00:00:01,000 --> 00:00:14,999 {\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 00:00:15,000 --> 00:00:29,999 {\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 00:00:30,000 --> 00:00:40,999 {\c&HFF27E2&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 1 00:00:46,797 --> 00:00:49,391 আজ আমার জীবনের সেরা দিন. 2 00:00:50,133 --> 00:00:51,555 নতুন বাড়িতে যাওয়ার দিন! 3 00:00:52,135 --> 00:00:53,261 কারা নতুন বাড়িতে যাচ্ছে? 4 00:00:53,428 --> 00:00:55,806 উত্তর: বুভরা 5 00:00:55,973 --> 00:00:57,145 বুভ কারা? 6 00:00:57,307 --> 00:01:01,483 উত্তর হলো: এমন এক প্রজাতি যারা দ্রুত পলায়নে ওস্তাদ. 7 00:01:01,645 --> 00:01:04,945 সকল বুভ নাগরিকরা , তোমাদের নিজ নিজ আকাশযানের কাছে যেয়ে রিপোর্ট করো. 8 00:01:05,107 --> 00:01:06,404 তোমরা সাথে অল্প কিছু জিনিস নিতে পারবে. 9 00:01:06,567 --> 00:01:08,410 দুঃখিত. 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,822 এক্সকিউজ মিঃ. সরি, বন্ধু. 11 00:01:10,988 --> 00:01:12,490 বুভরা কখনো বন্ধু হয়না. 12 00:01:13,073 --> 00:01:13,619 মাইরালা আমারে! 13 00:01:13,782 --> 00:01:14,783 ওহ-হো. দুঃখিত. 14 00:01:14,950 --> 00:01:17,624 আমি কে? আমি হলাম "ওহ" (বিরক্তিসূচক শব্দ). 15 00:01:17,786 --> 00:01:20,960 এই নামটা অনেক অনেক বন্ধু মিলে আমাকে দিয়েছে. 16 00:01:21,832 --> 00:01:23,459 - শুভ সকাল! - ওহ. 00:01:23,625 --> 00:01:24,751 - হাই, বন্ধুরা. - ওহ. 18 00:01:24,918 --> 00:01:25,918 - হ্যালো. - ওহ. 19 00:01:30,299 --> 00:01:33,849 আমি একটি নতুন সূচনার ব্যাপারে দারুন উত্তেজিত! 20 00:01:34,011 --> 00:01:38,312 আমরা সবাই এমন এক গ্রহে যাচ্ছি যেটা লুকানোর জন্য সবচেয়ে আদর্শ. 21 00:01:38,765 --> 00:01:40,608 আমাদের নতুন বাড়ি! 22 00:01:52,362 --> 00:01:54,205 ক্যাপ্টেন স্মেক! 23 00:01:56,199 --> 00:01:58,873 আমার প্রিয় বুভগণ! 24 00:01:59,036 --> 00:02:00,788 আমি আবারও তোমাদের রক্ষা করলাম. 25 00:02:02,372 --> 00:02:03,372 আরেকটু নিচে নামাও. 26 00:02:03,498 --> 00:02:04,545 না, থামা! 27 00:02:04,708 --> 00:02:05,709 আরেকটু উপরে. আরেকটু উপরে. 28 00:02:05,876 --> 00:02:08,129 ঠিক আছে. হইছে, হইছে, ভাগ এবার. 29 00:02:08,295 --> 00:02:09,547 আমার প্রিয়-- 30 00:02:10,547 --> 00:02:11,548 আমার... 31 00:02:12,382 --> 00:02:13,383 প্রিয়. 32 00:02:15,177 --> 00:02:16,178 বুভগণ. 33 00:02:18,805 --> 00:02:19,806 সুখবর আছে আমাদের জন্য! 34 00:02:20,557 --> 00:02:22,559 আমি আমার নেতৃত্ব দক্ষতার জন্য নিজেরে ধন্য মনে করতাছি... 35 00:02:22,726 --> 00:02:25,570 কাপুরুষতায়, পলায়ন আর জোরে দৌড়ে পালাবার জন্য... 36 00:02:25,729 --> 00:02:27,402 আমরা শত্রুদের থেকে সুরক্ষিত হয়েছি... 37 00:02:27,564 --> 00:02:28,907 আমাদের শত্রু গর্গ. 38 00:02:32,694 --> 00:02:33,820 কি বিদঘুটে. 39 00:02:37,574 --> 00:02:40,168 আমারে কেউ একটু চিনি দেস না ক্যালা! 40 00:02:40,577 --> 00:02:42,830 ক্যাপ্টেন স্মেক আবারো আমাদের বাঁচিয়েছে! 41 00:02:42,996 --> 00:02:47,752 আমরা এই মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির সবচেয়ে সুরক্ষিত যায়গায় পৌঁছাচ্ছি. 42 00:02:47,918 --> 00:02:50,421 যেখানে গর্গ আমাদের বাপের জন্মেও খুঁজে পাবেনা. 43 00:02:51,213 --> 00:02:52,260 কি জিনিয়াসরে আমি! 44 00:02:52,422 --> 00:02:54,766 তারা কখনোই আমাদের আর খুঁজে পাবেনা. 45 00:02:55,092 --> 00:02:56,264 ধন্যবাদ! 46 00:02:57,594 --> 00:02:58,766 সবচেয়ে ভালো খবর হলো... 47 00:02:58,929 --> 00:03:01,273 এই গ্রহে খুব মজার মজার জিনিস দিয়ে ভর্তি. 48 00:03:02,432 --> 00:03:05,106 এই সুস্বাদু খাবারটির দিকে দেখো! 49 00:03:08,563 --> 00:03:10,531 আহ! খেয়ে যে কি শান্তি পেলাম মাইরি. 50 00:03:11,775 --> 00:03:13,368 চলো পার্টি করি! 51 00:03:13,527 --> 00:03:14,949 বুভরা কখনো পার্টি করেনা. 52 00:03:15,278 --> 00:03:17,372 আরেকটা খবর হলো, এই গ্রহে ইতিমধ্যেই জনবসতি আছে. 53 00:03:17,531 --> 00:03:18,703 কিন্তু চিন্তার কিছু নেই. 54 00:03:18,865 --> 00:03:22,290 এখানকার অধিবাসীরা খুবই সহজ সরল আর সেকেলে. 55 00:03:25,789 --> 00:03:28,087 তারা খুবই কুৎসিত, তারা খুবই সুন্দর! 56 00:03:29,626 --> 00:03:32,049 তোমরা যা কিছু জানতে চাও তা এই লিফলেট পরে জানতে পারবে... 57 00:03:32,212 --> 00:03:34,214 এই অসাধারণ লিফলেট পরে সবকিছুই জানতে পারবে. 58 00:03:34,381 --> 00:03:36,804 অসাধারণ লিফলেট. পুরাই ঝাকানাকা লিফলেট. 59 00:03:36,967 --> 00:03:39,311 তারা খুবই ভাগ্যবান যে বুভরা তাদের কাছে আসছে. 60 00:03:39,469 --> 00:03:42,143 ঠিক আছে, বন্ধুরা. আমি তিন পর্যন্ত গুনলেই আমরা পৌঁছে যাবো. 61 00:03:42,305 --> 00:03:43,397 এক, দুই, তিন. 62 00:03:51,148 --> 00:03:54,652 সুখবর, মানুষজাতি! বুভরা পৃথিবীতে পৌঁছে গেছে! 63 00:03:54,818 --> 00:03:57,446 এখন আমরা তোমাদের গ্রাভিটি কিছুক্ষণের জন্য উল্টিয়ে দিব... 64 00:03:57,612 --> 00:04:01,082 যাতে তোমাদের সঠিক যায়গায় পৌঁছে দেয়া যায়. 65 00:04:01,241 --> 00:04:02,743 অনেক মজা হবে! 66 00:04:02,909 --> 00:04:04,627 তাহলে, আর দেরী কিসের? 67 00:04:04,995 --> 00:04:06,212 তোমরা তৈরি তো! 68 00:04:20,844 --> 00:04:22,562 তুই আমারে ধরবার পারবি না! 69 00:04:24,931 --> 00:04:27,901 আইসক্রিম খেতে থাকুন, যতক্ষণ না আপনাদের... 70 00:04:28,059 --> 00:04:31,063 মানুষদের রাজত্বে নিয়ে যাচ্ছি ততক্ষণ আয়েশ করুন. 71 00:04:47,913 --> 00:04:50,257 জট্টিল তো! এসো! 72 00:04:53,835 --> 00:04:54,927 কি মজা! 73 00:04:55,086 --> 00:05:00,013 মানুষের শহরে আপনারা চিরজীবন সুখে শান্তিতে বসবাস করবেন. 74 00:05:00,550 --> 00:05:01,972 তোমাদের নতুন বাড়িতে স্বাগতম. 75 00:05:02,135 --> 00:05:04,058 - দাঁড়াও, কি বললে? না! - নতুন বাড়ি? 76 00:05:04,221 --> 00:05:06,815 পুরো পৃথিবী এখন বুভদের দখলে. 77 00:05:06,973 --> 00:05:08,145 কি-মজা! 78 00:05:13,063 --> 00:05:14,565 স্বাগতম, বুভ নাগরিকগণ স্বাগতম. 79 00:05:14,731 --> 00:05:16,825 সকল মানুষদের তুলে নেয়া হয়েছে. 80 00:05:16,983 --> 00:05:18,610 তোমাদের নতুন বাড়ি এখন তৈরি. 81 00:05:18,777 --> 00:05:20,120 অনেক ধন্যবাদ! 82 00:05:23,657 --> 00:05:26,706 এই গ্রহটা একটু ভেজাইল্যা মনে হইতাছে... 83 00:05:26,868 --> 00:05:28,120 কিন্তু ব্যাপার না. 84 00:05:28,537 --> 00:05:31,837 বুভরা হচ্ছে দরকারি জিনিসপত্র খুঁজে পাওয়ায় ওস্তাদ. 85 00:05:31,998 --> 00:05:33,250 আর কোনগুলো অপ্রয়োজনীয়. 86 00:05:34,668 --> 00:05:35,668 মাইরালাইছে. 87 00:05:36,002 --> 00:05:38,004 দূরে সরে দাঁড়াও. পরিষ্কার করে দেই. 88 00:05:38,171 --> 00:05:39,297 অপ্রয়োজনীয়. 89 00:05:47,848 --> 00:05:50,601 আজ, আমি একটি নতুন জীবন শুরু করলাম. 90 00:05:50,767 --> 00:05:53,987 নতুন বন্ধুদের সাথে. নতুন বাড়িতে. 91 00:05:55,355 --> 00:05:58,450 ১৭৯ সেক্টরের অধিবাসী প্রবেশ করুন. 92 00:05:58,608 --> 00:05:59,609 সেতো আমিই! 93 00:05:59,776 --> 00:06:04,156 আর সেকারনেই আজকের দিনটা আমার জীবনের সেরা দিন! 94 00:06:24,175 --> 00:06:26,348 বাড়িতে স্বাগতম, প্রতিবেশী! 95 00:06:26,511 --> 00:06:28,479 বুভদের কোন "প্রতিবেশী থাকেনা." 96 00:06:28,847 --> 00:06:32,727 আগের গ্রহটা অনেক বড় ছিল তাই আমাদের প্রতিবেশী থাকতো না. 97 00:06:33,560 --> 00:06:37,155 হেই! আমাকে এককাপ চিনি দিবে? 98 00:06:39,441 --> 00:06:40,533 কি বললে? 99 00:06:41,109 --> 00:06:44,955 কিন্তু এখন, কাছাকাছি থাকার ফলে আমাদের বন্ধুত্ব হতেই পারে. 100 00:06:45,405 --> 00:06:46,952 তোমাদের সবাইকে দাওয়াত দিলাম... 101 00:06:47,115 --> 00:06:49,243 আমার নতুন বাড়ির পার্টিতে. 102 00:06:50,410 --> 00:06:52,504 তাহলে, ৫:00 টার সময়? 103 00:06:52,913 --> 00:06:53,914 অবশ্যই. 104 00:06:54,664 --> 00:06:55,664 ইয়েস! 105 00:08:00,063 --> 00:08:03,033 হেই, পিগ! সাবধানে! 106 00:08:04,150 --> 00:08:05,150 আমি দুঃখিত, পিগ. 107 00:08:05,485 --> 00:08:06,782 মম এখানে নেই.. 108 00:08:06,945 --> 00:08:08,071 এটা শুধুমাত্র একটা ভিডিও. 109 00:08:08,238 --> 00:08:10,957 হেই, মম. আমার মনে হচ্ছে পিগ আমাদের সাথে যোগ দিতে চাচ্ছে. 110 00:08:11,825 --> 00:08:13,077 এটা তেমন মজার মনে হচ্ছেনা! 111 00:08:13,785 --> 00:08:14,785 টিপ! 112 00:08:14,911 --> 00:08:16,788 মম, এসো না! এটা তো শুধু বরফ. 113 00:08:16,955 --> 00:08:18,423 আমি বরফ সম্পর্কে কিছুই জানিনা. 114 00:08:18,581 --> 00:08:21,084 আমরা বার্বাডোস থেকে এসেছি! সেখানে কোন বরফ ছিলনা! 115 00:08:23,962 --> 00:08:24,962 তুমি ঠিক আছো? 116 00:08:25,880 --> 00:08:27,757 আমি এটা সবাইকে পাঠিয়ে দিচ্ছি. 117 00:08:43,106 --> 00:08:46,360 সেক্টর ১৯৫ কাজের জন্য তৈরি. 118 00:08:48,028 --> 00:08:50,281 আমরা আর দেরী করতে পারবনা মমের জন্য, পিগ. আমাদের যেতে হবে. 119 00:08:50,947 --> 00:08:51,947 এখুনি! 120 00:09:21,811 --> 00:09:22,811 ওহ, না! 121 00:09:30,779 --> 00:09:32,247 নাচের আক্রমণের জন্য তৈরি হও! 122 00:09:52,884 --> 00:09:55,012 ঠিক আছে, চলো এবার মমকে খুঁজে বের করি. 123 00:10:28,628 --> 00:10:30,050 প্রতিবেশীরা, হ্যালো! 124 00:10:32,215 --> 00:10:33,967 দয়া করে আসো সবাই-- 125 00:10:38,179 --> 00:10:39,852 হ্যালো. 126 00:10:43,393 --> 00:10:44,393 হ্যালো? 127 00:11:20,847 --> 00:11:22,975 ডানে যাও. বামে. ওইদিকে যাও. 128 00:11:23,141 --> 00:11:24,233 কাইল! 129 00:11:25,977 --> 00:11:26,977 ডানে. না, বামে. 130 00:11:27,103 --> 00:11:28,821 হ্যালো, বন্ধু কাইল. 131 00:11:29,856 --> 00:11:31,278 আমি তোমার বন্ধু নই. 132 00:11:31,441 --> 00:11:34,490 অবশ্যই তুমি আমার জিগরি দোস্ত. আমরা একসাথে কত আড্ডা দিছি. 133 00:11:35,153 --> 00:11:37,827 না, আমি তোমার সাথে আড্ডা দিয়েছিলাম কারণ এখান থেকে আমার নরবার কোন পারমিশন নেই তাই. 134 00:11:37,989 --> 00:11:40,333 তুমি সবসময় মজার মজার কথা বল. 135 00:11:40,491 --> 00:11:44,291 আজ তুমি সবাইকে বলতে পারো আমার বাড়িতে পার্টি হচ্ছে. 136 00:11:44,454 --> 00:11:48,709 আমি বলতে পারবনা. পার্টি বুভদের সময় নষ্ট করে দেয়. 137 00:11:48,875 --> 00:11:51,628 তুমি তোমার কাজে ব্যাস্ত থাকো, আমি তোমাকে একটা ইনভাইটেশন পাঠাচ্ছি... 138 00:11:51,794 --> 00:11:54,013 ই-মেইলের মাধ্যমে যাতে কাজ শেষ করে তুমি পার্টিতে যোগ দিতে পারো. 139 00:11:54,172 --> 00:11:56,300 দোহাই লাগে আমারে ইনভাইটেশন পাঠাইস না. আমি আমার ফ্রি সময় নিজেই উপভোগ করি. 140 00:11:56,466 --> 00:11:59,470 কি মজা! আমি আমার বাড়ির ঠিকানা সবাইকে পাঠিয়ে দিয়েছি. 141 00:12:00,470 --> 00:12:03,189 কি মজা! আমি আমার বাড়ির ঠিকানা সবাইকে পাঠিয়ে দিয়েছি. 142 00:12:04,849 --> 00:12:07,728 তুমি তোমার ঠিকানা সবাইকে পাঠিয়ে দিয়েছ? 143 00:12:08,144 --> 00:12:10,192 কি? এতে আমার কোন দোষ নাই. 144 00:12:10,813 --> 00:12:14,283 কেন যে "সেন্ড" বাটন টা "সেন্ড অল" বাটনটার সাথেই রাখছে কে জানে? 145 00:12:14,734 --> 00:12:15,951 এটা একটা জঘন্য ডিজাইন. 146 00:12:16,110 --> 00:12:20,160 তোমার ইনভাইটেশন পুরো গ্যালাক্সিতে ছড়িয়ে গেছে! 147 00:12:20,657 --> 00:12:21,657 উহ-ওহ. 148 00:12:21,699 --> 00:12:23,417 "উহ-ওহ" 149 00:12:23,576 --> 00:12:26,045 আমাদের শত্রু, গর্গ এটা দেখে ফেলবে... 150 00:12:26,204 --> 00:12:28,798 আর আমাদেরকে খুঁজে বের করে ফেলবে! 151 00:12:28,957 --> 00:12:30,254 গর্গ? 152 00:12:38,049 --> 00:12:39,221 কি মজা! 153 00:12:40,760 --> 00:12:43,809 তুই আমাদের জাতিরে ধ্বংস করে দিলি! 154 00:12:44,973 --> 00:12:45,769 না, প্লিজ. 155 00:12:45,932 --> 00:12:48,105 আমি বুঝতে পারিনি. আমি সত্যি দুঃখিত! 156 00:12:48,268 --> 00:12:49,815 তোমাকে গ্রেফতার করা হল! 157 00:12:49,978 --> 00:12:51,150 না! 158 00:12:51,312 --> 00:12:52,985 আমি তো শুধু তোমাদের পার্টির নিমন্ত্রণ করতে চেয়েছিলাম... 159 00:12:56,776 --> 00:12:57,993 অপরাধ সংঘটিত হয়েছে. 160 00:12:58,152 --> 00:12:59,870 বুভকে আটকাও! 161 00:13:01,698 --> 00:13:03,371 অটোপাইলট, আমার সাহায্য দরকার! 162 00:13:03,533 --> 00:13:06,878 প্যারিসে বুভের হেডকোয়ার্টারে গেলে সাহায্য পাওয়া যাবে. 163 00:13:07,036 --> 00:13:09,380 না, অটোপাইলট! প্যারিস বাদে অন্য কোথাও নিয়ে চলো! 164 00:13:09,539 --> 00:13:11,883 এমন যায়গায় যেখানে কোন বুভ নেই. 165 00:13:12,208 --> 00:13:15,883 গ্রহের একমাত্র যায়গা যেখানে কোন বুভ নেই সেটা হলো এন্টার্কটিকা. 166 00:13:17,672 --> 00:13:18,969 সবাই আমাকে জড়িয়ে ধরো! 167 00:13:21,134 --> 00:13:23,887 ইয়েস! এন্টার্কটিকা আমার জন্য পারফেক্ট! আমাকে সেখানেই নিয়ে চলো! 168 00:13:25,471 --> 00:13:27,849 দুঃখিত. আপনি একজন পলাতক বুভ. 169 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 যান এখুনি ধ্বংস হয়ে যাবে. 170 00:13:29,684 --> 00:13:31,357 না! এমনটা করো না! 171 00:13:31,519 --> 00:13:32,816 আমি কোন পলাতক নই! 172 00:13:48,244 --> 00:13:49,244 না! 173 00:14:11,601 --> 00:14:12,693 ওহ, না. 174 00:15:29,095 --> 00:15:31,518 ধরেছি, ধরেছি , ধরেছি! 175 00:15:33,683 --> 00:15:35,276 তুমি এটা কি করলে? 176 00:15:35,435 --> 00:15:38,530 আমি হলাম বুভ, সকল মানুষের প্রিয়. 177 00:15:38,688 --> 00:15:40,190 আমি ভালো করেই জানি তুমি কে. 178 00:15:40,356 --> 00:15:42,859 খুব ভালো! তাহলে আমি কি এখন বের হতে পারি এখান থেকে? 179 00:15:43,025 --> 00:15:45,448 না, তুমি ওখান থেকে বের হতে পারবেনা. 180 00:15:45,611 --> 00:15:47,989 তুমি আর কখনোই বের হতে পারবেনা, কখনোই না! 181 00:15:48,698 --> 00:15:50,166 কিন্তু আমি বের হতে পারবো! 182 00:15:50,324 --> 00:15:53,203 তোমাকে শুধু এই কাঠটি সরিয়ে দিতে হবে. 183 00:15:54,454 --> 00:15:56,877 তাহলেই আমি বের... 184 00:15:57,039 --> 00:16:01,215 আর না হলে আমি আমার চোখ দিয়ে লেজার মারব! 185 00:16:02,295 --> 00:16:03,638 তুমি ওটা করতে পারো? 186 00:16:04,964 --> 00:16:06,511 অবশ্যই. 187 00:16:09,969 --> 00:16:13,724 তুমি যদি তোমার চোখ দিয়ে লেজার মারো, তাহলে তোমার মাথা ফাটিয়ে দেয়া... 188 00:16:13,890 --> 00:16:15,392 ছাড়া আমার আর কোন উপায় থাকবেনা! 189 00:16:15,558 --> 00:16:18,311 - তোমরা মানুষেরা আমাদের মাথা কখনোই ফাটাতে পারবেনা-- - আমরা ফাটাতে পারি! 190 00:16:18,478 --> 00:16:19,821 কিন্তু আমরা ফাটাই না 191 00:16:19,979 --> 00:16:21,196 কারণ এটা একটা জঘন্য কাজ. 192 00:16:23,399 --> 00:16:25,322 তাহলে আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করছি. 193 00:16:25,485 --> 00:16:27,487 তুমি আমার মাথা ফাটিও না... 194 00:16:27,653 --> 00:16:30,577 তাহলে আমিও তোমার দিকে লেজার মারবনা. 195 00:16:33,659 --> 00:16:35,707 আচ্ছা. ঠিক আছে. 196 00:16:35,870 --> 00:16:37,588 - তাহলে,আমি কি এখন বের হতে পারবো? - না! 197 00:16:37,997 --> 00:16:41,672 তোমরা আমাদের গ্রহ চুরি করেছ আর মানুষদের অপহরণ করেছ বলে তোমাকে শাস্তি পেতে হবে. 198 00:16:41,834 --> 00:16:43,427 তুমি একটি ভুল সিদ্ধান্ত নিচ্ছ. 199 00:16:43,586 --> 00:16:45,884 বুভরা কখনো চুরি আর অপহরন করেনা. 200 00:16:46,047 --> 00:16:48,891 না, বুভ স্বাধীন আর বন্ধুত্বপ্রিয়. 201 00:16:50,760 --> 00:16:52,433 বল তো এটা কে তৈরি করেছে! 202 00:16:53,596 --> 00:16:55,348 এটা দারুন সুন্দর! 203 00:16:57,183 --> 00:16:59,185 মা! কি হচ্ছে? 204 00:16:59,352 --> 00:17:00,444 আমি জানিনা, সোনা. 205 00:17:03,105 --> 00:17:04,105 টিপ! 206 00:17:05,107 --> 00:17:06,450 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে. 207 00:17:09,612 --> 00:17:12,741 জীবন্ত একটা প্রাণী পাওয়া গেছে, কিন্তু সেটা মানুষ নয়. 208 00:17:12,907 --> 00:17:15,626 আইসক্রিম খেতে থাকুন, যতক্ষণ না আপনাদের... 209 00:17:15,785 --> 00:17:18,129 মানুষদের রাজত্বে নিয়ে যাচ্ছি ততক্ষণ আয়েশ করুন. 210 00:17:18,871 --> 00:17:19,963 মা! 211 00:17:23,251 --> 00:17:25,424 সব তোমাদের দোষ. 212 00:17:25,586 --> 00:17:27,759 তোমরা আমার মাকে চুরি করেছ! 213 00:17:28,464 --> 00:17:30,637 পরে দেখা হবে, বুভ. 214 00:17:30,800 --> 00:17:32,427 দাঁড়াও! এখুনি আমাকে বাঁচাও! 215 00:17:32,760 --> 00:17:35,980 আমি তোমার গাড়িটা ঠিক করে দিতে পারবো. আমি দেখেছি ওটা ভেঙে গেছে. 216 00:17:36,138 --> 00:17:38,812 আমি এটা ভাঙ্গিনি. তাছাড়া, আমি খুব ভালো ড্রাইভার. 217 00:17:38,975 --> 00:17:41,444 এটা এভাবেই তৈরি করা. 218 00:17:55,575 --> 00:17:57,794 আমি কি এখন বের হতে পারি? 219 00:17:59,412 --> 00:18:03,838 আমি জানি সেই পলাতক বুভ বিশাল এক বিদঘুটে কাজ ঘটিয়েছে... 220 00:18:04,000 --> 00:18:07,174 যা এক অমার্জনীয় অপরাধ. 221 00:18:07,336 --> 00:18:10,590 কিন্তু আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি সে যে সিগন্যাল টা পাঠিয়েছে... 222 00:18:10,756 --> 00:18:11,973 সেটা আমরা নিয়ন্ত্রণ করে ফেলেছি. 223 00:18:12,134 --> 00:18:15,512 এখন অবশ্যই আমরা আর ধ্বংস হবনা. 224 00:18:16,262 --> 00:18:18,811 - আর পালানোও লাগবেনা. - আমরা পুকুরুৎ হয়া গেছিরে! 225 00:18:18,889 --> 00:18:21,142 গর্গরা আমাগো খুইজ্যা বের করবো! 226 00:18:21,309 --> 00:18:23,528 শয়তান বুভরা আমাগো শেষ কইরা দিবো. 227 00:18:23,686 --> 00:18:25,780 এইডা বহুত খারাপ. 228 00:18:29,358 --> 00:18:31,156 আমি এই গ্রহটারে সত্যিই পেয়ার করে ফালাইছিলাম রে. 229 00:18:31,319 --> 00:18:33,572 এইহানে কি সুন্দর সুন্দর জিনিসপত্রে ভরা. 230 00:18:34,989 --> 00:18:36,991 দেখো এইডা! এইডা হইলো মাথার ব্যান্ড! 231 00:18:37,158 --> 00:18:40,207 আর এইবার রাতের পোশাক হিসাবেও ব্যবহার করতে পারবা, আবার দেখো... 232 00:18:40,369 --> 00:18:42,087 কি সুন্দর টায়ারের ড্রেস হইয়া গেলো গা. 233 00:18:42,246 --> 00:18:43,246 আমার এইডা হেব্বি পছন্দ হইছে! 234 00:18:43,372 --> 00:18:44,544 খুব সুন্দর! 235 00:18:44,707 --> 00:18:47,335 কে এইগুলান ছাইড়া যাইতে চাই? আমার এর একটা বিহিত করতেই হইবো. 236 00:18:47,710 --> 00:18:48,836 আর আমি জানিও হেইডা আমি ক্যমনে করুম! 237 00:18:49,003 --> 00:18:51,005 বড় মাথার বুভদেরকে তলব করো. 238 00:18:51,172 --> 00:18:53,345 বুভদের ভিতর সবচেয়ে বুদ্ধিমান বুভদের খবর পাঠাও. 239 00:18:54,425 --> 00:18:55,426 ভদ্রবুভগন... 240 00:18:55,593 --> 00:18:57,391 আমার আইডিয়া লাগবো. 241 00:18:59,805 --> 00:19:02,433 আমরা একটা নতুন গ্রহ তৈরি করে সেখানে চলে যেতে পারি... 242 00:19:02,600 --> 00:19:04,352 তাহলে গর্গ আর আমাদের খুঁজে পাবেনা. 243 00:19:04,518 --> 00:19:06,737 এক্কেরে খাঁটি কথা! আমার পছন্দ হইছে! 244 00:19:06,896 --> 00:19:08,148 এটা তৈরি করতে কত সময় লাগবে? 245 00:19:08,314 --> 00:19:10,316 যদি আমাদের বর্তমান টেকনোলজির কথা বিবেচনা করা হয়, তাহলে... 246 00:19:12,234 --> 00:19:13,861 ১.৭ মিলিয়ন বছর লাগবে. 247 00:19:14,028 --> 00:19:16,781 এটা বহুত বছর, টনি. অন্যকিছু বলো! 248 00:19:16,947 --> 00:19:18,995 - আমরা মাটিতে শুয়ে পড়তে পারি... - তারপর! 249 00:19:19,158 --> 00:19:22,332 তাহলে গর্গ ভাববে আমরা সবাই মারা গেছি. 250 00:19:25,373 --> 00:19:26,590 পরেরজন! 251 00:19:27,333 --> 00:19:29,677 কেমন হয় যদি আমরা পলাতক বুভের ই-মেইলে প্রবেশ করে... 252 00:19:29,835 --> 00:19:31,132 তার ইনভাইটেশন বাতিল করে দেই... 253 00:19:31,295 --> 00:19:34,765 চুপ! অথবা আমরা এমন করতে পারি যে, আমরা পলাতক বুভের ই-মেইলে প্রবেশ করে... 254 00:19:34,924 --> 00:19:37,643 তার ইনভাইটেশন বাতিল করে দিতে পারি, আর... 255 00:19:38,094 --> 00:19:38,890 তারপর কি জানি? 256 00:19:39,053 --> 00:19:40,600 তাহলে গর্গরা এটা রিসিভ করতে পারবে না. 257 00:19:40,721 --> 00:19:43,099 তাহলে গর্গরা এটা রিসিভ করতে পারবে না! 258 00:19:43,265 --> 00:19:47,236 এখন, পাসওয়ার্ড টাইপ করো আর ইনভাইটেশন বাতিল করো. 259 00:19:47,395 --> 00:19:50,865 আমার একটা দারুন বুদ্ধি ছিল যে, সব পাসওয়ার্ডকে "password" দিয়ে লেখা. 260 00:19:51,023 --> 00:19:52,115 এটা মনে রাখা খুব সহজ. 261 00:19:53,526 --> 00:19:57,372 এটা কাজ হয়নি! তার পাসওয়ার্ড অন্যরকম. 262 00:19:57,988 --> 00:19:58,784 না! 263 00:19:58,948 --> 00:20:02,327 অন্যরকম? বুভরা তো কোনসময় অন্যরকম হইবার পারেনা! 264 00:20:03,744 --> 00:20:04,996 ওরে কে আছিস রে! আমার ইনহেলার টা আমারে দে. 265 00:20:11,252 --> 00:20:12,879 যাক, কাজে লাগছে এইডা. 266 00:20:13,045 --> 00:20:15,298 ইতরটার ভুলের লাইগা গর্গরা আমাদের কাছে পৌঁছে যাইবো. 267 00:20:15,464 --> 00:20:16,636 ওর ইনভাইট টি আমাকে দেখাও তো. 268 00:20:18,008 --> 00:20:20,261 তোমাদের সবাইকে পার্টিতে দাওয়াত রইল! 269 00:20:20,428 --> 00:20:21,600 গ্যালাক্সিতে তোমরা প্রবেশ করবে. 270 00:20:21,762 --> 00:20:23,014 একটু ডানে যাবে. 271 00:20:23,180 --> 00:20:24,477 সুর্যের তৃতীয় গ্রহ. 272 00:20:24,640 --> 00:20:26,984 সেখানে এলেই তোমরা আমার বেলুন দেখতে পাবে! পার্টি! 273 00:20:27,727 --> 00:20:29,775 যদি তোমরা মজা করতে চাও তাহলে এসো পরো! 274 00:20:29,937 --> 00:20:31,780 সেখানে আমার প্রিয় বন্ধু কাইল উপস্থিত থাকবে! 275 00:20:31,939 --> 00:20:33,657 কাইল, কাইল, কাইল! 276 00:20:34,066 --> 00:20:35,066 পার্টিতে এসো! 277 00:20:36,318 --> 00:20:37,365 কাইল! 278 00:20:37,778 --> 00:20:39,576 সে আমার বন্ধু নয়. 279 00:20:39,739 --> 00:20:41,867 ইন্টারনেট কখনো মিথ্যা বলেনারে হারামী! 280 00:20:42,032 --> 00:20:43,750 তুই ওরে ভালো কইরা চিনস, তাই তুই ওরে ধরবি. 281 00:20:43,909 --> 00:20:45,411 তারজন্যই তোর চাকরি বহাল রাখলাম এখনো! 282 00:20:45,578 --> 00:20:48,218 কিন্তু ক্যাপ্টেন, এটা আমার কাজ না. আমিতো সাধারন একজন ট্রাফিক বুভ. 283 00:20:48,581 --> 00:20:50,549 - আমি তোর কাপুরুষতা দেইখা খুশী হইছি অফিসার. - ধন্যবাদ. 284 00:20:50,708 --> 00:20:55,009 আমি চাই সব বুভ পুলিশ পুরো গ্রহটা তন্ন তন্ন করে খুঁজুক. 285 00:20:55,212 --> 00:20:56,759 ওর পাসওয়ার্ড আমার লাগবোই লাগবো... 286 00:20:56,922 --> 00:21:00,142 তা না হলে গর্গ আমাগো সারা জন্মের জন্য ভোগে পাঠাইয়া দিবো! 287 00:21:00,301 --> 00:21:01,301 খুঁজে বের করো হালারে! 288 00:21:01,343 --> 00:21:05,473 এই বুভ এরপর আর কোন ভুল করবার পারবনা. 289 00:21:05,806 --> 00:21:06,807 কি মজা! 290 00:21:06,974 --> 00:21:08,726 তুমি বলেছিলে এটা ঠিক করে দিবে! 291 00:21:08,893 --> 00:21:10,019 তার বদলে কি করছ তুমি এইটা? 292 00:21:10,186 --> 00:21:12,280 আমি এটার নাম দিলাম "শ্লাসিয়াস." 293 00:21:32,917 --> 00:21:33,917 "শ্লাসিয়াস"? 294 00:21:33,959 --> 00:21:35,302 এটা ভালো ফুয়েলের কাজ করে... 295 00:21:35,461 --> 00:21:37,088 আর এর গন্ধটাও সুন্দর. 296 00:21:37,505 --> 00:21:38,505 "আঙ্গুরের রস." 297 00:21:38,589 --> 00:21:39,761 "লেবুর শরবত." 298 00:21:39,924 --> 00:21:41,176 "আর কমলার জুসে এটা চলবে"! 299 00:21:42,259 --> 00:21:43,511 মা আমাকে খুন করে ফেলবে. 300 00:21:43,677 --> 00:21:48,649 তোমরা মানুষরা যেভাবে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করো সে ধন্যবাদ নিতে আমি প্রস্তুত. 301 00:21:48,808 --> 00:21:52,153 আসলে আমরা, নাকের মাঝ বরারর দ্রুম করে একটা ঘুষি মেরে ধন্যবাদ দেই. সোজা হয়ে দাঁড়াও. 302 00:21:52,311 --> 00:21:54,530 না! তোমাদের ধন্যবাদ জ্ঞাপনের নিয়ম খুবই খারাপ. 303 00:21:57,066 --> 00:21:58,283 তুমি প্রথম ড্রাইভ করো. 304 00:21:58,442 --> 00:21:59,819 তারপর আমি... 305 00:21:59,985 --> 00:22:01,157 তুমি আসছনা আমাদের সাথে. 306 00:22:01,320 --> 00:22:03,823 আমি বুভদের থেকে পালানোর চেষ্টা করছি. তাই আমি কোন ঝামেলা নিয়ে যেতে পারবনা. 307 00:22:03,989 --> 00:22:05,206 তুমি তোমার পথ খুঁজে নাও. 308 00:22:05,366 --> 00:22:07,414 না! আমার শুধু একটা গাড়ি দরকার! 309 00:22:07,576 --> 00:22:10,750 আমার অফিসিয়াল ব্যাবসায়িক কাজে শহরের বাইরে যেতে হবে. 310 00:22:10,913 --> 00:22:11,913 আমাকেও যেতে হবে. 311 00:22:12,623 --> 00:22:14,091 কিন্তু আমি তোমার গাড়ি ঠিক করে দিয়েছি! 312 00:22:14,250 --> 00:22:16,469 তো কি হইছে? আমিও তোমাকে ফ্রিজ থেকে বের করে দিয়েছি. সমান সমান. 313 00:22:30,140 --> 00:22:32,609 - আমার গাড়ি নিয়ে তুমি কি উল্টাপাল্টা করছ? - কি বলতে চাচ্ছ তুমি? 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,236 এটা আগের চেয়ে আরও ভালো উড়ছে. 315 00:22:34,395 --> 00:22:37,239 এটা একটা গাড়ি. এটা জীবনেও কোনদিন উড়েনি. 316 00:22:38,274 --> 00:22:39,947 কিভাবে এটাকে বন্ধ করবো? 317 00:22:51,787 --> 00:22:56,293 ওপস. আমি ভুল করে আগে পিছের কন্ট্রোল উল্টিয়ে ফেলেছি. 318 00:22:56,458 --> 00:22:58,836 হ্যাঁ, সেটা আমি আগেই বুঝছিলাম. এটাকে থামতে বললে এটা যাবে. 319 00:22:59,545 --> 00:23:00,797 - আর যেতে বললে থামবে. - দাঁড়াও! 320 00:23:00,963 --> 00:23:04,137 তুমি কেন এমন করছ? বুভ আর মানুষেরা তো বন্ধু! 321 00:23:04,300 --> 00:23:06,723 আমরা কোন বন্ধু নই. তোমরা আমার মমকে অপহরণ করেছ! 322 00:23:10,890 --> 00:23:11,982 "আমারমম" টা আবার কে? 323 00:23:12,141 --> 00:23:13,233 না, "আমার" মম! 324 00:23:13,392 --> 00:23:14,735 আমিও তো সেটাই বললাম. 325 00:23:19,565 --> 00:23:21,317 - আমি জানি তাকে কিভাবে খুঁজে বের করতে হবে. - কিভাবে? 326 00:23:21,483 --> 00:23:24,032 এই তথ্য বুভের হেডকোয়ার্টারে আছে. 327 00:23:24,194 --> 00:23:25,867 - সেই বিশাল এন্টেনার সাহায্যে খুঁজে বের করতে হবে. - কি? 328 00:23:26,030 --> 00:23:28,283 এটা প্যারিসে আছে! এখন আমাকে ভিতরে ঢুকতে দাও! 329 00:23:28,449 --> 00:23:29,575 প্যারিস. 330 00:23:31,243 --> 00:23:32,745 - তাহলে প্রতিজ্ঞা করো. - কি? 331 00:23:32,912 --> 00:23:35,506 প্রতিজ্ঞা করো মমকে খুঁজতে আমাকে সাহায্য করবে না হয় তোমার পাছায় এক লাথি মেরে চাঁদের দেশে পাঠিয়ে দিব. 332 00:23:37,499 --> 00:23:41,254 আমি প্রতিজ্ঞা করছি! কিন্তু তুমি যদি ধরা খেতে না চাও, তাহলে এখুনি ভাগো! 333 00:23:45,674 --> 00:23:47,017 ঠিক আছে. ভিতরে ঢুকো. 334 00:24:05,945 --> 00:24:08,915 হু হু, পিগ! এখন আমরা প্যারিসে যাচ্ছি. 335 00:24:09,615 --> 00:24:11,743 আমরা খুঁজে বের করবো যে মমকে ওরা কোথায় লুকিয়ে রেখেছে. 336 00:24:29,551 --> 00:24:34,398 ঠিক আছে. আমি জিপিএস ঠিক করে দিচ্ছি যাতে গাড়ি আমাদের সরাসরি প্যারিসে নিয়ে যায়. 337 00:24:36,684 --> 00:24:39,233 গন্তব্য ঠিক করা হয়েছে: এন্টার্কটিকা. 338 00:24:39,728 --> 00:24:40,980 হেই, তুমি কি করছ? 339 00:24:41,438 --> 00:24:43,111 আরে এটা কিভাবে হলো? 340 00:24:43,273 --> 00:24:45,947 তোমার আঙ্গুলগুলো আমার গাড়ি থেকে দূরে রাখো! 341 00:24:47,569 --> 00:24:48,616 ওয়াও! 342 00:24:50,698 --> 00:24:52,371 তোমার এই প্রাণীটা খুবই বিরক্তিকর. 343 00:24:53,409 --> 00:24:55,457 সে মোটেও বিরক্তিকর নয়. সে আমার পোষা প্রাণী. 344 00:24:55,619 --> 00:24:57,963 ওর নাম হচ্ছে পিগ. ওকে ধরো না. 345 00:24:58,122 --> 00:24:59,624 ও এখন কাপছে. 346 00:24:59,790 --> 00:25:01,383 ও কি এখন ফেটে যাবে? 347 00:25:01,542 --> 00:25:03,544 না! সে তোমাকে শুধু আদর করছে. 348 00:25:03,711 --> 00:25:05,008 তুমি কেন এটাকে রেখেছ? 349 00:25:05,170 --> 00:25:08,299 সে কি কোন কার্যকরি? দুধ অথবা মাংস দেয় নাকি? 350 00:25:08,465 --> 00:25:10,138 কি? না! 351 00:25:10,300 --> 00:25:13,645 মানুষ পশুপাখি পোষে আনন্দ আর সঙ্গ পাবার জন্য. 352 00:25:13,804 --> 00:25:16,398 আমি তো আছি তোমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য. 353 00:25:16,557 --> 00:25:18,685 আছো, কিন্তু পিগ তোমার চেয়ে ভালো. 354 00:25:20,769 --> 00:25:24,319 যদি বিড়ালের নাম হয় "পিগ," তাহলে তোমার নাম কি? 355 00:25:36,368 --> 00:25:39,167 গ্রেটুইটি টুচি. কিন্তু আমার বন্ধুরা আমাকে "টিপ" বলে ডাকে 356 00:25:39,580 --> 00:25:42,174 - টিপ. - আমি বলেছি শুধু "আমার বন্ধুরা এ নামে ডাকে." 357 00:25:42,332 --> 00:25:45,336 কিন্তু আমরাও তো বন্ধু. সকল মানুষ আর বুভ হলো পরস্পর বন্ধু. 358 00:25:45,502 --> 00:25:47,004 ক্যাপ্টেন স্মেক সেটাই বলেছিল. 359 00:25:47,171 --> 00:25:48,263 ক্যাপ্টেন স্মেক হচ্ছে একটা আস্ত রামছাগল. 360 00:25:49,006 --> 00:25:50,178 কখনোই না! 361 00:25:50,340 --> 00:25:54,220 ক্যাপ্টেন স্মেক হচ্ছে পলায়নে সবচেয়ে বড় ওস্তাদ. 362 00:25:55,012 --> 00:25:58,016 তুমি কি সেই ঐতিহাসিক "হুশহাশের" কাহিনী শুনো নাই? 363 00:25:58,932 --> 00:26:02,436 অনেক আগে, আমাদের শত্রু, গর্গ... 364 00:26:02,603 --> 00:26:05,277 শান্তি মিটিঙের জন্য ক্যাপ্টেন স্মেককে ডেকেছিল. 365 00:26:11,528 --> 00:26:14,498 কিন্তু ক্যাপ্টেন খুবই বুদ্ধিমত্তার সাথে সেখান থেকে পালিয়ে এসেছিল. 366 00:26:14,656 --> 00:26:17,500 আর আসার সময় ক্যাপ্টেন একটা গ্রেট ট্রফি নিয়ে এসেছিল যার নাম "হুশহাশ" 367 00:26:17,659 --> 00:26:18,876 পালাও! 368 00:26:20,913 --> 00:26:22,836 এর নাম "হুশহাশ" রাখা হইছে কেন? 369 00:26:23,624 --> 00:26:24,624 হুশ! 370 00:26:25,626 --> 00:26:26,843 আজব ব্যাপার! 371 00:27:06,625 --> 00:27:07,842 তোমরা এই অকর্মটা করছ? 372 00:27:08,001 --> 00:27:09,721 তোমরা স্ট্যাচু অফ লিবার্টিকেও নষ্ট করে ফেলেছ? 373 00:27:09,878 --> 00:27:10,878 এটা হচ্ছে"স্ট্যাচু অফ স্মেক." 374 00:27:11,004 --> 00:27:12,847 তোমরা এইসব করে পার পাবেনা. 375 00:27:13,257 --> 00:27:14,257 বুভ পুলিশ! 376 00:27:14,508 --> 00:27:15,555 তারা তোমাকে খুঁজছে! 377 00:27:15,717 --> 00:27:16,717 ওহ, না. 378 00:27:32,067 --> 00:27:33,067 ওহ, না! 379 00:27:34,736 --> 00:27:35,828 এটা আবার কি? 380 00:27:39,867 --> 00:27:40,867 হেই! 381 00:27:40,868 --> 00:27:43,337 ড্রাইভারকে কখনো বিরক্ত করবেনা! 382 00:27:51,670 --> 00:27:54,423 আহা! লেবুর জুস. 383 00:27:55,883 --> 00:27:57,305 "লেবুর জুস." 384 00:28:02,389 --> 00:28:03,561 মাইরালাইছে রে! 385 00:28:03,724 --> 00:28:04,771 মাইরালাইছে. 386 00:28:20,532 --> 00:28:21,658 ঠিক আছে. পেশাব করা দরকার. 387 00:28:21,825 --> 00:28:23,202 আমারও পেশাব করা দরকার. 388 00:28:23,368 --> 00:28:24,961 অথবা, এটাকে "এক নাম্বারও." বলতে পারো. 389 00:28:25,120 --> 00:28:27,122 - আমাদের "দুই নাম্বারও আছে." - ঠিক আছে. 390 00:28:27,289 --> 00:28:29,166 - আবার আমাদের " তিন নাম্বারও আছে." - আচ্ছা! 391 00:28:29,333 --> 00:28:31,381 ভালো কথা হচ্ছে আমার তিন নাম্বার করা লাগবেনা. 392 00:28:31,543 --> 00:28:33,170 কারণ এটা করা খুব নিরাপদ নয়. 393 00:28:34,087 --> 00:28:35,714 আমরা বছরে একবারই তিন নাম্বার করি. 394 00:28:35,881 --> 00:28:37,258 ওই দিন অবশ্য ছুটির দিন বলা যায়না... 395 00:28:37,424 --> 00:28:39,893 - কিন্তু ওইদিন ছুটি নিতেই হয়. - চুপ করো এবার! 396 00:28:42,012 --> 00:28:44,982 তুমি এখানে আসতে পারোনা. এটা মেয়েদের জন্য. 397 00:28:54,733 --> 00:28:56,406 কখনোই নীল সাবান খাবেনা! 398 00:28:58,779 --> 00:29:01,749 খুশির খবর হলো, এখানে পুরো এক গামলা লেমনেড আছে. 399 00:29:04,243 --> 00:29:06,462 আহ! লেমনেড খাওয়াও উচিৎ হয়নি! 400 00:29:08,872 --> 00:29:10,249 আমি এখুনি বের হচ্ছি. 401 00:29:10,415 --> 00:29:13,009 আমরা প্যারিসে যাচ্ছি! 402 00:29:14,711 --> 00:29:15,803 আমি আমার মমকে দেখতে পাবো! 403 00:29:18,882 --> 00:29:20,350 যত ইচ্ছা সময় নাও! 404 00:29:26,431 --> 00:29:27,853 এ ন্টা র্ক টি কা. 405 00:29:28,809 --> 00:29:30,186 আমি আইতাছি! 406 00:29:30,352 --> 00:29:31,352 পলাতক বুভ. 407 00:29:32,396 --> 00:29:33,864 কোন নড়াচড়া করবি না! 408 00:29:34,022 --> 00:29:35,524 আরে! এ দেখি প্রিয় বন্ধু কাইল! 409 00:29:35,691 --> 00:29:37,034 আমি তোর বন্ধু না! 410 00:29:37,192 --> 00:29:39,741 কিন্তু তোকে এখান থেকে নিয়ে যেতে পারলে আমি হিরো হয়ে যাবো. 411 00:29:41,571 --> 00:29:44,825 ইয়েস! তুমি একেবারে সঠিক সময়ে এসে আমাদের বাঁচিয়েছ! 412 00:29:47,327 --> 00:29:49,000 তোমার চেহারার এই অবস্থা কেন? 413 00:29:49,830 --> 00:29:50,456 মইরা গেছিরে. 414 00:29:50,622 --> 00:29:52,044 তুমি আমাকে ফেলেই চলে যেতে চাচ্ছিলে? 415 00:29:52,207 --> 00:29:53,207 - না! - মিথ্যা কথা ! 416 00:29:53,333 --> 00:29:54,710 আমি কখনো মিথ্যা কথা বলিনা! 417 00:29:54,876 --> 00:29:55,876 অবশ্যই তুমি মিথ্যা কথা বলো! 418 00:29:56,295 --> 00:29:57,342 তুমি জানো আমি সেটা কিভাবে জানলাম? 419 00:29:57,504 --> 00:30:00,883 প্রতিবার যখন তুমি মিথ্যা কথা বলো, তোমার শরীর সবুজ হয়ে যায়! 420 00:30:01,049 --> 00:30:02,551 না, এমন হয়না. আমি... 421 00:30:03,218 --> 00:30:04,218 মরছিরে. 422 00:30:06,680 --> 00:30:11,402 দরজা খোল, শালা মিথ্যুক, ধোঁকাবাজ, জুতাচোর! 423 00:30:12,019 --> 00:30:13,145 দাঁড়াও! আমার শুধু দরকার ছিল... 424 00:30:15,564 --> 00:30:17,157 তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে আমার মমকে খুঁজতে সাহায্য করবে! 425 00:30:17,316 --> 00:30:18,818 তাহলে আমি প্রতিজ্ঞা ভেঙে ফেললাম! 426 00:30:18,984 --> 00:30:20,531 তুমি প্রতিজ্ঞা ভাংতে পারো না! 427 00:30:21,028 --> 00:30:23,281 প্যারিসে যেতে তোমার সাহায্য দরকার. 428 00:30:23,447 --> 00:30:25,290 আমি সাহায্য করতে পারবনা! 429 00:30:27,326 --> 00:30:28,794 দাঁড়াও! আমার তোমার পাসওয়ার্ড... 430 00:30:33,957 --> 00:30:35,004 আমাদের পালাতে হবে! 431 00:30:35,167 --> 00:30:38,137 আমি তো বাংলাতেই কথা বলছি. তুমি কেন আমার কথা বুঝতে পারছনা? 432 00:30:38,295 --> 00:30:41,424 আমি "বুঝতে পারছি". কিন্তু আমি এগুলো তোয়াক্কা করিনা. 433 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 - থামো! - সামলে! 434 00:30:51,892 --> 00:30:52,892 মরছি এবার! 435 00:30:55,103 --> 00:30:58,698 দাঁড়াও! তোমার পাসওয়ার্ড আমার দরকার. 436 00:31:01,943 --> 00:31:02,614 না! 437 00:31:02,778 --> 00:31:03,778 ভাগো! 438 00:31:22,172 --> 00:31:24,675 আমি তো খালি ওর পাসওয়ার্ডটিই চেয়েছিলাম. 439 00:31:29,346 --> 00:31:32,225 এটা কোন বন্ধুত্বের কাতারেই পরেনা. 440 00:31:57,874 --> 00:31:59,217 তো... 441 00:31:59,376 --> 00:32:04,177 আমি আশা করতাছি যে পলাতক বুভরে তোমরা ধইরা হালাইছো. 442 00:32:04,506 --> 00:32:06,008 কেউ কিছু কস না ক্যা? 443 00:32:06,174 --> 00:32:08,097 এই যে তুমি. বেগুনী রং. 444 00:32:10,804 --> 00:32:12,844 ওই বেগুনী নয়. ওর পাশের বেগুনী. পরের বেগুনী. 445 00:32:14,391 --> 00:32:15,391 এইতো. 446 00:32:15,392 --> 00:32:16,392 ইয়েস, তুমি! 447 00:32:16,768 --> 00:32:18,361 তারপর, শয়তানটা কোথায়? 448 00:32:18,728 --> 00:32:20,025 আমরা জানিনা, স্যার. 449 00:32:20,188 --> 00:32:22,532 কি? কি বিপদের কথা শুনাইলি আমারে! 450 00:32:22,691 --> 00:32:25,035 তার মেসেজ কোনভাবেই গর্গের কাছে পৌঁছুতে দেয়া যাবেনা. 451 00:32:25,193 --> 00:32:28,743 এই গ্রহটা খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন, আর আমি এটা হারাবার চাইনা! 452 00:32:28,905 --> 00:32:32,159 কেউ আমারে কম্বলটা আইনা দে. 453 00:32:36,788 --> 00:32:38,756 কি আরাম মাইরি. 454 00:32:42,043 --> 00:32:43,761 আহ! অফিসার কাইল! 455 00:32:43,920 --> 00:32:46,890 এখন একটা বুভ পাওয়া গেলো যে নিজের কাজ বোঝে. 456 00:32:47,048 --> 00:32:49,267 আমাকে বলো, তুমি নিশ্চয় পলাতকটাকে পেয়েছ? 457 00:32:49,426 --> 00:32:50,598 অবশ্যই. 458 00:32:50,760 --> 00:32:52,637 আহা কি আনন্দ আকাশে বাতাশে! 459 00:32:55,182 --> 00:32:56,775 তাহলে শয়তানটা কোথায়? 460 00:32:58,268 --> 00:33:00,316 এখানেই ছোট্ট একটা সমস্যা আছে. 461 00:33:03,148 --> 00:33:06,322 সমস্যা যেহেতু ছোট, কে পরোয়া করে এই সমস্যাকে? 462 00:33:07,319 --> 00:33:09,617 আসলে, ওর কাছ থেকে পাসওয়ার্ডটি নেয়ার আগেই... 463 00:33:10,489 --> 00:33:12,412 আমি ওকে উড়ায় দিছি. 464 00:33:16,411 --> 00:33:19,415 পার্টিতে এসো. পার্টিতে এসো. পার্টিতে এসো 465 00:33:23,668 --> 00:33:25,295 - থামো তো! - দুঃখিত. 466 00:33:25,462 --> 00:33:27,590 দেখো, প্যারিস আমাদের দুজনের জন্যই বিপদজনক. 467 00:33:27,756 --> 00:33:29,804 ওখানে বুভে ভরা. 468 00:33:29,966 --> 00:33:33,015 ওখান থেকে বের হবার কোন পরিকল্পনা আছে তোমার কাছে? 469 00:33:33,178 --> 00:33:36,273 তেমন কোন পরিকল্পনা নেই. কিন্তু কিছু একটা হয়ে যাবে আশা করি. 470 00:33:36,932 --> 00:33:38,605 তুমি অংকে আসলেই কাঁচা. 471 00:33:38,767 --> 00:33:39,518 কি বললে? 472 00:33:39,684 --> 00:33:41,436 আমি জ্যামিতিতে "এ" পেয়েছি. 473 00:33:41,603 --> 00:33:42,946 আমি বলতে চাচ্ছি যে... 474 00:33:43,104 --> 00:33:45,607 বুভেরা অংকে অনেক ভালো. 475 00:33:45,941 --> 00:33:49,946 যেখানে সফল হবার সম্ভাবনা ৫০% এর কম থাকে সে কাজ... 476 00:33:51,613 --> 00:33:54,162 বুভেরা কখনো করেই না. কিন্তু তোমরা করো. 477 00:33:54,324 --> 00:33:55,324 ঠিক তাই! 478 00:33:56,201 --> 00:33:57,669 অনেক টানাটানি হইছে! 479 00:33:57,827 --> 00:33:59,124 ঠিক আছে, ঠিক আছে. 480 00:33:59,287 --> 00:34:01,164 চলো, কিছু গান শোনা যাক. 481 00:34:08,797 --> 00:34:10,219 এটা আবার কি? 482 00:34:10,382 --> 00:34:12,134 বুভদের গান. 483 00:34:12,300 --> 00:34:14,302 আমরা এটাকে বলি "বলদের মত খারায়া থাকার গান" 484 00:34:14,469 --> 00:34:15,469 খুবই বিচ্ছিরি গান. 485 00:34:15,470 --> 00:34:17,814 না, না, না! আমার গাড়িতে এসব আউল ফাউল গান চলবেনা. 486 00:34:17,973 --> 00:34:19,350 ড্রাইভার তার নিজের পছন্দের গান ছাড়বে. 487 00:34:23,186 --> 00:34:25,985 এটা কোন গান হইলো. শুধু চিল্লাচিল্লি করতাছে. 488 00:34:35,699 --> 00:34:37,997 আমার অজান্তেই শরীর নড়াচড়া শুরু করেছে. 489 00:34:38,159 --> 00:34:41,584 তুমি ধোঁকাবাজি করে আমাকে একটা মারাত্মক অস্ত্র শুনতে বাধ্য করেছ. 490 00:34:41,746 --> 00:34:44,716 যদি তুমি চাও মানুষেরা তোমাদের ঘৃণা না করুক... 491 00:34:44,874 --> 00:34:47,252 তাহলে মানুষদের কিছু কিছু জিনিস তোমাদের পছন্দ করতে হবে. 492 00:34:52,257 --> 00:34:54,885 আজব তো. আমার দেহে একি শুরু হলো? 493 00:34:55,051 --> 00:34:56,428 এটাকে বলা হয় নাচ! 494 00:34:56,595 --> 00:34:58,518 বুভরা কখনো নাচে না! 495 00:34:58,680 --> 00:35:01,183 চিন্তা করোনা, খুব শীঘ্রই অভ্যস্ত হয়ে পরবে! 496 00:35:01,349 --> 00:35:03,192 কতক্ষণ পর এটা আমাকে মেরে ফেলবে? 497 00:35:03,351 --> 00:35:05,945 আমার নিজের শরীরের উপরেই আমার কোন নিয়ন্ত্রণ নেই! 498 00:35:06,104 --> 00:35:08,232 এটা এভাবেই কাজ করে! 499 00:35:08,398 --> 00:35:09,695 আমি চাইনা এটা কাজ করুক! 500 00:35:09,858 --> 00:35:10,858 একটা ব্যাপার জানো? 501 00:35:11,401 --> 00:35:13,199 "বুভরা" "তালে তালে" নাচতে পারে. 502 00:35:13,361 --> 00:35:15,284 তোমার কোমর দোলাও তো. 503 00:35:15,864 --> 00:35:18,037 কেমন অদ্ভুত ভাবে আমার পিছনটা দুলছে! 504 00:35:18,867 --> 00:35:22,371 ওহ, না! আমার হাত আকাশে ভেসে বেড়াচ্ছে আর আমার কোন খবরই নেই! 505 00:35:22,704 --> 00:35:24,627 বুভরা কখনো এমন আচরণ করেনা! 506 00:35:24,789 --> 00:35:26,416 আমি লজ্জায় গরম হয়ে যাচ্ছি! 507 00:35:26,583 --> 00:35:28,381 - আমার শরীর ঠাণ্ডা করতে হবে! - দাঁড়াও! 508 00:35:28,543 --> 00:35:30,966 - তুমি কি করছ? - আমি আসছি দাঁড়াও! 509 00:35:31,713 --> 00:35:32,930 আমি তো মজা করছিলাম! 510 00:35:33,715 --> 00:35:34,716 ওহ! 511 00:35:40,430 --> 00:35:41,431 ওহ? 512 00:35:52,067 --> 00:35:53,740 মম, আসো না! এটা তো শুধু বরফ. 513 00:35:53,902 --> 00:35:55,825 আমি বরফ সম্পর্কে কিছুই জানিনা. 514 00:35:56,905 --> 00:35:58,157 আমি প্রথম বরফে নামলাম! 515 00:36:01,409 --> 00:36:02,581 তুমি ঠিক আছো? 516 00:36:02,744 --> 00:36:03,916 আমি এটা সবাইকে পাঠিয়ে- 517 00:36:05,121 --> 00:36:06,964 আমার তাপমাত্রা আবার খুশীর পর্যায়ে চলে এসেছে. 518 00:36:07,123 --> 00:36:10,423 আর দেখো তোমার প্রতি আমার আর কোন রাগ নেই... 519 00:36:10,585 --> 00:36:13,179 আর সেটা বোঝানোর জন্যই তোমার জন্য কিছু মজাদার খাবার নিয়ে এসেছি. 520 00:36:13,338 --> 00:36:15,432 কি মজা! মজাদার প্লাস্টিক রিং! 521 00:36:18,093 --> 00:36:20,642 তোমাদের মানুষের স্বাগতম জানানোর বিষয়টা আমি এখনো বুঝে উঠতে পারছিনা. 522 00:36:20,804 --> 00:36:21,930 তুমি কোথায় গিয়েছিলে? 523 00:36:22,097 --> 00:36:23,269 কোথায় চলে গিয়েছিলে চিরদিনের জন্য! 524 00:36:23,431 --> 00:36:25,104 এটাকে "চিরদিন" বলা যায়না. আসলে.... 525 00:36:25,266 --> 00:36:27,485 আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ! কিংবা আহত হয়েছ! 526 00:36:27,644 --> 00:36:29,612 আর নাজানি কি ঘটেছে! 527 00:36:29,771 --> 00:36:32,524 তুমি কাউকে এভাবে একা ফেলে রেখে যেতে পারনা! 528 00:36:32,691 --> 00:36:34,659 আমার জুতাটি একবার পরে দেখো! 529 00:36:34,818 --> 00:36:36,536 আমি কিভাবে তোমার জুতা পরবো? 530 00:36:36,695 --> 00:36:37,992 আমার তো পাঁচ ছয়টা পা. 531 00:36:38,154 --> 00:36:39,371 এটা একটা প্রবাদ! 532 00:36:39,531 --> 00:36:42,785 এটার মানে হলো অন্যের জায়গায় নিজেকে কল্পনা করা. 533 00:36:42,951 --> 00:36:46,876 আমি এখনো বাচ্চা. আমি একা একা এতক্ষণ থাকতে পারি না. 534 00:36:47,038 --> 00:36:50,793 এটা বাচ্চাদের জন্য বিপজ্জনক. এটা একটা অপরাধ, যাইহোক. 535 00:36:50,959 --> 00:36:53,462 কিন্তু আমি যখন তোমাকে খুঁজে পেয়েছিলাম, তুমি তো একাই ছিলে... 536 00:36:53,628 --> 00:36:55,380 তাই আমি ভাবলাম এটা বুঝি তোমাদের কাছে সাধারণ ব্যাপার. 537 00:36:55,547 --> 00:36:58,050 যখন বুভেরা ছোট থাকে, তখন সবাইকে গরম ওভেনের মধ্যে রাখা হয়. 538 00:37:04,472 --> 00:37:06,816 তোমাদের মানুষের সাথেও কি এমন করা হয়? 539 00:37:06,975 --> 00:37:11,981 আসলে, ১৬ বছর বয়স না হলে আমরা আটলান্টিক পাড়ি দেবার অনুমতি পাই না. 540 00:37:12,397 --> 00:37:14,320 না, এইসব কিছুই সাধারণ ব্যাপার না! 541 00:37:14,482 --> 00:37:17,361 তুমি বুঝতে আরছ না? তোমরাই সবকিছু ঘটিয়েছ! 542 00:37:17,527 --> 00:37:21,748 আমি অনেক ভালো ছিলাম... যেখানে আমি থাকতাম. 543 00:37:21,906 --> 00:37:23,249 আমার মমের সাথে. 544 00:37:23,658 --> 00:37:26,036 তুমি জানো এটা আমার জন্য কত কঠিন ব্যাপার? 545 00:37:26,202 --> 00:37:27,670 মমকে ছাড়া থাকা কত কঠিন জানো? 546 00:37:27,829 --> 00:37:30,002 ক্লাস ৭ এর একটি মেয়ের জন্য এটা খুব কঠিন! 547 00:37:30,165 --> 00:37:32,338 হ্যাঁ, সেটা তো দেখতেই পাচ্ছি! আমি ব্যাপারটা বুঝতে পারিনি! 548 00:37:32,500 --> 00:37:35,845 আমরা আবার "আমারমম" কে খোঁজা শুরু করবো. 549 00:37:36,004 --> 00:37:37,722 এটা বলা বন্ধ করবা! 550 00:37:37,881 --> 00:37:40,259 সে শুধু "আমার" মম. 551 00:37:40,425 --> 00:37:42,519 তোমার না. বুঝতে পেরেছ. 552 00:37:42,677 --> 00:37:45,100 তুমি ব্যাপারটা কেন বুঝতে পারছনা? 553 00:37:45,263 --> 00:37:48,767 যদি কোন ভয়ানক এলিয়েন তোমার কাছ থেকে তোমার মাকে ছিনিয়ে নিয়ে যায় তাহলে তোমার কেমন লাগবে? 554 00:37:50,018 --> 00:37:51,861 এমন কখনোই হতে পারেনা. 555 00:37:52,020 --> 00:37:54,022 বুভের কোন "আমারমম" নেই. 556 00:37:55,607 --> 00:37:57,905 বুভের কোন পরিবারও নেই, তাইনা? 557 00:37:59,194 --> 00:38:02,038 তাই বলি তোমরা মানুষের সবকিছু নেয়ার পরও তোমাদের কিছু যায় আসে না. 558 00:38:07,035 --> 00:38:09,879 তো, তোমার এই "আমারমম"... 559 00:38:10,038 --> 00:38:12,882 তোমার কাছে তার মূল্য সবচেয়ে বেশী. 560 00:38:13,041 --> 00:38:15,715 সবকিছুর চেয়ে বেশী গুরুত্বপুর্ণ. 561 00:38:15,877 --> 00:38:19,927 সে তোমার কাছে না থাকলে তুমি দুঃখ পাও. 562 00:38:23,718 --> 00:38:27,222 কিন্তু কিছুক্ষণ আগেই, তুমি আমাকে লাথি মারছিলে আর চিল্লাচিল্লি করছিলে. 563 00:38:27,388 --> 00:38:31,393 যেটা আমার কাছে দুঃখের চেয়ে বেশী পাগলামি মনে হয়েছে. 564 00:38:32,185 --> 00:38:35,610 ঠিক আছে, মাঝেমাঝে আমরা দুই কাজই একসাথে করি. 565 00:38:37,899 --> 00:38:40,197 তাহলে, তাহলে তুমি হলে দুঃখী পাগলী. 566 00:38:52,747 --> 00:38:56,126 মানুষদের যা ভাবছিলাম ওরা তো দেখি তারচেয়ে জটিল প্রজাতির. 567 00:39:03,466 --> 00:39:05,309 আমি যত দ্রুত সম্ভব এখানে চলে এসেছি. 568 00:39:06,427 --> 00:39:09,101 তোমাদের সেই পাগলা বুভের পাসওয়ার্ড বের করার কাজ কতদূর আগালো? 569 00:39:09,430 --> 00:39:10,602 আমরা কিছুই বের করতে পারিনি! 570 00:39:11,766 --> 00:39:13,894 প্লিজ, জলদি কিছু কর! আমার বুদ্ধি লাগবো! 571 00:39:14,060 --> 00:39:16,062 ওই তুই! বেগুনী রং. 572 00:39:18,982 --> 00:39:20,609 ওহ, থামো তো তোমরা! 573 00:39:21,776 --> 00:39:22,777 তুই কিছু কবি নাকি মমিন? 574 00:39:22,944 --> 00:39:27,916 আমরা ইচ্ছামত শব্দ আর অক্ষর ট্রাই করে দেখতে পারি? 575 00:39:28,992 --> 00:39:30,118 এক্কেরে মনের কথা কইছচ! 576 00:39:31,286 --> 00:39:33,960 বুদ্ধিমান বুভরা কানে প্লাগ লাগিয়ে তোমাদের কাজ শুরু করে দাও. 577 00:39:34,122 --> 00:39:35,294 চালিয়ে যাও! 578 00:39:36,291 --> 00:39:38,669 তোরা তো জানোসই গর্গরা আমাগো খুঁজে পেলে কি হাল করবো. 579 00:39:38,835 --> 00:39:39,927 কাইট্টালাবে, মাইরালাবে, 580 00:39:44,299 --> 00:39:46,597 আর আমরা এজন্যই পালিয়ে বেড়াই. 581 00:39:47,135 --> 00:39:48,135 বাপ্রে. 582 00:39:48,261 --> 00:39:50,184 কিন্তু গর্গরা তোমাদের এতো ঘৃণা করে কেন? 583 00:39:50,346 --> 00:39:51,598 কারণ তারা গর্গ. 584 00:39:51,764 --> 00:39:54,108 তারজন্যই আমরা গর্গদের বলি "সাক্ষাৎ ইবলিশ"... 585 00:39:54,267 --> 00:39:57,487 কারণ ধরো তোমার কাছে কিছু আছে, তারা সেটা তোমার কাছ থেকে নিয়ে নিবে. 586 00:39:57,645 --> 00:39:59,443 যেমন ধরো, তোমার কাছে একটা স্যান্ডউইচ আছে. 587 00:39:59,606 --> 00:40:00,778 বা একটা গ্রহ আছে. 588 00:40:00,940 --> 00:40:02,783 না, না. আমি বুঝতে পেরেছি. 589 00:40:02,942 --> 00:40:04,819 গর্গরা তো আমাদের গ্রহে আসবেনা, তাইনা? 590 00:40:04,986 --> 00:40:06,533 ওহ, না, না. চিন্তার কিছু নেই. 591 00:40:06,696 --> 00:40:09,996 বড় ব্রেইনের বুভরা সমস্যা ঠিক করে ফেলবে. 592 00:40:10,158 --> 00:40:12,001 কিন্তু তারপরও আমাকে কঠিন শাস্তি দেয়া হবে. 593 00:40:12,160 --> 00:40:13,787 আমাদের কিছু আইন আছে. 594 00:40:13,953 --> 00:40:16,376 নয়টা ভুল করলেই তুমি শেষ. 595 00:40:16,539 --> 00:40:18,337 এখন পর্যন্ত তুমি কয়টা ভুল করেছ? 596 00:40:19,042 --> 00:40:20,294 ৬২ টি. 597 00:40:24,672 --> 00:40:28,142 যখন আমার মন খারাপ থাকে, তখন মম আমাকে কৌতুক শোনায়. 598 00:40:28,635 --> 00:40:31,013 বুভরা কৌতুক বলতে পারেনা. 599 00:40:31,179 --> 00:40:32,977 এটা তেমন কঠিন কিছুনা. আমি তোমাকে শিখিয়ে দিবো. 600 00:40:33,139 --> 00:40:34,139 নক! নক! 601 00:40:35,308 --> 00:40:37,356 তোমাকে বলতে হবে "কে ওখানে?" 602 00:40:39,687 --> 00:40:40,859 তুমিই তো ওখানে. 603 00:40:41,022 --> 00:40:42,524 না, তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করবে. 604 00:40:42,690 --> 00:40:43,690 ওখানে কে? 605 00:40:43,691 --> 00:40:46,319 এখন আমি বলবো "নাকগলানো গরু" 606 00:40:46,486 --> 00:40:49,365 এখন তুমি বলবে... "এই নাকগলানো গরুটা কে?" 607 00:40:49,530 --> 00:40:50,531 যা বলছি তাই করো. 608 00:40:50,698 --> 00:40:52,996 - নক! নক! - কে ওখানে? 609 00:40:53,159 --> 00:40:54,911 নাকগলানো গরু. 610 00:40:55,078 --> 00:40:57,501 - নাকগলানো গরুটা-- - হাম্বাআআ! 611 00:40:57,664 --> 00:40:59,712 তুমি আমাকে আমার কথা শেষ করতে দাও নি. 612 00:40:59,874 --> 00:41:02,878 - আমাকে বলতে হবে "নাকগলানো গরুটা--" - হাম্বাআআ! 613 00:41:03,044 --> 00:41:04,591 তুমি আবার বাধা দিছ. 614 00:41:06,881 --> 00:41:08,554 এটাই তাহলে কৌতুক. 615 00:41:08,716 --> 00:41:11,560 গরুটা যেহেতু নাকগলানো হয়... 616 00:41:11,719 --> 00:41:13,721 তাই আমার সকল কথায় নাক গলায়! 617 00:41:13,888 --> 00:41:16,186 - আমি জানি, আর একারণেই এটা মজার. - হাম্বাআআ! 618 00:41:16,349 --> 00:41:17,942 - আমাকে শেষ করতে দা-- - হাম্বাআআ! 619 00:41:18,101 --> 00:41:19,821 - যাহ খেলুম না, - আমি নাকগলানো গরু. 620 00:41:19,852 --> 00:41:21,399 - এবার বন্ধ করো! - হাম্বাআআ! 621 00:41:21,562 --> 00:41:23,610 - আমাকে একটু শান্তি দাও তো! - হাম্বাআআ! 622 00:41:32,073 --> 00:41:34,451 কতগুলো বুভ! 623 00:41:35,201 --> 00:41:36,578 আগেই বলেছিলাম এটা পাগালামি! 624 00:41:36,744 --> 00:41:39,372 আগেই বলেছিলাম আমি শেষ হয়ে যাবো, কিন্ত তুমি কি শুনেছিলে? না! 625 00:41:39,539 --> 00:41:40,539 ওহ, অনেক হয়েছে এবার থামো! 626 00:41:40,581 --> 00:41:42,424 তুমি আমাকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে! 627 00:41:42,583 --> 00:41:45,803 পালাতে কখনো দেরী করবে না, এটাই বুভদের স্লোগান. 628 00:41:46,421 --> 00:41:48,765 হ্যাঁ, কিন্ত আমরা সেটা করবো না, কিন্ত আমার মাথায় একটা প্ল্যান এসেছে. 629 00:41:48,923 --> 00:41:51,927 তোমার প্ল্যান কি দৌড়ে পালানো? হ্যাঁ, কারণ বাকি প্ল্যানগুলো বস্তাপচা! 630 00:41:52,093 --> 00:41:53,891 আমাদের যেটা করতে হবে প্রথমে আমরা শহরের মধ্যে ঢুকবো... 631 00:41:54,053 --> 00:41:56,897 বড় এন্টেনার কাছে যাবো, সেটা ব্যবহার করে মমকে খুঁজে বের করবো... 632 00:41:57,056 --> 00:41:59,104 আর তারপর বেরিয়ে আসব. বুঝলে? 633 00:41:59,267 --> 00:42:02,316 তারপরও এটা কাজে দিবেনা কারণ আমার চেহারা সবার কাছে পরিচিত. 634 00:42:02,478 --> 00:42:06,949 কোন বুভ যদি আমাকে দেখে ফেলে, তাহলে আমি ১০০% নিশ্চিত যে তারা আমাকে গ্রেফতার করবে. 635 00:42:08,609 --> 00:42:10,282 আমি যদি তোমার চেহারা পরিবর্তন করে দেই? 636 00:42:25,460 --> 00:42:26,507 চুপ করে দাঁড়িয়ে থাকো. 637 00:42:28,087 --> 00:42:30,636 প্রথমে, ছোট একটা তিল. 638 00:42:31,466 --> 00:42:32,968 আমাকে দেখতে দাও. 639 00:42:33,134 --> 00:42:35,374 - এখুনি না. আয়না ফেরত দাও. - আমাকে দেখতে দাও, আমাকে দেখতে দাও! 640 00:42:37,972 --> 00:42:40,976 আমাকে তো চেনাই যাচ্ছে না একেবারে! 641 00:42:41,142 --> 00:42:43,110 না, আমার এখনো কাজ শেষ হয়নি. আমি তো মাত্র... 642 00:42:43,269 --> 00:42:46,318 তুমি কারো চেহারা পরিবর্তন করায় একেবারে ওস্তাদ! 643 00:42:46,481 --> 00:42:47,949 এই বুভটা কে রে? 644 00:42:48,107 --> 00:42:49,529 আমি তো চিনিনা একে! 645 00:42:50,651 --> 00:42:51,868 ঠিক আছে, ওহ. 646 00:42:54,322 --> 00:42:55,323 মইরা গেলাম রে. 647 00:43:14,509 --> 00:43:16,511 এলিভেটর উড্ডয়ন করেছে. 648 00:43:30,191 --> 00:43:31,191 হু! 649 00:43:31,359 --> 00:43:33,361 এটা তো পুরাই অন্যরকম. 650 00:43:33,528 --> 00:43:36,031 এরাই তাহলে সেই বড় ব্রেইনের বুভ? 651 00:43:36,739 --> 00:43:38,741 তোমাকে চুপচাপ থাকতে হবে. 652 00:43:38,908 --> 00:43:40,628 তাদের মনোযোগ নষ্ট করা ঠিক হবেনা... 653 00:43:43,496 --> 00:43:44,588 পার্টিতে চলে এসো. পার্টিতে চলে এসো. 654 00:43:46,374 --> 00:43:47,421 ওহ! কি এটা? 655 00:43:47,583 --> 00:43:50,587 আমি ভেবেছিলাম বুদ্ধিজীবী বুভরা আমার ইনভাইটেশন থামিয়ে দিতে পারবে. 656 00:43:50,753 --> 00:43:52,673 তারমানে তারা এখনো আমার পাসওয়ার্ড খুঁজে বের করতে পারেনি. 657 00:43:52,713 --> 00:43:54,273 - এটা কিভাবে সম্ভব? - একটু দাঁড়াও. 658 00:43:54,423 --> 00:43:57,347 তারমানে কি গর্গরা এখন পৃথিবীতে আক্রমণ করবে? 659 00:43:57,510 --> 00:43:58,932 স্মেকল্যান্ডে, অবশ্যই! 660 00:43:59,095 --> 00:44:00,347 তারপর কি হবে? 661 00:44:02,849 --> 00:44:04,851 তাহলে তুমি তোমার "আমারমম"কে আর খুঁজে বের করতে পারবেনা! 662 00:44:05,768 --> 00:44:07,236 তাহলে আমাদের এখুনি এটা ঠিক করতে হবে! 663 00:44:07,395 --> 00:44:08,692 হ্যাঁ. 664 00:44:10,064 --> 00:44:11,190 তাড়াতাড়ি করতে হবে! 665 00:44:11,357 --> 00:44:13,109 যাইহোক, তোমার মাথা কি নমনীয়? 666 00:44:13,276 --> 00:44:14,072 - কি? - কিছু মনে করোনা. 667 00:44:14,235 --> 00:44:15,675 সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে. শক্ত হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো. 668 00:44:28,791 --> 00:44:29,963 ওয়াও! 669 00:44:33,963 --> 00:44:35,590 ৩০ সেকেন্ড সময় আছে মাত্র. 670 00:44:35,756 --> 00:44:37,633 আমার পাসওয়ার্ড প্রবেশ করানো হচ্ছে. পাসওয়ার্ড হলো... 671 00:44:37,800 --> 00:44:42,601 "আমার নাম ওহ আর ক্যাপ্টেন স্মেক একজন মহান মানুষ, যে এটা মানে না সে হলো ১ নাম্বারের রামছাগল." 672 00:44:42,763 --> 00:44:44,265 এইজন্যই কেউ এটা বের করতে পারে নাই. 673 00:44:44,432 --> 00:44:45,558 জানিনা কেন কেউ পারল না. 674 00:44:47,268 --> 00:44:48,815 - এটা কাজ করলো না কেন?! - অসম্ভব! 675 00:44:48,978 --> 00:44:49,978 এটাই আমার পাসওয়ার্ড! 676 00:44:50,062 --> 00:44:52,235 এটা হলো... ওহ, নো! ক্যাপস লক অন করা. 677 00:44:59,614 --> 00:45:00,654 জলদি, জলদি, জলদি! 678 00:45:00,656 --> 00:45:02,954 পার্টিতে এসো. পার্টিতে এসো. পার্টিতে এসো. পার্টিতে এসো. 679 00:45:05,786 --> 00:45:07,254 পার্টিতে এসো. পার্টিতে এসো. 680 00:45:19,800 --> 00:45:20,801 ইয়েস! 681 00:45:27,475 --> 00:45:29,477 কি মজা! কাজ হয়েছে. 682 00:45:29,644 --> 00:45:30,941 এটা কাজ করেছে! 683 00:45:31,103 --> 00:45:32,320 তুমি এটা করতে পেরেছ, ওহ! 684 00:45:35,816 --> 00:45:37,113 আরেকটু হলেই গেছিলো. 685 00:45:37,276 --> 00:45:38,276 উঠে পরো. 686 00:45:38,319 --> 00:45:40,162 তোমাকে এখন "আমারমম"কে খুঁজে বের করতে হবে. 687 00:45:40,321 --> 00:45:43,370 এটা সহজ কাজ. এখন আমাদের শুধু সার্চ করতে হবে... 688 00:45:43,532 --> 00:45:45,159 লুসি টুচি নামে. 689 00:45:45,326 --> 00:45:47,294 "লুসি টুচি." 690 00:45:49,163 --> 00:45:50,881 অস্ট্রেলিয়া. 691 00:45:54,335 --> 00:45:56,178 আমারমমকে খুঁজে পেয়েছি. 692 00:45:57,880 --> 00:45:59,177 এটা কোন মজার বিষয় না. 693 00:45:59,340 --> 00:46:00,717 এটা তোমার "আমারমম" না? 694 00:46:00,883 --> 00:46:01,883 তুমি কি মজা করছ? 695 00:46:02,468 --> 00:46:04,345 সে এখানে নেই! 696 00:46:04,804 --> 00:46:05,896 তুমি নিশ্চিত? 697 00:46:06,889 --> 00:46:08,232 আমি জানি, আমি জানি. ঠিক আছে? 698 00:46:08,391 --> 00:46:09,911 দুই সপ্তাহ ধরে তোমরা এই একই প্যাঁচাল পেরে যাচ্ছ. 699 00:46:10,059 --> 00:46:11,060 প্লিজ! 700 00:46:11,227 --> 00:46:14,731 ওর চোখগুলো বড় সবুজ বর্ণের, আর বাদামী রঙের চামড়া. 701 00:46:14,897 --> 00:46:16,023 মম. 702 00:46:17,191 --> 00:46:18,818 তো বলুন সে এখন কোথায় আছে? 703 00:46:18,985 --> 00:46:20,908 অথবা এমন বুভকে ডাকুন যে ওকে খুঁজে দিতে পারবে. 704 00:46:23,322 --> 00:46:24,323 প্লিজ. 705 00:46:25,241 --> 00:46:28,586 গ্রাচুইটি টুচি দেখতে একেবারে ছোট "আমারমম" এর মত. 706 00:46:30,705 --> 00:46:32,378 গ্রেটুইটি টুচি? কোথায়... 707 00:46:32,540 --> 00:46:35,510 থ্যাঙ্ক ইউ, থ্যাঙ্ক ইউ, থ্যাঙ্ক ইউ, থ্যাঙ্ক ইউ, থ্যাঙ্ক ইউ! 708 00:46:41,382 --> 00:46:44,056 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না, আমার মম এখন অস্ট্রেলিয়ায়! 709 00:46:44,218 --> 00:46:46,596 আর আমিও আমার ইনভাইট ঠেকাতে পেরেছি! 710 00:46:46,762 --> 00:46:48,764 আর শেষ পর্যন্ত পলাতক জীবন থেকে মুক্তি পেলাম. 711 00:46:48,931 --> 00:46:49,932 হ্যাঁ! 712 00:47:00,901 --> 00:47:03,120 বাহঃ, বাহঃ, বাহঃ 713 00:47:05,448 --> 00:47:06,540 হ্যালো? 714 00:47:07,366 --> 00:47:08,367 আমার মুকুট টা ধর তো মনু. 715 00:47:08,534 --> 00:47:10,536 সামলাইয়া ধরিস এই একটাই আছে. 716 00:47:11,245 --> 00:47:12,872 বেশ, বেশ, বেশ। 717 00:47:13,706 --> 00:47:15,959 কি মনে করছো আয়! তোরা আসলেই পলাইয়া যাবি? 718 00:47:16,125 --> 00:47:19,470 পালাবো? না, না, নাতো. 719 00:47:19,628 --> 00:47:20,971 আসলে আমি আপনাকে একটা কথা বলতে... 720 00:47:21,130 --> 00:47:23,383 এই সব অমুল্য কথা বইলা মোরে বেকুব বানানো যাইবে না... 721 00:47:23,924 --> 00:47:26,598 আমার কম্পিউটার তোমারে চিন্যা ফালাইছে... 722 00:47:26,761 --> 00:47:29,105 যে তুই বদ বুভ! 723 00:47:33,309 --> 00:47:34,731 কিন্ত সে এখন বুভদের হিরো! 724 00:47:34,894 --> 00:47:37,488 হ্যাঁ, আমি আমার ভুলগুলো সংশোধন করে ফেলেছি! 725 00:47:37,646 --> 00:47:40,274 হ্যাঁ, মাগার ভুল তো করছো মনু, হেইয়া কি অইবে আয়. 726 00:47:40,441 --> 00:47:42,660 আর তারও আগে প্রায় দশ পাঁচেক ভুল করছো মনু. 727 00:47:42,818 --> 00:47:46,118 - দাড়ান, আমার ভুল গণা... - অনেক, অনেক, অনেক, অনেক! 728 00:47:46,280 --> 00:47:47,280 আসলে... 729 00:47:47,281 --> 00:47:49,625 তার আগে অনেক ভুল করছ. 730 00:47:50,326 --> 00:47:52,294 - আর তাই আমি তোরে ফাটকে ভরুম. - কেন? 731 00:47:52,453 --> 00:47:54,653 তুই কি গ্যারান্টি দিতে পারবি যে আর ভুল করবি না? আয়. 732 00:47:54,789 --> 00:47:57,633 - কিন্ত আর তো নাও করতে পারি. - আবার করতেও পারো. 733 00:47:57,792 --> 00:47:58,588 আর করবো না. 734 00:47:58,751 --> 00:48:00,173 আমি ঘুরতেই থাকুম আর তুই কইতেই থাকবি! 735 00:48:00,336 --> 00:48:01,462 - কিন্ত আর তো নাও করতে পারি.. - আবার করতেও পারিস. 736 00:48:01,629 --> 00:48:03,427 - কিন্ত আর করবো না. - চরম না! 737 00:48:04,965 --> 00:48:07,593 - কিন্ত আর করবো না! - বোর হয়া গেছি, থাম. 738 00:48:07,760 --> 00:48:08,807 - কিন্ত আমি আর... - হুশ! 739 00:48:08,969 --> 00:48:09,969 ধর হালারে! 740 00:48:12,431 --> 00:48:14,650 বাবল গান ফেলে দাও! 741 00:48:14,809 --> 00:48:17,153 আর তা নাহলে আমি এটা ফেলে দেবো... 742 00:48:17,603 --> 00:48:19,446 এই মহাকর্ষ রোধকটা. 743 00:48:19,605 --> 00:48:20,857 সে আমাগো লগে ইয়ার্কি মারতাছে. 744 00:48:21,148 --> 00:48:23,947 অয় মহাকর্ষ রোধক এর নাগালও পাইবো না. 745 00:48:24,985 --> 00:48:27,204 লম্বা পায়ের পাতার সাহায্য পাওয়াটা আইন বিরুদ্ধ! 746 00:48:28,155 --> 00:48:29,156 কিন্ত সমস্যা নেই. 747 00:48:29,323 --> 00:48:34,671 বুভ টেকনোলজি এই মানুষের বাচ্চার হাতে ধ্বংস হয়ে যাওয়ার মত দুর্বল নয়. 748 00:48:34,829 --> 00:48:36,172 তাই নাকি? 749 00:48:37,832 --> 00:48:40,836 এই মানুষের বাচ্চা কিন্ত জ্যামিতিতে "এ" পেয়েছে. 750 00:48:44,505 --> 00:48:47,304 অয় খুইলা ফালাইছে! আপনা জীবন বাচাইতে ভাগো! 751 00:48:48,968 --> 00:48:51,016 আগে আমারে যিতে দে! আমি ক্যাপ্টেন! 752 00:49:06,193 --> 00:49:07,194 ধরে রাখো! 753 00:49:08,154 --> 00:49:09,406 ওহ, না! আমি তোমাকে ধরে রাখতে পারবো না! 754 00:49:10,156 --> 00:49:11,908 তোমার ওজন মনে হচ্ছে, একহাজার পাউন্ড! 755 00:49:13,033 --> 00:49:13,704 ছেড়ে দাও. 756 00:49:13,868 --> 00:49:15,711 - বলো কি? - আস্থা রাখো. 757 00:49:22,334 --> 00:49:24,382 স্যরি, দ্রুত দৌড়ে পালানো আমার দ্বায়িত্ব. 758 00:49:26,213 --> 00:49:26,884 পুম্প. 759 00:49:27,047 --> 00:49:28,890 - দেরী করছ কেন? - আমি ধরতে পারবো না. 760 00:49:29,049 --> 00:49:30,551 আমি ধরলে এটা আর কাজ করবে না. 761 00:49:31,385 --> 00:49:32,853 ঠিক আছে, আমিই চালাবো. 762 00:49:38,517 --> 00:49:39,517 ওইত্তেরি. 763 00:49:43,564 --> 00:49:45,157 তুমি অনেক জঘন্য ড্রাইভার. 764 00:50:11,342 --> 00:50:12,343 চলো. 765 00:50:13,385 --> 00:50:14,728 দ্রুত, দ্রুত. 766 00:50:15,554 --> 00:50:16,100 মাম্মা মিয়া হেল্প. 767 00:50:16,222 --> 00:50:17,394 ওহ, না, তুমি পারবে না! 768 00:50:17,556 --> 00:50:19,058 যাহ খেলুম না. 769 00:50:37,409 --> 00:50:39,286 দৌড়া স্টুপিড ঘোড়া! 770 00:50:47,419 --> 00:50:48,762 ওয়াহ, রাস্তা তো দেখতাছি পরিস... 771 00:50:59,306 --> 00:51:00,307 এইবার তোমারে বাগে পাইছি মামা... 772 00:51:00,474 --> 00:51:02,147 আর পলাইতে পারবা না. 773 00:51:02,893 --> 00:51:03,985 পলাতক বুভ শনাক্ত হয়েছে। 774 00:51:04,144 --> 00:51:05,144 ছেড়ে দে বাপ কেন্দে বাচি. 775 00:51:10,317 --> 00:51:11,317 লাফ দাও! 776 00:51:11,443 --> 00:51:12,444 ওহ, নো! 777 00:51:24,665 --> 00:51:26,417 দেখ! আমি আমাদের গাড়িটা খুঁজে পেয়েছি. 778 00:51:26,584 --> 00:51:27,585 পিগ! 779 00:51:36,927 --> 00:51:39,180 আমি বুঝলাম না তুমি এটা কেন কিনলে। 780 00:51:39,346 --> 00:51:41,019 এই গাড়িতেই আমাদের অনেক খাদ্য আছে. 781 00:51:41,181 --> 00:51:43,183 এটা খাদ্য না, এটা চিত্রশিল্প. 782 00:51:44,268 --> 00:51:45,690 তাইলে এইটা একদম খারাপ. 783 00:51:45,853 --> 00:51:47,981 তারা দেখতে একদম এরকম না. 784 00:51:48,147 --> 00:51:49,524 এগুলো দেখতে কেমন সেটা কোনো ব্যাপারই না. 785 00:51:49,690 --> 00:51:51,818 এটা মানুষ কিভাবে অনুভব করে সেটাই বিষয়. 786 00:51:52,192 --> 00:51:53,785 অনুভুতি অনেক গরম. 787 00:51:54,945 --> 00:51:58,040 আচ্ছা বাদ দাও, আমাদের অস্ট্রেলিয়া যেতে গানিতিক হিসাবে আর কতক্ষণ লাগবে? 788 00:51:58,198 --> 00:52:00,371 ১৭.৯৩৪৮ ঘন্টা. 789 00:52:00,868 --> 00:52:02,541 আর তারপরই, গ্রেটুইটি টুচি... 790 00:52:02,703 --> 00:52:04,171 তার "আমারমম" দেখতে পাবে. 791 00:52:06,790 --> 00:52:07,882 শুনেছ, পিগ? 792 00:52:08,042 --> 00:52:10,716 মমকে বলতে আর দেরী সইছে না যে আমি আসলেই প্যারিসে গিয়েছিলাম... 793 00:52:10,878 --> 00:52:13,051 যেখানে মম সবসময় আসতে চাইত. 794 00:52:13,213 --> 00:52:15,215 হয়তোবা তারপর আমরা দুজনেই একসাথে আবার আসবো. 795 00:52:15,382 --> 00:52:17,305 কারণ আমাদের এখন একটা উড়ুক্কু গাড়ী আছে. 796 00:52:17,468 --> 00:52:20,062 ফ্রেঞ্চ এ "বিড়াল" কি বলো? 797 00:52:20,554 --> 00:52:22,352 আমার মনে হয় "মেকুর" বলে. 798 00:52:32,524 --> 00:52:34,652 তোমার চেহারা এমন দেখাচ্ছে কেন? 799 00:52:38,364 --> 00:52:40,207 আমার একটু কনফিউশন আছে. 800 00:52:41,867 --> 00:52:44,416 আমার গ্রেফতার হওয়ারও বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নাই. 801 00:52:45,245 --> 00:52:47,748 কিন্ত হয়তো ক্যাপ্টেন স্মেক এর কথাই সঠিক. 802 00:52:48,248 --> 00:52:52,549 যে আমি সবসময় বড় বড় ভুল করতেই থাকবো. 803 00:52:53,087 --> 00:52:54,088 হয়তো. 804 00:52:54,254 --> 00:52:56,256 এই বিষয়টা আমাকে মোটেও স্বস্তি দিচ্ছে না. 805 00:52:56,423 --> 00:52:58,096 কেউই পারফেক্ট নয়. 806 00:52:58,258 --> 00:53:02,604 মম বলতো যে তোমার ভূলগুলোই তোমাকে ভালো মানুষ হতে শেখায়. 807 00:53:02,763 --> 00:53:05,061 কিন্তু তা থেকে তুমি ভালো বুভ হতে পারবে না. 808 00:53:08,227 --> 00:53:09,945 গ্রেটুইটি টুচি. 809 00:53:10,104 --> 00:53:12,106 আমরা আসার আগে... 810 00:53:12,272 --> 00:53:15,993 ক্যাপ্টেন স্মেক বলেছিলেন যে মানুষের আমাদেরকে খুব দরকার. 811 00:53:16,485 --> 00:53:19,329 কারণ মানুষেরা একদম পশুর মত... 812 00:53:19,488 --> 00:53:21,786 আর আমাদেরকেই তাদেরকে সভ্য বানাতে হবে... 813 00:53:21,949 --> 00:53:23,701 শেখাতে হবে. 814 00:53:23,867 --> 00:53:28,873 আমরা ভেবেছিলাম যে মানুষেরা খুব সাধারণ আর দুর্বল. 815 00:53:30,624 --> 00:53:32,922 মানে ভেবেছিলাম আর কি. 816 00:53:33,293 --> 00:53:34,465 কিন্ত এখন আমার মনে হচ্ছে... 817 00:53:35,838 --> 00:53:38,307 আমরা এতদিন ভুল ছিলাম. 818 00:53:38,465 --> 00:53:41,389 আর ক্যাপ্টেন স্মেক হলেন ভুলের বাবা ভুলানাথ. 819 00:53:41,552 --> 00:53:45,932 আমি এখন ভাবছি যে বুভদের স্মেকল্যান্ড.... 820 00:53:46,098 --> 00:53:48,442 অর্থাৎ আর্থল্যান্ডে আসা উচিৎ হয়নি. 821 00:53:48,934 --> 00:53:52,859 তাই আমি তোমার কাছে দুঃখ প্রকাশ করছি... 822 00:53:53,021 --> 00:53:54,648 গ্রেটুইটি টুচি. 823 00:54:03,657 --> 00:54:05,785 আমাকে "টিপ" বলে ডাকবে. 824 00:54:11,165 --> 00:54:15,090 এটা ছিলো একটা নতুন বাড়ী , নতুন দেশ. 825 00:54:15,252 --> 00:54:16,970 এখানে এসে আমি স্কুলে নতুন বন্ধু বানাতে চেষ্টা করেছি... 826 00:54:17,129 --> 00:54:20,975 কিন্ত আমি ছিলাম বার্বাডসের এক ভুত্নি. 827 00:54:21,133 --> 00:54:24,182 কিন্ত তুমি তো জ্যামিতিতে "এ" গ্রেড পেয়েছিলে. 828 00:54:24,344 --> 00:54:25,891 হুম, পেয়েছিলাম. 829 00:54:26,513 --> 00:54:29,357 আমি জানি যখন অন্য বুভরা বলে "ওহ"... 830 00:54:29,516 --> 00:54:32,065 তখনই বুঝে যাই যে ওরা আমাকে দেখে খুশি হয়নি. 831 00:54:33,645 --> 00:54:36,740 সত্যি বলতে, প্রায় বুভদের সাথেই, আমার বনিবনা হয় না. 832 00:54:37,608 --> 00:54:39,076 খালি ঝগড়া হয়. 833 00:54:41,987 --> 00:54:44,160 সে আসলে অনেক সুন্দরী. 834 00:54:44,323 --> 00:54:46,451 সে সবসময় তার জিনিস থেকে কিছু না কিছু বাঁচিয়ে রাখত... 835 00:54:46,617 --> 00:54:49,587 কারণ কোন সমস্যা হলে বা কোথাও যেতে হলে সেগুলো আমাদের দরকার হবে. 836 00:54:49,912 --> 00:54:52,791 আমি "আমারমমে"র সাথে দেখা করার লোভ আর সামলাতে পারছি না. 837 00:54:57,753 --> 00:55:00,597 "আমার নাম ক্যাপ্টেন স্মেক, হুশ, হাশ, হুশ" 838 00:55:00,756 --> 00:55:06,263 "বুভ টেকনোলজি এই মানুষের বাচ্চার হাতে ধ্বংস হয়ে যাওয়ার মত দুর্বল নয়." 839 00:56:33,807 --> 00:56:34,899 ওরা কিভাবে আমাদের খুঁজে পেল? 840 00:56:35,058 --> 00:56:36,310 আমি জানি না! 841 00:56:42,983 --> 00:56:45,031 দাঁড়াও, ওরা তো আক্রমণ করছে না. 842 00:56:45,193 --> 00:56:47,241 কারণ ওরা পালাচ্ছে. 843 00:56:48,405 --> 00:56:49,827 কিন্ত ওরা ভাগছে কেন? 844 00:56:49,990 --> 00:56:51,742 সেটার একটাই কারণ হতে পারে. 845 00:57:04,963 --> 00:57:05,963 "গর্গ" 846 00:57:06,465 --> 00:57:09,309 ক্যামনে কি হইলো, আমি তো মেসেজ থামাইয়া দিছিলাম. 847 00:57:10,260 --> 00:57:11,637 গর্গের তো আমাদের খুঁজে পাওয়ার কথা না. 848 00:57:12,346 --> 00:57:13,643 কিন্ত পেল কিভাবে? 849 00:57:13,805 --> 00:57:16,024 অবশ্যই অন্য কোন কারণ আছে! 850 00:57:20,437 --> 00:57:21,939 ওহ, পিছনে! 851 00:57:22,105 --> 00:57:23,857 ওয়াপন সিস্টেম রেডি করো. 852 00:57:24,024 --> 00:57:25,526 আমাদের ওয়াপন সিস্টেম আছে? 853 00:57:30,322 --> 00:57:32,575 যা, বুরিটো টর্পেডো! 854 00:57:35,160 --> 00:57:36,160 অস্থির! 855 00:57:38,080 --> 00:57:40,833 আঘাত লেগেছে! আমরা ক্রাশ করছি! 856 00:57:40,999 --> 00:57:42,421 আমাদের আঙ্গুরের রস শেষ! 857 00:57:42,584 --> 00:57:45,633 যদি লেবুর শরবতও শেষ হয়ে যায়, আমি আর কন্ট্রোল করতে পারবো না! 858 00:57:45,837 --> 00:57:47,589 সাবধানে ধরে থাকো, আমরা এখনই ক্রাশ করছি! 859 00:57:47,756 --> 00:57:48,756 ওহ! 860 00:58:06,566 --> 00:58:07,566 না, না, না. 861 00:58:07,901 --> 00:58:09,244 স্লাশিয়াস! না! 862 00:58:11,613 --> 00:58:13,206 আবালের মত দাঁড়িয়ে থেকো না! হেল্প করো! 863 00:58:14,741 --> 00:58:16,414 আসো, আসো, আসো না! 864 00:58:16,576 --> 00:58:18,920 স্লাশিয়াস! না! 865 00:58:26,211 --> 00:58:26,962 সব শেষ! 866 00:58:27,129 --> 00:58:28,130 আমরা শেষ হয়ে গেলাম. 867 00:58:28,296 --> 00:58:29,798 আর এটা নিয়ে অস্ট্রেলিয়া যেতে পারবো না. 868 00:58:29,965 --> 00:58:32,093 আমি এখন বুভদের মরণ সংগীত গাইবো. 869 00:58:40,934 --> 00:58:41,981 একটা গর্গ শীপ! 870 00:58:42,144 --> 00:58:43,704 আমার মরণ সংগীত গাওয়ায় ডিস্টার্ব দিয়ো না. 871 00:58:43,770 --> 00:58:46,740 হয়তোবা তুমি ওখান থেকে গাড়ি ঠিক করার যন্ত্রপাতি পেতে পারো. 872 00:58:46,982 --> 00:58:49,826 আমি পারবো না, ওটা গর্গ শীপ, ওর মেকানিজম আলাদা. 873 00:58:49,985 --> 00:58:52,488 চেষ্টা না করে ছেড়ে দেওয়া ঠিক না. 874 00:58:52,654 --> 00:58:53,746 - আসো. - না! 875 00:58:54,740 --> 00:58:55,957 বিপদজনক জিনিসের কাছে যাওয়ার চিন্তা করাও বিপদ. 876 00:58:56,241 --> 00:58:59,495 সবসময় ভীতু বুভদের মত আচরণ করা বন্ধ করো তো, এটাই আমাদের একমাত্র সুযোগ, চলো যাই. 877 00:59:02,581 --> 00:59:05,175 সফল হওয়ার সুযোগ কিন্ত অনেক কম! 878 00:59:12,090 --> 00:59:13,637 - চলো যাই. - একটু দাঁড়াও! 879 00:59:13,925 --> 00:59:14,972 কেন? 880 00:59:15,427 --> 00:59:17,100 যদি তোমার মাইন্ড চেঞ্জ হয়. 881 00:59:17,429 --> 00:59:18,430 আজাইরা চিন্তা বাদ দাও. 882 00:59:34,988 --> 00:59:35,989 ভিতরে কোনো পাইলট নেই. 883 00:59:36,156 --> 00:59:37,783 যাক এটা একটা ড্রোন. 884 00:59:41,369 --> 00:59:42,871 যাক বাঁচা গেল, খারাপ কিছু হয়নি. 885 00:59:43,038 --> 00:59:44,540 কিন্ত আমরা এখনও নিরাপদ নই. 886 00:59:44,706 --> 00:59:47,129 গর্গদের মূল শিপও খুব দ্রুতই চলে আসতে পারে. 887 00:59:49,377 --> 00:59:50,674 এখান থেকে কিছু কি ব্যবহার করতে পারবে? 888 00:59:50,837 --> 00:59:52,054 ভাঙ্গা! 889 00:59:52,214 --> 00:59:53,340 নষ্ট! 890 00:59:53,507 --> 00:59:55,509 ভারতের ব্যাটিং লাইন আপের মত অবস্থা. 891 00:59:58,470 --> 00:59:59,847 কি এটা? 892 01:00:00,180 --> 01:00:01,306 এটা গর্গদের সুপার চিপ! 893 01:00:03,517 --> 01:00:05,360 এটাকে সুপার চিপ বলার কারণ কি? 894 01:00:05,519 --> 01:00:06,691 এটা খুবই দামী জিনিস! 895 01:00:06,853 --> 01:00:08,526 এটা এমন এক জিনিস ... 896 01:00:08,688 --> 01:00:12,363 যা গর্গদের স্পেসশিপকে সব দিক থেকে শক্তিশালী আর দ্রুতগামী করে তোলে. 897 01:00:12,526 --> 01:00:14,528 তাই আমরা ওদের সাথে কখনোই পারতাম না. 898 01:00:14,694 --> 01:00:16,196 আচ্ছা এটা দিয়ে কি "স্লাশিয়াস" কে ঠিক করা যাবে? 899 01:00:16,363 --> 01:00:18,661 আবার জিগায়! স্লাশিয়াস এখন পঙ্খীরাজের মত উড়বে. 900 01:00:18,824 --> 01:00:19,871 ওইত্তেরি! 901 01:00:28,917 --> 01:00:31,591 সফল হওয়ার সম্ভাবনা ছিল খুব কম. 902 01:00:31,753 --> 01:00:33,721 তুমি খুব বুদ্ধিমান বুভ. 903 01:00:35,507 --> 01:00:36,507 তাড়াতাড়ি আসো. 904 01:00:36,591 --> 01:00:38,514 আমাদের দ্রুত স্লাশিয়াসকে ঠিক করে "আমারমম"কে খুঁজতে হবে. 905 01:00:38,677 --> 01:00:39,724 "আমার" মম. 906 01:00:39,886 --> 01:00:41,058 আমিও তো সেটাই বললাম. 907 01:00:41,221 --> 01:00:43,519 আমি আগেই বলছিলাম জগতের সব জিনিস কাজে লাগে! 908 01:00:46,893 --> 01:00:48,611 তুমি আসলেই সেই ভালো! 909 01:00:48,770 --> 01:00:49,896 আমরা এখন আমার মমকে খুঁজবো... 910 01:00:50,063 --> 01:00:52,907 আর তুমি সবাইকে দেখাবে সুপার চিপের ক্যালমা... 911 01:00:53,066 --> 01:00:55,444 এমনকি ক্যাপ্টেন স্মেকও অবাক ... 912 01:00:58,530 --> 01:01:00,578 এত মানুষ! 913 01:01:06,872 --> 01:01:08,215 - বাই বুভ! - দূর হও! 914 01:01:21,219 --> 01:01:24,644 ওয়াও! তোমরা আসলেই তো পালানোতে জগত সেরা. 915 01:01:24,806 --> 01:01:25,807 সেটা তো আগেই বলছিলাম. 916 01:01:26,600 --> 01:01:27,943 হ্যাঁ, আমরা আসলেই সেরা. 917 01:01:36,443 --> 01:01:37,443 দেখ, ওইযে ওদিকে! 918 01:01:37,485 --> 01:01:39,112 ওখানে আমি আমার মমকে খুঁজে পাবো! 919 01:01:48,622 --> 01:01:50,169 দ্রুত, এটাই শেষ স্পেসশিপ! 920 01:01:53,960 --> 01:01:56,304 ঠিক আছে, পিগ. আমি মমের সাথে ফিরে আসবো. 921 01:02:00,175 --> 01:02:01,175 আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি! 922 01:02:01,176 --> 01:02:02,176 ওখানে. 923 01:02:02,177 --> 01:02:03,269 - কি? - দ্রুত চলো! 924 01:02:10,435 --> 01:02:13,029 ক্যামনে কি, মম ওখানে কিভাবে আসবে? 925 01:02:15,649 --> 01:02:16,649 ওখানেই আছে. 926 01:02:18,610 --> 01:02:19,702 সত্যি করে বলো. 927 01:02:19,861 --> 01:02:21,204 সত্যি বলার সময় নাই. 928 01:02:21,363 --> 01:02:22,990 যদি তুমি আমার সাথে আসো. 929 01:02:23,156 --> 01:02:25,454 তুমি নিরাপদে থাকবে. 930 01:02:27,369 --> 01:02:30,293 আমার মম ওই শিপে নেই, তাই না? 931 01:02:32,290 --> 01:02:35,339 তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে যে মাকে খুঁজতে সাহায্য করবে, আর এখন পালাচ্ছ? 932 01:02:36,878 --> 01:02:38,721 - তুমি মিথ্যুক. - না! 933 01:02:38,880 --> 01:02:40,974 একটি মিথ্যা সারা জীবনের কান্না. 934 01:02:41,132 --> 01:02:43,226 আমি শুধু তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম. 935 01:02:43,385 --> 01:02:45,854 আমি ওখানে যাচ্ছি না, আমার মম এখানে আছে. 936 01:02:46,012 --> 01:02:47,355 তুমি তাকে খুঁজে পাবে না. 937 01:02:47,514 --> 01:02:48,891 ১০০% খাঁটি কথা. 938 01:02:49,057 --> 01:02:51,526 এখন এখানে থাকার কোনো মানেই হয় না. 939 01:02:51,685 --> 01:02:53,733 গর্গ মাদারশিপ এখনই চলে আসবে. 940 01:02:54,688 --> 01:02:56,031 আর তোমাদের পুরো গ্রহটা ধ্বংস করে ফেলবে. 941 01:02:56,856 --> 01:02:58,824 - আমাদের এখনই পালাতে হবে! - না! 942 01:02:58,984 --> 01:03:00,236 আসলেই সত্যি কথা... 943 01:03:00,402 --> 01:03:03,872 মানুষেরা খুব সাধারণ, একদম সহজ সরল. 944 01:03:04,030 --> 01:03:06,579 আমি তোমাকে বাঁচাতে চাচ্ছি! আর আমি তোমার বন্ধু হতে চাচ্ছি. 945 01:03:06,741 --> 01:03:09,210 না, তুমি পালাতে চাচ্ছ. 946 01:03:09,369 --> 01:03:11,667 মানুষ তার পরিবার ছেড়ে পালাতে পারে না. 947 01:03:11,830 --> 01:03:13,110 কিন্ত তুমি তা বুঝবে না কারণ... 948 01:03:13,206 --> 01:03:15,379 কারণ তুমি হচ্ছ একটা বুভ! 949 01:03:16,584 --> 01:03:19,428 তুমি কখনোই আমার বন্ধু হতে পারবে না. 950 01:03:27,220 --> 01:03:28,220 দাঁড়াও! 951 01:03:28,346 --> 01:03:30,519 চলে যাওয়ার শেষ ফ্লাইট. 952 01:04:12,807 --> 01:04:15,981 আমি গর্গদের ঘৃণা করি! তারা সবসময় আমাদেরকে খুঁজে পায়! 953 01:04:16,144 --> 01:04:17,566 গর্গ মাদারশীপ! 954 01:04:35,121 --> 01:04:35,917 আমরা শেষ হয়ে গেলামরে! 955 01:04:36,081 --> 01:04:37,081 ভাগো! 956 01:04:37,123 --> 01:04:38,796 রাস্তা খালি কর, আমারে যাইতে দে. 957 01:04:46,841 --> 01:04:48,764 ও একটা পলাতক বুভ! 958 01:04:48,927 --> 01:04:50,975 সে বিপদের দিকে দৌড়ে যাচ্ছে! 959 01:04:51,304 --> 01:04:52,305 থামাও ওকে! 960 01:05:04,275 --> 01:05:05,492 আস্তে যা! 961 01:05:24,504 --> 01:05:27,348 ক্যাপ্টেন, আমরা সর্বকালের সবচেয়ে বেশী স্পীডে যাচ্ছি! 962 01:05:28,633 --> 01:05:31,477 তুই কি করেছিস? ওই জিনিসটা কি? 963 01:05:32,011 --> 01:05:33,809 এটা একটা গর্গ সুপার চিপ. 964 01:05:34,305 --> 01:05:35,305 কস কি মমিন? 965 01:05:35,390 --> 01:05:36,562 গর্গদের ড্রোন ক্রাশ করেছিল... 966 01:05:36,724 --> 01:05:39,022 আর আমি দৌড়ে সেই ড্রোনের কাছে যাই আর এটা খুঁজে পাই. 967 01:05:39,185 --> 01:05:39,856 বহুত হইছে. 968 01:05:40,019 --> 01:05:41,862 তুই গর্গের কাছে দৌড়ে গিয়েছিলি? 969 01:05:43,356 --> 01:05:45,199 সে বিপদের দিকে এগিয়ে গেছে? 970 01:05:45,358 --> 01:05:46,701 ও কোন প্রকারের বুভ? 971 01:05:46,860 --> 01:05:49,830 সে একজন সুপার বুভ. 972 01:05:49,988 --> 01:05:52,036 না, না, না. 973 01:05:52,198 --> 01:05:53,825 অয় কোন সুপার বুভ না. 974 01:05:53,992 --> 01:05:57,838 এই শিপে একটাই সুপার বুভ আছে, আর তরা তো জানসই যে সে কেডা? 975 01:05:57,996 --> 01:05:59,373 সেইটা হইল এই লোক(আমি নিজে). 976 01:05:59,539 --> 01:06:01,541 আর আমি তোমাদেরকে পালানোর দাওয়াত দিছি. 977 01:06:01,708 --> 01:06:05,008 আর এই দেখ, আমার কাছেই আছে হুশহাশ. 978 01:06:05,253 --> 01:06:07,381 আর আমিই তোমাগো ক্যাপ্টেন. 979 01:06:07,547 --> 01:06:09,049 কিন্ত আপনি একজন জঘন্য ক্যাপ্টেন. 980 01:06:09,215 --> 01:06:10,262 কি কইলি? 981 01:06:10,425 --> 01:06:13,770 আপনি নিজেই বলেছিলেন, আর আমরা সেটা বিশ্বাসও করিছিলাম. 982 01:06:14,220 --> 01:06:15,722 আমি তো পুরা বিশ্বাস করিছিলাম. 983 01:06:16,514 --> 01:06:19,393 আমি একটা মানুষের সাথে মিশেছিলাম. 984 01:06:20,226 --> 01:06:22,399 আপনি যেরকম বলেছিলেন সে সেরকম না. 985 01:06:24,189 --> 01:06:26,863 সে অনেক স্মার্ট আর অনেক সাহসী... 986 01:06:27,025 --> 01:06:30,404 আর সে অন্য মানুষের প্রতি অনেক যত্নবান. 987 01:06:30,570 --> 01:06:34,746 অথচ আমরা বুভরা একে অপরের খোঁজও নেই না. 988 01:06:36,784 --> 01:06:38,912 আর সে আমারও যত্ন নিত. 989 01:06:39,537 --> 01:06:42,086 আমি যার প্রাপ্যও ছিলাম না. 990 01:06:43,082 --> 01:06:45,961 আমরা বুভরা অনেক দিক দিয়ে শক্তিশালী হতে পারি... 991 01:06:46,252 --> 01:06:47,252 অবশ্যই. 992 01:06:47,253 --> 01:06:50,473 ...কিন্ত কাজের বেলায় আমরা নেই. 993 01:06:54,928 --> 01:06:56,145 শুনছ কথা! 994 01:06:56,304 --> 01:06:57,556 বহুত হইছে, এখন তোরে হুশ দিতাছি! 995 01:07:00,475 --> 01:07:03,649 আপনেও বহুত হাশহুশ করছেন. 996 01:07:03,811 --> 01:07:05,654 তুই হুশাহাশ থামানোর কোন হুশ রে! 997 01:07:05,813 --> 01:07:08,612 "ওহ" ঠিক কথাই কইছে, আমাদের নতুন ক্যাপ্টেন দরকার. 998 01:07:09,067 --> 01:07:11,911 আমার মনে হয় "ওহ"ই ক্যাপ্টেন হওয়া উচিৎ! 999 01:07:12,445 --> 01:07:14,118 আমি? না. 1000 01:07:14,280 --> 01:07:15,748 না! সে ক্যাপ্টেন হইতে পারবে না. 1001 01:07:15,907 --> 01:07:18,160 আমার কাছে হুশহাশ আছে, তাই আমিই ক্যাপ্টেন! 1002 01:07:18,326 --> 01:07:19,326 আর না! 1003 01:07:21,454 --> 01:07:23,081 সে জানে না যে এটা কিভাবে চালাতে হয়! 1004 01:07:23,248 --> 01:07:24,795 এটা অনেক ঝামেলার জিনিস. 1005 01:07:24,958 --> 01:07:26,438 এটার এক পাশ ভারি, আর সেখানে লাইট লুকানো আছে... 1006 01:07:26,459 --> 01:07:27,460 হুশ! 1007 01:07:28,461 --> 01:07:29,633 বুউইয়াহ! 1008 01:07:30,129 --> 01:07:32,632 না, আমি তো লিডার বুভ না. 1009 01:07:32,799 --> 01:07:34,142 আর তাছাড়া আমি অনেক ভুল করি. 1010 01:07:34,592 --> 01:07:37,436 উঁহু, তুমিই একমাত্র বুভ না যে ভুল করে. 1011 01:07:38,137 --> 01:07:39,605 যেমন ধরো... 1012 01:07:39,764 --> 01:07:43,314 আমার ভুল হলো তোমার বন্ধু না হওয়া. 1013 01:07:50,358 --> 01:07:52,486 সকল সম্মান ক্যাপ্টেন "ওহ" এর প্রতি উৎসর্গ! 1014 01:07:55,154 --> 01:07:56,280 আমি দেইখা নিমু তরে! 1015 01:07:56,447 --> 01:07:57,994 আচ্ছা যা হিংসা বাদ দিলাম! 1016 01:08:06,124 --> 01:08:07,467 ওহ, তুমি সবার সেরা! 1017 01:08:08,001 --> 01:08:10,129 এবার পার্টির হোস্ট কিন্ত আমি, বুঝেছ "ওহ"? 1018 01:09:47,684 --> 01:09:49,527 যান তো. 1019 01:09:49,936 --> 01:09:53,361 না, তোমার জিজ্ঞাসা করা উচিৎ ছিল যে "কে ওখানে?" 1020 01:09:53,523 --> 01:09:54,866 তখন আমি বলতাম... 1021 01:09:55,024 --> 01:09:56,241 "হাম্বা!" 1022 01:09:56,401 --> 01:09:57,401 ওহ! 1023 01:09:59,445 --> 01:10:01,743 আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না! 1024 01:10:02,198 --> 01:10:03,950 কিন্ত তুমি আমাকে রেখে পালিয়ে গেছ! 1025 01:10:06,786 --> 01:10:09,960 কিন্ত এখন ফিরেছ! এখানে কি করতে এসেছ? 1026 01:10:10,123 --> 01:10:11,625 এটাই সেই স্থান যেখানে আসার অধিকার আমার আছে. 1027 01:10:11,791 --> 01:10:14,590 তুমি আর পিগ আমার বন্ধু. 1028 01:10:15,420 --> 01:10:16,922 আর তাছাড়াও... 1029 01:10:17,088 --> 01:10:18,965 আমি তোমার কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম. 1030 01:11:41,005 --> 01:11:42,222 ও আমার বন্ধু. 1031 01:11:45,635 --> 01:11:46,727 ধন্যবাদ।. 1032 01:11:50,640 --> 01:11:51,812 মম. 1033 01:11:55,853 --> 01:11:57,400 টিপ্পি, লক্ষী মেয়ে আমার. 1034 01:11:57,563 --> 01:12:00,237 আমি তোমাকে সব জায়গায় খুঁজেছি, মম. 1035 01:12:00,399 --> 01:12:03,027 আমি খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, আমি ভেবেছিলাম আর কখনো আমাদের দেখা হবে না. 1036 01:12:03,194 --> 01:12:06,323 মম, আমি তোমাকে খোঁজা একদন্ডের জন্যও বাদ দেই নি. 1037 01:12:10,493 --> 01:12:12,416 তারা এখনও খুঁজছে. 1038 01:12:29,053 --> 01:12:30,930 গর্গরা খারাপ নয়. 1039 01:12:31,764 --> 01:12:33,266 আসলে বুভরাই খারাপ. 1040 01:12:37,645 --> 01:12:40,148 আমাদেরকে এখন ভালোবাসার কামকাজ একটু বাদ দিতে হবে. 1041 01:12:40,314 --> 01:12:42,157 কারণ এখনও একটা সমস্যা রয়ে গেছে।. 1042 01:12:42,316 --> 01:12:44,114 হ্যাঁ, আবার কি হলো? 1043 01:12:44,277 --> 01:12:47,121 এটা গর্গ মাদারশিপ, এর এটা এখানে এসেছে পুরো গ্রহটা ধ্বংস করতে. 1044 01:12:52,368 --> 01:12:53,688 তার মানে এখন পুরা গ্রহ ধ্বংস হয়ে যাবে? 1045 01:12:53,828 --> 01:12:56,331 হ্যাঁ, কিন্ত আমার মাথায় একটা প্ল্যান এসেছে. 1046 01:13:10,803 --> 01:13:11,929 ওহ? 1047 01:13:15,016 --> 01:13:16,188 কি করছ তুমি? 1048 01:13:16,350 --> 01:13:17,852 আমি অনেক দুঃখিত. 1049 01:13:18,019 --> 01:13:20,693 কিন্ত টিপ এছাড়া আর অন্য কোন উপায় নেই. 1050 01:13:20,855 --> 01:13:22,823 আমি আমার ভুল শোধরাচ্ছি. 1051 01:13:23,316 --> 01:13:26,536 ওহ! তুমি একা এই কাজ করতে পারবে না! 1052 01:13:26,694 --> 01:13:28,412 হয়তোবা পারবো না. 1053 01:13:28,571 --> 01:13:30,619 কিন্ত আমার আশা আছে. 1054 01:13:33,910 --> 01:13:34,627 না! 1055 01:13:34,785 --> 01:13:35,911 থাম, যেও না! 1056 01:13:36,996 --> 01:13:38,498 প্লিজ একা একা এই কাজ করো না! 1057 01:13:44,712 --> 01:13:45,759 না! করো না! 1058 01:13:46,881 --> 01:13:48,178 ওহ! 1059 01:14:07,568 --> 01:14:10,071 থাম! 1060 01:14:13,616 --> 01:14:15,368 দেখ, এইযে! 1061 01:14:21,582 --> 01:14:22,834 হেই! 1062 01:14:30,257 --> 01:14:31,975 গর্গ! 1063 01:14:32,301 --> 01:14:34,804 চিৎকার করে কোনো লাভ তো হচ্ছে না. 1064 01:14:34,971 --> 01:14:36,314 গর্গ! 1065 01:14:45,648 --> 01:14:47,070 ওরা তো ওকে দেখতে পাবে না. 1066 01:14:47,233 --> 01:14:48,405 কোনো কাজ হচ্ছে না! 1067 01:14:49,276 --> 01:14:50,323 ম্যারি ক্রিসমাস, মম. 1068 01:14:50,486 --> 01:14:51,954 - এখন? - জাস্ট খুলে দেখ. 1069 01:14:54,949 --> 01:14:56,951 থ্যাঙ্ক ইউ, সোনামনি, কিন্ত এখন-- 1070 01:14:57,618 --> 01:14:58,369 কি করছ তুমি? 1071 01:14:58,536 --> 01:15:00,630 ড্রাইভারের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি. 1072 01:15:35,197 --> 01:15:37,416 কাজ হয়েছে! শিপ থেমেছে! 1073 01:15:44,957 --> 01:15:46,379 কিন্ত এটা সময় মত থামবে না! 1074 01:15:54,216 --> 01:15:55,809 দ্রুত থামো! 1075 01:15:55,968 --> 01:15:57,845 ওকে ওখান থেকে বের হতে হবে! 1076 01:15:59,013 --> 01:16:01,516 মম, একটু হেল্প করো তো! 1077 01:16:10,316 --> 01:16:11,317 ওহ! 1078 01:16:11,817 --> 01:16:12,817 ওহ! 1079 01:16:12,902 --> 01:16:14,324 দৌড়াও! 1080 01:16:14,612 --> 01:16:15,283 টিপ! 1081 01:16:15,446 --> 01:16:16,493 থামো! 1082 01:16:16,655 --> 01:16:17,907 টিপ! 1083 01:17:20,886 --> 01:17:21,887 মম! 1084 01:17:53,419 --> 01:17:54,511 ওহ! 1085 01:18:00,259 --> 01:18:01,431 তুমি বেঁচে আছো. 1086 01:18:01,594 --> 01:18:03,938 কিন্ত তুমি আমাকে খারাপ কিছুর চিন্তায় ফেলে দিয়েছিলে! 1087 01:18:04,096 --> 01:18:05,598 তুমি ভয় পেয়েছিলে? 1088 01:18:05,764 --> 01:18:07,858 আমি তো ভয়ে তিন নাম্বার করে দিয়েছি. 1089 01:18:08,017 --> 01:18:09,017 বেশি জোরে না! 1090 01:18:09,101 --> 01:18:11,604 এখনও করার সম্ভাবনা আছে. 1091 01:20:20,941 --> 01:20:23,069 এইসব কি? 1092 01:20:23,235 --> 01:20:26,865 সব গর্গ মানুষের ভাষা জানে না. 1093 01:20:27,031 --> 01:20:31,582 কিন্ত, একটা কথা বুঝে শান্তি পেলাম যে গর্গ আমার দাওয়াতে এখানে আসেনি... 1094 01:20:31,744 --> 01:20:34,042 যদিও গর্গরা খুশি মনে পার্টিতে যোগ দিত. 1095 01:20:35,080 --> 01:20:39,256 গর্গ এখানে এসেছে কারণ তারা ওই পাথরটা অনুসরণ করছিলো. 1096 01:20:39,418 --> 01:20:40,920 ওটা কি জিনিস? 1097 01:20:41,086 --> 01:20:42,212 গর্গের ফ্যামিলি. 1098 01:20:42,796 --> 01:20:45,640 সম্পূর্ণ আগামি প্রজন্ম. 1099 01:20:45,924 --> 01:20:47,267 পুরা প্রজন্ম? 1100 01:20:47,801 --> 01:20:49,269 হুম, সম্পূর্ণ প্রজন্ম. 1101 01:20:59,730 --> 01:21:01,903 তাহলে তো তারা তোমাকে খুঁজবেই. 1102 01:21:02,608 --> 01:21:05,111 "তারা" নয় "সে" 1103 01:21:05,277 --> 01:21:09,123 আপাতদৃষ্টিতে, এই গর্গটাই সর্বশেষ গর্গ. 1104 01:21:09,281 --> 01:21:11,283 এই কারণেই ওই পাথরটা তার দরকার ছিলো. 1105 01:21:11,450 --> 01:21:13,452 তাছাড়া, সে সম্পূর্ণ একা... 1106 01:21:13,619 --> 01:21:16,042 আর কিছুদিন পর মরে যেত .. 1107 01:21:16,205 --> 01:21:19,254 যেটা তাকে হিংস্র বানিয়ে তুলেছিল... 1108 01:21:19,416 --> 01:21:21,635 আর মানসিক বিকারগ্রস্থ. 1109 01:21:21,794 --> 01:21:23,762 সে অনেকটা মানুষের বাচ্চার মত. 1110 01:21:25,214 --> 01:21:28,809 সে একা একা দুঃখে পাগল হয়ে ছিলো. 1111 01:21:36,809 --> 01:21:37,981 তোমাদেরকে ধন্যবাদ!. 1112 01:21:38,477 --> 01:21:40,821 ধন্যবাদ তোমাদেরকে! হাই হ্যান্ড টাচিং. 1113 01:21:40,979 --> 01:21:42,652 হ্যাঁ, এখানে আসো, হাই হ্যান্ড টাচিং. 1114 01:21:42,815 --> 01:21:45,159 উপরে! তুমি অনেক স্লো বাছা. 1115 01:21:46,318 --> 01:21:48,946 হাই হ্যান্ড টাচিং! ব্যাথা পাইলাম. 1116 01:22:14,513 --> 01:22:15,514 পিগক্যাট! 1117 01:22:17,182 --> 01:22:18,183 হেই, ওহ! 1118 01:22:20,102 --> 01:22:21,354 হ্যালো, বন্ধু কাইল! 1119 01:22:21,520 --> 01:22:23,443 জানো, আমার কাছেও এই কালার আছে. 1120 01:22:23,605 --> 01:22:25,482 - হাই, "আমারমম". - হাই, ওহ. 1121 01:22:25,649 --> 01:22:26,946 অসাম পার্টি, ওহ! 1122 01:22:27,109 --> 01:22:29,953 যখন অন্যরাও যোগ দেয় তখন পার্টি সেইই হয়ে যায়. 1123 01:22:30,612 --> 01:22:32,285 তাইলে এখন গান বাজনার লেভেলে যাওয়া যায়? 1124 01:22:32,448 --> 01:22:33,448 আবার জিক্স! 1125 01:22:34,366 --> 01:22:35,993 সেইই মজা হবে সেইই! 1126 01:22:36,160 --> 01:22:38,162 ডিজে গান ছাড়বা, বেশি বিটের! 1127 01:22:53,218 --> 01:22:54,390 ওহ, নো! 1128 01:22:57,556 --> 01:22:59,399 আমার শইল্লের এইডা কি হইলো? 1129 01:23:04,730 --> 01:23:06,732 বুভরা দেহ দোলাও! 1130 01:23:07,316 --> 01:23:10,240 আমার হাত বাতাসের মত নড়তাছে কিল্লিগা! 1131 01:23:14,406 --> 01:23:19,253 নতুন বাড়ি, নতুন পরিবারে আমার নতুনভাবে শুরু হলো.... 1132 01:23:19,411 --> 01:23:23,541 এখন, প্রতিদিনই আমার জীবনের সেরা দিন! 1133 01:23:44,770 --> 01:23:47,364 তোমাদের সবাইকে পার্টিতে আমন্ত্রন, পার্টি, পার্টি, পার্টি।. 1134 01:23:47,523 --> 01:23:50,072 এটা মিল্কিওয়েতে অবস্থিত, সূর্যের পাশে ডান দিকে ঘুরলেই পাবে. 1135 01:23:50,234 --> 01:23:51,702 সূর্যের অধীনস্থ তৃতীয় গ্রহ এটা. 1136 01:23:51,860 --> 01:23:53,237 আমার বেলুনগুলো দেখ! 1137 01:23:53,403 --> 01:23:54,700 চলে আসো পার্টিতে! 1138 01:23:56,198 --> 01:23:57,791 সবাই একটু হাসো তো! 01:23:59,198 --> 01:26:57,791 Translated by: Rakib Mahmud