1
00:00:00,000 --> 00:00:07,881
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:07,882 --> 00:00:11,427
বন্ধুরা ? তোমাদের সাথে নতুন কাউকে পরিচিত করাতে যাচ্ছি।
3
00:00:12,137 --> 00:00:13,595
[ফোইবি আর রেচেল খুশিতে আটখানা]
4
00:00:13,763 --> 00:00:15,639
দাঁড়াও দাঁড়াও, এটা কি?
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,516
এটা হলো মার্সেল। তুমি হাই বলতে পারো?
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,018
না, না। আমি বলব না।
7
00:00:19,185 --> 00:00:21,311
ওহ, সে অনেক মূল্যবান।
তুমি তাকে কোথায় পেয়েছো?
8
00:00:21,479 --> 00:00:23,605
আমার বন্ধু ব্যাথেল তাকে কোনো একটা ল্যাব হতে উদ্ধার করেছে।
9
00:00:23,773 --> 00:00:25,315
এটা খুবই নিষ্ঠুরতম কাজ।
10
00:00:25,483 --> 00:00:28,652
কেন? কেন কোনো বাবা-মা তার সন্তানের নাম ব্যাথেল রাখতে যাবে?
11
00:00:31,781 --> 00:00:33,699
হেই, এই বানরটির পাছার নিচে রসকে পাওয়া গেছে।
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,957
রস, এটা কি তোমার সাথে তোমার অ্যাপার্টমেন্টে থাকছে?
13
00:00:42,167 --> 00:00:45,335
হ্যা।ক্যারোল চলে যাওয়ার পর থেকেই এমনই হচ্ছে, তাই...
14
00:00:45,503 --> 00:00:47,337
তুমি কেন কোনো রুমমেট নিচ্ছো না?
15
00:00:47,505 --> 00:00:49,548
আহ, আমি জানি না।
তুমি একটা নির্দিষ্ট বয়সে পৌঁছেছো...
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,842
... রুমমেট থাকাটা হল এক ধরনের ...
17
00:00:54,429 --> 00:00:58,932
আহ, দুঃখিতো, এটা "হৃদয়স্পর্ষী,"সংস্কৃতের
ভাষায়, "বাস্তবে আরামসে বাঁচার ক্ষেত্রে "
18
00:00:58,933 --> 00:01:50,943
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
19
00:01:50,944 --> 00:01:52,736
বন্ধুরা,
আমি আজ রাতে সব নতুন জিনিস নিয়ে কাজ করবো।
20
00:01:53,321 --> 00:01:55,364
আমার মায়ের আত্মহত্যা নিয়ে আমি ১২ টা গান লিখেছি...
21
00:01:55,532 --> 00:01:57,783
...এবং একটা হলো তুষারমানবকে নিয়ে।
22
00:02:00,036 --> 00:02:02,037
হয়তো তুষারমানবকে দিয়েই শুরু করতে পারো।
23
00:02:03,873 --> 00:02:05,415
সবাই: হেই,জোয়ি।
- হেই।
24
00:02:05,583 --> 00:02:07,626
রস: হেই, জোয়ি।
- তো কেমন হলো ?
25
00:02:07,794 --> 00:02:10,379
আহ, আমি চাকরিটা পাই নি।
26
00:02:10,547 --> 00:02:11,547
[সবাই আর্তনাদ করে উঠলো]
27
00:02:11,714 --> 00:02:14,299
তুমি কিভাবে এটা পেতে পারো না?
তুমি গত বছরে সান্তা ছিলে।
28
00:02:15,760 --> 00:02:19,555
আমি জানি না। কোনো মটু লোক
দোকানের ম্যানেজারের সাথে শুয়েছে।
29
00:02:20,682 --> 00:02:22,558
সে এমনকি সুন্দরও নয়। এই সবই পলিটিকাল।
30
00:02:23,852 --> 00:02:24,977
তো, তুমি কি হবে ?
31
00:02:25,186 --> 00:02:27,146
আমি তার কোনো একজন সহায়তাকারী হবো।
32
00:02:27,313 --> 00:02:30,315
এটা তার মুখে একটা চপেটাঘাত হবে,তুমি জানো?
33
00:02:30,608 --> 00:02:32,568
তোমরা কি জানো বন্ধুরা এই নববর্ষে তোমরা কি করবে?
34
00:02:32,735 --> 00:02:34,862
[সবাই চেচাচ্ছে]
35
00:02:35,029 --> 00:02:37,823
কি বলছো?
নববর্ষতে কি সমস্যা ?
36
00:02:37,991 --> 00:02:39,575
তোমার জন্য কোনো সমস্যাই না। তোমার পাওলো আছে।
37
00:02:39,742 --> 00:02:42,286
তোমার এই ছুটিতে কোনো ভয়ংকর
চাপের মুখোমুখি হতে হবে না...
38
00:02:42,453 --> 00:02:44,496
...ঠোঁট দিয়ে কোনো কিছু ছোঁয়ার জন্য পাগল হতে হবে না ...
39
00:02:44,664 --> 00:02:48,375
...যাতে আতশবাজি ফুটার সাথে সাথেই কেউ চুমো
খেতে পারবে। বন্ধুরা, আমি জোরে কথা বলা শুরু করেছি।
40
00:02:50,044 --> 00:02:53,755
বেশ, তোমার তথ্যের খাতিরেই বলছি,
পাওলো এই নববর্ষে রোমেই থাকবে।
41
00:02:53,923 --> 00:02:55,966
তাই আমারও তোমাদের মতোই করুণ অবস্থা।
42
00:02:56,134 --> 00:02:58,177
হ্যা, তোমার ইচ্ছা।
43
00:03:00,263 --> 00:03:03,098
আমি কেবল এই বালের ছুটির দিনে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
44
00:03:03,266 --> 00:03:05,684
আমি বলছি কি, এই বছরে, কোনো ডেটিং না,
আমরা একসাথে সময় কাটাবো।
45
00:03:05,852 --> 00:03:07,853
শুধুই আমরা ছয় জনে মিলে, রাতের খাবার খাব।
46
00:03:08,521 --> 00:03:09,897
- অবশ্যই।
- ভালো।
47
00:03:10,148 --> 00:03:12,441
আমি আরো উদ্যম কিছুর আশা করছিলাম।
48
00:03:12,609 --> 00:03:13,817
- ওওও!
- ঠিক আছে।
49
00:03:15,361 --> 00:03:17,779
- ফোবি তুমি গান গাইবে।
- ওহ, ওহ, খোদা।
50
00:03:17,947 --> 00:03:21,783
আচ্ছা, হাই, ভদ্র মহোদয়গণ,
ফিরে যাচ্ছি আপনাদের জনপ্রিয় চাওয়াতে...
51
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
...মিস ফোইবি বুফে।
52
00:03:24,287 --> 00:03:25,537
[জনতারা উৎসাহ দিচ্ছে]
53
00:03:28,750 --> 00:03:29,791
ধন্যবাদ, হাই।
54
00:03:29,959 --> 00:03:34,588
আমম্,এহেম, আমি এমন একটা গান দিয়ে শুরু করতে যাচ্ছি
যেটা এই বছরে আমার জন্য অনেক কিছু।
55
00:03:40,011 --> 00:03:43,096
[গান গাইছে]
আমি এক মানুষের কয়লা দিয়ে চোখ বানিয়েছিলাম।
56
00:03:43,264 --> 00:03:46,892
এবং হাসিটা ছিল মন্ত্রমুগ্ধের মতো।'
57
00:03:47,060 --> 00:03:49,937
আমি এটা কিভাবে জানলাম।
58
00:03:50,104 --> 00:03:52,856
কারন আমার মা রান্নাঘরে মারা গিয়েছিল ?
59
00:03:57,362 --> 00:03:59,154
লা-লা-লা।
60
00:04:00,031 --> 00:04:02,741
আমার মায়ের পোড়া ছাইগুলো।
61
00:04:02,909 --> 00:04:06,161
এমনকি তার চোখের সব আইলেশেসগুলোও।
62
00:04:06,329 --> 00:04:13,335
রাখা হয়েছে একটা ছুটো হলুদ বয়ামে।
63
00:04:14,754 --> 00:04:17,506
- এবং মাঝে মাঝে যখন এটা বরফের মত জমে যায়।
ডেভিড: আমি এখানে সত্যি করেই বলছি।
64
00:04:17,674 --> 00:04:18,674
তুমি একমত নও।
65
00:04:18,841 --> 00:04:21,051
- আমার অল্প হাঁচি পাচ্ছে।
ম্যাক্স: তুমিই ঠিক বলেছো।
66
00:04:21,219 --> 00:04:23,679
এবং এখন আমি...
একটু শুনুন ? একটু শুনুন ?
67
00:04:23,846 --> 00:04:25,597
এইযে কথা বলতেছেন যে আপনারা।
68
00:04:27,558 --> 00:04:30,269
এমন কিছু কি আছে যা আপনি পুরো গ্রুপের সাথে বলতে চান?
69
00:04:32,188 --> 00:04:34,856
না, না, ঠিক হয়ে গেছে।
70
00:04:35,024 --> 00:04:38,110
বলুন, এটা যদি এতই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকে যখন
আমি গান করছি আর আপনারা আলোচনা করছেন...
71
00:04:38,278 --> 00:04:41,280
...তাহলে আমি ধরেই নিচ্ছি এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ
যেটা আমাদের বাকি সবার শুনতে হবে।
72
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
লোকটা বাসায় নোট নিয়ে যেতে হবে।
73
00:04:47,954 --> 00:04:49,329
[ঝেড়ে কাশছে ]
74
00:04:49,872 --> 00:04:51,957
- তেমন কিছুই না। আমি শুধু বলেছিলাম...
- আপনি কি একটু জোরে বলবেন?
75
00:04:52,125 --> 00:04:53,333
দুঃখিতো।
76
00:04:54,460 --> 00:04:58,213
আমি শুধু আমার বন্ধুকে বলছিলাম,
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে হলেন আপনি।
77
00:04:59,590 --> 00:05:01,383
- আর তুমি বলেছিলে ডেরিল হান্নাহ...
- ডেরিল হান্নাহ।
78
00:05:01,551 --> 00:05:04,636
...তার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।
79
00:05:04,804 --> 00:05:08,056
আর আমি বলেছিলাম , হ্যা,আমি তাকে ওখানে পছন্দ করেছিলাম,
কিন্তু ওয়াল স্ট্রেটে অতটা করি নি।
80
00:05:08,224 --> 00:05:11,018
- আমি ভেবেছিলাম তার এক ধরনের কঠিন গুন আছে
- এক ধরনের কঠিন গুন।
81
00:05:12,312 --> 00:05:15,731
এবং , আহ, যখন ডেরিল হান্নাহ সুন্দরী প্রচলিত নিয়মে...
82
00:05:15,898 --> 00:05:19,401
...আর আপনি হলেন, আহ,নারীসুলভ লাবণ্যময়ী
83
00:05:22,155 --> 00:05:25,240
ঠিক তারপরই আপনি চেঁচাতে শুরু করেছিলেন।
84
00:05:33,041 --> 00:05:35,459
ঠিক আছে , আমরা একটা ছুটো বিরতি নিচ্ছি।
85
00:05:39,505 --> 00:05:42,341
আমি ভাবছি ঐ লোকটা নোট থেকেও
বেশি কিছু বাসায় নিয়ে যাবে।
86
00:05:47,180 --> 00:05:49,389
রস:
মার্সেল,এখানো আসো। এখানে বসো।
87
00:05:50,892 --> 00:05:52,351
[মার্সেল আওয়াজ করছে]
88
00:05:53,186 --> 00:05:55,854
ফিবস, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না,
সে তোমাকে এখনও চুম্মা দেয় নি।
89
00:05:56,022 --> 00:05:57,814
আমি বলতে চাচ্ছি , খোদা, পাওলোর সাথে আমার ষষ্ঠতম ডেটিংয়েই...
90
00:05:57,982 --> 00:06:00,942
...সে ইতোমধ্যেই আমার দুটো দুদুরই নামকরণ করে ফেলেছে।
91
00:06:04,530 --> 00:06:07,157
ওওহ,আমি কি একটু বেশিই বলে ফেলেছি?
92
00:06:08,284 --> 00:06:09,951
শুধুমাত্র একটুখানি।
93
00:06:10,787 --> 00:06:14,206
ডেভিড , একজন বিজ্ঞানীর মতো। সে নিয়মের মধ্যে চলে।
94
00:06:14,374 --> 00:06:17,209
- আমি মনে করি এটাই রোমান্টিক।
- আমিও তাই মনে করি, ওওহ!
95
00:06:17,377 --> 00:06:19,419
তোমরা কি কখনো একজন অফিসার আর
একজন ভদ্রলোককে দেখেছো?
96
00:06:19,587 --> 00:06:20,629
মনিকা :
হ্যা,দেখেছি।
97
00:06:20,797 --> 00:06:24,299
বেশ, সে এমনই পুরুষ যাকে আমি চাইতাম।
98
00:06:24,467 --> 00:06:25,759
[ অস্ফুট কথা ]
99
00:06:26,511 --> 00:06:27,969
ব্যাতিত...
100
00:06:29,138 --> 00:06:33,141
সে স্মার্ট, ভদ্রতা আর ভালো হওয়া ছাড়া।
101
00:06:33,684 --> 00:06:36,395
আমি কেবল... আমি কেবল তার সাথেই সারা দিন থাকতে চাই।
102
00:06:36,562 --> 00:06:40,273
দিন এবং রাতে
রাত এবং দিনে।
103
00:06:40,441 --> 00:06:43,026
আর বিশেষ দিনগুলোতে।
104
00:06:45,405 --> 00:06:48,490
এক মিনিট। আমি বুঝতেছি এটা কোথায় গিয়ে থামবে।
তুমি তাকে নববর্ষে আসতে বলবে।
105
00:06:48,658 --> 00:06:50,951
তুমি একত্রিত হওয়াটাকে ভেঙে দিতে চাচ্ছো।
সে এটা ভেঙে ফেলতে চাচ্ছে।
106
00:06:51,119 --> 00:06:53,120
না,না,না।
107
00:06:54,122 --> 00:06:56,206
হ্যা, আমি কি তাকে আনতে পারি?
108
00:06:57,875 --> 00:07:00,669
- হ্যা,কারন আমি ইতোমধ্যেই জেনিসকে আসতে বলেছি।
রেচেল: তুমি কি বললে?
109
00:07:00,837 --> 00:07:03,463
আরেহ, এটা একটা মিলিত হওয়ার বিষয়।
এটা তোমার বুদ্ধি ছিল।
110
00:07:03,673 --> 00:07:06,299
আমি বাদ দিয়ে দিয়েছি, বুঝলে?
আমি এই চাপ সইতে পারব না তাই আমি সটকে পড়েছি
111
00:07:06,467 --> 00:07:09,553
আচ্ছা, কিন্তু জেনিস?
এটাতো ইতিহাসের সবচেয়ে খারাপ ব্রেকআপ ছিল।
112
00:07:09,720 --> 00:07:12,264
আমি বলছি না এটা ভালো পরিকল্পনা।
আমি তো বলতেছি আমি সড়ে দাঁড়িয়েছে।
113
00:07:14,475 --> 00:07:17,352
হাই,হাই, দেরির জন্য দুঃখিতো।
114
00:07:25,945 --> 00:07:28,071
অনেক তামাশা হয়ে যাচ্ছে।
115
00:07:29,282 --> 00:07:30,574
জোয়িকে অবশ্যই পঁচাতে হবে।
116
00:07:33,202 --> 00:07:35,245
সুন্দর জুতো, হাহ?
117
00:07:36,038 --> 00:07:37,873
আহ্, তুমি আমাকে মেরেই ফেলবে।
118
00:07:40,084 --> 00:07:42,794
রস।
সে আবার আমার চামচ নিয়ে খেলতেছে।
119
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
শুনো,সে এগুলো ভেঙে ফেলবে না, তাই না?
120
00:07:45,965 --> 00:07:47,966
তুমি কি সবসময় তাকে এখানে নিয়ে আসবে?
121
00:07:49,469 --> 00:07:51,428
দেখো,আমি তো তাকে একা ফেলে আসতে পারি না?
122
00:07:51,596 --> 00:07:54,139
আজ সকালেই আমাদের প্রথম ঝগড়া হলো।
123
00:07:55,850 --> 00:08:00,896
আমার কাজ করতে দেরি হয়ে গেছে।
আমি এমন কিছু বলেছি যা বুঝাতে চাই নি।
124
00:08:02,982 --> 00:08:05,192
সে মল ছুঁড়ে মেরেছে।
125
00:08:08,613 --> 00:08:11,281
তোমার যদি কাজে যেতে দেরি হয়,তুমি তো জানোই,
আমি তোমার জন্য তাকে দেখে রাখব।
126
00:08:11,449 --> 00:08:13,450
ওহ, এটাতো ভালো হয়।ঠিক আছে।
127
00:08:13,618 --> 00:08:17,078
কিন্তু তুমি যদি পারো,এটা নিশ্চিত করো
তুমি সেখানে গিয়ে তাকে দেখে রাখবে,ঠিক আছে ?
128
00:08:17,246 --> 00:08:19,789
আমার খাতিরে আর তুমি এমনটা করবে না।
129
00:08:19,957 --> 00:08:23,001
ঠিক আছে। কিন্তু যদি সে জিজ্ঞেস করে, আমি মিথ্যা বলবো না।
130
00:08:29,842 --> 00:08:32,135
কিন্তু তুমি আসলে এই থিওরি পরীক্ষা করতে পারবে না।
131
00:08:32,303 --> 00:08:35,764
কারন আজকালকার যন্ত্রের ত্বরণ এর শক্তির ধারে কাছেও নেই যা...
132
00:08:35,932 --> 00:08:38,850
...এই অবস্থার মতো হতে পারবে।
133
00:08:39,018 --> 00:08:41,645
- আচ্ছা,ঠিক আছে। তাহলে আমার একটা প্রশ্ন আছে।
- হ্যা, বলো।
134
00:08:41,812 --> 00:08:43,813
তোমার কোনো পরিকল্পনা আছে কখনও আমাকে চুমু খাওয়ার ?
135
00:08:46,776 --> 00:08:50,070
আহ, এটা অবশ্যই একটা কাজের প্রশ্ন...
136
00:08:50,238 --> 00:08:52,447
...এবং, আহ, উত্তর হলো...
137
00:08:52,615 --> 00:08:54,908
...হ্যা।
138
00:08:55,076 --> 00:08:56,660
হ্যা, আমি পরিকল্পনা করেছি।
139
00:09:00,831 --> 00:09:04,167
কিন্তু দেখো, আমি চাই এটা স্মরণীয় চুমু হয়ে থাকুক...
140
00:09:04,335 --> 00:09:07,295
...এটা একটা বিস্ময়কর মুহূর্তে ঘটবে কারন,
এটা হলে তুমি তাই।
141
00:09:07,463 --> 00:09:08,713
অবশ্যই হ্যা।
142
00:09:08,881 --> 00:09:12,926
ঠিক। কিন্তু, দেখো, যত আমি দেরি করবো,
চুমুটা আরো অসাধারণ হবে।
143
00:09:13,135 --> 00:09:14,511
আর এখন, আমরা এমন একটা জায়গায় পৌঁছেছি...
144
00:09:14,679 --> 00:09:17,264
...এটা এমন জায়গায় ঘটবে যেখানে আমি...
145
00:09:17,431 --> 00:09:20,308
...টেবিলের সব কিছু ছুড়ে ফেলে দিয়ে তোমাকে এটার উপরে বসাবো।
146
00:09:20,476 --> 00:09:23,520
এবং আমি সত্যিকারার্থে কিছু জিনিস ছুড়ে ফেলবো না।
147
00:09:23,896 --> 00:09:27,857
ওহ, ডেভিড , আমি মনে করি তুমি ছুড়ে ফেলবে।
148
00:09:28,025 --> 00:09:32,279
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমার শরীরের ভিতরেই এই ছুড়াছুড়ির বিষয়টা ওৎ পেতে আছে।
149
00:09:33,447 --> 00:09:35,031
- সত্যিই।
- ওহ, হ্যা। আমি এতে নিশ্চিত।
150
00:09:35,199 --> 00:09:37,951
তুমি শুধু এটা করে ফেল।
শুধু ছুড়ে ফেলে আমাকে এটার উপর বসাও।
151
00:09:41,414 --> 00:09:43,540
- এখন ? এখনই?
- ঠিক এখনই, শুধু করো এটা...
152
00:09:43,708 --> 00:09:44,916
ঠিক আছে।
153
00:09:45,084 --> 00:09:47,627
[মৃদু হাসলো]
154
00:09:48,713 --> 00:09:51,381
তুমি কি জানো ?
এটা আসলেই দামী।
155
00:09:51,841 --> 00:09:55,010
ঠিক আছে। এবং আমি তোমাকে বলতাম, এটা হল উপহারের।
156
00:09:55,678 --> 00:09:59,097
- তো এখন তোমার শুধু পরিষ্কার করতে হবে।
- ঠিক আছে , কি যে হচ্ছে ? কি যে হচ্ছে ?
157
00:09:59,265 --> 00:10:00,599
[চিৎকার]
158
00:10:03,102 --> 00:10:06,021
- তুমি চাও আমি সত্যিই তোমাকে এখানে রাখি...?
- আমি নিজেই উঠে বসতে পারি।
159
00:10:22,413 --> 00:10:26,249
এখন , আমাকে এমন কিছু বলো, তোমার কাছে
"ডেটিংয়ে একত্রিত না হওয়া" মানে কি বোঝায়?
160
00:10:26,417 --> 00:10:27,542
দেখো, আমি দুঃখিতো, ঠিক আছে ?
161
00:10:27,710 --> 00:10:30,295
এটা এমন যে চ্যান্ডলার আর ফোবিরও কেউ না কেউ আছে।
162
00:10:30,463 --> 00:10:32,672
আমি ভাবতেছিলাম আমার ফান ববিকে ডাকা উচিত।
163
00:10:32,840 --> 00:10:34,966
- ফান ববি, তোমার প্রাক্তন ছেলেবন্ধু , ফান ববি?
- হ্যা।
164
00:10:35,134 --> 00:10:37,844
তুমি কি কয়েকজন ফান ববিকে চেনো?
165
00:10:38,095 --> 00:10:39,846
আমি একজন ফান ববকে চিনি।
166
00:10:41,599 --> 00:10:43,683
ঠিক আছে, এইযে।
167
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
কি, কি, কি।
দুধ খাওয়ার কি আর রুম ছিল না।
168
00:10:51,776 --> 00:10:53,860
এখন হয়েছে।
169
00:10:54,070 --> 00:10:56,154
আচ্ছা, তো আমাদের কোনো ডেটিং ছাড়া সন্ধ্যাতে...
170
00:10:56,322 --> 00:10:58,490
...তোমাদের তিনজনের ডেট হয়ে গেছে।
171
00:10:58,658 --> 00:10:59,824
- আহ, চার।
- পাঁচ।
172
00:10:59,992 --> 00:11:01,618
- পাঁচ।
- পাঁচ।
173
00:11:02,119 --> 00:11:04,788
দুঃখিতো। পাওলো আগের ফ্লাইট পেয়ে গেছে।
174
00:11:04,955 --> 00:11:08,708
হ্যা, আর আমার দোকানে সেক্সি বাচ্চার
মার সাথে পরিচয় হয়ে গেছে। হা, হা।
175
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
তাছাড়া আর কি করার আছে ?
176
00:11:11,379 --> 00:11:14,589
আচ্ছা, তাহলে আমিই হলাম একজন যে কিনা একা আছি...
177
00:11:14,757 --> 00:11:15,840
...যখন নববর্ষের ঘন্টা বাজবে?
178
00:11:16,008 --> 00:11:19,928
ওহ, এমন করে না। আমরা সবাই বড় পার্টির মাঝে থাকবো।
আর কেউই জানবে না কার সাথে কে এসেছে।
179
00:11:20,096 --> 00:11:22,180
হেই, তুমি তো জানো,
এটা এখন আমার দরকারই নাই।
180
00:11:22,348 --> 00:11:25,016
- ব্যাপারটা কি?
- ওহ, এটা হলো মার্সেল।
181
00:11:27,478 --> 00:11:29,646
সে আমার পথ আটকিয়ে রাখে , তোমরা তো জানো?
182
00:11:29,814 --> 00:11:33,441
সে সারাক্ষণ আশেপাশে হাঁটা হাঁটি করে,
তার হাত দিয়ে টেনে নিয়ে যায়।
183
00:11:34,151 --> 00:11:37,112
এটাতো অদ্ভুত। ঐ রাতে আমার তার সাথে এমনই কিছু হয়েছিল।
184
00:11:37,279 --> 00:11:39,406
- সত্যিই?
- হ্যা, আমরা খেলেছিলাম। আমরা টিভি দেখছিলাম।
185
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
ঠকানোর বিষয়টা অসাধারণ ছিল।
186
00:11:42,535 --> 00:11:44,077
কি, আহ?
187
00:11:45,079 --> 00:11:47,122
কিসের প্রতারনার বিষয় ?
188
00:11:47,748 --> 00:11:50,792
মোজা নিয়ে তালগোল পাকানোটা?
আমি ধরে নিয়েছিলাম তুমি তাকে এটা শিখিয়েছো।
189
00:11:51,585 --> 00:11:52,877
না
190
00:11:53,963 --> 00:11:56,798
তুমি জানো, এটা তেমন বড় কোনো বিষয় না।
শুধুই মোজাগুলো তালগোল পাকিয়েছে।
191
00:11:56,966 --> 00:11:58,007
এবং একটা তরমুজ।
192
00:12:02,471 --> 00:12:04,639
- ফোবি। হাই।
- হাই, ম্যাক্স। তুমি কি সবাইকে চেনো?
193
00:12:04,807 --> 00:12:06,683
না। তুমি কি ডেভিডকে দেখেছো?
194
00:12:08,227 --> 00:12:09,519
না, তাকে তো আশেপাশে দেখি নি।
195
00:12:09,687 --> 00:12:13,273
বেশ, যদি তুমি তাকে দেখো, তাকে বলবে
তার ব্যাগ গুছিয়ে নিতে। আমরা মিন্স্কে যাচ্ছি।
196
00:12:13,941 --> 00:12:16,609
- মিন্স্ক?
- মিন্স্ক। এটা রাশিয়ায় অবস্থিত।
197
00:12:17,737 --> 00:12:19,696
আমি জানি মিন্স্ক কোথায় অবস্থিত।
198
00:12:20,406 --> 00:12:22,323
হা, হা। আমরা অনুমোদন পেয়ে গেছি।
199
00:12:22,491 --> 00:12:25,535
তিন বছরের সকল ব্যায় মিটে গেছে।
200
00:12:26,078 --> 00:12:27,328
তো কখন তোমরা চলে যাবে?
201
00:12:27,538 --> 00:12:29,205
জানুয়ারির ১ তারিখ।
202
00:12:38,758 --> 00:12:39,841
[দড়জায় কড়া নাড়ছে]
203
00:12:40,092 --> 00:12:41,509
হ্যালো?
204
00:12:41,927 --> 00:12:44,846
- হেই। হাই, হাই।
- হাই।
205
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
- তুমি এখানে কি করছো?
- আমম্, আসলে, ম্যাক্স আমাকে মিন্স্কের ব্যাপারে বলেছে।
206
00:12:48,350 --> 00:12:51,311
তো তুমি তো জানোই, অভিনন্দন।
এটা তো অনেক আনন্দের !
207
00:12:51,479 --> 00:12:53,188
ম্যাক্স:
হ্যা।
208
00:12:53,397 --> 00:12:55,523
এটা এমনকি আরো রোমাঞ্চকর হতো,
যদি আমরা যেতাম।
209
00:12:56,192 --> 00:12:59,194
ওহ, তুমি যাচ্ছো না? ওহ, কেন?
210
00:12:59,779 --> 00:13:00,862
তাকে বলো, ডেভিড।
211
00:13:01,030 --> 00:13:04,199
" আমি মিন্স্কে গিয়ে লিপসন,ইয়ামাগুচি এবং
ফ্লেঙ্কের সাথে কাজ করতে চাই না।
212
00:13:04,366 --> 00:13:09,078
না, না, না। আমি এখানেই থাকতে চাই।
এবং আমার বান্ধবীর সাথে সময় কাটাতে চাই"
213
00:13:09,246 --> 00:13:12,040
আচ্ছা , ধন্যবাদ , ম্যাক্স। ধন্যবাদ।
214
00:13:13,417 --> 00:13:15,168
তো তুমি সত্যিই যাচ্ছো না?
215
00:13:15,336 --> 00:13:18,588
আমি জানি না। আমি জানি না।
আমি কি করবো। আমি শুধু ...
216
00:13:19,423 --> 00:13:20,673
তুমি সিদ্ধান্ত নেও।
217
00:13:20,841 --> 00:13:22,008
- ওহ, এমনটা কইরো না।
- দয়া করে?
218
00:13:22,176 --> 00:13:24,260
না, কিন্তু আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
আমি সিদ্ধান্ত নিতে পারছি না।
219
00:13:24,428 --> 00:13:27,096
- আমি নিতে পারছি না। দয়া করে, শুধু...
- ঠিক আছে। থেকে যাও।
220
00:13:29,266 --> 00:13:30,809
- থেকে যাবো।
- থেকে যাও।
221
00:13:38,776 --> 00:13:41,027
এটা করতে খুবই ভালো লাগলো বুঝি।
222
00:13:42,321 --> 00:13:44,322
ম্যাক্সের জিনিসপাতি ছিল।
223
00:13:51,372 --> 00:13:52,914
[গান বাজছে ]
224
00:13:53,082 --> 00:13:55,208
আমি এগুলোকে পছন্দ করি।
225
00:13:55,376 --> 00:13:58,962
ওহ, আমাকে বলো না এটায় কি আছে।
ডায়েট কালকে থেকে শুরু করবো।
226
00:13:59,129 --> 00:14:00,839
[বিশ্রিভাবে হাসছে]
227
00:14:03,300 --> 00:14:05,385
তোমার জ্যানিসের কথা মনে আছে।
228
00:14:06,846 --> 00:14:08,096
স্পষ্টভাবে।
229
00:14:12,101 --> 00:14:13,643
[দড়জায় কড়া নাড়ছে]
230
00:14:15,938 --> 00:14:17,605
মনিকা: হাই।
- হাই, আমি সেন্ডি।
231
00:14:17,857 --> 00:14:20,650
সেন্ডি, হাই। ভিতরে এসো, হেই।
232
00:14:27,950 --> 00:14:29,993
হা, হা।
233
00:14:30,160 --> 00:14:33,037
- তুমি তোমার বাচ্চাদের নিয়ে এসেছো।
- হ্যা। ঠিকই তো আছে , তাই না?
234
00:14:36,500 --> 00:14:37,917
পার্টি।
235
00:14:38,085 --> 00:14:40,837
এই জিনিস এখানে আসবে না।
236
00:14:41,005 --> 00:14:44,507
"এই জিনিস "? এভাবেই কি তুমি তোমার
পার্টিতে আসা অতিথিদের অভ্যর্থনা জানাও ?
237
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দাও।
যদি আমাকে আমার নতুন বান্ধবীর সাথে দেখা যেতো...
238
00:14:47,469 --> 00:14:48,970
...তাকে কি আসার অনুমতি দিতে না?
239
00:14:49,138 --> 00:14:52,098
আমি ভাবছি তোমার নতুন বান্ধবী তো আর
আমার কফি টেবিলে মুতো করে দিবে না।
240
00:14:53,225 --> 00:14:56,853
সে অন্য যে কারো থেকে আরো বেশি বেসামাল।
241
00:14:57,021 --> 00:15:02,650
ঠিক আছে ? এবং তার সেই সাহস আছে
এখান থেকে ফিরে চলে যাওয়ার...
242
00:15:03,027 --> 00:15:04,527
...যেন কিছুই ঘটে নি...
243
00:15:05,487 --> 00:15:08,740
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
শুধু আমার থেকে তাকে দূরে রেখো।
244
00:15:08,908 --> 00:15:11,367
ধন্যবাদ। আসো, মার্সেল।
245
00:15:11,535 --> 00:15:14,537
তুমি কি বলো তুমি আর আমি মিলে একটু মিঙ্গেল হয়ে যাই?
246
00:15:15,164 --> 00:15:19,500
ঠিক আছে , আমি পরে তোমার সাথে মিলে বানাবো।
247
00:15:25,007 --> 00:15:27,884
ওহ, মোর খোদা। রেচেল, প্রিয়...
248
00:15:28,052 --> 00:15:31,179
...তুমি কি ঠিক আছে ? পাওলো কোথায় ?
249
00:15:31,805 --> 00:15:34,974
রোমে। তার ফ্লাইট মিস করেছে।
250
00:15:35,476 --> 00:15:36,976
এবং তারপর তোমার মুখে বিস্ফোরিত হয়েছে ?
251
00:15:39,063 --> 00:15:41,898
না, ঠিক আছে।
252
00:15:42,066 --> 00:15:44,776
আমি বিমানবন্দর থেকে ক্যাবে উঠতেছিলাম...
253
00:15:44,944 --> 00:15:46,653
...যখন এই মহিলাটি...
254
00:15:46,820 --> 00:15:49,405
... স্বর্নাকেশী মহিলা সাথে গ্রহের পকেটবই নিয়ে...
255
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
...আমার সাথে চেঁচাতে শুরু করলো
256
00:15:51,784 --> 00:15:54,494
এটা নাকি তার ক্যাব ছিল।
257
00:15:54,662 --> 00:15:58,748
এবং তার পরে যা করলো, সে শুধু আমার চুল
ধরে বাইরে টেনে বের করতে শুরু করলো।
258
00:15:58,916 --> 00:16:01,751
এবং আমি আমার অজানা আক্রমণ শুরু করলাম ...
259
00:16:01,919 --> 00:16:04,921
... এবং তারপর আরও তিনটা ক্যাব দেখা গেলো।
260
00:16:05,089 --> 00:16:09,550
তাই আমি যখন ক্যাবে ঢুকতে গেলাম,
সে আমাকে ল্যাং মারলো।
261
00:16:09,718 --> 00:16:15,264
আমার মাথা পাথরে আঘাত করলো
এবং বাঁশি দিয়ে আমার ঠোঁট কেটে ফেললো।
262
00:16:17,393 --> 00:16:21,104
ওহ! সবাই পার্টিতে মজা করছে?
263
00:16:23,315 --> 00:16:24,482
তারা কি আমার খাবার খেয়ে ফেলেছে?
264
00:16:34,326 --> 00:16:36,828
তুমি জানো , আমি যখন গত সপ্তাহে তোমাকে দোকানে দেখলাম ...
265
00:16:37,496 --> 00:16:41,874
...এটা ছিল সম্ভবত প্রথমবার যখন আমি
এমনকি মানসিকভাবে ন্যাংটা হয়ে গেছিলাম।
266
00:16:44,169 --> 00:16:46,129
ওয়াও, এটাতো, আহ, দুষ্ট কথা।
267
00:16:46,296 --> 00:16:48,256
- হা, হা।
- হ্যা।
268
00:16:51,677 --> 00:16:53,261
হেই, বাচ্চারা।
269
00:16:55,097 --> 00:16:58,641
তার দিকে তাকাও। আমি বলছি না তার
আমার সাথে পুরো সন্ধ্যা কাটাতে হবে ...
270
00:16:58,809 --> 00:17:01,019
...কিন্তু অন্তত একটু দেখে তো যাবে।
271
00:17:02,104 --> 00:17:04,022
এইযে তুমি।
272
00:17:05,524 --> 00:17:08,276
তুমি আমার থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছো।
273
00:17:08,444 --> 00:17:10,570
কিন্তু তুমি আমাকে খুঁজে বের করে ফেলেছো।
274
00:17:10,738 --> 00:17:12,530
এইযে, রস, আমাদের ছবি তুলবে।
275
00:17:12,698 --> 00:17:15,283
হাসো। তুমি জ্যানিসের ক্যামেরায় আছো।
276
00:17:15,451 --> 00:17:16,743
[বিশ্রিভাবে হাসছে]
277
00:17:16,910 --> 00:17:19,203
আমাকে মেরে ফেলো। আমাকে এখনই মেরে ফেলো। হা, হা।
278
00:17:20,998 --> 00:17:22,498
[দড়জায় কড়া নাড়ছে]
279
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
সবাই, এইযে ফান ববি!
280
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
সবাই :
ফান ববি!
281
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
মনিকা:
হেই, ববি।
282
00:17:27,671 --> 00:17:31,257
হেই, দুঃখিতো। দেরি করার জন্য।
কিন্তু আমার, আহ, দাদা...
283
00:17:31,425 --> 00:17:33,217
...প্রায় দুই ঘন্টা আগে মারা গেছে।
284
00:17:33,385 --> 00:17:37,597
কিন্তু কালকে আগে আমি কোনো ফ্লাইট পেলাম না, তাই...
285
00:17:37,931 --> 00:17:39,223
...এখানে আমি।
286
00:17:39,641 --> 00:17:41,976
হেই, ফান ববি। কেমন চলছে দিনকাল?
287
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
কে মারা গেছে ?
288
00:17:49,359 --> 00:17:51,569
এটা একটা খোলা বাক্স হতে যাচ্ছে, তোমরা তো জানো?
289
00:17:51,737 --> 00:17:56,574
যাতে অন্তত আমি তাকে আবার দেখতে পারি।
290
00:17:56,742 --> 00:17:58,034
[কান্নার আওয়াজ ]
291
00:17:59,244 --> 00:18:03,998
আমি একটা উপরে টাঙিয়ে রাখবো।
আমি জলজ্বলে অক্ষরে লেখব "পুনর্মিলনী "
292
00:18:04,166 --> 00:18:06,375
ঠিক আছে , জ্যানিস, হয়েছে !
293
00:18:06,543 --> 00:18:09,128
জ্যানিস? জ্যানিস? এহেম।
294
00:18:09,296 --> 00:18:10,880
হেই, জ্যানিস?
295
00:18:11,048 --> 00:18:14,217
যখন আমি এই পার্টিতে তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম,
আমি মনে করি নি যে এটা মানে হল আমরা...
296
00:18:14,384 --> 00:18:20,264
ওহ, না।
297
00:18:20,432 --> 00:18:23,059
- আমি দুঃখিতো তুমি ভুল বুঝছো।
- ওহ, মোর খোদা।
298
00:18:23,435 --> 00:18:25,853
তুমি আমার কথা শুনো, চ্যান্ডলার।
তুমি আমার কথা শুনো।
299
00:18:26,021 --> 00:18:30,608
এই সময়গুলোর মাঝে , আমার সাথে
এটাই হয়তো তোমার শেষ সুযোগ।
300
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
ওহ, তুমি কি আমাকে জিনিসটা দিবে ?
301
00:18:38,200 --> 00:18:41,244
- হাই, ম্যাক্স।
- ইয়োকো।
302
00:18:45,624 --> 00:18:48,918
আমি তোমাকে ছাড়া মিন্স্কে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
303
00:18:49,837 --> 00:18:51,379
ওয়াও।
304
00:18:51,547 --> 00:18:53,339
ম্যাক্স:
এটা একরকম হবে না...
305
00:18:53,507 --> 00:18:55,466
...কিন্তু এটা এখনও মিন্স্কই আছে।
306
00:18:55,634 --> 00:18:57,343
শুভ নববর্ষ।
307
00:18:58,887 --> 00:19:00,596
তুমি কি ঠিক আছো?
308
00:19:00,764 --> 00:19:02,640
হ্যা, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
309
00:19:11,608 --> 00:19:13,526
তুমি মিন্স্ক যাচ্ছো।
310
00:19:13,902 --> 00:19:15,945
না, আমি মিন্স্ক যাচ্ছি না।
311
00:19:16,113 --> 00:19:17,864
ওহ, তুমি মিন্স্কই যাচ্ছো।
312
00:19:18,031 --> 00:19:21,075
তুমি মিন্স্কেরই অংশ।
তুমি শুধু আমার জন্য এখানে থাকতে পারো না।
313
00:19:21,243 --> 00:19:24,829
হ্যা, আমি পারি। কারন যদি আমি যাই,
এটার মানে আমার তোমার সাথে ব্রেকআপ করতে হবে।
314
00:19:24,997 --> 00:19:28,082
- আর আমি তোমার সাথে ব্রেকআপ করতে পারব না।
- ওহ, হ্যা। হ্যা, তুমি পারবে।
315
00:19:28,250 --> 00:19:32,670
শুধু বলো, আহ, "ফোবি, আমি তোমাকে ভালবাসি,
কিন্তু আমার কাজ হলো আমার জীবন।
316
00:19:32,838 --> 00:19:34,630
আর এজন্যই ঠিক এখন এটা আমার করতে হচ্ছে। "
317
00:19:34,798 --> 00:19:37,717
এবং আমি বলবো, "তোমার কাজ? তোমার কাজ?
তুমি কিভাবে এটা বলতে পারো?"
318
00:19:39,720 --> 00:19:42,013
এবং তারপর তুমি বলবে, আমম্,
"এটা যদিও আমাকে কাঁদাচ্ছে...
319
00:19:42,181 --> 00:19:44,932
...কিন্তু আমার কিছুই করার নেই।
তুমি কি এটা বুঝতে পারো না?"
320
00:19:45,100 --> 00:19:49,061
এবং আমি বলবো, "না।
না। আমি এটা বুঝতে পারছি না"
321
00:19:49,229 --> 00:19:51,731
- আহ, ওয়াও।
- দুঃখিতো। আমম্...
322
00:19:52,691 --> 00:19:55,484
এবং তারপর তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরবে...
323
00:19:55,652 --> 00:19:59,071
- এবং তারপর তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরবে
- ওহ, ওহ, দুঃখিতো।
324
00:19:59,990 --> 00:20:03,659
এবং , আমম্... এবং তারপর তুমি আমাকে বলবে ভালবাসো
এবং তুমি আমাকে কখনও ভুলে যাবে না।
325
00:20:04,703 --> 00:20:06,996
আমি তোমাকে কখনও ভুলে যাবো না।
326
00:20:08,457 --> 00:20:11,375
এবং তারপর তুমি বলবে প্রায় মধ্যরাত হতে চললো
আমার যেতে হবে ...
327
00:20:11,543 --> 00:20:16,047
...কারন তুমি নববর্ষ আমার সাথে শুরু করতে
চাও না যদি তুমি এটা শেষ করতে না পারো।
328
00:20:22,512 --> 00:20:24,222
আমি তোমাকে মিস করবো...
329
00:20:24,389 --> 00:20:26,265
...বিজ্ঞানী মানব।
330
00:20:28,560 --> 00:20:30,478
হাই, টাইম স্কয়ারে ডিক ক্লার্ক লাইভে আছি।
331
00:20:30,646 --> 00:20:35,608
আমরা এখানে টাইম স্কয়ারে কৃত্রিম তুষারপাত দেখতে পাচ্ছি ।
332
00:20:35,776 --> 00:20:37,526
এটা প্রতি বছরই আরও বড় এবং ভালো হয়।
333
00:20:37,694 --> 00:20:39,528
এইযে বাচ্চারা।
334
00:20:40,155 --> 00:20:43,491
এবং তারপর ময়ূরটা আমাকে কামড় দিয়েছিলো। হা, হা।
335
00:20:43,659 --> 00:20:45,534
দয়া করে মধ্যরাত্রে আমাকে চুমু দিও।
336
00:20:50,666 --> 00:20:53,751
- তুমি সেন্ডিকে দেখেছো?
- ওওহ। আমি জানি না এটা তোমাকে কিভাবে বলব...
337
00:20:53,919 --> 00:20:58,631
...কিন্তু , আহ, সে মনিকার শুয়ার রুমে
বিজ্ঞানী ম্যাক্সের সাথে ঢুকেছে।
338
00:20:58,799 --> 00:21:01,467
ওহ, তাকাও ঐদিকে।
আমি জানতাম না কিভাবে তোমাকে বলবো।
339
00:21:02,302 --> 00:21:04,804
[বিড়বিড় করে]
হেই, সবাই, বল চলে যাচ্ছে।
340
00:21:04,972 --> 00:21:06,472
সবাই:
কি?
341
00:21:06,974 --> 00:21:08,891
বলটা পড়ে যাচ্ছে।
342
00:21:11,520 --> 00:21:13,896
ক্লার্ক [টিভিতে]:
২০ সেকেন্ডের মাঝে , মধ্যরাত হতে যাচ্ছে।
343
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
এবং খুশির মুহূর্ত আমাদের কাছে ধরা দিতে যাচ্ছে।
344
00:21:17,484 --> 00:21:20,486
দেখে মনে হচ্ছে "একত্রিত হওয়ার ডেটিং "
কোনো কাজেই এলো না।
345
00:21:20,821 --> 00:21:23,281
সবাইকে অনেক খুশি দেখাচ্ছে। আমি ঘৃণা করি এটা।
346
00:21:23,448 --> 00:21:25,825
সবাই খুশি নয়।
হেই, ববি।
347
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
[কাঁদছে ]
348
00:21:28,954 --> 00:21:32,456
সবাই:
এক। শুভ নববর্ষ !
349
00:21:33,792 --> 00:21:36,836
তোমরা জানো,আমি কেবল ভাবছিলাম
আমি এটা ছুড়ে মারবো ঐখানে...
350
00:21:37,004 --> 00:21:41,674
...কিন্তু আমি বিশ্বাস করি ঠিক এখানে
তিনজন ছেলে আর তিনজন মেয়ে আছে
351
00:21:43,510 --> 00:21:46,053
ওহ, আমি আজরাতে কাউকে চুমু দেয়ার মত অবস্থাতে নেই।
352
00:21:46,221 --> 00:21:48,389
আমি কাউকে চুমু দিতে পারব না।
353
00:21:48,557 --> 00:21:50,349
তো আমি সবাইকে চুমু দিব?
354
00:21:51,101 --> 00:21:53,269
না, না, না। তুমি রসকে চুমু দিতে পারবে না।
সে তোমার ভাই হয়।
355
00:21:54,271 --> 00:21:57,064
অসাধারণ, তো এখন সবাই চুমু খাবে কিন্তু আমি ছাড়া।
356
00:21:57,232 --> 00:21:58,607
ঠিক আছে। কেউ আমাকে চুমু খাও।
357
00:21:58,775 --> 00:22:02,611
এখন মধ্যরাত্রি, আমাকে কেউ চুমু খাও।
এখন মধ্যরাত্রি, আমাকে কেউ চুমু খাও।
358
00:22:02,779 --> 00:22:04,864
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
359
00:22:05,032 --> 00:22:06,324
এইযে।
360
00:22:13,457 --> 00:22:16,375
আমি চাইতাম এটা যেন কাজ করে।
361
00:22:16,710 --> 00:22:18,502
আমি এখনও সেখানে ছিলাম।
362
00:22:18,670 --> 00:22:21,922
তার ডায়াপার পরিবর্তন করেছি।
মাছি তাড়িয়েছি।
363
00:22:22,257 --> 00:22:25,009
কিন্তু তার শুধু অন্যদিকেই মন।
364
00:22:26,053 --> 00:22:28,763
এটা মেনে নেয়া কঠিন যখন কাউকে তুমি অনেক ভালবাসো...
365
00:22:28,930 --> 00:22:31,307
...তোমাকে ফিরিয়ে ভালবাসে না,তুমি জানো এটা?
366
00:22:31,892 --> 00:22:34,810
আমি ভাবছি ঐ কুত্তী আমার দাঁত নড়িয়ে দিয়েছে।
367
00:22:34,811 --> 00:22:45,881
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔