1
00:00:07,174 --> 00:00:10,519
স্টুডিও ঘিবলি, নিপ্পন টেলিভিশন নেটওয়ার্ক, ডেন্টু, হাকুহোডো
ডিওয়াইএমপি, ওয়াল্ট ডিজনি জাপান, মিতসুবিশি এবং তোহো পরিবেশিত,

2
00:00:14,598 --> 00:00:18,068
একমাত্র নিঃশব্দতার মাঝে শব্দতে,
একমাত্র অন্ধকারের মাঝে আলোতে,

3
00:00:18,352 --> 00:00:21,401
মৃতপ্রায় এই জীবনে শুধুমাত্র:

4
00:00:21,688 --> 00:00:25,067
একটি বাজের উড়ানও শূন্য আকাশে উজ্জ্বলতা ছড়িয়ে দেয়!

5
00:00:25,359 --> 00:00:28,363
- Creation of Ea
(Ursula K. Le Guin)

6
00:00:45,254 --> 00:00:47,598
জাহাজকে শান্ত করো!

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,390
খুব জোরে বাতাস বইছে!

8
00:00:54,096 --> 00:00:58,476
সর্বনাশ! বছরের এই সময়ে ঝড়?
আমার আবহাওয়াবিদ কোথায়?

9
00:00:58,976 --> 00:01:04,107
তুমি কিসের অপেক্ষা করছো?
আমরা ডুবে যাওয়ার আগে ঢেউগুলোকে শান্ত করো!

10
00:01:05,774 --> 00:01:07,151
কি সমস্যা?

11
00:01:07,150 --> 00:01:11,280
ক্যাপ্টেন ... আমি মনে করতে পারছি না।

12
00:01:11,280 --> 00:01:14,534
আমি বাতাস আর ঢেউগুলোর আসল নাম
মনে করতে পারছি না।

13
00:01:16,118 --> 00:01:18,337
কি? তুমি কি পাগল?

14
00:01:18,328 --> 00:01:19,750
ক্যাপ্টেন!

15
00:01:19,746 --> 00:01:22,044
মেঘের ওপরে কিছু একটা আছে!

16
00:01:24,668 --> 00:01:25,920
কোথায়?

17
00:01:28,046 --> 00:01:29,468
কী এটা?

18
00:01:52,946 --> 00:01:56,325
একটি ড্রাগন!
এটা এখানে কি করছে?

19
00:01:56,325 --> 00:01:58,168
ওখানে আরও একটা!

20
00:02:30,067 --> 00:02:33,037
ড্রাগনেরা লড়াই করছে? এটা অসম্ভব!

21
00:02:59,638 --> 00:03:04,064
শুধুমাত্র এনলাডে ২০০০ এর বেশি ভেড়ার জ্বর হয়েছে।

22
00:03:04,476 --> 00:03:07,070
এর মধ্যে অর্ধেক মারা গেছে।

23
00:03:07,354 --> 00:03:09,777
সাতশো গরু সংক্রামিত হয়েছে।

24
00:03:09,773 --> 00:03:12,071
আমরা এ পর্যন্ত 50 টিকে খুইয়েছি।

25
00:03:12,401 --> 00:03:17,908
প্রকৃতপক্ষে, টাওনের একটি শিশুও এই জ্বরে আক্রান্ত।

26
00:03:19,908 --> 00:03:21,501
সবাই চুপ করো!

27
00:03:22,703 --> 00:03:26,082
যদি আমরা আতঙ্কিত হই,
তাহলে জনগণের কী হবে?

28
00:03:26,331 --> 00:03:28,299
ক্ষতিগ্রস্থ অঞ্চলগুলি সিল করুন।

29
00:03:28,291 --> 00:03:32,592
এর নিরাময় খুঁজতে
প্রত্যেক নিরাময়কারীকে রাজ্যে পাঠান।

30
00:03:32,879 --> 00:03:36,008
পীড়িতদের জন্য সাহায্য পাঠানোর ব্যবস্থা করুন।

31
00:03:36,007 --> 00:03:39,762
জাদুকর রুট!
এসবের পিছনের কারণ অনুসন্ধান করুন।

32
00:03:40,095 --> 00:03:41,597
মহারাজ।

33
00:03:46,226 --> 00:03:48,524
আর খরা প্রকোপিত অঞ্চলগুলিতে?

34
00:03:48,520 --> 00:03:52,070
আমরা আবহাওয়াবিদের পাঠিয়েছিলাম
কিন্তু ফলাফলে হতাশ হয়েছি।

35
00:03:52,607 --> 00:03:57,078
শীঘ্রই বসন্তের চাষবাসের শেষ সময় চলে আসবে।

36
00:03:57,738 --> 00:04:01,584
কেন এই দুর্ভাগ্য আমাদের তাড়া করছে, রুট?

37
00:04:01,575 --> 00:04:04,749
আমি অনুভব করছি আলো ম্লান হয়ে আসছে,
মহারাজ।

38
00:04:04,745 --> 00:04:06,292
আলো?

39
00:04:06,288 --> 00:04:10,009
ভারসাম্যের আলো
যা বিশ্বকে টিকিয়ে রাখে।

40
00:04:10,000 --> 00:04:11,377
মহারাজ!

41
00:04:11,376 --> 00:04:12,844
কী হল?

42
00:04:12,836 --> 00:04:14,509
ভয়াবহ বার্তা!

43
00:04:14,504 --> 00:04:17,758
উপকূলে ড্রাগন দেখা গেছে!

44
00:04:17,758 --> 00:04:21,638
- ড্রাগন?
- দুটো, মহারাজ। একটি মারা গেছে।

45
00:04:22,262 --> 00:04:27,814
ড্রাগন এখানে, এই পূর্বে?
এটা কি সত্যি হতে পারে?

46
00:04:28,810 --> 00:04:32,485
অনেক আগে, ড্রাগন এবং মানুষেরা এক সঙ্গে ছিল।

47
00:04:32,773 --> 00:04:37,654
কিন্তু মানুষেরা সম্পদের লোভে বশবর্তী হয়ে
জমি এবং সমুদ্রকে বেছে নিয়েছিল।

48
00:04:37,652 --> 00:04:41,577
ড্রাগনেরা যারা স্বাধীনতা চেয়েছিল,
বাতাস এবং আগুন বেছে নিয়েছিল।

49
00:04:41,823 --> 00:04:45,953
তারপর থেকে, ড্রাগন এবং মানুষেরা আলাদা হয়ে যায়।

50
00:04:45,952 --> 00:04:50,253
ড্রাগন দেখা গেছে আর
এমনকি তারা যুদ্ধ করছিলো শুনে...

51
00:04:50,499 --> 00:04:54,504
গোধূলির আলো যেন আমাদের অতলে ফেলে দেওয়ার হুমকি দিচ্ছে।

52
00:04:58,131 --> 00:05:02,386
ক্যাপ্টেনকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
আমাকে এই বিষয়ে আরও জানতে হবে।

53
00:05:02,594 --> 00:05:05,643
রুট, আপনিও সেখানে থাকবেন।

54
00:05:09,935 --> 00:05:11,528
ক্ষমা করুন ... মহারাজ!

55
00:05:11,520 --> 00:05:13,739
- আমরা সমস্যায় পড়বো!
- আমাকে বলতেই হবে!

56
00:05:13,730 --> 00:05:17,200
- কী হয়েছে?
- আপনি কি যুবরাজ আরেনকে দেখেছেন?

57
00:05:17,818 --> 00:05:20,662
গত রাতে থেকে তাকে পাওয়া যাচ্ছে না।

58
00:05:20,654 --> 00:05:22,156
যুবরাজ আরেন? পাওয়া যাচ্ছে না?

59
00:05:22,155 --> 00:05:23,498
অনেক হয়েছে।

60
00:05:30,789 --> 00:05:33,042
মহারাজ কাজে ব্যস্ত আছেন।

61
00:05:33,291 --> 00:05:35,589
নিশ্চয়ই তোমরা সেটা দেখতে পারছো।

62
00:05:35,585 --> 00:05:37,087
আমাকে ক্ষমা করবেন।

63
00:05:37,087 --> 00:05:40,591
আসলে ... ইদানীং তাকে খুব দুঃখিত মনে লাগছিল
আমরা চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।

64
00:05:41,007 --> 00:05:45,604
অযৌক্তিক কথাবার্তা!
আরেনের বয়স 17, সে এখনও শিশু নেই।

65
00:05:46,179 --> 00:05:49,399
এই বিশৃঙ্খলার জন্য ক্ষমা করুন, মহারাজ।

66
00:05:49,391 --> 00:05:52,440
আপনার প্রজারা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

67
00:05:53,019 --> 00:05:55,147
- ঠিক আছে, তাহলে।
- জ্বী মহারাজ।

68
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
আমি অবশ্যই চিঠিপত্রের মাধ্যমে তত্ত্বাবধান করবো।

69
00:06:00,485 --> 00:06:02,908
আমরা আপনার আদেশের প্রতীক্ষা করবো, মহারাজ।

70
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
আমি কিসব কল্পনা করছি।

71
00:06:47,449 --> 00:06:49,122
আরেন!

72
00:06:50,558 --> 00:06:56,555
" টেলস ফ্রম আর্থসি "
[ বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনা : দীপায়ন বর্মন ]

73
00:09:43,458 --> 00:09:45,927
তাহলে তোমরা আমার মৃত্যুদূত ...

74
00:10:01,601 --> 00:10:03,228
তুমি কি আহত?

75
00:10:13,238 --> 00:10:14,990
এই ছেলে, নড়াচড়া করো না!

76
00:10:39,389 --> 00:10:41,357
তুমি কী এটাই খুঁজছো?

77
00:10:44,561 --> 00:10:47,531
ভ্রমণকারীদের জন্য এই দেশ বিপজ্জনক।

78
00:10:48,481 --> 00:10:52,361
এবারে তুমি ভাগ্যবান ছিলে।
তুমি নিশ্চই ক্ষুধার্ত।

79
00:10:53,111 --> 00:10:56,365
এটা খুব বেশি না,
তবে তুমি এটার জন্য ধন্যবাদ দিতেই পারো।

80
00:10:59,868 --> 00:11:02,621
তোমার নাম কি বাছা?

81
00:11:06,541 --> 00:11:08,168
আমার নাম আরেন।

82
00:11:08,626 --> 00:11:12,551
আরেন, তাই তো?
যার অর্থ তরোয়াল, তাই না?

83
00:11:15,466 --> 00:11:18,390
তো তুমি এনলাড থেকে এসেছেন।

84
00:11:19,012 --> 00:11:20,559
আপনি কিভাবে জানলেন?

85
00:11:22,348 --> 00:11:25,397
এই তলোয়ার জাদু দিয়ে বানানো।

86
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
আমার সন্দেহ হয় তুমি এটা খাপ থেকে বের করতে পারবে কিনা।

87
00:11:38,656 --> 00:11:40,078
কী হল?

88
00:11:42,994 --> 00:11:44,746
কিছু না।

89
00:11:56,507 --> 00:11:57,429
আরেন?

90
00:11:58,301 --> 00:12:01,601
যদি তোমার কোথাও যাওয়ার না থাকে,
আমার সাথে আসছো না কেন?

91
00:12:02,222 --> 00:12:06,398
আমার সন্দেহ হচ্ছে আমাদের সাক্ষাৎকার একটা দুর্ঘটনা ছিল!

92
00:12:07,227 --> 00:12:10,447
আর পথের সঙ্গী হিসেবে আমি তোমাকে স্বাগত জানাই।

93
00:12:16,986 --> 00:12:18,784
আরেন! তুমি কি আসছো?

94
00:12:22,075 --> 00:12:23,793
আপনাকে কি বলে ডাকবো?

95
00:12:25,245 --> 00:12:27,293
আমাকে ডাকবে 'স্প্যারোহক'।

96
00:13:35,481 --> 00:13:39,736
আরও একটি পরিত্যক্ত খামার।
কৃষকরা তাদের জমি ছেড়ে চলে গেছে ...

97
00:13:39,736 --> 00:13:42,865
সামনে আরও খামার আছে যেগুলো এর থেকেও খারাপ।

98
00:13:44,032 --> 00:13:46,706
এসো, আরেন।
সামনে এগিয়ে যাওয়াই আমাদের জন্য ভালো।

99
00:13:49,746 --> 00:13:52,169
লর্ড স্প্যারোহক?

100
00:13:52,165 --> 00:13:54,509
স্প্যারোহক করবে।
কী এটা?

101
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
স্প্যারোহক?

102
00:13:57,670 --> 00:13:59,013
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

103
00:13:59,630 --> 00:14:04,010
প্রথমে আমরা সামনের শহরে যাবো।
কিন্তু তার পর ...

104
00:14:05,345 --> 00:14:07,347
... এমনকি আমিও জানি না।

105
00:14:23,988 --> 00:14:26,411
- ক্লান্ত হয়ে পড়ছো?
- না

106
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
জলদি চলো।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।

107
00:14:50,014 --> 00:14:51,436
এই হল সেই ...

108
00:14:53,810 --> 00:14:55,232
হোর্ট শহর।

109
00:16:02,962 --> 00:16:04,805
এরা কি বন্দী?

110
00:16:05,131 --> 00:16:06,553
তারা ক্রীতদাস।

111
00:16:06,549 --> 00:16:09,302
এখানে, জিনিসপত্রের মত মানুষেরও বেচাকেনা করা হয়।

112
00:16:09,719 --> 00:16:11,687
মানুষের জীবন নিয়ে ব্যবসা!

113
00:16:12,221 --> 00:16:15,145
দুই গিনি, মহাশয়!
আমি কি দুটো গিনি শুনতে পেলাম?

114
00:16:15,141 --> 00:16:16,859
আমার দুই গিনি!

115
00:16:16,851 --> 00:16:21,027
তিন!
তিন গিনির বিনিময়ে এই ভদ্রলোকের কাছে বিক্রি করা হল!

116
00:16:29,780 --> 00:16:33,159
না, দুঃখিত!
সম্ভবত ঘর খুঁজে পাবেন না!

117
00:16:50,718 --> 00:16:54,222
সোলে'র সূক্ষ্মবস্ত্র!
লোরবানারি'র সিল্ক!

118
00:16:54,222 --> 00:16:56,566
পশমের আর হাতের তৈরি এবং উলের!

119
00:16:57,683 --> 00:16:59,856
আজ কি বাজারের দিন?

120
00:16:59,852 --> 00:17:02,071
না, সারাটা বছর এরকমই থাকে।

121
00:17:02,313 --> 00:17:05,567
সিল্ক এবং সাটিন!
ক্যানভাস এবং শার্ট!

122
00:17:05,942 --> 00:17:08,786
আপনাদের কী দেখবো বলুন?

123
00:17:08,778 --> 00:17:12,078
এটা লোরবানেরির সেরা সিল্ক!

124
00:17:12,323 --> 00:17:14,542
মৌমাছির ডানার মত সূক্ষ্ম!

125
00:17:15,034 --> 00:17:19,540
আমার কোনো স্ত্রী নেই।
আমার বন্ধুর জন্য আমার একটি আলখাল্লা দরকার।

126
00:17:19,747 --> 00:17:22,591
জাদুকর! বান্ধবী নেই, আহ?

127
00:17:22,583 --> 00:17:28,636
- কিন্তু আমার আলখাল্লার দরকার নেই।
- তুমি এরকম অবস্থায় যেতে পারবে না।

128
00:17:29,048 --> 00:17:31,801
তোমার বেল্টের জিনিসটা আড়াল করা উচিত।

129
00:17:31,801 --> 00:17:33,098
এটা দেখুন?

130
00:17:33,386 --> 00:17:36,230
গোন্টের মেষলোম।
সবথেকে ভালো মানের।

131
00:17:37,223 --> 00:17:41,228
চারটি স্তরের সূতা
এটা আন্দ্রেদিনের কাজ।

132
00:17:42,103 --> 00:17:44,481
গোন্টে তারা ছয় বা তার বেশি ব্যবহার করে।

133
00:17:45,940 --> 00:17:50,036
তুমি তো আগে যাদুকর ছিলে।
কেন তুমি নকল জিনিস বিক্রি করো?

134
00:17:51,070 --> 00:17:53,994
মানুষ এখন আর এসব ফালতু কৌশলে বিশ্বাস করে না।

135
00:17:54,574 --> 00:17:56,997
যেমনটা দাবি করি আমার জিনিস সেরকম না হলেও...

136
00:17:57,577 --> 00:18:00,296
কিন্ত অন্তত তারা বাস্তব জিনিস ...

137
00:18:00,288 --> 00:18:04,043
... নিছক মিথ্যা না আর ম্যাজিক ও যাদুবিদ্যার মতো ফালতু জিনিস না!

138
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
স্প্যারোহক!

139
00:18:10,756 --> 00:18:12,303
ধন্যবাদ!

140
00:18:46,959 --> 00:18:48,552
কি!

141
00:18:50,254 --> 00:18:51,471
আমাকে যেতে দাও!

142
00:18:52,089 --> 00:18:54,842
নিজেকে শান্ত করুন, ছোটো হুজুর।

143
00:18:55,551 --> 00:19:01,058
তোমার জন্য আমার কাছে কিছু আছে,
যা হলো আনন্দের দ্বার।

144
00:19:01,057 --> 00:19:02,525
কী এটা?

145
00:19:02,808 --> 00:19:06,108
হাজিয়া, হুজুর। হা-জি-য়া।

146
00:19:06,103 --> 00:19:08,526
একটা নাও।
দুঃখ এবং ভয়কে পিছনে ছুঁড়ে দাও।

147
00:19:08,856 --> 00:19:10,984
আর কোনো দুঃখ বা ভয় থাকবে না ...

148
00:19:10,983 --> 00:19:16,535
আর কখনও এই পার্থিব ব্যথা যন্ত্রণা দেবে না।

149
00:19:16,781 --> 00:19:20,331
আমাকে এর মূল্য দেওয়ার দরকার নেই।
দেওয়াতেই আমার আনন্দ।

150
00:19:22,953 --> 00:19:24,330
আরেন।

151
00:19:24,664 --> 00:19:26,792
তুমি কি করছো?

152
00:19:26,791 --> 00:19:29,544
ইনি কি আপনার বন্ধু, হুজুর?

153
00:19:30,961 --> 00:19:35,558
আর আপনার কি খবর?
জাদুকরদের কি কোনো যন্ত্রণা নেই?

154
00:19:36,050 --> 00:19:40,055
দুঃখিত। তুমি যা বিক্রি করছ তা আমার কোনো কাজের না।

155
00:19:41,681 --> 00:19:44,685
এই যাদুকরদের ঔদ্ধত্য থেকে আমাদের রক্ষা করো।

156
00:19:45,518 --> 00:19:48,237
মনে হচ্ছে আপনি আপনার ক্ষমতাও হারিয়ে ফেলেছেন!

157
00:19:50,314 --> 00:19:54,785
আরেন, হাজিয়া কোনো খেলার জিনিস নয়। দেখ!

158
00:19:55,486 --> 00:19:59,207
হাজিয়া খাওয়ার পর নিজেকে স্বর্গে মনে হয়।

159
00:19:59,198 --> 00:20:04,375
তারপরে আত্মা শরীর ত্যাগ করে
এবং অন্ধকারে লক্ষ্যহীনভাবে বিচরণ করে।

160
00:20:04,995 --> 00:20:09,546
যখন ফিরে আসে? আরো হাজিয়া গ্রহণ করে।
এবং অবশেষে, মৃত্যু।

161
00:20:10,251 --> 00:20:11,798
কি ব্যাপার?

162
00:20:24,098 --> 00:20:25,566
ভাল লাগছে?

163
00:20:32,815 --> 00:20:35,739
এখানকার বাতাস সতেজ।

164
00:20:36,026 --> 00:20:37,903
এই শহরে কিছু একটা গড়বড় আছে।

165
00:20:37,903 --> 00:20:40,452
কেবল এই শহরটিই নয়, বাছা।

166
00:20:40,990 --> 00:20:45,666
কৃষকদের ফসল শুকিয়ে যাচ্ছে।
তাদের ভেড়া ও গবাদি পশু অসুস্থ হয়ে পড়ছে।

167
00:20:45,661 --> 00:20:48,790
এমনকি মানব হৃদয়ও তাদের পথ হারিয়েছে।

168
00:20:49,540 --> 00:20:52,293
এটা কি একরকম মহামারী?

169
00:20:52,543 --> 00:20:57,299
না। মহামারী হল সমতা পুনরুদ্ধারের প্রক্রিয়া।

170
00:20:57,506 --> 00:21:01,306
কিন্তু এটা?
আমার ভয় হচ্ছে কেউ এই সমতা ধ্বংস করার চেষ্টা করছে।

171
00:21:01,552 --> 00:21:06,149
আর্থসি'তে কেবল একটি মাত্র প্রাণী আছে
যে এরকম খারাপ কাজ করতে সক্ষম।

172
00:21:06,348 --> 00:21:07,770
কেবল মাত্র একজন।

173
00:21:11,228 --> 00:21:14,823
ঠিক আছে তাহলে,
আমরা কি আবার সরাইখানায় যাব?

174
00:21:14,815 --> 00:21:17,159
আমি আর একটু বিশ্রাম নিতে চাই।

175
00:21:17,401 --> 00:21:18,823
খুব ভালো কথা।

176
00:21:20,738 --> 00:21:23,332
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো।
সতর্ক থেকো।

177
00:21:24,158 --> 00:21:25,250
ঠিক আছে।

178
00:22:45,364 --> 00:22:46,866
দাস ব্যবসায়ী?

179
00:23:04,258 --> 00:23:05,851
তুই একটা ডাইনি?

180
00:23:05,843 --> 00:23:08,062
আর সেই সঙ্গে কুৎসিতও!

181
00:23:11,891 --> 00:23:14,610
এই মুখ নিয়ে খুব বেশি দাম পাবো না।

182
00:23:15,519 --> 00:23:19,945
মাত্র কয়েক গিনি।
কিন্তু আমরা এখন একটু মজা তো করতেই পারি।

183
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
ওওও! আমার আঙুল!

184
00:23:24,361 --> 00:23:26,329
ডাইনির তেজ আছে দেখছি!

185
00:23:26,697 --> 00:23:28,324
আমি এবার এটা উপভোগ করবো।

186
00:23:28,324 --> 00:23:29,450
কে ওখানে?

187
00:23:30,117 --> 00:23:32,245
আড়াল থেকে বেরিয়ে আয়!

188
00:23:38,542 --> 00:23:40,135
আচ্ছা, আচ্ছা।

189
00:23:40,586 --> 00:23:43,760
এই ছেলে, তুমি এখানে কি করছো?

190
00:23:43,756 --> 00:23:45,383
যাও, তাকে নিয়ে আসো!

191
00:23:48,010 --> 00:23:52,311
খারাপ পেয়না, বাচ্চা ছেলে।
কেবল বসের আদেশ অনুসরণ করো।

192
00:23:52,556 --> 00:23:54,809
আমি কাজটা দ্রুতই করবো।

193
00:23:57,227 --> 00:24:00,356
অথবা তুমি দাস হতে বেশি পছন্দ করবে?

194
00:24:01,523 --> 00:24:03,150
জীবনের জন্য ভিক্ষা চাও!

195
00:24:08,072 --> 00:24:09,369
মন বদলে ফেলেছ?

196
00:24:10,532 --> 00:24:12,626
আমার কাছে জীবনের কোনো মূল্য নেই।

197
00:24:13,369 --> 00:24:16,339
তো, তুমি যুদ্ধ করতে চাও, তাই না?

198
00:24:22,711 --> 00:24:24,463
ওঠাও তোমার তরোয়াল!

199
00:24:33,013 --> 00:24:35,937
ঠিক আছে, এবার আমার পালা।

200
00:24:50,447 --> 00:24:51,539
আহ ওহ।

201
00:24:58,747 --> 00:25:02,718
ওই ছেলে ওখানে দাঁড়া।
তুই মেয়েটার কথাও কি চিন্তা করিস না?

202
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
মেরে ফেল।

203
00:25:09,883 --> 00:25:13,387
তোর যদি একে এতই দরকার,
এই নে!

204
00:25:15,305 --> 00:25:17,649
আসো সবাই!
চলো যাই!

205
00:25:24,273 --> 00:25:25,365
তুমি ...

206
00:25:32,364 --> 00:25:34,037
থেররু!

207
00:25:35,451 --> 00:25:37,203
থেররু!

208
00:25:46,045 --> 00:25:47,422
থেররু ...

209
00:26:57,699 --> 00:26:58,666
একটি পাখি...

210
00:27:15,759 --> 00:27:18,808
তাহলে! বিচ্ছু ছেলে, আবার আমাদের দেখা হয়েই গেল।

211
00:27:22,891 --> 00:27:24,518
ধরো একে!

212
00:27:27,187 --> 00:27:30,691
ভাল দাম পাওয়া যাবে।
খুব বেশি কষ্ট দিস না।

213
00:27:36,363 --> 00:27:37,330
নিয়ে চল একে!

214
00:27:40,617 --> 00:27:44,838
পুরানো আবর্জনার টুকরো।
ফেলে দিতেও পারেনি!

215
00:28:28,373 --> 00:28:30,592
ছেড়ে দাও, কোনও লাভ হবে না।

216
00:28:30,584 --> 00:28:31,551
চুপ!

217
00:28:32,002 --> 00:28:35,222
চুপ কর সবাই!
নইলে আমি তোদেরকে কুত্তা দিয়ে খাওয়াবো!

218
00:29:04,368 --> 00:29:05,870
চল রে!

219
00:29:06,119 --> 00:29:07,792
চলতে থাক!

220
00:29:09,206 --> 00:29:10,378
হচ্ছেটা কি?

221
00:29:10,374 --> 00:29:13,969
আমি জানি না।
চল অলস জানোয়ারের দল!

222
00:29:13,961 --> 00:29:16,430
এ তো বিভ্রান্তকর পরিস্থিতি! কোনো সমস্যা?

223
00:29:46,535 --> 00:29:48,458
স্প্যারোহক ...

224
00:29:50,664 --> 00:29:52,462
চলো, আরেন।

225
00:29:59,756 --> 00:30:00,973
তুমি কি দাঁড়াতে পারবে?

226
00:30:11,685 --> 00:30:13,562
অন্যদের কি হবে?

227
00:30:13,562 --> 00:30:17,317
আমি কাউকে বেঁধে রাখিনি।
এখন এটা তাদের উপর নির্ভর করবে।

228
00:30:34,207 --> 00:30:37,381
আপনি কিভাবে জানলেন
আমাকে কোথায় পাবেন?

229
00:30:38,128 --> 00:30:42,178
যখন তুমি ফিরে এলে না,
আমি হার্ট টাউন খুঁজে দেখলাম।

230
00:30:42,382 --> 00:30:46,853
অবশেষে, কেউ আমাকে বললো
এক যুবককে দাস ব্যবসায়ীরা ধরে নিয়ে যাচ্ছে।

231
00:30:47,471 --> 00:30:51,192
আমাকে অনুসন্ধানের মন্ত্র বলতে হয়েছে।

232
00:30:53,477 --> 00:30:55,855
দুঃখিত, আমি নির্বোধ ছিলাম।

233
00:30:55,854 --> 00:30:59,074
না, এটা আমার দোষ ছিল।

234
00:30:59,066 --> 00:31:01,785
আমার আরও যত্নবান হওয়া উচিত ছিল।

235
00:31:03,111 --> 00:31:04,909
আমি দুঃখিত।

236
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
কে ওখানে?

237
00:32:09,386 --> 00:32:11,809
আমি, স্প্যারোহক।

238
00:32:11,805 --> 00:32:13,307
স্প্যারোহক?

239
00:32:13,306 --> 00:32:15,149
একজন আহত হয়েছে।

240
00:32:23,108 --> 00:32:24,826
দুঃখিত, দেরি হয়ে গেল।

241
00:32:26,403 --> 00:32:28,826
অনেক দিন পর দেখা হল, গেড (স্প্যারোহক)।

242
00:32:39,749 --> 00:32:41,251
সে ঘুমিয়ে পড়েছে।

243
00:32:42,544 --> 00:32:46,515
দুঃখিত।
আমি ভয় পাচ্ছি কারণ তোমার শোবার জায়গা নিয়ে নিয়েছি।

244
00:32:46,882 --> 00:32:49,977
এটা এখন তার।
নাও, তোমাকে উষ্ণ রাখবে।

245
00:32:49,968 --> 00:32:51,015
ধন্যবাদ।

246
00:33:00,020 --> 00:33:01,693
তুমি একটুও বদলাওনি।

247
00:33:02,314 --> 00:33:05,818
না।
আশা করি তুমি ভালোই আছো, টেনার?

248
00:33:06,276 --> 00:33:09,871
মনে তো হয়,
এটা সবসময় এত সহজও ছিল না।

249
00:33:09,863 --> 00:33:10,830
আর তুমি?

250
00:33:11,114 --> 00:33:13,116
তুমি কি এখনও ঘুরে বেড়াও?

251
00:33:14,117 --> 00:33:15,334
ভালোই তো।

252
00:33:15,869 --> 00:33:17,837
অনেক দিন হয়ে গেল, বলো।

253
00:33:17,829 --> 00:33:19,046
হ্যাঁ, অনেকটা সময়।

254
00:33:19,915 --> 00:33:23,840
একজন বড় জাদুকর হিসাবে, আমার অত সময় নেই ...

255
00:33:24,127 --> 00:33:26,721
... আমি আগে যেমন ঘুরে বেড়াতাম।

256
00:33:27,422 --> 00:33:31,052
আর কি তাহলে মহান জাদুকরকে বাড়ি থেকে এত দূরে নিয়ে এলো?

257
00:33:33,345 --> 00:33:36,849
আর্থসি এর প্রতিটি কোণ থেকে দুঃসংবাদ আসছে।

258
00:33:37,098 --> 00:33:39,351
সবজিনিস ভারসাম্যের বাইরে চলে যাচ্ছে ...

259
00:33:40,018 --> 00:33:44,068
... যেন সূর্যের আলো ম্লান হয়ে আসছে।

260
00:33:44,773 --> 00:33:48,073
জাদুর কলা নৈপুণ্য কি ম্লান হয়ে আসছে?

261
00:33:49,069 --> 00:33:53,575
হ্যাঁ।এটা যেন ছিল আমাদের শিরায় প্রবাহিত রক্তের মত।

262
00:33:53,823 --> 00:33:56,326
সুতরাং তুমি উত্তরের অনুসন্ধান করছো?

263
00:33:56,326 --> 00:33:57,498
হ্যাঁ।

264
00:33:59,287 --> 00:34:02,336
ও সোনা, আমরা তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি।

265
00:34:05,335 --> 00:34:10,341
এসো খুকি। চিন্তা করো না।
ইনি আমার এক পুরানো বন্ধু।

266
00:34:14,844 --> 00:34:18,519
এ হল থেররু।
পাঁচ বছর হল আমার সঙ্গেই আছে।

267
00:34:20,642 --> 00:34:24,317
আমাকে স্প্যারোহক বলে ডেকো।
দুঃখিত আমি তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি।

268
00:34:27,649 --> 00:34:28,616
হক?

269
00:34:33,280 --> 00:34:38,411
যাই হোক, তোমার গর্বিত হওয়া উচিত।
থেররু কখনও অপরিচিত লোকদের সাথে কথা বলে না।

270
00:34:38,952 --> 00:34:39,919
কি এটা?

271
00:34:43,957 --> 00:34:45,925
সত্যিই সে কি হতে পারে ...?

272
00:35:45,602 --> 00:35:47,104
লর্ড কোব।

273
00:35:47,103 --> 00:35:48,275
এসো।

274
00:35:53,109 --> 00:35:56,739
অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমা করুন।
আমি কথা বলার অনুমতি চাইছি।

275
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
কী হয়েছে?

276
00:35:58,865 --> 00:36:01,869
ক্ষমা করুন! আমাদের কিছু দাস পালিয়ে গেছে।

277
00:36:02,410 --> 00:36:06,881
ও আচ্ছা! তুমি আমার মূল্যবান সামগ্রীদের যেতে দিচ্ছ।

278
00:36:07,123 --> 00:36:10,673
না। আমরা তাদের বেশিরভাগকে ধরে ফেলেছি।

279
00:36:10,669 --> 00:36:11,841
আর?

280
00:36:13,713 --> 00:36:15,886
বাকিদের কি খবর?

281
00:36:16,341 --> 00:36:19,891
আমরা গ্রামাঞ্চলগুলোতে খোঁজ চালাচ্ছি।
আমরা তাদের খুঁজে বের করবো।

282
00:36:22,097 --> 00:36:24,020
তুমি একটা নির্বোধ।

283
00:36:24,265 --> 00:36:27,940
কি ভেবেছো, তোমাকে ছাড়া আমি কিছু সামলাতে পারবো না?

284
00:36:32,691 --> 00:36:37,447
একজন জাদুকর এসেছিলো!
একজন জাদুকর যার মুখে দাগ রয়েছে!

285
00:36:37,946 --> 00:36:39,163
কি?

286
00:36:40,281 --> 00:36:42,454
মুখে দাগ রয়েছে?

287
00:36:44,327 --> 00:36:48,377
সে হল স্প্যারোহক।
মহান জাদুকর আমার সঙ্গে সময় কাটাতে আসবে।

288
00:36:48,957 --> 00:36:52,382
তাকে খুঁজে আনো।
খরগোশের বাচ্চা... নইলে।

289
00:36:52,377 --> 00:36:54,880
হুজুর, আমি আপনাকে নিরাশ করবো না।

290
00:37:01,094 --> 00:37:05,224
এই দিনের জন্য আমি দীর্ঘ অপেক্ষা করে আছি...
স্প্যারোহক

291
00:37:40,884 --> 00:37:43,933
টেনার! জল নিয়ে এসেছি!

292
00:37:44,220 --> 00:37:45,597
গেল কোথায়?

293
00:37:46,055 --> 00:37:48,308
টেনার? আপনি এখনও ঘুমোচ্ছেন?

294
00:37:49,726 --> 00:37:50,818
টেনার?

295
00:37:51,895 --> 00:37:53,488
আপনি কি অসুস্থ?

296
00:37:59,778 --> 00:38:01,155
ওটা কে ছিল?

297
00:38:03,031 --> 00:38:05,125
সেই মেয়েটি!

298
00:38:08,286 --> 00:38:13,417
নিশ্চয়ই অবাক হয়েছো।
দুঃখিত, আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।

299
00:38:13,416 --> 00:38:16,545
চিন্তা করো না। আরেন আমার সঙ্গী।

300
00:38:17,253 --> 00:38:18,800
তোমার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

301
00:38:19,172 --> 00:38:22,802
কখনও কখনও তার দৃষ্টি বন্য হয়ে উঠে,
কিন্তু তার মন ভাল।

302
00:38:27,597 --> 00:38:28,519
সুপ্রভাত।

303
00:38:30,058 --> 00:38:31,526
সুপ্রভাত।

304
00:38:33,561 --> 00:38:34,904
আমার খাওয়া শেষ!

305
00:38:34,896 --> 00:38:36,022
আচ্ছা!

306
00:38:37,398 --> 00:38:40,322
তোমার ঘুম ভালো হয়েছে?
কেমন লাগছে?

307
00:38:41,736 --> 00:38:43,659
আমি ঠিক আছি।

308
00:38:43,905 --> 00:38:46,533
আমি তাকে কিছু করিনি।

309
00:38:46,866 --> 00:38:49,745
অবশ্যই তুমি কিছু করো নি।
প্রাতঃরাশ খেয়ে নাও।

310
00:38:50,328 --> 00:38:52,171
না খেলে কাজ করতে পারবে না।

311
00:38:52,497 --> 00:38:54,044
কাজ?

312
00:39:27,991 --> 00:39:29,208
সেকি ...

313
00:39:29,909 --> 00:39:31,707
তোমার হাতে ফোস্কা পড়েছে?

314
00:39:32,078 --> 00:39:33,045
হ্যাঁ।

315
00:39:33,663 --> 00:39:35,757
আমরা কি কিছুটা বিশ্রাম নেব?

316
00:39:41,337 --> 00:39:43,681
কি সুন্দর গন্ধ।

317
00:39:43,673 --> 00:39:45,596
- তবে ...
- হ্যাঁ, বাছা?

318
00:39:45,592 --> 00:39:47,765
তুমি জাদুকর, তাই না?

319
00:39:48,011 --> 00:39:49,354
আচ্ছা বুঝেছি।

320
00:39:49,846 --> 00:39:55,444
তুমি জানতে চাও কেন একজন জাদুকর
কৃষকের মতো মাঠে কঠোর পরিশ্রম করছে?

321
00:39:55,435 --> 00:39:56,436
হ্যাঁ।

322
00:39:57,645 --> 00:39:59,113
শোনো, আরেন।

323
00:39:59,105 --> 00:40:03,952
এই সূর্যে আর তারার নীচের সবকিছুই ভারসাম্যের উপর নির্ভর করে।

324
00:40:05,194 --> 00:40:08,994
বাতাস এবং সমুদ্র।
পৃথিবীর শক্তি এবং আলো।

325
00:40:09,490 --> 00:40:16,214
ভারসাম্যের মধ্যে থেকে এগুলি যা কিছু করে
তা ভাল এবং সঠিকভাবে করে।

326
00:40:16,623 --> 00:40:21,550
কিন্তু এখন, বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করার শক্তি
মানুষেরা কব্জা করে আছে।

327
00:40:22,337 --> 00:40:25,011
সুতরাং মানুষদের ভারসাম্য বজায় রাখা শিখতে হবে ...

328
00:40:25,006 --> 00:40:29,978
... এবং তাই করতে হবে
যা পাতা এবং তিমি আর বাতাস তাদের নিজস্ব প্রকৃতি অনুযায়ী করে।

329
00:40:30,553 --> 00:40:33,807
প্রকৃত নাম জানা আছে তো
তুমি সবকিছু জানো।

330
00:40:34,057 --> 00:40:39,905
যাদু হ'ল আদেশ করার ক্ষমতা,
যদি তোমার কোন জিনিসের প্রকৃত নাম জানা থাকে।

331
00:40:40,146 --> 00:40:45,073
অজ্ঞভাবে সেই শক্তি ব্যবহার করলে
তাহলে ভারসাম্য সহজেই ক্ষতিগ্রস্থ হয়।

332
00:40:45,068 --> 00:40:48,368
শুধুমাত্র প্রয়োজনেই মন্ত্র বলা উচিৎ।

333
00:40:48,363 --> 00:40:50,115
তোমরা কি ব্যস্ত।

334
00:40:50,448 --> 00:40:53,998
আমি মনে করি তোমাদের দুজনের কিছু খাবার প্রাপ্য।

335
00:40:56,537 --> 00:40:59,006
তুমি কি ভাল বোধ করছো, আরেন?

336
00:40:59,707 --> 00:41:03,757
মন ভরে খাও,
নইলে তুমি শক্তি ফিরে পাবে না।

337
00:41:04,087 --> 00:41:06,306
মেয়েটা কী করছে?

338
00:41:06,297 --> 00:41:08,345
ওহ, থেররু?

339
00:41:08,716 --> 00:41:11,515
একটা মেষ শাবক অসুস্থ।

340
00:41:12,011 --> 00:41:14,013
আজকে সে তার শুশ্রূষা করছে।

341
00:41:17,058 --> 00:41:18,935
আমরা কি স্থান পরিবর্তন করব?

342
00:41:18,935 --> 00:41:20,653
না, আমি সামলাতে পারবো।

343
00:41:32,532 --> 00:41:35,035
- আজকের কাজ কেমন হলো?
- আজকের জন্য এতটাই।

344
00:41:35,451 --> 00:41:38,625
রাতের খাবারটি শীঘ্রই প্রস্তুত হবে।
ভালো হয় তোমরা পরিষ্কার হয়ে নাও।

345
00:41:42,000 --> 00:41:45,220
- আমি ষাঁড়টিকে গোয়ালে রাখছি।
- ধন্যবাদ, বাছা।

346
00:41:58,266 --> 00:42:03,113
এই যে, তোমার নিশ্চয়ই ভাল লাগছে।
তোমার এখন মায়ের দুধ দরকার।

347
00:42:07,066 --> 00:42:08,568
এই তো।

348
00:42:14,157 --> 00:42:15,579
ভালো মেয়ে।

349
00:42:23,041 --> 00:42:24,088
কি চাও তুমি?

350
00:42:24,333 --> 00:42:26,756
ওহ কিছুনা।

351
00:42:27,086 --> 00:42:28,713
তুমি এখানে কেন এসেছ?

352
00:42:28,713 --> 00:42:32,092
আমাকে আঘাত করতে?
এই ছোট বাচ্চাকে মারতে?

353
00:42:32,467 --> 00:42:35,061
তুমি বুঝতে পারছো না!
আমি শুধু ...

354
00:42:37,680 --> 00:42:39,933
দূরে থাকো! যাও এখান থেকে!

355
00:42:40,850 --> 00:42:43,945
যে জীবনের মূল্য দেয় না
আমি এরকম লোককে ঘৃণা করি।

356
00:42:47,857 --> 00:42:48,949
দুঃখিত।

357
00:42:53,863 --> 00:42:55,581
সরে যাও!

358
00:43:01,871 --> 00:43:03,714
চলো খাওয়া যাক।

359
00:43:05,083 --> 00:43:08,883
খামারের কাজে সাহায্যের জন্য লোকজন থাকলে খুবই ভালো হয়। 

360
00:43:09,128 --> 00:43:11,096
এমনকি তোমরা দুজন হলেও চলবে।

361
00:43:11,089 --> 00:43:15,094
আমি ভালো লাঙ্গল চালাতে পারি না,
কিন্তু আমি প্রাণীদের সম্পর্কে জানি।

362
00:43:16,094 --> 00:43:18,472
তুমি তো ছাগল পালতে।

363
00:43:20,890 --> 00:43:23,769
কি হয়েছে, আরেন?
তোমার খিদে পায় নি?

364
00:43:26,395 --> 00:43:27,567
না।

365
00:44:08,604 --> 00:44:10,356
এটা কোন জায়গা?

366
00:44:28,958 --> 00:44:31,711
এসো, আরেন। এই দিকে।

367
00:44:32,086 --> 00:44:33,338
স্প্যারোহক?

368
00:44:43,973 --> 00:44:46,567
এসো। আমার হাত ধরো।

369
00:44:50,521 --> 00:44:53,240
আরেন!

370
00:44:53,232 --> 00:44:56,327
না! আমাকে একা থাকতে দাও! থামো!

371
00:44:58,571 --> 00:45:01,575
আরেন!

372
00:45:12,418 --> 00:45:14,921
আরেন! জাগো!

373
00:45:15,254 --> 00:45:16,506
আরেন!

374
00:45:23,429 --> 00:45:24,681
কোনো সমস্যা?

375
00:45:24,680 --> 00:45:27,274
মনে হয়, খারাপ স্বপ্ন দেখছিল।

376
00:45:27,600 --> 00:45:28,852
স্বপ্ন...

377
00:45:38,444 --> 00:45:43,291
তুমি তো জানোই, বসন্তের ব্যাপ্তি অল্প সময়।
আমি যতটা সাহায্য পেতে পারি পুরোটাই দরকার ছিলো।

378
00:45:43,532 --> 00:45:47,787
আমি দুঃখিত, টেনার।
আমার জন্য একটি আদেশ আছে যা আমাকে পালন করতে হবে।

379
00:45:48,120 --> 00:45:50,623
আমি তোমাকে এখনো বিশ্বাস করি না।

380
00:45:50,873 --> 00:45:52,967
ছাড়ো ওসব, টেনার।

381
00:45:54,043 --> 00:45:56,796
তোমার কি আরেনের ঘোড়া নেওয়া উচিত?

382
00:45:57,296 --> 00:46:01,972
সে এটা ছাড়াই ভালো থাকবে।
ওকে বলো আমি ধার নিয়েছি।

383
00:46:02,301 --> 00:46:06,306
টেনার। আমার হয়ে তার উপর ভালো করে নজর রেখো।

384
00:46:08,307 --> 00:46:09,308
রাখবো, কথা দিচ্ছি।

385
00:46:09,517 --> 00:46:12,942
আমি আজ রাতে ফিরে আসব!
আর কাল থেকে কাজ করবো!

386
00:46:13,229 --> 00:46:15,527
অবশ্যই, আশা করি তাই হবে।

387
00:46:36,544 --> 00:46:39,172
এই এলাকায় একে তো দেখেনি।

388
00:46:39,171 --> 00:46:41,344
আর দাগটা দেখ!

389
00:46:41,549 --> 00:46:43,972
এ নিশ্চয়ই ওই মহিলার বাড়ি থেকে এসেছে।

390
00:46:43,968 --> 00:46:47,723
সে একটা ডাইনি।
আমি ওর চেহারা পছন্দ করি না।

391
00:46:47,722 --> 00:46:53,070
হ্যাঁ, ও বড়ই অদ্ভুত।
আর যে সঙ্গে থাকে, সেই ছোট্ট মেয়েটিও!

392
00:46:53,769 --> 00:46:57,069
ওই বাচ্চাটা শিশুটি আমাদের সবার জন্য দুর্ভাগ্য নিয়ে আসবে।

393
00:46:57,064 --> 00:47:00,193
চুপ! জোরে জোরে বলিস না!

394
00:47:04,947 --> 00:47:06,449
এটা আবার কে রে?

395
00:47:06,449 --> 00:47:08,702
এই এলাকার তো না।

396
00:47:08,701 --> 00:47:10,578
ও আমাদের বন্ধু।

397
00:47:10,828 --> 00:47:12,626
আমাদের কাজে সাহায্য করছে।

398
00:47:12,621 --> 00:47:14,248
বাহঃ তাই নাকি?

399
00:47:14,248 --> 00:47:15,625
আমি আপনাদের কী সাহায্য করতে পারি?

400
00:47:16,042 --> 00:47:20,718
আমার বাচ্চার জ্বর হয়েছে।
ওই ওষুধটা আবার দরকার।

401
00:47:20,713 --> 00:47:22,886
ঠিক আছে। একটু অপেক্ষা করুন।

402
00:47:26,010 --> 00:47:28,354
আমার সাথে চিপকে থাকবি না!

403
00:47:28,346 --> 00:47:30,144
আমার ভয় করছে!

404
00:47:32,933 --> 00:47:34,606
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন!

405
00:47:34,602 --> 00:47:36,479
এতেই হবে!

406
00:47:36,479 --> 00:47:41,155
নাও। যদি বাচ্চার উন্নতি না হয়,
আবার আমার কাছে এসো।

407
00:47:41,150 --> 00:47:43,994
ধন্যবাদ।

408
00:47:43,986 --> 00:47:46,034
আসলে, আমি ভাবছিলাম ...

409
00:47:47,156 --> 00:47:50,251
আচ্ছা, আমি বুঝেছি।
যখন পারবে তখন দাম দেবো।

410
00:47:50,242 --> 00:47:53,041
ধন্যবাদ। আপনি খুব দয়ালু।

411
00:47:55,664 --> 00:47:57,416
আশা করি, তার ভালো লাগছে!

412
00:47:57,416 --> 00:48:01,262
আশা করি পৃথিবীতে অনেক বেশি সভ্য মানুষ ছিলো।

413
00:48:01,253 --> 00:48:03,756
থেররু কখন কাউকে আঘাত করেনি।

414
00:48:05,674 --> 00:48:09,053
তবু ভাল, মেয়েটা অন্তত তার নিজের দেখাশোনা করতে পারে।

415
00:48:10,221 --> 00:48:15,603
থেরুর বাবা-মা তাকে মারধোর করতো
এবং শেষে তাকে পরিত্যাগ করে।

416
00:48:16,685 --> 00:48:20,565
তারা তার গায়ে আগুন লাগিয়ে দিয়েছিল।
এভাবেই তার ওই দাগটা হয়েছে।

417
00:49:02,273 --> 00:49:03,991
কি ভয়াবহ অবস্থা!

418
00:49:03,983 --> 00:49:06,611
হে ঈশ্বর!
তুমি কি তার চোখ দেখেছ?

419
00:49:13,284 --> 00:49:14,831
দয়া করে ছেড়ে দিন!

420
00:49:14,827 --> 00:49:17,626
একজন বৃদ্ধ মহিলাকে কেউ কিনবে না!

421
00:49:19,707 --> 00:49:23,712
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
হয়তো তোমরাই আমাকে সাহায্য করতে পারো।

422
00:49:24,086 --> 00:49:28,432
আশেপাশে কোন অপরিচিত লোককে দেখেছে?
তোমাদের সাহায্যের জন্য কৃতজ্ঞ থাকবো আর...

423
00:49:29,008 --> 00:49:30,681
... আমি তোমাদের টাকাও দেব।

424
00:49:33,429 --> 00:49:35,227
টেনারের খামারে একজন আছে!

425
00:49:35,222 --> 00:49:38,066
এবং তার মুখে একটা দাগও আছে!

426
00:49:38,309 --> 00:49:40,232
টেনার? কে সে?

427
00:49:40,227 --> 00:49:43,106
ডাইনী! সে ঠিক এই রাস্তার মাথায় থাকে।

428
00:49:43,105 --> 00:49:45,699
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, নির্বোধ বুড়ির দল!

429
00:49:48,402 --> 00:49:50,871
দাঁড়ান! কোথায় যাচ্ছেন?

430
00:49:52,698 --> 00:49:56,669
থাম! মিথ্যাবাদী!
তুই টাকা দিবি বলেছিলি!

431
00:50:00,498 --> 00:50:02,546
এসে গেছি! এটাই হবে!

432
00:50:09,673 --> 00:50:10,845
কী হচ্ছে এসব?

433
00:50:17,806 --> 00:50:19,399
তোমরা কি করছো?

434
00:50:20,559 --> 00:50:24,689
তোমাকে সুস্থই লাগছে, বালক।
ভাবিনি তোমাকে এখানে পেয়ে যাবো।

435
00:50:25,689 --> 00:50:27,657
শুয়োরের বাচ্চা!
তোরা এখানে কি করছিস?

436
00:50:27,650 --> 00:50:32,702
এই মুহূর্তে আমি এখানে লড়াই করার জন্য আসিনি।
তোমাদের জাদুকর বন্ধুটি কোথায়?

437
00:50:32,696 --> 00:50:36,200
সে চলে গেছে!
স্প্যারোহক এখানে নেই।

438
00:50:36,408 --> 00:50:39,412
তাকে আড়াল না করাই তোমার জন্য ভালো।

439
00:50:39,912 --> 00:50:41,585
আমি কেনই বা করবো?

440
00:50:41,956 --> 00:50:44,425
তার বরাবর করার মত যোগ্যতাই তোদের নেই।

441
00:50:45,584 --> 00:50:49,930
দেখে মনে হচ্ছে সে সত্যি বলছে।
ঠিক আছে, আমরা আবার ফিরে আসব!

442
00:50:50,881 --> 00:50:52,554
ততক্ষন পর্যন্ত!

443
00:50:58,347 --> 00:51:00,725
তুই আর ফিরে আসিস না, শুয়োরের বাচ্চা!

444
00:51:01,976 --> 00:51:04,729
লর্ড কোব আমাকে এর জন্য পুরস্কৃত করবেন!

445
00:51:18,617 --> 00:51:21,086
তারমানে এতকিছু হয়ে গেছে।

446
00:51:21,579 --> 00:51:24,458
আর তোমার দুজন আমাকে কিছুই বলো নি।

447
00:51:26,375 --> 00:51:29,379
মনে হয় আমরা বেশিরভাগটা ঠিক করে ফেলেছি।

448
00:51:29,378 --> 00:51:30,755
বেড়াটি ঠিক করা যাক।

449
00:51:33,632 --> 00:51:38,763
টেনার? আপনি অনেকদিন থেকেই স্প্যারোহককে চেনেন?

450
00:51:38,762 --> 00:51:42,141
হ্যাঁ, আমার মনে হয় আমি তাকে অনেক অনেক দিন থেকে চিনি।

451
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
সে সবসময় ভ্রমন করে বেড়াত।

452
00:51:47,354 --> 00:51:52,656
এই জীবন সে বেছে নিয়েছে।
সে এরকম করে কারণ তাকে এটা করতে হবে।

453
00:51:53,193 --> 00:51:57,790
এবং অবশেষে সে মহান জাদুকর হয়ে গেল,
সকল জাদুকরের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।

454
00:51:57,781 --> 00:52:00,876
রোকের গ্রেট হাউসের প্রধান?

455
00:52:00,868 --> 00:52:04,668
হ্যাঁ। কিন্তু তার বছর কয়েক আগে,
সে আমাকে উদ্ধার করেছিল।

456
00:52:06,874 --> 00:52:10,674
আমাকে উদ্ধার করে এবং আলোর পথে নিয়ে আসে।

457
00:52:17,176 --> 00:52:18,974
একা একজন মানুষ।

458
00:52:19,928 --> 00:52:24,479
সে আমাকে অতুয়ানের সমাধিগুলি থেকে মুক্ত করে আনে।

459
00:52:44,203 --> 00:52:45,170
স্বাগতম।

460
00:52:45,454 --> 00:52:50,130
খুব বেশি জাদুকরের দেখা পাওয়া যায় না।
আপনি কি অস্ত্র খুঁজছেন?

461
00:52:50,125 --> 00:52:52,173
আমাকে ওই তরোয়ালটা দেখান।

462
00:52:55,964 --> 00:52:58,592
আমি কিন্তু এটা নিতে মানাই করবো।

463
00:52:58,592 --> 00:53:01,311
এর কারিগরি খুব অস্বাভাবিক ছিলো,
তাই আমি এটি কিনেছি।

464
00:53:01,303 --> 00:53:04,603
তবে এত শক্ত মরিচা পড়েছে।
খাপ থেকে বের করা যায় না।

465
00:53:13,565 --> 00:53:15,317
এই যে জাদুকর, তুমি!

466
00:53:16,193 --> 00:53:18,992
তুমি কি কালা নাকি?
আমি তোমার সাথে কথা বলছি!

467
00:53:19,363 --> 00:53:21,331
আপনি কি কিছু বললেন স্যার?

468
00:53:23,951 --> 00:53:27,421
আমার মুখে কি কিছু আটকে আছে?

469
00:53:27,663 --> 00:53:29,665
অন্য জাদুকর!

470
00:53:29,665 --> 00:53:33,886
তুমি! তুমি যদি কোনো জাদুকর দেখতে পাও
যার মুখে দাগ আছে ...

471
00:53:33,877 --> 00:53:36,926
... তাকে বলবে লর্ড কোব তার সঙ্গে দেখা করতে চায়!

472
00:53:37,256 --> 00:53:41,887
কোব? আমি যেখানে থেকে এসেছি,
 সেখানে আগে কখনও এই নাম শুনিনি।

473
00:53:41,885 --> 00:53:45,230
যখন তিনি আর্থসি এর পালনকর্তা হবেন তখন শুনতে পারবে!

474
00:53:45,222 --> 00:53:46,690
ভুলে যেও না!

475
00:53:47,808 --> 00:53:49,310
জী জনাব।

476
00:53:51,603 --> 00:53:54,197
আমি এই তরোয়াল নেব।
কত দাম?

477
00:53:54,857 --> 00:53:57,736
এক মিনিট ... আপনার মুখ!

478
00:53:58,193 --> 00:53:59,319
কোনো সমস্যা?

479
00:53:59,319 --> 00:54:01,367
কিছু না ... আমি ভাবছিলাম।

480
00:54:01,989 --> 00:54:05,118
আপনি কি এই জাদুকর কোব এর নাম শুনেছেন?

481
00:54:05,117 --> 00:54:08,087
সাবধান! আস্তে কথা বলুন।

482
00:54:08,662 --> 00:54:13,668
এই জায়গার একমাত্র জাদুকর
যার এখনও ক্ষমতা আছে।

483
00:54:13,667 --> 00:54:17,467
এখানকার মানুষ তাকে ভালোবাসে কিনা সেটা বলতে পারব না।

484
00:54:17,463 --> 00:54:21,559
সে শহরের বাইরে এক দুর্গে থাকে।
ওর থেকে দূরে থাকাই মঙ্গলের।

485
00:54:25,345 --> 00:54:29,270
আমি কখনই ভাবিনি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব, কোব।

486
00:54:36,857 --> 00:54:41,283
তুমি চাষবাসের কাজে বেশ ভাল।
তোমাকে শিক্ষানবিস বলে মনেই হয় না।

487
00:54:41,278 --> 00:54:42,700
ধন্যবাদ।

488
00:54:43,739 --> 00:54:47,289
তুমি এখানে কিছুসময় থেকে আমাকে সাহায্য করবে?

489
00:54:47,284 --> 00:54:49,412
থেররুও এটা ভালো লাগবে।

490
00:54:49,411 --> 00:54:50,412
কিন্তু ...

491
00:54:50,412 --> 00:54:54,292
তোমাকে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।
এটা ব্যাপারে চিন্তাভাবনা কোরো, ঠিক আছে?

492
00:54:54,291 --> 00:54:55,417
ঠিক আছে।

493
00:54:56,126 --> 00:54:58,254
ষাঁড়টাকে গোয়ালে বাঁধো।

494
00:54:58,253 --> 00:54:59,254
আচ্ছা, টেনার।

495
00:55:03,175 --> 00:55:04,848
আমি এসে গেছি!

496
00:55:05,177 --> 00:55:09,523
থেররু? কোথায় গেলে?

497
00:55:15,145 --> 00:55:19,946
আরেন! আমি থেররুকে খুঁজে পাচ্ছি না।
পিছনের চারণভূমি খুঁজে দেখবে একটু।

498
00:55:19,942 --> 00:55:22,821
অন্ধকার হওয়ার আগে তাকে বাড়ি ফিরতে বোলো।

499
00:55:23,362 --> 00:55:24,329
ঠিক আছে।

500
00:55:42,297 --> 00:55:43,344
থেররু?

501
00:55:48,637 --> 00:55:49,604
থেররু ...

502
00:55:49,596 --> 00:55:55,854
♪ মেঘের অনেক অনেক ওপরে
অস্তমিত সূর্যের বিরুদ্ধে ... ♪

503
00:55:56,144 --> 00:56:03,198
♪ একটি ফ্যালকন উড়ছে একাকী ♪

504
00:56:03,610 --> 00:56:10,414
♪ আমি শুনছি সে কাঁদছে একাকীত্বে
নিশ্চয়ই আছে সে কোনো দুঃখে ♪

505
00:56:10,701 --> 00:56:16,754
♪ নিরব বাতাসের বুক চিরে
একটি ফ্যালকন উড়ছে একাকী ♪

506
00:56:17,249 --> 00:56:24,258
♪ ডানা মেলে ধরছে জড়িয়ে,
এই শূন্য আকাশটাকে। ♪

507
00:56:24,756 --> 00:56:31,560
♪ নিরব বাতাসের বুক চিরে উড়ছে
কখনই করে না বিশ্রাম সে... ♪

508
00:56:33,599 --> 00:56:40,073
♪ আমার হৃদয়ের যা আছে লুকোনো
কখনও কেউ পারবে না জানতে.. ♪

509
00:56:40,647 --> 00:56:47,030
♪ ফ্যালকনের মতো কি আমরাও এই হৃদয়। ♪

510
00:56:47,696 --> 00:56:53,954
♪ আমার হৃদয়ের যা আছে লুকোনো
কখনও কেউ পারবে না জানতে.. ♪

511
00:56:54,244 --> 00:57:01,628
♪ শূন্য আকাশে উড়ছে একাকী ফ্যালকন। ♪  

512
00:57:03,420 --> 00:57:10,099
♪ নির্জন দেশের রাস্তা ধরে আমি একাকী হেঁটে যাই। ♪

513
00:57:10,093 --> 00:57:16,942
♪ পাশাপাশি পথ হাঁটবো আমরা
তুমি থাকবে সবসময়। ♪  

514
00:57:17,643 --> 00:57:24,242
♪ হতে পারো তুমি একা,
আমি অনুভব করেছি তোমার একাকীত্ব। ♪

515
00:57:24,691 --> 00:57:31,074
♪ ঘাসের ফাঁকে ফাঁকে ঝিঁঝিঁরা করেছে ফিসফিস ♪

516
00:57:31,323 --> 00:57:38,127
♪ তুমি হেঁটেছো আমার পাশ দিয়ে,
তুমি হেঁটেছো আমার পথ দিয়ে। ♪

517
00:57:38,830 --> 00:57:45,509
♪ কিন্তু তুমি কর নি কোনো শব্দ,
বলোনি তুমি কোনো কথাও। ♪

518
00:57:47,547 --> 00:57:54,180
♪ আমার হৃদয়ের যা আছে লুকোনো
কখনও কেউ পারবে না জানতে.. ♪

519
00:57:54,638 --> 00:58:01,362
♪ চলতে হবে একাকী পথ,
এই হৃদয়ের গভীরের সত্ত্বাকে। ♪

520
00:58:01,770 --> 00:58:08,119
♪ আমার হৃদয়ের যা আছে লুকোনো
কখনও কেউ পারবে না জানতে। ♪

521
00:58:08,360 --> 00:58:15,665
♪ একজনের দুঃখ,
যে চিরকাল ছিলো নিঃসঙ্গ। ♪

522
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
আমি আমার বাবাকে খুন করেছি।

523
00:58:38,682 --> 00:58:41,231
আমি তাকে ছুরিকাঘাত করে পালিয়ে এসেছি।

524
00:58:41,601 --> 00:58:45,401
আমি এটা বুঝতে পারি না।
কেন আমি তাকে হত্যা করলাম?

525
00:58:46,023 --> 00:58:48,071
তিনি কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছিলেন?

526
00:58:48,900 --> 00:58:51,653
না। আমার বাবা মহান মানুষ ছিলেন।

527
00:58:52,154 --> 00:58:57,035
আমি কিচ্ছু না। নিজে ব্যর্থ হয়েছি
এবং আমার বাবাকেও ব্যর্থ করেছি।

528
00:58:57,617 --> 00:59:02,839
আর এখনও, আমার হৃদয় ক্রোধে পরিপূর্ণ
যাকে আমি নিয়ন্ত্রণও করতে পারি না।

529
00:59:04,041 --> 00:59:07,466
মনে হয় আমার ভিতরে যেন অন্য কেউ ছিলো।

530
00:59:08,086 --> 00:59:10,088
তুমিও দেখেছ, তাই না?

531
00:59:10,839 --> 00:59:14,309
তুমি ঠিক বলেছিলে।
আমার এখানে থাকা উচিত না।

532
00:59:14,551 --> 00:59:16,269
আমি দুঃখিত.
আমি তা বলতে চাইনি ...

533
00:59:16,261 --> 00:59:18,263
না, তুমি ঠিক বলেছিলে।

534
00:59:19,890 --> 00:59:23,520
আমি যদি চলে না যাই,
আবার সে বেরিয়ে আসবে।

535
00:59:36,031 --> 00:59:37,203
একজন মহিলা?

536
00:59:37,199 --> 00:59:39,827
সে অতীতে জলাভূমিতে বাস করত।

537
00:59:41,036 --> 00:59:43,835
আর মহান জাদুকর তার সাথে আছে?

538
00:59:44,289 --> 00:59:48,840
শহরে তাকে দেখা গিয়েছিল।
অনেকেই তাকে দেখেছে।

539
00:59:49,377 --> 00:59:50,970
অসাধারণ।

540
00:59:58,303 --> 00:59:59,646
মহামান্য।

541
01:00:01,807 --> 01:00:03,559
চলো সবাই!

542
01:00:24,329 --> 01:00:27,879
মহান জাদুকরের পক্ষ থেকে শুভেচ্ছা।
ধন্যবাদ, স্প্যারোহক।

543
01:00:42,931 --> 01:00:45,730
থেররু! আরেন!
রাতের খাবার প্রস্তুত!

544
01:00:46,685 --> 01:00:48,028
আরেন কোথায়?

545
01:00:49,396 --> 01:00:51,023
সে কি তোমার সাথে নেই?

546
01:00:51,022 --> 01:00:52,023
না।

547
01:00:52,566 --> 01:00:56,696
হয়তো বিশ্রাম নিচ্ছে।
থেররু, দেখ সে আছে কিনা।

548
01:00:56,695 --> 01:00:57,867
হ্যাঁ, টেনার।

549
01:01:01,283 --> 01:01:02,626
এখানে নেই।

550
01:01:03,285 --> 01:01:06,334
অদ্ভুত তো।
কোথায় গেল?

551
01:01:06,955 --> 01:01:08,628
আমি বাইরে দেখছি।

552
01:01:25,807 --> 01:01:27,275
আরেন ...

553
01:01:41,823 --> 01:01:44,747
টেনার, থেররু ... ভালো থেকো।

554
01:02:10,310 --> 01:02:12,859
আমি যে পথে যাই না কেন কিছু যায় আসে না।

555
01:02:24,574 --> 01:02:26,042
মনে হচ্ছে রাস্তা শেষ।

556
01:02:46,638 --> 01:02:47,810
ও এখানে!

557
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
আশা করি আরেন এসেছো?

558
01:04:07,677 --> 01:04:09,020
আরেন?

559
01:04:09,804 --> 01:04:11,226
স্প্যারোহক?

560
01:04:18,813 --> 01:04:20,531
অদ্ভুত তো।

561
01:04:21,149 --> 01:04:22,822
কি করছো তোমরা?

562
01:04:24,402 --> 01:04:26,075
তুই! আবার এসেছিস!

563
01:04:26,654 --> 01:04:31,251
দুঃখিত, কিন্তু মনে হচ্ছে জাদুকরের অভাব
তোমাকেই পূরণ করতে হবে।

564
01:04:31,242 --> 01:04:32,118
কি?

565
01:04:32,118 --> 01:04:33,665
টেনার, কী হয়েছে?

566
01:04:33,661 --> 01:04:34,662
পালাও!

567
01:04:34,662 --> 01:04:36,289
কী আশ্চর্য!

568
01:04:36,289 --> 01:04:39,384
নাটকীয় ভাবে আপনার সাথে দেখা হয়ে গেল, রাজকন্যা।

569
01:04:42,003 --> 01:04:44,256
না! তাকে ছোঁবে না!

570
01:04:51,554 --> 01:04:53,101
থেররু!

571
01:04:55,016 --> 01:04:58,111
তো মহামান্য রাজকন্যা,
আপনার রাজপুত্রটি কোথায়?

572
01:04:58,436 --> 01:05:00,063
হে! দাঁতগুলো সাবধানে!

573
01:05:00,438 --> 01:05:05,069
একটি সংবাদ দিতে আমার তোমাকে প্রয়োজন।
ওই জাদুকরকে এসব জানিয়ে দিও!

574
01:05:05,610 --> 01:05:07,908
যদি সে তার মেয়েবন্ধুকে ফেরত চায় ...

575
01:05:07,904 --> 01:05:11,909
... লর্ড কোবের দুর্গে তাকে পাবে।

576
01:05:12,867 --> 01:05:13,959
একে নিয়ে যাও!

577
01:05:13,952 --> 01:05:14,874
থেররু!

578
01:05:14,869 --> 01:05:16,792
টেনার।

579
01:05:17,622 --> 01:05:21,627
ছেড়ে দে আমাকে, আমাকে ছাড় বলছি!
আমাকে ছেড়ে দে শয়তান!

580
01:05:26,214 --> 01:05:29,093
থেররু!
তুমি কি ঠিক আছ? থেররু!

581
01:05:29,092 --> 01:05:31,390
বন্ধ কর এসব! ওনাকে ছেড়ে দে!

582
01:05:31,386 --> 01:05:36,017
জাদুকর ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি এখানে চুপটি করে থাকো!

583
01:05:37,976 --> 01:05:40,399
লর্ড কোব অপেক্ষা করেছেন।
চল যাওয়া যাক!

584
01:05:44,482 --> 01:05:46,109
টেনার!

585
01:05:47,902 --> 01:05:49,825
টেনার!

586
01:06:21,102 --> 01:06:24,982
দুঃখিত। তাকে যে আমার সঙ্গে যেতে হবে।

587
01:06:30,320 --> 01:06:31,196
চলে যাও!

588
01:06:58,139 --> 01:06:59,391
আমি কোথায়?

589
01:07:00,725 --> 01:07:05,356
তুমি এখন নিরাপদ।
সেই ছায়া এখানে তোমাকে অনুসরণ করতে পারবে না।

590
01:07:05,730 --> 01:07:07,653
আপনি তাকে দেখেছিলেন?

591
01:07:08,316 --> 01:07:11,365
আমি নিজেও কিছুটা ম্যাজিক জানি।

592
01:07:11,986 --> 01:07:14,660
আমি জানি তুমি কার থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ।

593
01:07:15,281 --> 01:07:18,876
ওই লোকের হাত থেকে পালানোর মত বুদ্ধি তো তোমার ছিলো।

594
01:07:19,285 --> 01:07:21,003
কোন লোক?

595
01:07:20,995 --> 01:07:24,875
স্প্যারোহক।
অর্থাৎ মহান জাদুকর।

596
01:07:25,917 --> 01:07:29,717
নাও, এটা পান করো।
এটা তোমাকে প্রশান্ত করবে।

597
01:07:34,050 --> 01:07:37,600
কোনো সমস্যা?
এতে বিষ নেই।

598
01:07:52,193 --> 01:07:56,118
এখন চুপ করে শুয়ে কিছুক্ষন বিশ্রাম নাও।

599
01:07:56,364 --> 01:08:00,790
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না স্প্যারোহক কতটা বিপজ্জনক।

600
01:08:01,286 --> 01:08:04,415
না ... স্প্যারোহক একজন ভালো মানুষ।

601
01:08:04,414 --> 01:08:06,792
তিনি আমাকে রক্ষা করেছিলেন।

602
01:08:07,333 --> 01:08:12,134
তাহলে আমাকে বলো, তুমি কি কখনও
অবাক হও নি সে কি খুঁজে বেড়ায়?

603
01:08:14,882 --> 01:08:16,134
না।

604
01:08:17,969 --> 01:08:20,813
সে চায় অনন্ত জীবন।

605
01:08:21,681 --> 01:08:24,309
অনন্ত জীবন?

606
01:08:25,643 --> 01:08:29,648
মহান জাদুকর দাঁড়িয়ে আছে যাদুবিদ্যার শিখরে।

607
01:08:29,897 --> 01:08:35,074
একমাত্র অনন্ত জীবনের রহস্য তার ধরাছোঁয়ার বাইরে।

608
01:08:35,903 --> 01:08:38,452
তবুও তার এর প্রতি প্রবল আকর্ষণ।

609
01:08:39,198 --> 01:08:43,453
তবে লোভের পাশাপাশি সে ভয়ও করে,
যদি তার আগে অন্য কেউ আবিষ্কার করে ফেলে।

610
01:08:43,453 --> 01:08:49,085
মহানতম জাদুকরের গর্বে গর্বিত একজনের পক্ষে এটা অসহনীয়।

611
01:08:49,083 --> 01:08:52,132
এই ব্যাপারে আমার কি করার আছে?

612
01:08:53,129 --> 01:08:56,884
কারণ তুমি সেই নির্বাচিত ...

613
01:08:56,883 --> 01:08:59,477
... যে অনন্ত জীবনের রহস্য ভেদ করতে পারবে।

614
01:09:00,386 --> 01:09:05,142
এজন্য স্প্যারোহক তোমাকে অনুসরন করে তোমাকে মারার জন্য ।

615
01:09:05,141 --> 01:09:07,189
আমাকে মারতে...

616
01:09:07,769 --> 01:09:10,648
আরেন, তুমি কি আমার সাথে আসবে?

617
01:09:11,022 --> 01:09:13,195
আমি ইতিমধ্যে এটা খুঁজে পেয়েছি।

618
01:09:13,191 --> 01:09:16,570
আমি জীবন এবং মৃত্যুর মাঝের দরজা পেয়েছি।

619
01:09:17,320 --> 01:09:20,574
আমরা একসাথে সেই দরজাটি খুলতে পারি।

620
01:09:20,782 --> 01:09:23,331
আর আমরা একসাথে চিরকাল বেঁচে থাকব।

621
01:09:23,326 --> 01:09:27,126
আমরা প্রতিটি ভয় ও কষ্টকে জয় করবো।

622
01:09:27,121 --> 01:09:29,590
ভয় আর কষ্ট ...

623
01:09:31,209 --> 01:09:35,089
আমার সাথে এসো, আরেন।
মৃত্যুর প্রতিচ্ছবি ভয়াবহ!

624
01:09:37,298 --> 01:09:41,599
আমি মরতে চাই না।

625
01:09:41,886 --> 01:09:46,062
আমার কথা শোন, আরেন।
তোমার আসল নাম বলো।

626
01:09:46,057 --> 01:09:49,607
তারপর তাই হবে যা তুমি সবচেয়ে বেশি চাও।

627
01:09:52,939 --> 01:09:56,660
বলো, আমাকে তোমার প্রকৃত নাম বলো।

628
01:09:58,528 --> 01:10:02,624
লেবাননেন ...

629
01:10:08,454 --> 01:10:12,709
এখন আমি তোমার জন্য প্রস্তুত, স্প্যারোহক।

630
01:10:21,718 --> 01:10:24,346
তুমি কোথায়, হক?

631
01:10:59,714 --> 01:11:01,216
হক!

632
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
কি হয়েছে, থেরু?

633
01:11:07,805 --> 01:11:10,479
তারা এসে টেনারকে নিয়ে গেছে!

634
01:11:10,475 --> 01:11:13,319
আপনাকে কোবের দুর্গে যেতে হবে!

635
01:11:13,311 --> 01:11:14,528
আরেন কোথায়?

636
01:11:15,021 --> 01:11:19,527
সে চলে গেল! সে বলেছিলো সে না গেলে,
তার মধ্যেকার কালো ছায়া আবার ফিরে আসবে!

637
01:11:20,568 --> 01:11:21,990
কোব ...

638
01:11:22,653 --> 01:11:24,530
চিন্তা করো না, থেররু।

639
01:11:25,907 --> 01:11:30,037
আমি টেনারকে সাহায্য করতে যাচ্ছি।
আমরা ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।

640
01:11:30,787 --> 01:11:35,042
এই তরোয়ালটা রাখো।
আরেনের এটা প্রয়োজন হবে।

641
01:11:42,215 --> 01:11:44,343
ঘরেই থেকো, থেররু!

642
01:11:58,940 --> 01:12:00,533
আমরা-এসে-গেছি!

643
01:12:05,071 --> 01:12:06,118
চলে এসো!

644
01:12:07,114 --> 01:12:08,536
আমি কোথাও যাচ্ছি না!

645
01:12:12,495 --> 01:12:14,213
লর্ড কোব।

646
01:12:14,705 --> 01:12:18,551
আপনার আদেশ মত আমরা মহিলাটিকে নিয়ে এসেছি।

647
01:12:19,293 --> 01:12:22,513
ভাল কাজ করেছ।

648
01:12:22,713 --> 01:12:27,890
এটা তো কিছুই না, হুজুর।
আপনার সেবাতেই আমার আনন্দ।

649
01:12:28,177 --> 01:12:29,520
সরে যা!

650
01:12:29,887 --> 01:12:31,230
কেন তুমি!

651
01:12:31,597 --> 01:12:33,099
তুমি কি এদের নেতা?

652
01:12:33,432 --> 01:12:37,107
আমাকে কেন অপহরণ করেছো?
আমাকে এখনই যেতে দাও!

653
01:12:37,645 --> 01:12:40,865
খারাপ ব্যবহারের দুঃখিত।

654
01:12:40,857 --> 01:12:43,110
স্প্যারোহকের সাথে আমার বোঝাপড়া আছে।

655
01:12:43,317 --> 01:12:48,414
তুমি জাদুকর, তাই না!
তোমার লজ্জা পাওয়া উচিত!

656
01:12:48,656 --> 01:12:50,909
নিজে গিয়ে ওকে খুঁজে নাও!

657
01:12:51,284 --> 01:12:54,254
সে আমার এক পুরানো বন্ধু।

658
01:12:54,245 --> 01:12:57,419
আমি তাকে এখানে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

659
01:12:58,082 --> 01:13:01,757
আর আমি হলাম টোপ!
তুমি তার ক্ষতি করতে চাও!

660
01:13:02,086 --> 01:13:05,090
এই মহিলা আমার ধৈর্যচ্যুতি ঘটাচ্ছে।

661
01:13:05,548 --> 01:13:07,550
একে কাল কুঠুরিতে রেখে দাও।

662
01:13:08,509 --> 01:13:09,852
নিয়ে চলো!

663
01:13:10,678 --> 01:13:12,271
জবাব দাও!

664
01:13:13,097 --> 01:13:16,101
যদি স্প্যারোহকের কিছু হয়, আমি তোকে...!

665
01:13:17,768 --> 01:13:18,690
আরেন ...

666
01:13:18,686 --> 01:13:20,108
এই দিকে!

667
01:13:30,114 --> 01:13:34,415
এসো, লেবাননেন।
তোমার জন্য আমার কাছে বিশেষ কিছু আছে।

668
01:14:02,271 --> 01:14:03,272
ওখানে প্রবেশ করো!

669
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
এখানে বসে প্রস্তুত হও।
শীঘ্রই তুমি তোমার জাদুকরের দেখা পাবে।

670
01:14:32,927 --> 01:14:37,273
জায়গাটা আমাকে সমাধিগুলির কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।

671
01:14:39,225 --> 01:14:40,772
স্প্যারোহক ...

672
01:14:52,530 --> 01:14:56,160
কোব! তুমি কি আবার একই ভুল করতে চাইছো?

673
01:15:04,208 --> 01:15:05,300
বিশ্রাম!

674
01:15:06,085 --> 01:15:07,428
জাদুকরের কোন চিহ্ন?

675
01:15:07,420 --> 01:15:09,422
এখনও নেই স্যার।

676
01:15:10,423 --> 01:15:13,723
সেই হতভম্ব জাদুকরটি কোথায়?

677
01:15:16,637 --> 01:15:17,729
দেখা যাক...

678
01:15:21,600 --> 01:15:24,729
এই তো সে!
সবাই প্রস্তুত হও!

679
01:15:32,403 --> 01:15:34,326
এই এসে গেছে!

680
01:15:40,036 --> 01:15:42,585
তাকে পালাতে দিও না! এখনই!

681
01:15:46,751 --> 01:15:48,753
আমার কথা শোনো! পথ খুলে যাও!

682
01:15:53,132 --> 01:15:54,304
দাঁড়াও! অপেক্ষা কর!

683
01:15:55,593 --> 01:15:57,516
সে আমাদেরকে ঠকিয়েছে!

684
01:15:57,511 --> 01:15:59,809
আচ্ছা? শুধু শুধু দাঁড়িয়ে থেকো না!

685
01:16:06,353 --> 01:16:10,108
কোব! আমি স্প্যারোহক।
আমি এখানে!

686
01:16:10,107 --> 01:16:11,905
বেরিয়ে এসো!

687
01:16:15,821 --> 01:16:19,291
অনেক দিন পর দেখা, স্প্যারোহক।

688
01:16:20,159 --> 01:16:21,786
আমি তোমার অপেক্ষা করছিলাম।

689
01:16:22,369 --> 01:16:25,418
হাভনরের কোব!
আমি তোমাকে মৃত্যু উপত্যকার সীমান্তে ...

690
01:16:25,748 --> 01:16:27,341
... ফেলে এসেছিলাম।

691
01:16:28,000 --> 01:16:31,129
শুনেছি তুমি এখন সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর।

692
01:16:31,378 --> 01:16:33,096
অভিনন্দন।

693
01:16:33,672 --> 01:16:37,267
আমি এখানে, কোব।
এবার টেনারকে ছেড়ে দাও!

694
01:16:38,844 --> 01:16:41,267
তুমি খুব করুণাময়, স্প্যারোহক।

695
01:16:41,263 --> 01:16:45,643
মহান জাদুকর শিরোমণি,
একজন মহিলার জন্য কাতর।

696
01:16:45,893 --> 01:16:49,648
আমাকে এখানে আনার জন্য তুমি তাকে ব্যবহার করেছ।
কি চাও তুমি?

697
01:16:50,189 --> 01:16:52,066
তোমার কি মনে হয়?

698
01:16:52,066 --> 01:16:54,444
আমি ভুলিনি!
কীভাবে তুমি আমাকে টেনে নিয়ে গেছিলে ...

699
01:16:54,443 --> 01:16:57,287
... মৃত ভূমির দরজা পর্যন্ত।

700
01:16:57,530 --> 01:17:00,079
কিন্তু তুমি তার কারণ ভুলে গেছো!

701
01:17:00,074 --> 01:17:02,668
তুমি জীবিত ও মৃতদের আত্মা নিয়ে খেলা করেছো ...

702
01:17:02,868 --> 01:17:06,372
... পেলনিশ লোর (কালো জাদু) ব্যবহার করেছিলে।

703
01:17:06,372 --> 01:17:08,500
অনুতপ্ত হওয়ার জন্য এগুলো কি যথেষ্ট নয়?

704
01:17:08,999 --> 01:17:13,300
মৃত্যুর দ্বারে তুমি আমাকে একটি দুর্দান্ত পাঠ শিখিয়েছিলে।

705
01:17:13,587 --> 01:17:16,557
এখন আমি জানি আমি কখনও বিলুপ্ত হয়ে যাবো না।

706
01:17:17,258 --> 01:17:21,183
তাই আমি যতটা সম্ভব প্রাচীন জাদুবিদ্যার বই সংগ্ৰহ করেছি।

707
01:17:21,929 --> 01:17:25,479
দুঃখ একটাই! কিছু বইয়ের মালিক বন্ধুবৎসল ছিলো না।

708
01:17:27,017 --> 01:17:29,987
কোব, তুমি কি শয়তানি পরিকল্পনা করছ?

709
01:17:30,437 --> 01:17:33,532
আমি এটা করে দেখিয়েছি, স্প্যারোওহক!

710
01:17:33,524 --> 01:17:36,653
আমি সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুমন্ত্র বানিয়েছি।

711
01:17:36,902 --> 01:17:40,327
জীবন এবং মৃত্যুর মধ্যবর্তী দ্বার
বন্ধ করা হয়েছে...

712
01:17:40,322 --> 01:17:44,168
... সৃষ্টির আদি কাল থেকেই।
কিন্তু আমি ওটা খুলে ফেলবো!

713
01:17:44,160 --> 01:17:48,085
ওটা নিষিদ্ধ!
বুঝতে পারছো না?

714
01:17:48,080 --> 01:17:51,926
যাদের কাছে ক্ষমতা আছে তাদের অবশ্যই তা প্রজ্ঞার সঙ্গে ব্যবহার করা উচিত।

715
01:17:52,209 --> 01:17:55,008
তুমি কি সেই ভারসাম্য নষ্ট করবে নাকি
যা বিশ্বকে বাঁচিয়ে রেখেছে?

716
01:17:56,380 --> 01:17:57,848
তুমি কি নির্বোধ!

717
01:17:57,840 --> 01:18:01,014
ভারসাম্য অনেক আগেই নষ্ট হয়ে গেছে।

718
01:18:01,010 --> 01:18:04,514
সেটা তুমি সবচেয়ে ভাল করে জানো।

719
01:18:04,763 --> 01:18:07,016
মানুষেরা ওই ভারসাম্যকে নষ্ট করে দিয়েছে।

720
01:18:07,349 --> 01:18:13,027
কি মনে করো তুমি মানুষের ইচ্ছাকে সীমার মধ্যে বাঁধতে পারবে? এটা অসম্ভব!

721
01:18:13,647 --> 01:18:16,116
আমি চিরকাল বেঁচে থাকব।

722
01:18:16,108 --> 01:18:19,032
আমি শেষ না হওয়া অস্তিত্ব অর্জন করব!

723
01:18:19,320 --> 01:18:24,747
কোব! মৃত্যু ও পুনর্জন্মের চক্রকে বাদ দিয়ে জীবনের কোনো অস্তিত্ব নেই!

724
01:18:25,117 --> 01:18:27,415
আমি প্রকৃতিরও উপরে!

725
01:18:34,418 --> 01:18:38,264
স্প্যারোহক! অন্য কেউ আছে
যে তোমার সাথে দেখা করতে চায়

726
01:18:47,306 --> 01:18:49,934
আরেন! তুমি এখানে কি করছ?

727
01:18:49,934 --> 01:18:54,565
লেবাননেন! এই লোকটা তোমাকে অনন্ত জীবন থেকে বঞ্চিত করতে চায়!

728
01:19:01,570 --> 01:19:04,414
আরেন! তুমি কি তোমার প্রকৃত নাম বলে দিয়েছো?

729
01:19:06,492 --> 01:19:09,996
আমি চিরকাল বেঁচে থাকবো!

730
01:19:13,207 --> 01:19:17,007
আমি ক্লান্ত, স্প্যারোহক
ভয় নিয়ে বেঁচে থাকতে থাকতে আমি ক্লান্ত।

731
01:19:17,378 --> 01:19:20,382
আরেন! মৃত্যু ছাড়া জীবন...
জীবন নয়!

732
01:19:21,131 --> 01:19:25,011
মৃত্যুকে প্রত্যাখ্যান করা মানে জীবনকেও অস্বীকার করা!

733
01:19:26,136 --> 01:19:27,934
আমাকে মিথ্যা বলবেন না!

734
01:19:46,865 --> 01:19:49,038
আমার কথা শোন, আরেন।

735
01:19:49,034 --> 01:19:53,289
কোন মানুষ বা কোন কিছুই
এই পৃথিবীতে চিরস্থায়ী নয়।

736
01:19:54,373 --> 01:19:57,673
কিন্তু কেবল মানুষদের সেই জ্ঞান দেওয়া হয় যে একদিন মরতে হবে।

737
01:19:58,002 --> 01:20:02,473
এবং এটি একটি মূল্যবান উপহার।

738
01:20:03,465 --> 01:20:08,847
এই জীবন যা আমাদের যন্ত্রনা দেয়
আর আমাদের সম্পদও টেকে না।

739
01:20:09,221 --> 01:20:11,349
এটা সমুদ্রের ঢেউ এর মতো।

740
01:20:11,348 --> 01:20:15,694
তুমি কি একটা ঢেউ কে রক্ষা করতে
পুরো সমুদ্রকে জোর করে স্থির করে দেবে?

741
01:20:15,686 --> 01:20:17,814
শুধু নিজেকে বাঁচাতে?

742
01:20:28,615 --> 01:20:29,867
আরেন ...

743
01:20:40,377 --> 01:20:42,846
ভেবেছিলে আমাকে বোকা বানিয়েছ?

744
01:20:43,630 --> 01:20:46,474
এই দুর্গে প্রবেশের আরো অনেক রাস্তা আছে!

745
01:20:47,384 --> 01:20:50,388
কি হচ্ছে এসব?
আমি দুর্বল হয়ে যাচ্ছি।

746
01:20:51,555 --> 01:20:56,026
এখানে আসা তোমার অন্যতম ভুল, স্প্যারোহক।

747
01:20:56,018 --> 01:20:58,862
তোমার ক্ষমতা এখানে অকেজো।

748
01:20:59,146 --> 01:21:03,196
খরগোশ! একেও ওই মহিলার সাথে অন্ধকূপে রেখে দাও।

749
01:21:03,192 --> 01:21:05,069
আমি আগামীকাল এদের শেষ করব ...

750
01:21:05,486 --> 01:21:08,740
... সবচেয়ে বেদনাদায়ক এবং অপমানজনক উপায়ে।

751
01:21:09,406 --> 01:21:10,874
জী, হুজুর।

752
01:21:10,866 --> 01:21:13,369
হাটতে থাক, মুরগিহক!

753
01:21:36,809 --> 01:21:37,776
স্প্যারোহক!

754
01:21:38,185 --> 01:21:41,940
স্প্যারোহক! তুমি কি ঠিক আছ?
স্প্যারোহক!

755
01:21:42,189 --> 01:21:44,066
আগামীকাল সব শেষ হয়ে যাবে।

756
01:21:44,066 --> 01:21:47,445
শেষ বিদায় বলে নাও যদিও
তোমার কাছে এখনও কিছুটা সময় আছে!

757
01:21:58,288 --> 01:22:00,290
স্প্যারোহক! স্প্যারোহক!

758
01:22:01,333 --> 01:22:02,801
টেনার ...

759
01:22:02,793 --> 01:22:06,639
তারা এটা কিভাবে পারলো?
তুমি তো জাদুকর শ্রেষ্ঠ!

760
01:22:07,381 --> 01:22:11,386
দুঃখিত, টেনার।
আমি তোমাকে সমস্যায় ফেলতে থাকি।

761
01:22:11,385 --> 01:22:13,763
বাজে কথা বলা বন্ধ করো!

762
01:22:30,904 --> 01:22:32,827
আমাকে কোন পথে যেতে হবে?

763
01:22:39,371 --> 01:22:40,463
আরেন?

764
01:22:46,670 --> 01:22:48,013
আরেন! দাঁড়াও।

765
01:22:48,922 --> 01:22:53,519
আরেন! কোবের লোক এসে টেনারকে নিয়ে গেছে!

766
01:23:04,021 --> 01:23:08,492
তোমার তরোয়াল!
স্প্যারোহক তোমাকে দিতে বলেছেন!

767
01:23:15,616 --> 01:23:17,289
তোমাকে অনুসরণ করব?

768
01:23:57,491 --> 01:24:00,995
টেনার এখানে বন্দী।

769
01:24:00,994 --> 01:24:02,246
স্প্যারোহকও।

770
01:24:03,121 --> 01:24:04,714
এমনকি স্প্যারোহকও।

771
01:24:05,040 --> 01:24:09,011
এটা তোমার, তাই না?
স্প্যারোহক তোমার জন্য এনেছে।

772
01:24:10,337 --> 01:24:13,557
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে।
তাদের সাহায্যের দরকার!

773
01:24:14,883 --> 01:24:19,059
আমি আর যেতে পারবো না।
তোমাকে একা যেতে হবে।

774
01:24:19,805 --> 01:24:22,775
আমাকে তরোয়ালটা দিও।

775
01:24:23,517 --> 01:24:25,269
আমি জানি তুমি পারবে।

776
01:24:26,353 --> 01:24:29,778
কি বলতে চেয়েছেন?
তুমিও তো এখানে।

777
01:24:30,399 --> 01:24:32,447
আমি এখানে নেই।

778
01:24:33,360 --> 01:24:36,284
কোব আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে ধরে রেখেছে।

779
01:24:36,697 --> 01:24:38,870
তাহলে তুমি কে?

780
01:24:39,283 --> 01:24:41,456
দূরে থাকো! আসবে না।

781
01:24:42,703 --> 01:24:44,080
কাছে আসবে না!

782
01:24:50,085 --> 01:24:52,929
আরেনের হৃদয় সর্বদা ভয়ে ভরা ছিল।

783
01:24:53,171 --> 01:24:57,096
ভয়ের সাথে অন্ধকার তার হৃদয়কে ঘিরে ছিলো।

784
01:24:58,427 --> 01:25:00,100
কিসের ভয়?

785
01:25:00,637 --> 01:25:04,608
কালো ছায়া তার দেহ চুরি পালিয়ে গেছে।

786
01:25:04,891 --> 01:25:07,815
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ কিছু পিছনে ফেলে গেছে।

787
01:25:13,692 --> 01:25:17,868
যেখানেই অন্ধকার আছে,
সেখানেও তুমি আলোর দেখা পাবে।

788
01:25:17,863 --> 01:25:20,332
এখন যে আলোকে পিছনে রেখে গেছিলো ...

789
01:25:20,657 --> 01:25:22,955
...সে ছায়ার মতো তার সঙ্গে ঘুরেছে।

790
01:25:23,619 --> 01:25:24,836
একটি ছায়া?

791
01:25:26,121 --> 01:25:31,799
তুমি যাকে দেখতে পাচ্ছ সে শুধুমাত্র একটি ছায়া
যে তার শরীরকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে।

792
01:25:39,259 --> 01:25:40,511
বাবা ...

793
01:25:43,013 --> 01:25:45,107
তুমি আরেন, তাই না?

794
01:25:47,184 --> 01:25:50,654
চিন্তা করো না।
আমি তোমার সাথে থাকবো।

795
01:25:52,314 --> 01:25:54,237
আমি আমার প্রকৃত নাম তোমাকে দিচ্ছি।

796
01:25:54,941 --> 01:25:59,742
আমার প্রকৃত নাম হলো
লেবাননেন ... লেবাননেন।

797
01:26:01,448 --> 01:26:02,995
লেবাননেন ...

798
01:27:16,606 --> 01:27:17,858
এই সেই লোক।

799
01:27:21,403 --> 01:27:24,532
নিজেকে জাদুকর শ্রেষ্ঠ বলার জন্য তার লজ্জা পাওয়া উচিত!

800
01:27:24,531 --> 01:27:27,956
মনে রেখে সে কার সামনে দাঁড়িয়ে ছিল।

801
01:27:27,951 --> 01:27:30,295
আর্থসিতে কোনও জাদুকর নেই
যে লর্ড কোবের সামনাসামনি করতে পারে!

802
01:27:30,287 --> 01:27:31,789
ভালো বলেছো!

803
01:27:33,874 --> 01:27:37,344
যাইহোক, আমাদের ছোট বন্ধু কি করছে?

804
01:27:37,335 --> 01:27:39,929
সে নিজেকে ঘরবন্দি করে রেখেছে।

805
01:27:40,797 --> 01:27:42,925
আরেন সত্যিই এখানে আছে!

806
01:27:43,216 --> 01:27:45,969
ছেলেটা খুবই ভাগ্যবান।

807
01:27:45,969 --> 01:27:50,896
এটা ঠিক যে লর্ড কোব জাদুকরের শিক্ষানবিসকে চুরি করে নিয়েছে।

808
01:27:50,891 --> 01:27:53,940
যদিও সে খুব বেশি কাজের না, তাই না?

809
01:27:54,269 --> 01:27:55,737
কোনো কাজের না।

810
01:27:55,729 --> 01:27:59,609
জাদুকরকে খতম করে দিয়ে আমরা ছেলেটাকে বিক্রি করে দিব।

811
01:28:09,075 --> 01:28:12,170
ঠিক আছে! যাও স্প্যারোহক আর তাঁর বান্ধবীকে নিয়ে এসো।

812
01:28:12,162 --> 01:28:16,167
মহান জাদুকরের সময় ফুরিয়ে এসেছে!

813
01:28:18,084 --> 01:28:20,178
এরা ওনাদের হত্যা করতে যাচ্ছে।

814
01:29:36,246 --> 01:29:37,293
আরেন!

815
01:29:38,874 --> 01:29:40,091
আরেন?

816
01:29:42,502 --> 01:29:46,302
তুমি এখানে কি করছো?
তারা কি তোমাকেও অপহরণ করেছে?

817
01:29:55,015 --> 01:29:57,734
নাও। এটা তোমার তরোয়াল।

818
01:29:58,351 --> 01:30:01,400
বাবার তরোয়াল বহন করার যোগ্যতা আমার নেই।

819
01:30:02,981 --> 01:30:05,951
আরেন, টেনার আর স্প্যারোহক তাদের কাছে।

820
01:30:05,942 --> 01:30:07,740
তারা ওনাদের হত্যা করতে যাচ্ছে।

821
01:30:07,736 --> 01:30:10,785
দয়াকরে! তাদের সাহায্য করো
যেভাবে তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে!

822
01:30:11,907 --> 01:30:13,534
আমি কাউকে সাহায্য করতে পারি না।

823
01:30:13,533 --> 01:30:16,787
আমি যা করি তাতেই ব্যর্থ হই।

824
01:30:16,786 --> 01:30:18,914
তোমার সমস্যা কি?

825
01:30:18,914 --> 01:30:21,667
যদি আমরা কিছু না করি তাদের মৃত্যু ঘটবে!

826
01:30:26,046 --> 01:30:29,596
তারা মারা যাবে!
আমরা দু'জনকেই হারাব!

827
01:30:38,725 --> 01:30:42,446
আমরা আমাদের পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হারাবো।

828
01:30:46,399 --> 01:30:47,651
থেররু?

829
01:30:50,862 --> 01:30:53,536
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস কি?

830
01:30:57,202 --> 01:30:59,546
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হল জীবন।

831
01:31:00,538 --> 01:31:05,260
আমরা সবাই তো একদিন মারা যাবই।
এসবের কী প্রয়োজন?

832
01:31:05,752 --> 01:31:11,134
কেন জীবনের জন্য লড়তে হবে?
আমরা জানি যেভাবেই হোক এর পরিসমাপ্তি ঘটবে।

833
01:31:11,132 --> 01:31:15,012
না! জীবন মূল্যবান কারণ
আমরাই একমাত্র জানি আমরা একদিন মরে যাব!

834
01:31:15,011 --> 01:31:19,687
তুমি মৃত্যুর জন্য ভীত নও
তুমি জীবন নিয়ে ভীত!

835
01:31:20,016 --> 01:31:23,065
তুমি চিরকাল বাঁচতে চাও,
তাহলে তোমার কাছে কোনো কিছুর মূল্য থাকবে না।

836
01:31:23,061 --> 01:31:25,109
এটাও একই জিনিস!

837
01:31:25,397 --> 01:31:28,367
তুমি তোমার একমাত্র জীবন নিয়ে ভীত!

838
01:31:29,275 --> 01:31:30,697
থেররু ...

839
01:31:30,902 --> 01:31:33,325
কি মনে হয় তোমার জীবন তোমার নিজের?

840
01:31:36,449 --> 01:31:40,079
টেনার আমাকে জীবন দান করেছে।
এজন্য আমাকে বাঁচতে হবে ...

841
01:31:40,078 --> 01:31:43,048
... যেন অন্য কাউকে আমি নতুন জীবন দিতে পারি।

842
01:31:46,751 --> 01:31:48,219
লেবাননেন...

843
01:31:49,462 --> 01:31:52,557
এটাই একমাত্র উপায় যার মাধ্যমে আমরা চিরকাল বেঁচে থাকি।

844
01:32:07,272 --> 01:32:10,526
থেরু ... তুমি কীভাবে আমার প্রকৃত নাম জানলে?

845
01:32:10,942 --> 01:32:12,990
তুমি নিজেই আমাকে বলেছো।

846
01:32:15,905 --> 01:32:20,456
এখন আমি তোমাকে আমারটা বলব।
আমার প্রকৃত নাম হ'ল ...

847
01:32:20,452 --> 01:32:23,422
তেহানু ... তেহানু।

848
01:32:24,289 --> 01:32:25,916
তেহানু ...

849
01:32:48,980 --> 01:32:50,448
শীঘ্রই ভোর হবে।

850
01:32:51,399 --> 01:32:54,369
চলো, থেররু।
ওনাদের সাহায্য করতে হবে!

851
01:33:04,579 --> 01:33:05,626
আরেন, দাঁড়াও!

852
01:33:06,372 --> 01:33:07,464
কি হলো?

853
01:33:07,457 --> 01:33:08,504
ওখানে!

854
01:33:14,047 --> 01:33:15,890
স্প্যারোহক এবং টেনার!

855
01:33:16,841 --> 01:33:17,967
চলে আসো!

856
01:33:22,347 --> 01:33:23,473
লাফ দাও!

857
01:33:24,057 --> 01:33:26,151
পারছি না! এটা অনেক দূরে!

858
01:33:26,142 --> 01:33:28,144
চিন্তা করো না!
তুমি এটা করতে পারবে!

859
01:33:35,193 --> 01:33:36,410
চলো!

860
01:34:04,264 --> 01:34:05,311
স্প্যারোহক!

861
01:34:06,474 --> 01:34:09,523
বিদায় বলার সময় এসেছে,
স্প্যারোহক।

862
01:34:10,019 --> 01:34:13,489
তোমার প্রেমিক নতুন যাত্রাপথে যাচ্ছে।

863
01:34:13,481 --> 01:34:16,030
তুমি নিজেই ওকে সে পথে পাঠাও না কেন?

864
01:34:21,614 --> 01:34:25,164
চিন্তা করোনা, স্প্যারোহক।

865
01:34:25,160 --> 01:34:28,164
তুমি চলে যাওয়ার পরে পৃথিবীর দায়িত্ব সঠিক লোকের হাতেই থাকবে।

866
01:34:29,205 --> 01:34:32,459
স্প্যারোহক! আমি কী করবো?

867
01:34:33,168 --> 01:34:34,169
টেনার।

868
01:34:34,836 --> 01:34:39,182
এখনও সবকিছু শেষ হয়নি।
শীঘ্রই সূর্যোদয় হবে।

869
01:34:40,758 --> 01:34:42,385
তুমি এসব কি বলছো?

870
01:34:43,595 --> 01:34:48,726
টেনার শুনতে পারছো না?
সাহায্য প্রায় এসে গেছে।

871
01:34:52,228 --> 01:34:54,697
অনেক হয়েছে! এখন আলবিদা জানানোর সময়।

872
01:34:55,148 --> 01:34:57,651
জলদি কর! তাকে খতম করে দাও!

873
01:34:57,650 --> 01:34:58,867
না!

874
01:35:02,363 --> 01:35:04,036
ওনাদের ছেড়ে দে! শয়তান!

875
01:35:04,699 --> 01:35:05,791
তুমি!

876
01:35:05,783 --> 01:35:07,376
আরেন! থেররু!

877
01:35:07,660 --> 01:35:10,038
এসব থেকে দূরেই থাক, পিচ্চি!

878
01:35:11,080 --> 01:35:13,549
তাকে কোনও দয়া দেখাবে না!

879
01:35:14,042 --> 01:35:15,419
সরে যাও!

880
01:35:20,590 --> 01:35:21,887
মেরে ফেল!

881
01:35:33,811 --> 01:35:35,779
দয়া করে আমাকে মেরো না!

882
01:35:36,564 --> 01:35:38,362
আমি হতাশ হলাম।

883
01:35:38,691 --> 01:35:41,786
ভেবেছিলাম তুমি ও আমি একে অপরকে বুঝি।

884
01:35:42,195 --> 01:35:45,790
চোপ!
তুমি আর আমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে না।

885
01:35:46,115 --> 01:35:50,586
তাহলে তো তোমাকে মৃত্যুর মুখ দর্শন করতে হবে, লেবাননেন!

886
01:35:56,709 --> 01:35:58,302
একটি প্রাণঘাতী মন্ত্র!

887
01:36:03,508 --> 01:36:04,475
আরেন!

888
01:36:04,467 --> 01:36:05,935
পিছনে থাকো!

889
01:36:07,595 --> 01:36:09,222
মর এবার!

890
01:36:29,325 --> 01:36:31,828
দয়া করে! আমাকে বের করতে দাও।

891
01:36:32,870 --> 01:36:34,747
জীবনের জন্য!

892
01:37:12,368 --> 01:37:15,872
এই তরোয়াল জাদু দিয়ে আবদ্ধ করা ছিল!

893
01:37:39,562 --> 01:37:41,235
সে একজন বৃদ্ধা!

894
01:37:41,773 --> 01:37:43,741
যাদুর দ্বারা ছদ্মবেশে ছিলো।

895
01:37:44,233 --> 01:37:46,327
লর্ড কোব!

896
01:37:49,280 --> 01:37:51,374
তুমি আমাকে থামাতে পারবে না।

897
01:37:51,699 --> 01:37:54,578
আমি কখনই মৃত্যুকে গ্রহণ করব না।

898
01:37:56,079 --> 01:37:58,753
জাদুকরদের মৃত্যুভয় পাওয়া উচিত নয়!

899
01:37:59,207 --> 01:38:01,255
তুই একটা নিকৃষ্ট মেয়ে!

900
01:38:02,251 --> 01:38:03,924
আমি তোমার মত নই!

901
01:38:03,920 --> 01:38:06,764
আমি তোর চেয়ে ভাল নর্দমার কীট!

902
01:38:07,215 --> 01:38:09,764
আমি প্রতিটি যুগের জ্ঞান আরোহণ করেছি!

903
01:38:09,759 --> 01:38:13,354
আমি শক্তির প্রকাশ! আমি সর্বশক্তিমান!

904
01:38:15,640 --> 01:38:19,816
রোকের জাদুকর নিজের নির্বুদ্ধিতাকে অস্বীকার করে...

905
01:38:19,811 --> 01:38:21,939
কুকুরের মতো পালিয়ে যাচ্ছে!

906
01:38:23,773 --> 01:38:28,119
কিন্তু আমি আমার প্রতিশোধ নেবই।
আমি কখনই মরবো না।

907
01:38:28,111 --> 01:38:31,456
আমি হবো সর্ব সর্ব সর্বশ্রেষ্ঠ জাদুকর।

908
01:38:46,587 --> 01:38:47,804
থেররু!

909
01:39:20,246 --> 01:39:21,839
থেররু!

910
01:39:30,256 --> 01:39:32,179
বোকা পিচ্চি!

911
01:39:32,592 --> 01:39:36,813
আমার কথা শোনো পাথরেরা!
আমি তোমাদের গাঁথুনি খুলে দিচ্ছি!

912
01:40:27,772 --> 01:40:29,900
সূর্যোদয় হচ্ছে...

913
01:40:32,860 --> 01:40:34,157
আমাকে যেতে দাও!

914
01:40:38,491 --> 01:40:39,993
কি ব্যাথা লাগছে! বাচ্চা মেয়ে?

915
01:40:39,992 --> 01:40:41,084
কোব!

916
01:40:43,079 --> 01:40:44,376
ওকে ছেড়ে দাও!

917
01:40:44,705 --> 01:40:46,673
পিছিয়ে যাও!

918
01:40:46,666 --> 01:40:49,761
মৃত্যু হল ভয়ঙ্কর!

919
01:40:50,795 --> 01:40:51,921
এরকমটা করবে না!

920
01:40:55,424 --> 01:40:58,553
খুবই ভয়ঙ্কর।

921
01:41:03,182 --> 01:41:04,149
দাঁড়াও।

922
01:41:27,331 --> 01:41:31,586
খুব ভয়ঙ্কর ... খুব ভয়ঙ্কর ...

923
01:41:31,919 --> 01:41:34,968
কোব! তুমি ঠিক আমার মতো।

924
01:41:35,464 --> 01:41:39,139
তুমি আলো থেকে দূরে সরে যাও
এবং কেবল অন্ধকারকেই দেখতে পাও!

925
01:41:41,012 --> 01:41:43,014
না! দূরে থাকো!

926
01:41:45,266 --> 01:41:47,894
তুমি ভুলে গেছো, প্রতিটি জীবন একে অপরের সঙ্গে সংযুক্ত।

927
01:41:48,227 --> 01:41:51,231
জীবনকে জমিয়ে রাখা যায় না,
একে শুধু দেওয়া যেতে পারে!

928
01:41:51,814 --> 01:41:55,068
মৃত্যুকে অস্বীকার করার অর্থ জীবনকে অস্বীকার করা!

929
01:41:55,484 --> 01:41:58,112
না! তুমি ভুল বলছো!

930
01:41:59,363 --> 01:42:03,288
সত্যের মুখোমুখি হও, কোব!
প্রত্যেকে মৃত্যুকে ভয় পায়!

931
01:42:04,660 --> 01:42:09,166
না! আমি মরতে চাই না।

932
01:42:10,249 --> 01:42:11,296
কোব!

933
01:42:12,376 --> 01:42:13,628
না!

934
01:42:14,545 --> 01:42:15,842
থেররু!

935
01:42:26,891 --> 01:42:29,144
থেররু ... অ্যারেন ...

936
01:42:38,569 --> 01:42:39,866
আরেন!

937
01:42:50,081 --> 01:42:52,755
মৃত্যু সমাগত! মৃত্যু সমাগত!

938
01:42:52,750 --> 01:42:54,002
আরেন!

939
01:42:54,752 --> 01:42:57,380
এবং তুমিও এর সাথে যোগ দেবে।

940
01:43:03,469 --> 01:43:06,188
ওকে ছেড়ে দাও! ওকে মেরো না!

941
01:43:08,933 --> 01:43:13,029
যারা আমার বিরোধিতা করে তাদের অবশ্যই মরতে হবে!

942
01:43:42,675 --> 01:43:46,600
সে মরে গেছে, সে মরে গেছে।
খারাপ হল তাই না।

943
01:43:57,356 --> 01:43:59,575
সূর্যোদয় হয়েছে।

944
01:44:03,446 --> 01:44:06,700
তাড়াতাড়ি ... তাড়াতাড়ি ...

945
01:44:06,699 --> 01:44:08,121
দাঁড়াও!

946
01:44:45,404 --> 01:44:46,781
থেররু!

947
01:44:54,371 --> 01:44:58,251
অনন্ত জীবন!

948
01:45:03,631 --> 01:45:05,474
কালোছায়া, অন্ধকারে ফিরে যাও!

949
01:45:07,259 --> 01:45:09,682
আমাকে জীবন দান করো!

950
01:45:15,810 --> 01:45:18,689
আমি জীবন চাই ... জীবন!

951
01:45:25,611 --> 01:45:27,204
জীবন!

952
01:45:32,493 --> 01:45:35,667
আমি বাঁচতে চাই!

953
01:46:05,901 --> 01:46:08,905
তেহানু!

954
01:46:52,072 --> 01:46:54,245
সুতরাং তুমিও এবার নিরাপদ।

955
01:46:59,371 --> 01:47:00,873
ওদের কী হবে?

956
01:47:01,790 --> 01:47:05,886
ওরা ঠিক আছে।
ওদের কাছে উড়ার জন্য ডানা রয়েছে।

957
01:48:29,253 --> 01:48:31,722
ধন্যবাদ ... থেররু।

958
01:48:38,137 --> 01:48:40,936
আমি আমার অপরাধের প্রায়শ্চিত্ত করার জন্য ফিরে যাচ্ছি।

959
01:48:42,099 --> 01:48:44,602
আর আমাকে নিজের মুখোমুখি হতে হবে।

960
01:48:46,687 --> 01:48:47,904
আরেন।

961
01:48:49,815 --> 01:48:53,570
আমি কি আবার কোনোদিন তোমাকে দেখতে আসতে পারি?

962
01:48:59,283 --> 01:49:00,375
এসো।

963
01:49:00,576 --> 01:49:03,750
আমাদের স্প্যারোহক এবং টেনারকে ধন্যবাদ জানাতে হবে।

964
01:49:19,386 --> 01:49:26,770
♪ আকাশে একাকী বাজপাখি ♪

965
01:49:27,061 --> 01:49:34,695
♪ বাতাসের বিরুদ্ধে লড়ছে ♪

966
01:49:35,110 --> 01:49:41,994
♪ এখানে ওখানে ছড়িয়ে আছে কেবল আলো আর অন্ধকার ♪

967
01:49:42,242 --> 01:49:47,499
♪ তার নিজের কাছে রয়েছে আকাশ ♪

968
01:49:53,670 --> 01:50:01,020
♪ তুমিই সে যে আকাশের দিকে চেয়ে কাঁদছিল ♪

969
01:50:01,261 --> 01:50:09,021
♪ তুমিই সে যে ছিল একাকী ♪

970
01:50:09,353 --> 01:50:16,362
♪ আমাকে শুনতে দাও তোমার প্রকৃত নাম ♪

971
01:50:16,652 --> 01:50:21,652
♪ একদিন তুমি যাবে চলে ♪

972
01:50:28,914 --> 01:50:36,014
♪ যেমন করে আলো দ্রবীভূত হয় যাবে অন্ধকারে ♪

973
01:50:36,588 --> 01:50:44,314
♪ তোমার গান বয়ে যাবে আমার হৃদয় জুড়ে ♪

974
01:50:44,721 --> 01:50:54,483
♪ আমাকেও তোমার জন্য গাইতে দাও গান ... ♪

975
01:51:03,824 --> 01:51:08,295
সমাপ্ত

976
01:51:14,042 --> 01:51:44,138
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং ও কমেন্ট করে জানাবেন।
সাবসিন আইডি :
https://subscene.com/u/1292436