1
00:00:00,000 --> 00:00:01,826
পূর্ব ঘটনা........
2
00:00:01,856 --> 00:00:03,390
প্যারিস নামে একটা শহর আছে.
3
00:00:03,420 --> 00:00:07,798
আমি দেখতে পাচ্ছি জীবিত না মৃত লোক প্যারিস বিজয় করবে.
4
00:00:07,828 --> 00:00:09,111
আমাদের টাটকা খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে.
5
00:00:09,141 --> 00:00:10,584
শহরের লোকজন ক্ষিদের জ্বালায় মরতে শুরু করেছে.
6
00:00:10,614 --> 00:00:12,615
আমার মনে হয় ওদের সাথে মীমাংসায় যাওয়া উচিত.
7
00:00:12,645 --> 00:00:14,621
ওসব নীচ প্যাগানদের সাথে মীমাংসা করা উচিত হবে না.
8
00:00:14,651 --> 00:00:17,443
নয়ত আমরা ব্যর্থ হয়ে যাব, আর লোকে আমাদের পরাজীত হিসেবেই গণ্য করবে.
9
00:00:17,473 --> 00:00:19,809
ফ্র্যাঙ্করা অবরোধ উঠিয়ে নেয়ার ব্যাপারে আলোচনা করতে চায়.
10
00:00:19,839 --> 00:00:21,473
তোমরা সবাই ব্যর্থ হয়েছ!
11
00:00:21,503 --> 00:00:22,563
আমি ব্যর্থ হব না.
12
00:00:22,593 --> 00:00:25,711
আলোচনা শেষ,
কালকে আমরা ফ্রাঙ্কদের সাথে দেখা করব.
13
00:00:25,741 --> 00:00:27,313
সে তোমাকে প্রস্তাবটা মেনে নিতে বলেছে.
14
00:00:27,343 --> 00:00:30,566
২,৭৯৪ কেজি সোনা এবং রুপা.
15
00:00:30,596 --> 00:00:32,168
আমি আরো কিছু চাই.
16
00:00:32,198 --> 00:00:34,991
আমি মারা যাচ্ছি. আমি ব্যাপ্টাইজড হতে চাই.
17
00:00:35,021 --> 00:00:36,192
18
00:00:36,222 --> 00:00:38,109
সে বলেছে তুমি নরকে যাবে, স্বর্গে নয়.
19
00:00:38,139 --> 00:00:39,940
সে সিদ্ধান্ত তুমি নেবে না.
20
00:00:45,072 --> 00:00:47,648
21
00:00:50,452 --> 00:00:54,989
♪ More, give me more, give me more
22
00:00:56,174 --> 00:01:00,710
♪ If I had a heart I could love you
23
00:01:01,613 --> 00:01:05,899
♪ If I had a voice I would sing
24
00:01:07,285 --> 00:01:12,039
♪ After the night when I wake up
25
00:01:12,615 --> 00:01:17,815
♪ I'll see what tomorrow brings
26
00:01:18,529 --> 00:01:23,594
27
00:01:24,236 --> 00:01:29,139
♪ If I had a voice, I would sing ♪
28
00:01:30,907 --> 00:01:35,254
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.
29
00:02:07,244 --> 00:02:10,479
30
00:02:11,645 --> 00:02:14,014
সব সম্পদ এখানে আছে, প্রস্তাব মত.
31
00:02:14,520 --> 00:02:16,505
32
00:02:25,261 --> 00:02:27,496
তারা তাদের প্রতিশ্রুতি পালন করেছে.
33
00:02:27,964 --> 00:02:30,518
সম্রাট আশা করছেন তোমরাও তোমাদের প্রতিশ্রুতি পালন করবে,
34
00:02:30,800 --> 00:02:32,458
এবং এখনই এখান থেকে চলে যাবে.
35
00:02:34,624 --> 00:02:38,120
36
00:02:44,915 --> 00:02:47,157
37
00:02:48,565 --> 00:02:50,614
আমি রাগনারকে বলছি.
38
00:02:58,147 --> 00:03:02,015
39
00:03:07,836 --> 00:03:09,437
40
00:03:11,476 --> 00:03:12,657
41
00:03:21,980 --> 00:03:23,671
ওরা সম্পদ নিয়ে এসেছে.
42
00:03:28,224 --> 00:03:30,709
- বলছি...
- শুনেছি.
43
00:03:33,579 --> 00:03:34,596
44
00:03:35,420 --> 00:03:37,200
এতে আমার কিছু যায় আসেনা.
45
00:03:39,702 --> 00:03:41,165
আমি মারা যাচ্ছি.
46
00:03:49,123 --> 00:03:50,850
কিন্তু এটাতো জানি,
47
00:03:52,262 --> 00:03:54,081
এথেলস্টানকে আবার দেখতে পাব.
48
00:03:56,725 --> 00:03:58,557
49
00:04:06,312 --> 00:04:08,047
তোমাকে আমি কী বলেছিলাম, রোলো?
50
00:04:08,448 --> 00:04:10,176
তোমাদের সবাইকে আমি সাবধান করেছিলাম.
51
00:04:10,801 --> 00:04:13,071
যাজকটা রাগনারের মনকে অপবিত্র করে দিয়েছিল
52
00:04:13,101 --> 00:04:14,954
আর সেটার ফলাফল আমরা এখন দেখতে পাচ্ছি.
53
00:04:15,189 --> 00:04:16,687
সত্যি বলছি.
54
00:04:17,470 --> 00:04:19,340
আর এখন আমার হৃদয় ভারাক্রান্ত.
55
00:04:24,661 --> 00:04:27,453
আমি বিশ্বাস করিনা রাগনার সত্যিই ক্রিস্টান হয়েগেছে.
56
00:04:27,751 --> 00:04:28,922
মন থেকে ক্রিস্টান হয়নি.
57
00:04:28,952 --> 00:04:31,149
তুমি যা দেখার দেখেছ.
আমি যা শুনার শুনেছি.
58
00:04:31,179 --> 00:04:32,671
কিন্তু তুমিও, ব্যাপ্টাইজড হয়েছিলে, রোলো.
59
00:04:33,255 --> 00:04:34,244
এটা তোমাকে বদলে দেয়নি.
60
00:04:34,274 --> 00:04:36,209
আমি চাইনি এটা আমাকে বদলে দিক.
61
00:04:36,690 --> 00:04:39,110
দেবতারা আমাকে ক্রিস্টানের জাদু থেকে রক্ষা করেছে.
62
00:04:39,517 --> 00:04:41,313
কিন্তু রাগনারকে তারা রক্ষা করেনি.
63
00:04:41,897 --> 00:04:43,498
- কেন?
- কারণটা তুমি জানো.
64
00:04:44,843 --> 00:04:46,518
কারণটা ছিল এথেলস্টান.
65
00:04:46,619 --> 00:04:48,035
তোমার কি মনে হয় এসব সত্যি?
66
00:04:48,065 --> 00:04:49,609
ওরা রাগনারকে নিয়ে যেসব বলছে?
67
00:04:49,639 --> 00:04:51,373
- সত্যি বলেই মনে হয়.
- কেন?
68
00:04:51,975 --> 00:04:55,463
কারণ কোনো ক্রিস্টান রাজাকে কখনো আমাদের সাম্রাজ্য শাসন করতে দেয়া হয়না.
69
00:04:55,852 --> 00:04:57,388
এটা অকল্পনীয়.
70
00:04:57,418 --> 00:04:59,681
আমাদের দেবতা এবং লোকদের জন্য এটা অসম্মানের.
71
00:05:00,583 --> 00:05:02,812
তাহলে কাউকে ওকে মারতে হবে.
75
00:06:06,023 --> 00:06:09,255
প্রিন্সেস গিসলা, তোমার সাথে কথা বলতে চাই.
76
00:06:09,285 --> 00:06:10,241
এখন না, কাউন্ট.
77
00:06:10,271 --> 00:06:12,527
জাগতিক কথা বলার সময় বা জায়গা এটা নয়.
78
00:06:12,860 --> 00:06:14,276
আমায় ক্ষমা করো.
79
00:06:15,843 --> 00:06:17,277
কাউন্ট অডো,
80
00:06:17,958 --> 00:06:20,930
প্রিন্সেস মনে হয় তোমার বীরত্বের মর্ম উপলব্দি করতে পারছেনা.
81
00:06:21,197 --> 00:06:22,897
তুমি আমাদের শহরটাকে রক্ষা করেছ.
82
00:06:23,699 --> 00:06:27,569
প্লিজ, আমাকে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে দাও.
83
00:06:28,290 --> 00:06:30,275
84
00:06:33,793 --> 00:06:35,043
পরে করবেন.
85
00:06:41,718 --> 00:06:43,686
উদযাপন করার কী মহান দিন.
86
00:06:44,115 --> 00:06:46,120
আমাদের প্রাণের শহর রক্ষা পেয়েছে.
87
00:06:47,532 --> 00:06:49,341
ওদেরকে চলে যাবার জন্য আমরা সম্পদ দিয়েছি.
88
00:06:49,638 --> 00:06:52,152
এটাকে তুমি বিজয় বলবে কিভাবে, পিতা?
89
00:06:52,963 --> 00:06:56,031
কারণ পরের বার, আমরা ভাল করে প্রস্তুুত থাকব.
90
00:06:56,649 --> 00:07:00,598
আমরা নদীপথ বন্ধ করে দেব, ওদের আক্রমন প্রতিহত করব.
91
00:07:01,247 --> 00:07:03,956
আমার পিতামহ যদি এখানে থাকতেন.
92
00:07:04,507 --> 00:07:06,173
চার্লম্যাশন যদি এখানে থাকতেন.
93
00:07:06,809 --> 00:07:08,876
তিনি কত খুশিই না হতেন.
94
00:07:09,161 --> 00:07:10,570
তুমি নিশ্চিত তো?
95
00:07:12,982 --> 00:07:14,381
এখন আমি ক্লান্ত.
96
00:07:15,501 --> 00:07:17,234
প্রভু তোমার মঙ্গল করুক, কন্যা.
97
00:07:17,923 --> 00:07:19,588
প্যারিসের মঙ্গল করুক.
101
00:08:04,283 --> 00:08:05,778
- হেলগা.
- ছাড়ো আমাকে!
102
00:08:05,808 --> 00:08:07,734
- হ্যা!
- না,না,না. প্লিজ!
103
00:08:08,306 --> 00:08:11,063
এতো শিক্ষা থাকতে, ক্ষমাশীলতা আবার কোন শিক্ষা?
104
00:08:11,495 --> 00:08:13,027
অহ, তুমি কিন্তু বুঝতে পারোনি.
105
00:08:13,057 --> 00:08:16,023
- কী বুঝতে পারিনি?
- সবকিছু!
106
00:08:25,794 --> 00:08:27,087
107
00:08:33,010 --> 00:08:34,360
একদিন আসবে
108
00:08:36,337 --> 00:08:39,198
আমাদের লোকেদের জন্য তুমি দায়ী হবে.
109
00:08:42,152 --> 00:08:43,502
তুমি আমাদের রাজা.
110
00:08:43,954 --> 00:08:44,954
হমম.
111
00:08:45,169 --> 00:08:46,222
এখনকার জন্য.
112
00:08:50,293 --> 00:08:52,043
কিন্তু যখন তোমার সময় আসবে,
113
00:08:53,771 --> 00:08:55,423
তোমাকে বুদ্ধি দিয়ে নেতৃত্ব দিতে হবে,
114
00:08:56,277 --> 00:08:57,826
হৃদয় দিয়ে না.
115
00:08:58,934 --> 00:09:00,234
তুমি তা করতে পারবে?
116
00:09:01,003 --> 00:09:02,036
পারব, বাবা.
117
00:09:03,773 --> 00:09:07,776
আমি চাই তুমি আমার জন্য একটা কাজ কর, এর জন্য শুধু তোমাকেই আমি বিশ্বাস করি.
118
00:09:10,271 --> 00:09:13,217
119
00:09:26,024 --> 00:09:29,969
তুমি যদি সত্যিই জানতে তোমার জন্য দেবতারা কী ভেবে রেখেছে,
120
00:09:30,152 --> 00:09:34,686
তাহলে সৈকতে গিয়ে এখন নেংটা হয়ে নাচতে.
121
00:09:47,302 --> 00:09:48,932
122
00:10:08,478 --> 00:10:10,978
তোমার স্বামী আজরাতে কোথায় থাকবে বলে মনে কর?
123
00:10:11,214 --> 00:10:13,097
সে এতটাই মাতাল থাকবে থাকা নিয়ে ভাববে না.
124
00:10:13,582 --> 00:10:15,550
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি.
125
00:10:18,036 --> 00:10:20,272
প্রিন্সেস আজ রাতে তোমার সাথে কথা বলবে না.
126
00:10:22,358 --> 00:10:25,227
সে আসলে আমার সাথে কথা বলবে.
127
00:10:25,777 --> 00:10:27,862
তার পিতা জোর করবে.
128
00:10:29,282 --> 00:10:30,914
ওকে খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে.
129
00:10:32,234 --> 00:10:33,634
খুব ধার্মিক.
130
00:10:34,059 --> 00:10:35,263
খুব ভাল.
131
00:10:37,092 --> 00:10:38,923
খুবই বিরক্তিকর.
132
00:10:40,693 --> 00:10:43,661
আমার কথা বিশ্বাস করো, দ্রুতই ওর প্রতি তোমার বিরক্তি চলে আসবে.
133
00:10:44,296 --> 00:10:45,468
হতে পারে.
134
00:10:46,987 --> 00:10:49,584
কিন্তু তারপরেও, ওর মন গলানো চিত্তাকর্ষকই হবে.
135
00:10:51,920 --> 00:10:53,470
তোমার আগ্রহ ধরে রাখার,
136
00:10:53,956 --> 00:10:55,857
কী কোনো উপায় আছে?
137
00:11:00,426 --> 00:11:01,707
138
00:11:04,229 --> 00:11:05,356
আসো.
139
00:11:06,334 --> 00:11:07,600
সে দেখা যাবে.
140
00:11:51,080 --> 00:11:53,414
যদি বশ্যতা মেনে নিতে পারো.
141
00:11:54,048 --> 00:11:55,251
কিসের প্রতি বশ্যতা?
142
00:11:55,718 --> 00:11:57,597
শিকল বন্ধী হওয়া আর চাবুক পেঠা খাওয়া.
143
00:11:59,808 --> 00:12:03,829
অবশ্যই, আমি তোমাকে চাবুক পেঠা করতে দেব.
144
00:12:04,204 --> 00:12:06,944
একেকটা কিন্তু অন্যটা থেকে ভয়ংকর.
145
00:12:21,760 --> 00:12:24,028
তুমি সবসময় থামতে বলতে পারবে,
146
00:12:25,197 --> 00:12:27,398
যদিও সেই সিদ্ধন্ত আমি নিজে নেব.
147
00:13:03,042 --> 00:13:05,040
এটা আমার আগ্রহ ধরে রাখবে.
148
00:13:05,971 --> 00:13:07,470
নিঃসন্দেহে.
149
00:13:13,912 --> 00:13:15,614
কখন আঘাত করতে হবে আমাকে বলো.
150
00:13:19,729 --> 00:13:21,137
বলো আঘাত করো.
151
00:13:28,821 --> 00:13:29,980
আঘাত করো.
152
00:13:30,113 --> 00:13:32,180
153
00:13:32,210 --> 00:13:35,122
154
00:13:57,878 --> 00:13:59,244
তুমি কী করছ?
155
00:14:02,878 --> 00:14:05,440
রাগনার শেষবারের মতো তাকে একটা নৌকা বানিয়ে দিতে বলেছে.
156
00:14:14,883 --> 00:14:17,016
157
00:14:32,715 --> 00:14:35,785
প্রায় একমাস হয়ে গেল তাদেরকে আমরা টাকা দিয়েছি.
158
00:14:36,029 --> 00:14:37,533
তাহলে তারা এখনো এখানে কেন?
159
00:14:37,761 --> 00:14:38,885
আমরা জানিনা.
160
00:14:38,915 --> 00:14:40,783
মনে হয় আমাদের জানার সময় হয়েছে.
161
00:14:49,339 --> 00:14:53,454
162
00:14:58,121 --> 00:15:01,353
সে জানতে চাচ্ছে তোমরা দেশে না গিয়ে এখনো এখানে থাকছ কেন.
163
00:15:01,921 --> 00:15:04,889
তারা তাদের প্রতিশ্রুতি পালন করেছে,
তোমাদেরটা তোমরা পালন করছ না কেন?
164
00:15:08,738 --> 00:15:12,145
আমাদের রাজা, আমার বাবা, রাগনার লথব্রোক,
165
00:15:12,754 --> 00:15:15,034
খুবই অসুস্থ যার কারণে যেতে পারছিনা.
166
00:15:15,468 --> 00:15:19,805
167
00:15:28,211 --> 00:15:29,824
সে দেখা করতে চায়.
168
00:15:35,411 --> 00:15:36,551
অপেক্ষা করো.
169
00:15:52,341 --> 00:15:54,591
170
00:15:57,293 --> 00:15:59,243
সে যদি মারা যায়, তার শুধু একটা জিনিসই চাওয়ার আছে.
171
00:15:59,758 --> 00:16:01,038
172
00:16:02,011 --> 00:16:04,231
তাকে যেন ক্রিস্টানদের মতো যথাযথ ভাবে কবর দেয়া হয়.
173
00:16:05,267 --> 00:16:06,867
অন্যথায়, সে যাবেনা.
177
00:16:28,425 --> 00:16:30,395
সে বললো তোমরা তার লাশ ক্যাথেড্রালে নিয়ে আসতে পারবে,
178
00:16:30,425 --> 00:16:32,026
নিরস্ত্র লোকেরা বয়ে নিয়ে আসবে.
179
00:16:32,630 --> 00:16:34,746
ক্রিস্টান রীতিতে তারা তার আত্মার মাগফেরাত কামনা করবে.
184
00:19:09,965 --> 00:19:12,190
তুমি এখন ওর সাথে গিয়ে কথা বলতে পারো.
185
00:19:20,580 --> 00:19:22,230
186
00:19:32,580 --> 00:19:34,859
187
00:19:58,306 --> 00:20:01,644
কে জানে, রাগনার, দেবতারা আমাদের ভাগ্যে কী রেখেছে.
188
00:20:02,273 --> 00:20:05,601
কিন্তু এমনটা, আমি কখনো কল্পনাই করিনি.
189
00:20:09,476 --> 00:20:11,333
তুমি যদি স্বর্গে যাও,
190
00:20:11,962 --> 00:20:14,063
তাহলে কোনোদিন আমাদের দেখা হবেনা.
191
00:20:16,248 --> 00:20:17,667
কিন্তু এখনো,
192
00:20:18,135 --> 00:20:21,108
আমি বিশ্বাস করি ওডিন তুফানের বেগে যাবে,
193
00:20:21,138 --> 00:20:22,712
এবং তোমাকে উদ্ধার করবে,
194
00:20:22,850 --> 00:20:25,271
এবং তোমার ঠিকানা ভালহাল্লাতে নিয়ে যাবে ,
195
00:20:25,301 --> 00:20:27,162
আমার প্রাণপ্রিয় রাগনার.
196
00:20:28,312 --> 00:20:29,579
আর সেখানে,
197
00:20:30,219 --> 00:20:31,935
আমাদের পুনরায় দেখা হবে,
198
00:20:32,469 --> 00:20:34,827
আমরা লড়াই করব, ড্রিংক করব
199
00:20:34,857 --> 00:20:38,849
আর... একে অন্যের যত্ন নেব.
200
00:20:42,392 --> 00:20:45,862
আমি সবসময় তোমাকে বিরক্ত করেছি, এটা সত্যি.
201
00:20:47,064 --> 00:20:48,718
এটা অস্বীকার করার কোনো উপায় নেই.
202
00:20:51,919 --> 00:20:53,853
তুমি মারা যাবে বলে আমার কষ্ট হচ্ছে, কিন্তু...
203
00:20:54,521 --> 00:20:56,889
আমরা সবাই মারা যাব, আগে অথবা পরে.
204
00:20:57,635 --> 00:20:59,492
205
00:20:59,937 --> 00:21:02,261
শুধু হাস্যকর লাগছে যে দেবতারা প্রথমে তোমাকে বেছে নিল.
206
00:21:05,132 --> 00:21:07,578
আমি সবসময় ভাবতাম তোমার উপর তাদের সুনজর আছে.
207
00:21:10,107 --> 00:21:11,977
তুমিও তাই মনে করতে.
208
00:21:13,534 --> 00:21:14,641
209
00:21:15,969 --> 00:21:18,177
মনে হচ্ছে আমরা দুজনেই ভুল ভেবেছি.
210
00:21:22,195 --> 00:21:23,349
তো, আর কী হল..
211
00:21:27,605 --> 00:21:30,312
আমার বানানো নৌকা তোমাকে খ্যাতি এনে দিল,
212
00:21:34,635 --> 00:21:38,157
এখন আমার বানানো নৌকা তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাবে.
213
00:21:40,233 --> 00:21:43,095
আরেকটা কথা, এথেলস্টানকে আমার শুভেচ্ছা দিও.
214
00:21:47,057 --> 00:21:48,863
তুমি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ.
215
00:21:49,109 --> 00:21:51,281
আমাদের ঐত্যিহ্যের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ.
216
00:21:51,545 --> 00:21:53,197
আমাদের ভবিষ্যতের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ.
217
00:21:53,599 --> 00:21:55,303
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ!
218
00:21:56,292 --> 00:21:58,484
আমি তোমাকে যে কারো থেকে বেশি ভালোবাসতাম.
219
00:21:58,767 --> 00:22:01,270
তোমার যাজকের থেকেও বেশি ভালোবাসতাম.
220
00:22:02,399 --> 00:22:04,254
কিন্তু তাতেও কিছু হল না.
221
00:22:04,663 --> 00:22:06,642
তুমি সবসময় মনে করতে,
"অ ফ্লোকি."
222
00:22:07,443 --> 00:22:09,281
"ফ্লোকিকে নিয়ে ভাবতে হবে না".
223
00:22:09,378 --> 00:22:11,001
"ও তো একটা বোকা."
224
00:22:14,049 --> 00:22:15,769
225
00:22:15,915 --> 00:22:18,770
আমি তোকে ঘৃণা করি, রাগনার লথব্রোক.
226
00:22:23,666 --> 00:22:26,160
কিন্তু ভালবাসি মনপ্রাণ দিয়ে.
227
00:22:29,297 --> 00:22:32,166
তুমি আমাকে নিজের থেকে বিচ্ছিন্ন করে দিলে কেন?
238
00:27:32,936 --> 00:27:34,836
- প্রিন্সেস!
-
239
00:27:35,315 --> 00:27:40,163
_
240
00:27:43,678 --> 00:27:45,419
আমি জিতেছি.
243
00:28:25,007 --> 00:28:27,510
প্রিন্সেস!
244
00:28:34,066 --> 00:28:36,027
245
00:29:03,978 --> 00:29:06,230
কেটে ফেল!
246
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
যাও!
250
00:30:51,662 --> 00:30:55,099
আমি দেখতে পাচ্ছি জীবিত না
251
00:30:55,129 --> 00:30:58,920
মৃত লোক প্যারিস বিজয় করবে.
254
00:32:15,316 --> 00:32:19,140
ইওর হাইনেস, ওরা শহরের বিভিন্ন জায়গা লুট করেছে ,
255
00:32:19,170 --> 00:32:22,237
ওদের যা ইচ্ছা তা লুট করে চলে গেছে.
256
00:32:24,052 --> 00:32:26,558
ইম্পেরিয়াল হাইনেস.
257
00:32:31,527 --> 00:32:33,070
ইওর হাইনেস.
258
00:32:33,243 --> 00:32:36,224
ওরা আমাদের শহর ধ্বংস করে দিয়েছে.
259
00:32:38,040 --> 00:32:40,313
বলার মত কিছু কি আছে?
260
00:32:41,526 --> 00:32:44,779
স্বর্গের দেবদূতেরা চোখের পানি ফেলছেন.
261
00:32:45,773 --> 00:32:48,460
পিতা, উঠ.
262
00:32:48,877 --> 00:32:51,310
ঐ ধর্মহীনরা চলে গেছে.
263
00:33:10,727 --> 00:33:12,618
ইওর হাইনেস.
264
00:33:17,963 --> 00:33:19,968
আমাদের আগে বললে না কেন?
265
00:33:19,998 --> 00:33:22,540
আমাদেরকে কী বিশ্বাস করো না?
266
00:33:23,116 --> 00:33:25,329
- বাবা আমাকে যা করতে বলেছে আমি তাই করেছি.
- কিন্তু...
267
00:33:25,359 --> 00:33:28,659
সে এভাবেই এটা করতে চেয়েছিল আর সে এখনো রাজা!
268
00:33:30,269 --> 00:33:32,022
এবং সফলও হয়েছে.
269
00:33:32,052 --> 00:33:33,781
হমম. সে আমাদের প্যারিস নিয়ে এসেছে.
270
00:33:33,811 --> 00:33:36,333
আর এখন আমরা আরো বেশি লুটপাট করেছি.
271
00:33:40,885 --> 00:33:42,555
272
00:33:44,806 --> 00:33:47,028
দেশের উদ্দ্যেশে কালকে আমরা ক্যাম্প ত্যাগ করব.
273
00:33:47,108 --> 00:33:49,214
কিন্তু আসছে বসন্তে যেহেতু আবার প্যারিস লুট করব,
274
00:33:49,244 --> 00:33:53,249
তাই এখানে কয়েক জনের থেকে যাওয়ার দরকার আছে.
275
00:33:55,509 --> 00:33:57,161
আমি থাকব.
276
00:33:58,382 --> 00:33:59,903
না.
277
00:34:01,686 --> 00:34:04,918
তোমার এখানে থাকার কোনো কারণ নেই, ফ্লোকি.
278
00:34:07,014 --> 00:34:09,846
তোমার থাকার কী কারণ আছে, চাচা?
279
00:34:17,638 --> 00:34:19,708
তাহলে সব ঠিক হয়ে গেল.
280
00:34:19,738 --> 00:34:21,984
তুমি শীতকাল পর্যন্ত এখানে বাকি যোদ্ধের সাথে থাকবে
281
00:34:22,014 --> 00:34:24,228
যারা তোমার সাথে থাকবে বলেছে.
282
00:35:31,849 --> 00:35:36,537
সুস্বাদু খাবারগুলো আবার খেতে পেরে চমৎকার লাগছে.
283
00:35:37,454 --> 00:35:41,194
এই শামুকগুলো খুবই হ্রষ্টপুষ্ট, খুবই রসালো.
284
00:35:42,309 --> 00:35:45,976
জানো নর্থম্যানদের সবাই চলে যায়নি.
285
00:35:47,637 --> 00:35:51,427
রোলো নামের মহান যোদ্ধা ক্যাম্পে রয়ে গেছে.
286
00:35:51,457 --> 00:35:53,003
কিন্তু বেশির ভাগই চলে গেছে.
287
00:35:53,033 --> 00:35:54,449
হ্যা...
288
00:35:54,479 --> 00:35:56,051
কিন্তু ওরা আবার আসবে.
289
00:35:56,081 --> 00:35:58,517
এজন্যই রোলো থেকে গেছে.
290
00:35:58,797 --> 00:36:00,399
ওরা আবার বসন্তে আসবে,
291
00:36:00,429 --> 00:36:03,043
সম্ভবত আরো বেশি লোকবল নিয়ে.
292
00:36:03,073 --> 00:36:06,421
নিশ্চিতভাবে তোমার কোনো এক ভাই আমাদের সাহায্য করবে?
293
00:36:07,674 --> 00:36:11,527
ওদেরকে সংবাদ পাঠানোর মত অবস্থায় আমি নই.
294
00:36:11,607 --> 00:36:15,552
ওদের কাছে মিনতি করলেও কোনো লাভ হবেনা.
295
00:36:15,582 --> 00:36:18,121
আমার প্রতি এদের ঘৃণা আরো বেড়ে যাবে
296
00:36:18,151 --> 00:36:20,812
সাথে ওদের জীবনযাপনের ধরনও.
297
00:36:28,692 --> 00:36:30,975
তাহলে আমরা কী করব?
298
00:36:38,018 --> 00:36:40,542
আমি চাইনা
299
00:36:40,909 --> 00:36:42,754
আমি ফ্র্যান্সের সম্রাট থাকা কালীন
300
00:36:42,784 --> 00:36:45,921
প্যারিস ধ্বংস হোক আর সেটা ইতিহাসে লেখা থাকুক.
301
00:36:45,951 --> 00:36:48,485
আমাদের প্রাণপ্রিয় শহরের
302
00:36:48,515 --> 00:36:52,329
এহেন পরিণতি আমি কিছুতেই মেনে নিতে পারিনা.
303
00:36:52,359 --> 00:36:54,258
আপনি তাদের আরো বেশি সম্পদের প্রস্তাব দিতে পারেন.
304
00:36:54,345 --> 00:36:56,207
305
00:36:58,753 --> 00:37:02,679
আমি তাদের এর থেকেও বেশি মূল্যবান কিছুর প্রস্তাব দেব.
306
00:37:03,559 --> 00:37:07,787
আমার কাছে সোনা বা রুপার চেয়ে দামি একটা জিনিস আছে
307
00:37:07,817 --> 00:37:10,637
যেটার প্রস্তাব তাদের দেব.
308
00:37:17,032 --> 00:37:19,719
আমি তাদেরকে তোমার বিয়ের প্রস্তাব দেব.
309
00:37:21,208 --> 00:37:23,605
কাউন্ট অডো এসব করছে.
310
00:37:23,635 --> 00:37:25,692
তার বিয়ের প্রস্তাব প্রত্যাক্ষান করার কারণে,
311
00:37:25,722 --> 00:37:27,884
সে আমাকে কুকুরদের কাছে ছুড়ে ফেলতে চায়.
312
00:37:27,914 --> 00:37:31,324
বাছা আমার, প্যারিসের মঙ্গলের জন্য কী তুমি ত্যাগ স্বীকার করতে পারবে না?
313
00:37:31,454 --> 00:37:35,038
প্যারিসের মঙ্গলের জন্য আমি প্রায় যেকোনো কিছু করতে পারি.
314
00:37:35,068 --> 00:37:38,382
প্যারিসের জন্য নিজের জান কুরবান করতে পারি.
315
00:37:38,412 --> 00:37:40,907
কিন্তু আমি তার সাথে পবিত্র বিবাহের সম্পর্কে আবদ্ধ হতে পারব না
316
00:37:40,937 --> 00:37:43,959
যে পশুর চেয়েও অধম .
317
00:37:44,145 --> 00:37:47,353
তাহলে তো আমাদের প্রতিনিধি দলকে ফিরে আসতে বলতে হবে.
318
00:37:49,178 --> 00:37:52,863
তুমি ইতিমধ্যেই প্রস্তাব দিয়ে প্রতিনিধি দল পাঠিয়ে দিয়েছ?
319
00:37:53,151 --> 00:37:55,257
আমাকে জিজ্ঞেশ না করেই?
320
00:37:55,287 --> 00:37:57,690
আমার কথা না ভেবেই?
321
00:37:58,020 --> 00:37:59,575
অহ, পিতা!
322
00:37:59,605 --> 00:38:01,917
আমি তোমার পিতা.
323
00:38:02,735 --> 00:38:06,254
কিন্তু সেই সাথে আমি ফ্রাঙ্কিয়ার সম্রাটও.
324
00:38:06,284 --> 00:38:10,166
আমি পিতা হিসেবে তোমাকে এটা করতে বলছি না,
325
00:38:10,196 --> 00:38:12,327
সম্রাট হিসেবে বলছি.
326
00:38:12,617 --> 00:38:14,644
আর সে কারণেই,
327
00:38:14,934 --> 00:38:17,022
তুমি আমার কথা মানতে বাধ্য.
328
00:38:33,555 --> 00:38:37,495
তোমাকে ফ্র্যাঙ্কিয়ার দক্ষীণ দিকে বিশাল এলাকার মালিক বানিয়ে দেয়া হবে.
329
00:38:37,525 --> 00:38:39,565
সম্রাট তোমাকে সর্বোচ্চ সম্মানীয় পদ,
330
00:38:39,595 --> 00:38:41,885
ডিউক ও বানিয়ে দেবেন.
331
00:38:41,915 --> 00:38:45,370
তুমি বিরাট ধনি হয়ে যাবে, সাথে গুরুত্বপূর্ন ব্যাক্তিও.
332
00:38:47,654 --> 00:38:50,266
333
00:38:54,039 --> 00:38:56,224
সম্রাট আরো দিবেন
334
00:38:56,254 --> 00:39:00,007
তার কন্যা, প্রিন্সেস গিসলার সাথে তোমার বিয়ে.
335
00:39:04,180 --> 00:39:06,676
বিনিময়ে আমাকে কী করতে হবে?
336
00:39:06,706 --> 00:39:09,361
337
00:39:16,472 --> 00:39:19,522
তোমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে গিয়ে প্যারিসকে রক্ষা করতে হবে.
338
00:40:07,471 --> 00:40:09,921
_
339
00:40:10,243 --> 00:40:12,435
_
340
00:40:12,465 --> 00:40:16,069
_
341
00:40:16,099 --> 00:40:19,632
_
342
00:40:19,662 --> 00:40:24,066
_
343
00:40:24,096 --> 00:40:30,596
_
344
00:40:30,626 --> 00:40:37,204
_
345
00:40:37,234 --> 00:40:41,154
_
346
00:40:41,514 --> 00:40:44,405
347
00:41:00,639 --> 00:41:04,184
_
348
00:41:10,655 --> 00:41:12,920
349
00:41:45,911 --> 00:41:47,939
ফ্লোকি!
350
00:42:18,261 --> 00:42:21,135
তুমি এথেলস্টানকে খুন করেছ.
351
00:42:27,848 --> 00:42:34,091
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী.