেকটা ধরতে পারব।
376
00:24:04,972 --> 00:24:06,088
কি বলো?
377
00:24:06,091 --> 00:24:07,336
378
00:24:07,339 --> 00:24:11,649
379
00:24:11,819 --> 00:24:18,317
380
00:24:19,171 --> 00:24:21,276
381
00:24:21,279 --> 00:24:23,252
তোমাদের মিটিংয়ের কি হলো?
382
00:24:23,255 --> 00:24:23,459
383
00:24:23,462 --> 00:24:25,171
হ্যাঁ, মিটিং হচ্ছে।
আমি চলে এলাম।
384
00:24:25,755 --> 00:24:28,083
আমাকে সন্ধ্যার আগেই
বাড়িতে ফিরতে হয়।
385
00:24:28,086 --> 00:24:30,632
386
00:24:30,635 --> 00:24:31,694
কাগজগুলোর কি প্রিন্ট হয়েছে?
387
00:24:31,697 --> 00:24:32,037
ঐ মিডটার্মের সাজেশনটা..
388
00:24:32,040 --> 00:24:32,530
ঐ মিডটার্মের সাজেশনটা..
389
00:24:32,533 --> 00:24:33,135
390
00:24:33,138 --> 00:24:34,303
মজা করছো নাকি?
391
00:24:34,306 --> 00:24:35,665
ওটা কাল করবো।
392
00:24:35,668 --> 00:24:37,462
স্কুলে যাওয়ার আগে।
393
00:24:38,476 --> 00:24:41,020
394
00:24:41,023 --> 00:24:43,689
স্যুন..একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
395
00:24:43,692 --> 00:24:44,459
বলো!
396
00:24:45,859 --> 00:24:47,735
পেপারের ওই কবিতাটা..
397
00:24:48,186 --> 00:24:49,389
398
00:24:55,994 --> 00:24:57,363
কি যেন বলছিলে?
399
00:24:57,366 --> 00:24:58,557
না..
400
00:24:58,560 --> 00:24:59,082
কিছু না।
401
00:24:59,085 --> 00:25:04,434
402
00:25:04,806 --> 00:25:10,449
403
00:25:11,457 --> 00:25:12,499
থ্যাংক ইউ,স্যুন।
404
00:25:12,502 --> 00:25:14,865
405
00:25:14,868 --> 00:25:15,870
406
00:25:15,873 --> 00:25:17,732
৪০০ গ্রাম মাংস দিন।
407
00:25:17,735 --> 00:25:18,514
আরে উমি!
408
00:25:18,517 --> 00:25:20,307
যাও..২ টা বেশিই দিলাম।
409
00:25:20,310 --> 00:25:21,515
শুধু তুমি বলে..
410
00:25:21,518 --> 00:25:22,431
411
00:25:22,434 --> 00:25:23,344
থ্যাংকস।
412
00:25:24,983 --> 00:25:27,279
413
00:25:27,282 --> 00:25:28,734
আবার এসো।
414
00:25:28,737 --> 00:25:30,025
415
00:25:30,028 --> 00:25:31,195
এখনো আছো?
416
00:25:31,536 --> 00:25:32,082
417
00:25:32,085 --> 00:25:32,960
নাও একটা।
418
00:25:32,963 --> 00:25:35,781
419
00:25:35,784 --> 00:25:37,743
বাড়ি যেতে আমার সময় লাগে।
তাই একটু খেয়ে নিচ্ছি।
420
00:25:38,495 --> 00:25:39,912
কোথায় থাকো তুমি?
421
00:25:39,915 --> 00:25:40,452
422
00:25:40,455 --> 00:25:41,494
সদরের দিকে!
423
00:25:41,497 --> 00:25:43,203
সে তো অনেক দূর!
424
00:25:44,242 --> 00:25:46,333
425
00:25:46,336 --> 00:25:47,503
যাই তাহলে!
426
00:25:47,506 --> 00:25:49,039
427
00:25:49,403 --> 00:25:50,778
লিফট দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
428
00:25:50,781 --> 00:25:52,209
429
00:25:52,212 --> 00:25:56,176
430
00:25:57,494 --> 00:26:02,407
431
00:26:02,487 --> 00:26:03,737
ভালোই তো!
432
00:26:04,453 --> 00:26:06,453
433
00:26:24,019 --> 00:26:26,737
সাচিকো! ভিতরে আসবো?
434
00:26:28,878 --> 00:26:30,337
তোমার কি শরীর খারাপ?
435
00:26:30,340 --> 00:26:32,426
436
00:26:34,940 --> 00:26:36,629
তুমি যাওয়া শুরু করো।
437
00:26:37,429 --> 00:26:38,804
ওঠো সাচিকো!
438
00:26:51,318 --> 00:26:52,439
ওয়াও..
439
00:26:52,603 --> 00:26:53,791
440
00:27:02,771 --> 00:27:06,399
আমার এটা রাতে আঁকা উচিত হয়নি।
ঠিকমতো রং দিতে পারিনি।
441
00:27:07,292 --> 00:27:09,001
এটা দারুন!
442
00:27:10,629 --> 00:27:11,670
এটা কি?
443
00:27:11,940 --> 00:27:15,401
নৌকাটাকে আমি প্রায় যেতে দেখি।
444
00:27:15,800 --> 00:27:19,873
শুনে পাগলামি মনে হবে কিন্তু আমার মনে হয়
নৌকার পতাকাটা তোর পতাকাকে সাড়া দিচ্ছে!
445
00:27:20,492 --> 00:27:23,710
ও হ্যাঁ। বাগান থেকে তুই অবশ্য
নৌকাটা দেখতে পাবি না।
446
00:27:25,435 --> 00:27:27,636
আমার পতাকাকে সাড়া দিচ্ছে?
447
00:27:35,815 --> 00:27:37,232
আজ কি রেঁধেছ?
448
00:27:58,998 --> 00:27:59,957
গুড মর্নিং!
449
00:27:59,960 --> 00:28:01,412
গুড মর্নিং স্যুন।
450
00:28:01,513 --> 00:28:04,136
এই দেখো প্রিন্ট করেছি।
তোমার হাতের লেখা কিন্তু দারুণ!
451
00:28:04,849 --> 00:28:06,225
দেখি তো!
452
00:28:07,644 --> 00:28:08,894
স্যুন,আমি আসলে..
453
00:28:13,854 --> 00:28:16,402
পেপারের ওই লেখাটার বিষয়ে
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
454
00:28:16,861 --> 00:28:17,903
হ্যাঁ, বলো।
455
00:28:19,217 --> 00:28:22,636
এখন তো সময় নেই।
স্কুল ছুটি হলে বলি?
456
00:28:22,927 --> 00:28:25,405
হ্যাঁ। আমিও তোমাকে
সাজেশনের এক কপি দিতে চাচ্ছিলাম!
457
00:28:25,580 --> 00:28:27,210
তাহলে ক্লাব হাউজে এসো। কেমন?
458
00:28:27,213 --> 00:28:28,324
তাই হবে!
459
00:28:28,832 --> 00:28:31,809
আজ আমাদের বিরাট
এক ডিবেট প্রতিযোগিতা হবে।
460
00:28:31,812 --> 00:28:33,391
চাইলে আসতে পারো।
461
00:28:33,461 --> 00:28:36,171
যেতে পারলে খুশি হতাম। কিন্তু
আজ আমার অনেক কাজ আছে!
462
00:28:37,407 --> 00:28:39,186
তবে চেষ্টা করব।
463
00:28:45,557 --> 00:28:46,724
উমি আপু। দাঁড়াও!
464
00:28:47,058 --> 00:28:48,294
চলো আইসক্রিম খাই।
465
00:28:48,393 --> 00:28:49,601
তোমাদের না ক্লাব মিটিং
হওয়ার কথা ছিল।
466
00:28:49,853 --> 00:28:52,396
হ্যাঁ ছিল। কিন্তু ছেলেদের
ডিবেটের কারণে আজ আর হবে না।
467
00:28:52,647 --> 00:28:56,108
তোমরা খাও। আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে হবে।
টোমোকো আজ আসবে না।
468
00:28:56,735 --> 00:29:00,028
সবাই চলে আসো।
ডিবেট শুরু হচ্ছে।
469
00:29:00,038 --> 00:29:03,622
[ল্যাটিন কোয়ার্টার রক্ষায় দৃঢ়প্রতিজ্ঞ!]
470
00:29:03,908 --> 00:29:06,160
ঠিক আছে। ওখানেই রাখো।
471
00:29:08,538 --> 00:29:09,955
আজ দারুণ লড়াই হবে!
472
00:29:14,669 --> 00:29:18,881
উমি যে! বাড়িতে যাচ্ছিস নাকি!
আজ টাটকা মাছ পেয়েছি।
473
00:29:19,257 --> 00:29:20,966
আচ্ছা, দিন তাহলে!
474
00:29:20,969 --> 00:29:21,987
আচ্ছা।
475
00:29:22,427 --> 00:29:24,332
তোর মা কি আমেরিকা থেকে এসেছে?
476
00:29:24,335 --> 00:29:25,249
না। এখনো আসেনি।
477
00:29:25,868 --> 00:29:27,639
আমি পরে এসে নিয়ে যাব।
478
00:29:27,849 --> 00:29:29,050
কি হলো রে!
479
00:29:34,427 --> 00:29:37,579
আমরা ২০ বছর ধরে
শান্তি বজায় রেখেছি।
480
00:29:37,740 --> 00:29:40,317
অলিম্পিকও কিছু দিনেই শুরু হবে।
481
00:29:40,320 --> 00:29:42,247
এটা একদম নতুন একটা যুগ!
482
00:29:42,547 --> 00:29:44,535
জাপানও আমূল পরিবর্তন করেছে!
483
00:29:44,538 --> 00:29:45,726
484
00:29:45,791 --> 00:29:47,408
485
00:29:47,890 --> 00:29:51,495
আমাদের অবশ্যই পুরনো ধ্বংসাবশেষের
উপর নতুন বিল্ডিং তৈরি করতে হবে।
486
00:29:51,498 --> 00:29:54,982
আমরা এভাবে কোনো
সিদ্ধান্তে আসতে পারি না।
487
00:29:54,985 --> 00:29:58,122
অন্যদিকে আমাদের নতুন
ক্লাবহাউজেরও দরকার।
488
00:29:58,171 --> 00:29:59,914
আর ছাত্ররা তাই চায়!
489
00:29:59,964 --> 00:30:01,006
উমি আপু!
490
00:30:01,508 --> 00:30:02,674
কি হয়েছে?
491
00:30:02,926 --> 00:30:04,593
আমি ঠিক জানি না!
492
00:30:04,681 --> 00:30:06,533
493
00:30:06,602 --> 00:30:09,157
আমরা ক্লাবহাউজের ছাত্রদের
মধ্যে জরিপ করেছি।
494
00:30:09,212 --> 00:30:11,354
যেখানে ৮০% ছাত্ররাই..
495
00:30:11,357 --> 00:30:14,025
নতুন ক্লাবহাউজ বিল্ডিং চায়!
496
00:30:14,072 --> 00:30:16,486
তাই আমাদের বোর্ডের
নির্দেশনা মেনে নেয়া উচিৎ!
497
00:30:16,489 --> 00:30:20,102
Ah ha-ha-ha-ha-ha-ha-haa.
498
00:30:21,319 --> 00:30:23,836
তোমার জরিপের আইডিয়া
শুনে আমার হাসি পাচ্ছে!
499
00:30:23,988 --> 00:30:26,925
আমরা এখানে গঠনমূলক আলোচনা করতে এসেছিলাম।
কিন্তু তোমার কথা শুনে আমরা সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি।
500
00:30:27,028 --> 00:30:29,406
চুপ করো!
সংখ্যাগরিষ্ঠই প্রাধান্য পাবে!
501
00:30:29,577 --> 00:30:32,230
আমাদেরকে তোমার জরিপ দেখাও আগে!
502
00:30:32,326 --> 00:30:34,154
দেখি কে কে বিল্ডিং ভাংতে চায়!
503
00:30:51,130 --> 00:30:52,384
504
00:30:52,387 --> 00:30:55,704
এই তাহলে সংখ্যাগরিষ্ঠতার জরিপ!
505
00:30:55,707 --> 00:30:57,018
অনেক বলেছিস! বস গিয়ে!
506
00:30:57,021 --> 00:31:01,108
এই ভবন ধ্বংস করা মানে
আমাদের উজ্জ্বল অতীতকে ধ্বংস করা!
507
00:31:01,217 --> 00:31:05,262
আমাদের আগে যারা এখানে কাজ করতো
তাদের অসম্মান করতে চাও?
508
00:31:05,649 --> 00:31:07,688
দেশজুড়ে অলিম্পিক শুরু হচ্ছে!
509
00:31:07,703 --> 00:31:09,511
তার মানে এই নয় যে
চকচক করলেই সোনা হবে!
510
00:31:09,768 --> 00:31:11,237
তাই আমিই বলছি,
'বিল্ডিং ভাংতে দেব না'!
511
00:31:11,286 --> 00:31:13,575
গণতন্ত্রের মানে এই নয় যে..
512
00:31:13,631 --> 00:31:15,373
সংখ্যালঘুদের প্রাধান্য দেয়া যাবে না!
513
00:31:15,415 --> 00:31:17,666
ওই উপস্থাপককে বের করে দাও!
514
00:31:19,078 --> 00:31:20,460
515
00:31:20,587 --> 00:31:22,338
516
00:31:22,714 --> 00:31:24,599
517
00:31:25,633 --> 00:31:27,926
এখন তুই নিচে নাম!
এখন আমরা উঠব!
518
00:31:32,350 --> 00:31:33,709
দারুণ!
519
00:31:49,544 --> 00:31:54,286
[I still remember
that day long ago]
520
00:31:54,662 --> 00:32:01,627
[You looked away, but I saw
you crying for me]
521
00:32:02,587 --> 00:32:07,786
[“Sayonara” you
said, my love]
522
00:32:07,880 --> 00:32:13,463
[When morning came you
left an ivory flower]
523
00:32:13,521 --> 00:32:17,983
[My own memory of you]
524
00:32:18,436 --> 00:32:23,925
[I walk alone still
hoping to find you]
525
00:32:23,993 --> 00:32:29,227
[The flower that blooms
inside of my heart]
526
00:32:29,322 --> 00:32:34,539
[I walk alone still
hoping to find you]
527
00:32:34,619 --> 00:32:40,332
[The flower that blooms
inside of my heart]
528
00:32:44,182 --> 00:32:45,174
529
00:32:45,421 --> 00:32:47,005
তো কেমন দেখলে?
530
00:32:47,043 --> 00:32:50,421
দারুণ ছিল!
তোমরা প্রত্যেকই বেশ দক্ষ!
531
00:32:50,709 --> 00:32:52,476
আমাদের ডিবেটগুলো
এরকমই হয়!
532
00:32:52,769 --> 00:32:55,354
প্রায় সবাই চায়
ভবনটা যেন ভাঙা হয়!
533
00:32:55,723 --> 00:32:57,516
কেউ স্মৃতি ঐতিহ্যকে
পাত্তাই দিচ্ছে না।
534
00:32:58,017 --> 00:32:59,434
তোমার কি মনে হয়?
535
00:32:59,754 --> 00:33:03,754
[When I was first in love]
536
00:33:12,782 --> 00:33:15,409
আচ্ছা তোমরা বিল্ডিং টা
পরিস্কার করোনা কেন?!
537
00:33:16,995 --> 00:33:19,538
বিল্ডিংটা পুরাতন,
কিন্তু আমার ভালোই লাগে।
538
00:33:19,831 --> 00:33:24,626
কয়েকজন মেয়েকেও
সাহায্যের জন্য ডাকতে পারো।
539
00:33:25,169 --> 00:33:26,773
তাহলে হয়তো অন্য ছেলেরাও
এটাকে পছন্দ করতে পারে।
540
00:33:26,776 --> 00:33:28,289
বোধহয় ঠিকই বলেছ।
541
00:33:28,446 --> 00:33:29,989
আমাকে এখন ওদেরকে
বোঝাতে হবে যে..
542
00:33:29,992 --> 00:33:32,390
'ময়লাগুলো তো ইতিহাসের অংশ নয়'।
543
00:33:32,468 --> 00:33:35,345
তোমাদের ফিজিক্সের ওই
সাজেশনটা কিন্তু দারুন ছিল।
544
00:33:35,763 --> 00:33:38,390
সবাই এখন ম্যাথ
সাজেশনের অপেক্ষায় আছে।
545
00:33:38,766 --> 00:33:40,017
আমিও!
546
00:33:45,395 --> 00:33:47,387
547
00:33:47,984 --> 00:33:50,440
সেদিন নোটটা লিখে দিয়ে
অনেক সাহায্য করেছ। থ্যাংকস!
548
00:33:51,494 --> 00:33:53,495
-যাই তাহলে!
-Bye!
549
00:33:58,135 --> 00:33:59,799
উমি! তোমার উপদেশের জন্য ধন্যবাদ!
550
00:34:10,564 --> 00:34:12,244
ওহ! মাছের কথা ভুলেই গেছি!
551
00:34:13,500 --> 00:34:15,185
552
00:34:15,188 --> 00:34:17,240
তখন সবাই গান গাওয়া শুরু করলো..
553
00:34:17,357 --> 00:34:19,409
আর স্যারদের
একদম বোকা বানিয়ে দিল!
554
00:34:19,412 --> 00:34:21,358
555
00:34:25,438 --> 00:34:27,435
মনে হচ্ছে কিছুই বদলায়নি!
556
00:34:27,438 --> 00:34:29,796
যখন আমি পড়তাম তখনও
এরকম মজার ঘটনা হতো!
557
00:34:29,942 --> 00:34:33,470
তোদের ক্যাপ্টেন মিজুনামা হলো
আমার এক ক্লাসমেটের ছোটো ভাই!
558
00:34:33,473 --> 00:34:34,322
তাই?!
559
00:34:34,365 --> 00:34:36,637
তার ভাইও কি এরকম জিনিয়াস ছিল!
560
00:34:36,640 --> 00:34:39,453
তার বোন! সে এখন
নাসায় চাকরি করে!
561
00:34:39,578 --> 00:34:40,658
ওয়াও!
562
00:34:40,661 --> 00:34:43,603
কিসের হৈচৈ চলছে!
খাবে নাকি একটু?
563
00:34:43,673 --> 00:34:44,854
হুইস্কি নাকি?
564
00:34:44,857 --> 00:34:46,807
-বিষয়টা হচ্ছে, 'হ্যাঁ'।
-আমি কিছু পনির আনছি তাহলে!
565
00:34:47,060 --> 00:34:48,247
566
00:34:48,250 --> 00:34:50,003
-আমি একটু খেতে পারি?
-না। তুমি অনেক ছোট!
567
00:34:50,633 --> 00:34:55,175
আচ্ছা উমি,ফেয়ারওয়েল পার্টিতে আমার
স্কুলের কয়েকজন বন্ধুকে ডাকলে কেমন হয়?
568
00:34:55,423 --> 00:34:57,349
কি? কোন বন্ধু?
569
00:34:57,595 --> 00:34:59,971
আছে একজন!
570
00:35:01,757 --> 00:35:03,308
কে?
571
00:35:24,664 --> 00:35:25,914
Hey..
572
00:35:29,252 --> 00:35:32,087
H - O - K - U - T...
573
00:35:32,421 --> 00:35:33,588
হকুতো?
574
00:35:33,714 --> 00:35:36,466
তুই পতাকার
সংকেত পড়তে পারিস?
575
00:35:42,056 --> 00:35:43,573
গেইট খোলা আছে।
576
00:35:43,576 --> 00:35:44,667
উমি, আমরা রেডি!
577
00:35:44,725 --> 00:35:45,851
যাচ্ছি!
578
00:35:57,905 --> 00:35:59,476
বলছি যে..
579
00:35:59,479 --> 00:36:00,746
তুমি বিয়ে কেন করছো না?
580
00:36:00,749 --> 00:36:02,621
তাহলে এখান থেকেই
তো কাজ করতে পারতে!
581
00:36:02,715 --> 00:36:04,661
মানে কি?
আমাদের চলে যেতে হবে নাকি?
582
00:36:04,704 --> 00:36:06,924
যখন বিয়ে করবে.. তখন!
583
00:36:07,039 --> 00:36:08,797
যাহ! বিয়েই তাহলে করব না!
584
00:36:08,800 --> 00:36:11,251
বাজি ধরে বলতে পারি,
তুমি দারুণ একটা ছেলে পাবে।
585
00:36:11,548 --> 00:36:13,219
তাই নাকি?
586
00:36:13,281 --> 00:36:15,043
আসলে ট্রাস্টি-ই হলো সমস্যা!
587
00:36:15,046 --> 00:36:17,307
আমরা এত সহজেই
বিল্ডিংটাকে ধ্বংস হতে দিতে পারি না।
588
00:36:17,310 --> 00:36:18,931
তা বুঝলাম! কিন্তু করবো টা কি?
589
00:36:19,245 --> 00:36:21,032
আমাদের ট্রাস্টির সাথেই
দেখা করতে হবে।
590
00:36:21,053 --> 00:36:23,835
ট্রাস্টি যা বলে
প্রিন্সিপালও তাই করে!
591
00:36:23,949 --> 00:36:25,054
জানতাম না!
592
00:36:25,057 --> 00:36:27,433
আমাদের ব্যাপারটা নিয়ে
ভাবতে হবে।
593
00:36:27,436 --> 00:36:28,729
মনে হয় ব্যাপারটা সামলাতে পারব।
কিন্তু ভালো একটা আইডিয়া দরকার।
594
00:36:28,895 --> 00:36:31,205
দেরি হওয়ার আগেই
কিছু একটা করতে হবে!
595
00:36:34,817 --> 00:36:36,484
আরও গ্লাস লাগবে!
596
00:36:36,736 --> 00:36:37,975
আমাকে দাও।
597
00:36:38,087 --> 00:36:39,765
-আর এগুলো নিয়ে যাও।
-আচ্ছা।
598
00:36:43,993 --> 00:36:45,994
*SUSHI রান্না হয়ে গেছে।
(*SHUSHI is a Japanese delicious dish of prepared vinegared rice, usually with some sugar and salt)
599
00:36:46,198 --> 00:36:47,365
অবশেষে!
এদিকে দাও!
600
00:36:48,414 --> 00:36:50,850
এই বাড়িটার বয়স ৬০ বছর।
শতকের শুরুর দিকে নির্মাণ হয়েছিল।
601
00:36:50,853 --> 00:36:52,663
শুরুর দিকে এটা হাসপাতাল ছিল।
602
00:36:59,612 --> 00:37:01,628
603
00:37:01,636 --> 00:37:03,230
604
00:37:03,302 --> 00:37:05,459
আমার দাদু বিড়াল পছন্দ করতো।
605
00:37:06,057 --> 00:37:09,364
ক্লাবহাউজের তুলনায়
এটাকে নতুনই মনে হচ্ছে।
606
00:37:09,367 --> 00:37:10,809
ভীষণ চমৎকার!
607
00:37:11,340 --> 00:37:13,675
তুমি মনে হয়
এসবের ভালই যত্ন নাও!
608
00:37:13,678 --> 00:37:14,550
হুম!
609
00:37:15,066 --> 00:37:16,962
তো তোমার দাদু ডাক্তার ছিলেন!
610
00:37:17,209 --> 00:37:18,874
বাবাও ডাক্তার ছিলেন নাকি?
611
00:37:18,903 --> 00:37:21,571
না, উনি নাবিক ছিলেন।
612
00:37:24,450 --> 00:37:29,126
♪From this valley
they say you are going♪
613
00:37:29,205 --> 00:37:34,038
♪We will miss your bright
eyes and your smile♪
614
00:37:34,092 --> 00:37:37,344
♪Far from us you are
taking the sunshine♪
615
00:37:37,380 --> 00:37:39,756
তো তোমার মা
একজন নাবিককে বিয়ে করলো?!
616
00:37:39,966 --> 00:37:42,920
নানু আর নানী তো
বিয়েতে রাজিই ছিলেন না!
617
00:37:42,923 --> 00:37:45,037
তারা তো বিয়েটা
থামাতে চেয়েছিল।
618
00:37:45,325 --> 00:37:49,036
কিন্তু মা, ভালবাসার টানে
বাবার সাথে পালিয়ে এসেছিল!
619
00:37:49,100 --> 00:37:50,731
এতো সাহসী ছিলেন?
620
00:37:50,734 --> 00:37:53,302
শুনেছি তোমার মা নাকি প্রফেসর?
621
00:37:53,702 --> 00:37:54,905
হুম!
622
00:37:55,439 --> 00:37:58,565
তোমার বাবা কি তোমাকে
সাংকেতিক পতাকার ব্যবহার শিখিয়েছিল নাকি?
623
00:38:03,948 --> 00:38:06,783
হ্যা, তখন আমি ছোট ছিলাম।
624
00:38:11,266 --> 00:38:13,883
বাবা বলতেন, পতাকাগুলো দেখে
তিনি বাড়ি ফিরতে পারতেন।
625
00:38:14,699 --> 00:38:16,482
তাই প্রতিদিনই আমি পতাকাগুলো তুলি।
626
00:38:17,703 --> 00:38:19,156
627
00:38:20,089 --> 00:38:23,226
আমি ততোদিন পতাকাগুলো তুলতাম,
যতদিন না বাবা ফিরে আসতো।
628
00:38:24,498 --> 00:38:25,631
629
00:38:26,687 --> 00:38:28,611
প্রতিদিন!
630
00:38:30,975 --> 00:38:33,438
এরপর একদিন
জাহাজের খবর পেলাম।
631
00:38:33,492 --> 00:38:35,510
যে..জাহাজটা কোরিয়ান
যুদ্ধে ডুবে গেছে।
632
00:38:36,814 --> 00:38:39,482
কিন্তু আমি পতাকা
ওড়ানো বন্ধ করিনি।
633
00:38:40,174 --> 00:38:41,955
634
00:38:41,958 --> 00:38:43,801
635
00:38:44,147 --> 00:38:47,692
এরপর এখানে আসলাম। আমার খুব মন
খারাপ হয়েছিল। কান্না থামাতেই পারছিলাম না।
636
00:38:47,695 --> 00:38:49,360
ওখানে পতাকা তোলার কেউ নেই যে!
637
00:38:49,448 --> 00:38:51,120
একদম ভেঙে পড়েছিলাম।
638
00:38:51,704 --> 00:38:53,997
তখন দাদি আমার জন্য
এখানেই পতাকাদণ্ড বানিয়ে দিল।
639
00:39:09,145 --> 00:39:10,395
পর্দাটা সরিয়ে দিই!
640
00:39:13,684 --> 00:39:16,478
এটা একসময় দাদুর অফিস ছিল।
641
00:39:16,604 --> 00:39:18,897
এখন এটা আমার মায়ের পড়ার ঘর।
642
00:39:19,190 --> 00:39:21,024
দেখে তো লাইব্রেরি মনে হচ্ছে!
643
00:39:22,526 --> 00:39:24,361
এটাই তোমার পরিবার?
644
00:39:24,862 --> 00:39:25,612
হ্যাঁ।
645
00:39:26,906 --> 00:39:27,739
বাবা নাকি?
646
00:39:29,410 --> 00:39:30,082
647
00:39:30,368 --> 00:39:31,917
এটা আমার দাদু!
648
00:39:32,201 --> 00:39:33,819
আমার বাবা ওখানে!
649
00:39:37,750 --> 00:39:39,225
তিনি হ্যান্ডসাম ছিলেন, না?
650
00:39:39,258 --> 00:39:41,374
এটা তার বিয়ের
সময়কার ছবি।
651
00:39:42,380 --> 00:39:44,714
আর এই ছবিটাও আমার খুব পছন্দের!
652
00:39:55,221 --> 00:39:57,055
'ইউচিরো সোয়ামুরা' ?
653
00:39:57,603 --> 00:40:00,939
এটা বাবার নাম।
আর মায়ের নাম মাতসুজাকি!
654
00:40:01,739 --> 00:40:04,441
চলে আসো।
মিকি সবাইকে কিছু বলবে!
655
00:40:04,562 --> 00:40:06,903
হ্যা যাচ্ছি।
চলো যাওয়া যাক।
656
00:40:19,489 --> 00:40:20,739
657
00:40:25,361 --> 00:40:26,478
658
00:40:56,338 --> 00:40:57,839
আমি এসেছি!
659
00:41:06,464 --> 00:41:07,630
দেরি করলে যে!
660
00:41:09,008 --> 00:41:11,134
দেরি করলে তোমার
মা চিন্তা করেন।
661
00:41:13,087 --> 00:41:13,915
662
00:41:20,978 --> 00:41:23,265
স্যুন, খাবার খেয়ে নে!
663
00:41:23,385 --> 00:41:25,128
আমি খেয়ে এসেছি।
664
00:41:28,912 --> 00:41:30,552
665
00:41:30,661 --> 00:41:35,397
666
00:41:44,979 --> 00:41:45,833
667
00:41:45,836 --> 00:41:48,187
ওনোদেরা, সোয়ামুরা, তাসিবানা।
668
00:41:48,190 --> 00:41:49,640
ওনোদেরা, সোয়ামুরা, তাসিবানা।
669
00:41:53,344 --> 00:41:55,512
'ইউচিরো সোয়ামুরা'...
670
00:42:17,025 --> 00:42:18,181
ওয়েলকাম!
671
00:42:19,395 --> 00:42:20,910
কি হচ্ছে এসব?
672
00:42:24,293 --> 00:42:25,863
673
00:42:27,204 --> 00:42:31,023
আমরা ল্যাটিন কোয়ার্টারের মেম্বাররা
ভলান্টিয়ারদের স্বাগত জানাচ্ছি।
674
00:42:31,278 --> 00:42:33,485
তোমাদের অনেক ধন্যবাদ!
675
00:42:33,488 --> 00:42:36,792
এই ঐতিহ্যময় ক্লাব সংরক্ষণে
সাহায্যের উদ্যোগ নেয়ায়..
676
00:42:36,944 --> 00:42:38,741
আমরা তোমাদের
সম্মান প্রদর্শন করছি।
677
00:42:43,380 --> 00:42:44,739
678
00:42:45,104 --> 00:42:48,940
ছেলেরা, ভারী জিনিসগুলো
তোমরা সরাবে।
679
00:42:49,493 --> 00:42:51,704
অবশ্যই।
680
00:42:51,735 --> 00:42:52,819
কাজ শুরু করা যাক।
681
00:43:09,044 --> 00:43:11,343
না! আমার ফিলোসোফি ক্লাব!
682
00:43:11,437 --> 00:43:14,480
-কোনো উপায় নেই!
-এটাই নিয়ম!
683
00:43:14,685 --> 00:43:17,084
ওকে বন্ধুরা!
এবার ধরো।
684
00:43:29,607 --> 00:43:30,416
হেয়, সাবধানে!
685
00:43:30,639 --> 00:43:33,803
আরে! আরেহ!
686
00:43:34,538 --> 00:43:35,772
687
00:43:35,959 --> 00:43:37,443
688
00:43:38,150 --> 00:43:39,651
হেয়, কি করছিস তোরা!
689
00:43:59,470 --> 00:44:03,056
ম্যাথ ফার্স্ট ইয়ার ইক্সাম!
ম্যাথ সেকেন্ড ইয়ার ইক্সাম!
690
00:44:03,974 --> 00:44:05,850
আমরা সাজেশন তৈরির জন্য
এগুলোর সাহায্য নিতাম!
691
00:44:06,310 --> 00:44:10,480
আরে! এটা তো মিকির খাতা!
ভালই তো মার্কস পেয়েছিল।
692
00:44:10,483 --> 00:44:11,516
693
00:44:20,198 --> 00:44:21,241
694
00:44:21,286 --> 00:44:23,818
ইয়ামাজাকি, সবকিছু সরানো চাই!
695
00:44:23,994 --> 00:44:25,662
আমি সাহায্য করছি তোমাকে!
696
00:44:28,884 --> 00:44:29,918
ধরো উমি!
697
00:44:29,921 --> 00:44:31,309
হ্যাঁ!
698
00:44:31,389 --> 00:44:33,836
মিজুনামা বলেছে, যেগুলোর প্রয়োজন
নেই, সেগুলো সব ফেলে দিতে!
699
00:44:34,159 --> 00:44:36,131
তাই ইমোশনাল হয়ে লাভ নেই!
700
00:44:43,347 --> 00:44:44,639
উফ! খুবই নোংরা!
701
00:44:44,890 --> 00:44:46,766
তোমরা কি জায়গাটা
কখনোই পরিস্কার করতে না?
702
00:44:47,017 --> 00:44:49,394
স্কুলে আসার পর আমি তো
কাউকেই পরিস্কার করতে দেখিনি!
703
00:44:50,092 --> 00:44:50,851
704
00:44:50,862 --> 00:44:53,721
মনে হয় কালকে ব্যাডমিন্টন
টিমের মেয়েদেরকে ডাকতে হবে!
705
00:44:53,857 --> 00:44:55,525
প্লিজ ডাকো...
706
00:45:21,170 --> 00:45:23,466
707
00:45:23,583 --> 00:45:25,209
708
00:45:25,848 --> 00:45:28,798
সোরা, এখন বাড়ি যেতে হবে।
709
00:45:28,892 --> 00:45:30,059
যাচ্ছি।
710
00:45:30,227 --> 00:45:32,492
তুমি যাও।
আমি একটু পরে যাচ্ছি।
711
00:45:32,495 --> 00:45:33,612
712
00:45:51,123 --> 00:45:53,498
কিছু হয়েছে নাকি?
713
00:45:54,947 --> 00:45:56,406
না, কিছু না!
714
00:45:58,422 --> 00:45:59,744
কাল দেখা হবে।
715
00:45:59,747 --> 00:46:00,815
আচ্ছা!
716
00:46:55,229 --> 00:46:57,814
বাবা, তোমাকে কিছু
জিজ্ঞেস করতে চাই।
717
00:46:59,316 --> 00:47:01,651
এখন কাজ করছি।
অল্প কথায় বলো।
718
00:47:03,237 --> 00:47:07,698
'ইউচিরো সোয়ামুরা'..
ইনিই আমার আসল বাবা, তাই না?
719
00:47:12,037 --> 00:47:14,330
এ বিষয়ে তোমাকে
আগেও বলেছি।
720
00:47:17,211 --> 00:47:18,876
তুমি আমারই ছেলে।
721
00:47:20,750 --> 00:47:21,609
722
00:47:58,375 --> 00:48:00,877
এটা ছিল এক অন্ধকার রাত,
যেদিন সোয়ামুরা তোমাকে নিয়ে এলো!
723
00:48:02,546 --> 00:48:07,216
ওর সাথে ছিল এক কপি
ফ্যামিলি রেজিস্টার কাগজ।
724
00:48:12,506 --> 00:48:15,936
725
00:48:16,141 --> 00:48:18,922
726
00:48:19,688 --> 00:48:21,990
সে সমুদ্রে যাচ্ছিল আর
তার স্ত্রীও তোমার দেখাশুনা করতে সক্ষম ছিল না।
727
00:48:24,000 --> 00:48:25,550
আর আমরাও তখন আমাদের
সদ্য সন্তানকে হারিয়েছিলাম।
728
00:48:25,661 --> 00:48:26,908
তখন আমি কিছু বলার আগেই..
729
00:48:26,911 --> 00:48:30,060
তোমার মা তোমাকে কোলে তুলে নেয়
আর লালনপালন শুরু করে।
730
00:48:30,954 --> 00:48:32,915
731
00:48:34,578 --> 00:48:36,746
সোয়ামুরা দক্ষ নাবিক ছিল!
732
00:48:36,955 --> 00:48:41,500
কিন্তু কোরিয়ান যুদ্ধে তার সাপ্লাই
জাহাজ ডুবে যায়, আর সবাই মারা যায়।
733
00:48:42,205 --> 00:48:44,665
শেষদিন পর্যন্ত সে তোমার খবর নিয়েছিল।
আর তোমার জন্য টাকাও পাঠাতো।
734
00:48:46,779 --> 00:48:48,940
তোমাকে দেখলে প্রতিদিনই
ওর কথা মনে পড়ে যায়।
735
00:48:50,356 --> 00:48:52,315
কিন্তু তুমি আমাদেরই সন্তান।
736
00:48:55,445 --> 00:48:57,144
হু। ধন্যবাদ।
737
00:49:21,402 --> 00:49:23,566
সাচিকো, কি দেখছো?
কোনো সাড়া পেলে?
738
00:49:23,682 --> 00:49:24,974
এখনও না।
739
00:49:36,139 --> 00:49:38,307
মনে হয় আজ আসবে না।
740
00:50:14,256 --> 00:50:17,798
[ল্যাটিন কোয়ার্টারের পুণর্জন্ম!]
741
00:50:29,443 --> 00:50:30,693
হ্যালো মিকি।
742
00:50:30,861 --> 00:50:32,737
উমি! ভেতরে আয়!
743
00:50:38,285 --> 00:50:39,702
তুমি তাহলে চলেই যাচ্ছ!
744
00:50:40,037 --> 00:50:41,704
সবাইকে একসময় যেতে হয়! তাইনা?
745
00:50:42,080 --> 00:50:43,786
তোমাকে বিদায় দিয়ে
যদি যেতে পারতাম।
746
00:50:43,789 --> 00:50:46,210
সমস্যা নেই।
দেখা তো করলিই!
747
00:50:47,377 --> 00:50:48,544
তোমাকে খুব মিস করবো।
748
00:50:49,588 --> 00:50:53,569
আমি এখন যাই আর তখন যাই,
তুই এখন স্কুলে যা,আমার কান্না আসার আগেই!
749
00:50:54,176 --> 00:50:55,231
হুম!
750
00:50:57,721 --> 00:51:00,090
আশা করি স্যুনের সাথে
ভালো সময় কাটাবি!
751
00:51:05,437 --> 00:51:06,771
সাবধানে যেও!
752
00:51:22,579 --> 00:51:25,736
এক্সট্রা! এক্সট্রা!
753
00:51:25,739 --> 00:51:26,914
ধন্যবাদ, এই নাও।
754
00:51:26,917 --> 00:51:29,192
ল্যাটিন কোয়ার্টারের ম্যাগাজিন!
এক্সট্রা ইডিশন সহ!
755
00:51:29,195 --> 00:51:30,107
Thank You!
756
00:51:30,134 --> 00:51:30,954
757
00:51:30,962 --> 00:51:32,797
-আজকে তোমার হেল্প লাগবে!
-আচ্ছা!
758
00:51:32,923 --> 00:51:35,966
ম্যাগাজিনের এক্সট্রা ইডিশন!
759
00:51:35,969 --> 00:51:37,577
এই নাও।
760
00:51:37,636 --> 00:51:39,990
-Thank You.
- Welcome!
761
00:51:40,109 --> 00:51:42,250
Hi স্যুন, কি খবর?
762
00:51:42,261 --> 00:51:43,055
এইতো ভালো।
763
00:51:44,427 --> 00:51:46,053
Hey, পরে আমার সাথে দেখা করিস।
কথা আছে।
764
00:51:46,216 --> 00:51:48,217
এই যে নাও!
765
00:51:50,119 --> 00:51:54,777
এক্সট্রা! এক্সট্রা!
ল্যাটিন কোয়ার্টারের ম্যাগাজিন!
766
00:51:55,445 --> 00:51:57,738
এক্সট্রা! এক্সট্রা!
নতুন ইডিশন!
767
00:51:58,050 --> 00:52:00,034
এক্সট্রা!
768
00:52:06,123 --> 00:52:07,913
এটাও শেষ!
769
00:52:07,916 --> 00:52:08,963
গুড!
770
00:52:12,058 --> 00:52:13,816
771
00:52:14,709 --> 00:52:17,064
সে কত্তো সাহসী!
772
00:52:17,287 --> 00:52:18,350
773
00:52:25,290 --> 00:52:27,457
-এটা দারুন!
-কাছে গিয়ে দেখি চল।
774
00:52:52,654 --> 00:52:53,482
775
00:53:08,476 --> 00:53:10,895
তুমি যদি আমাকে পছন্দ না করো,
আমাকে বলতে পারো।
776
00:53:22,407 --> 00:53:25,576
ইউচিরো সোয়ামুরা..
উনি আমার আসল বাবা!
777
00:53:26,225 --> 00:53:27,342
হাহ?
778
00:53:27,662 --> 00:53:29,872
একটা সস্তা রম্যনাটকের
মতো মনে হচ্ছে।
779
00:53:32,834 --> 00:53:34,376
বুঝলাম না।
780
00:53:34,753 --> 00:53:38,668
আমারও প্রথমে বিশ্বাস হয়নি। কিন্তু আমি
সিটি হলে গিয়ে চেক করেছি। এটাই সত্যি।
781
00:53:38,691 --> 00:53:39,858
না..
782
00:53:41,092 --> 00:53:43,260
উমি! আমরা ভাই-বোন!
783
00:53:47,432 --> 00:53:49,183
তাহলে এখন কি করবো?
784
00:53:49,601 --> 00:53:53,270
আমরা একে অপরকে নিয়ে যা অনুভব করছিলাম,
সেটা ভুলে যেতে হবে।
785
00:53:57,108 --> 00:54:00,030
আমরা আগেই মতো
বন্ধু হয়ে থাকবো।
786
00:54:24,511 --> 00:54:27,680
সোরা, আজ স্কুলে উমির
কিছু হয়েছিল নাকি?
787
00:54:28,431 --> 00:54:31,684
না তো!
তেমন কিছুই তো হয়নি।
788
00:54:32,102 --> 00:54:33,686
তুই শিওর?
789
00:54:33,937 --> 00:54:36,772
আজকে ডিনারে
ওকে অদ্ভুত লাগলো!
790
00:54:36,898 --> 00:54:38,816
আর শকড্ মনে হচ্ছিল!
791
00:54:39,484 --> 00:54:41,773
অবশ্যই কিছু হয়েছে।
792
00:54:41,776 --> 00:54:44,657
সে কখনোই তো
এতো দেরিতে বাড়ি ফিরতো না।
793
00:54:45,152 --> 00:54:45,963
হুম!
794
00:54:45,966 --> 00:54:46,885
795
00:54:52,998 --> 00:54:55,165
উমি আপু!
গোসলের পানি রেডি!
796
00:54:56,334 --> 00:54:57,668
আজ করবো না।
797
00:54:59,170 --> 00:55:00,671
তুমি ঠিক আছো?
798
00:55:47,552 --> 00:55:48,762
উমি?
799
00:55:50,500 --> 00:55:51,695
উমি...
800
00:55:53,576 --> 00:55:54,701
উমি!
801
00:56:43,316 --> 00:56:46,151
গুড মর্নিং, উমি!
ঘুম হয়েছে?
802
00:56:46,945 --> 00:56:49,655
মা?
তুমি কখন আসলে?
803
00:56:50,448 --> 00:56:53,784
মজা করছিস!
আমি তো এখানেই ছিলাম!
804
00:56:55,620 --> 00:56:58,861
উমি! আমি পতাকা তুলছি।
805
00:56:59,660 --> 00:57:01,426
একটু সাহায্য কর!
806
00:57:14,472 --> 00:57:15,806
বাবা?
807
00:57:18,143 --> 00:57:20,686
উমি, তোর পতাকাই
আমাকে নিয়ে এলো রে মা!
808
00:57:33,491 --> 00:57:35,993
অনেক বড় হয়েছিস তুই!
809
00:59:07,784 --> 00:59:11,776
810
00:59:11,779 --> 00:59:14,775
আর যদি সাপ্লাইয়ের দরকার পড়ে,
তাহলে শুধু 'যিরো কে বলবে!
811
00:59:14,829 --> 00:59:16,485
শুধু ওকে একটা কল দেবে।
812
00:59:16,506 --> 00:59:17,703
ফ্রি তে কিচ্ছু করবো না!
813
00:59:17,758 --> 00:59:20,753
কেন না? তুমি না বলেছিলে
বিজনেস তোমার রক্তে মিশে আছে।
814
00:59:20,848 --> 00:59:22,474
যাই তাহলে!
শুভ কামনা রইল!
815
00:59:22,600 --> 00:59:24,226
- Thank you very much.
- Thank you very much.
816
00:59:25,226 --> 00:59:26,142
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
817
00:59:26,145 --> 00:59:28,017
সেদিন উমিদের বাড়িতে
গিয়ে ভালোই হয়েছে।
818
00:59:28,020 --> 00:59:30,205
উমির কারণেই তো এতো কিছু।
819
00:59:30,358 --> 00:59:32,734
ওর প্রতি কৃতজ্ঞ থাকা উচিত।
820
00:59:33,234 --> 00:59:33,685
821
00:59:33,688 --> 00:59:34,291
-হাই!
-গুড মর্নিং!
822
00:59:34,292 --> 00:59:34,908
-হাই!
-গুড মর্নিং!
823
00:59:36,461 --> 00:59:39,087
ওয়াও, এখন এটাকে
সত্যিই কোনো construction site মনে হচ্ছে।
824
00:59:46,624 --> 00:59:49,076
-কি করছেন আপনি?
-না, আসলে..
825
00:59:49,377 --> 00:59:51,795
আমাকে দিন।
দেখিয়ে দিচ্ছি।
826
00:59:51,999 --> 00:59:55,229
প্রথমে পেইস্ট গুলোকে
ভালোভাবে মিশিয়ে নিতে হবে।
827
00:59:57,146 --> 00:59:58,435
828
00:59:58,509 --> 01:00:00,103
829
01:00:00,244 --> 01:00:01,682
830
01:00:01,707 --> 01:00:03,910
831
01:00:05,310 --> 01:00:06,602
চমৎকার!
832
01:00:06,605 --> 01:00:09,315
একজন অভিজ্ঞ পাস্টারারের
মেয়ে বলে কথা!
833
01:00:09,519 --> 01:00:11,458
এটা দারুণ!
834
01:00:11,505 --> 01:00:12,924
কি বললি তুই?
835
01:00:12,976 --> 01:00:14,315
কিছু না।
আমি দেয়ালের সাথে কথা বলছিলাম!
836
01:00:14,481 --> 01:00:15,911
মিথ্যা বলছিস!
837
01:00:22,327 --> 01:00:23,327
Hi!
838
01:00:23,953 --> 01:00:25,787
আজকের কাজ শেষ!
839
01:00:27,540 --> 01:00:29,516
তোমাকে দেরি করাতে দুঃখিত।
840
01:00:29,519 --> 01:00:31,212
আশা করি সাবধানে যেতে পারবে।
841
01:00:31,336 --> 01:00:33,770
আরও কোনো সাহায্য লাগবে?
842
01:00:33,810 --> 01:00:35,693
কিছু করতে হবে নাকি স্যুন?
843
01:00:35,933 --> 01:00:39,278
844
01:00:39,616 --> 01:00:41,803
লেখাগুলোর অনুবাদ করতে হবে।
845
01:00:41,806 --> 01:00:42,873
ঠিক আছে!
846
01:00:46,351 --> 01:00:48,254
তো..শুধু এতোটুকুই?
847
01:00:48,353 --> 01:00:51,639
হ্যাঁ। অনেক হেল্প করেছ। থ্যাংকস!
848
01:00:51,642 --> 01:00:53,935
-যাই তাহলে!
-ওকে!
849
01:01:03,325 --> 01:01:05,528
850
01:01:08,310 --> 01:01:09,521
851
01:01:21,552 --> 01:01:23,162
[নতুন ল্যাটিন কোয়ার্টার সাপ্তাহিকী]
852
01:01:23,282 --> 01:01:25,150
[পুনঃসংস্কারের বিবরণ]
853
01:01:25,287 --> 01:01:27,818
সংস্কারের বিবরণ সম্পর্কে পড়ুন
854
01:01:34,262 --> 01:01:37,639
তারপর পরিদর্শন করতে আসুন।
855
01:01:37,736 --> 01:01:40,125
[বেশিরভাগ মেয়েরাই বিল্ডিং ধ্বংসের
বিরুদ্ধে মত দিয়েছে]
856
01:01:44,702 --> 01:01:46,364
এটা নিয়ে ল্যাটিন কোয়ার্টারের
সাপ্তাহিকীতে কলাম ছাপানো হয়েছে!
857
01:01:46,367 --> 01:01:49,131
মিডটার্মের ফলাফল
ঘোষিত হয়েছে
858
01:01:49,336 --> 01:01:52,839
ল্যাটিন কোয়ার্টারের দেয়া
সাজেশন আবারো হিট করেছে।
859
01:01:57,755 --> 01:02:00,808
সাপ্তাহিকী তে সাজেশনের
বিষয়েও লেখা হয়েছে!
860
01:02:00,811 --> 01:02:02,147
পড়ে দেখুন!
861
01:02:02,150 --> 01:02:04,900
পুনঃজরিপ করে দেখা গেল,
প্রায় সব স্টুডেন্ট বিল্ডিং ধ্বংসের বিরুদ্ধে
862
01:02:14,605 --> 01:02:16,773
সবাই রেডি?
863
01:02:44,039 --> 01:02:45,074
864
01:02:45,077 --> 01:02:46,763
উমি, একটু থামো।
865
01:02:46,971 --> 01:02:49,294
স্যুন, খারাপ খবর আছে।
866
01:02:49,397 --> 01:02:52,316
বোর্ড থেকে নির্দেশ এসেছে যে,
এই ছুটিতেই ভবনটাকে ভেঙ্গে ফেলা হবে!
867
01:02:52,573 --> 01:02:55,753
868
01:02:55,897 --> 01:02:58,375
প্রিন্সিপাল আমার
কোনো কথাই শুনলেন না।
869
01:02:58,406 --> 01:03:00,148
আমাদের এতো
পরিশ্রমের কি হবে!
870
01:03:00,233 --> 01:03:02,005
বিল্ডিংটা না দেখেই
তারা সিদ্ধান্ত নিল?
871
01:03:02,014 --> 01:03:04,506
বলদগুলো এখানে একবার
আসলে আর এই কথা বলতো না!
872
01:03:04,509 --> 01:03:05,509
ঠিক বলেছিস।
873
01:03:05,656 --> 01:03:07,967
আন্দোলন শুরু করো!
874
01:03:08,951 --> 01:03:11,213
আমাদের সোজাসুজি চেয়ারম্যানের
সাথেই কথা বলা উচিত।
875
01:03:11,662 --> 01:03:14,332
টোকিওতে চেয়ারম্যানের
অনেক বিজনেস আছে।
876
01:03:14,410 --> 01:03:15,667
ওনার তো দেখা পাওয়াই মুশকিল।
877
01:03:15,996 --> 01:03:17,623
মহাবিজ্ঞানী প্লেটো বলেছেন-
878
01:03:17,626 --> 01:03:19,334
'স্বৈরশাসন কখনো জয়ী হয় না।'
879
01:03:19,446 --> 01:03:21,447
চলো! আন্দোলন হবে!
880
01:03:22,548 --> 01:03:24,841
হ্যাঁ মিজুনামা, আমাদেরকে
টোকিওতেই যেতে হবে।
881
01:03:24,969 --> 01:03:26,047
882
01:03:27,926 --> 01:03:29,009
প্লিজ!
883
01:03:29,172 --> 01:03:29,922
'হ্যাঁ' বলো।
884
01:03:31,682 --> 01:03:35,543
ঠিক আছে। তবে উমিকেও
আমাদের সাথে যেতে হবে।
885
01:03:36,854 --> 01:03:38,563
উমি! অবশ্যই যাবে!
886
01:03:48,157 --> 01:03:51,201
আপু! কালকের জন্য
শুভকামনা রইল!
887
01:03:51,693 --> 01:03:52,490
888
01:04:08,315 --> 01:04:09,690
গুড মর্নিং!
889
01:04:09,739 --> 01:04:11,067
গুড মর্নিং!
890
01:04:11,222 --> 01:04:12,824
আমাদের সাথে আসায়
খুব খুশি হয়েছি।
891
01:04:12,890 --> 01:04:15,851
হ্যা। সোজাসুজি এখানেই
চলে এলাম।
892
01:04:16,394 --> 01:04:19,229
ভালো। এখন তাহলে
আমাদের যাওয়া উচিত।
893
01:04:33,744 --> 01:04:37,247
[সফলময় আলিম্পিকের জন্য
টোকিওকে স্বচ্ছ রাখুন]
894
01:05:04,566 --> 01:05:06,400
সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করবে!
895
01:05:06,403 --> 01:05:07,536
896
01:05:08,362 --> 01:05:09,898
হ্যাঁ, তারা কোনান একাডেমির স্টুডেন্ট!
897
01:05:10,730 --> 01:05:11,941
জ্বি!
898
01:05:12,777 --> 01:05:14,391
তোমাদের কাছে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে?
899
01:05:14,394 --> 01:05:16,937
না স্যার। আমরা মি. তোকুমারুর
সাথে সরাসরি দেখা করতে চাই!
900
01:05:17,288 --> 01:05:19,623
তারা সরাসরি দেখা
করার কথা বলছে।
901
01:05:19,957 --> 01:05:22,792
না। তেমন মনে হচ্ছে না।
902
01:05:23,461 --> 01:05:24,961
তারা তিনজন।
903
01:05:26,017 --> 01:05:27,518
ঠিক আছে। বলছি।
904
01:05:29,050 --> 01:05:31,973
ওইদিকে লিফট আছে।
ওটা দিয়ে চারতলায় যাবে।
905
01:05:31,976 --> 01:05:33,471
তারপর ডানদিকে ঘুরলেই
ওনার অফিস পাবে।
906
01:05:33,971 --> 01:05:35,283
অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
907
01:05:35,286 --> 01:05:38,344
তবে পরেরবার আসলে
অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিয়ে আসবে।
908
01:05:48,486 --> 01:05:50,278
তোমরাই কি কোনান
একাডেমি থেকে এসেছ?
909
01:05:50,655 --> 01:05:51,821
জ্বি!
910
01:05:52,990 --> 01:05:55,325
মি. তোকামারু খুবই ব্যস্ত লোক।
911
01:05:55,396 --> 01:05:58,857
তিনি সাধারণত অ্যাপয়েন্টমেন্ট
ছাড়া কারো সাথে দেখা করেন না।
912
01:05:59,080 --> 01:06:00,413
জ্বি ম্যাম, বুঝতে পেরেছি।
913
01:06:00,539 --> 01:06:01,737
সত্যি বলতে..
914
01:06:01,850 --> 01:06:04,873
আমরাও ভাবিনি যে তিনি
অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া দেখা করতে রাজি হবেন।
915
01:06:05,132 --> 01:06:06,030
916
01:06:06,212 --> 01:06:08,306
তোমরা হয়তো শুধু শুধুই
সময় নষ্ট করছো।
917
01:06:08,309 --> 01:06:10,086
তবে তোমাদের
দৃঢ়প্রতিজ্ঞও মনে হচ্ছে।
918
01:06:10,257 --> 01:06:13,072
তো উনি যতক্ষণ না সময় পান,
তোমরা এখানেই অপেক্ষা করো।
919
01:06:13,719 --> 01:06:15,579
-জ্বি ম্যাম!
-জ্বি ম্যাম!
920
01:06:16,156 --> 01:06:18,974
-আমি নাগাসিমার প্রজেক্টের কথা বলছি।
-কিমুরা নাকি সেটাকে নিলামে তুলেছে!
921
01:06:19,100 --> 01:06:20,628
কিমুরা বড্ড শক্ত মনের মানুষ!
922
01:06:20,631 --> 01:06:23,803
আমার তা মনে হয় না।
দেখে নিও সে হেরে যাবে।
923
01:06:30,295 --> 01:06:31,633
থ্যাংক ইউ, ম্যাম!
924
01:06:51,541 --> 01:06:52,994
925
01:06:59,390 --> 01:07:02,434
-এই সুযোগে একটু কফি খাই চলেন!
-হ্যা চলুন!
926
01:07:14,572 --> 01:07:17,240
এই যে বাচ্চারা!
ভিতরে আসো।
927
01:07:17,750 --> 01:07:18,875
জ্বি।
928
01:07:21,300 --> 01:07:22,268
929
01:07:22,271 --> 01:07:23,576
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
930
01:07:24,080 --> 01:07:25,486
931
01:07:25,867 --> 01:07:26,945
932
01:07:27,094 --> 01:07:29,266
একটু হোল্ড করো।
933
01:07:29,373 --> 01:07:30,654
বসে পড়ো তোমরা!
934
01:07:30,657 --> 01:07:32,658
আপনাদের সাথে ২ মিনিট
পরে কথা বলছি।
935
01:07:33,174 --> 01:07:37,927
তো সিদ্ধান্ত নিয়ে জানাচ্ছি।
আসলে এখনো কিছু বলতে পারছি না।
936
01:07:38,510 --> 01:07:39,307
937
01:07:39,310 --> 01:07:40,213
ওকে।
938
01:07:46,064 --> 01:07:47,270
বসো।
939
01:07:47,605 --> 01:07:50,273
আজ স্কুলে না গিয়ে
এখানে যে?
940
01:07:50,441 --> 01:07:52,275
পালিয়ে এসেছি, স্যার!
941
01:07:52,891 --> 01:07:55,945
পালিয়ে এসেছো?
আমিও একসময় প্রচুর পালাতাম!
942
01:07:56,968 --> 01:07:59,803
মনে হচ্ছে ক্লাবহাউজ
নিয়ে কিছু বলতে এসেছো!
943
01:07:59,825 --> 01:08:03,321
জ্বি, আমরা চাই যে আপনি নিজেই
একবার দেখে আসুন তারপর সিদ্ধান্ত নিন।
944
01:08:03,478 --> 01:08:04,892
আমরা এটাকে পুনঃসংস্কার করেছি।
945
01:08:04,976 --> 01:08:07,460
যেকোনো সময়ই আসতে পারেন।
946
01:08:08,925 --> 01:08:10,500
তুমি কোন ইয়ারে পড়ো মেয়ে?
947
01:08:10,878 --> 01:08:13,755
সেকেন্ড ইয়ার।
আমার নাম উমি মাতসুজাকি।
948
01:08:13,964 --> 01:08:16,257
স্যার, বিল্ডিংটা শুধুই
একটা বিল্ডিং নয়।
949
01:08:17,802 --> 01:08:20,521
কেন তুমি মনে করো যে,
'বিল্ডিংটা শুধু একটা বিল্ডিং নয়?'
950
01:08:21,322 --> 01:08:23,055
কারণ আমরা
সবাই এটাকে ভালবাসি।
951
01:08:23,135 --> 01:08:25,738
আর এটা আমাদের
অতীতের কথাও মনে করিয়ে দেয়।
952
01:08:25,943 --> 01:08:27,801
যেন ক্লাবের সবাই আমরা
একই সূত্রে গাঁথা!
953
01:08:29,939 --> 01:08:31,815
অতীতের কথা মনে করিয়ে দেয়?
954
01:08:32,074 --> 01:08:33,090
955
01:08:33,364 --> 01:08:35,488
তোমার বাবা কি করেন?
956
01:08:36,112 --> 01:08:39,239
আমার বাবা সাপ্লাই
জাহাজের ক্যাপ্টেন ছিলেন।
957
01:08:39,365 --> 01:08:41,825
কিন্তু কোরিয়ান যুদ্ধে
তার জাহাজ ডুবে যায়।
958
01:08:47,093 --> 01:08:49,218
959
01:08:51,456 --> 01:08:52,901
960
01:09:13,233 --> 01:09:14,686
961
01:09:14,900 --> 01:09:16,526
তিনি মারা গেছেন?
962
01:09:16,819 --> 01:09:17,861
জ্বি!
963
01:09:19,238 --> 01:09:20,530
সরি!
964
01:09:21,448 --> 01:09:25,535
তোমার মায়ের তাহলে তোমাকে
মানুষ করতে বেশ কষ্টই হয়েছে!
965
01:09:26,033 --> 01:09:28,200
তিনি সফলও হয়েছেন মনে হচ্ছে!
966
01:09:29,373 --> 01:09:30,540
থ্যাংক ইউ!
967
01:09:32,015 --> 01:09:34,308
ঠিক আছে। আমি যাবো।
968
01:09:37,756 --> 01:09:39,215
থ্যাংক ইউ স্যার।
969
01:09:41,517 --> 01:09:43,184
কাল তাহলে..
970
01:09:43,387 --> 01:09:44,554
সময় হবে?
971
01:09:45,681 --> 01:09:47,724
আচ্ছা। সন্ধ্যায় দেখি।
972
01:09:48,893 --> 01:09:50,560
ওটা শুক্রবার দেখা যাবে!
973
01:09:52,396 --> 01:09:55,012
তাহলে কালকে বিকেলেই যাব।
974
01:09:55,047 --> 01:09:59,091
আমি প্রিন্সিপালকে ফোন করে
আমার যাওয়ার কথা জানাচ্ছি।
975
01:10:04,139 --> 01:10:05,874
এতো সহজে রাজি হয়ে যাবে ভাবিনি।
976
01:10:05,877 --> 01:10:07,727
আমারও তাই মনে হয়েছিল।
977
01:10:09,360 --> 01:10:10,777
আমরা এসে ভালই হয়েছে!
978
01:10:13,075 --> 01:10:16,912
মাকে কথা দিয়েছিলাম, মামার
সাথে দেখা করে যাবো। তোমরা যাও।
979
01:10:19,779 --> 01:10:24,851
980
01:10:26,284 --> 01:10:31,684
981
01:10:33,372 --> 01:10:36,372
982
01:10:53,782 --> 01:10:56,617
গ্রাজুয়েশনের পর কি করবে তুমি?
983
01:10:56,942 --> 01:11:00,611
আমাদের তেমন টাকা-পয়সা নেই। তাই হয়তো
ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটিতে আবেদন করবো।
984
01:11:01,279 --> 01:11:02,947
তাহলে সাপ্তাহিকীর কি হবে?
985
01:11:03,615 --> 01:11:06,617
কাউকে দ্বায়িত্বটা দিয়ে দেব।
986
01:11:07,100 --> 01:11:08,392
তুমি কি করবে?
987
01:11:10,010 --> 01:11:11,594
এখনো কিছু ভাবিনি।
988
01:11:11,972 --> 01:11:15,016
যদিও ডাক্তার হওয়ার
একটু ইচ্ছা আছে।
989
01:11:15,097 --> 01:11:15,980
990
01:11:23,144 --> 01:11:24,492
স্যুন..
991
01:11:24,495 --> 01:11:26,762
পেপারের ওই কবিতাটা
কি তুমি লিখেছিলে?
992
01:11:26,863 --> 01:11:28,004
হুম!
993
01:11:28,182 --> 01:11:30,950
আসলে, বাবার নৌকা থেকে
প্রতিদিন তোমার পতাকাগুলো দেখতে পেতাম।
994
01:11:30,953 --> 01:11:32,334
পরে বুঝলাম, এটা তুমি!
995
01:11:33,645 --> 01:11:36,814
আমাদের বাগান থেকে অবশ্য
কোনো নৌকা দেখা যায় না।
996
01:11:37,254 --> 01:11:41,905
তাই খেয়াল করিনি যে
কেউ আমাকে সাড়া দিচ্ছে!
997
01:11:53,759 --> 01:11:54,968
একটা কথা বলি?
998
01:11:54,971 --> 01:11:55,825
হুম।
999
01:11:57,752 --> 01:12:00,337
ওই পতাকাগুলো..
1000
01:12:02,632 --> 01:12:06,332
ওই পতাকাগুলো আমি বাবার জন্য তুলতাম।
যেন তিনি ওটা দেখে আমার কাছে ফিরে আসেন।
1001
01:12:06,351 --> 01:12:08,586
কিন্তু বাবা জানেন যে,
উনি আর ফিরে আসবেন না।
1002
01:12:08,589 --> 01:12:10,803
তাই হয়তো ওনার পরিবর্তে
তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছেন।
1003
01:12:15,645 --> 01:12:18,022
আমি জানি না কি বলবো, কিন্তু..
1004
01:12:18,025 --> 01:12:19,025
উমি..
1005
01:12:19,441 --> 01:12:22,359
আমি জানি আমাদের কিছু করার নেই।
কিন্তু জেনে রাখো যে..
1006
01:12:22,362 --> 01:12:24,196
আমি তোমাকে ভালবাসি।
1007
01:12:33,788 --> 01:12:35,831
আমিও তোমাকে ভালবাসি, উমি!
1008
01:12:56,269 --> 01:12:57,728
আমি এসেছি।
1009
01:13:04,118 --> 01:13:05,284
মা, তুমি!
1010
01:13:06,196 --> 01:13:08,043
উমি..আমি চলে এসেছি।
1011
01:13:08,100 --> 01:13:11,242
কেমন আছো?
আমেরিকায় পড়াশোনা কেমন হলো?
1012
01:13:11,282 --> 01:13:14,159
নতুন অনেক কিছুই শিখেছি।
1013
01:13:14,792 --> 01:13:16,835
কিন্তু বাড়ির কথাও মনে পড়তো।
1014
01:13:16,838 --> 01:13:18,374
আমরাও তোমাকে মিস করতাম!
1015
01:13:18,414 --> 01:13:20,918
এটা খেতে দারুণ!
1016
01:13:20,998 --> 01:13:22,628
এটাকে বিফ জার্কি বলে।
1017
01:13:23,046 --> 01:13:23,963
ছাগলের মাংস নাকি?
1018
01:13:24,089 --> 01:13:27,091
সাচিকো, বিফ মানে গরুর মাংস।
ভুলে গেলে নাকি!
1019
01:13:39,670 --> 01:13:41,004
মা?
1020
01:13:42,891 --> 01:13:44,934
কি ব্যাপার? ঘুমাওনি?
1021
01:13:49,407 --> 01:13:51,534
একটা বিষয়ে তোমার
সাথে কথা বলতে চাই!
1022
01:13:51,783 --> 01:13:53,450
হ্যাঁ, বলো।
1023
01:13:58,750 --> 01:14:00,459
সময় অনেক বদলে গেছে!
1024
01:14:00,762 --> 01:14:04,205
এই বইগুলো আমেরিকায় কিনেছি।
অনেক ভালো মানের বই!
1025
01:14:04,278 --> 01:14:08,090
আমাদের স্কুলে স্যুন কাজামা
নামে একটা ছেলে আছে।
1026
01:14:11,193 --> 01:14:13,940
সে মিকির ফেয়ারওয়েল পার্টিতে এসেছিল।
1027
01:14:13,964 --> 01:14:15,683
আর আমি তাকে
বাবার ছবিটা দেখিয়েছি।
1028
01:14:15,706 --> 01:14:17,598
আর তার কাছেও
ঠিক একই একটা ছবি ছিল।
1029
01:14:17,601 --> 01:14:20,978
সে বলছে, তার আসল বাবা
সোয়ামুরা ইউচিরো!
1030
01:14:40,290 --> 01:14:41,498
এই ছবিটা?
1031
01:14:45,709 --> 01:14:46,795
হুম!
1032
01:14:47,339 --> 01:14:51,675
সত্যি বলতে..
এই ঘটনায় একটু জটিলতা আছে।
1033
01:14:52,551 --> 01:14:56,400
তোমাকে একবার আমার আর তোমার বাবার
পালিয়ে বিয়ে করার ঘটনা বলেছিলাম। মনে আছে?
1034
01:14:56,455 --> 01:14:57,804
হুম।
1035
01:14:57,807 --> 01:14:59,620
এটা কি মনে আছে
আমরা কোথায় থাকতাম?
1036
01:14:59,623 --> 01:15:02,086
সদরের দিকে একটা
দোতলা বাসায় থাকতাম।
1037
01:15:02,202 --> 01:15:04,304
সুন্দর একটা বারান্দাও ছিল!
1038
01:15:05,023 --> 01:15:07,733
আমরা নতুন সংসার করছিলাম।
আর তুমিও আমার গর্ভে এলে!
1039
01:15:07,807 --> 01:15:09,737
আর তোমার বাবাকে সমুদ্রে
অনেক সময় কাটাতে হতো।
1040
01:15:09,745 --> 01:15:12,938
আর আমিও ডিগ্রী শেষ
করার জন্য প্রচুর পড়াশোনা করছিলাম।
1041
01:15:13,865 --> 01:15:18,202
কোর্সটা শেষ করা আমার স্বপ্ন ছিল।
তাই আমি সেটার জন্য দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলাম।
1042
01:15:22,667 --> 01:15:24,972
1043
01:15:24,974 --> 01:15:28,263
1044
01:15:28,494 --> 01:15:29,525
1045
01:15:34,678 --> 01:15:35,844
কি ব্যাপার?
1046
01:15:36,846 --> 01:15:39,223
ইউচিরো, এটা কার বাচ্চা?
1047
01:15:40,058 --> 01:15:42,726
এটা তাসিবানার ছেলে।
এ এখন আমাদের কাছে থাকবে।
1048
01:15:43,075 --> 01:15:43,942
কি?
1049
01:15:44,729 --> 01:15:49,233
তাসিবানা ওর জাহাজে
দূর্ঘটনায় মারা গেছে।
1050
01:15:49,609 --> 01:15:53,028
ওর স্ত্রীও বাচ্চাটাকে
জন্ম দিতে গিয়ে মারা গেলো।
1051
01:15:53,113 --> 01:15:56,477
বাচ্চাটার পরিবারে দেখাশুনা
করার মতো আর কেউ নেই।
1052
01:15:56,571 --> 01:15:59,673
আর আমি থাকতে ওর বাচ্চাকে
এভাবে অনাথ আশ্রমে দিতে পারি না।
1053
01:16:01,037 --> 01:16:06,250
তোমার বাবা বাচ্চাটাকে
নিজের নামে রেজিস্টার করেছিল।
1054
01:16:06,584 --> 01:16:10,754
তখন যুদ্ধ শেষ হলো।
দেশের অবস্থাও ভালো ছিল না।
1055
01:16:11,786 --> 01:16:17,052
এদিকে আমিও গর্ভবতী ছিলাম। এছাড়া আরো
বিভিন্ন কারণে বাচ্চাটার ঠিকমতো খেয়াল রাখতে পারছিলাম না।
1056
01:16:17,429 --> 01:16:22,057
তোমার বাবার এক বন্ধু সদ্য বাচ্চা হারিয়েছিল।
তাই বাচ্চাটাকে আমরা তাকেই দিয়ে দিই।
1057
01:16:23,226 --> 01:16:26,061
বলো, সে কি ভালো করেনি?
1058
01:16:27,016 --> 01:16:28,102
হুম!
1059
01:16:28,940 --> 01:16:30,774
ভালো লাগলো।
1060
01:16:31,568 --> 01:16:36,113
তোমার বাবা একটু আবেগপ্রবণ ছিলেন।
কিন্তু সবসময় ঠিক কাজটাই করতেন।
1061
01:16:36,500 --> 01:16:40,128
ওর সাহায্য ছাড়া আমি
আমার পড়াশোনা শেষ করতে পারতাম না।
1062
01:16:41,369 --> 01:16:46,957
তুমি কি আসলেই নিশ্চিত যে,
আমার বাবা স্যুনের বাবা নয়?
1063
01:16:48,084 --> 01:16:50,294
হ্যাঁ, সবই তো বললাম।
1064
01:16:50,841 --> 01:16:52,384
এসব কেন বলছো?
1065
01:16:52,607 --> 01:16:54,816
এটা আবার বলো না যে,
ও তোমার বাবার মতো দেখতে।
1066
01:16:59,190 --> 01:17:00,588
হুম!
1067
01:17:05,927 --> 01:17:07,219
উমি!
1068
01:17:09,322 --> 01:17:10,892
1069
01:17:41,805 --> 01:17:43,967
-আমরা যাচ্ছি মা।
-যাচ্ছি মা।
1070
01:17:44,098 --> 01:17:45,682
সাবধানে যেও।
1071
01:18:32,843 --> 01:18:34,163
1072
01:18:48,697 --> 01:18:50,914
ল্যাটিন কোয়ার্টারে স্বাগতম!
1073
01:18:50,917 --> 01:18:52,740
1074
01:19:06,055 --> 01:19:09,933
[চেয়ারম্যান তোকুমারুকে
ল্যাটিন কোয়ার্টারে স্বাগতম]
1075
01:19:17,590 --> 01:19:20,383
বিল্ডিংটা এতোটা মুগ্ধকর
সেটা তো জানতাম না।
1076
01:19:20,386 --> 01:19:22,279
জ্বি স্যার। ওরাই পুনঃসংস্কার করেছে।
1077
01:19:23,948 --> 01:19:26,283
তুমি কোন ক্লাবে কাজ করো?
1078
01:19:26,409 --> 01:19:30,245
স্যার, অ্যাস্ট্রোনমি ক্লাব ১০ বছর
ধরে সূর্যরশ্মি নিয়ে গবেষণা করছে।
1079
01:19:30,327 --> 01:19:32,052
১০ বছর?
1080
01:19:32,055 --> 01:19:34,249
তো গবেষণায় কিছু পেলে?
1081
01:19:34,762 --> 01:19:38,689
পেয়েছি যে, সূর্যের বয়স অনেক বেশি আর
মানুষের বিস্তার সে তুলনায় অনেক কম।
1082
01:19:38,924 --> 01:19:40,791
আর এখনো কিছু পাইনি স্যার।
1083
01:19:41,530 --> 01:19:43,093
ওয়াও, দারুন বলেছো।
1084
01:19:49,641 --> 01:19:51,808
ফিলোসোফি ক্লাব?
1085
01:19:51,935 --> 01:19:55,228
মনে হচ্ছে তুমি
খুব একটা সংস্কার করোনি।
1086
01:19:56,522 --> 01:19:58,982
আর ওই জুনিয়র
মেম্বারদের কি ব্যাপার?
1087
01:19:59,233 --> 01:20:03,487
স্যার, আমরা মানুষেরা হলাম
সৃষ্টিকর্তার দেওয়া একটা জটিল জীব।
1088
01:20:03,655 --> 01:20:05,531
ডিয়োগনেসের উক্তি!
1089
01:20:09,640 --> 01:20:13,497
প্রিন্সিপাল, তোমার ছাত্ররা তো
মারাত্মক চমৎকার!
1090
01:20:13,748 --> 01:20:15,856
দেখি একটু ভেতরে..
1091
01:20:15,859 --> 01:20:17,902
-তুমি স্যুন কাজামা?
-হ্যাঁ।
1092
01:20:19,762 --> 01:20:21,332
1093
01:20:21,403 --> 01:20:22,973
1094
01:20:24,764 --> 01:20:26,326
হ্যালো বাবা! কি ব্যাপার?
1095
01:20:26,552 --> 01:20:29,012
ওই ছবিটার তৃতীয়
ব্যক্তি বন্দরে এসেছেন।
1096
01:20:29,305 --> 01:20:31,348
উনি তোর বাবা সম্পর্কে জানেন।
1097
01:20:32,767 --> 01:20:35,978
জাহাজ কিন্তু বিকেল
৪ টার মধ্যেই চলে যাবে।
1098
01:20:36,043 --> 01:20:38,369
পরে আর দেখা পাবি না।
তুই এখুনি যা!
1099
01:20:38,372 --> 01:20:39,726
শিগগিরই!
1100
01:20:50,327 --> 01:20:55,322
1101
01:20:55,790 --> 01:20:59,963
1102
01:21:00,095 --> 01:21:04,381
1103
01:21:04,716 --> 01:21:09,553
1104
01:21:10,013 --> 01:21:14,349
1105
01:21:14,695 --> 01:21:19,258
1106
01:21:19,564 --> 01:21:23,233
1107
01:21:23,401 --> 01:21:28,030
1108
01:21:28,364 --> 01:21:33,410
1109
01:21:33,703 --> 01:21:37,704
1110
01:21:37,707 --> 01:21:41,918
1111
01:21:42,378 --> 01:21:48,066
1112
01:21:48,926 --> 01:21:52,988
ছাত্ররা, তোমাদের কাছে ল্যাটিন
কোয়ার্টারের গুরুত্ব কতোটা, সেটা বুঝলাম।
1113
01:21:53,058 --> 01:21:57,103
তাছাড়া ছাত্ররা কিভাবে শিখবে,
যদি তারা সংস্কৃতিকেই না রক্ষা করে!
1114
01:21:59,103 --> 01:22:03,774
তাই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম যে,
নতুন বিল্ডিং অন্য কোনো সাইটে করবো।
1115
01:22:05,610 --> 01:22:08,278
1116
01:22:08,742 --> 01:22:10,868
উমি! তুই পেরেছিস!
1117
01:22:11,240 --> 01:22:12,783
আমরা পেরেছি।
1118
01:22:12,887 --> 01:22:15,619
অসাধারণ! চমৎকার!
1119
01:22:16,279 --> 01:22:17,685
1120
01:22:21,959 --> 01:22:24,461
এবারে পরের গবেষণাটা করবো।
1121
01:22:25,325 --> 01:22:27,964
উমি! সব অবদান তোমার!
1122
01:22:28,966 --> 01:22:31,468
থ্যাংকস! কিন্তু আমি তো
তেমন কিছুই করিনি।
1123
01:22:31,761 --> 01:22:34,421
পরিস্কার করার আইডিয়াটা তোর ছিল!
তুই তো শুরুটা করলি!
1124
01:22:34,465 --> 01:22:35,382
ঠিক বলেছিস!
1125
01:22:35,473 --> 01:22:37,193
উমি! তুমি স্বর্গের দূত!
1126
01:22:37,196 --> 01:22:38,241
থ্যাংক ইউ উমি!
1127
01:22:38,389 --> 01:22:39,389
1128
01:22:39,769 --> 01:22:41,520
আমরা সবাই কৃতজ্ঞ!
1129
01:22:42,897 --> 01:22:43,647
উমি!
1130
01:22:45,725 --> 01:22:47,155
1131
01:22:49,403 --> 01:22:50,987
দারুণ জুটি।
1132
01:22:51,381 --> 01:22:52,248
1133
01:22:53,658 --> 01:22:54,925
সরি স্যার!
1134
01:22:55,152 --> 01:22:58,495
কিছু মনে করবেন না!
তাদের মধ্যে গুরুত্বপূর্ণ কিছু একটা চলছে।
1135
01:22:58,580 --> 01:23:00,539
তাই একটু তাড়া আছে ওদের!
1136
01:23:01,086 --> 01:23:04,756
গুরুত্বপূর্ণ কিছু!
ওহ! তরুণ বলে কথা!
1137
01:23:09,298 --> 01:23:10,507
স্যুন এদিকে..
1138
01:23:10,807 --> 01:23:12,766
দাঁড়াও!
1139
01:23:13,761 --> 01:23:15,178
উমি!
1140
01:23:21,879 --> 01:23:22,856
1141
01:23:24,230 --> 01:23:26,246
চিন্তা করিস না উমি।
1142
01:23:26,249 --> 01:23:27,860
শুধু ভালো করে ধরে থাক।
1143
01:23:38,732 --> 01:23:40,153
আমাদের এখন দৌড়ানোই
ভালো হবে।
1144
01:23:40,156 --> 01:23:40,755
1145
01:23:40,830 --> 01:23:42,205
থ্যাংকস!
1146
01:23:43,624 --> 01:23:45,542
উমি! শুভকামনা রইল!
1147
01:23:52,967 --> 01:23:55,719
স্যুন, তাড়াতাড়ি!
1148
01:23:57,553 --> 01:23:58,678
থ্যাংকস!
1149
01:24:27,543 --> 01:24:29,294
ওইতো আমার বাবার নৌকা!
1150
01:24:45,665 --> 01:24:46,415
1151
01:24:56,322 --> 01:24:58,448
ওরা এসেছে ক্যাপ্টেন!
1152
01:25:07,611 --> 01:25:10,500
-আমাদের যাত্রা ১৫ মিনিট পিছিয়ে দাও।
-জ্বি স্যার।
1153
01:25:14,647 --> 01:25:18,006
তুমিই তাহলে তাসিবানার ছেলে?
1154
01:25:18,009 --> 01:25:19,031
1155
01:25:19,595 --> 01:25:22,138
আর তুমি নিশ্চয়ই সোয়ামুরার মেয়ে!
1156
01:25:22,431 --> 01:25:23,807
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
1157
01:25:39,427 --> 01:25:41,136
তোমার নাম স্যুন, তাইনা?
1158
01:25:41,178 --> 01:25:42,028
জ্বি।
1159
01:25:42,076 --> 01:25:44,828
হিরোশি তাসিবানা
তোমার বাবা ছিলেন!
1160
01:25:45,121 --> 01:25:47,998
ছবিতে সামনের সারিতে
ডানদিক থেকে ৪ নম্বর জন।
1161
01:25:48,158 --> 01:25:51,080
ওর পাশেই আছে সোয়ামুরা!
1162
01:25:51,874 --> 01:25:55,078
আমরা তিন খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলাম।
1163
01:25:55,381 --> 01:25:58,008
তাসিবানা, চেয়ারে তুই বস!
1164
01:25:58,134 --> 01:25:59,009
আমি কেন?
1165
01:25:59,135 --> 01:26:01,344
আমাদের লিডার তো তুই!
তাই তুই বসবি!
1166
01:26:01,595 --> 01:26:04,014
ঠিক আছে। রেডি হ!
1167
01:26:06,726 --> 01:26:09,352
শুধু আমার আগে
তোরা মরে যাস না। ঠিক আছে?
1168
01:26:10,229 --> 01:26:11,855
তোর উদ্দেশ্যেও তাই!
1169
01:26:12,166 --> 01:26:13,888
সামনে তাকান!
1170
01:26:26,162 --> 01:26:30,707
ওরা আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিল।
প্রতিদিনই ওদের কথা মনে পড়ে!
1171
01:26:30,710 --> 01:26:34,671
সোয়ামুরার জায়গায় হলে,
আমিও একই কাজ করতাম।
1172
01:26:35,530 --> 01:26:40,075
তোমাদের দুজনকে দেখে মনে হচ্ছে,
ওদের সাথে আবার দেখা হলো!
1173
01:26:40,509 --> 01:26:43,678
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ!
আমার এখন অনেক ভালো লাগছে!
1174
01:27:04,200 --> 01:27:10,789
1175
01:27:11,123 --> 01:27:17,921
1176
01:27:18,255 --> 01:27:24,594
1177
01:27:24,887 --> 01:27:31,476
1178
01:27:31,811 --> 01:27:38,274
1179
01:27:38,609 --> 01:27:44,322
1180
01:27:45,366 --> 01:27:51,955
1181
01:27:52,248 --> 01:27:58,128
1182
01:27:59,171 --> 01:28:05,135
1183
01:28:06,026 --> 01:28:13,182
1184
01:28:41,220 --> 01:28:54,000
Translated and Edited by
Jabir Hasan
1185
01:28:52,308 --> 01:28:58,855
1186
01:28:59,190 --> 01:29:05,862
1187
01:29:06,155 --> 01:29:12,702
1188
01:29:12,995 --> 01:29:19,375
1189
01:29:19,710 --> 01:29:25,381
1190
01:29:26,675 --> 01:29:33,223
1191
01:29:33,516 --> 01:29:39,896
1192
01:29:40,356 --> 01:29:46,569
1193
01:29:47,196 --> 01:29:56,079
1194
01:29:58,035 --> 01:30:02,035
1195
01:30:02,121 --> 01:30:06,121
1196
01:30:07,826 --> 01:30:11,826
1197
01:30:14,718 --> 01:30:18,718
1198
01:30:19,435 --> 01:30:23,435
1199
01:30:23,591 --> 01:30:27,591
[THIS WAS MY FIRST SUBTITLE]
1200
01:30:28,070 --> 01:30:35,070
[Subtitle was made in Smart Phone]
[It took about 5 days to complete]
1201
01:30:43,752 --> 01:30:47,752