1
00:04:11,618 --> 00:04:13,950
নার্স এভেলিন! নার্স এভেলিন!
2
00:04:15,054 --> 00:04:17,818
তোমার জন্য আমি একটা জিনিস লিখেছি ।
ইংরেজিতে!
6
00:05:58,091 --> 00:06:00,958
- তুমিই অ্যালেক্সান্দ্রিয়া?
- হ্যাঁ
7
00:06:01,027 --> 00:06:05,259
তোমার কাগজটা জানালা দিয়ে এসে টুপ করে আমার কোলে পড়েছে
8
00:06:05,331 --> 00:06:07,561
কী লিখেছ কিছুই বুঝিনি ।
মনে হয় ভূতের ভাষায় লেখা
9
00:06:07,633 --> 00:06:12,366
তুমি বোঝোনি, বোঝোনি । ব্যস ।
এটা তোমার জন্য না
10
00:06:16,743 --> 00:06:18,233
আমার নাম রয়
11
00:06:20,480 --> 00:06:22,880
- হাত ভেঙেছে কীভাবে তোমার?
- পড়ে গিয়েছিলাম
12
00:06:24,150 --> 00:06:25,139
আমিও
13
00:06:25,218 --> 00:06:27,083
আমি কমলা পাড়ছিলাম
14
00:06:29,489 --> 00:06:30,854
তাই নাকি?
15
00:06:33,393 --> 00:06:35,361
তুমি পটি করতে যাও কীভাবে?
16
00:06:35,428 --> 00:06:38,488
যাই না ।
ওরা আমাকে এখানেই করতে দেয়
17
00:06:38,564 --> 00:06:41,294
- বিছানাতেই?
- হ্যাঁ, সত্যি
18
00:06:41,367 --> 00:06:42,959
মিথ্যা কথা
19
00:06:44,670 --> 00:06:47,104
এই যে, অ্যালেক্সান্দ্রিয়া
20
00:06:47,173 --> 00:06:50,734
তুমি কি জানো, তোমার নাম যে অ্যালেক্সান্ডার দি গ্রেটের নামে রাখা?
21
00:06:50,810 --> 00:06:53,608
সে ছিল পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বীর
22
00:06:53,679 --> 00:06:57,445
হ্যাঁ, আর আমার লেখাটা ভূতের ভাষা না ।
ওটা ইংরেজিতে লেখা!
23
00:06:57,517 --> 00:06:59,985
আমি কিন্তু তোমাকে দেখতে পাচ্ছি ।
বেরিয়ে এসো
24
00:07:01,888 --> 00:07:03,788
আমি দেখেছি তুমি যে লুকিয়েছ
25
00:07:05,158 --> 00:07:06,455
অ্যালেক্সান্দ্রিয়া
26
00:07:10,663 --> 00:07:13,996
এই, তুমি কি জানো,
অ্যালেক্সান্ডারও কিন্তু একটা খবরের খোঁজে ছিল?
27
00:07:17,970 --> 00:07:19,403
সে হারিয়ে গিয়েছিল
28
00:07:22,241 --> 00:07:26,701
সেনাবাহিনী থেকে আলাদা হয়ে প্রায় মরতে বসেছিল
29
00:07:28,014 --> 00:07:31,415
- ও কি পেয়েছিল পরে খবরটা?
- কী?
30
00:07:31,484 --> 00:07:35,147
ও কি খবরটা পেয়েছিল পরে?
অ্যালেক্সান্দ্রিয়া দি গ্রেট
31
00:07:35,221 --> 00:07:37,951
ঠিক আছে, বলছি ।
এদিকে এসো
32
00:07:39,959 --> 00:07:42,359
ওই চেয়ারটা নিয়ে এসো
33
00:07:45,264 --> 00:07:47,892
অন্য হাতটাও ভেঙো না
34
00:07:53,139 --> 00:07:55,266
- ধন্যবাদ
- তোমাকেও
35
00:08:00,580 --> 00:08:03,413
- তোমার বাক্সে কী আছে?
- আমার প্রিয় প্রিয় জিনিস
36
00:08:05,451 --> 00:08:08,716
- যেগুলো তুমি চুরি করেছ?
- না
37
00:08:10,289 --> 00:08:11,688
একটা ছবি
38
00:08:13,125 --> 00:08:15,320
হাতিটা কোত্থেকে পেয়েছ?
39
00:08:16,429 --> 00:08:18,795
আমার সাথে কাজ করে একজন দিয়েছে
40
00:08:21,133 --> 00:08:22,794
ওর বাড়ি ইন্ডিয়ায়
41
00:08:23,870 --> 00:08:28,239
দেখো, এই যে আমার ঘোড়া
42
00:08:30,142 --> 00:08:33,202
- আর এই যে আমার আব্বু
- তাই?
43
00:08:34,580 --> 00:08:37,708
তার দাঁতেও ফাঁকা ।
নিশ্চয়ই তোমাদের পারিবারিক বৈশিষ্ট্য
44
00:08:37,783 --> 00:08:40,445
- হ্যাঁ, আর এটা হলো আমার বাড়ি
- তাই নাকি?
45
00:08:40,520 --> 00:08:43,045
- এটা ছিল আমার বাড়ি
- কী হয়েছে এটার?
46
00:08:43,122 --> 00:08:45,682
- ওরা পুড়িয়ে দিয়েছে
- কারা পুড়িয়ে দিয়েছ?
47
00:08:46,659 --> 00:08:48,092
রাগী রাগী মানুষ
48
00:08:49,996 --> 00:08:51,520
শুনে দুঃখ পেলাম
49
00:08:52,331 --> 00:08:54,629
আমি বলেছি যে, কথাটা শুনে দুঃখ পেলাম
50
00:08:55,601 --> 00:08:56,795
রাগী রাগী মানুষ
51
00:08:56,869 --> 00:08:59,667
হ্যাঁ, জানি ।
বলেছি, তোমার বাড়িটা পুড়ে গেছে বলে আমি দুঃখিত
52
00:08:59,739 --> 00:09:01,969
অ্যালেক্সান্ডার কেন ওই বিল্ডিংগুলো থেকে
53
00:09:02,041 --> 00:09:07,138
ঘোড়াইয় চড়ে চলে গেল না?
54
00:09:08,214 --> 00:09:10,546
- ও যদি হারিয়েই যায়...
- কী?
55
00:09:10,616 --> 00:09:16,612
অ্যালেক্সান্ডার কেন ওই বিল্ডিংগুলোর মাঝ থেকে
56
00:09:16,689 --> 00:09:19,749
ওর ঘোড়ায় চড়ে চলে গেল না?
57
00:09:21,060 --> 00:09:22,391
কারণ...
58
00:09:24,530 --> 00:09:30,560
প্রথমত, তার কোনো ঘোড়া ছিল না,
কারণ তার ঘোড়াটা যুদ্ধে মারা গিয়েছিল
59
00:09:33,339 --> 00:09:36,137
আর সে কোনো পুরনো বিল্ডিংয়ের মাঝে হারিয়ে যায়নি
60
00:09:36,208 --> 00:09:42,579
সে হারিয়ে গিয়েছিল বিরাট এক মরুভূমির মাঝে ।
চারপাশে ধূ ধূ বালি,
61
00:09:42,648 --> 00:09:44,673
আর সাথে হাতেগোণা কয়েকজন লোক
62
00:09:46,953 --> 00:09:49,421
কিন্তু তাদের কাছে কোনো পানি ছিল না
63
00:10:12,211 --> 00:10:13,303
দেখুন!
64
00:10:38,971 --> 00:10:42,304
জাঁহাপনা, সব আশা শেষ
65
00:10:42,375 --> 00:10:46,243
দেখা যাচ্ছে আপনার শক্তিশালী বাহিনী এবার হারতে চলেছে
66
00:10:46,312 --> 00:10:51,648
পারস্যবাসীর হাতে না,
বরং পানির পিপাসা আর লোভের হাতে
67
00:10:51,717 --> 00:10:54,709
এই শিরস্ত্রাণে আছে আমাদের শেষ পানিটুকু
68
00:10:56,222 --> 00:10:59,521
হে রাজন,
আপনার প্রজ্ঞাই আমাদের বাঁচাতে পারে
69
00:11:09,135 --> 00:11:10,466
- কেন?
- কেন?
70
00:11:10,536 --> 00:11:11,628
কী?
71
00:11:13,039 --> 00:11:14,131
কেন?
72
00:11:15,941 --> 00:11:19,775
কারণ সেখানে তাদের সবার জন্য যথেষ্ট পানি ছিল না
73
00:11:19,845 --> 00:11:22,370
আর এটা করে অ্যালেক্সান্ডার দি গ্রেট দেখাতে চেয়েছিল
74
00:11:22,448 --> 00:11:25,008
তার বাহিনীতে সবাই সমান...
75
00:11:25,084 --> 00:11:26,915
এক নাম্বারের বোকামি
76
00:11:26,986 --> 00:11:28,351
তুমি হলে কী করতে?
77
00:11:28,421 --> 00:11:30,981
অ্যালেক্সান্ডার পানিটা না ফেলে
78
00:11:31,057 --> 00:11:35,824
সব সৈন্যকে একটু করে দিলেই পারত
79
00:11:42,368 --> 00:11:45,531
তুমি বরং কালকে আবার এসো ।
আরেকটা নতুন গল্প শোনাব নে
80
00:11:45,604 --> 00:11:49,438
ভালোবাসা আর প্রতিশোধের এক মহাকাব্য
81
00:11:49,508 --> 00:11:51,806
- "মহাকাব্য" অর্থ জানো?
- না
82
00:11:51,877 --> 00:11:54,107
আমার এখানটা এখনও ঠিকমত নাড়াতে পারি না ।
মনে হয় যেন...
83
00:11:54,180 --> 00:11:57,513
এটার অর্থ হলো বিশাল একটা গল্প
84
00:11:57,583 --> 00:11:58,982
...বুকের ওপর একটা হাতি বসে আছে
85
00:11:59,051 --> 00:12:00,985
- আপনার সুস্থ হয়ে যাওয়ার কথা
- ঠিক আছে
86
00:12:01,053 --> 00:12:02,987
- আমাকে একটু পরীক্ষা করে দেখুন
- তুমি কালকে আসবে আবার?
87
00:12:03,055 --> 00:12:05,819
আপনিই দেখুন ।
আমার শরীরটা খুব ভালো না
88
00:12:13,966 --> 00:12:15,661
ফোলাটা দেখি কমেছে
89
00:12:17,803 --> 00:12:19,828
আমি জানি কেমন লাগে
91
00:12:25,211 --> 00:12:29,477
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে ব্যথা চলে যাবে ।
তারপর আরেকটা অপারেশন
92
00:12:29,548 --> 00:12:31,311
আগেরটার মতই?
93
00:12:31,383 --> 00:12:34,375
আপনার নিজেরও একটু চেষ্টা করা লাগবে,
জানেন তো?
94
00:12:34,453 --> 00:12:35,579
দেখেছ?
95
00:13:23,435 --> 00:13:24,959
ঠিক আছে
96
00:13:46,625 --> 00:13:48,752
- বেশি বেলা কোরো না
- আচ্ছা
97
00:14:07,413 --> 00:14:09,938
অ্যালেক্সান্দ্রিয়া, বরফটা থেকে সরো
98
00:14:10,015 --> 00:14:13,007
আমি দেখেছি তুমি বরফ চুষছ ।
শরীর খারাপ করবে কিন্তু
99
00:14:13,085 --> 00:14:15,053
তুমি বরং খেলো গিয়ে ।
যাও!
100
00:14:15,120 --> 00:14:18,248
আরেকবার দেখলে তোমার ঠোঁট আমি
আঠা দিয়ে লাগিয়ে তোমাকে নিয়ে যাব
101
00:14:24,797 --> 00:14:27,322
তোমার ভাগ্য ভালো যে ঘোড়াটাই মরেছে
102
00:14:27,399 --> 00:14:31,426
মানে, ব্রিজটা থেকে লাফ দেওয়াটা তো আত্মহত্যা
103
00:14:31,503 --> 00:14:33,562
আর তুমি যদি মেয়েটাকে চমকে দিতে চাও...
104
00:14:34,540 --> 00:14:37,600
তাহলে সিনক্লেয়ার কিন্তু আরও ভাল করেছে
105
00:14:37,676 --> 00:14:39,439
চেনোই তো তাকে,
ওই অভিনেতা,
106
00:14:41,113 --> 00:14:43,638
- ছবির নায়ক
- আমি জানি সে কে
107
00:14:45,017 --> 00:14:47,986
সব মেঘের আড়ালেই অবশ্য সূর্য থাকে
108
00:14:48,053 --> 00:14:49,111
আরেকটা কার্ড নিন
109
00:14:49,188 --> 00:14:51,782
- জানো, আমার দুর্ঘটনার আগে...
- ওটা কুইন অভ হার্টস
110
00:14:51,857 --> 00:14:53,188
...আমি সুবিধা করতে পারছিলাম না
111
00:14:53,259 --> 00:14:56,888
এখন আমার পা কেটে নিয়ে যায় জংলিরা,
112
00:14:56,962 --> 00:15:00,728
সেটা পড়ে গাড়ির তলায়,
করাতে কাটাও পড়েছে ওটা
113
00:15:00,799 --> 00:15:04,929
আরে ভাই, এটার ভেতর দিয়ে হারপুনও গেছে ।
আমি এখন সবসময়ই কাজের মধ্যে আছি
114
00:15:09,608 --> 00:15:11,803
স্পেডসের দুই
115
00:15:11,877 --> 00:15:14,846
- স্টুডিও তোমার ভালোটাই দেখছে
- মাফ করবেন, মি. সাবাটিনি
116
00:15:14,914 --> 00:15:17,041
টাকাটা নিয়ে নাও
117
00:15:17,116 --> 00:15:20,415
তাছাড়া এটা তোমার লাইনও না, রয়
118
00:15:20,486 --> 00:15:21,783
তুমি শিক্ষিত ছেলে
119
00:15:21,854 --> 00:15:22,878
আমি করিনি
120
00:15:22,955 --> 00:15:24,650
এক ল্যাংড়া মানুষ আরেক ল্যাংড়াকে বলে রাখছি...
121
00:15:26,425 --> 00:15:28,052
আমি তোমার দিকে কমলা ছুঁড়িনি
122
00:15:28,127 --> 00:15:30,220
...কোনো মেয়ের জন্য আত্মহত্যা করার মানে হয় না
123
00:15:31,630 --> 00:15:33,655
তার ওপর ওই লোক তো তারকা
124
00:15:49,415 --> 00:15:51,679
তোমার বন্ধুটা কি জলদস্যু ছিল?
125
00:15:54,920 --> 00:15:57,150
তোমার বন্ধুটা কি জলদস্যু ছিল?
126
00:15:58,824 --> 00:16:00,223
মাঝে মাঝে
127
00:16:01,827 --> 00:16:05,092
ওভাবেই কি ও পায়ে ব্যথা পেয়েছে?
128
00:16:05,164 --> 00:16:09,260
না, উনি... উনি ছবিতে খেলা দেখান
129
00:16:09,335 --> 00:16:12,133
মানে, চলচ্চিত্রে
130
00:16:12,204 --> 00:16:14,104
নড়ে-চড়ে যেসব ছবি
131
00:16:15,074 --> 00:16:18,168
- আমি ওগুলো কখনও দেখিনি
- ওগুলো আহামরি কিছু না
132
00:16:19,411 --> 00:16:22,039
তুমিও কি তোমার বন্ধুর মত ওসব করো?
133
00:16:23,849 --> 00:16:25,282
মাত্র একবার
134
00:16:29,088 --> 00:16:31,420
আমাকে এখন গল্পটা বলবে?
135
00:16:32,491 --> 00:16:35,016
- কোন গল্প?
- ওই মহাকাব্যটা
136
00:16:38,864 --> 00:16:40,229
ঠিক আছে
137
00:16:42,634 --> 00:16:44,659
আচ্ছা, চোখ বন্ধ করো
138
00:16:47,473 --> 00:16:49,065
কী দেখছ?
139
00:16:50,542 --> 00:16:51,770
কিছু না
140
00:16:54,613 --> 00:16:55,910
চোখে ঘষা দাও
141
00:16:57,683 --> 00:16:59,412
তারাগুলো দেখতে পাচ্ছ?
142
00:17:00,886 --> 00:17:02,183
হ্যাঁ
143
00:17:02,921 --> 00:17:05,515
সেদিন রাতে ছিল আকাশভরা তারা
144
00:17:05,591 --> 00:17:10,324
চারজন লোক অধৈর্য হয়ে বসে ছিল ছোট্ট এক দ্বীপে
145
00:17:10,396 --> 00:17:13,388
চারপাশে তাদের শান্ত সমুদ্র
146
00:17:13,465 --> 00:17:16,662
কিন্তু সমুদ্র আসলে শান্ত ছিল না
147
00:17:21,607 --> 00:17:23,837
কারণ ঠিক সেই মুহূর্তেই
148
00:17:23,909 --> 00:17:28,346
পায়ে পট্টি বাঁধা এক ভারতীয় তাদের দিকে সাঁতরে আসছিলো
149
00:17:35,254 --> 00:17:36,812
বলো, ইন্ডিয়ান
150
00:17:37,790 --> 00:17:39,280
খবর কি সত্যি?
151
00:17:42,528 --> 00:17:46,487
কোন খবর সত্যি, লুইজি?
152
00:17:47,599 --> 00:17:51,660
গভর্নর ওডিয়াস (শয়তান) তোমার যমজ ভাইকে
আগামীকাল সকালে ফাঁসিতে ঝোলাবে
153
00:17:52,905 --> 00:17:54,634
বেচারা ভাইটা আমার
154
00:18:00,846 --> 00:18:03,781
তারা ছিল মোট পাঁচজন
155
00:18:03,849 --> 00:18:06,511
তাদের সবার মধ্যে একটা বিষয়ে মিল ছিল,
156
00:18:06,585 --> 00:18:09,520
গভর্নর ওডিয়াসের প্রতি ঘৃণা
157
00:18:11,123 --> 00:18:15,822
প্রথমজন আগে ছিল ক্রীতদাস,
ওটা বেঙ্গা
158
00:18:23,102 --> 00:18:27,061
সে আর তার ভাই জন্মেছিল দাস হয়ে
159
00:18:27,139 --> 00:18:31,269
শুধুমাত্র গভর্নর ওডিয়াসের বিলাসের জন্য
160
00:18:33,378 --> 00:18:37,212
একদিন মাঠে হাড়ভাঙা খাটুনির সময়...
161
00:18:50,596 --> 00:18:55,329
ভাইয়ের মৃত্যুশোকে কাতর হয়ে
সে দাসদের মুক্ত করে দিল
162
00:18:55,400 --> 00:18:59,803
আর শপথ নিলো,
গভর্নর ওডিয়াসকে সে হত্য করেই ছাড়বে
163
00:19:03,509 --> 00:19:04,908
ওকে আমার পছন্দ হয়েছে
164
00:19:04,977 --> 00:19:08,276
তারপরে ছিল এক ইন্ডিয়ান
165
00:19:08,347 --> 00:19:12,181
সে দুশ্চিন্তায় পড়লে সবসময়ই তার ভুরু ঘষত
166
00:19:16,155 --> 00:19:23,118
তার স্ত্রী ছিল পৃথিবীর সম্ভবত সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা
167
00:19:23,195 --> 00:19:25,857
কিন্তু কেউই তাকে দেখেনি
168
00:19:25,931 --> 00:19:30,368
ব্যাপারটা যাচাই করতে গভর্নর ওডিয়াস
কুষ্ঠরোগী সেজে তাদের বাড়ি গেল
169
00:19:30,435 --> 00:19:34,428
পানিতে তার প্রতিবিম্ব দেখেই ওডিয়াস তার প্রেমে পড়ে গেল
170
00:19:37,976 --> 00:19:43,278
বাড়ির দরজা-জানালা আটকে সেই ভারতীয় বসলো পাহারায়
171
00:19:43,348 --> 00:19:47,341
কিন্তু সে জানত না তার ঘর যে শূন্য
172
00:19:47,419 --> 00:19:52,356
শয়তান গভর্নর ওডিয়াস তার স্ত্রীকে অপহরণ করে নিয়ে গেছে
173
00:19:53,959 --> 00:19:57,122
কিন্তু সে কিছুতেই রাজি হলো না ওডিয়াসকে তার মুখ দেখাতে
174
00:19:57,196 --> 00:20:01,098
তাই ওডিয়াস তাকে জন্তর-মন্তরে নির্বাসন দিলো
175
00:20:06,138 --> 00:20:09,835
একসময় সে বুঝতে পারল,
এখান থেকে বেরোবার একটিমাত্র রাস্তাই খোলা আছে
176
00:20:25,691 --> 00:20:27,283
স্ত্রীর মৃত্যুশোকে পাথর হয়ে
177
00:20:27,359 --> 00:20:30,920
সেই ভারতীয় শপথ নিলো
সে আর কোনো মেয়ের দিকে তাকাবে না
178
00:20:30,996 --> 00:20:34,830
আর গভর্নর ওডিয়াসকে সে হত্যা করেই ছাড়বে
179
00:20:39,504 --> 00:20:41,096
ওকেও আমার পছন্দ হয়েছে
180
00:20:41,707 --> 00:20:45,302
লুইজি ছিল একজন বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ
181
00:20:47,980 --> 00:20:51,074
তার নতুন বোমার ক্ষমতার কথা জানতে পেরে ওডিয়াস
182
00:20:51,149 --> 00:20:53,379
তাকে সবার থেকে একঘরে করে দিলো
183
00:20:54,186 --> 00:20:58,282
ফিরে এসে লুইজি দেখলো সবাই তার থেকে পালিয়ে যাচ্ছে
184
00:20:58,357 --> 00:21:02,760
কারণ তার সাথে কথা বলারও শাস্তি ছিল মৃত্যুদণ্ড
185
00:21:03,862 --> 00:21:07,195
কিন্তু যখন তার নিজের পাদ্রীও তার স্বীকারোক্তি শুনতে রাজি হলো না,
186
00:21:07,266 --> 00:21:14,195
তখন লুইজি শপথ নিলো,
গভর্নর ওডিয়াসকে সে হত্যা করেই ছাড়বে!
187
00:21:18,644 --> 00:21:22,273
পরেরজন ছিল ইংরেজ প্রকৃতিবিদ
188
00:21:23,282 --> 00:21:25,910
চার্লস ডারউইন
189
00:21:25,984 --> 00:21:29,181
সে সকল জীবকে ভালোবাসত,
190
00:21:29,254 --> 00:21:34,157
প্রাণী, উদ্ভিদ, জীবন্ত সব কিছুকেই
191
00:21:35,827 --> 00:21:40,161
ডারউইনের সবসময়ের সঙ্গী ছিল
তার লাজুক ও মেধাবী সহকর্মী,
192
00:21:40,232 --> 00:21:41,460
ওয়ালেস নামের এক বানর
193
00:21:41,533 --> 00:21:43,057
কী ব্যাপার, ওয়ালেস?
194
00:21:45,737 --> 00:21:47,432
আমি জানি না ফ্ল্যামিঙ্গো কেন গোলাপি
195
00:21:47,506 --> 00:21:51,442
যদিও তারা একসাথে অনেক তত্ত্ব আবিষ্কার করেছে,
196
00:21:52,377 --> 00:21:55,039
তারপরও তারা কী যেন একটা খুঁজছিল
197
00:21:56,615 --> 00:21:59,083
- কী?
- প্রজাপতি
198
00:22:00,352 --> 00:22:02,115
দারুণ ধরেছ
199
00:22:02,888 --> 00:22:06,984
বিশেষ এক জাতের প্রজাপতি
200
00:22:07,059 --> 00:22:10,460
নাম হলো অ্যামেরিকানা এক্সোটিকা
201
00:22:11,897 --> 00:22:15,298
একদিন ওডিয়াস তাকে একটা মৃত অ্যামেরিকানা এক্সোটিকা পাঠালো
202
00:22:21,707 --> 00:22:23,334
প্রজাপতি খাঁড়ি
203
00:22:25,777 --> 00:22:30,737
ওডিয়াস কি খুব পচা লোক?
204
00:22:32,017 --> 00:22:33,279
অনেক
205
00:22:34,720 --> 00:22:36,244
প্রজাপতি খাঁড়ি
206
00:22:37,289 --> 00:22:41,055
ওডিয়াস সেখানেই পাঠালো আমাদের নায়কদের,
207
00:22:42,494 --> 00:22:43,961
তাদের বিদ্রূপ করতে,
208
00:22:45,297 --> 00:22:50,291
বেঁচে থাকার তাড়নায় তারা একসময় একে অন্যকে খেয়ে ফেলবে,
এই আশায়
209
00:22:51,937 --> 00:22:54,997
যাহোক, আমাদের বোম্বেটেরা দ্বীপটায় আটকে আছে
210
00:22:55,073 --> 00:22:56,938
বোম্বেটে কী?
211
00:22:57,843 --> 00:23:02,507
জলদস্যুর মত ।
জলদস্যু আর বোম্বেটে প্রায় একই জিনিস
212
00:23:02,581 --> 00:23:04,981
কিন্তু আমার তো জলদস্যুর গল্প ভালো লাগে না
213
00:23:06,451 --> 00:23:09,750
তুমিই তো আমাকে বলেছিলে জলদস্যুর গল্প শোনাতে
214
00:23:09,821 --> 00:23:12,187
- না
- হ্যাঁ, বলেছিলে
215
00:23:14,059 --> 00:23:18,052
আমি শুধু এমনিই জানতে চেয়েছিলাম
তোমার বন্ধু জলদস্যু কিনা
216
00:23:18,130 --> 00:23:21,896
- কেন?
- কারণ ওর একটা মাত্র পা
217
00:23:23,001 --> 00:23:24,696
ও, তাইতো
218
00:23:26,238 --> 00:23:30,470
আচ্ছা, এটা জলদস্যুর গল্প না ।
এটা হলো দস্যুর গল্প
219
00:23:30,909 --> 00:23:34,538
আমাদের মুখোশধারী নায়ক সাঁতার পর্যন্ত জানতো না
220
00:23:36,248 --> 00:23:38,239
আমার সাঁতার শেখা দরকার
221
00:23:42,721 --> 00:23:47,454
খুব কমই জানা গেছে মুখোশধারী এই ফাঁকা দাঁতের দস্যুর ব্যাপারে
222
00:23:48,059 --> 00:23:50,653
- আমার আব্বুর মত?
- হ্যাঁ, তোমার আব্বু
223
00:23:52,931 --> 00:23:56,958
শুধু সে আর তার যমজ ভাই,
নীল দস্যু,
224
00:23:57,035 --> 00:24:00,801
স্প্যানিশ গভর্নর ওডিয়াসের হাত থেকে পালিয়ে এসেছিল
225
00:24:01,840 --> 00:24:05,867
আলাদা হয়ে গেলে বাঁচার সুযোগ বেশি জেনে
226
00:24:05,944 --> 00:24:08,435
দুই ভাই আলাদা হয়ে গেল
227
00:24:08,513 --> 00:24:11,971
আর শপথ নিলো,
গভর্নর ওডিয়াসকে তারা মেরেই ছাড়বে
228
00:24:16,788 --> 00:24:18,847
আমাদের একটা পরিকল্পনার দরকার!
229
00:24:20,091 --> 00:24:23,652
এই দ্বীপ থেকে বেরিয়ে আমার যমজ ভাইকে আমার বাঁচাতে হবে
230
00:24:30,602 --> 00:24:33,036
কী? কী?
231
00:24:35,907 --> 00:24:37,101
সব হাতি?
232
00:24:47,752 --> 00:24:49,481
আচ্ছা, আমরা...
233
00:24:56,261 --> 00:24:57,751
আমার একটা বুদ্ধি এসেছে
234
00:25:31,096 --> 00:25:34,998
ডারউইন! দারুণ বুদ্ধি!
235
00:25:51,950 --> 00:25:53,850
এসো, ওটা বেঙ্গা!
236
00:26:06,031 --> 00:26:10,331
বিদায়, বন্ধু!
নিরাপদে ফিরে যাও
237
00:26:16,508 --> 00:26:20,308
ডারউইন, তুমি একটা জিনিয়াস!
238
00:26:20,378 --> 00:26:21,868
শুনে খুশি হলাম!
239
00:26:21,947 --> 00:26:24,415
এত বুদ্ধি তুমি পাও কোত্থেকে?
240
00:27:03,388 --> 00:27:05,253
কী হয়েছে, বন্ধু আমার?
241
00:27:49,334 --> 00:27:54,033
হায়! পৃথিবীর দুঃখ-দুর্দশায় বেচারা পাগল হয়ে গেছে
242
00:27:54,906 --> 00:27:56,874
না
243
00:27:56,941 --> 00:27:59,842
ও বলছে, ওকে ওর আধ্যাত্মিক গোষ্ঠী থেকে পাঠানো হয়েছে
244
00:28:02,280 --> 00:28:06,011
গভর্নর ওডিয়াস আর তার স্প্যানিশ চেলাদের বিরুদ্ধে
আমাদের সাহায্য করতে
245
00:28:08,186 --> 00:28:13,749
এই অঞ্চল একদিন ছিল সবুজ,
পাখ-পাখালি আর পবিত্র সব উদ্ভিদে ভরা
246
00:28:17,562 --> 00:28:19,689
কিন্তু ওডিয়াস সব পুড়িয়ে ফেলেছে
247
00:28:19,764 --> 00:28:25,134
ও আরও বলছে,
ওর পেটের ভেতর পাখিগুলো নিরাপদে আছে,
248
00:28:25,203 --> 00:28:28,900
কিন্তু আমাদের সাবধানে এগোতে হবে,
কারণ জোর যার, কেবল কে-ই বাঁচতে পারবে
249
00:28:28,973 --> 00:28:32,033
ওকে বলো আমাদের ওঝার দরকার নেই
250
00:28:35,480 --> 00:28:37,380
আমরা বিপজ্জনক এক লক্ষ্য সিদ্ধিতে নেমেছি
251
00:28:39,184 --> 00:28:42,813
আমার ভাইকে বাঁচাতে আমাদের জলদি দুর্গে পৌঁছতে হবে
252
00:28:42,887 --> 00:28:44,946
ও আমাদের দেরি করিয়ে দেবে
253
00:28:50,695 --> 00:28:51,957
মাছ নেবেন?
254
00:30:26,658 --> 00:30:28,216
সরে দাঁড়াও, বন্ধু
255
00:30:28,293 --> 00:30:32,320
"বুম" বলার আগেই আমি দরজাটা খুলে দেব
256
00:31:16,140 --> 00:31:19,667
বেয়াদবি মাফ কোরো, জ্ঞানী ওঝা
257
00:31:19,744 --> 00:31:23,271
যুদ্ধবিদ্যাতেও তুমি নিঃসন্দেহে পারদর্শী
258
00:31:25,016 --> 00:31:28,952
তুমি আমাদের যাত্রায় সঙ্গী হলে
259
00:31:29,020 --> 00:31:30,487
আমি সম্মানিত হবো
260
00:31:33,758 --> 00:31:35,851
তোমার ভাইকে আমাদের বাঁচাতে হবে!
261
00:31:44,736 --> 00:31:46,169
প্রথমে,
262
00:31:50,708 --> 00:31:51,766
একটা ছোট্ট পরীক্ষা
263
00:31:52,243 --> 00:31:53,574
তুমি থামলে কেন ওখানে?
264
00:31:53,645 --> 00:31:58,446
আমি তোমার সাথে একটা ছোট্ট খেলা খেলতে চাই ।
তুমি বের হয়ে একটু আমার পায়ের একটা আঙ্গুল ধরো
265
00:31:58,516 --> 00:32:02,213
না, তুমি গল্প বলো ।
নীল দস্যুর কী হলো এরপর?
266
00:32:02,287 --> 00:32:03,982
বেশিক্ষণ সময় লাগবে না
267
00:32:04,055 --> 00:32:07,218
- বাইরে গিয়ে আমার পায়ের একটা আঙ্গুল ধরো না
- আচ্ছা
268
00:32:12,530 --> 00:32:14,589
- আমি তোমার ছোট আঙ্গুলটা ধরছি
- না!
269
00:32:14,666 --> 00:32:18,830
কোন আঙ্গুলটা ধরেছ বলবে না ।
আমি বলব
270
00:32:18,903 --> 00:32:21,838
সেটাই হচ্ছে খেলা ।
ঠিক আছে
271
00:32:21,906 --> 00:32:23,567
আমি একটা ধরেছি
272
00:32:29,013 --> 00:32:30,878
আমি একটা ধরেছি
273
00:32:32,984 --> 00:32:35,111
তুমি কি আমার বুড়ো আঙ্গুলটা ধরেছ?
274
00:32:38,323 --> 00:32:40,382
সত্যি বলছ?
275
00:32:45,630 --> 00:32:46,892
দেখো
276
00:32:50,435 --> 00:32:51,629
সত্যি
277
00:32:53,137 --> 00:32:55,401
আমি তাহলে পেরেছি?
278
00:32:55,473 --> 00:32:57,236
কী হলো তারপর?
279
00:32:57,308 --> 00:32:59,208
ওর ভাইয়ের এরপর কী হলো?
ওকে বাঁচানো গেল?
280
00:32:59,277 --> 00:33:02,144
না, না, না, না ।
তুমি কি বানিয়ে বলছিলে?
281
00:33:03,281 --> 00:33:06,216
না, না, না ।
তুমি কি এতক্ষণ সত্যি বলছিলে?
282
00:33:06,284 --> 00:33:09,412
না ।
আমি সত্যি বলছিলাম
283
00:33:09,487 --> 00:33:11,648
না । তুমি তো না বললে ।
তার মানে তুমি সত্যি বলোনি
284
00:33:11,723 --> 00:33:13,315
না, আমি সত্যি বলেছি
285
00:33:13,391 --> 00:33:16,019
- তুমি কি সত্যি সত্যি বলেছ?
- হ্যাঁ
286
00:33:16,094 --> 00:33:18,324
যখন আমার আঙ্গুল ধরেছিলে?
287
00:33:21,032 --> 00:33:23,398
- মিথ্যুক কোথাকার
- না
288
00:33:26,170 --> 00:33:28,263
অ্যালেক্সান্দ্রিয়া, তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলছিলে?
289
00:33:30,141 --> 00:33:31,938
আমি তোমার বুড়ো আঙ্গুল ধরেছিলাম
290
00:33:33,778 --> 00:33:35,405
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে!
291
00:33:36,681 --> 00:33:39,172
আমি কি গল্পটা বলব?
292
00:33:40,651 --> 00:33:44,314
মুখোশধারী দস্যুর শীশমহল পোঁছাতে একটু দেরি হয়ে গেল
293
00:33:46,090 --> 00:33:49,753
ওডিয়াস ততক্ষণে তার ভাই আর ভাইয়ের সঙ্গীদের
নির্যাতন করে
294
00:33:49,827 --> 00:33:51,317
ঝুলিয়ে মেরেছে
295
00:34:09,547 --> 00:34:14,246
ব্যস, অনেক হয়েছে! এটা সার্কাস না ।
এটা কোনো খেলার মাঠ না যে তোমরা...
296
00:34:14,318 --> 00:34:16,684
কানে যাচ্ছে আমার কথা?
297
00:34:17,255 --> 00:34:18,847
যাও এখান থেকে!
298
00:34:19,390 --> 00:34:21,483
- ওকে কিছু বলবে না
- এসো, সোনামণি
299
00:34:21,559 --> 00:34:23,356
ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো বলছি!
300
00:34:25,463 --> 00:34:29,399
না, না, না, সোনা । যায় না ।
এদিকে এসো
301
00:35:26,524 --> 00:35:28,253
বাবা?
302
00:35:28,326 --> 00:35:30,954
- বাবা? বাবা?
- আমার শরীর ভাল লাগছে না
303
00:35:31,028 --> 00:35:32,188
- কী হয়েছে?
- ও আবার ওটা করছে
304
00:35:32,263 --> 00:35:34,322
থামবে তুমি?
ওকে জ্বালিও না!
305
00:36:03,961 --> 00:36:06,828
- কী ওটা?
- খাবার
306
00:36:06,898 --> 00:36:09,264
- কোথায় পেয়েছ?
- গির্জায়
307
00:36:14,906 --> 00:36:16,999
তোমার সাথে রাগারাগির জন্য আমি দুঃখিত
308
00:36:18,509 --> 00:36:20,602
আমার খুব রাগ হচ্ছিল
309
00:36:20,678 --> 00:36:22,043
ব্যাপার না
310
00:36:23,080 --> 00:36:27,039
তুমি কি আমার আত্মাকে রক্ষার চেষ্টা করছ?
তুমি কি আমার আত্মাকে রক্ষার চেষ্টা করছ?
311
00:36:29,820 --> 00:36:31,720
- আমি কী বলছি বুঝতে পারছ তুমি?
- কী?
312
00:36:31,789 --> 00:36:34,917
- আমি কী বলেছি বুঝেছ?
- কী বলেছ?
313
00:36:34,992 --> 00:36:37,756
বলেছি, তুমি কি আমার আত্মাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ?
314
00:36:38,429 --> 00:36:41,023
- ওটা দিলে যে
- কোনটা?
315
00:36:41,098 --> 00:36:43,396
ওই ইউক্যারিস্টটা । ওটা দিয়ে...
316
00:36:44,802 --> 00:36:46,030
কী?
317
00:36:46,103 --> 00:36:49,300
ওই ইউক্যারিস্ট ।
ওটা...
318
00:36:50,341 --> 00:36:52,138
ওটা আত্মাকে বাঁচায়
319
00:36:52,810 --> 00:36:56,302
কোনটা দিলাম?
320
00:36:56,380 --> 00:37:00,316
ওই রুটির টুকরাটা দিয়েছ যে
321
00:37:00,384 --> 00:37:02,113
ওটা আত্মাকে উদ্ধার করে
322
00:37:02,853 --> 00:37:06,345
- কী? কী? কী?
- আমাকে নিয়ে কি তুমি চিন্তিত?
323
00:37:06,424 --> 00:37:09,052
আত্মাকে বাঁচায় ।
"আত্মা" মানে জানো তুমি?
324
00:37:09,126 --> 00:37:11,617
- না
- ওটা হলো শক্তির মত
325
00:37:15,099 --> 00:37:18,865
ওই বুড়ো লোকটা কেন ওর দাঁত রাতে গ্লাসে ভিজিয়ে রাখে?
326
00:37:21,272 --> 00:37:25,368
কারণ ওটায় আছে তার শক্তি,
তার জীবনীশক্তি
327
00:37:26,777 --> 00:37:30,269
তার জীবনীশক্তি আছে তার দাঁতের ভেতর
328
00:37:33,351 --> 00:37:34,545
হ্যাঁ
329
00:37:35,286 --> 00:37:37,811
তোমার শক্তি দেখি একটু কম আছে
330
00:37:39,023 --> 00:37:41,457
তোমার মুখের ঠিক সামনে
331
00:37:44,829 --> 00:37:46,922
গির্জা তো প্রধান ব্লকে, না?
332
00:37:46,998 --> 00:37:49,523
হ্যাঁ ।
কালো দস্যুর কী হলো?
333
00:37:51,769 --> 00:37:53,202
আমি দুঃখিত
334
00:37:55,172 --> 00:37:56,503
থাক
335
00:38:00,845 --> 00:38:03,040
প্রধান ব্লকেই তো ওষুধগুলো রাখা, না?
336
00:38:03,114 --> 00:38:04,376
হ্যাঁ
337
00:38:24,669 --> 00:38:28,765
আমার থেকে যা কেড়ে নেয়া হয়েছে,
তা কোনোদিন পূরণ হবার নয়
338
00:38:30,374 --> 00:38:31,966
আমার ভাই...
339
00:38:32,043 --> 00:38:34,876
- ও এভাবে কথা বলে কেন?
- কারণ ও তো তোমার আব্বু
340
00:38:34,945 --> 00:38:36,810
কিন্তু আমার আব্বু তো মরে গেছে
341
00:38:37,982 --> 00:38:39,142
কী?
342
00:38:40,918 --> 00:38:44,684
ঠিক আছে, আমি তাহলে...
ও তাহলে কীভাবে কথা বলবে?
343
00:38:44,755 --> 00:38:46,586
অতীতের সব সুখস্মৃতি মনে পড়ছে আমার
344
00:38:46,657 --> 00:38:48,887
স্বাভাবিকভাবে ।
তোমার মত
345
00:38:48,959 --> 00:38:51,553
আমি তোকে বাঁচাতে পারতাম,
কিন্তু আমি ছিলাম দুর্বল
346
00:38:53,497 --> 00:38:57,058
প্রতিশোধের নেশায় আমার শোক এখন রক্তলাল
347
00:38:59,470 --> 00:39:01,199
এখন আমি আরও শক্তিশালী
348
00:39:03,341 --> 00:39:09,576
আমি পৃথিবীর আনাচে-কানাচে তন্ন তন্ন করে খুঁজে
গভর্নর ওডিয়াসকে বের করে আনন্দের সাথে হত্যা করব!
349
00:39:12,817 --> 00:39:16,014
নীল দস্যুর শপথ,
350
00:39:16,087 --> 00:39:20,217
আমি তাকে আর তার ভালোবাসার সবকিছুকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলব!
351
00:39:26,797 --> 00:39:31,530
আমি তাকে ধ্বংস করব!
আমি তাকে ধ্বংস করব
352
00:39:31,602 --> 00:39:34,867
ধ্বংস করব!
আমি তাকে ধ্বংস করব!
353
00:39:40,144 --> 00:39:42,510
আর করব সব স্প্যানিশ জিনিসকে
354
00:39:43,814 --> 00:39:45,873
কিন্তু ও নিজেই না স্প্যানিশ?
355
00:39:46,851 --> 00:39:47,943
না
356
00:39:49,487 --> 00:39:51,352
ও ছিল ফরাসি
357
00:39:51,422 --> 00:39:53,447
তোমরা কি আছ আমার সাথে, দস্যুদল?
358
00:40:16,280 --> 00:40:19,909
ডারউইন!
গভর্নর ওডিয়াস কোনদিকে?
359
00:40:21,152 --> 00:40:25,486
আমি ওকে বলেছিলাম পোকামাকড়ের সাথে মানচিত্র না রাখতে
360
00:40:26,824 --> 00:40:28,052
আমরা কি পথ হারিয়ে ফেলেছি?
361
00:40:28,125 --> 00:40:29,217
দুঃখিত, ক্যাপ্টেন
362
00:40:30,561 --> 00:40:32,392
এই! না!
363
00:40:35,399 --> 00:40:38,960
আরে! এটা খেয়ো না, এটা বিষাক্ত!
364
00:40:47,445 --> 00:40:49,310
ও কী বলছে?
365
00:40:49,380 --> 00:40:53,749
ও বলছে ওর পেছন পেছন তৃণভূমির দিকে যেতে!
366
00:40:53,818 --> 00:40:57,584
- কী?
- ও বলছে ওদিকটা সবুজ
367
00:40:58,189 --> 00:41:00,714
সবুজ? কোথায়?
368
00:41:00,791 --> 00:41:01,883
জানি না
369
00:41:01,959 --> 00:41:04,120
তৃণভূমির দিকে!
370
00:41:04,195 --> 00:41:05,685
ধীরে যাও!
371
00:41:06,964 --> 00:41:10,957
ওর পেটের পাখিগুলো তৃণভূমির জন্য ছটফট করছে!
372
00:41:11,902 --> 00:41:15,099
এই! এখানটা দেখি সবুজ
373
00:41:16,207 --> 00:41:17,834
সবুজ ভূমি
374
00:41:19,910 --> 00:41:21,343
থামো!
375
00:41:31,455 --> 00:41:35,755
দৌড়িও না!
দৌড়ালে বিষ আরও বেশি করে ছড়াবে!
376
00:41:42,433 --> 00:41:43,764
থামো
377
00:41:54,311 --> 00:41:55,471
এটায় বিষ আছে
378
00:42:03,921 --> 00:42:05,149
কী?
379
00:43:00,778 --> 00:43:02,507
ও আমাদের দিকনির্দেশনা দিচ্ছে
380
00:43:33,644 --> 00:43:34,668
যাও!
381
00:44:28,866 --> 00:44:29,992
ক্রীতদাস!
382
00:44:42,613 --> 00:44:44,376
ওডিয়াসের পতাকা
383
00:44:50,554 --> 00:44:52,545
ক্রীতদাসগুলোকে মুক্ত করতে হবে আমাদের
384
00:45:07,504 --> 00:45:10,371
অ্যালেক্সান্দ্রিয়া, তুমি কি ইংরেজি পড়তে পারো?
385
00:45:11,075 --> 00:45:15,603
তুমি সবসময় সুন্দর আর মজার জায়গাগুলোতে
386
00:45:16,513 --> 00:45:18,208
থেমে যাও
387
00:45:18,282 --> 00:45:21,445
আমি শুধু জানতে চাইলাম তুমি ইংরেজি পড়তে পারো কিনা
388
00:45:21,518 --> 00:45:22,849
পারো?
389
00:45:23,921 --> 00:45:26,481
- ইংরেজি পড়তে পারো তুমি?
- হ্যাঁ
390
00:45:26,557 --> 00:45:29,185
- এটা কী?
- কাগজ
391
00:45:29,259 --> 00:45:32,057
না । এটা কী?
এটা
392
00:45:32,129 --> 00:45:36,532
M-o-r-p-h...
393
00:45:37,801 --> 00:45:39,666
থ্রি
394
00:45:39,737 --> 00:45:41,568
- এটা কী?
- থ্রি
395
00:45:41,638 --> 00:45:43,003
খুব ভালো
396
00:45:46,043 --> 00:45:50,002
আমার ঘুমাতে খুব কষ্ট হয় ।
গল্পটাও মনে রাখতে পারি না
397
00:45:52,850 --> 00:45:55,318
আমার কয়েকটা ট্যাবলেট লাগবে
398
00:45:55,385 --> 00:45:59,481
ওগুলোর বোতলের ওপর এটা লেখা আছে
399
00:45:59,556 --> 00:46:02,719
M-o-r-p-h-i-n-3?
400
00:46:02,793 --> 00:46:05,728
হ্যাঁ ।
আর ওটা প্রধান ব্লকে আছে
401
00:46:08,966 --> 00:46:11,298
প্রধান ব্লকের ওই রুমটাতে
402
00:46:15,272 --> 00:46:16,762
বুঝেছ?
403
00:46:16,840 --> 00:46:20,401
- হেড নার্সকে বললেই পারো
- বন্ধু হিসেবে তোমাকে বলছি আমি
404
00:46:20,477 --> 00:46:23,935
- কিন্তু এটা তো চুরি করা হবে
- না, এটা আমার দরকার । দরকার পড়লে চুরি হয় না
405
00:46:26,016 --> 00:46:29,315
গির্জা থেকে রুটি চুরির সাথে এটার তেমন পার্থক্য নেই
406
00:46:31,789 --> 00:46:34,189
- আমিই তাহলে ওদের বলি
- না
407
00:46:35,893 --> 00:46:37,827
এটা হচ্ছে দস্যুমার্কা সিক্রেট
408
00:46:39,496 --> 00:46:42,863
গল্পটা শেষ করতে আমার ওষুধগুলো লাগবে ।
বুঝতে পেরেছ?
409
00:46:44,134 --> 00:46:46,125
- ওগুলো না পেলে আমি...
- ঠিক আছে
410
00:46:47,371 --> 00:46:48,565
ধন্যবাদ
411
00:47:00,350 --> 00:47:02,181
তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে
412
00:47:04,822 --> 00:47:07,290
তুমি গালে লাল রং লাগাও কেন?
413
00:47:07,991 --> 00:47:13,554
কারণ লাগালে সুন্দর লাগে
414
00:47:18,001 --> 00:47:20,435
শরীরও ভাল মনে হয়
415
00:47:23,974 --> 00:47:26,306
- বেশি দেরি কোরো না কিন্তু
- জানি!
416
00:47:26,376 --> 00:47:29,072
অ্যালেক্সান্দ্রিয়া, বরফ খাবে না আজকে?
417
00:47:29,146 --> 00:47:31,706
না । ধন্যবাদ!
আসি!
418
00:47:43,760 --> 00:47:46,422
একটা কামড় হলেও মানা যায়,
কিন্তু গোটা এক গর্ত ভরা সাপ?
419
00:48:30,474 --> 00:48:37,141
M-o-r-p-h-i-n-3.
M-o-r-p-h-i-n...
420
00:48:41,952 --> 00:48:44,113
M-o-r-p-h-i-n...
421
00:49:13,483 --> 00:49:18,887
আপনার হয়ত...
আমার কথাগুলো শুনুন । কথাগুলো দরকারি
422
00:49:18,956 --> 00:49:20,947
আপনার অন্য বাচ্চাদের কথা আপনার ভাবতে হবে
423
00:49:21,725 --> 00:49:23,818
আমি খুব দুঃখিত
424
00:49:23,894 --> 00:49:27,660
আপনার বাকি বাচ্চাদের সাবধান করতে হবে
ঝুনঝুনি সাপের শব্দ কেমন
425
00:49:27,731 --> 00:49:32,566
এখন সময় ভাল না ।
আশপাশে সবখানে সাপের বাসা আছে
426
00:49:39,276 --> 00:49:42,905
ওঠ! ওঠ!
ওঠ, নইলে ওরা তোকে কেটেকুটে ফেলবে
427
00:49:42,980 --> 00:49:47,280
ওঠ বলছি!
উঠে এদের দেখা যে তুই ঘুমাচ্ছিলি শুধু
428
00:49:47,351 --> 00:49:50,787
না উঠলে এরা তোকে কেটে ফেলবে ।
ওঠ!
429
00:49:50,854 --> 00:49:53,322
ওঠ । আর তামাশা করিস না
430
00:49:54,424 --> 00:49:56,756
আল্লাহর ওয়াস্তে ওঠ
431
00:50:09,940 --> 00:50:11,840
এসো ।
এসো না!
432
00:50:18,749 --> 00:50:21,115
আমার তো এটা প্রায়ই হয়
433
00:50:21,184 --> 00:50:26,121
কাপড়টা বদলে ভেজাগুলো না শুকানো পর্যন্ত লুকিয়ে রাখলেই হয়
434
00:50:29,359 --> 00:50:32,817
ভয় পেলে জানো আমি কী করি?
435
00:50:32,896 --> 00:50:34,761
আমি এই মন্ত্রটা বলি
436
00:50:37,000 --> 00:50:41,266
ছু মন্তর ছু
437
00:50:45,075 --> 00:50:47,669
চলো প্র্যাকটিস করি
438
00:50:47,744 --> 00:50:49,371
মন্ত্রটা
439
00:50:50,213 --> 00:50:53,273
ছু মন্তর ছু ।
যা চলে যা!
440
00:51:00,690 --> 00:51:03,818
- তোমাকে যেটা আনতে পাঠিয়েছিলাম, এনেছ?
- হ্যাঁ
441
00:51:05,729 --> 00:51:07,594
- এই যে
- এটাই?
442
00:51:09,666 --> 00:51:11,566
এখানে তো মাত্র তিনটা আছে
443
00:51:11,635 --> 00:51:14,729
- তুমি তো আমাকে তিনটা আনতে বলেছিলে
- না, আমি তোমকে ভরা বোতল আনতে বলেছিলাম
444
00:51:14,805 --> 00:51:18,172
- তুমি না লিখেছিলে...
- বোতলটা কি ভরা ছিল?
445
00:51:19,810 --> 00:51:21,778
- ভেতরে কি আরও ওষুধ ছিল?
- হ্যাঁ
446
00:51:21,845 --> 00:51:23,107
তুমি ওগুলো কী করেছ?
447
00:51:23,180 --> 00:51:25,808
টয়লেটে ফেলে দিয়েছি
448
00:51:27,417 --> 00:51:30,511
কিন্তু আমি তো ওগুলো ফেলেছি কারণ তুমি লিখেছ
449
00:51:30,587 --> 00:51:35,388
m-o-r-p-h-i-n-3
450
00:51:38,695 --> 00:51:40,856
তোমার এখন ঘুম হবে?
451
00:51:44,668 --> 00:51:46,135
ভাতঘুম হবে বড়জোর
452
00:51:53,043 --> 00:51:54,169
ক্রীতদাসদের আমাদের মুক্ত করতে হবে
453
00:51:54,244 --> 00:51:56,235
ওরা কি ক্রীতদাসগুলোকে মুক্ত করতে পেরেছিল?
454
00:53:14,291 --> 00:53:15,918
বেরিয়ে আয়, ওডিয়াস
455
00:53:39,416 --> 00:53:41,077
ঠিক যেন এক প্রজাপতি!
456
00:53:47,057 --> 00:53:49,821
আবার মুখোশ কেন?
457
00:53:49,893 --> 00:53:52,726
ও তাকে ভয় পাইয়ে দিতে চায় না
458
00:53:52,796 --> 00:53:57,790
মেয়েটা ওর ব্যাপারে কিছু জানে না,
কিন্তু ও মেয়েটার ব্যাপারে সব জানে
459
00:54:00,003 --> 00:54:03,097
তার চোখের রং
460
00:54:04,674 --> 00:54:05,663
বাদামী
461
00:54:06,576 --> 00:54:09,136
তার প্রিয় খাবার
462
00:54:09,212 --> 00:54:10,509
কমলা?
463
00:54:10,580 --> 00:54:12,673
তার প্রিয় বই
464
00:54:12,749 --> 00:54:13,909
বাইবেল
465
00:54:15,018 --> 00:54:18,078
ছেলেরা, ও আমার
466
00:54:22,592 --> 00:54:24,253
- বোমাটার কী হবে?
- কী?
467
00:54:24,327 --> 00:54:25,589
ওই বোমাটা
468
00:54:34,504 --> 00:54:39,498
দস্যুরা রাজকন্যাকে হরণ করলো,
আর ফেলে গেল তার ভাগ্নেকে
469
00:54:46,483 --> 00:54:48,974
পাহাড়ি মরুভূমি থেকে তারা চলে গেল
470
00:54:49,052 --> 00:54:50,815
তার প্রিয় এক জায়গায়
471
00:54:54,291 --> 00:54:57,351
ছোটবেলায় যমজ ভাইয়ের সাথে এখানেই খেলত সে
472
00:54:59,529 --> 00:55:02,123
হ্রদের মাঝখানের এক প্রাসাদ
473
00:55:43,306 --> 00:55:46,036
বেচারার কী হয়েছে?
474
00:55:48,278 --> 00:55:50,576
নিজের দুর্ভাগ্যের পর থেকে
475
00:55:50,647 --> 00:55:53,707
সে শপথ নিয়েছে আর কোনো মেয়ের দিকে তাকাবে না
476
00:55:53,783 --> 00:55:57,776
কিন্তু মুখ ঢেকে রাখলে হৃদয়ে কী আছে,
সেটা দেখাবে কী করে?
477
00:56:00,223 --> 00:56:02,691
তুমি কে, জানতে পারি?
478
00:56:02,759 --> 00:56:05,819
বেশিরভাগ মানুষের কাছেই আমি পরিচিত
"মুখোশধারী দস্যু" হিসেবে
479
00:56:05,895 --> 00:56:08,090
দখিন-পুবের আতঙ্ক?
480
00:56:10,934 --> 00:56:12,458
হ্যাঁ
481
00:56:17,907 --> 00:56:20,501
কিন্তু সেটা শুধু মুখোশ পরা অবস্থায়
482
00:56:28,385 --> 00:56:29,852
তুমি কে?
483
00:56:34,891 --> 00:56:36,358
নার্স এভেলিন
484
00:56:39,396 --> 00:56:44,299
একদিন আমি ছিলাম লেডি এভেলিন এভারেস্ট এভারহার্ট,
আর এখন আমার নাম কেবল...
485
00:56:44,801 --> 00:56:47,292
- সিস্টার এভেলিন
- ও সিস্টার না
486
00:56:47,404 --> 00:56:50,464
বেঁচে থাকো । না ।
কী? হ্যাঁ, উনি সিস্টার
487
00:56:51,474 --> 00:56:54,307
ওর ভাই-বোন নেই
488
00:56:55,311 --> 00:56:58,337
না, উনি একজন সন্ন্যাসিনী,
এখানের ওই সিস্টাররা যেমন
489
00:57:03,019 --> 00:57:05,419
তারপর সে মুখোশধারী দস্যুর থেকে ঘুরে বসে বলল...
490
00:57:05,488 --> 00:57:08,514
- আমি কি তোমার সাথে খোলাখুলিভাবে কথা বলতে পারি?
- নিশ্চয়ই
491
00:57:09,426 --> 00:57:12,327
আমি যদিও নিজেকে উৎসর্গ করেছি ঈশ্বর আর সৃষ্টির সেবায়,
492
00:57:12,395 --> 00:57:16,798
তবুও পাদ্রীর দিকে চুপিচুপি কমলা ছুঁড়তে
আমার বেশ মজা লাগে
493
00:57:16,866 --> 00:57:19,357
সামনে বামে দুইবার ঘুরে বাথরুমে যাও
494
00:57:19,436 --> 00:57:20,835
না, তুমি আমার কাগজটা পড়েছিলে!
495
00:57:20,904 --> 00:57:23,270
কী বলছ?
বাথরুমে যাও তো!
496
00:57:23,339 --> 00:57:25,136
না
497
00:57:25,208 --> 00:57:27,574
তুমি তাহলে কীভাবে জানলে পাদ্রী আর কমলার কথা?
498
00:57:27,644 --> 00:57:30,112
সবাই জানে তুমি পাদ্রীর দিকে কমলা ছুঁড়তে পছন্দ করো
499
00:57:30,180 --> 00:57:34,344
পাদ্রীবাবা নিজেও জানেন ।
আমি তোমার ভূতের ভাষার কাগজটা থেকে কিছুই পড়িনি
500
00:57:34,417 --> 00:57:36,180
ওটা ভূতের ভাষা না
501
00:58:03,746 --> 00:58:07,147
আম্মু আপনাকে জিজ্ঞেস করেছে
আমার এখানে আর কয়দিন থাকতে হবে
502
00:58:07,217 --> 00:58:10,050
তুমি ঠিক না হওয়া পর্যন্ত তো থাকতেই হবে
503
00:58:12,555 --> 00:58:15,888
ওর প্লাস্টার কিছুদিনের মধ্যেই খোলা হবে,
504
00:58:15,959 --> 00:58:20,123
কিন্তু ও পুরোপুরি সুস্থ না হওয়া পর্যন্ত থেকে গেলে ভালো হয়
505
00:58:29,272 --> 00:58:32,002
আমরা এখানে অনেকদিন থেকেছি
506
00:58:32,075 --> 00:58:33,906
আর আমাদের শহর ছাড়তে হবে
507
00:58:33,977 --> 00:58:38,209
না, তুমি ওনাকে বলো
বাগানে তোমার কাজ করতে হবে না
508
00:58:38,281 --> 00:58:40,010
তোমার বয়সে এটা খুব বিপজ্জনক
509
00:58:40,083 --> 00:58:43,052
আর বাকি দিনগুলো ফল পাড়তে থাকলে
510
00:58:43,119 --> 00:58:45,747
ও আবার পড়বে ।
একদম গ্যারান্টি দিয়ে বলছি পড়বে
511
00:59:12,215 --> 00:59:13,546
ধন্যবাদ
512
00:59:14,984 --> 00:59:17,714
- কী বললেন উনি?
- বলেছে, "ঠিক আছে"
513
00:59:19,122 --> 00:59:20,555
- সত্যি?
- সত্যি
514
00:59:20,623 --> 00:59:22,648
অ্যালেক্সান্দ্রিয়া, উনি আমাকে কিছু একটা জিজ্ঞেস করেছেন, তাই না?
515
00:59:22,725 --> 00:59:24,625
না, আমরা এভাবেই কথা বলি
516
00:59:26,548 --> 00:59:28,175
- আসলেই?
- হ্যাঁ
517
00:59:46,034 --> 00:59:51,267
সুন্দর মেশিন । সুন্দর মেশিন
518
01:00:07,221 --> 01:00:11,590
সুন্দর মেশিন । সুন্দর মেশিন
519
01:00:14,195 --> 01:00:18,393
সুন্দর মেশিন । সুন্দর মেশিন
520
01:00:18,466 --> 01:00:20,798
প্রস্তাবটা খুবই লোভনীয়
521
01:00:20,868 --> 01:00:25,828
এখানে টাকার অঙ্কটা দেখো ।
আমি এক বছরেও এত টাকা কামাই না
522
01:00:25,907 --> 01:00:27,568
আমি এর সাথে কিছু যোগ করতে চাই
523
01:00:27,642 --> 01:00:29,576
কিচ্ছু যোগ কোরো না
524
01:00:29,644 --> 01:00:33,307
জানোই তো, স্টুডিওর হাতে বিল্ডিং ভরা আইনজীবী আছে
525
01:00:33,381 --> 01:00:36,441
লাফানো, পড়ে যাওয়া, ভাংচুর
526
01:00:36,517 --> 01:00:39,077
সব বাহবা দেখি কামলাগুলাই পায়
527
01:00:40,388 --> 01:00:43,016
কার মাথা থেকে এসেছিল এই বুদ্ধি?
528
01:00:43,091 --> 01:00:45,889
ট্রেনের ব্রিজ থেকে ঘোড়ার পিঠে চড়ে লাফ দেওয়া?
529
01:00:48,996 --> 01:00:52,363
চুক্তিতে আমার ওটার প্রদর্শনীর কথা লিখলে আমি সই করবো
530
01:00:52,433 --> 01:00:54,628
আমি মরলে টাকাটার কী হবে?
531
01:00:54,702 --> 01:00:59,035
রয়, এসব আত্মহত্যার চিন্তা মাথা থেকে দূর করো
532
01:01:00,874 --> 01:01:03,775
ডাক্তাররা যা শুরু করেছেন সেটা শেষ করতে দাও
533
01:01:05,378 --> 01:01:07,403
সমস্যাটা ওর পিঠে না
534
01:01:09,082 --> 01:01:10,913
সমস্যাটা হচ্ছে ভগ্ন হৃদয়
535
01:01:12,819 --> 01:01:14,582
ওর উচিত মেয়েটাকে ভুলে যাওয়া
536
01:01:14,654 --> 01:01:17,748
মানে, দুনিয়ায় ও তো আর একা প্রেমিকা হারায়নি
537
01:01:19,493 --> 01:01:20,824
দুঃখিত
538
01:01:22,829 --> 01:01:24,797
তুমি নিশ্চয়ই বিখ্যাত কেউ
539
01:01:26,967 --> 01:01:28,332
লোকে তো তাই বলে
540
01:01:28,401 --> 01:01:29,732
এই বাবু!
541
01:01:42,315 --> 01:01:44,078
আমি তোমার জন্য এটা এঁকেছি
542
01:01:51,658 --> 01:01:53,182
মুখোশ পরা এটা কে?
543
01:01:53,260 --> 01:01:56,127
তুমি, হুইলচেয়ারে বসা
544
01:02:00,100 --> 01:02:01,829
খুব সুন্দর
545
01:02:03,537 --> 01:02:05,402
আমি এটা সবসময় কাছে রাখব
546
01:02:05,472 --> 01:02:07,906
আমি যেন কখনও ভাল না হই
547
01:02:09,942 --> 01:02:14,879
- কেন?
- কারণ আমি তোমার সাথে এখানে থাকতে চাই
548
01:02:23,656 --> 01:02:26,284
- এটা আজকে তোমার জন্য এসেছে
- তাই নাকি?
549
01:02:28,561 --> 01:02:31,428
- চকলেট তোমার ভাল লাগে?
- লাগে
550
01:02:35,167 --> 01:02:38,625
- গল্পটা বলব এখন?
- হ্যাঁ
551
01:02:41,073 --> 01:02:43,837
- আমার একটা উপকার করবে তুমি?
- কী উপকার?
552
01:02:44,844 --> 01:02:46,243
আমাদের দোস্ত ওয়াল্টকে চেনো?
553
01:02:46,312 --> 01:02:49,406
- ও আমার দোস্ত না
- ও আমারও দোস্ত না
554
01:02:49,481 --> 01:02:55,044
আমি ওর এই চাবিটা সরিয়েছি,
কারণ আমার মনে হয় ও আমার ওষুধ চুরি করে
555
01:02:56,388 --> 01:02:59,289
ওষুধগুলো সম্ভবত ওই ক্যাবিনেটে রাখে ও
556
01:02:59,925 --> 01:03:02,917
তুমি একটু গিয়ে দেখে এসো
ওগুলো ওখানে আছে নাকি
557
01:03:02,995 --> 01:03:05,486
কেন? বোতলটা তো এনে দিয়েছি
558
01:03:06,432 --> 01:03:09,731
ওখানে আমাকে ঘুম পাড়ানোর মত যথেষ্ট ওষুধ ছিল না
559
01:03:14,139 --> 01:03:16,801
যাও না ।
ভাল দস্যু না তুমি?
560
01:03:20,145 --> 01:03:22,272
আমি দস্যু হতে চাই না
561
01:03:24,048 --> 01:03:25,572
তাহলে কেমন করে হবে?
562
01:03:26,918 --> 01:03:32,049
কারণ ওডিয়াসের দুর্গ ঘিরে আছে বিশাল এক নীল শহর
563
01:03:35,293 --> 01:03:39,559
আর সেখানেই দস্যুদল যাচ্ছে চূড়ান্ত মোকাবেলার জন্য
564
01:03:43,835 --> 01:03:46,429
এটাই হচ্ছে গল্পের সবচেয়ে ভাল অংশ ।
আর যেহেতু তুমি শীঘ্রই চলে যাচ্ছ,
565
01:03:46,504 --> 01:03:50,770
তাই আমি চাই না এরপর কী হলো ভেবে
তুমি বাকি জীবন অস্থির হয়ে থাকো
566
01:03:54,846 --> 01:03:57,371
- ওই ড্রয়ারে কী আছে?
- জিনিসপত্র
567
01:03:57,448 --> 01:04:01,043
- কী রকম জিনিস?
- ওয়াল্ট যেগুলো আমার থেকে চুরি করেছে
568
01:04:02,320 --> 01:04:04,049
কী কী?
569
01:04:04,122 --> 01:04:06,113
তুমি না দেখলে আমি তো জানব না
570
01:04:06,190 --> 01:04:09,455
- কথা দিচ্ছ তো গল্পটা শেষ করবে?
- হ্যাঁ
571
01:04:34,552 --> 01:04:36,213
ওই খয়েরি বোতলটা
572
01:04:38,056 --> 01:04:40,853
- এটা?
- ওটাই
573
01:04:42,092 --> 01:04:44,253
মনে হয় ওটা ও আমার থেকে চুরি করেছে
574
01:04:50,901 --> 01:04:52,163
এটাই আমার
575
01:04:54,538 --> 01:04:56,665
আমরা কোথায় শেষ করেছিলাম?
576
01:04:56,740 --> 01:04:58,640
ওরা একে অন্যকে গোপন কথা বলছিল
577
01:04:58,709 --> 01:05:01,371
আমি আমার বাবার হত্যাকারীকে খুঁজছি
578
01:05:02,879 --> 01:05:03,903
কালো দস্যু বলল,
579
01:05:03,981 --> 01:05:05,972
আমার ভাই, নীল মুখোশের দস্যু...
580
01:05:07,250 --> 01:05:09,184
- সে বলল
...আমাদের বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল
581
01:05:09,252 --> 01:05:13,985
আমি প্রতিশোধের লড়াইয়ে নেমেছি
582
01:05:14,057 --> 01:05:15,217
নির্যাতন করে ঝুলিয়ে মেরেছিল
583
01:05:15,292 --> 01:05:20,594
সে তাকে নিজের জীবনের সবকিছু বলল,
শুধু গভর্নর ওডিয়াসের নাম বাদে
584
01:05:20,897 --> 01:05:22,592
তুমি যাও
585
01:05:31,441 --> 01:05:32,965
তোমার যাওয়া উচিত
586
01:05:33,577 --> 01:05:36,410
কিন্তু তুমি তো কথা দিয়েছিলে গল্পটা শেষ করবে
587
01:05:41,351 --> 01:05:43,876
তুমি আমার হৃদয়কে বন্দী করেছ, এভেলিন
588
01:05:46,023 --> 01:05:49,220
তাই আমি তোমাকে আর বন্দিনী করে রাখতে চাই না
589
01:05:50,727 --> 01:05:52,956
আমি তোমাকে ভালোবেসে ফেলেছি
590
01:05:54,730 --> 01:05:57,028
কিন্তু প্রতিশোধের আগুনে আমি উন্মত্ত
591
01:05:59,902 --> 01:06:02,462
আমি ভালোবাসার মানুষ নই
592
01:06:03,539 --> 01:06:05,939
আমি ঘুমিয়ে পড়লে তুমি চলে যেও
593
01:06:09,378 --> 01:06:11,608
কালকে আর আসার দরকার নেই
594
01:06:13,115 --> 01:06:14,241
আচ্ছা
595
01:06:18,821 --> 01:06:20,186
ধন্যবাদ
596
01:06:27,530 --> 01:06:29,930
- আমি দুঃখিত
- কেন?
597
01:06:34,470 --> 01:06:35,937
আমি দুঃখিত
598
01:06:38,641 --> 01:06:39,835
কেন?
599
01:06:42,445 --> 01:06:44,970
আমি চাই না তুমি আমাকে এভাবে দেখো
600
01:06:49,952 --> 01:06:52,284
তুমি কি ভেবেছ আমাকে তুমি বন্দী করেছ?
601
01:06:56,926 --> 01:06:59,690
তুমি তো আসলে আমার ত্রাণকর্তা
602
01:07:05,000 --> 01:07:08,435
আমি ছিলাম সোনার খাঁচার পাখি
603
01:07:12,140 --> 01:07:15,371
আমি মুক্ত করে তুমি বন্দী করেছ আমার হৃদয়
604
01:07:25,487 --> 01:07:27,148
ওরা পাপ্পি দিক
605
01:07:27,222 --> 01:07:29,782
না, আমি চাই না ওরা পাপ্পি দিক
606
01:07:31,593 --> 01:07:32,753
কেন?
607
01:07:33,461 --> 01:07:36,123
কারণ একটু পরেই ওরা একটা জিনিস জানতে পারবে
608
01:07:42,403 --> 01:07:44,963
আমাদের সাথে ওর আসা উচিত হয়নি
609
01:07:47,375 --> 01:07:50,640
- কেন?
- সামনে অনেক বিপদ
610
01:07:50,712 --> 01:07:55,206
আমরা ধরা পড়লে গভর্নর ওডিয়াস ওকে অবশ্যই মেরে ফেলবে
611
01:07:57,185 --> 01:07:59,153
ওডিয়াসের কথা বললে?
612
01:08:00,655 --> 01:08:02,418
সে আমার পরম শত্রু
613
01:08:03,258 --> 01:08:04,748
আর আমার বাগদত্ত
614
01:08:33,120 --> 01:08:34,144
না
615
01:08:37,391 --> 01:08:39,859
আমি তোমার দিকে চেয়ে মরতে চাই
616
01:08:43,330 --> 01:08:46,231
পৃথিবীর কী বিচিত্র লীলা!
617
01:08:46,300 --> 01:08:48,768
একদিন কাউকে ভালোবাসো,
618
01:08:48,835 --> 01:08:52,703
আর পরদিনই তাকে হাজারবার করে চাও হত্যা করতে
619
01:08:56,410 --> 01:08:58,037
ঈশ্বর ওকে ক্ষমা করুন
620
01:09:05,552 --> 01:09:07,679
তোমাকে চুমু না দিয়ে আমি ভালো করেছি
621
01:09:14,528 --> 01:09:16,018
ওকে মেরো না
622
01:09:20,434 --> 01:09:22,095
ও দেখি এখনও জীবিত!
623
01:09:29,343 --> 01:09:32,176
খাঁটি সোনার লকেটটা বুলেট থামিয়েছে
624
01:09:41,187 --> 01:09:44,054
"আদরের মামণি,
625
01:09:44,123 --> 01:09:49,686
"অর্থ, খ্যাতি, ক্ষমতা আর নিরাপত্তার জন্য কখনও বিয়ে কোরো না ।
626
01:09:51,230 --> 01:09:54,996
"সবসময় অনুসরণ কোরো হৃদয়কে ।
627
01:09:55,067 --> 01:09:56,762
"ইতি, তোমার বাবা"
628
01:09:56,836 --> 01:09:59,600
ওইটুকু লকেটে এত কিছু লেখা আছে?
629
01:10:02,675 --> 01:10:04,609
আমি এটা কখনও খুলতে পারিনি
630
01:10:04,677 --> 01:10:08,238
কেউই এটা খুলতে পারেনি ।
তুমিই প্রথম
631
01:10:12,251 --> 01:10:16,551
আর সে জানতো,
কেবল এই মেয়েটিকেই সে ভালোবাসবে
632
01:10:16,622 --> 01:10:20,183
প্লিজ । প্লিজ ।
ওরা এখন পাপ্পি দিক?
633
01:10:21,527 --> 01:10:22,619
আচ্ছা
634
01:10:25,431 --> 01:10:27,456
কিন্তু প্রথমে হবে বিয়ে
635
01:10:32,538 --> 01:10:34,529
তারপর ওরা পাপ্পি দেবে নে
636
01:10:54,359 --> 01:10:55,656
আংটি
637
01:11:20,852 --> 01:11:23,821
ওঝা তোমার হাতে বিপদের আভাস পাচ্ছে
638
01:11:23,888 --> 01:11:27,153
তুমি অনেক বেশি ওষুধ খেয়েছ ।
মৃত্যু সন্নিকটে
639
01:11:29,194 --> 01:11:30,456
বিপদ?
640
01:11:30,528 --> 01:11:32,860
আত্মহত্যা সমাধান নয়
641
01:11:34,999 --> 01:11:38,526
ও বলছে ও একটা গোপন মন্ত্রও জানে
642
01:11:38,603 --> 01:11:40,230
আমরা যখনই সমস্যায় পড়ব...
643
01:11:42,107 --> 01:11:45,304
"ছু-মন্তর" না কী যেন একটা?
644
01:11:47,112 --> 01:11:50,411
ও বলছে তুমি ঘুমিয়ে পড়লে আর উঠবে না
645
01:12:16,340 --> 01:12:18,501
ওঝা ঠিকই বলেছে
646
01:12:18,575 --> 01:12:21,408
পাথরমুখো পাদ্রী তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে
647
01:13:27,577 --> 01:13:29,841
আর তারপর ওরা বেঁচে গেল?
648
01:13:29,912 --> 01:13:30,970
না
649
01:13:36,686 --> 01:13:39,211
ওদের বাঁচানোর মত কেউ ছিল না
650
01:13:51,601 --> 01:13:52,829
ওয়ালেস?
651
01:13:54,737 --> 01:13:58,264
ওয়ালেস, তুই নাকি?
ওয়ালেস?
652
01:13:58,341 --> 01:13:59,831
না, এটা আমি
653
01:14:05,982 --> 01:14:08,610
বুঝতে পারলাম ব্যাগটা কেন এত ভারী
654
01:14:26,269 --> 01:14:27,463
গুলি করো!
655
01:14:33,342 --> 01:14:35,707
ওদের গুলি করো!
গুলি করো, আব্বু!
656
01:14:37,746 --> 01:14:39,213
ওদের গুলি করো, আব্বু!
657
01:14:44,419 --> 01:14:47,479
আব্বু, আমাকে চিনতে পারছো না?
658
01:14:47,556 --> 01:14:49,285
চিনতে পারছো না আমাকে?
এটা আমি!
659
01:14:51,993 --> 01:14:53,927
আমাকে চিনতে পারছো না তুমি?
660
01:14:58,333 --> 01:15:01,268
- কে তুমি?
- এটা আমি, আব্বু
661
01:15:01,336 --> 01:15:03,327
- কে?
- আমি!
662
01:15:03,405 --> 01:15:06,272
- আমার মেয়ে?
- হ্যাঁ! তুমি চিনতে পেরেছো
663
01:15:07,642 --> 01:15:11,169
হ্যাঁ । আমার আগের পক্ষের মেয়ে
664
01:15:11,246 --> 01:15:12,679
হ্যাঁ
665
01:15:15,850 --> 01:15:18,876
আমি তোমাকে চিনতে পারিনি তোমার দাঁত উঠেছে বলে
666
01:15:22,023 --> 01:15:24,184
তুমি নিশ্চয়ই এখন আরও শক্তিশালী
667
01:15:26,995 --> 01:15:29,293
এখন ঘুমিও না
668
01:15:31,166 --> 01:15:33,066
এখন ঘুমানোর সময় না
669
01:15:37,706 --> 01:15:39,606
এখন ঘুমানোর সময় না
670
01:16:00,594 --> 01:16:01,856
ওঠো
671
01:16:10,971 --> 01:16:12,905
ওঠো । এখন ঘুমিও না
672
01:16:17,111 --> 01:16:18,339
ওঠো
673
01:16:20,214 --> 01:16:21,704
ঘুমের ভান কোরো না
674
01:16:23,017 --> 01:16:25,485
ওঠো ।
হাসো দেখি, হাসো
675
01:16:31,125 --> 01:16:32,990
এখন ঘুমানোর সময় না
676
01:17:31,684 --> 01:17:36,519
অ্যামেরিকানা এক্সোটিকা
677
01:17:41,360 --> 01:17:43,328
ডা. স্নাইডার জানে এর ব্যাপারে?
678
01:17:53,172 --> 01:17:56,767
তাকে পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছিল,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম সে ভালো হয়ে যাচ্ছে
679
01:17:56,843 --> 01:17:57,935
এই!
680
01:17:58,945 --> 01:18:02,142
অ্যালেক্সান্দ্রিয়া, ভেতরে যাও ।
যাও!
681
01:18:02,215 --> 01:18:04,877
ঠিক আছে, বলে যান ।
দুঃখিত
682
01:18:23,902 --> 01:18:26,564
রয়, ওঠো ।
ওঠো
683
01:18:27,739 --> 01:18:29,570
রয়, উঠে পড়ো
684
01:18:32,244 --> 01:18:35,839
ওরা তোমাকে কেটে ফেলবে ।
একদম কেটে ফেলবে । ওঠো
685
01:18:35,914 --> 01:18:38,246
- যাও! যাও তো!
- ওঠো
686
01:18:43,054 --> 01:18:44,043
ওহ, না, না, না
687
01:18:44,122 --> 01:18:47,091
উনি নিজের মতই ছিলেন ।
হাসছিলেন, দাঁত নিয়ে খেলছিলেন
688
01:18:47,159 --> 01:18:49,855
আমার শরীরটা ভালো লাগছে না, ডাক্তার সাহেব
689
01:18:49,928 --> 01:18:53,125
আমি জানি না আমার হয়েছেটা কী ।
কাশি হয়
690
01:18:54,599 --> 01:18:56,726
ওষুধের জন্য কি আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি নাকি?
691
01:18:56,802 --> 01:18:59,032
আমি জানি না আমার কী...
692
01:19:03,942 --> 01:19:05,000
রয়!
693
01:19:06,244 --> 01:19:10,704
রয়, আমি ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো
694
01:19:10,782 --> 01:19:14,582
দুজন লোককে দেখলাম একটা লাশ নিয়ে যেতে
695
01:19:14,653 --> 01:19:17,554
আর তারপর আমি তোমার আঙ্গুলে চিমটি দিতে নিলাম
696
01:19:21,593 --> 01:19:23,686
আমি তোমার পেছনে দৌড়িয়েছিলাম,
697
01:19:23,762 --> 01:19:29,758
আর তারপর একজন ডাক্তার আমাকে বললো "যাও!",
তাই আমার চলে যেতে হলো
698
01:19:29,835 --> 01:19:33,497
আমি দুঃখিত ।
কথা দিচ্ছি, যদি তুমি...
699
01:19:39,076 --> 01:19:42,045
- তুমি চাইলে আমি আরও ওষুধ এনে দেব
- চিনি
700
01:19:42,112 --> 01:19:44,342
- সত্যি বলছি...
- ওরা ওকে চিনি গেলাচ্ছে
701
01:19:44,415 --> 01:19:45,905
আয় এদিকে!
702
01:19:46,817 --> 01:19:51,379
বাহ, ভালো হয়েছে আপনি উঠেছেন ।
আমি আপনার এক্স-রে নিয়ে...
703
01:19:51,455 --> 01:19:53,719
- আপনি একটু দেখতে...
- ডাক্তার, বুড়ামিয়া মরে গেছে আর আপনি...
704
01:19:53,791 --> 01:19:55,452
- এই । রয়!
- অনেক হয়েছে!
705
01:19:56,727 --> 01:19:58,888
- মুখ বন্ধ করবে?
- তুই মুখ বন্ধ কর!
706
01:19:58,963 --> 01:20:02,330
সর এখান থেকে! তোর আসলে কিচ্ছু হয় নি, ওয়াল্ট!
ওনারা তোকে চিনি খাওয়াচ্ছেন!
707
01:20:02,399 --> 01:20:04,594
- আরে, এই, এই, এই, এই!
- অনেক সহ্য করেছি আমি!
708
01:20:04,668 --> 01:20:05,692
নার্স!
709
01:20:05,769 --> 01:20:07,430
আমাকে চিনি খাওয়াচ্ছেন মানে?
710
01:20:07,504 --> 01:20:09,836
- এই যে, ডাক্তার সাহেব
- ও কাপড় ভিজিয়ে ফেলেছে
711
01:20:09,907 --> 01:20:11,704
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও
712
01:20:14,445 --> 01:20:16,811
তোমার রুমে যাও ।
আর্দালি!
713
01:21:11,601 --> 01:21:13,626
তোমার তো শুয়ে পড়ার কথা, অ্যালেক্সান্দ্রিয়া
714
01:21:13,703 --> 01:21:16,194
ক্ষেতে আরও আগুন ধরেছে
715
01:21:19,842 --> 01:21:23,972
ওটা কেরোসিন ।
কেরোসিন থাকলে ফল জমে যায় না
716
01:21:24,047 --> 01:21:27,710
না, ওটা ওঝাটার কাজ
717
01:21:27,784 --> 01:21:30,753
ও গাছের আড়াল থেকে বেরিয়ে আসছে রয়কে সাহায্য করতে
718
01:21:32,722 --> 01:21:36,590
এখন ঘুমানোর সময়, সোনা ।
আর হাবিজাবি কথা না
719
01:21:37,694 --> 01:21:39,161
শুয়ে পড়ো
720
01:21:40,229 --> 01:21:41,560
পরে সময় করে একদিন
721
01:21:41,631 --> 01:21:45,533
আমাকে নিচে নিয়ে তোমার বন্ধু রয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিও
722
01:21:46,602 --> 01:21:49,594
এখন নিচে যেয়ে আমরা শুভ রাত্রি বলে আসি?
723
01:21:49,672 --> 01:21:52,436
না । ওর কাছে এখন যাওয়া যাবে না
724
01:21:53,509 --> 01:21:56,171
তোমার বন্ধু রয়ের বিশ্রাম লাগবে
725
01:21:56,245 --> 01:22:00,476
ওর মন খুব খারাপ । ওর বান্ধবীকে ও হারিয়েছে ।
ওর এখন বিশ্রাম নিতে হবে
726
01:22:00,549 --> 01:22:04,986
কিন্তু ও তো পারবে না ।
ওর ওষুধ দরকার বিশ্রামের জন্য । ওর কাছে ওষুধ নেই
727
01:22:05,053 --> 01:22:06,281
এটাই হচ্ছে সমস্যা
728
01:22:06,355 --> 01:22:09,916
ওনারা নিশ্চয়ই খুব ভাল যত্ন নিচ্ছেন ওর
729
01:22:11,026 --> 01:22:12,994
এখন ঘুমিয়ে পড়ো
730
01:22:14,329 --> 01:22:16,820
ছোট্ট বাবুদেরও ঘুমাতে হয়
731
01:22:16,898 --> 01:22:19,594
- আমি ছোট না । আমার বয়স পাঁচ
- তাই তো
732
01:22:20,502 --> 01:22:21,867
আমি ভুলেই গিয়েছিলাম
733
01:23:20,161 --> 01:23:25,929
ছু মন্তর ছু ।
ছু মন্তর ছু
734
01:23:26,000 --> 01:23:29,800
ছু মন্তর ছু ।
ছু মন্তর ছু
735
01:23:34,075 --> 01:23:39,138
ছু মন্তর ছু ।
ছু মন্তর ছু
736
01:23:56,864 --> 01:24:00,527
ছু মন্তর ছু
737
01:24:00,601 --> 01:24:04,833
ছু মন্তর ।
ছু মন্তর ছু
738
01:24:28,863 --> 01:24:33,162
আব্বু, ওরা আমাদের ঘোড়া চুরি করেছে
739
01:24:36,035 --> 01:24:40,028
আব্বু, ওরা আমাদের ঘোড়া নিয়ে যাচ্ছে
740
01:24:41,174 --> 01:24:42,402
আব্বু,
741
01:24:46,412 --> 01:24:48,642
ওরা আমাদের ঘোড়া নিয়ে যাচ্ছে
742
01:24:48,715 --> 01:24:52,674
আব্বু, রাগী রাগী লোকেরা আমাদের বাড়ি পুড়িয়ে দিচ্ছে
743
01:24:52,752 --> 01:24:55,949
ওরা আমাদের বাড়ি পুড়িয়ে দিচ্ছে ।
বাইরে যেও না
744
01:24:56,022 --> 01:24:57,046
চোর
745
01:24:58,091 --> 01:25:00,252
রাগী লোকেরা মেরে ফেলবে
746
01:25:01,394 --> 01:25:02,884
চোরের দল!
747
01:25:35,195 --> 01:25:36,662
এক্স-রে দেখে অবস্থা ভালোই মনে হচ্ছে
748
01:25:55,314 --> 01:25:58,044
- আম্মু!
- তুমি কি রয়ের জন্য ওষুধ নিয়ে যাচ্ছিলে?
749
01:26:00,385 --> 01:26:04,719
দায়িত্বটা আপনার ।
সেটার কী অপব্যবহারই না করছেন আপনি!
750
01:26:04,790 --> 01:26:07,850
সুস্থ হতে হলে উদ্যম
751
01:26:09,595 --> 01:26:11,586
আর বেঁচে থাকার ইচ্ছা থাকতে হবে
752
01:26:49,434 --> 01:26:51,629
আমি আবার পড়ে গেছি
753
01:26:51,703 --> 01:26:54,399
শুনলাম ।
সবাই শুনেছে
754
01:26:56,508 --> 01:26:58,032
তুমি বিখ্যাত হয়ে গেছ
755
01:27:03,047 --> 01:27:04,708
ওরা কি রেগে আছে?
756
01:27:04,782 --> 01:27:06,079
হ্যাঁ,
757
01:27:08,686 --> 01:27:10,017
তবে তোমার ওপর না
758
01:27:10,087 --> 01:27:14,786
আমি আরও ওষুধ নিতে গিয়েছিলাম, কিন্তু পড়ে গেলাম ।
ভুল হয়ে গেলো । ওভাবে...
759
01:27:14,859 --> 01:27:19,296
- কী?
- ওপরে ওঠার সময় আমি ওখানে পা তুলেছিলাম
760
01:27:19,363 --> 01:27:25,996
আর তারপর ওটা এমন হয়ে গেল,
আর আমি পড়ে গেলাম
761
01:27:33,577 --> 01:27:36,842
আমি কাউকে আমাদের সিক্রেট বলিনি
762
01:27:39,116 --> 01:27:42,574
আমাকে সুঁই দিয়ে ব্যথা দেওয়ার পরেও না
763
01:27:45,056 --> 01:27:47,354
ওটা কি জলদস্যুর পতাকা?
764
01:27:49,427 --> 01:27:51,224
'হ্যাঁ' বললে, নাকি 'না'?
765
01:27:52,463 --> 01:27:54,192
আমাকে গল্পটা বলো
766
01:27:54,965 --> 01:27:57,058
আমি এখন যাই ।
তুমি বিশ্রাম নাও
767
01:27:57,134 --> 01:27:58,726
কিন্তু আমি কথা বলতে চাই
768
01:27:58,803 --> 01:28:01,067
- আমি জানি
- তুমি কথা দিয়েছিলে
769
01:28:02,506 --> 01:28:06,306
ওই গল্পটা দিয়ে আমি তোমাকে ভুলিয়ে-ভালিয়ে
আমার কাজ করিয়ে নিয়েছিলাম শুধু
770
01:28:06,377 --> 01:28:08,345
- কী?
- আমি...
771
01:28:10,414 --> 01:28:12,813
কিন্তু গল্পটা আমার দরকার
772
01:28:14,718 --> 01:28:17,016
তুমি বরং অন্য কাউকে বলে দেখো
773
01:28:18,321 --> 01:28:20,881
আমার সমাপ্তিটা মোটেও আনন্দের না
774
01:28:23,893 --> 01:28:25,451
আমি তবুও জানতে চাই
775
01:28:27,630 --> 01:28:29,791
তোমার বান্ধবী নার্স এভেলিনকে বলে দেখো ।
উনিই আমার চেয়ে ভালো বলতে পারবেন
776
01:28:29,866 --> 01:28:32,164
আমি চাই না ও গল্পটায় থাকুক!
777
01:28:32,235 --> 01:28:33,634
ও ঠিক আছে
778
01:28:35,405 --> 01:28:38,772
আর ও গভর্নর ওডিয়াসকে সত্যি সত্যি ভালোবাসে না
779
01:28:39,576 --> 01:28:43,068
ও এমনিই অভিনয় করছে
780
01:28:43,146 --> 01:28:46,479
আমি ওকে হাসপাতালের একজন লোকের সাথে দেখেছি
781
01:28:46,549 --> 01:28:49,109
ও শুধু তোমাকে ভালোবাসার অভিনয় করছিলো
782
01:28:53,723 --> 01:28:55,850
ঠিক তোমার প্রেমিকার মত
783
01:28:55,925 --> 01:28:57,119
আচ্ছা
784
01:29:01,631 --> 01:29:04,862
গভর্নর ওডিয়াস আছে নার্স এভেলিনের সাথে!
785
01:29:08,505 --> 01:29:09,972
ও ঠিক বলেছে
786
01:29:23,586 --> 01:29:25,076
ও ঠিকই বলেছে!
787
01:29:35,230 --> 01:29:37,460
ওকে আমাদের দরকার নেই
788
01:29:37,533 --> 01:29:39,296
ওকে বিশ্বাস করা যায় না
789
01:29:41,537 --> 01:29:46,167
মানুষকে মন দিয়ে দিলেও
তাদের চোখ থাকে পকেটের দিকেই
790
01:29:47,743 --> 01:29:51,372
একদিন না একদিন ও তাকে ফেলে ছুটবে
আরও বড়লোক কারো পেছনে
791
01:29:51,447 --> 01:29:52,744
এটা একটা ফাঁদ
792
01:29:52,815 --> 01:29:56,148
- বুঝতে পেরেছি
- আমার ব্যাপারটা পছন্দ হচ্ছে না
793
01:29:56,218 --> 01:29:58,243
বলার জন্য ধন্যবাদ
794
01:30:00,556 --> 01:30:03,150
এটা তো আত্মহত্যা ।
আমরা সবাই মরবো
795
01:30:05,527 --> 01:30:07,085
আমরা যাচ্ছি
796
01:30:11,867 --> 01:30:15,701
এই যে, ইন্ডিয়ান, "আত্মহত্যা" মানে কী?
797
01:31:10,758 --> 01:31:12,783
ওয়ালেস?
ওয়ালেস!
798
01:31:17,999 --> 01:31:19,296
ওয়ালেস!
799
01:31:19,967 --> 01:31:22,401
ওয়ালেস, তুই এসব কী করছিস?
800
01:31:22,470 --> 01:31:24,995
ওয়ালেস, নামবি তুই?
801
01:31:26,541 --> 01:31:29,442
নাম । এখন খেলার সময় না
802
01:31:29,510 --> 01:31:31,978
ওয়ালেস, দোহাই লাগে!
ওয়ালেস, নামবি তুই?
803
01:31:34,815 --> 01:31:36,077
ওয়ালেস!
804
01:31:42,890 --> 01:31:44,118
ওয়ালেস!
805
01:31:48,529 --> 01:31:50,554
ওয়ালেস, এটা তুই কী করলি?
806
01:31:59,906 --> 01:32:02,204
অ্যামেরিকানা এক্সোটিকা!
807
01:32:04,744 --> 01:32:06,609
অ্যামেরিকানা এক্সোটিকা!
808
01:32:07,747 --> 01:32:09,408
কী সুন্দর!
809
01:32:19,993 --> 01:32:22,587
ও কি সত্যি সত্যিই মরে গেল?
810
01:32:34,708 --> 01:32:36,073
চলো!
811
01:32:37,210 --> 01:32:38,507
আমি একেবারে শেষ!
812
01:32:38,578 --> 01:32:41,479
- ডারউইন চাচ্চু, রাগী রাগী লোক আসছে
- আমাকে ছেড়ে যাস না, বন্ধু
813
01:32:41,548 --> 01:32:44,517
আমি সবাইকে বলব বুদ্ধিগুলো ছিল তোর
814
01:32:45,385 --> 01:32:48,081
সবাই জানুক আমি একটা ভণ্ড!
815
01:32:51,958 --> 01:32:54,051
আয়! গুলি কর, জানোয়ারের দল!
816
01:32:56,963 --> 01:32:59,693
ডারউইনের মাথার জন্য মোটা অঙ্কের টাকা পাবি তোরা
817
01:33:12,411 --> 01:33:14,003
সে-ও মরে গেলো
818
01:33:15,614 --> 01:33:17,138
ওয়ালেসও?
819
01:33:18,617 --> 01:33:20,175
ও কি আসলেই মরে গেছে?
820
01:33:20,252 --> 01:33:23,881
হ্যাঁ, আর ওয়ালেস মরলো হাসিমুখেই
821
01:33:26,191 --> 01:33:27,920
এটাই প্রকৃতির নিয়ম
822
01:33:38,504 --> 01:33:40,301
সবাইকেই মরতে হবে
823
01:33:52,518 --> 01:33:53,951
মরা!
824
01:34:18,911 --> 01:34:21,573
সর! সব কয়টা সর!
825
01:35:03,221 --> 01:35:04,586
কাবুম
826
01:35:39,422 --> 01:35:41,583
যদি কোনো কিছু করতে হয়...
827
01:35:41,658 --> 01:35:43,216
নিচে নাম!
828
01:35:43,293 --> 01:35:45,124
...সেটা নিজে করাই ভালো
829
01:35:45,195 --> 01:35:47,527
নাম, জানোয়ারেরা!
830
01:35:47,597 --> 01:35:49,497
আর ওদের এখানে নিয়ে আয়!
831
01:35:57,340 --> 01:36:00,969
আমার ভালো লাগছে না!
গল্পটা আমার ভালো লাগছে না
832
01:36:02,846 --> 01:36:04,837
আমরা কেন পালিয়ে যাচ্ছি?
833
01:36:15,325 --> 01:36:18,658
লুইজি কেন নিজেকে মেরে ফেলল?
834
01:36:18,728 --> 01:36:21,663
ও কেন আমাদের সাথে আসলো না?
835
01:36:21,731 --> 01:36:23,528
অর্ধেক শরীর নিয়ে বেঁচে থাকার জন্য?
836
01:36:26,169 --> 01:36:28,137
ও সেটা পারবে না
837
01:36:28,205 --> 01:36:29,797
তাই ও হাল ছেড়ে দিলো
838
01:36:30,640 --> 01:36:33,632
খুব ভালো লাগছে না শুনে, তাই না?
839
01:36:33,710 --> 01:36:35,803
ওরও ভালো লাগেনি
840
01:36:45,488 --> 01:36:47,251
প্লিজ, ওঝাকে কেন?
841
01:36:47,324 --> 01:36:50,657
কেন? ওরা ওঝাকে মারছে কেন?
842
01:36:53,129 --> 01:36:55,096
ওকে আমাদের সাহায্য করতে হবে
843
01:37:00,970 --> 01:37:02,301
ওঝা!
844
01:37:02,371 --> 01:37:04,839
- এই!
- ওঝা!
845
01:37:04,907 --> 01:37:08,934
ছু মন্তর ছু মন্তর ছু মন্তর ছু
846
01:37:49,652 --> 01:37:52,280
আমি দুঃখিত!
আমি দুঃখিত!
847
01:37:54,823 --> 01:37:56,347
আমি দুঃখিত!
848
01:37:59,628 --> 01:38:01,152
আমি দুঃখিত!
849
01:38:07,369 --> 01:38:08,801
আমি দুঃখিত
850
01:38:10,872 --> 01:38:13,807
ছু মন্তর ছু!
851
01:38:21,349 --> 01:38:22,680
থাক
852
01:39:16,004 --> 01:39:17,369
ইন্ডিয়ান!
853
01:39:24,644 --> 01:39:25,770
বিদায়!
854
01:39:25,846 --> 01:39:27,040
বাঁচাও ওকে!
855
01:39:43,096 --> 01:39:45,826
না, না, না, না, না
856
01:39:45,899 --> 01:39:47,491
না, না, না, না!
857
01:39:54,908 --> 01:39:57,206
তুমি কেন সবাইকে মেরে ফেলছো?
858
01:39:59,746 --> 01:40:02,306
কেন সবাইকে মারছো তুমি?
859
01:40:02,382 --> 01:40:04,043
গল্পটা আমার
860
01:40:04,117 --> 01:40:05,448
আমারও তো
861
01:40:09,389 --> 01:40:11,050
ওদের এখানে নিয়ে এসো!
862
01:40:13,593 --> 01:40:15,652
জীবিত!
863
01:40:15,729 --> 01:40:17,162
আমরা এসেছি
864
01:40:20,834 --> 01:40:22,165
জীবিত
865
01:40:25,672 --> 01:40:26,866
রয়!
866
01:40:28,542 --> 01:40:30,737
ওর দিকে তাকিও না
867
01:40:30,811 --> 01:40:34,008
- ও-ও ওডিয়াসের পক্ষের
- চুপ
868
01:40:36,316 --> 01:40:39,807
- ঠিক তোমার প্রেমিকার মত
- চুপ করো
869
01:40:39,885 --> 01:40:41,580
না!
870
01:40:41,654 --> 01:40:45,283
তোমার প্রেমিকা ওডিয়াসের সাথে এসেছিলো তোমাকে দেখতে...
871
01:40:45,357 --> 01:40:47,222
দস্যু প্রবেশ করলো ওডিয়াসের বাগানে...
872
01:40:47,293 --> 01:40:50,285
কিন্তু ও গাড়িতে বসে ছিলো আর...
873
01:40:50,362 --> 01:40:54,355
- কিন্তু ওডিয়াসকে কোথাও দেখতে পেলো না
- আর ওডিয়াস...
874
01:40:54,433 --> 01:40:59,234
ওডিয়াসের লুকানোর জায়গার পাশ দিয়ে দৌড়ে যাওয়ার সময়
ওডিয়াস তার নাকে আঘাত করলো!
875
01:41:04,110 --> 01:41:06,874
না, একটু থামো ।
একটু থামো!
876
01:41:14,720 --> 01:41:17,780
তারপর সে জলাশয়ের তলদেশে ডুবে গেলো
877
01:41:19,158 --> 01:41:21,285
সাঁতরানোর চেষ্টাটুকুও করলো না
878
01:41:21,961 --> 01:41:25,158
- তুমি বানিয়ে বানিয়ে বলছো এসব
- না
879
01:41:26,398 --> 01:41:28,525
ডুবতে ডুবতে সে চলে যাচ্ছে মৃত্যুর দুয়ারে
880
01:41:30,336 --> 01:41:31,826
ওকে বাঁচতে দাও
881
01:41:33,739 --> 01:41:35,070
ওঠো!
882
01:41:35,141 --> 01:41:37,132
রয়, উঠে লড়াই করো!
883
01:41:37,943 --> 01:41:39,205
ওঠো!
884
01:41:41,380 --> 01:41:44,907
কী লজ্জা!
দেখো দেখি!
885
01:41:44,984 --> 01:41:46,246
ওঠ!
886
01:41:48,087 --> 01:41:50,578
তাকাও ওর দিকে!
দেখো ওকে!
887
01:41:50,656 --> 01:41:51,679
ওঠো!
888
01:41:51,756 --> 01:41:54,816
- তাকিয়ে দেখো ও কতটা ফালতু
- আমি উঠতে পারছি না!
889
01:41:54,893 --> 01:41:56,622
- ওঠো!
- আমি উঠতে পারছি না!
890
01:41:56,694 --> 01:41:58,719
- হায়রে! এখানে তো মাত্র কোমরপানি
- উঠে যাও, আব্বু!
891
01:41:58,796 --> 01:41:59,922
আমি তোমার বাবা না
892
01:41:59,998 --> 01:42:03,832
লজ্জাজনক! দেখো ওকে!
ও একটা নেশাখোর!
893
01:42:03,902 --> 01:42:06,097
তোমার আব্বু একটা কাপুরুষ
894
01:42:06,171 --> 01:42:08,435
একটা অকর্মা, ফালতু লোক!
895
01:42:08,506 --> 01:42:10,030
বাবা, ওঠো!
896
01:42:10,108 --> 01:42:11,837
ও জিততে পারবে না!
897
01:42:11,910 --> 01:42:14,572
কারণ আমাদের মুখোশধারী দস্যু একটা কাপুরুষ!
898
01:42:15,380 --> 01:42:17,940
হ্যাঁ, সে কখনও কোনো শপথ নেয়নি
899
01:42:18,950 --> 01:42:21,942
- সে একটা প্রতারক, মিথ্যুক আর কাপুরুষ
- তুমি মিথ্যা বলছো!
900
01:42:22,020 --> 01:42:24,716
না ।
সে আঙ্গুল ক্রস করে রেখেছিলো তখন
901
01:42:26,057 --> 01:42:27,081
তাকে মরতেই হবে
902
01:42:28,059 --> 01:42:29,788
আমি তোমার কথা বিশ্বাস করি না
903
01:42:32,964 --> 01:42:34,431
সে মারা যাচ্ছে
904
01:42:35,500 --> 01:42:36,831
ওকে মেরো না
905
01:42:38,002 --> 01:42:41,802
- তুমি চাইলে আমি আরও ওষুধ এনে দেবো
- আব্বু, ওঠো!
906
01:42:41,873 --> 01:42:44,865
- ওকে মেরো না
- তার আর কিছুই নেই
907
01:42:44,943 --> 01:42:46,103
ওর মেয়ে তো আছে
908
01:42:46,177 --> 01:42:48,407
সে তো ওর বাবা ছিলো না
909
01:42:49,180 --> 01:42:50,841
ও তাকে ভালোবাসে
910
01:42:52,283 --> 01:42:55,719
ও নিজে নিজে বাঁচতে পারবে ।
ওর বয়স কম
911
01:42:55,787 --> 01:42:57,846
আমি চাই না তুমি মরে যাও
912
01:43:08,465 --> 01:43:10,126
ওকে মেরো না
913
01:43:20,077 --> 01:43:21,567
ওকে বাঁচতে দাও
914
01:43:25,349 --> 01:43:26,839
ওকে বাঁচতে দাও
915
01:43:27,784 --> 01:43:29,308
ওকে মেরো না
916
01:43:40,731 --> 01:43:44,861
কথা দিচ্ছো তো?
এবারে আঙ্গুল ক্রস কোরো না
917
01:43:44,935 --> 01:43:46,562
আমি কথা দিচ্ছি
918
01:43:47,137 --> 01:43:48,866
হাত দেখাও তোমার
919
01:43:52,843 --> 01:43:53,867
দেখেছো?
920
01:44:01,318 --> 01:44:03,115
ওকে আর মেরো না
921
01:44:05,055 --> 01:44:08,821
ওর মেয়ের কাছে ওকে যেতে হবে ।
থাক
922
01:44:08,892 --> 01:44:11,759
ঠিক আছে । সব ঠিক আছে ।
ওসব এখন শেষ
923
01:44:14,798 --> 01:44:16,390
আমাকে একটু উম্মা দাও
924
01:44:35,885 --> 01:44:37,318
রয়,
925
01:44:38,187 --> 01:44:42,647
বুঝতে তো পারছো, এটা আমার প্রতি তোমার সত্যিকার
ভালোবাসা প্রমাণের একটা পরীক্ষা ছিলো?
926
01:44:54,570 --> 01:44:57,334
শেষ পর্যন্ত আমরা আমাদের হৃদয়কে অনুসরণ করতে পারবো
927
01:45:04,947 --> 01:45:06,437
অবশ্যই
928
01:45:10,553 --> 01:45:12,248
তোমার হৃদয়কে অনুসরণ করো
929
01:45:18,627 --> 01:45:20,720
আমার খুব একটা ভালো লাগছে না
930
01:45:34,876 --> 01:45:36,844
আমরা দুটি আজব জুটি, না?
931
01:45:52,394 --> 01:45:54,885
অ্যাকশন, অ্যাকশন, অ্যাকশন, অ্যাকশন
932
01:46:57,324 --> 01:46:59,792
এসব আবর্জনাই আমরা তাহলে বানাচ্ছি এখন থেকে
933
01:46:59,860 --> 01:47:04,388
বিল্ডিং, ব্রিজ, ঘোড়া- এসব থেকে মানুষের পড়ে যাওয়া
934
01:47:37,464 --> 01:47:39,523
আমি কি কিছু মিস করলাম?
935
01:47:41,702 --> 01:47:43,397
এটাই?
936
01:47:43,470 --> 01:47:45,438
এটাই ছিলো ওর সেই মারাত্মক স্টান্ট?
937
01:47:46,173 --> 01:47:48,733
সে তো ঘোড়াটাও ব্যবহার করলো না
938
01:48:37,823 --> 01:48:42,817
আমি বুড়ো দাদুর দাঁতটা ভেতরে দিয়েছি,
কারণ আমি মনে করি
939
01:48:42,895 --> 01:48:48,026
ওঝা গাছের আড়াল থেকে বেরিয়ে আসবে
আর এটা হবে একটা বিশেষ কমলার গাছ
940
01:48:48,100 --> 01:48:50,500
অ্যালেক্সান্দ্রিয়া! অ্যালেক্সান্দ্রিয়া!
941
01:48:55,508 --> 01:49:00,502
আর আমরা তখন ভেতরে দাঁতওয়ালা কমলা পাবো
942
01:49:16,095 --> 01:49:20,497
হাসপাতাল থেকে চলে আসার পর
রয়কে আমার খুব মনে পড়ে
943
01:49:22,067 --> 01:49:25,969
আম্মু আমাকে বলেছে ও নাকি ছবিতে কাজ করে
944
01:49:26,037 --> 01:49:29,473
আর ও সেগুলো করে যেগুলো
অন্য অভিনেতারা করতে পারে না,
945
01:49:29,541 --> 01:49:32,442
যেমন- পড়ে যাওয়া, বাড়ি খাওয়া,
946
01:49:34,946 --> 01:49:38,211
আর কোনো কিছু বেয়ে ওঠা,
আর...
947
01:49:40,352 --> 01:49:44,755
আম্মুর কথা আমি বিশ্বাস করিনি,
কিন্তু তারপর একদিন আমি দেখলাম ওকে
948
01:49:53,298 --> 01:49:58,326
আমি ছবিটা বারবার দেখি, বারবার দেখি, বারবার দেখি,
949
01:49:58,403 --> 01:50:02,066
নিশ্চিত হতে যে ওটা আসলেই রয় ।
ওটা আসলেই রয়!
950
01:50:05,510 --> 01:50:09,640
আমি সব ছবির অ্যাকশন পছন্দ করি
951
01:50:09,714 --> 01:50:16,347
কারণ আমি জানি সব পড়ে যাওয়া, বাড়ি খাওয়া,
বেয়ে ওঠাগুলো করছে রয়
952
01:50:16,421 --> 01:50:17,945
ও চড়েছে মইয়ের ওপর
953
01:50:18,023 --> 01:50:21,720
তারপর ও উঠছে আর নামছে,
উঠছে আর নামছে
954
01:50:21,793 --> 01:50:27,891
তারপর ও পড়ে যাচ্ছে ট্রেন থেকে,
সাঁই করে উঠে যাচ্ছে গাড়িতে...
955
01:51:00,297 --> 01:51:03,357
আর পড়ে যাচ্ছে বাইসাইকেল থেকে,
বড় একটা বাড়ি থেকে
956
01:51:03,434 --> 01:51:04,526
ওই তো ওয়ালেস!
957
01:51:04,601 --> 01:51:06,193
ও দড়ি কেটে পড়ে যাচ্ছে
958
01:51:06,270 --> 01:51:08,795
ও খেলো বাড়ি ।
তারপর ও যেন এমন করলো...
959
01:51:10,808 --> 01:51:14,369
"ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
অনেক অনেক ধন্যবাদ!"