1
00:00:35,840 --> 00:00:40,050
এখানকার কিছু লোককে নিশ্চয়ই
চিনতে পারছ, তাই না? এজেন্ট পেনিয়া?
2
00:00:42,320 --> 00:00:45,130
মনে হচ্ছে ফ্যামিলি অ্যালবাম হাতড়েছ...
3
00:00:46,600 --> 00:00:48,011
মিসেস মোনকাডা।
4
00:00:48,640 --> 00:00:50,404
আমাকে জুডি বলে ডাকবে প্লিজ।
5
00:00:52,000 --> 00:00:53,490
একটা ব্যাপার বলি...
6
00:00:54,440 --> 00:00:57,364
এই হারামজাদা আমার স্বামী
আর ভাইকে খুন করার আগে,
7
00:00:57,440 --> 00:01:00,364
এরা সবাই আমার বন্ধু ছিল।
কী মনে হয় তোমার?
8
00:01:00,440 --> 00:01:04,889
বেশ, মনে হচ্ছে
নতুন বন্ধুও বানিয়েছ, তাই না?
9
00:01:05,000 --> 00:01:09,722
বলা যায় আমাদের
উভয়ের লক্ষ্য একই।
10
00:01:11,640 --> 00:01:14,530
- তোমার মতোই, এজেন্ট পেনিয়া।
- তাই নাকি?
11
00:01:14,600 --> 00:01:16,443
হ্যাঁ।
12
00:01:20,040 --> 00:01:22,122
মজা করছ।
13
00:01:22,840 --> 00:01:24,524
দাঁড়াও, হাভার।
14
00:01:25,560 --> 00:01:28,643
আমাদের কথা মন দিয়ে শোনো।
15
00:01:28,720 --> 00:01:33,009
তুমি এসকোবারকে ধরতে চাও,
যেমনটা চাই আমরা।
16
00:01:33,920 --> 00:01:35,968
কিন্তু নিজেদের ভেতর মিথ্যা না বলি।
17
00:01:36,720 --> 00:01:39,451
তুমি ওর কাছেও পৌঁছাতে পারোনি।
18
00:01:40,320 --> 00:01:44,803
ওর কাছে পৌঁছানোর জন্য
তোমার একমাত্র টোপ ছিল কারিয়ো।
19
00:01:44,880 --> 00:01:47,645
আর তার পরিণতি তো
আমরা জানিই।
20
00:01:47,720 --> 00:01:52,681
তো, গ্রাম জ্বালানো-পোড়ানো থেকে
কিছুদিন বিরতি নিয়েছ?
21
00:01:52,800 --> 00:01:57,761
আমাদের কাজ অনুপস্থিত
সরকারের জায়গা পূরণ করা।
22
00:01:57,840 --> 00:02:02,721
আমরা এসকোবারের কাছের সবাইকে
একে একে খুন করব।
23
00:02:02,800 --> 00:02:06,486
যতক্ষণ না সে একা হয়ে যায়।
অসহায়।
24
00:02:07,680 --> 00:02:10,206
পেনিয়া সাহেব, আমরা এসকোবারকে
এটা বোঝাতে চাই
25
00:02:10,280 --> 00:02:14,046
যে সে ধরাছোঁয়ার ঊর্ধ্বে নয়।
26
00:02:14,120 --> 00:02:15,963
আমরা তার মনে ভীতি জাগাতে চাই।
27
00:02:16,680 --> 00:02:18,444
সমস্যা শুধু একটাই।
28
00:02:19,400 --> 00:02:20,811
শুধু একটা?
29
00:02:21,840 --> 00:02:28,041
ওকে ধরার জন্য, আমাদের
স্যাটেলাইট আর নজরদারি প্রযুক্তি প্রয়োজন
30
00:02:28,120 --> 00:02:30,122
যা তোমার সরকারের আছে,
এজেন্ট পেনিয়া।
31
00:02:31,240 --> 00:02:34,687
আর আমি সেগুলো...
তোমার হাতে তুলে দেবো?
32
00:02:34,800 --> 00:02:38,202
আমরা বেশ কিছুদিন ধরেই পার্টনার,
এজেন্ট পেনিয়া।
33
00:02:39,120 --> 00:02:41,805
তোমাকে ও যেসব তথ্য দিয়েছে,
সব আমার দেওয়া।
34
00:02:44,000 --> 00:02:48,210
আমরা স্রেফ সামান্য সমঝোতা করছি।
35
00:03:01,360 --> 00:03:02,964
ড্রিঙ্কের জন্য ধন্যবাদ।
36
00:03:23,960 --> 00:03:25,769
খুবই বোকার মতো কাজ।
37
00:03:27,600 --> 00:03:30,365
কাস্তানিয়োরা কাজে লাগতে পারে।
38
00:03:31,600 --> 00:03:33,125
তোমার কথা বলছিলাম।
39
00:03:35,960 --> 00:03:37,325
হ্যাঁ, হাভার।
40
00:03:38,600 --> 00:03:40,011
আমি একজন নার্কো।
41
00:03:40,960 --> 00:03:43,645
আর আমিও তোমার মতো সম্মান
আর আনুগত্যে বিশ্বাস করি।
42
00:03:45,280 --> 00:03:47,089
পাবলো করে না।
43
00:03:47,160 --> 00:03:50,164
বেরনা। গাড়ি নিয়ে এসো।
44
00:04:01,920 --> 00:04:04,161
একটা সিগারেটও দিবে না নাকি?
45
00:04:17,360 --> 00:04:18,646
হুম।
46
00:04:21,280 --> 00:04:22,361
বেশ...
47
00:04:25,040 --> 00:04:28,362
আমরা সত্যিই চাই
আমাদের প্রস্তাবের মূল্যটা
48
00:04:28,440 --> 00:04:32,126
তুমি অনুধাবন করো,
এজেন্ট পেনিয়া। হুম?
49
00:04:34,200 --> 00:04:38,967
কারণ, পৃথিবীর সমস্ত
তথ্য নিয়ে বসে থেকেও,
50
00:04:39,040 --> 00:04:41,202
তোমাকে পুলিশ হয়েই
থাকতে হচ্ছে, তাই না?
51
00:04:45,280 --> 00:04:49,126
নিজের ঘনিষ্ঠ কেউ পাবলোর দ্বারা
খুন হলে কেমন লাগে তা আমি জানি।
52
00:04:52,920 --> 00:04:53,807
কী এটা?
53
00:04:54,480 --> 00:04:56,801
তোমার জন্য মূল্যবান তথ্য।
54
00:04:57,600 --> 00:05:00,046
যেটা আমরা সহজেই খুঁজে পেয়েছি।
নাও।
55
00:05:04,520 --> 00:05:09,686
ও এক বন্ধুর সাথে থাকছে।
কচি মেয়েটা, মার্টিযা।
56
00:05:09,760 --> 00:05:13,048
যে মেয়েটা তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে
আর কারিয়োকে খুন করিয়েছে।
57
00:05:13,120 --> 00:05:14,531
ওকে ওখানে খুঁজে পাবে।
58
00:05:19,240 --> 00:05:21,846
তোমাকে বলেছি
আমাদের দুজনের শত্রু একই।
59
00:05:29,720 --> 00:05:32,690
মত বদলালে, জানিও।
60
00:05:47,659 --> 00:05:59,994
অনুবাদেঃ
নূরুল্লাহ মাশহুর
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
61
00:06:00,370 --> 00:06:14,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
62
00:06:15,690 --> 00:06:24,830
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
63
00:06:25,190 --> 00:06:35,150
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
64
00:07:03,560 --> 00:07:07,640
NARCOS
65
00:07:25,640 --> 00:07:27,881
জীবন তার মতো করে
এগিয়ে চলে, তাই না?
66
00:07:29,560 --> 00:07:32,769
আর এসকোবারের জন্য,
এটা বেশ ভালো ব্যাপার ছিল।
67
00:07:32,840 --> 00:07:36,561
খুনে সৈন্যদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে,
নিজের শহরে...
68
00:07:37,280 --> 00:07:40,090
সে স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াতে লাগল
69
00:07:41,120 --> 00:07:43,805
পাবলো সর্বদাই তার
আইনজীবীকে ব্যস্ত রাখত...
70
00:07:44,560 --> 00:07:49,441
কলম্বিয়ান অ্যাটর্নি জেনারেল ডি গ্রিফের সাথে
তার আত্মসমর্পণের ব্যাপারে সমঝোতা চালিয়ে যেতে।
71
00:07:50,320 --> 00:07:52,243
কিন্তু এটা ছিল ভাঁওতাবাজি।
72
00:07:52,320 --> 00:07:55,051
সমস্ত তাস নিজের হাতে থাকতে
আত্মসমর্পন কেন করবে?
73
00:07:55,920 --> 00:07:59,163
সে ছিল মুক্ত।
আর ব্যবসা ফুলেফেঁপে উঠছিল।
74
00:07:59,240 --> 00:08:00,765
সার্চ ব্লকের নেতা নিহত
75
00:08:00,840 --> 00:08:03,650
আমরা যারা এসকোবারকে
ধরার কাজে নিয়োজিত ছিলাম,
76
00:08:03,720 --> 00:08:05,722
কারিয়োর মৃত্যু ছিল
তাদের জন্য বিরাট একটা ধাক্কা।
77
00:08:05,800 --> 00:08:09,930
কিন্তু আমাদের ক্ষেত্রেও
জীবন এগিয়ে চলল।
78
00:08:11,080 --> 00:08:13,811
সেন্ট্রা স্পাইক তখনও
তথ্য সংগ্রহে ব্যস্ত ছিল।
79
00:08:15,400 --> 00:08:18,370
উপরমহলের কর্তারাও সেগুলো
রিভিউ করে অনুমোদন দিয়ে যাচ্ছিলেন।
80
00:08:19,480 --> 00:08:21,721
আর সেটা আমাদের কাছে আসছিল।
81
00:08:23,480 --> 00:08:24,686
কিন্তু, ধ্যাত, ভাই...
82
00:08:26,000 --> 00:08:28,765
পৃথিবীর সমস্ত গোয়েন্দা তথ্য
আপনার কাছে থাকতে পারে,
83
00:08:28,840 --> 00:08:32,003
কিন্তু সেটা কাজে লাগানোর মতো কেউ যদি
না থাকে, তাহলে সেটার মূল্য কী?
84
00:08:34,720 --> 00:08:35,801
কিচ্ছু না।
85
00:08:36,920 --> 00:08:42,051
শুধু শুধু মৃত লোকের টেবিলের ওপর
86
00:08:42,120 --> 00:08:44,009
অপঠিত ফাইলের বোঝা বৃদ্ধি।
87
00:08:44,600 --> 00:08:48,127
যেখান থেকে শুরু করেছিলাম আমরা আবার
সেখানেই ফিরে এসেছি। ফলাফল শূন্য।
88
00:08:48,200 --> 00:08:51,170
দেখো, বাবা।
89
00:08:51,240 --> 00:08:52,287
দেখি।
90
00:08:58,640 --> 00:09:01,405
- নয় দশমিক সাত।
- কেন?
91
00:09:01,480 --> 00:09:05,530
দশই দিতাম, কিন্তু এখানে,
আমার পাশে বসা আছেন,
92
00:09:05,600 --> 00:09:09,844
একজন আর্জেন্টিনিয়ান বিচারক
যিনি খুব খুঁতখুঁতে।
93
00:09:11,680 --> 00:09:13,330
খুবই খুঁতখুঁতে।
94
00:09:13,920 --> 00:09:16,241
আমার সাথে এসো না এখানে?
95
00:09:16,320 --> 00:09:19,403
আমি ওখানে নামলে,
পুলের সব পানি বাইরে ছিটকে যাবে।
96
00:09:24,800 --> 00:09:26,564
স্যার, ফেরনানডো দুকে এসেছেন।
97
00:09:27,400 --> 00:09:30,688
আর তুমি...
কী করছ, সোনা?
98
00:09:30,760 --> 00:09:34,526
এইতো। ছোট ছোট লাথি।
কাচির মতো করে।
99
00:09:34,600 --> 00:09:36,568
এইতো, ঠিক কুকুরছানার মতো।
100
00:09:36,680 --> 00:09:38,170
এইতো, চমৎকার।
101
00:09:39,360 --> 00:09:40,850
হেই, লেডিস।
102
00:09:43,840 --> 00:09:46,491
আমার বাচ্চারা পুলে নেমেছে।
কেউ সাঁতার জানো?
103
00:09:46,560 --> 00:09:49,803
- জি, বস, লোকে আমাকে "ফ্লিপার" বলে ডাকে।
- ফ্লিপার?
104
00:09:49,880 --> 00:09:54,010
তুই বেশি কথা বলিস, নিগ্রো।
ভারী পাথরের মতো তুই ডুবে যাবি।
105
00:09:54,080 --> 00:09:55,445
মারা খা, ভেলাস্কো।
106
00:09:55,520 --> 00:09:57,887
- ভেলাস্কো, তোমার ওপর আমি ভরসা করছি।
- জি, স্যার।
107
00:09:57,960 --> 00:09:59,166
ফ্লিপারের ওপর না।
108
00:10:00,520 --> 00:10:01,806
ফ্লিপার।
109
00:10:03,160 --> 00:10:05,891
"সবাই আমাকে ফ্লিপার বলে ডাকে।"
110
00:10:11,160 --> 00:10:12,764
- স্কোর কত?
- দুই শূন্য।
111
00:10:12,880 --> 00:10:15,087
জাতীয় দল জিতে যাচ্ছে।
আমরা ওদের খেলে দিচ্ছি!
112
00:10:15,160 --> 00:10:16,924
এইতো!
113
00:10:30,160 --> 00:10:37,123
এই দুলুনির ব্যাপারে সাবধান।
মাথা খারাপ করে দিবে তোমার।
114
00:10:38,120 --> 00:10:40,407
জান, কার্লোসকে কে আনতে যাবে?
115
00:10:40,480 --> 00:10:43,484
লা কিকা। ও পথে আছে।
116
00:10:44,280 --> 00:10:47,329
হেই, চমৎকার ঘ্রাণ আসছে।
117
00:10:47,400 --> 00:10:51,644
পাবলো, বাচ্চারা জায়গাটা
খুব পছন্দ করেছে।
118
00:10:51,720 --> 00:10:53,722
- চমৎকার, তাই না?
- হ্যাঁ।
119
00:11:12,040 --> 00:11:13,690
হাঁটু গেড়ে বসো। এক্ষুণি!
120
00:11:14,760 --> 00:11:19,084
আমি জানি না। আমি কিচ্ছু জানি না, কসম।
লিমন আমাকে মিথ্যা বলেছিল।
121
00:11:20,680 --> 00:11:23,923
না, প্লিজ। ওরা আমাকে খুঁজে পেলে,
মেরে ফেলবে।
122
00:11:24,000 --> 00:11:25,764
- না! না!
- ঠিক করে দাঁড়াও!
123
00:11:26,640 --> 00:11:27,926
প্লিজ।
124
00:11:30,600 --> 00:11:32,170
তোমার মনে হয়
আমি এসব চেয়েছিলাম?
125
00:11:33,360 --> 00:11:35,727
ওরা আমাকে ব্যবহার করেছে
আর এখন আমার জীবন তছনছ করে দিচ্ছে।
126
00:11:36,400 --> 00:11:38,767
তুমি আমার মন ভেঙে দিচ্ছ, সোনা।
127
00:11:42,240 --> 00:11:44,368
তোমরা সবাই এক।
128
00:11:44,440 --> 00:11:47,410
তোমরা কথা শোনো না।
কেউ শোনে না!
129
00:11:48,000 --> 00:11:50,844
আর এত এত লোক
বিনা কারণে মরছে।
130
00:11:55,360 --> 00:11:58,045
কী ব্যাপার, পেনিয়া?
ওকে নিয়ে কী করব?
131
00:12:03,680 --> 00:12:06,650
ও বাচ্চাকাচ্চা বেশ
ভালো সামলাতে পারে।
132
00:12:12,160 --> 00:12:14,367
আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য
দুঃখিত, মিস কারিয়ো।
133
00:12:22,280 --> 00:12:25,284
সবসময় মাথায় ভাবনা জাগে
সত্যটা জানাই কি ভালো।
134
00:12:27,800 --> 00:12:29,006
বুঝলাম না।
135
00:12:30,720 --> 00:12:35,282
ওরা আমার স্বামীর ব্যাপারে যা বলছে,
মারা যাওয়ার আগে সে যা যা করেছে সেই ব্যাপারে।
136
00:12:36,240 --> 00:12:38,402
ও কি একটা বাচ্চাকে গুলি করেছিল?
137
00:12:39,680 --> 00:12:43,287
খবরে যেরকম করছে
ও কি বাচ্চাটাকে খুন করেছিল?
138
00:12:45,960 --> 00:12:48,440
না। অবশ্যই না।
139
00:12:50,560 --> 00:12:55,407
আপনার স্বামী এসকোবারের বিশ্বাস অর্জনের জন্য
সাধ্যানুযায়ী সব করেছে।
140
00:12:56,800 --> 00:12:58,768
কিন্তু সীমা অতিক্রম করেনি।
141
00:13:07,360 --> 00:13:08,850
এটা রূঢ় ছিল।
142
00:13:14,040 --> 00:13:16,247
- ওনার দিকে তাকালেই, আমার মনে হয়...
- হেই।
143
00:13:17,840 --> 00:13:20,844
আমার সাথে এরকম হবে না,
আমাদের সাথে এরকম হবে না।
144
00:13:23,400 --> 00:13:25,243
তুমি চাও আমি ঘরে ফিরি?
145
00:13:30,720 --> 00:13:33,849
এসব শেষে তুমি যেন তোমার মতো থাকো
এটা নিশ্চিত কোরো।
146
00:13:41,040 --> 00:13:44,328
তো তিন বছর জঙ্গলে
ফার্কের সাথে লড়াই করেছে।
147
00:13:45,280 --> 00:13:49,649
হুগো মার্টিনেজ বহু আগেই
নিজের পথ বেছে নিয়েছে
148
00:13:49,720 --> 00:13:51,882
আর আজ অবধি
সেখান থেকে বিচ্যুত হয়নি।
149
00:13:52,480 --> 00:13:57,441
সে নিয়মনিষ্ঠ, নিয়মকানুন
এবং কঠোর প্রটোকল মেনে চলে।
150
00:13:57,520 --> 00:13:59,249
আপনার কি মনে হয়
ওনাকে এই কাজে রাজি করাতে পারবেন?
151
00:14:02,120 --> 00:14:06,284
যে কাজ কেউ করতে চায় না সে কাজে কাউকে
কীভাবে রাজি করাবে? ভুল বুঝবে না।
152
00:14:06,360 --> 00:14:09,603
কলম্বিয়ান ন্যাশনাল পুলিশে
সাহসী লোকের অভাব ছিল না।
153
00:14:09,680 --> 00:14:13,765
কিন্তু সার্চ ব্লকের প্রধান হিসেবে
কারিয়োর জায়গা নেওয়ার জন্য
154
00:14:13,840 --> 00:14:16,081
সাহসের চেয়েও বেশি কিছু প্রয়োজন।
155
00:14:16,160 --> 00:14:19,642
শুধু আগ্রহী প্রার্থীদের ওপর
গাভিরিয়া ভরসা করতে পারত না।
156
00:14:19,720 --> 00:14:23,805
সঠিক স্বেচ্ছাসেবী পেতে
যথেষ্ট বেগ পেতে হতো।
157
00:14:23,880 --> 00:14:25,644
উনি কি তোমার বাবা?
158
00:14:25,760 --> 00:14:27,808
প্রেসিডেন্টের সাথে দাঁড়িয়ে আছেন যে?
159
00:14:32,880 --> 00:14:34,405
বেশ তো।
160
00:14:43,600 --> 00:14:48,322
উপস্থিত সকলের উদ্দেশ্যে,
আমাদের সামনে বক্তব্য রাখতে যাচ্ছেন...
161
00:14:48,400 --> 00:14:51,643
প্রজাতন্ত্রের মহামান্য প্রেসিডেন্ট,
162
00:14:52,840 --> 00:14:58,529
ডন সিজার অগাস্টো গাভিরিয়া ত্রুহিয়ো।
163
00:15:06,320 --> 00:15:09,369
অভিনন্দন, ১৯৯২ এর ক্লাস।
164
00:15:10,800 --> 00:15:12,643
সাম্প্রতিক ঘটনাবলী...
165
00:15:14,160 --> 00:15:17,130
আজকের উৎসবের মতো আনন্দপূর্ণ নয়।
166
00:15:19,320 --> 00:15:24,406
আপনাদের প্রত্যেকে
নিজেদের স্বার্থ ত্যাগ করে...
167
00:15:25,160 --> 00:15:30,041
দেশের তরে জীবন
উৎসর্গ করার প্রতিজ্ঞা করেছেন।
168
00:15:33,360 --> 00:15:35,169
জন্মভূমির সেবা করার চেয়ে...
169
00:15:37,360 --> 00:15:39,328
সম্মানের কিছু নেই।
170
00:15:48,080 --> 00:15:50,048
- কর্নেল, কেমন আছেন?
- বেশ ভালো।
171
00:15:50,120 --> 00:15:52,487
আপনার বক্তব্য খুব উপভোগ্য ছিল,
প্রেসিডেন্ট সাহেব।
172
00:15:52,560 --> 00:15:54,881
ধন্যবাদ। আপনার ক্ষেত্রেও।
173
00:15:56,640 --> 00:16:02,249
দেখুন, কর্নেল, গত ২৪ ঘণ্টা ধরে,
আমার উপদেষ্টাদের সাথে আলোচনা করছি
174
00:16:02,320 --> 00:16:05,051
সার্চ ব্লকের প্রধান কে হবেন এ ব্যাপারে।
175
00:16:05,800 --> 00:16:08,007
অনেকের নাম তারা উল্লেখ করেছে।
176
00:16:08,760 --> 00:16:11,570
কিন্তু আমি আপনাকে চাইবো,
কর্নেল মার্টিনেজ।
177
00:16:13,000 --> 00:16:16,686
এটা আমার জন্য সম্মানের, প্রেসিডেন্ট সাহেব,
কিন্তু আমার ক্যারিয়ারের এই পর্যায়ে,
178
00:16:16,760 --> 00:16:21,926
- আমি নিশ্চিত আমার চেয়ে যোগ্য প্রার্থী খুঁজে পাবেন।
- কলম্বিয়া এই দুঃসহ কালো অধ্যায়ের সমাপ্তি চায়।
179
00:16:22,960 --> 00:16:25,645
আর আমি জানি
আপনি সেটা করতে পারবেন।
180
00:16:26,360 --> 00:16:29,330
জাতি আমার চেয়ে যোগ্য কাউকে
পাওয়ার দাবীদার।
181
00:16:31,080 --> 00:16:36,371
আপনার ছেলে একাডেমির অন্যতম সেরা ছিল ।
ও একজন অসাধারণ ক্যাডেট।
182
00:16:36,440 --> 00:16:38,761
ও কঠোর পরিশ্রমী।
আমি ওকে নিয়ে গর্বিত।
183
00:16:40,000 --> 00:16:44,722
ক্লাসের সেরাদের সার্চ ব্লকে
যোগদানের আহ্বান করা হয়েছিল।
184
00:16:46,000 --> 00:16:47,843
আর আপনার ছেলে
সাগ্রহে রাজি হয়েছে।
185
00:16:50,360 --> 00:16:53,045
আপনি অন্তত আমার অনুরোধটা
বিবেচনা করে দেখুন।
186
00:16:55,120 --> 00:16:56,724
কলম্বিয়ার জন্য।
187
00:17:14,200 --> 00:17:15,964
- কার্লোস!
- টাটা!
188
00:17:21,000 --> 00:17:23,287
এসো, এসো। দেখি।
189
00:17:24,120 --> 00:17:25,565
যাও।
190
00:17:25,640 --> 00:17:29,087
- তোকে দেখে বিশ্বাসই হচ্ছে না।
- ধীরে, ধীরে।
191
00:17:29,160 --> 00:17:31,811
আর ডাক্তার কাছে
দৌড়াদৌড়ি করতে চাই না।
192
00:17:31,880 --> 00:17:35,885
- মানুয়েলা, তুমি কী সুন্দরী হয়েছ! আমাকে দেখো।
- দেখো ওর গায়ের রঙ কেমন তামাটে।
193
00:17:35,960 --> 00:17:38,725
মুভি স্টারদের মতো দেখতে, তাই না?
194
00:17:38,800 --> 00:17:39,961
হ্যাঁ, বস।
195
00:17:40,040 --> 00:17:42,088
- একদম টম ক্রুজের মতো।
- বেশ...
196
00:17:42,160 --> 00:17:43,366
দেখো দেখি, পাবলো।
197
00:17:43,440 --> 00:17:46,330
বিশ্বাস হয় না মায়ামি থেকে আমাকে নিয়ে এসেছ
আমার বোনকে এভাবে দেখার জন্য।
198
00:17:46,400 --> 00:17:49,563
না। আমি তোকে দেখে অনেক খুশি।
199
00:17:50,600 --> 00:17:53,843
ওহ, ঈশ্বর। কার্লোস!
200
00:17:55,400 --> 00:17:58,768
স্বাগতম, সোনা।
বাড়িতে এসেছিল খুব খুশি হয়েছি।
201
00:17:59,480 --> 00:18:02,609
আজ রাতে, এই পরিবারের
এ যাবতকালের শ্রেষ্ঠ খাবার রান্না করব।
202
00:18:03,280 --> 00:18:06,727
বেশ, তাহলে... চলো একটু হেঁটে আসি?
203
00:18:07,600 --> 00:18:10,843
বাচ্চারা এত বড় হয়ে গেছে, পাবলো।
204
00:18:10,920 --> 00:18:13,730
মানুয়েলিতা তো একদম
রাজকন্যা। চরম সুন্দরী।
205
00:18:13,800 --> 00:18:17,725
ও-ই এখানকার সবকিছু সামলায়।
আমি শুধু বিল মেটাই।
206
00:18:19,280 --> 00:18:20,805
কারিয়োর ব্যাপারে শুনেছি।
207
00:18:21,720 --> 00:18:25,247
ওই হারামজাদা বেঁচে থাকলে,
আরও পুলিশ মারা যেত।
208
00:18:25,320 --> 00:18:29,291
পুলিশের উপকার করেছি আমি।
বিশ্বাস করো।
209
00:18:29,360 --> 00:18:32,284
তোমার কি মনে হয় পুলিশও তাই ভাবে?
210
00:18:32,360 --> 00:18:36,649
কেউ যুদ্ধ চায় না, কার্লোস।
বিশেষত যখন জানে যে তারা হারবে।
211
00:18:37,800 --> 00:18:39,325
কিন্তু এসব এখন অতীত।
212
00:18:40,040 --> 00:18:45,809
আর আমি ব্যবসায় ফিরতে প্রস্তুত।
আমি পুরোপুরি প্রস্তুত।
213
00:18:45,880 --> 00:18:49,282
- মায়ামির খবর বলো।
- কী আর বলব, পাবলো?
214
00:18:49,360 --> 00:18:53,081
চাহিদা দিনদিন বাড়ছে
আর মালও আসছে।
215
00:18:53,160 --> 00:18:56,084
লা ক্যাথেড্রালের ঘটনা
বা তুমি যা করেছ
216
00:18:56,160 --> 00:18:57,810
তা ব্যবসায় কোনো প্রভাব ফেলেনি।
217
00:18:59,360 --> 00:19:02,603
হুম, ব্যবসা সবসময়ই
লাভজনক হতে পারে, তাই না?
218
00:19:03,680 --> 00:19:06,047
ব্যবসা বেশ ভালো চলছিল।
219
00:19:06,120 --> 00:19:09,886
আর এর পেছনে অনেকাংশে
অবদান লায়নের।
220
00:19:10,000 --> 00:19:12,321
আপনারা ওকে হয়তো মেডেলিনের সেই
জোচ্চোর হিসেবে মনে রেখেছেন
221
00:19:12,400 --> 00:19:17,361
যে নিজের জ্যাকেটের ভেতরে করে
মায়ামিতে কোকেন পাচার করত।
222
00:19:17,440 --> 00:19:22,446
সে মায়ামিতে থাকত আর
সেটাকে নিজের শহর বানিয়ে ফেলেছিল।
223
00:19:25,080 --> 00:19:27,526
পাবলোর বিশাল পরিমাণে
কোকেন পাচারের নেটওয়ার্কের
224
00:19:27,600 --> 00:19:31,366
মূল হোতা ছিল সে।
এই কাজে ও বেশ দক্ষ ছিল।
225
00:19:32,720 --> 00:19:35,929
কিন্তু স্টেটগুলোতে কোকেন
প্রবেশ করানোটা সমস্যা ছিল না।
226
00:19:36,960 --> 00:19:39,930
সমস্যাটা ছিল,
এত টাকা দিয়ে আপনি কী করবেন?
227
00:19:40,640 --> 00:19:44,770
কিছু নিশ্চয়ই স্টেটেই থাকবে।
আর নার্কোরা তাই করেছিল।
228
00:19:44,840 --> 00:19:49,402
ওরা দুর্নীতিপরায়ন ব্যাংক,
রিয়েল এস্টেট, গাড়ির ডিলারশিপ,
229
00:19:49,480 --> 00:19:52,006
রেসের ঘোড়াসহ আরও
অনেক কিছু কিনে নিয়েছিল।
230
00:19:52,800 --> 00:19:57,522
কিন্তু কোকেইন সাম্রাজ্য চালাতে হলে,
হাতে বিশাল পরিমাণ নগদ অর্থ থাকা চাই।
231
00:19:57,600 --> 00:20:00,888
আর কলম্বিয়াতে নগদ অর্থ
পাঠানো সোজা ছিল না।
232
00:20:02,280 --> 00:20:03,566
সহজ ভাষায় ব্যাখ্যা করি:
233
00:20:04,200 --> 00:20:06,202
এক টন কোকেইন দেখতে এরকম।
234
00:20:06,880 --> 00:20:12,330
আর সেই একই পরিমাণ কোকেইন যখন
নগদ অর্থে রুপান্তরিত হয় তখন এরকম।
235
00:20:12,440 --> 00:20:13,487
সমস্যাটা বুঝলেন?
236
00:20:14,560 --> 00:20:17,962
টাকাগুলো কী করে পাবলোর কাছে পৌঁছাবে
তার জন্য লায়নকে সৃজনশীল আইডিয়া খুঁজতে হতো।
237
00:20:19,120 --> 00:20:22,363
আর সে তা করেছিল।
ওর শিপমেন্ট আরামসে চলছিল।
238
00:20:25,320 --> 00:20:28,244
কিন্তু পাবলো সরকারের সাথে
যতই গভীর সংঘাতে জড়াতে লাগল...
239
00:20:30,040 --> 00:20:32,281
এই শিপমেন্টগুলো
তত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠল।
240
00:20:33,200 --> 00:20:35,521
পাবলোর প্রচুর টাকার দরকার ছিল।
241
00:20:35,600 --> 00:20:38,171
এটা ছাড়া, সে ছিল অচল।
242
00:20:39,120 --> 00:20:41,407
লায়নকে এখানে নিয়ে আসা যাক।
243
00:20:42,920 --> 00:20:45,810
আমি ওর সাথে সামনাসামনি কথা বলতে চাই,
পুরনো দিনের মতো।
244
00:20:45,880 --> 00:20:48,486
- আচ্ছা।
- নতুন চুক্তির ব্যবস্থা করো।
245
00:20:48,600 --> 00:20:50,284
আগের চেয়ে ভালো কিছু।
246
00:20:51,280 --> 00:20:52,327
কিকা।
247
00:20:54,000 --> 00:20:57,482
ভেলাস্কোকে কল দে।
ওকে বল লায়নকে খুঁজে বের করতে।
248
00:20:57,560 --> 00:21:00,006
কার্লোস আর আমি ওর
সাথে ব্যবসার ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
249
00:21:02,960 --> 00:21:06,442
আবার টাকা কামানোর
ধান্দায় নামা যাক, ভাই।
250
00:21:06,520 --> 00:21:08,887
- পুরনো দিনের মতো, পাবলো।
- ঠিক তাই।
251
00:21:21,360 --> 00:21:22,930
কী ব্যাপার, মার্টিযা?
252
00:21:24,240 --> 00:21:25,366
কী হয়েছে?
253
00:21:27,440 --> 00:21:32,002
পুলিশ আমাকে খুঁজছে।
ওরা আমাকে খুন করতে চায়।
254
00:21:32,080 --> 00:21:35,926
দুঃখিত, মার্টিযা।
ভেবেছিলাম এসব থেকে ভালো কিছু হবে।
255
00:21:36,000 --> 00:21:37,490
ভালো কিছু?
256
00:21:42,480 --> 00:21:44,244
তোমার সাথে কাজ করতে
নিয়ে চলো আমাকে।
257
00:21:44,960 --> 00:21:46,883
না, মার্টিযা, পাগলামো করছ।
258
00:21:49,840 --> 00:21:51,649
এটা সামলাতে হবে।
259
00:21:51,720 --> 00:21:53,085
এক সেকেন্ড সময় দাও।
260
00:21:56,480 --> 00:21:57,561
কী ব্যাপার?
261
00:21:57,640 --> 00:22:02,089
কোথায় তুই, লিমন? তোর জন্য
আমাকে অপেক্ষা করাবি ভাবছিস, হারামী?
262
00:22:02,160 --> 00:22:04,288
কাছেই চলে এসেছি, ভাই।
263
00:22:04,360 --> 00:22:07,887
মানে, রাস্তায় প্রচুর ট্রাফিক,
আমি পথেই আছি।
264
00:22:07,960 --> 00:22:11,681
ট্রাফিক এর গুষ্টি কিলাই।
আমার তোকে এখন এখানে চাই!
265
00:22:11,760 --> 00:22:15,446
তোকে এগুলো নিয়ে যেতে হবে,
তাই এখানে আয়। এক্ষুনি।
266
00:22:15,560 --> 00:22:19,406
হ্যাঁ, জানি, জানি ।
মাফ করে দাও। আমি আসছি।
267
00:22:31,560 --> 00:22:34,803
মার্টিযা, আমাকে যেতে হবে।
তোমাকে এখন সাহায্য করতে পারছি না।
268
00:22:34,880 --> 00:22:38,009
আমরা ইতোমধ্যে তোমাকে টাকা দিয়েছি।
তোমাকে পরে কল করব।
269
00:22:39,000 --> 00:22:41,162
আর এসব সমাধান করব,
কিন্তু এই মুহূর্তে কিছু করতে পারছি না।
270
00:22:44,080 --> 00:22:45,605
ওকে, এই তো।
271
00:24:00,040 --> 00:24:03,283
- সার্চ ব্লক।
- পেনিয়া বলছি।
272
00:24:03,360 --> 00:24:07,081
আমি ত্রুহিয়োর সাথে ৩৮ আর ২৪ স্ট্রিটের কোণায় আছি।
আমাদের ব্যাকআপ প্রয়োজন।
273
00:24:07,160 --> 00:24:09,561
দুঃখিত, কিন্তু কোনো
লোক পাঠানোর অনুমতি নেই।
274
00:24:09,640 --> 00:24:14,089
আমরা এসকোবারের একজন সঙ্গীকে দেখছি।
সে মাত্রই বিল্ডিং এ প্রবেশ করেছে।
275
00:24:14,160 --> 00:24:17,960
লোকেশন নিয়ে বেসে ফিরে এসো।
আমরা বোগোতার কাছ থেকে অনুমতি চাইতে পারি।
276
00:24:19,320 --> 00:24:20,321
নিশ্চয়ই।
277
00:24:21,240 --> 00:24:23,561
দেখা তো দিবি পরের মঙ্গলবারে,
হারামজাদা।
278
00:24:27,520 --> 00:24:30,603
কখন আসার কথা ছিল, বাইঞ্চোদ?
279
00:24:30,680 --> 00:24:34,002
তুই জানিস কাল লায়নের সাথে
দেখা করার আগে এই ডেলিভারি করতে হবে।
280
00:24:34,080 --> 00:24:36,606
না, ভাই। রাগ কোরো না।
এই আর কী...
281
00:24:36,680 --> 00:24:37,920
লিমন!
282
00:24:38,000 --> 00:24:42,210
এই ব্যাগটা নিয়ে তুই এখান থেকে বেরিয়ে যাবি!
আমি তোকে দেখছি।
283
00:24:42,280 --> 00:24:44,009
- শান্ত হও।
- শান্ত হবো?
284
00:24:44,080 --> 00:24:47,368
এরপর যাতে এরকম না হয়, লিমন।
শেষবারের মতো!
285
00:24:50,680 --> 00:24:53,331
- এবারই শেষবারের মতো তোর জন্য অপেক্ষা করেছি।
- আরে, ভাই...
286
00:24:53,400 --> 00:24:56,688
- বলেছি না, বেরিয়ে যা এখান থেকে।
- ওহ, শিট। এটা তো ভেলাস্কো।
287
00:24:56,760 --> 00:24:59,650
ধ্যাৎ। কী করব এখন?
288
00:24:59,720 --> 00:25:02,326
আমরা ভেলাস্কোকে অনুসরণ করব।
অন্য কেউ গুরুত্বপূর্ণ না।
289
00:25:03,760 --> 00:25:05,922
ভেতরে কয়জন থাকতে পারে, পেনিয়া?
290
00:25:07,720 --> 00:25:09,609
আমাদের দু'জনের তুলনায়
অনেক বেশিই হবে, তাই না?
291
00:25:09,680 --> 00:25:12,524
হুম। মারা খাবো।
292
00:25:13,800 --> 00:25:17,202
হারামজাদা।
আমাদের ব্যাকআপ চাওয়া উচিত, তাই না?
293
00:25:23,640 --> 00:25:26,211
কাকে কল করছ?
294
00:25:49,520 --> 00:25:52,729
- কী ব্যাপার, পেনিয়া?
- আমি সামলাচ্ছি।
295
00:26:05,080 --> 00:26:08,971
ও ত্রুহিয়ো।
ওকে বিশ্বাস করতে পারো।
296
00:26:10,920 --> 00:26:12,604
অবশেষে আলোর মুখ দেখতে পাচ্ছ।
297
00:26:13,400 --> 00:26:16,290
দেখা যাক এটা কাজে আসে কি না।
298
00:26:18,360 --> 00:26:19,850
তোমরা দু'জন আসছ?
299
00:26:22,960 --> 00:26:26,885
আচ্ছা। তোমরা দুজন,
আমার সাথে সামনে চলো।
300
00:26:26,960 --> 00:26:29,964
বেরনা, ওর লোক নিয়ে, পেছন দিকে।
বুঝেছ?
301
00:26:30,720 --> 00:26:33,883
জানালা থেকে সতর্ক থেকো।
302
00:26:33,960 --> 00:26:36,088
- চলো এবার।
- চলো।
303
00:28:01,000 --> 00:28:02,843
- ওরা সর্বত্র।
- নিচে চলো।
304
00:28:25,960 --> 00:28:27,166
হেই!
305
00:29:21,400 --> 00:29:24,483
কোথায় যাচ্ছিস, মাদারের বাচ্চা?
306
00:29:38,320 --> 00:29:40,163
এই নিন, মিসেস এসকোবার।
307
00:29:41,640 --> 00:29:44,325
- কী এগুলো?
- ডেলিভারি।
308
00:29:44,400 --> 00:29:47,006
- কিন্তু কে কিনতে বলেছে তোমাকে?
- আমি বলেছিলাম।
309
00:29:48,320 --> 00:29:49,924
কিছু কাপড় আছে।
310
00:29:51,040 --> 00:29:52,087
হারমিল্ডা।
311
00:29:53,760 --> 00:29:57,162
হারমিল্ডা, খোদার দোহাই লাগে...
এতগুলো টাকার সাথে ওকে বাইরে পাঠাতে পারেন না।
312
00:29:57,240 --> 00:29:59,846
- ওহ, টাটা!
- তারা জেনে যাবে আমরা কোথায় আছি।
313
00:29:59,920 --> 00:30:01,968
তুমি একটু বেশিই চিন্তা করো।
314
00:30:03,320 --> 00:30:07,291
এতে বাচ্চাদের উপর প্রভাব পড়বে।
তুমি কি চাও হুয়ান পাবলো আর মানুয়েলা চিন্তা করুক?
315
00:30:11,560 --> 00:30:12,891
ঠিক বলেছেন।
316
00:30:17,040 --> 00:30:19,122
পাবলো যখন ছোট ছিল...
317
00:30:21,760 --> 00:30:25,162
একদিন স্কুল থেকে বাসায় ফেরে,
খুব রাগ নিয়ে।
318
00:30:27,280 --> 00:30:30,523
একটা ছোট্ট মেয়ে
ওর জুতা নিয়ে ঠাট্টা করেছিল।
319
00:30:32,200 --> 00:30:34,123
জুতোগুলো ছিল জীর্ণ।
320
00:30:34,920 --> 00:30:38,003
আর ওকে নতুন কিনে দেওয়ার মতো
আমাদের কাছে টাকা ছিল না।
321
00:30:38,080 --> 00:30:43,484
কিন্তু সেই রাতে, আমি শহরে গিয়ে
কোনো দোকান থেকে এক জোড়া জুতা চুরি করে আনি।
322
00:30:43,560 --> 00:30:45,961
পরের দিন, পাবলো আবার স্কুলে গেছিল।
323
00:30:50,840 --> 00:30:55,164
তুমি দেখতে কেমন তার জন্য
দরিদ্রতা কোনো অজুহাত হতে পারে না।
324
00:30:57,640 --> 00:31:00,689
যা চেয়েছেন সবসময়ই তা
ছিনিয়ে নিয়েছেন, তাই না?
325
00:31:00,760 --> 00:31:02,524
পাবলোও।
326
00:31:05,800 --> 00:31:07,211
এম্বাসেডর সাহেব,
327
00:31:07,280 --> 00:31:11,046
আমার বিশ্বাস মানুষ দুই ধরনের, মূলত:
328
00:31:11,120 --> 00:31:12,531
যারা আশায় নির্ভর করে...
329
00:31:13,960 --> 00:31:16,247
আর যারা বিশ্বাসের উপর নির্ভর করে,
330
00:31:16,320 --> 00:31:20,530
যারা পৃথিবীর কাজের ধারায় বিশ্বাসী
আর এর প্রতি অনুগত।
331
00:31:21,160 --> 00:31:26,485
লোকে একে ধর্মচারণ বলতে পারে,
কিন্তু পুলিশের কাজে... একে বলে প্রক্রিয়া।
332
00:31:27,160 --> 00:31:30,369
আমার মনে হয়
আপনি বিশ্বাসের পক্ষে।
333
00:31:30,440 --> 00:31:31,646
একদম।
334
00:31:32,440 --> 00:31:35,250
আমরা বিভিন্নভাবে
এসকোবারকে ধরতে পারি।
335
00:31:35,320 --> 00:31:39,848
কিন্তু আমাদের বেছে নেওয়া পদ্ধতি
যদি কলম্বিয়ার জনগণ আর
336
00:31:39,960 --> 00:31:42,770
পুলিশের সম্পর্কটাকে
আরও খারাপ করে,
337
00:31:42,840 --> 00:31:47,084
যা বহু বছরের দুর্নীতি আর
অপব্যবহারের কারণে খারাপ হয়েছে,
338
00:31:47,160 --> 00:31:48,810
তাহলে আমরা কিন্তু হেরে যাবো।
339
00:31:48,880 --> 00:31:50,325
যদি ওকে ধরে ফেলি তবুও।
340
00:31:50,960 --> 00:31:53,725
আমাদের ফিলসফি একরকম, কর্নেল।
341
00:31:54,360 --> 00:31:56,647
হ্যাঁ, তা পরে বুঝা যাবে।
342
00:31:56,720 --> 00:31:57,926
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
343
00:31:59,680 --> 00:32:02,286
- কথা বলে ভালো লাগলো।
- এম্বাসেডর সাহেব,
344
00:32:02,360 --> 00:32:05,091
পুরো বিশ্ব দেখছে
আমরা ব্যাপারটা কীভাবে সামলাচ্ছি।
345
00:32:05,880 --> 00:32:10,681
বাহ্যিক স্বার্থ বা বাজে উদ্দেশ্যের কারণে
আমি এটা নষ্ট হতে দিব না।
346
00:32:25,040 --> 00:32:26,280
এতে কাজ হয়েছে।
347
00:32:27,400 --> 00:32:29,004
হিসাব বরাবর।
348
00:32:30,080 --> 00:32:34,324
আমার পরিবারকে মেডিলিন ছাড়তে
তোমাকে ভিসার ব্যবস্থা করে দিতে হবে।
349
00:32:34,400 --> 00:32:36,607
এমন কোথাও যেখানে
পাবলো আমাদের খুঁজে পাবে না।
350
00:32:38,240 --> 00:32:40,004
এভাবে হয় না।
351
00:32:40,880 --> 00:32:41,961
মাফ করো।
352
00:32:42,600 --> 00:32:44,170
তাহলে...?
353
00:32:45,160 --> 00:32:47,162
তাহলে আমি কীভাবে ঠিক থাকবো?
354
00:33:15,120 --> 00:33:18,010
তো এখন থেকে
এভাবেই কাজ হবে, পেনিয়া?
355
00:33:19,360 --> 00:33:23,331
এসব নিয়ে চিন্তা কোরো না, ঠিক আছে?
এরকম আর ঘটবে না।
356
00:33:24,240 --> 00:33:28,006
না। আমি চিন্তা করছি না।
357
00:33:38,600 --> 00:33:40,011
বাইরে যা।
358
00:33:47,480 --> 00:33:49,403
জীবিনটা হাস্যকর, ভেলাস্কো।
359
00:33:50,440 --> 00:33:53,489
খুব সহজেই এর
উল্টোটাও হতে পারত।
360
00:33:54,520 --> 00:33:59,401
এখানে আমি শুয়ে, তুই আর তোর লোকজন
আমার উপর অত্যাচার করার জন্য প্রস্তুত।
361
00:34:01,080 --> 00:34:03,162
দেখ সবকিছু কেমন বদলে গেছে।
362
00:34:15,680 --> 00:34:18,206
আমরা দুজনেই বিশ্বস্ত সৈনিক।
363
00:34:22,560 --> 00:34:25,325
আমাদের সেনানায়কদের সেবা দিই।
364
00:34:26,760 --> 00:34:28,569
কিন্তু একটা ব্যাপার জানিস কি?
365
00:34:30,280 --> 00:34:32,886
যখন ধোকা দেওয়ার সময় আসে...
366
00:34:36,920 --> 00:34:39,127
আমরা দিই।
367
00:34:47,040 --> 00:34:51,489
পাবলোর ব্যাপারে কিছু মেলেনি, কিন্তু...
ও এগুলো দিয়েছে।
368
00:35:00,440 --> 00:35:05,082
- ওর তিনজন অ্যাকাউন্টেন্ট।
- সাথে তাদের ঠিকানা।
369
00:35:05,160 --> 00:35:09,131
আর এটাও বলেছে যে পাবলোর কাছে এখনও
বিশাল লোকবল আর প্রচুর টাকা পয়সা আছে।
370
00:35:09,200 --> 00:35:12,807
হ্যাঁ, কিন্তু এটা তো পুরোপুরি ধাপ্পাবাজিও হতে পারে,
তাই না? আমাদের ভয় দেখানোর জন্য।
371
00:35:14,560 --> 00:35:18,201
সত্যিও হতে পারে।
আমাদের ভয় দেখানোর জন্য।
372
00:35:25,840 --> 00:35:27,649
এর মাঝেই উত্তর আছে।
373
00:35:28,360 --> 00:35:32,081
যদি ওর কাছে টাকা না থাকে,
তাহলে লোকবলও থাকবে না।
374
00:35:32,920 --> 00:35:34,285
আরেকটা ব্যাপার।
375
00:35:34,400 --> 00:35:36,528
ভেলাস্কো কাল
এয়ারপোর্টে যাচ্ছিল...
376
00:35:36,600 --> 00:35:39,570
কারণ লায়ন কাল বিকালে
মায়ামি থেকে ফিরবে।
377
00:35:47,400 --> 00:35:50,609
মাফ করবেন, স্যার।
জুডি মোনকাডার ফোন।
378
00:35:59,320 --> 00:36:00,845
মিসেস মোনকাডা।
379
00:36:02,360 --> 00:36:04,442
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
380
00:36:21,600 --> 00:36:25,525
ট্রিপ কেমন ছিল?
তুমি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
381
00:36:25,600 --> 00:36:27,170
চলো। গাড়িতে উঠো।
382
00:36:27,240 --> 00:36:28,810
ভেলাস্কো কোথায়?
383
00:36:50,240 --> 00:36:51,571
এসে পড়েছে।
384
00:36:53,120 --> 00:36:54,360
স্বাগতম।
385
00:36:55,600 --> 00:36:58,649
- হিলবার্টো রদ্রিগেজ ওরেয়োলা।
- লায়ন।
386
00:36:59,600 --> 00:37:01,602
এ আমার ভাই, মিগেল।
387
00:37:01,680 --> 00:37:04,365
আর এই ভদ্রলোক আমাদের সহযোগী,
পাচো হারেরা।
388
00:37:04,440 --> 00:37:08,126
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
আমার জন্য সৌভাগ্যের বিষয়।
389
00:37:08,720 --> 00:37:11,405
লায়ন... বলে ডাকতে পারি?
390
00:37:11,480 --> 00:37:15,371
- জ্বি, স্যার।
- একটা ড্রিংক নাও। রিল্যাক্স।
391
00:37:17,040 --> 00:37:19,850
শুনলাম, তোমার নাকি
হুইস্কি খুব পছন্দ।
392
00:37:21,400 --> 00:37:25,291
শুনুন ভাইয়েরা, আমার কোনো কাজে
যদি আপনাদের খারাপ লেগে থাকে, বা...
393
00:37:25,360 --> 00:37:30,924
কী? খারাপ লাগলে কি
ড্রিংকের জন্য বলতাম?
394
00:37:32,400 --> 00:37:33,481
বসো।
395
00:37:45,480 --> 00:37:47,323
তো বলো লায়ন।
396
00:37:48,360 --> 00:37:50,966
খুনীর হয়ে কাজ করতে ভালো লাগে?
397
00:37:58,040 --> 00:37:59,405
এক...
398
00:37:59,480 --> 00:38:03,246
দুই, তিন!
399
00:38:03,320 --> 00:38:05,607
খুব ভালো।
400
00:38:05,720 --> 00:38:07,324
সাবাস।
401
00:38:07,400 --> 00:38:08,970
তোমার বোনের খেয়াল রেখো।
402
00:38:14,400 --> 00:38:15,811
কী হয়েছে?
403
00:38:15,880 --> 00:38:17,530
বস...
404
00:38:18,800 --> 00:38:21,007
একটু আগে লায়ন
ফোন করেছিল।
405
00:38:21,080 --> 00:38:24,641
বললো ভেলাস্কো নাকি
এয়ারপোর্টেই আসেনি।
406
00:38:24,720 --> 00:38:28,725
লায়ন ভয় পেয়ে পালিয়েছে।
মায়ামিতে ফেরার প্লেন ধরেছে।
407
00:38:29,560 --> 00:38:33,326
শালার লায়ন।
শালা বোকাচোদা না কি, ভাই?
408
00:38:33,400 --> 00:38:37,610
- আর ভেলাস্কো কোথায়?
- বস, জানি না।
409
00:38:39,520 --> 00:38:41,648
ওকে খুঁজ।
410
00:38:41,720 --> 00:38:43,643
ঠিক আছে, বস।
411
00:38:54,400 --> 00:38:59,088
- বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি রান্না করছ।
- কিন্তু আমি সবসময় মায়ের সাহায্য করতাম।
412
00:38:59,160 --> 00:39:01,640
উহ-উহ। আমি সাহায্য করতাম
আর তুমি খেতে।
413
00:39:05,200 --> 00:39:09,762
জানো, আমি অনেক খুশি
পাবলো আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
414
00:39:09,840 --> 00:39:11,808
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
415
00:39:11,880 --> 00:39:14,804
না। চিন্তার কোনো কারণ নেই।
416
00:39:14,880 --> 00:39:16,689
খোদার দোহাই লাগে, টাটা।
417
00:39:16,760 --> 00:39:19,843
দেশের প্রত্যেকটা পুলিশ
পাবলোকে খুঁজছে।
418
00:39:20,480 --> 00:39:23,723
মেডিলিনের বাইরের
প্রত্যেক ড্রাগ ডিলার ওর মৃত্যু চায়।
419
00:39:23,840 --> 00:39:27,322
আর বলছ চিন্তার কোনো কারণ নেই?
নিজেকে মিথ্যে আশ্বাস দিও না।
420
00:39:29,320 --> 00:39:31,687
আজকের দিনটা খুব ভালো, কার্লোস।
421
00:39:31,760 --> 00:39:34,730
আমার পুরো পরিবার একত্র হয়েছে।
তুই এসেছিস।
422
00:39:38,960 --> 00:39:42,328
পাবলো অনেক শক্ত মানুষ।
ওকে সবসময় হতে হয়েছে।
423
00:39:43,000 --> 00:39:45,401
এখন কিছু বদলানোর
কোনো কারণ নেই।
424
00:39:56,920 --> 00:39:58,843
তোর খিদে পেয়েছে নিশ্চয়ই।
425
00:40:12,680 --> 00:40:14,887
ভেতরে আসো,
আমি গোছগাছ করছি।
426
00:40:14,960 --> 00:40:17,486
আমাকে মেডিলিন
যেতে দিবে কি না?
427
00:40:18,320 --> 00:40:20,322
এই কারণেই কি চাকরিটা নিয়েছ?
428
00:40:20,400 --> 00:40:22,687
তোমার স্বেচ্ছায় যোগ দেওয়া
উচিত হয়নি।
429
00:40:22,760 --> 00:40:27,049
কিন্তু এখন পদত্যাগ করতে পারবে না,
কারণ এতে তোমার ক্যারিয়ার ধ্বংস হয়ে যাবে, তাই না?
430
00:40:27,120 --> 00:40:29,851
অবশ্যই, এখন থেকে আমি ব্যস
"বসের ছেলে" হয়ে থাকবো।
431
00:40:32,840 --> 00:40:35,525
মনে হচ্ছে তুমি বুঝছ না
আসলে কী ঘটছে।
432
00:40:36,520 --> 00:40:39,330
এটা গ্রহণ করেছিলাম কারণ
আমি আমার দেশের সাহায্য করতে চাই।
433
00:40:41,280 --> 00:40:43,328
আসো, তোমাকে কিছু দেখাই।
434
00:40:48,320 --> 00:40:50,607
আমার নামের শবাধার এসেছে
আমার কাছে।
435
00:40:54,360 --> 00:40:56,761
দেখো।
পাবলো এসকোবারের পক্ষ থেকে।
436
00:40:59,760 --> 00:41:01,569
এটা মৃত্যুর সংবাদ।
437
00:41:03,720 --> 00:41:08,408
দেখো, বাছা, তুমি তাই করবে
যা আমি বলবো।
438
00:41:08,480 --> 00:41:11,051
আমি নিশ্চিত করব তোমার যেন কিছু না হয়।
বুঝা গেছে?
439
00:41:17,520 --> 00:41:20,285
আমরা খুব জলদি
বোতলটা শেষ করছি।
440
00:41:20,360 --> 00:41:23,762
শোনো, আমি কোনোভাবেই
কালকের ফ্লাইট মিস করছি না।
441
00:41:26,200 --> 00:41:27,531
না।
442
00:41:29,720 --> 00:41:31,404
সত্যিই থাকতে পারবে না?
443
00:41:34,120 --> 00:41:37,169
অলিভিয়াকে চিরকালের জন্য তো আর
বোনের কাছে রাখতে পারি না, স্টিভ।
444
00:41:38,240 --> 00:41:41,005
- যাই হোক, তুমি তো মেডিলিনেই থাকবে।
- আহ।
445
00:41:41,600 --> 00:41:45,446
জানো, আমি সার্চ ব্লকের
নতুন হেডের সাথে দেখা করেছিলাম।
446
00:41:45,520 --> 00:41:47,329
- তাই?
- খুবই মজাদার মানুষ।
447
00:41:48,760 --> 00:41:50,683
তার ব্যাপারে আমি আশাবাদী।
448
00:41:53,880 --> 00:41:56,804
যদি ভুলে যাই, তার আগেই...
449
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
তুমি এটা অলিভিয়াকে দিও।
450
00:42:03,240 --> 00:42:04,571
সৌভাগ্যের জন্য।
451
00:42:08,800 --> 00:42:10,290
তাহলে তুমিই রাখো।
452
00:42:17,360 --> 00:42:19,089
তোমার কথা অনেক মনে পড়বে।
453
00:42:22,920 --> 00:42:24,285
এখন থেকে,
454
00:42:24,360 --> 00:42:27,807
সার্চ ব্লক আরও বেশি
নিয়ম মেনে কাজ করবে।
455
00:42:29,560 --> 00:42:33,485
দুর্ভাগ্যবশত আমরা যেহেতু
মেডিলিনের মানুষজনের দেওয়া তথ্যে
456
00:42:33,560 --> 00:42:35,244
ভরসা করতে পারি না...
457
00:42:36,360 --> 00:42:40,490
তাই আমরা
বেশ কিছু সার্চে যাবো।
458
00:42:41,680 --> 00:42:44,081
সেই সব এলাকায় যাবো...
459
00:42:44,160 --> 00:42:47,369
যেখানে এসকোবার এবং তার লোকজন
থাকবে বলে আমাদের বিশ্বাস,
460
00:42:47,440 --> 00:42:50,205
এবং তাদের সার্চ করব...
461
00:42:51,520 --> 00:42:54,091
আর যদি আমাদের
কাঙ্ক্ষিত জিনিস খুঁজে না পাই,
462
00:42:54,160 --> 00:42:57,801
মূল্যবান যা পাবো বের করে
পরেরটায় অগ্রসর হবো।
463
00:42:58,400 --> 00:43:01,449
- বুঝা গেছে?
- জ্বি, কর্নেল!
464
00:43:03,880 --> 00:43:05,609
বালের গ্রিড সার্চ?
465
00:43:06,400 --> 00:43:08,971
ওরা এভাবেই
আব্রাহাম লিংকনের খুনীকে ধরেছিল?
466
00:43:09,040 --> 00:43:12,647
- নিয়ম বদলেছে।
- হ্যাঁ, পুরানো আর গতানুগতিক।
467
00:43:14,960 --> 00:43:18,248
বেশ, আমরা তো চেষ্টা করেছিলাম
গুলির বদলে গুলি দেওয়ার,
468
00:43:18,320 --> 00:43:20,129
আর দেখো পরিণতি কী দাঁড়ালো।
469
00:43:21,960 --> 00:43:23,325
ওহ, তাই নাকি?
470
00:43:23,960 --> 00:43:26,566
এক সপ্তাহ আগে তুমি কারিয়োর সাথে
স্বেচ্ছায় হেলিকপ্টারে বসতে চাচ্ছিলে
471
00:43:26,640 --> 00:43:28,085
আর এখন নিয়ম বদলেছে?
472
00:43:30,720 --> 00:43:34,725
চিন্তা কোরো না, ভাই। একবার এসকোবারের
কিসসা খতম হলে সবাই মুক্ত অনুভব করব
473
00:43:34,840 --> 00:43:38,162
- তাতে যেভাবেই হোক, তাই না?
- আর কোনো উপায় নেই, হাভি।
474
00:43:38,240 --> 00:43:40,971
সার্চ ব্লকই একমাত্র ভরসা।
475
00:43:42,840 --> 00:43:45,650
তোমার কি সত্যিই মনে হয়
এই চোদনা সেটা পারবে?
476
00:43:45,720 --> 00:43:47,961
জানি না।
হয়তো আমাদের চমকে দিবে।
477
00:43:50,360 --> 00:43:51,600
বেশ।
478
00:43:53,160 --> 00:43:54,605
গ্রিড সার্চ সফল হোক।
479
00:44:11,280 --> 00:44:13,567
ভেলাস্কোর থেকে কী পেলে?
480
00:44:16,400 --> 00:44:18,129
কিচ্ছু পাইনি।
481
00:44:18,880 --> 00:44:22,521
যতটা ভেবেছিলাম হারামিটা
তার চেয়েও বড় নাছোড়বান্দা।
482
00:44:36,840 --> 00:44:38,968
আমি যা ভাবছি
এটা কি তাই?
483
00:44:44,080 --> 00:44:45,844
খেলার নিয়ম হলো...
484
00:44:47,080 --> 00:44:51,005
আমরা শুধুই অস্ত্রধারী লোকেদের
শিকার করব। সিকারিওদের।
485
00:44:52,240 --> 00:44:58,043
ব্যবসা, ল্যাব বা সিপমেন্টের ব্যাপারে
কোনো তথ্য পাবে না।
486
00:44:58,120 --> 00:45:00,771
এই মিশন জুডিকে
সাহায্য করার নয়।
487
00:45:00,840 --> 00:45:02,922
এই মিশন পাবলোকে মারার।
488
00:45:09,880 --> 00:45:11,564
ঠিক আছে, তাহলে...
489
00:45:13,840 --> 00:45:15,968
পাবলোর মরার নামে।
490
00:45:18,600 --> 00:45:22,525
অবশ্যই, পেনিয়া জানতো
বেরনাকে দেওয়া তার তথ্য
491
00:45:22,600 --> 00:45:23,931
সুফল বয়ে আনছে।
492
00:45:27,560 --> 00:45:28,766
কলম্বিয়ার খাতিরে!
493
00:45:46,200 --> 00:45:50,888
কাস্তানিয়ো আর ওদের লোকজন দক্ষ ছিল,
সবসময় স্পষ্ট না হলেও।
494
00:45:51,640 --> 00:45:53,722
এটা কোনো ব্যাপার ছিল না।
495
00:45:53,840 --> 00:45:55,968
পৃথবীর বুকে মৃত্যুর রাজধানীতে
কিছু সিকারিও মরলে
496
00:45:56,040 --> 00:45:57,724
কার কী যাবে আসবে?
497
00:46:03,640 --> 00:46:06,291
অবশ্যই, আমি নিশ্চিত না
হাভি জানতো কিনা যে
498
00:46:06,360 --> 00:46:09,250
ব্যাপার আর কতটা
ঘেঁটে যেতে পারে।
499
00:46:12,720 --> 00:46:14,802
আয়, আমাকে কভার কর!
500
00:46:17,280 --> 00:46:20,443
এক ঝাঁক ড্রাগ ডিলারকে মারা খেতে দেখে
খারাপ লাগাটা কঠিন, তাই না?
501
00:46:22,960 --> 00:46:27,887
এই লোকগুলো বছরের পর বছর ধরে
হিংস্রতা ছড়িয়েছে... বহু মানুষ মেরেছে।
502
00:46:29,720 --> 00:46:31,927
সময় হয়েছিল
কিছু ফেরত পাওয়ার।
503
00:46:33,960 --> 00:46:37,043
কিন্তু মেডিলিনের রাস্তায়
এভাবে অস্ত্রধারী গুন্ডাদের
504
00:46:37,120 --> 00:46:38,929
ছেড়ে দেওয়ার মানে ছিল...
505
00:46:40,120 --> 00:46:45,001
লাগামহীন আগুনে ঘি ঢালা।
506
00:47:02,040 --> 00:47:03,280
বস?
507
00:47:07,160 --> 00:47:12,769
বিরক্ত করার জন্য মাফ করবেন,
কিন্তু শহরে খারাপ কিছু ঘটছে, বস।
508
00:47:12,840 --> 00:47:16,162
আমাদের পাঁচজন মানুষ,
মারা গেছে।
509
00:47:17,480 --> 00:47:18,925
কার কাজ?
510
00:47:19,840 --> 00:47:23,845
জানি না, বস। জানলে,
মাদারচোদটাকে মেরে ভোগে পাঠিয়ে দিতাম।
511
00:47:23,920 --> 00:47:27,720
বস, মাফ করবেন,
কিন্তু লা কিকা ফোনে আছে।
512
00:47:40,800 --> 00:47:44,327
- ভেলাস্কোর খবর?
- মনে হচ্ছে কোনো যুদ্ধক্ষেত্র, বস।
513
00:47:47,280 --> 00:47:52,571
কেউ দেখেনি ভেলাস্কোকে,
কেউ জানেও না ও কোথায়। বস...
514
00:47:52,680 --> 00:47:55,081
আপনি তো বুঝছেন
কেউ যদি ভেলাস্কোকে ধরে...
515
00:47:55,920 --> 00:47:57,046
হ্যাঁ।
516
00:48:07,480 --> 00:48:09,448
প্যাকিং শুরু কর।
517
00:48:12,600 --> 00:48:15,763
তোমার পালা,
চলো আবার করি।
518
00:48:15,840 --> 00:48:18,286
ইচিং বিচিং চিচিং চা...
519
00:48:19,280 --> 00:48:23,968
প্রজাপতি উড়ে যা!
520
00:48:24,040 --> 00:48:27,647
দাদীকে দেখাও
কীভাবে হাত ধুয়েছ।
521
00:48:39,080 --> 00:48:40,809
দারুণ হয়েছে।
522
00:48:42,320 --> 00:48:43,685
দেরি করে ফেললাম।
523
00:48:48,400 --> 00:48:49,731
শুরু করা যাক?
524
00:48:51,280 --> 00:48:52,805
খাও, খাও।
525
00:48:55,440 --> 00:48:56,885
দারুণ।
526
00:48:56,960 --> 00:48:58,246
চামচ দাও?
527
00:48:58,320 --> 00:49:01,130
চামচ নেই, সোনা।
কাঁটাচামচ চলবে?
528
00:49:20,360 --> 00:49:22,010
মার্টিনেজ ঠিকই বলেছিল।
529
00:49:22,800 --> 00:49:24,450
আমাদের সবারই
একটা প্রক্রিয়া দরকার।
530
00:49:26,000 --> 00:49:31,040
আঁকড়ে ধরার জন্য কিছু একটা দরকার
যখন আমরা সমস্যায় তলিয়ে যেতে চলেছি।
531
00:49:33,360 --> 00:49:37,046
যা আমাদের বাড়ি ফেরার রাস্তা দেখাবে
যখন মনে হবে রাস্তা হারিয়ে ফেলছি।
532
00:49:37,960 --> 00:49:42,727
যদি কপাল ভালো হয়, কেউ আমাদের একটা
পদ্ধতি বলে দিবে আর আমরা সেটা মানবো।
533
00:49:44,040 --> 00:49:46,247
নাহলে, নিজেই খুঁজে নিব।
534
00:49:46,960 --> 00:49:50,601
পাবলোর শত্রুরা
তাদের পদ্ধতি পেয়ে গেছিল।
535
00:49:50,680 --> 00:49:52,569
আর সেটা ছিল বাজে।
536
00:49:53,520 --> 00:49:58,082
তারা পাবলোর বিরুদ্ধে নতুন যুদ্ধ শুরু করেছিল,
আড়ালে থেকে আক্রমণ।
537
00:49:59,000 --> 00:50:03,005
ওকে দেখানো যে,
ও নিজের শহরেও নিরাপদ না।
538
00:50:04,760 --> 00:50:07,969
কাস্তানিয়োরা বেশ দক্ষ।
539
00:50:08,040 --> 00:50:10,168
কিন্তু সতর্ক না।
540
00:50:13,080 --> 00:50:17,085
কেউ জানতে পারবে না
এতে আমাদের হাত ছিল।
541
00:50:17,200 --> 00:50:20,647
আর সেই সময় যখন
তাদের পদ্ধতি সবার সামনে আসে...
542
00:50:20,720 --> 00:50:22,210
দেখি।
543
00:50:22,280 --> 00:50:24,123
বার্তা একদম পরিষ্কার ছিল।
544
00:50:24,920 --> 00:50:27,127
শহরে নতুন খেলোয়াড় এসেছে।
545
00:50:28,320 --> 00:50:29,731
কী লেখা আছে?
546
00:50:29,800 --> 00:50:32,041
আর ওরা সময় নষ্ট করতে আসেনি।
547
00:50:32,120 --> 00:50:36,045
"তোমার হাতে বেশিদিন নেই, পাবলো।
তোমার চারপাশে কেউ নিরাপদ নয়।"
548
00:50:36,120 --> 00:50:38,441
"লস পেপেস"।
549
00:50:40,720 --> 00:50:43,166
এই লস পেপেস আবার কারা?
550
00:50:50,009 --> 00:50:57,994
অনুবাদেঃ
নূরুল্লাহ মাশহুর
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
551
00:50:58,370 --> 00:51:09,913
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম