1
00:00:08,667 --> 00:00:10,667
আর বেশি সময় নেই।
2
00:00:13,734 --> 00:00:14,734
আজরাতে...
3
00:00:18,334 --> 00:00:19,835
...কেউ মারা যাবে।
4
00:00:58,267 --> 00:01:00,467
-কি?
-ডংসো, তুমি কোথায়?
5
00:01:01,934 --> 00:01:04,635
-আমি পিয়ের থ্রি তে আছি।
-বুঝেছি।
6
00:01:04,734 --> 00:01:06,734
আমি পিয়ের ফোর এ আছি। হ্যাঁ।
7
00:01:06,934 --> 00:01:09,134
পুলিশ বাহিনী পিয়ের ফোরে
জড়ো হওয়ার কথা ছিলো।
8
00:01:09,234 --> 00:01:10,735
এটা পিয়ের ফোর, পিয়ের থ্রি না।
9
00:01:10,868 --> 00:01:12,868
ওহ সত্যিই? আমি সেটা জানতাম না।
10
00:01:12,968 --> 00:01:15,469
এর মানে কী! আমরা একসাথে শুনেছি!
11
00:01:15,734 --> 00:01:17,668
কেন তুমি সেখানে গিয়েছিলে?
12
00:01:19,067 --> 00:01:20,568
আমার প্রিয় কিয়ুংতায়ে।
13
00:01:21,167 --> 00:01:25,768
জো হেচুল আসলেই গাধা হতে পারে,
কিন্তু সে বোকা না।
14
00:01:25,901 --> 00:01:27,602
তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছো?
15
00:01:27,801 --> 00:01:30,702
কোরিয়ান ভাষায় কথা বলো, প্লিজ।
16
00:01:36,567 --> 00:01:37,967
ডিটেকটিভ কাং।
17
00:01:44,868 --> 00:01:46,968
আরে, প্রসিকিউটর মিন।
18
00:01:47,067 --> 00:01:50,035
তুমি হয়তো ব্যস্ত, কীভাবে তুমি সেখানে গেলে?
19
00:01:50,167 --> 00:01:52,501
আমি বেশি কিছু বলবো না, শুধু এখনই চলে আসো।
20
00:01:54,567 --> 00:01:56,801
যেহেতু তুমি এটা সেভাবে বলেছিলে,...
21
00:01:57,300 --> 00:01:59,001
...আমিও বেশি কিছু বলবো না।
22
00:02:00,000 --> 00:02:02,767
জো হেচুল সম্পর্কে ইনফর্মেশন
যা পিয়ের ফোরে দেখাচ্ছে,...
23
00:02:02,868 --> 00:02:04,769
...তা পুরোটাই ভুয়া।
24
00:02:05,167 --> 00:02:07,300
কিসের উপর ভিত্তি করে তুমি এটা বলছো?
25
00:02:09,334 --> 00:02:11,901
প্রসিকিউটর আর পুলিশ টিপ নেয়
জো হেচুলের ফিলিপাইন যাওয়ার চেষ্টার জন্য...
26
00:02:11,968 --> 00:02:14,702
...একই সময়ে পিয়ের ফোরের মধ্য দিয়ে।
27
00:02:14,801 --> 00:02:17,101
তোমার কি সেটা অদ্ভুত মনে হয়?
28
00:02:17,634 --> 00:02:19,034
তো, তুমি মনে করো কেউ
ইচ্ছা করে এটা ফাঁস করেছে?
29
00:02:19,133 --> 00:02:21,634
আমরা যদি ট্রেসের সাথে জো হেচুলকে
ফলো করি যা সে ইচ্ছা করে ফেলে গেছে...
30
00:02:21,734 --> 00:02:25,301
...তুমি তাকে কখনও ধরতে পারবে না।
31
00:02:30,634 --> 00:02:33,034
তুমি যা বলেছো তা কি প্রমাণ করতে পারবে?
32
00:02:34,267 --> 00:02:35,567
দাঁড়াও।
33
00:02:48,467 --> 00:02:52,467
ক্যামেরার দিকে তাকাও। ওকে, চমৎকার!
34
00:03:07,534 --> 00:03:10,435
তো, তোমার কী মনে হয়?
জো হেচুল ফটোজেনিক, তাই না?
35
00:03:10,534 --> 00:03:12,667
ডিটেকটিভ কাং, আমি যত জলদি সম্ভব
ব্যাকআপ পাঠাবো,...
36
00:03:12,767 --> 00:03:14,134
...তাই একা কিছু করো না।
37
00:03:14,234 --> 00:03:16,234
বুঝতে পেরেছি।
38
00:03:16,934 --> 00:03:18,568
শিওর, তুমি আমাকে বুঝতে পেরেছো?
39
00:03:20,067 --> 00:03:22,668
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি না,
এটা প্রসিকিউটর হিসাবে আমার অর্ডার।
40
00:03:22,767 --> 00:03:26,268
আমি নিজে একা কিছু করবো না,
তাই জলদি ব্যাকআপ পাঠাও।
41
00:03:26,367 --> 00:03:27,767
আমি অপেক্ষা করছি।
42
00:04:00,934 --> 00:04:02,868
(জিনইয়াং ফেরি)
43
00:04:02,934 --> 00:04:06,701
(জিনইয়াং ফেরি)
44
00:04:24,634 --> 00:04:26,734
তুমি এক ক্যান বিয়ার চাও?
45
00:04:27,667 --> 00:04:28,667
না, ঠিক আছে।
46
00:04:45,400 --> 00:04:47,600
এই, এটা খুলো।
47
00:04:47,934 --> 00:04:49,067
কি?
48
00:04:49,133 --> 00:04:51,233
ব্যাণ্ডেজ খুলো।
49
00:05:02,334 --> 00:05:03,734
করোনারের ব্যাপারে কী?
50
00:05:03,934 --> 00:05:05,501
আমি তাকে বিশাল অ্যামাউন্ট জমা দিয়েছি।
51
00:05:05,601 --> 00:05:07,402
তাকে বলেছিলাম কাজ শেষ হলে
আমরা তাকে আরো টাকা দেবো।
52
00:05:07,901 --> 00:05:11,968
জো হেচুল, কুখ্যাত প্রতারক যে পিরামিড স্কীম
থেকে দুই ট্রিলিয়ন ওন পেয়েছে...
53
00:05:12,501 --> 00:05:14,601
...তা সরে যাওয়ার চেষ্টার সময়
সমুদ্রে ডুবে গেছে।
54
00:05:14,801 --> 00:05:16,702
তারপর, কেসটা একাই বন্ধ হয়ে যাবে।
55
00:05:18,133 --> 00:05:19,634
এটা একটা ভালো সিনারিও।
56
00:05:21,334 --> 00:05:24,235
সাবটিটিউটরাও এখানে আছে
যারা ময়নাতদন্ত টেবিলে যাবে।
57
00:05:24,534 --> 00:05:25,734
তাই, চলো এটা শেষ করি।
58
00:05:25,834 --> 00:05:26,834
আমি...
59
00:05:27,634 --> 00:05:29,034
যদি আমি মারা যাই,...
60
00:05:30,133 --> 00:05:31,533
...তুমি আসলেই...
61
00:05:31,968 --> 00:05:33,902
...৫০০ মিলিয়ন ওন আমার পরিবারকে দেবে, ঠিক?
62
00:05:33,968 --> 00:05:37,469
বিশ্বাস করো। তুমি শুনোনি?
"সৌভাগ্যশালীরা বিশ্বাসী হয়।"
63
00:05:38,767 --> 00:05:40,334
বুঝতে পেরেছি।
64
00:06:05,634 --> 00:06:09,135
এই, এটা কাজ করছে না।
সেখানে যাও আর তাকে সাহায্য করো।
65
00:06:14,701 --> 00:06:19,602
আমি নিজে এটা করতে পারি। আমি পারি!
66
00:06:20,400 --> 00:06:22,767
এই!
67
00:06:25,634 --> 00:06:29,734
চাঁদের আলোর নিচে তুমি কী শো দেখছো।
68
00:06:30,634 --> 00:06:33,968
তুমি আসলে কী করছো?
69
00:06:34,634 --> 00:06:37,335
তুমি কি অলিম্পিক গেমসে যাচ্ছো?
তো, তুমি কি ডাইভিং প্র্যাক্টিস করছো?
70
00:06:37,634 --> 00:06:41,968
কিন্তু খেলোয়াড় বদলে গেছে।
71
00:06:42,033 --> 00:06:43,767
ডিটেকটিভ কাং?
72
00:06:43,834 --> 00:06:46,735
তুমি একজন দক্ষ পুলিশ।
73
00:06:46,834 --> 00:06:48,635
কীভাবে তুমি এই জায়গার ব্যাপারে জানো?
74
00:06:48,734 --> 00:06:51,635
জো হেচুল, এই মুহূর্ত থেকে...
75
00:06:51,767 --> 00:06:54,234
...তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো
জালিয়াতি, নিয়ম লঙ্ঘন...
76
00:06:54,334 --> 00:06:57,534
...ফান্ড-রাইজিং বিজনেস পরিচালনা করা,
আর তিনজনের খুনের দায়ে।
77
00:06:57,634 --> 00:06:59,335
তোমার চুপ থাকার অধিকার আছে,...
78
00:07:00,033 --> 00:07:02,667
...তাই চলো দুর্গন্ধযুক্ত কেকহোল বন্ধ করি!
79
00:07:02,767 --> 00:07:05,268
তুমি নিজে একাই আমাদের সবার সাথে
লড়াই করতে চাও?
80
00:07:05,667 --> 00:07:06,667
থামো।
81
00:07:08,434 --> 00:07:11,135
তুমি কি চিপ হবে আর অস্ত্র ব্যবহার করবে?
82
00:07:12,634 --> 00:07:15,568
ফিরে যাও। বললাম, ফিরে যাও।
83
00:07:15,834 --> 00:07:19,134
আমি ফাঁকাটা সরিয়ে ফেলেছি আর
লাইভ রাউন্ড দিয়ে এটা ভরাট করেছি।
84
00:07:19,267 --> 00:07:23,868
আমার অনেক বুলেট আছে,
তাই গুলি না খাওয়ার ব্যাপারে চিন্তা করো না।
85
00:07:24,667 --> 00:07:26,334
এই, ডিটেক্টিভ কাং।
86
00:07:26,467 --> 00:07:29,467
তুমি তোমার পেশার এত ভক্ত কেন
যেখানে পুলিশের বেতন এত বেশি না।
87
00:07:29,534 --> 00:07:32,834
তুমি যদি চোখ সরিয়ে চলে যাও...
88
00:07:32,968 --> 00:07:35,068
...আমি তোমাকে
একটা মোটা অংকের টাকা দিতে পারি।
89
00:07:35,667 --> 00:07:37,568
এই, ভুলে যাও।
90
00:07:37,767 --> 00:07:40,967
তুমি সেই টাকা নিরপরাধ মানুষদের
বোকা বানিয়ে কামিয়েছো।
91
00:07:41,067 --> 00:07:45,067
রক্ত পচার দুর্গন্ধ অনেক,
কীভাবে আমি এটা নিতে পারি?
92
00:07:45,133 --> 00:07:46,133
সত্যি?
93
00:07:46,467 --> 00:07:47,567
আসলে...
94
00:07:48,067 --> 00:07:49,367
তোমার তাহলে মরা উচিত।
95
00:07:56,767 --> 00:08:00,900
আমার কথা তোমার মানা উচিত ছিলো
যখন বলেছি আমি তোমাকে টাকা দেবো।
96
00:08:15,334 --> 00:08:16,634
তুমি কি এটা এঞ্জয় করছো?
97
00:08:17,734 --> 00:08:18,734
আসলেই?
98
00:08:21,334 --> 00:08:22,634
কিন্তু কি আর করার?
99
00:08:23,334 --> 00:08:25,901
এই অবস্থা আমি অনেক ভালোবাসি।
100
00:08:27,100 --> 00:08:29,901
যখন তোমার মত হারামজাদাদের
হাতকড়া পরানো হয়।
101
00:08:30,100 --> 00:08:31,801
তা একেবারে আমার স্টাইল না।
102
00:08:32,400 --> 00:08:33,901
ঐতিহাসিকভাবে,...
103
00:08:34,434 --> 00:08:36,734
...একটা পাগল কুকুরের শিক্ষা দিতে
একটা ব্যাট লাগে।
104
00:08:37,601 --> 00:08:41,402
তাই আজ, আমি অবশ্যই তোমাকে দেখাবো...
105
00:08:43,667 --> 00:08:45,368
...কীভাবে একটা পাগল কুকুর ধরতে হয়।
106
00:08:46,634 --> 00:08:47,834
যাও।
107
00:10:12,834 --> 00:10:15,335
জো হেচুল! চলে যাচ্ছো!
108
00:10:15,434 --> 00:10:17,035
পালাচ্ছো!
109
00:10:17,133 --> 00:10:18,900
আর শুধু দুইজন বাকি!
110
00:10:28,000 --> 00:10:29,167
নড়বে না!
111
00:10:31,601 --> 00:10:34,601
স্যার, তুমি কে?
112
00:10:34,701 --> 00:10:37,101
-আমি দুঃখিত।
-মনে হয় তুমি ভুল করছো।
113
00:10:37,200 --> 00:10:40,101
আমি একজন পুলিশ
আর আমি তোমাকে এখানে বাঁচাতে এসেছি।
114
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
আমি এখানেই মরতে চাই।
115
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
আমার মেয়ের সার্জারির জন্য টাকা লাগবে।
116
00:10:46,400 --> 00:10:50,034
যদি আমরা সেই টাকা না পাই,
জিসেওন মারা যাবে।
117
00:10:50,234 --> 00:10:52,935
খোদা, তোমার কোন ক্লু নেই।
118
00:10:53,067 --> 00:10:56,768
তুমি যদি এখানে মরো, তাহলে সে
তোমাকে টাকা ফেরত দেবে?
119
00:10:56,868 --> 00:10:59,968
আমার অন্য কোন উপায় নেই। আমি দুঃখিত।
120
00:11:00,067 --> 00:11:01,467
কেন তুমি ক্ষমা চেয়ে যাচ্ছো?
121
00:11:01,567 --> 00:11:04,034
মানে এসব হচ্ছেটা কী?
122
00:11:04,534 --> 00:11:07,934
যদি এখানে জগাখিচুড়ি হয়ে যায়,
তোমরা দুইজন কি তা পরিষ্কার করবে?
123
00:11:08,567 --> 00:11:10,368
একেবারে কোন বিবেক নেই।
124
00:11:10,467 --> 00:11:11,667
তুমি তাকে চেনো?
125
00:11:12,267 --> 00:11:13,467
না।
126
00:11:13,968 --> 00:11:15,068
তুমি কে?!
127
00:11:15,868 --> 00:11:18,968
আমি? আসলে...
128
00:11:20,167 --> 00:11:21,668
আমি একজন অ্যাঞ্জেল।
129
00:11:22,701 --> 00:11:25,602
যেহেতু আমি এখানে
তোমার জীবন বাঁচাতে এসেছি।
130
00:11:26,100 --> 00:11:28,801
-একজন গার্ডিয়ান অ্যাঞ্জেল।
-আসবে না... কাছে আসবে না!
131
00:11:28,868 --> 00:11:30,769
তোমাকে ব্যথা পাবে... আমি সত্যিই শুট করবো!
132
00:11:30,868 --> 00:11:33,769
মিস্টার, প্রথমবার তুমি
বন্দুক ধরছো, তাই না?
133
00:11:34,467 --> 00:11:35,867
আমি সেই পশ্চারের সাথে খুব পরিচিত।
134
00:11:36,000 --> 00:11:38,601
তোমার হাত সোজা করো যাতে
দুই হাতেই বন্দুক ধরতে পারো...
135
00:11:38,701 --> 00:11:41,302
...একটা ট্রাইঅ্যাঙ্গেলের মত।
136
00:11:41,434 --> 00:11:44,402
তারপর, ব্যালেন্স করার জন্য মাঝখানে থাকবে।
137
00:11:44,501 --> 00:11:46,369
তা সাহায্য করবে যখন তুমি পিছাবে।
138
00:11:46,501 --> 00:11:48,302
তুমি এখন বলছোটা কী?
139
00:11:48,400 --> 00:11:50,700
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়!
140
00:11:52,334 --> 00:11:56,202
তুমি যদি শুট করতে চাও তাহলে, নিশ্চিত হও
তোমার সেফটি ক্যাচ প্রথমে রিলিজ করা।
141
00:12:11,467 --> 00:12:13,701
চুপচাপ নিচে থাকো।
142
00:12:13,901 --> 00:12:15,402
আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম।
143
00:12:15,501 --> 00:12:16,701
তুমি কে?
144
00:12:18,467 --> 00:12:20,567
প্রশ্নের জন্য কোন সময় নেই।
145
00:12:20,667 --> 00:12:22,867
তোমার কি জো হেচুলকে ধরার কথা ছিলো না?
146
00:12:24,667 --> 00:12:25,767
ধ্যাত্তেরি!
147
00:12:27,834 --> 00:12:29,768
এক মিনিট! দাঁড়াও!
148
00:12:29,868 --> 00:12:30,968
কাছে আসবে না!
149
00:12:32,000 --> 00:12:34,100
বাড়াবাড়ি করবে না!
150
00:12:34,167 --> 00:12:37,501
তোমাকে বলেছি যে আমি এখানে
তোমাকে বাঁচাতে এসেছি!
151
00:12:37,868 --> 00:12:40,702
তুমি এখানে আমাকে বাঁচাতে এসেছো?
তাহলে, আমার মেয়ের কী হবে?
152
00:12:41,601 --> 00:12:43,402
তুমি কি জিসেওনকে বাঁচাতে পারো?
153
00:13:13,901 --> 00:13:15,702
(ডায়ে ইও ফিশিং)
154
00:13:53,601 --> 00:13:55,302
ধুর ছাই!
155
00:13:56,267 --> 00:13:57,367
আমাকে যেতে দাও।
156
00:13:57,501 --> 00:14:00,168
টাকাটা পেতে আমাকে মারা যেতে হবে।
157
00:14:01,767 --> 00:14:04,934
আর সেই টাকাটা আমার মেয়েকে
বাঁচানোর জন্য লাগবে।
158
00:14:05,234 --> 00:14:08,234
কী ডেডিকেটেড বাবা।
159
00:14:09,534 --> 00:14:13,468
সম্ভবত মনে করছো তুমি একটা বড় ত্যাগ করেছো।
160
00:14:13,567 --> 00:14:15,368
এটা তা না!
161
00:14:15,901 --> 00:14:18,468
তুমি শুধু বাস্তবতা থেকে পালিয়ে যাচ্ছো।
162
00:14:18,567 --> 00:14:21,268
তাহলে, তুমি আমার কাছে কী আশা করো?
163
00:14:22,868 --> 00:14:24,102
মোকাবেলা করো!
164
00:14:25,601 --> 00:14:26,668
কি?
165
00:14:27,367 --> 00:14:28,968
বললাম, মোকাবেলা করো!
166
00:14:29,701 --> 00:14:33,101
তোমার মেয়েও একটা হাসপাতালের বিছানায়
মোকাবেলা করছে!
167
00:14:33,400 --> 00:14:36,667
তোমার মেয়ে তার নিজের লড়াই লড়ছে,
তুমি কেন পারো না?
168
00:14:37,167 --> 00:14:40,668
জিসেওনের এখন যা দরকার
তা টাকা বা ডাক্তার না।
169
00:14:40,901 --> 00:14:42,568
তার যা দরকার...
170
00:14:43,067 --> 00:14:45,734
বরং, তার এমন কাউকে দরকার
যে তার পাশে লড়াই করবে।
171
00:14:47,167 --> 00:14:48,901
কিন্তু তুমি তারপরেও যদি পালিয়ে যেতে চাও...
172
00:14:49,267 --> 00:14:51,567
...আমি তোমাকে যেতে দেবো।
173
00:14:52,801 --> 00:14:54,402
আর যদি তুমি সেটা না চাও...
174
00:14:55,100 --> 00:14:57,500
তুমি যদি জিসেওনের পাশে লড়াই করতে চাও,...
175
00:14:58,601 --> 00:14:59,701
...তাহলে...
176
00:15:00,801 --> 00:15:03,235
...আমার হাত ধরো।
177
00:15:21,601 --> 00:15:23,502
দাঁড়াও! অপেক্ষা করো!
178
00:15:23,734 --> 00:15:26,301
মাফ চাই, এখন ব্রেক নাও।
179
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
ধুর! ছাই।
180
00:15:28,901 --> 00:15:32,101
দাঁড়াও, তুমি মানুষ না। এখানে আসো। আসো!
181
00:15:59,868 --> 00:16:02,569
ধ্যাত্তেরি! আমি তোমাকে ব্রেক নিতে বলেছি!
182
00:16:30,634 --> 00:16:31,834
আমরা আবার যাচ্ছি।
183
00:16:37,701 --> 00:16:40,001
টেলিভিশনে তুমি "এনিমেল কিংডম" শোটা চেনো?
184
00:16:40,701 --> 00:16:43,001
আমি আসলেই শোটা পছন্দ করি।
185
00:16:43,300 --> 00:16:45,400
এই দুনিয়াকে কমপ্লিকেটেড মনে হতে পারে,...
186
00:16:45,534 --> 00:16:47,701
...কিন্তু আমরা সবাই একটা সহজ নিয়মে বাঁচি।
187
00:16:47,934 --> 00:16:49,134
জানো তা কী?
188
00:16:49,801 --> 00:16:51,834
জঙ্গলের আইন।
189
00:16:52,234 --> 00:16:54,768
দুর্বলরা মাংস হয়ে যায়...
190
00:16:54,834 --> 00:16:56,401
...আর শক্তিশালীরা তাদের খায়।
191
00:16:56,501 --> 00:16:59,801
আর যারা এই সহজ নিয়মের সাথে
একমত না হয়...
192
00:16:59,934 --> 00:17:01,635
...তাদের শেষটা খাওয়া হয়ে হয়।
193
00:17:04,901 --> 00:17:06,235
এই জারজ।
194
00:17:07,200 --> 00:17:09,734
-তুমি হাসছো?
-এই, তুমি অজ্ঞ জারজ!
195
00:17:10,133 --> 00:17:12,233
"এনিমেল কিংডম"
যার ব্যাপারে তুমি কথা বলছো...
196
00:17:12,434 --> 00:17:15,335
তারা সবাই হারমোনিতে বেঁচে থাকে।
197
00:17:15,434 --> 00:17:18,634
এটা শুধু ন্যাচেরাল সাইকেলের
ইকোলজি সিস্টেম।
198
00:17:18,734 --> 00:17:23,034
আর "ল অফ দ্য জঙ্গল" একটা ফালতু
শব্দ যা তোমার মত জারজরা বানিয়েছে!
199
00:17:23,167 --> 00:17:24,567
কীভাবে তুমি এটা এখন ব্যবহার করতে পারো?
200
00:17:24,667 --> 00:17:27,268
সেই কারণে তুমি আমার হাতে মরে শেষ হবে!
201
00:17:27,367 --> 00:17:31,400
তোমার ইচ্ছা শেষ হয়েছে, তাই না?
202
00:18:59,834 --> 00:19:02,134
তাদের ভেতরে আনো! জলদি!
203
00:19:02,934 --> 00:19:05,701
-তুমি কি এখন ঠিকমতো হাঁটবে না?
-জলদি!
204
00:19:08,934 --> 00:19:10,535
তুমি ঠিক আছো, ডংসো?
205
00:19:11,534 --> 00:19:14,068
আমাকে কি তোমার ঠিক মনে হচ্ছে?
206
00:19:14,133 --> 00:19:18,533
যারা ঠিক নেই তারা হইলো সে মানুষ
যারা তোমার মারধরের পর অজ্ঞান ছিলো।
207
00:19:18,834 --> 00:19:20,635
আমরা তাদের পুরো দশজনকে গ্রেপ্তার করেছি।
208
00:19:21,234 --> 00:19:24,168
তুমি কি কোন মহিলাকে সিনে দেখেছো?
209
00:19:24,367 --> 00:19:27,068
সে এই উচ্চতার কাছাকাছি ছিলো
আর সাথে সে একটা ব্যাগ ক্যারি করছিলো।
210
00:19:27,467 --> 00:19:29,867
জো হেচুলের একটা মহিলা চামচা আছে?
211
00:19:30,767 --> 00:19:33,568
মনে হয় না সে তাদের একটা অংশ।
212
00:19:33,767 --> 00:19:36,401
তাহলে, কেন একজন মহিলা এখানে
এত দেরি করে আসবে?
213
00:19:36,601 --> 00:19:39,502
তুমি কি শিওর এটা ভূত বা অন্য কিছু না?
214
00:22:31,133 --> 00:22:32,333
কিয়ুংতায়ে।
215
00:22:32,467 --> 00:22:34,268
তোমার এসে আমাকে সাহায্য করতে হবে।
216
00:22:57,901 --> 00:22:59,001
এটা কী?
217
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
(লুই রুম সেলুন)
218
00:23:38,367 --> 00:23:39,367
ডংসো।
219
00:23:39,901 --> 00:23:40,901
কী?
220
00:23:41,100 --> 00:23:44,500
আসলে, প্রসিকিউটর মিন এখানে।
221
00:23:48,133 --> 00:23:51,834
শুধু তোমার হাঁটুতে বসে ক্ষমার ভিক্ষা চাও।
222
00:24:06,200 --> 00:24:07,600
ডিটেকটিভ কাং।
223
00:24:08,701 --> 00:24:10,402
হ্যাঁ, প্রসিকিউটর মিন?
224
00:24:10,601 --> 00:24:12,801
আমার বিশ্বাস তোমার আমাকে কিছু বলার আছে।
225
00:24:17,334 --> 00:24:19,035
বেশি কিছু না।
226
00:24:19,634 --> 00:24:20,834
তুমি শিওর?
227
00:24:24,167 --> 00:24:26,668
আসলে, যদি আমার সত্যিই দরকার হয়,...
228
00:24:26,767 --> 00:24:31,167
...বুঝতে পারি না কেন আমাকে তোমার দ্বারা
এভাবে জিজ্ঞাসাবাদ করাতে হবে।
229
00:24:31,400 --> 00:24:35,767
আমরা জো হেচুল, তার রাইট হ্যান্ড
আর তার সেক্রেটারিকেও ধরেছি।
230
00:24:35,834 --> 00:24:38,635
তাই, সেখানে তার গোপন জায়গার
ফান্ড খুঁজতে কোন সমস্যা হবে না।
231
00:24:38,767 --> 00:24:40,167
এগুলোই সব?
232
00:24:40,934 --> 00:24:42,234
এর আগে,...
233
00:24:43,234 --> 00:24:45,835
...তুমি হঠাৎ আমাকে ক্যাজুয়ালি নিচ্ছো।
234
00:24:49,133 --> 00:24:53,233
তুমি যদি আমাকে জিজ্ঞেস করো কেন
আমি তোমাকে ক্যাজুয়ালি নিচ্ছি...
235
00:24:56,334 --> 00:24:58,235
তার কারণ সেখানে শুধুমাত্র আমরা আছি।
236
00:24:58,367 --> 00:24:59,834
তুমি করছোটা কী?
237
00:25:01,834 --> 00:25:03,635
জিজ্ঞেস করলাম তুমি আসলে কী করছো?
238
00:25:05,968 --> 00:25:09,869
জানি না। আমি এই মুহূর্তে
কী করছি বলে মনে হয়?
239
00:25:16,734 --> 00:25:18,834
পাগল হয়ে গেছো? তুমি কি বোকা?
240
00:25:18,901 --> 00:25:21,001
তুমি আদেশ কেন অমান্য করেছো?
241
00:25:21,133 --> 00:25:23,533
কী হবে যদি খারাপ কিছু হয়?
242
00:25:24,000 --> 00:25:27,000
কিন্তু এখনও, তুমি কীভাবে
তোমার ফিয়ান্সের জয়েন্টে লাথি মারতে পারো?
243
00:25:27,100 --> 00:25:28,734
তুমি আমার সাথে তর্ক করে কিছুই ঠিক করোনি।
244
00:25:28,801 --> 00:25:30,834
এখানে আসো। তোমার আরও মার খাওয়া দরকার।
245
00:25:31,033 --> 00:25:34,534
ডিটেক্টিভরা আহত হয় যখন তারা কাজে থাকে।
246
00:25:35,133 --> 00:25:37,800
আমাদের বিয়ের আগেই কি
তুমি আমাকে বিধবা করতে চাও?
247
00:25:41,701 --> 00:25:43,635
জানো আমি কত চিন্তা করছিলাম?
248
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
দুঃখিত।
249
00:25:49,501 --> 00:25:51,501
যদি এমনই হয়, তাহলে ডেস্ক জব কর।
250
00:25:51,601 --> 00:25:54,102
তুমি ন্যাশনাল পুলিশ ইউনিভার্সিটির,
তাহলে কেন ফিল্ড জব করছো?
251
00:25:54,200 --> 00:25:56,934
তোমার সাথে কাজ করার জন্য
আমার ফিল্ডে যেতে হবে।
252
00:25:57,033 --> 00:25:58,133
এটা খুবই সেক্সি।
253
00:25:58,234 --> 00:26:00,835
তোমাকে কাজ করতে দেখার এক মুহূর্তও
আমি মিস করতে চাই না।
254
00:26:00,934 --> 00:26:02,468
ডিটেকটিভ কাং।
255
00:26:02,767 --> 00:26:05,668
আপনি সবসময় ঐ ক্রিঞ্জি কথা বলে
পার পেতে চেষ্টা করো,...
256
00:26:05,767 --> 00:26:07,601
...কিন্তু আমি এইবার স্লাইড হতে দেবো না।
257
00:26:07,667 --> 00:26:08,967
তুমি এটা জানো?
258
00:26:10,467 --> 00:26:14,500
যখনই তুমি আমাকে বলো
এটা সেটা না করতে,...
259
00:26:15,367 --> 00:26:17,467
...তখন তোমাকে ভালো লাগে।
260
00:26:23,367 --> 00:26:25,268
তোমাকে বলেছি, আমি এটা স্লাইড করবো না।
261
00:26:25,968 --> 00:26:27,268
আমাকে পরিত্যাগ করো না।
262
00:26:27,701 --> 00:26:29,801
তুমিই একমাত্র যে আমাকে এক্সেপ্ট করতে পারে।
263
00:26:37,300 --> 00:26:40,834
তুমি যদি আরেকবার নিজেকে আঘাত করো,
আমি এঙ্গেজমেন্ট ভেঙ্গে দেবো!
264
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
265
00:26:47,601 --> 00:26:50,502
-দাঁড়াও!
-কী? এখন কী?
266
00:26:50,634 --> 00:26:53,034
তুমি কি আজ আমার মধ্যে
আলাদা কিছু লক্ষ্য করেছো?
267
00:26:53,901 --> 00:26:57,934
আমি শিওর না। জামাকাপড় নতুন না।
268
00:27:01,267 --> 00:27:04,834
নেকলেস! নেকলেস... যা আমি
আগে তোমার জন্য কিনেছিলাম।
269
00:27:05,767 --> 00:27:07,834
না, নেকলেস না।
270
00:27:09,133 --> 00:27:10,634
তুমি সত্যিই বলতে পারো না?
271
00:27:16,334 --> 00:27:20,634
তোমার ব্যাংস। তুমি কেটেছো, তাই না?
প্রায় ০.৫ সেন্টিমিটার?
272
00:27:22,367 --> 00:27:23,367
এই!
273
00:27:23,968 --> 00:27:25,968
-রিংগুলো হয়ে গেছে!
-হ্যাঁ।
274
00:27:26,167 --> 00:27:29,101
তুমি কী মনে করো?
'ড' দিয়ে ডংসো আর 'জ' দিয়ে জিসো।
275
00:27:39,334 --> 00:27:41,001
এটা আলাদা।
276
00:27:44,901 --> 00:27:46,835
কেন? তুমি পছন্দ করো না?
277
00:27:47,934 --> 00:27:50,934
না। এটা সুন্দর। দেখতে ভালো।
278
00:28:18,701 --> 00:28:23,202
(লুই রুম সেলুন)
279
00:28:27,901 --> 00:28:29,301
(হত্যার অবস্থান আর অস্ত্র)
280
00:28:32,467 --> 00:28:34,467
(পায়ের ছাপ প্রচারপত্রে ধরা পড়েছে)
281
00:28:35,667 --> 00:28:41,468
(লুই রুম সেলুন)
282
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
(হোয়াপিয়ং রেজেভোয়া)
283
00:28:46,481 --> 00:28:48,102
(হোয়াপিয়ং রেজেভোয়া)
284
00:28:48,167 --> 00:28:49,868
(সানিল পুলিশ স্টেশন)
285
00:29:01,067 --> 00:29:02,868
(ভিক্টিমের হাতে দুইদিন পর পাওয়া গেছে)
286
00:29:40,100 --> 00:29:42,034
বেশ রিফ্রেশিং!
287
00:29:44,434 --> 00:29:45,834
তো তুমি যা বলছো...
288
00:29:45,968 --> 00:29:49,836
...তা হলো সেই মহিলাকে ঘটনা ঘটার আগেই
সাইটটিতে দেখা যায়?
289
00:29:49,934 --> 00:29:51,334
-আমি কি ঠিক?
-হ্যাঁ।
290
00:29:51,434 --> 00:29:52,834
তোমার এটা অদ্ভুতও লেগেছে, তাই না?
291
00:29:52,934 --> 00:29:54,902
-এটা খুব অদ্ভুত।
-আরো আছে।
292
00:29:56,000 --> 00:29:58,400
এক নজর দেখে নাও।
293
00:29:59,501 --> 00:30:01,568
এটা তার স্পট করা সবচেয়ে রিসেন্ট কেস।
294
00:30:11,367 --> 00:30:12,968
এটাও কি তার নোটবুকে ছিলো?
295
00:30:13,067 --> 00:30:14,067
হ্যাঁ।
296
00:30:22,367 --> 00:30:25,367
এটা কী? কোন ড্রাইভার নেই।
297
00:30:25,501 --> 00:30:27,302
সেটা জরুরী না।
298
00:30:27,400 --> 00:30:31,400
কেন ঐ মহিলা ঠিক সেই মুহূর্তে
রাস্তায় লাফ দিয়েছে?
299
00:30:31,901 --> 00:30:33,101
ঠিক বলছো।
300
00:30:33,200 --> 00:30:37,300
যেনো সে আগে থেকে জানতো এই ঘটনা ঘটবে।
301
00:30:40,000 --> 00:30:42,801
-ডংসো, হয়তো সে...
-হয়তো সে কী?
302
00:30:44,200 --> 00:30:46,801
হয়তো সে একজন ওঝা?
303
00:30:49,801 --> 00:30:53,968
হয়তো তার কাছে খুব দক্ষ একটা আত্মা আছে
যে তাকে কোন ঘটনা হওয়ার আগেই বলে দেয়।
304
00:30:54,100 --> 00:30:57,001
-তো, ওঝা...
-কিয়ুংতায়ে...
305
00:30:58,000 --> 00:31:01,334
একজন ডিটেক্টিভ কীভাবে বলতে পারে?
306
00:31:01,434 --> 00:31:03,734
এখানে আসো। বললাম এখানে আসো!
307
00:31:03,834 --> 00:31:05,735
কী? ওঝা?
308
00:31:07,634 --> 00:31:08,934
হ্যাঁ, এটা ঠিক জায়গা।
309
00:31:09,033 --> 00:31:11,767
আমার সেই দিন ইমার্জেন্সি ছিলো,
তাই সে আমার জন্য করে দেয়।
310
00:31:11,868 --> 00:31:13,369
তুমি তাকে কীভাবে চেনো?
311
00:31:13,467 --> 00:31:15,567
আমি শুধু পার্ট টাইমার ক্যাফে অনলাইনে
অ্যাডস রাখি...
312
00:31:15,667 --> 00:31:17,434
...আর আমি তখনই একটা ম্যাসেজ পেয়েছি।
313
00:31:19,367 --> 00:31:23,601
অন্যদের মায়েরা বলে যে তারা
তাদের বাচ্চাদের পাঠানোর পর ফিরে যাবে।
314
00:31:23,667 --> 00:31:26,268
কিন্তু সে কিছু সময়ের জন্য
পেছনে থাকতে চেয়েছে।
315
00:31:26,567 --> 00:31:28,667
ভাগ্য মনে হয় তার পাশেই আছে।
316
00:31:29,767 --> 00:31:33,034
আমি কি তার ফোন নাম্বার পেতে পারি?
317
00:31:33,167 --> 00:31:35,167
আমি তার নাম্বারটা সেভ করিনি।
318
00:31:35,267 --> 00:31:37,834
আমাকে আমার কল লগ চেক করতে দাও।
319
00:31:40,234 --> 00:31:41,434
এই যে এখানে।
320
00:31:44,567 --> 00:31:48,068
আর এটা এমন একটা জিনিস
যা পুলিশ জানে না।
321
00:31:48,167 --> 00:31:51,401
আসলে সেই গাড়িতে থাকা বাচ্চাটা
স্কুলের একজন ছাত্র।
322
00:31:51,467 --> 00:31:56,268
তার মা পড়ে যাওয়া ফোন নিতে
নিচে ঝুকে আর পরে ছেলেটাকে আর দেখে না।
323
00:31:57,667 --> 00:31:59,368
এটা খুবই কাছে থেকে ছিলো।
324
00:32:11,601 --> 00:32:12,601
হ্যালো?
325
00:32:15,000 --> 00:32:17,567
কাউকে কল দিলে কথা বলা উচিত।
326
00:32:20,267 --> 00:32:22,467
তুমি ডিটেক্টিভ কাং ডংসো, তাই না?
327
00:32:22,667 --> 00:32:25,201
তুমি জোংগি পুলিশ স্টেশনের
ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিট থেকে।
328
00:32:26,534 --> 00:32:27,734
তুমি কে?
329
00:32:27,834 --> 00:32:31,268
আমি তোমার সাথে ক্যাজুয়ালি কথা বলছি
তার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত না?
330
00:32:31,367 --> 00:32:32,367
কি?
331
00:32:34,000 --> 00:32:35,501
মনে হয় তোমার মনে নেই।
332
00:32:35,567 --> 00:32:37,967
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
333
00:32:39,200 --> 00:32:41,600
-আমি দুঃখিত।
-কেন তুমি মাফ চেয়ে যাচ্ছো?
334
00:32:41,701 --> 00:32:44,402
এখানে আসলে কী হচ্ছে?
335
00:32:50,901 --> 00:32:52,702
তোমার কাছে আমার জিনিস আছে, তাই না?
336
00:32:54,701 --> 00:32:56,001
এই ড্রইংগুলো।
337
00:32:56,200 --> 00:32:59,901
এগুলো মনে হয় সেই কেসগুলোর ড্রইং যা
গত কয়েক মাস ধরে হচ্ছে।
338
00:33:00,000 --> 00:33:03,167
তুমি কি পত্রিকার রিপোর্টার?
339
00:33:03,767 --> 00:33:04,767
না, আমি না।
340
00:33:06,067 --> 00:33:07,768
তাহলে, তুমি নিউজ স্টেশন থেকে?
341
00:33:08,300 --> 00:33:09,600
তাও না।
342
00:33:10,067 --> 00:33:12,367
তুমি কি এখন আমার সাথে
"টুয়ান্টি কোয়েশ্চেন্স" খেলতে যাচ্ছো?
343
00:33:13,400 --> 00:33:15,600
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে, এখনো তুমি
উত্তর দেয়ার জন্য আমার উপর রেগে আছো কিনা।
344
00:33:15,701 --> 00:33:17,101
তুমি এইমাত্র কী বললে?
345
00:33:17,167 --> 00:33:18,768
ভুলে যাও যদি তুমি আমাকে না শুনে থাকো।
346
00:33:19,300 --> 00:33:22,500
তার পার্সোনালিটি আর লিসেনিং দুইটাই খারাপ।
347
00:33:25,642 --> 00:33:28,201
শিওর, আমার পার্সোনালিটি আর লিসেনিং খারাপ।
348
00:33:28,334 --> 00:33:30,601
-না, দাঁড়াও!
-আমি যদিও বয়রা।
349
00:33:30,701 --> 00:33:32,235
কী করছো?
350
00:33:32,334 --> 00:33:35,734
আমার হাতে এটা আছে
কিন্তু যেভাবে তুমি আচরণ করছো,...
351
00:33:35,834 --> 00:33:37,834
...এটা তোমার কাছে জরুরী হবে বলে
মনে হচ্ছে না।
352
00:33:37,934 --> 00:33:40,334
অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করো! দাঁড়াও।
353
00:33:40,734 --> 00:33:41,734
হাত সরাও।
354
00:33:44,033 --> 00:33:45,066
ঠিক আছে!
355
00:33:45,300 --> 00:33:48,001
তোমার মুখের এক্সপ্রেসশন
আমার এখন ভালো লাগছে।
356
00:33:48,133 --> 00:33:50,400
এখন আমরা একে অন্যের সাথে
একটা সিরিয়াস কনভার্সেশনে থাকতে পারি।
357
00:33:50,501 --> 00:33:51,735
ঠিক বলেছি?
358
00:33:52,033 --> 00:33:55,333
সেটা তোমার চিন্তার থেকে জরুরী।
359
00:33:55,734 --> 00:33:56,934
এতে এত জরুরী কী?
360
00:33:59,968 --> 00:34:02,869
ওকে। যদি তোমার জন্য উত্তর দেয়া
কঠিন হয়ে যায়, আমি অন্য কিছু জিজ্ঞেস করবো।
361
00:34:03,367 --> 00:34:06,868
জানো শেষ মহিলা যাকে তুমি একেছিলে সে
তার আঙুলে একটা আংটি পরেছিলো।
362
00:34:07,701 --> 00:34:10,768
আমার ফিয়ান্সে একই আংটি পরে।
363
00:34:10,868 --> 00:34:13,168
গতকাল আমি প্রথমবারের মত এটা দেখেছি।
364
00:34:13,367 --> 00:34:16,567
তো, তুমি কীভাবে জানো এটা দেখতে কেমন
আর আগেই কীভাবে একে দিলে?
365
00:34:18,667 --> 00:34:21,468
তোমার গার্লফ্রেন্ড
ড্রইং এ থাকা আংটিটা পরে?
366
00:34:21,567 --> 00:34:23,567
সে আমার গার্লফ্রেন্ড না।
367
00:34:23,701 --> 00:34:26,502
-সে আমার ফিয়ান্সে!
-তুমি শিওর যে এটা একই আংটি...
368
00:34:27,000 --> 00:34:28,100
...যা স্কেচে আছে?
369
00:34:34,400 --> 00:34:36,600
এই, আমার কথা বলা শেষ হয়নি।
370
00:34:36,701 --> 00:34:38,302
দাঁড়াও! ফোন রাখো!
371
00:34:39,200 --> 00:34:41,101
হ্যালো, স্যার। জ্বী আমি।
372
00:34:41,501 --> 00:34:43,801
মনে হয় আমি
আমাদের দ্বিতীয় ভিক্টিম পেয়ে গেছি।
373
00:34:45,601 --> 00:34:48,601
ঠিক আছে। আমি এখন অফিসের দিকে যাবো।
374
00:34:50,367 --> 00:34:52,701
ভিক্টিম? এর মানে কী বোঝাতে চাচ্ছো?
375
00:34:56,634 --> 00:34:58,068
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে?
376
00:34:59,734 --> 00:35:01,235
যদি আমি তোমাকে সত্যিই বলি,...
377
00:35:02,133 --> 00:35:03,700
...তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করতে পারবে?
378
00:35:15,033 --> 00:35:16,300
চলো যাই।
379
00:35:32,634 --> 00:35:34,235
আমি ফিরে এসেছি।
380
00:35:34,334 --> 00:35:35,534
হাই, এজেন্ট ইয়ো।
381
00:35:36,534 --> 00:35:39,068
কি? এজেন্ট ইয়ো?
382
00:35:39,667 --> 00:35:41,067
তুমি পুলিশ?
383
00:35:42,167 --> 00:35:43,467
ওয়েলকাম।
384
00:35:45,434 --> 00:35:47,434
আমি মুন জায়েহিয়ন।
385
00:35:48,834 --> 00:35:50,435
তুমি আমাকে চেনো?
386
00:35:51,334 --> 00:35:54,801
প্রতিটা কোরিয়ান পুলিশ
মুন জায়েহিয়নকে চেনে।
387
00:35:56,133 --> 00:35:57,634
আসো নিজেদেরকে পরিচয় করাই।
388
00:35:58,234 --> 00:35:59,935
সে হলো লেফটেন্যান্ট ওহ।
389
00:36:00,033 --> 00:36:03,767
সে পুলিশ বিশ্বব্যাপী হ্যাকিং কম্পেটিশনে
টানা তিন বছর জিতেছে।
390
00:36:03,834 --> 00:36:06,034
-আসলে চার বছর।
-কি?
391
00:36:06,133 --> 00:36:09,333
তিন বছর না, আমি টানা চার বছর জিতেছি।
392
00:36:09,434 --> 00:36:12,402
এরপর, আমি কম্পেটিশন করা ছেড়ে দেই
কারণ আমি বোর হয়ে গিয়েছিলাম।
393
00:36:13,534 --> 00:36:14,667
বুঝেছি।
394
00:36:15,701 --> 00:36:18,669
তোমার এজেন্ট ইয়োর সাথে দেখা তো হয়েই গেছে।
395
00:36:20,067 --> 00:36:21,868
আমি নিজেকে ফর্মালি পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
396
00:36:21,968 --> 00:36:23,836
আমি এজেন্ট ইয়ো সিহিয়েওন।
397
00:36:25,133 --> 00:36:26,533
এটা কী জায়গা?
398
00:36:26,634 --> 00:36:29,368
এটা একটা নতুন ফর্ম হওয়া বিশেষ তদন্ত দল।
399
00:36:29,501 --> 00:36:31,601
আমরা যদিও অফিসিয়ালি এখনো চালুও করিনি।
400
00:36:33,100 --> 00:36:34,500
বিশেষ তদন্ত দল?
401
00:36:35,167 --> 00:36:37,467
তো, তোমরা কী তদন্ত করছো?
402
00:36:37,567 --> 00:36:39,767
তুমি যা করো তার থেকে আলাদা কিছু না।
403
00:36:41,367 --> 00:36:43,335
কিন্তু যদি আমাকে পার্থক্যটা
পয়েন্ট আউট করতে হয়,...
404
00:36:43,934 --> 00:36:47,934
...আমাদের দল অপরাধ দমনে আরো স্পেশালাইজড।
405
00:36:48,934 --> 00:36:50,034
লেফটেন্যান্ট।
406
00:36:51,200 --> 00:36:52,233
ধন্যবাদ।
407
00:36:52,334 --> 00:36:55,434
আমি সেই নোটবুকের ড্রইংগুলোর ব্যাপারে
আরো জানতে চাই।
408
00:37:00,434 --> 00:37:01,467
দেখো।
409
00:37:02,133 --> 00:37:05,533
এই ড্রইংগুলো ক্রাইম সিন দেখার পর আঁকা না।
410
00:37:06,033 --> 00:37:10,867
সেগুলো সব অপরাধ হওয়ার
অন্তত এক থেকে তিন দিন আগে আঁকা।
411
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
আমরা একে "স্কেচ" বলি।
412
00:37:18,634 --> 00:37:22,535
আবার বলতে পারো? মনে আমি ভুল শুনেছি।
413
00:37:23,000 --> 00:37:24,434
এই ড্রইংগুলো।
414
00:37:25,434 --> 00:37:28,935
সবই অপরাধ হওয়ার আগে আঁকা।
415
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
এখানে কি কোন গোপন ক্যামেরা আছে?
416
00:37:36,067 --> 00:37:38,167
জানি এটা নেয়াটা কঠিন।
417
00:37:40,934 --> 00:37:46,902
তো, এইসব ড্রইং ভবিষ্যতে হতে যাওয়া
ঘটনার পূর্বাভাস?
418
00:37:47,300 --> 00:37:50,600
আর সব ঘটনা ঠিক সেভাবেই হবে যেভাবে আঁকা?
419
00:37:51,200 --> 00:37:52,901
-হ্যাঁ।
-আর...
420
00:37:53,200 --> 00:37:55,001
...তুমিই সে যে এগুলো আঁকে?
421
00:37:55,701 --> 00:37:56,701
হ্যাঁ।
422
00:38:00,701 --> 00:38:02,101
ইন্টারেস্টিং, তাই না?
423
00:38:02,701 --> 00:38:05,001
যত শুনবে তত ইন্টারেস্টিং মনে হবে।
424
00:38:10,100 --> 00:38:11,601
এটা ডিসাপয়েন্টিং।
425
00:38:11,901 --> 00:38:13,802
তোমার মত একজন মানুষ...
426
00:38:13,901 --> 00:38:17,702
...হাস্যকরভাবে এমন কিছু
এন্টারটেইন করে যাচ্ছো?
427
00:38:22,701 --> 00:38:24,801
তোমার কি এর কিছুই বিশ্বাস হচ্ছে না?
428
00:38:26,100 --> 00:38:28,867
কারণ তুমি আমার ড্রইংয়ের
কিছু জিনিস বিশ্বাস করো,...
429
00:38:28,968 --> 00:38:31,469
...যা তোমাকে এখানে এতদূর
আমার কাছে নিয়ে এসেছে।
430
00:38:32,767 --> 00:38:34,967
তুমি এখানে কারণ যেই মহিলা
স্কেচের মধ্যে রিং পরে আছে...
431
00:38:35,067 --> 00:38:39,568
...যে তোমার ফিয়ান্সে।
তুমি ভাবছো তার বিপদ হতে পারে।
432
00:38:42,601 --> 00:38:44,001
স্ক্যান হয়ে গেছে।
433
00:38:46,701 --> 00:38:48,602
আমরা আমাদের কাজ করবো।
434
00:38:48,734 --> 00:38:51,335
তুমি বিশ্বাস করো আর না করো।
435
00:39:00,300 --> 00:39:03,801
প্রথম স্কেচ হলো একটা প্রেগন্যান্সি টেস্ট।
436
00:39:03,901 --> 00:39:06,001
সেখানে দুইটা লাইন, তাই সে প্রেগন্যান্ট।
437
00:39:07,234 --> 00:39:10,735
কিন্তু আমি শিওর না ঐ কালো জিনিসটা কী।
438
00:39:13,434 --> 00:39:18,434
এই ড্রইং ভবিষ্যতে হতে যাওয়া অপরাধ
র্যান্ডম সিকুয়েন্সে দেখাচ্ছে।
439
00:39:18,534 --> 00:39:22,068
ঘড়িটা ৬:৫০ এ বন্ধ হয়ে যায়।
440
00:39:22,467 --> 00:39:25,667
সেটাই হয়তো সময় যখন ক্রাইম হয়েছে।
441
00:39:28,968 --> 00:39:31,469
এজেন্ট ইয়োর স্কেচের ছবিগুলো...
442
00:39:31,868 --> 00:39:33,868
...তিন দিনের মধ্যে ঘটবে।
443
00:39:35,400 --> 00:39:39,400
যেহেতু আজ সকালে ৬:৫০ এ কোন কেস
রিপোর্ট করা হয়নি...
444
00:39:39,901 --> 00:39:44,201
...তাই কাছাকাছি সন্ধ্যা ৬:৫০ হবে।
445
00:39:46,434 --> 00:39:47,935
আমরা হাতে পাঁচ ঘণ্টা আছে।
446
00:39:58,367 --> 00:40:02,868
কেননা অন্তত আমাদের সাথে
এই একটা কেসে কাজ করো?
447
00:40:04,334 --> 00:40:08,168
তুমি যদি আমাদের এইবার সাহায্য করো, তা
অপরাধ ঠেকাতে একটা ভালো সাহায্য হবে।
448
00:40:09,467 --> 00:40:10,867
স্কেচে দেখাচ্ছে,...
449
00:40:11,567 --> 00:40:14,368
...তোমার ফিয়ান্সেও এর সাথে জড়িত আছে।
450
00:40:33,033 --> 00:40:34,233
ডিটেকটিভ কাং।
451
00:40:35,167 --> 00:40:36,634
তুমি কি চলে যাচ্ছো?
452
00:40:38,501 --> 00:40:42,369
আমি ঐ সব ভবিষ্যৎ দেখে স্কেচ আকার মত
বাজে কথায় বিশ্বাস করি না।
453
00:40:43,300 --> 00:40:44,300
আর তুমি!
454
00:40:44,701 --> 00:40:45,701
গিয়ে কোন ডাক্তার দেখাও।
455
00:40:45,834 --> 00:40:49,702
আজকাল, মানসিক হাসপাতালে যাওয়া নিষিদ্ধ না।
456
00:40:50,300 --> 00:40:53,201
আর যদি। শুধু আর কী!
457
00:40:53,634 --> 00:40:55,535
যদি আমি বিশ্বাসও করি তুমি যা বলছো...
458
00:40:55,734 --> 00:40:57,235
...কী মনে হয় আমি কী করবো?
459
00:40:58,200 --> 00:40:59,400
কী?
460
00:41:01,901 --> 00:41:03,535
আমি জিসোকে সঙ্গ দেবো।
461
00:41:10,734 --> 00:41:12,235
আর ঐ কালো জিনিসটাকে।
462
00:41:13,033 --> 00:41:14,233
এটা একটা অ্যাংকেল মনিটর।
463
00:41:22,434 --> 00:41:23,935
তুমি কি তাকে যেতে দেবে?
464
00:41:25,100 --> 00:41:26,767
এটা তোমার মত শোনাচ্ছে না, এজেন্ট ইয়ো।
465
00:41:27,534 --> 00:41:29,068
সে ফিরে আসবে।
466
00:41:29,467 --> 00:41:32,368
না, তার ফিরে আসা ছাড়া কোন উপায় নেই।
467
00:41:33,801 --> 00:41:35,801
এটা আমার স্কেচের নিয়ম।
468
00:41:52,334 --> 00:41:55,835
অ্যাংকেল মনিটর। তো, একজন যৌন অপরাধী।
469
00:41:57,033 --> 00:41:58,567
পুনরাবৃত্তি অপরাধীদের পার্সেন্টেজ
ড্রপ হয়েছে...
470
00:41:58,667 --> 00:42:00,334
...যেহেতু ইলেক্ট্রিক অ্যাংক্লেট
চালু হয়েছে,...
471
00:42:00,434 --> 00:42:02,634
...কিন্তু তাও এখনও জনসংখ্যার ২ পার্সেন্ট।
472
00:42:03,534 --> 00:42:06,901
১০০ এর মধ্যে ২ জন তাদের কাজ আবার করবে।
473
00:42:08,334 --> 00:42:11,501
সেই ঘড়ি একটু অন্যরকম দেখায়।
474
00:42:11,601 --> 00:42:13,102
তুমি কি এখনো তা দেখেছো?
475
00:42:13,601 --> 00:42:17,235
সেই ঘড়ি একটা ব্যাংকের দেয়া ফ্রি গিফট।
476
00:42:17,634 --> 00:42:19,801
তারা ৫০০ ঘড়ি বানিয়ে থাকে।
477
00:42:19,901 --> 00:42:23,101
কিন্তু তা কে নিয়েছে সেটা বের করা অসম্ভব।
478
00:42:24,934 --> 00:42:27,435
তারপরে, আমাদের একেবারে কোন লিড নেই।
479
00:42:29,133 --> 00:42:30,133
এক মিনিট দাঁড়াও।
480
00:42:30,934 --> 00:42:34,535
সেই লোক মহিলার পেছনে বসে আছে,
তুমি কি তাকে জুম করতে পারো প্লিজ?
481
00:42:34,767 --> 00:42:35,867
ওকে।
482
00:42:47,767 --> 00:42:49,735
ওয়ানসেং ইন্টারন্যাশনাল।
483
00:42:49,834 --> 00:42:51,735
এটা জংনোর একটা ট্রেডিং কোম্পানী।
484
00:42:51,834 --> 00:42:54,635
সেখানে উচ্চ সম্ভাবনা আছে যে সেই
মহিলা ওখানে কাজ করে।
485
00:42:56,567 --> 00:42:59,867
তুমি কি জংনোর
প্রতিটা রেস্টুরেন্ট চেক করবে?
486
00:43:01,167 --> 00:43:03,334
এটা মরুভূমিতে পানি খোঁজার মত।
487
00:43:03,934 --> 00:43:05,435
এটা একমাত্র লিড যা আমাদের আছে।
488
00:43:05,534 --> 00:43:08,534
আমরা মরুভূমিতে পানি
বা চার পাতার ক্লোভার খুঁজি না কেন,...
489
00:43:08,667 --> 00:43:10,268
...চলো আগে আগাই।
490
00:43:18,634 --> 00:43:19,634
কি?
491
00:43:21,534 --> 00:43:25,634
একজন কোরিয়ান প্রসিকিউটরের
ভালো খাবার খাওয়া উচিত।
492
00:43:25,734 --> 00:43:27,535
কেন তুমি সবসময় কনভেনিয়েন্স স্টোরে খাও?
493
00:43:29,534 --> 00:43:32,235
অনেক কেস আছে আর যথেষ্ট সময় নেই।
494
00:43:32,834 --> 00:43:35,668
খাওয়ার সময় আমি আর কী করতে পারি?
495
00:43:36,767 --> 00:43:38,468
ওহ, প্রিয়।
496
00:43:38,968 --> 00:43:40,202
খোদা।
497
00:43:41,734 --> 00:43:44,134
খুব এলোমেলো।
498
00:43:44,234 --> 00:43:46,735
আমি পরের জন্য জমা রাখছিলাম।
499
00:43:48,334 --> 00:43:51,334
তাহলে এটা ফিরিয়ে নাও।
এটা নাও! এগিয়ে যাও!
500
00:43:54,434 --> 00:43:56,935
খোদা, সে কী করছে?
501
00:43:57,033 --> 00:43:59,534
আমরা পাবলিক প্লেসে আছি।
তোমার এম্ব্যারেস লাগে না?
502
00:43:59,634 --> 00:44:02,767
আমি ওটাই কিস করছি যা আমার। কার কী যায় আসে?
503
00:44:05,467 --> 00:44:08,101
কিন্তু আসলেই, কী হচ্ছে?
504
00:44:10,968 --> 00:44:11,968
আসলে...
505
00:44:13,501 --> 00:44:14,901
যৌন অপরাধী?
506
00:44:15,501 --> 00:44:16,601
একেবারে ঠিক।
507
00:44:16,901 --> 00:44:19,402
তোমার এখন হ্যান্ডল করা সব কেস থেকে,...
508
00:44:19,467 --> 00:44:21,968
...এমন কিছু আছে যা
যৌন অপরাধীদের সাথে রিলেটেড?
509
00:44:22,167 --> 00:44:24,167
এই মুহূর্তে না।
510
00:44:25,200 --> 00:44:28,001
আমি আগে দুইজন যৌন অপরাধীদের
অভিযুক্ত করেছিলাম...
511
00:44:28,100 --> 00:44:31,001
...কিন্তু তারা দুইজনেই এখন জেলে আছে।
512
00:44:31,601 --> 00:44:32,601
কেন জিজ্ঞেস করলে?
513
00:44:33,767 --> 00:44:34,867
কিছু না।
514
00:44:38,434 --> 00:44:40,434
অনেক দিন আগে তুমি ছুটি নিয়েছিলে, তাই না?
515
00:44:40,634 --> 00:44:43,235
কেননা তুমি দুইদিন ছুটি নাও
আর আমার সাথে কিছু সময় কাটাও?
516
00:44:43,801 --> 00:44:45,101
হঠাৎ করে কেন?
517
00:44:45,234 --> 00:44:47,735
প্রসিকিউটররাও তাদের ছুটি নিতে পারে।
518
00:44:47,801 --> 00:44:49,801
চলো দুই দিনের জন্য একসাথে হ্যাং আউট করি।
519
00:44:50,067 --> 00:44:51,968
অনেক দিন হলো আমরা একসাথে সময় কাটাই না।
520
00:44:52,033 --> 00:44:54,233
তুমি জানো এই মুহূর্তে
আমি কত কেস হ্যান্ডল করছি?
521
00:44:54,334 --> 00:44:55,434
অবশ্যই আমি জানি।
522
00:44:56,234 --> 00:44:58,001
-কত তাহলে?
-কী?
523
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
অনেক।
524
00:45:01,701 --> 00:45:04,335
শুধু দুইদিন। চলো দুই দিনের জন্য
হ্যাং আউট করি।
525
00:45:04,400 --> 00:45:05,800
বন্ধ করো।
526
00:45:05,934 --> 00:45:08,701
এটা বিবেচনা করে তোমার আমাকে
ভালো একটা অফার দেয়া উচিত ছিলো।
527
00:45:10,033 --> 00:45:11,800
তুমি যদি এইবার আমাকে শুনো,...
528
00:45:11,901 --> 00:45:13,602
...আমাদের বিয়ে পর...
529
00:45:13,934 --> 00:45:15,301
আমাদের বিয়ে পর?
530
00:45:18,067 --> 00:45:19,868
আমি অফিসে কাজ করবো।
531
00:45:21,300 --> 00:45:23,101
সত্যি?
532
00:45:23,167 --> 00:45:25,367
আমি কি আগে কখনও আমার প্রমিস ভেঙ্গেছি?
533
00:45:25,467 --> 00:45:27,068
তুমি সিরিয়াস, তাই না?
534
00:45:27,634 --> 00:45:29,502
তুমি খুবই সিরিয়াস, তাই না?
535
00:45:31,000 --> 00:45:33,400
তুমি ছুটি নিচ্ছো।
536
00:45:51,400 --> 00:45:53,834
-আমি কি আরো সাইড ডিশ নিতে পারি?
-অবশ্যই।
537
00:45:53,901 --> 00:45:56,301
-ওকে।
-আরও পানি, প্লিজ।
538
00:45:57,534 --> 00:46:00,068
-আরও ভেজিটেবলস প্লিজ।
-হ্যাঁ।
539
00:46:00,167 --> 00:46:01,868
আরও রাইস, প্লিজ।
540
00:46:02,634 --> 00:46:04,368
ধন্যবাদ।
541
00:46:05,434 --> 00:46:07,235
আমরা কি আরো সাইড ডিশ পেতে পারি?
542
00:46:14,634 --> 00:46:16,834
জিনইয়াং!
543
00:46:17,434 --> 00:46:20,634
-এই!
-অনেক সময় হয়ে গেছে!
544
00:46:20,734 --> 00:46:24,635
-তুমি একেবারে বদলাওনি!
-তোমাকেও একই রকম লাগছে!
545
00:46:24,734 --> 00:46:26,602
-আমাকে?
-তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
546
00:46:34,834 --> 00:46:36,034
কী সমস্যা?
547
00:46:36,400 --> 00:46:37,400
কিছু না।
548
00:46:37,501 --> 00:46:39,469
আমি অন্যদের সাথে যোগাযোগ করছি,
খুব জলদি আমরা হ্যাং আউট করবো।
549
00:46:39,534 --> 00:46:41,934
হ্যাঁ, সেটা দারুণ হবে।
550
00:46:42,033 --> 00:46:43,367
-বাই।
-এগিয়ে যাও।
551
00:46:43,434 --> 00:46:44,901
আমি জলদি যোগাযোগ করবো।
552
00:47:04,801 --> 00:47:06,001
-এক্সকিউজ মি, ম্যাডাম?
-হ্যাঁ?
553
00:47:06,100 --> 00:47:07,834
আশেপাশে আর কোন
রেস্টুরেন্ট আছে যা দেখতে এমন?
554
00:47:07,901 --> 00:47:08,835
আমি শিওর না।
555
00:47:08,901 --> 00:47:11,435
-হ্যালো।
-হ্যাঁ, ওয়েলকাম।।
556
00:47:11,501 --> 00:47:13,302
তুমি কি কোন রেস্টুরেন্ট দেখেছো
যা দেখতে এমন?
557
00:47:13,434 --> 00:47:14,834
-আমি দুঃখিত।
-আমি দুঃখিত।
558
00:47:24,200 --> 00:47:26,500
হ্যাঁ, আসছি।
559
00:47:27,300 --> 00:47:29,067
তুমি কি একনজর দেখতে পারো?
560
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
চলো যাই।
561
00:47:49,601 --> 00:47:50,801
ম্যাডাম, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
562
00:47:50,901 --> 00:47:52,335
জানি না।
563
00:47:54,734 --> 00:47:57,001
হ্যাঁ, আসছি।
564
00:48:11,300 --> 00:48:12,901
আমাদের হাতে সময় নেই।
565
00:48:13,133 --> 00:48:14,533
আমাদের দোয়া করতে হবে।
566
00:48:14,701 --> 00:48:17,768
আশা করি আজ কিছুই হবে না।
567
00:48:18,868 --> 00:48:20,669
আমি দোয়া করি না।
568
00:48:21,467 --> 00:48:23,168
তুমি কি একজন নাস্তিক?
569
00:48:26,234 --> 00:48:31,634
লেফটেন্যান্ট ওহ, আমি পাঁচ বছর বয়সে
একটা মৃত্যু দেখেছি।
570
00:48:31,834 --> 00:48:34,635
তাদের আসলে মারা যাওয়ার আগে।
571
00:48:35,534 --> 00:48:37,534
আমি কীভাবে খোদাকে বিশ্বাস করতে পারি না?
572
00:48:39,334 --> 00:48:41,434
সব মানুষ যাদের আমি বাঁচাতে পারিনি।
573
00:48:42,067 --> 00:48:44,367
মনে হয় যেন তারা এখনও
আমার দিকে তাকিয়ে আছে...
574
00:48:45,067 --> 00:48:47,367
...আর এটা আজ পর্যন্ত আমার পিছু নিয়ে আছে।
575
00:48:48,868 --> 00:48:51,802
প্রায় দশ বছরের বেশি হয়ে গেছে
আমি লাইট অন রেখে ঘুমাই।
576
00:48:52,400 --> 00:48:54,500
তাই, আমি কীভাবে খোদাকে
বিশ্বাস করতে পারি না?
577
00:48:56,601 --> 00:48:59,601
আমি বিশ্বাস করি খোদা আছে।
578
00:49:00,801 --> 00:49:06,035
শুধু আসলে আমি সত্যিই খোদার উপর বিরক্ত।
579
00:50:24,367 --> 00:50:26,767
কী সমস্যা? এটা আমি।
580
00:50:27,601 --> 00:50:29,601
আমি দুঃখিত। তুমি চমকে গিয়েছিলে?
581
00:50:31,267 --> 00:50:33,768
তুমি এখানে এত জলদি কেন?
তুমি না বললে তোমার দেরি হবে?
582
00:50:34,100 --> 00:50:37,267
আমি এসেছি কারণ আমার হঠাৎ
একটা বিজনেস ট্রিপে যেতে হবে।
583
00:50:37,367 --> 00:50:38,968
তাই, আমাকে প্যাকিং করতে হবে।
584
00:50:40,167 --> 00:50:43,367
তুমি এখনও খাওনি, তাই না?
আমি জলদি কিছু বানিয়ে দিচ্ছি।
585
00:50:59,234 --> 00:51:04,035
(মিঞ্জুং ব্যাংক)
586
00:51:16,501 --> 00:51:18,235
এর গন্ধ অসাধারণ।
587
00:51:18,334 --> 00:51:21,035
শুধু একটু অপেক্ষা করো, বেশি সময় লাগবে না।
588
00:51:21,133 --> 00:51:22,233
শিওর।
589
00:51:22,734 --> 00:51:25,501
কিন্তু তোমাকে জরুরী সবকিছু নিতে হবে।
590
00:51:26,100 --> 00:51:30,300
তুমি কি এটা একসাথে করে রিসাইকেল্ড ট্র্যাশে
ফেলে দিতে পারো?
591
00:51:31,067 --> 00:51:35,001
আপনি ইচ্ছা করে এগুলো আমার
আসার অপেক্ষায় জড়ো করে রেখেছো, তাই না?
592
00:51:35,334 --> 00:51:38,634
অবশ্যই। তুমি থাকতে কেন আমি
এগুলো বাইরে ফেলবো?
593
00:51:46,434 --> 00:51:47,434
কেন?
594
00:51:48,133 --> 00:51:49,934
তুমি কি এটা কিছু সময়ের জন্য পরতে পারো না?
595
00:51:50,634 --> 00:51:51,734
কী বলতে চাচ্ছো?
596
00:51:51,834 --> 00:51:54,934
বলতে চাচ্ছি, এটা একটা কাপল রিং আর এটা
তোমার একার পরার জন্য অদ্ভুত।
597
00:51:55,300 --> 00:51:57,300
কেন অদ্ভুত হবে? এটা সুন্দর।
598
00:51:57,367 --> 00:51:58,667
আমারটা আগামী সপ্তাহে হয়ে যাবে।
599
00:51:58,767 --> 00:52:01,668
চল এটা একসাথে পরি যখন আমার রিং
হয়ে যাবে। ওকে?
600
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
ডিটেকটিভ কাং, কী সমস্যা?
তুমি তো এমন না।
601
00:52:05,167 --> 00:52:07,501
প্লিজ আমার কথা শুধু একবার শোনো।
602
00:52:07,567 --> 00:52:09,901
আমার আঙ্গুল খালি, তারা স্ট্রাগাল করছে।
603
00:52:10,033 --> 00:52:13,133
তুমি কি এটা প্লিজ মাত্র কয়েকদিন
না পরে থাকতে পারো?
604
00:52:16,534 --> 00:52:18,135
এখন খুশি?
605
00:52:18,734 --> 00:52:20,034
ধন্যবাদ।
606
00:52:21,100 --> 00:52:22,701
তোমাকে আজ অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
607
00:52:49,601 --> 00:52:51,601
-হ্যালো?
-হাই, এটা আমি।
608
00:52:53,367 --> 00:52:54,667
তুমি কে?
609
00:52:57,467 --> 00:52:58,867
তুমি কি মনে করো...
610
00:52:59,234 --> 00:53:02,001
...আমরা আসলেই অনেক কাছাকাছি আছি?
611
00:53:02,133 --> 00:53:04,233
বলতে চাচ্ছি, যদি তুমি আমাকে
প্রথমে কল করো,...
612
00:53:04,300 --> 00:53:06,801
...তাহলে তোমার অন্তত আমাকে
বলা উচিত তুমি আসলে কে।
613
00:53:07,000 --> 00:53:09,801
বলছো, "এটা আমি" যার মানে এই না
আমি জানতে পারবো তুমি ডিটেক্টিভ কাং।
614
00:53:09,901 --> 00:53:12,335
এটা আমার প্রথম প্রেম হতে পারে।
আমি কীভাবে জানবো?
615
00:53:14,934 --> 00:53:16,234
তাহলে আমি দুঃখিত।
616
00:53:16,534 --> 00:53:17,934
নতুন কোন আপডেট?
617
00:53:18,033 --> 00:53:20,467
আমি মাত্র চিফ মুনের সাথে কথা বলেছি...
618
00:53:20,567 --> 00:53:23,168
...ভাগ্যক্রমে নতুন কোন রিপোর্ট লেখা হয়নি।
619
00:53:25,634 --> 00:53:26,634
হ্যালো?
620
00:53:29,133 --> 00:53:32,200
তুমি বলেছিলে যে, তোমার স্কেচ
তিন দিনের মধ্যে সত্যি হবে, তাই না?
621
00:53:32,701 --> 00:53:36,202
ভেবেছিলাম তুমি বিশ্বাস করোনি?
622
00:53:37,400 --> 00:53:39,034
এটা কি আগে কখনও ভুল হয়েছে?
623
00:53:39,133 --> 00:53:40,233
এখন পর্যন্ত না।
624
00:53:40,334 --> 00:53:41,434
একবারের জন্যও না?
625
00:53:41,534 --> 00:53:42,534
হ্যাঁ, একবারের জন্যও না।
626
00:53:42,634 --> 00:53:43,734
এটা ভুল।
627
00:53:45,067 --> 00:53:48,234
আমি আগে কথা জানি না,
কিন্তু এইবার ভিন্ন হবে।
628
00:53:48,634 --> 00:53:50,301
জিসো কখনও মরবে না।
629
00:53:52,834 --> 00:53:54,535
আমিও তাই আশা করি।
630
00:53:55,634 --> 00:53:59,335
তাই আমি ভালো করে সব জায়গা
কভার দিয়ে যাচ্ছি যাতে এটা না ঘটে।
631
00:54:00,033 --> 00:54:02,233
অনেক সহজ হতো যদি কেউ সাহায্য করতো।
632
00:54:05,534 --> 00:54:07,534
তার যা বলার বলে দিয়ে ফোন কেটে দিলো।
633
00:54:07,734 --> 00:54:09,335
বিরক্তিকর।
634
00:54:09,934 --> 00:54:10,934
জিহিয়েওন!
635
00:54:12,133 --> 00:54:13,333
আমি পেয়েছি!
636
00:54:19,067 --> 00:54:21,100
দেখো। এটা একই, ঠিক?
637
00:54:26,834 --> 00:54:27,834
হ্যাঁ।
638
00:54:30,033 --> 00:54:32,667
এই ভদ্রমহিলা।
639
00:54:32,901 --> 00:54:35,301
আমি তাকে চিনি। সে আজ অনেকক্ষণ আগে এসেছিলো।
640
00:54:35,834 --> 00:54:37,301
তার নামটা কী?
641
00:54:38,200 --> 00:54:39,934
লি জিনইয়াং বা কিছু।
642
00:54:41,133 --> 00:54:42,834
জানো সে কোথায় কাজ করে?
643
00:54:42,934 --> 00:54:44,234
তা জানি না।
644
00:54:44,734 --> 00:54:47,235
তুমি তার নাম জানো,
কিন্তু এটা জানো না যে কোথায় কাজ করে?
645
00:54:47,367 --> 00:54:49,367
আমি শুধু ঐটার কারণে জানি।
646
00:54:52,501 --> 00:54:54,369
(লি জিনইয়াং)
647
00:55:01,100 --> 00:55:03,801
-প্লিজ জলদি এটা সেটেল করো।
-জ্বী, স্যার।
648
00:55:15,033 --> 00:55:17,033
"ম্যাচ"
649
00:55:58,334 --> 00:56:00,935
তোমার কানের কী অবস্থা?
650
00:56:01,968 --> 00:56:03,068
ঠিক আছে।
651
00:56:03,167 --> 00:56:06,068
মহিলাটা বেশ ভায়োলেন্টলি
রিয়েক্ট করে, তাই না?
652
00:56:06,167 --> 00:56:08,401
তাতে কী? এই কারণেই এটা মজা।
653
00:56:09,100 --> 00:56:12,300
আমি নিজেদের জন্য একটা নতুন টার্গেট এনেছি।
654
00:56:14,367 --> 00:56:15,367
এই যে।
655
00:56:16,767 --> 00:56:19,668
আমি তাকে দুই দিন ধরে ফলো করছি।
656
00:56:19,767 --> 00:56:22,934
যেখানে সে থাকে সেখানে কোন
কিন্ডারগার্টেন বা প্রাথমিক স্কুল নেই...
657
00:56:23,000 --> 00:56:25,100
...যেখানে অ্যাংকেল মনিটরের জন্য
এলাকাটা রেস্ট্রিক্টেড।
658
00:56:25,534 --> 00:56:26,634
ভালো শোনাচ্ছে।
659
00:56:26,901 --> 00:56:29,535
তো, আমরা কখন এইবার এটা করতে যাচ্ছি?
660
00:56:29,634 --> 00:56:30,634
আগামীকাল কেমন হয়?
661
00:56:31,534 --> 00:56:33,235
-আগামীকাল?
-৬:৩০টায়।
662
00:56:33,567 --> 00:56:35,168
চলো তার বাসার সামনে আগামীকাল দেখা করি।
663
00:56:37,267 --> 00:56:38,467
ওকে।
664
00:57:32,501 --> 00:57:33,701
আসছি।
665
00:57:39,434 --> 00:57:41,534
তুমি এখানে কেন?
666
00:57:41,801 --> 00:57:42,801
এটা কে?
667
00:57:44,234 --> 00:57:46,935
হ্যালো, আমি এজেন্ট ইয়ো সিহিয়েওন।
668
00:57:47,834 --> 00:57:51,401
আমরা আগে একসাথে একটা কেসে কাজ করেছিলাম।
669
00:57:52,701 --> 00:57:54,502
তুমি প্রসিকিউটর মিন, তাই না?
670
00:57:54,601 --> 00:57:56,001
আমি তোমার ব্যাপারে অনেক শুনেছি।
671
00:57:56,100 --> 00:57:58,334
সত্যি? সে কী বলেছে?
672
00:57:58,934 --> 00:58:00,934
এটাই যে তুমি সুন্দর
আর পার্সোনালিটি চমৎকার।
673
00:58:01,033 --> 00:58:03,233
আর কী বললে?
674
00:58:04,167 --> 00:58:07,334
প্যাচানো বন্ধ করো। কী হচ্ছে?
675
00:58:09,300 --> 00:58:12,134
প্লিজ আমাকে কিছু সময় দাও।
আমার মাত্র দশ মিনিট লাগবে।
676
00:58:15,667 --> 00:58:18,734
আমরা স্কেচে থেকে ভিক্টিমের পরিচয়
বের করতে পেরেছি।
677
00:58:20,467 --> 00:58:21,667
ভালো খবর তাহলে।
678
00:58:21,767 --> 00:58:24,534
কিন্তু আমি আগেই তোমাকে বলেছিলাম,
আমি জিসোর পাশে থাকবো।
679
00:58:24,634 --> 00:58:26,535
আমি সেই কারণে এখানে না।
680
00:58:27,234 --> 00:58:28,234
তাহলে?
681
00:58:28,334 --> 00:58:31,235
কিছু একটা আছে যা তোমার
স্কেচের ব্যাপারে জানা দরকার।
682
00:58:32,133 --> 00:58:33,634
আমি জানি না এটা কী,...
683
00:58:33,767 --> 00:58:36,735
...আসলে জানতেও চাই না
আর খুঁজে বের করতেও আগ্রহী না।
684
00:58:36,834 --> 00:58:38,034
তোমাকে জানতে হবে।
685
00:58:38,133 --> 00:58:41,233
কারণ প্রসিকিউটর মিনের জীবন
এর সাথে জড়িত।
686
00:58:46,868 --> 00:58:48,068
এই যে।
687
00:58:51,067 --> 00:58:52,868
তুমি ল অফ ক্যাজুয়ালিটির ব্যাপারে জানো?
688
00:58:53,767 --> 00:58:54,967
যেমন কর্ম তেমন ফল।
689
00:58:55,267 --> 00:58:56,968
তাদের সাথে ভালো জিনিস হয়
যারা ভালো কাজ করে,...
690
00:58:57,067 --> 00:58:58,968
...আর যারা খারাপ করে তারা শাস্তি পায়।
691
00:58:59,467 --> 00:59:01,801
বেশিরভাগ মানুষই মনে করে এটা ওভাবে কাজ করে।
692
00:59:01,901 --> 00:59:04,268
কিন্তু এটা এত সহজ না।
693
00:59:05,067 --> 00:59:06,868
আমার মতে,...
694
00:59:06,968 --> 00:59:11,702
...এটা পদার্থবিজ্ঞানের বেসিক ল
যা দুনিয়া বানায় যেখানে আমার বেঁচে আছি।
695
00:59:11,901 --> 00:59:16,201
তাই, সবকিছু একটা কারণে হয়।
696
00:59:16,400 --> 00:59:18,201
আর এখন যা হচ্ছে,...
697
00:59:18,434 --> 00:59:20,734
...তা কারণ হবে যা ভবিষ্যতে ঘটবে।
698
00:59:21,300 --> 00:59:22,500
তাই?
699
00:59:24,200 --> 00:59:27,600
তুমি যদি স্কেচ দেখো, যেই মানুষটা
প্রসিকিউটর মিঙ্কে ধরে আছে...
700
00:59:27,901 --> 00:59:29,602
...সে সম্ভবত তুমি, ডিটেক্টিভ কাং।
701
00:59:31,701 --> 00:59:34,701
তুমি বলতে চাচ্ছো আমি সম্ভবত
তার সাথে থাকবো যখন সে মারা যাবে?
702
00:59:35,601 --> 00:59:37,734
স্কেচ শুধুমাত্র ফলাফল দেখায়।
703
00:59:38,200 --> 00:59:40,701
আর আমি সেই প্রক্রিয়া জানিও না
যা একে এখানে নিয়ে যাবে।
704
00:59:40,801 --> 00:59:42,302
কী বলতে চাচ্ছো?
705
00:59:44,901 --> 00:59:47,635
ভবিষ্যতকে বদলানো মানে হলো ফলাফল্কে বদলানো।
706
00:59:47,734 --> 00:59:50,468
ফলাফলের বদলানোর জন্য
আমাদেরকে কারণ বদলাতে হবে।
707
00:59:50,534 --> 00:59:54,934
তো, আমরা বলতে পারি যে তুমি তাকে ধরে
আছো যখন সে মারা যায় এটা ফলাফল।
708
00:59:55,067 --> 00:59:57,834
-সেটা বদলাতে...
-তার সাথে আমার থাকা উচিত না?
709
00:59:59,133 --> 01:00:00,433
হ্যাঁ।
710
01:00:00,734 --> 01:00:06,168
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি না যে
এটা করলে ফলাফল বদলাবে।
711
01:00:06,968 --> 01:00:10,569
কারণ আমার স্কেচ কখনও ভুল হয় না।
712
01:00:14,834 --> 01:00:18,702
কিন্তু আমি মনে করি যেভাবেই একে
থামানো যায়, সেটা ভালো হবে।
713
01:00:19,901 --> 01:00:21,802
বাকিটা তোমার উপর।
714
01:00:22,334 --> 01:00:25,135
যদি তুমি আমার স্কেচ বিশ্বাস করো।
715
01:00:39,634 --> 01:00:40,634
কী করছো?
716
01:00:42,133 --> 01:00:43,433
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, কী করছো?
717
01:00:44,133 --> 01:00:45,300
কিছুই না।
718
01:00:45,634 --> 01:00:46,701
তোমার ক্ষুধা লাগেনি?
719
01:00:47,100 --> 01:00:49,300
আমার রান্না করতে খুব আলসেমি লাগছে।
আমাদের কি কিছু অর্ডার করবো?
720
01:00:49,400 --> 01:00:50,800
তোমার পছন্দের জোকবাল হলে কেমন হয়?
721
01:00:50,901 --> 01:00:53,435
-জিসো...
-কেন? তুমি জোকবাল চাও না?
722
01:00:53,601 --> 01:00:54,634
পিৎজা কেমন?
723
01:00:59,934 --> 01:01:01,435
তুমি কি শুনছো আমি কি বলছি?
724
01:01:04,868 --> 01:01:06,669
তাই, তুমি যা বলতে চাচ্ছো তা হলো...
725
01:01:06,801 --> 01:01:09,268
...তোমাকে বাইরে যেতে হবে
কারণ জরুরী কিছু একটা সামনে এসেছে?
726
01:01:09,567 --> 01:01:12,734
কিন্তু আমি বাইরে যেতে পারবো না
আর আমাকে বাসায় থাকতে হবে?
727
01:01:13,133 --> 01:01:15,734
তারপরেও, তুমি আমাকে বলতে পারছো না কেন?
728
01:01:16,067 --> 01:01:17,067
আমি কি ঠিক?
729
01:01:18,033 --> 01:01:19,267
ওকে।
730
01:01:21,067 --> 01:01:23,067
-কী?
-আমি বললাম, ওকে।
731
01:01:23,634 --> 01:01:26,435
যদিও তোমার যা খুশি তা তুমি করবে।
732
01:01:27,200 --> 01:01:30,200
কিন্তু আমাকে দুইটা জিনিস কনফার্ম করতে হবে।
733
01:01:30,701 --> 01:01:31,901
প্রথমটা হলো,...
734
01:01:32,167 --> 01:01:36,068
...আমাকে কথা দাও যে আমাদের বিয়ের পরে
তুমি অফিসে কাজ করবে, ঠিক আছে?
735
01:01:36,367 --> 01:01:38,235
-হ্যাঁ।
-দ্বিতীয়টা হলো,...
736
01:01:38,434 --> 01:01:42,901
...তুমি আমাকে পরে বলবে যে কেন তুমি
গতকাল থেকে এমন অদ্ভুত আচরণ করছো।
737
01:01:43,400 --> 01:01:45,001
তা বলার অপেক্ষা রাখে না।
738
01:01:46,000 --> 01:01:48,501
যাও তাহলে। জরুরী কাজ হবে।
739
01:01:52,033 --> 01:01:54,800
-আরও একটা জিনিস আছে।
-এটা কী?
740
01:01:55,634 --> 01:01:58,335
এই, তোমাকে ধন্যবাদ।
আসার জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
741
01:01:58,434 --> 01:01:59,605
আমি ফোনে তোমাকে বলেছিলাম।
742
01:01:59,701 --> 01:02:02,368
আজকে পুরোটা দিন তুমি
প্রসিকিউটর মিনের পাস থেকে সরবে না।
743
01:02:02,567 --> 01:02:04,901
এমন না যে আমার কোনো উপায় নেই।
744
01:02:05,000 --> 01:02:06,300
আমি শুধু অর্ডার ফলো করি।
745
01:02:07,200 --> 01:02:09,300
আমার উপর এখন নজরও রাখা হচ্ছে?
746
01:02:09,701 --> 01:02:11,302
খোদা...
747
01:02:11,467 --> 01:02:13,268
কেন তুমি এটা এভাবে নিচ্ছো?
748
01:02:13,367 --> 01:02:16,068
-সে মানে... সেটা কী ছিলো...
-সেক্রেটারি।
749
01:02:16,467 --> 01:02:18,667
শুধু তাকে তোমার প্রতিদিনের
সেক্রেটারি হিসাবে মনে করো।
750
01:02:19,968 --> 01:02:21,101
কিয়ুংতায়ে।
751
01:02:22,033 --> 01:02:24,066
-ডিটেক্টিভ অ্যান।
-জ্বী, স্যার।
752
01:02:24,267 --> 01:02:27,168
-প্লিজ তার খেয়াল রেখো।
-জ্বী, স্যার।
753
01:02:30,089 --> 01:02:31,701
ডিটেকটিভ কাং।
754
01:02:31,901 --> 01:02:32,901
কী?
755
01:02:35,100 --> 01:02:36,300
ব্যথা পেয়ো না।
756
01:02:48,868 --> 01:02:50,268
-আমাকে বলো।
-কী?
757
01:02:50,767 --> 01:02:51,767
কী বলবো?
758
01:02:51,868 --> 01:02:55,268
তুমি জানো না কেন ডংসো
এভাবে আচরনর করছে?
759
01:02:55,767 --> 01:02:57,167
আমি?
760
01:02:57,667 --> 01:03:01,535
আমি এর ব্যাপারে কীভাবে জানবো?
761
01:03:02,133 --> 01:03:03,233
জানি না।
762
01:03:12,367 --> 01:03:14,500
ডিটেকটিভ কাং...
763
01:03:14,601 --> 01:03:17,768
বাদ দাও। শুধু যাও।
764
01:03:19,200 --> 01:03:20,200
ওকে।
765
01:03:32,667 --> 01:03:34,901
-চলো ভেতরে যাই।
-দাঁড়াও।
766
01:03:35,501 --> 01:03:36,901
এখন কী?
767
01:03:37,901 --> 01:03:41,402
অবশ্যই, লি জিনইয়াংকে আমাদের
একটা নিরাপদ জায়গা সরানো দরকার।
768
01:03:42,634 --> 01:03:44,335
একটা নিরাপদ জায়গায় সরাবো?
769
01:03:45,033 --> 01:03:48,700
অবশ্যই। যদি লি জিন ইয়াং চলে যায়,
তাহলে কালপ্রিট হাল ছেড়ে দেবে।
770
01:03:48,901 --> 01:03:51,301
সেটা কি শেষ করে দেবে?
771
01:03:51,501 --> 01:03:54,601
না, সে নিশ্চয়ই অন্য মহিলাদের পেছনে যাবে।
772
01:03:56,100 --> 01:03:58,200
কিন্তু যদি লি জিনইয়াং সেখানে থাকে,...
773
01:03:58,400 --> 01:04:01,767
...স্কেচ অনুযায়ী কালপ্রিটটা
অবশ্যই সেখানে আসবে।
774
01:04:02,167 --> 01:04:04,668
তুমি এখন যা বলছো তা হলো...
775
01:04:04,868 --> 01:04:08,001
...তুমি লি জিনইয়াংকে টোপ হিসাবে
ব্যবহার করতে চাও। ঠিক বলেছি?
776
01:04:08,100 --> 01:04:10,601
চিন্তা করো তুমি কীভাবে করবে।
আমি শুধুমাত্র একটা জিনিসের ব্যাপারে শিওর।
777
01:04:10,901 --> 01:04:16,034
যদি আজ তাকে ধরতে না পারি, তাহলে আমরা
তোমার স্কেচের কালপ্রিটকে থামাতে পারবো না।
778
01:04:16,434 --> 01:04:19,135
আমরা শুধু অন্য মহিলার দুর্ভাগ্য পুশ করছি।
779
01:04:22,734 --> 01:04:24,834
এটা কি প্রসিকিউটর মিনের ব্যাপারে?
780
01:04:27,834 --> 01:04:32,001
প্রসিকিউটর মিনকে নিরাপদ রাখার জন্য
কালপ্রিটকে ধরা দরকার।
781
01:04:44,200 --> 01:04:45,200
কে ওখানে?
782
01:04:45,601 --> 01:04:46,868
লি জিনইয়াং?
783
01:04:47,200 --> 01:04:48,400
কেন?
784
01:04:48,734 --> 01:04:50,268
আমরা পুলিশ।
785
01:05:17,234 --> 01:05:19,534
কিন্তু পুলিশ কেন...
786
01:05:20,400 --> 01:05:23,734
তুমি কি ইদানীং তোমার আশেপাশে
অদ্ভুত কাউকে দেখেছো?
787
01:05:24,334 --> 01:05:25,334
এক্সকিউজ মি?
788
01:05:25,434 --> 01:05:27,834
মানে অপরিচিত কেউ
তোমার চারপাশের ঘুরছে বা কিছু?
789
01:05:28,834 --> 01:05:30,535
কেন তুমি এই ধরনের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করো?
790
01:05:31,334 --> 01:05:34,035
পুলিশ কিছু হুমকির চিঠি পাচ্ছে।
791
01:05:34,534 --> 01:05:36,001
হুমকির চিঠি?
792
01:05:36,100 --> 01:05:37,901
এটা প্র্যাঙ্ক হতে পারে,...
793
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
...কিন্তু যেহেতু এটা বিশেষভাবে
তোমার নাম মেনসন করেছে,...
794
01:05:40,100 --> 01:05:42,467
...মনে হয় না এটা হালকাভাবে নেয়া উচিত।
795
01:05:43,167 --> 01:05:45,467
কিন্তু কীভাবে একটি হুমকির চিঠি
আমাকে সরাসরি না দিয়ে...
796
01:05:45,567 --> 01:05:47,867
তার বদলে থানায় দেয়া হয়েছে?
797
01:05:48,067 --> 01:05:50,334
আমরা পুলিশ হতে পারি,...
798
01:05:50,467 --> 01:05:53,834
...কিন্তু আমরা কালপ্রিটের মনের
সবকিছু জানতে পারবো না।
799
01:05:54,000 --> 01:05:55,634
কিন্তু চিন্তা করো না।
800
01:05:55,734 --> 01:05:58,034
আমরা তোমাকে রক্ষা করবো।
801
01:06:07,634 --> 01:06:10,068
আমি এক্স-কনসের একটা লিস্ট বের করেছি
যারা অ্যাংক্লেট মনিটর পরে...
802
01:06:10,133 --> 01:06:13,233
...লি জিনইয়াং এর বাসার ৩০ কিমি
ব্যাসার্ধের মধ্যে। চেক করো।
803
01:06:13,767 --> 01:06:16,867
তুমি কি কোন পরিচিত মুখ চিনতে পারছো?
804
01:06:31,067 --> 01:06:32,067
হ্যাঁ।
805
01:06:32,868 --> 01:06:33,968
জিনিসগুলো বাইরে কেমন?
806
01:06:34,033 --> 01:06:35,834
এখনও সন্দেহজনক কিছু না।
807
01:06:35,934 --> 01:06:38,835
-অপরাধের সময় ৬:৫০, তাই না?
-হ্যাঁ।
808
01:06:41,267 --> 01:06:43,567
আমরা তাহলে তিন ঘন্টার মধ্যে খুঁজে পাবো।
809
01:06:48,167 --> 01:06:49,401
কী হচ্ছে?
810
01:06:49,601 --> 01:06:51,302
আমাদের কি তার বাসার সামনে
দেখা করার কথা ছিলো না?
811
01:06:51,367 --> 01:06:54,134
আসলে, জিনিসটা হলো...
812
01:06:54,868 --> 01:06:58,702
আমিই সে যে তাকে খুঁজে পেয়েছে।
813
01:06:58,767 --> 01:07:00,534
আমিও সে যে কিনা জায়গাটার ব্যাপারে
রিসার্চ করেছে।
814
01:07:00,601 --> 01:07:03,601
এছাড়াও তুমি ফ্রি ভাবে তোমার
অ্যাংকেল মনিটরের কারণে মুভ করতে পারো না।
815
01:07:03,701 --> 01:07:04,935
তো?
816
01:07:05,934 --> 01:07:08,368
এখন তুমি নিজে সবকিছু করতে পারো?
817
01:07:08,667 --> 01:07:10,767
না, আমি তা বলতে চাচ্ছি না।
818
01:07:10,834 --> 01:07:14,635
শুধু ভেবেছি আমি হয়তো এইবার
লিডটা নিতে পারি...
819
01:07:17,467 --> 01:07:19,534
তুমি হয়তো কনফিউজ হবে।
820
01:07:20,267 --> 01:07:22,001
আমরা বন্ধু না।
821
01:07:24,267 --> 01:07:26,194
আমার শুধু অর্ডার দিতে হবে...
822
01:07:26,834 --> 01:07:28,201
...আর তোমাকে...
823
01:07:29,367 --> 01:07:31,801
...ঠিক তেমনটাই করতে হবে
যেমনটা বলা হয়েছে।
824
01:07:32,501 --> 01:07:33,735
বুঝেছো?
825
01:07:35,501 --> 01:07:36,735
তোমার আমাকে উত্তর দেয়া উচিত।
826
01:07:36,834 --> 01:07:38,568
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
827
01:07:39,334 --> 01:07:40,534
আমি দুঃখিত।
828
01:07:43,434 --> 01:07:44,668
পরে দেখা হবে।
829
01:07:46,567 --> 01:07:47,767
ওকে।
830
01:08:15,934 --> 01:08:18,134
তোমার স্বামী দেখতে ভালো।
831
01:08:18,734 --> 01:08:19,934
আমি জেলাস।
832
01:08:21,901 --> 01:08:24,168
সে একজন ভালো মানুষ।
833
01:08:26,801 --> 01:08:28,901
এমনকি ডেটিং এর পাঁচ বছর,...
834
01:08:28,968 --> 01:08:32,268
...আর বিয়ের ৩ বছর পর সে এখনও একই রকম আছে।
835
01:08:32,801 --> 01:08:34,968
সে হার্ড ওয়ার্কিং আর ভালো।
836
01:08:35,868 --> 01:08:38,769
তুমি কি কাটা ঘায়ে লবন দেয়ার চেষ্টা করছো?
837
01:08:39,367 --> 01:08:42,834
আমি একজন সিঙ্গেল মহিলা যে
লম্বা রাতকে ভয় পায়।
838
01:08:43,234 --> 01:08:47,367
তুমি যদি শো অফ করো যে কত খুশি আছো,
আমি তোমাকে লক করবো।
839
01:08:47,701 --> 01:08:49,001
ঠিক?
840
01:08:50,834 --> 01:08:52,601
আমি খুশি...
841
01:08:53,968 --> 01:08:55,769
আমার হওয়া উচিত...
842
01:08:56,167 --> 01:08:57,434
কিন্তু মাঝে মাঝে,...
843
01:08:58,467 --> 01:09:01,734
...আমি ভাবি যে সুখটা আসলে
সে কিনা যা আমি খুঁজছিলাম।
844
01:09:02,968 --> 01:09:05,368
আমরা দুইজনেই একে অন্যকে
দেখতে ব্যস্ত ছিলাম...
845
01:09:06,334 --> 01:09:09,668
...আর যেই দিন আমাদের বন্ধ ছিলো, আমরা
ঘুমিয়ে যাই কারণ আমরা খুব ক্লান্ত ছিলাম।
846
01:09:15,667 --> 01:09:18,334
মনে হয় সুখটা ওভাররেটেড।
847
01:09:19,033 --> 01:09:21,300
তাই, সুখ...
848
01:09:21,868 --> 01:09:23,602
...স্যান্টাক্লজের মত।
849
01:09:23,834 --> 01:09:26,834
অনেক মানুষ বিশ্বাস করে যে তারা আছে,...
850
01:09:27,467 --> 01:09:28,968
...কিন্তু কেউ তাকে আগে কখনও দেখেনি।
851
01:09:32,567 --> 01:09:34,967
তুমি তোমার স্বামীকে ভালোবাসো, তাই না?
852
01:09:37,334 --> 01:09:39,935
কাউকে পাওয়া যে সবসময় তোমার পাশে আছে...
853
01:09:40,000 --> 01:09:42,400
...তা একটা লাক্সেরি যা সবাই পায় না।
854
01:09:42,968 --> 01:09:46,168
এটা এমন কিছু যা অস্থায়ী সুখের চেয়ে ভালো।
855
01:09:46,434 --> 01:09:48,534
আর তুমি তা পেয়েও গেছো।
856
01:09:49,467 --> 01:09:50,968
তুমি কি সত্যিই তা মনে করো?
857
01:09:51,033 --> 01:09:52,534
অবশ্যই।
858
01:09:52,968 --> 01:09:55,869
এটা ভালো হয়ে যাবে যখন তোমারও বাচ্চা হবে।
859
01:10:01,067 --> 01:10:04,067
তুমি মাত্র কী করলে...
860
01:10:05,634 --> 01:10:08,602
তুমি প্রেগন্যান্ট, তাই না?
কংগ্র্যাচুলেশন্স।
861
01:10:18,434 --> 01:10:19,935
জিনইয়াং?
862
01:10:20,167 --> 01:10:22,434
-তুমি কীভাবে জানো?
-কী?
863
01:10:22,501 --> 01:10:25,601
তুমি কীভাবে জানলে আমি প্রেগন্যান্ট?
864
01:10:26,868 --> 01:10:30,035
আমি ভুল করে বাথরুমে
প্রেগন্যান্সি টেস্ট দেখে ফেলেছি।
865
01:10:35,067 --> 01:10:36,301
জিনইয়াং?
866
01:10:43,400 --> 01:10:44,634
জিনইয়াং!
867
01:10:47,234 --> 01:10:48,601
থামো!
868
01:10:48,801 --> 01:10:50,968
তুমি বললে না যে
তুমি তোমার স্বামীকে ভালোবাসো?
869
01:10:51,901 --> 01:10:54,869
তুমি তার বাচ্চার মা হতে যাচ্ছো...
870
01:11:07,501 --> 01:11:08,835
বাচ্চাটা...
871
01:11:10,701 --> 01:11:12,101
...তোমার স্বামীর না?
872
01:11:33,267 --> 01:11:34,501
হ্যালো?
873
01:11:36,701 --> 01:11:37,935
কী?
874
01:11:46,901 --> 01:11:50,268
জিনইয়াং এই অপরাধের ভিক্টিম না।
875
01:11:50,334 --> 01:11:51,601
কী হলো?
876
01:11:51,701 --> 01:11:52,768
জিনইয়াং...
877
01:11:52,901 --> 01:11:55,468
...গত মাসেই ঐ জারজ দ্বারা লাঞ্ছিত হয়েছে।
878
01:11:56,067 --> 01:11:57,367
কি?
879
01:12:06,334 --> 01:12:09,068
মহিলাটা গতবার বেশ ভালো
রিয়েক্ট করেছিলো, তাই না?
880
01:12:09,133 --> 01:12:10,533
তোমার কানের কী অবস্থা?
881
01:12:10,634 --> 01:12:12,934
তাতে কী হয়েছে?
এটা আরো মজাদার করে দেয়।
882
01:12:18,934 --> 01:12:21,902
জিনইয়াং পরবর্তী ভিক্টিমের লিংক।
883
01:12:50,901 --> 01:12:52,502
সোনা, তুমি কোথায়?
884
01:12:54,267 --> 01:12:57,334
আমি মাত্র বাস টার্মিনালে এসেছি।
885
01:12:58,067 --> 01:12:59,834
তুমি জলদি চলে আসবে, তাহলে।
886
01:13:00,267 --> 01:13:04,168
কিন্তু একজন আছে যার সাথে
আমার দেখা করা দরকার।
887
01:13:04,234 --> 01:13:06,035
প্রায় এক থেকে দুই ঘন্টার মত লাগবে।
888
01:13:07,467 --> 01:13:09,234
তোমাকে জলদি করতে হবে।
889
01:13:09,300 --> 01:13:12,101
আমি তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজও রেখেছি।
890
01:13:12,334 --> 01:13:13,835
একটা সারপ্রাইজ?
891
01:13:14,601 --> 01:13:15,868
কী সেটা?
892
01:13:17,133 --> 01:13:20,333
আমি যদি বলি, এটা আর সারপ্রাইজ থাকবে না।
893
01:13:21,267 --> 01:13:23,400
কিন্তু মনে হয় তোমার এটা ভালো লাগবে।
894
01:13:24,000 --> 01:13:25,367
তোমার বেশি সময় লাগবে না, তাই না?
895
01:13:25,968 --> 01:13:27,535
না, আমি জলদি করবো।
896
01:13:28,033 --> 01:13:32,200
সোনা, আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
897
01:13:47,033 --> 01:13:48,667
(প্রসিকিউটর মিন)
898
01:14:04,234 --> 01:14:06,935
ডিটেকটিভ আহন, রিল্যাক্স হও।
899
01:14:07,000 --> 01:14:10,133
চিন্তা করো না, আমি কমফোর্টেবল আছি।
900
01:14:21,133 --> 01:14:22,700
হ্যালো, সার্জেন্ট কিম?
901
01:14:23,734 --> 01:14:25,468
তুমি অবশেষে আমাকে ফোন করেছো।
902
01:14:26,767 --> 01:14:29,800
তুমি কি ভেবে দেখেছো?
903
01:14:29,934 --> 01:14:33,435
আমি কি এখন তোমার সাথে দেখা করতে পারি?
904
01:14:33,734 --> 01:14:35,568
-এখন?
-হ্যাঁ।
905
01:14:36,467 --> 01:14:38,034
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
906
01:14:43,133 --> 01:14:44,600
আমাদের কোথায় দেখা করা উচিত?
907
01:14:50,901 --> 01:14:52,368
ঐ টেবিল ঘড়ির ব্যাপারে কী?
908
01:14:52,434 --> 01:14:54,235
এটা ক্রাইম সিনে ছিলো।
909
01:14:54,300 --> 01:14:55,600
যেহেতু আমি আগে বলেছি,...
910
01:14:55,667 --> 01:14:57,800
...এমন ৫০০টা ঘড়ি ফ্রিতে গিফট হিসাবে
দেয়া হয়েছে।
911
01:14:58,133 --> 01:15:00,467
এর মানে হলো ৫০০ জন লোক যাদের কাছে
একই টেবিল ঘড়ি আছে।
912
01:15:00,567 --> 01:15:01,934
(মিঞ্জুং ব্যাংক)
913
01:15:02,000 --> 01:15:03,033
আমরা কী করবো?
914
01:15:03,100 --> 01:15:04,934
আমাদের হাতে শুধুমাত্র এক ঘন্টা বাকি আছে।
915
01:15:05,467 --> 01:15:07,134
তুমি জানো সবচেয়ে খারাপ জিনিসটা কী?
916
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
এখন,...
917
01:15:10,701 --> 01:15:12,768
...আমাদের সব ক্লু শেষ।
918
01:16:35,334 --> 01:16:38,202
(স্কেচ)
919
01:16:38,267 --> 01:16:39,654
তার চেহারা মনে না থাকলে,
তার কন্ঠ কি তুমি মনে করতে পারো?
920
01:16:39,734 --> 01:16:41,034
তার অ্যাকসেন্ট বা...
921
01:16:41,100 --> 01:16:42,367
আমি তার কানের লতিতে আঘাত করেছিলাম।
922
01:16:42,434 --> 01:16:43,901
সে একজন মেকানিক হিসাবে কাজ করে।
923
01:16:43,968 --> 01:16:46,101
-সেখান থেকে দশ মিনিট দূরে।
-এক্সকিউজ মি।
924
01:16:46,200 --> 01:16:47,734
প্রসিকিউটর মিনের গাড়ি এখানে কী করছে?
925
01:16:47,801 --> 01:16:49,101
-ডংসো...
-জিসো!
926
01:16:49,167 --> 01:16:50,567
যাও গিয়ে সেয়ো বোহিউনকে ধরো!
927
01:16:50,667 --> 01:16:52,334
আমি প্রসিকিউটর মিনকে বাঁচাবো।
928
01:16:52,400 --> 01:16:54,500
আমি তোমাকে ক্রিটিসাইজ করার
চেষ্টা করছি না।
929
01:16:54,567 --> 01:16:56,034
আমি শুধু বলছি যে অনেক কিছু আছে...
930
01:16:56,100 --> 01:16:59,167
...যা তোমার চয়েস অনুযায়ী
অন্যভাবে বের হতে পারতো।
931
01:16:59,300 --> 01:17:02,567
তুমি কি মনে করো আমি ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছি?
932
01:17:02,634 --> 01:17:03,767
স্কেচ বদলে গেছে।
933
01:17:03,868 --> 01:17:06,836
আমি শুধু চাই যাতে অন্তত
একজন মানুষকে বাঁচাতে পারি।
934
01:17:06,901 --> 01:17:08,101
এটা এখনো শেষ হয়নি।
935
01:17:08,180 --> 01:17:10,983
আমি আমার সিদ্ধান্তে দুঃখ প্রকাশ করি না।