1
00:00:36,750 --> 00:00:38,878
당신 사장이
당신들에게 공장을 넘겼는데

2
00:00:39,078 --> 00:00:40,617
어떻게 생각하십니까?

3
00:00:41,158 --> 00:00:43,895
그는 진정한
영웅이겠군요

4
00:00:43,995 --> 00:00:44,707
그럼요

5
00:00:44,807 --> 00:00:48,828
하지만 장래에 노동 혁명의
가능성을 차단한 게 아닐까요?

6
00:00:49,150 --> 00:00:50,863
이건 사장의
독단적 행동일까요?

7
00:00:51,063 --> 00:00:54,315
아니면 현대사회의
일반적 경향일까요?

8
00:00:54,450 --> 00:00:56,679
일반적인 경향이라고
생각합니다

9
00:00:56,843 --> 00:01:00,529
그런 행동은, 권력의
새로운 추세의 상징이며

10
00:01:00,665 --> 00:01:07,704
모든 인간이 부르주아로
변화하는 전조가 아닐까요?

11
00:01:07,913 --> 00:01:12,131
부르주아는 모든 인간을
부르주아로 변화시키진 않아요

12
00:01:12,853 --> 00:01:15,778
지극히 원론적인
답변은 아니지만

13
00:01:16,014 --> 00:01:18,661
여하튼, 공장을
그들에게 넘겨주더라도

14
00:01:18,796 --> 00:01:22,001
부르주아는
오류를 범할 겁니다

15
00:01:22,149 --> 00:01:23,049
그런 건가요?

16
00:01:23,776 --> 00:01:24,966
대답하고 싶지 않군요

17
00:01:25,179 --> 00:01:28,092
이런 부르주아는
지금의 상황을

18
00:01:28,455 --> 00:01:29,697
혁명적으로
변화시키고 있습니다

19
00:01:29,933 --> 00:01:33,469
그건 모든 인간과 부르주아를
동일시하는 겁니다

20
00:01:33,698 --> 00:01:36,367
더 이상 군대나 국가
교회를 이용한

21
00:01:36,551 --> 00:01:40,363
계급투쟁은
기대할 수 없습니다

22
00:01:40,499 --> 00:01:43,489
그 결과 투쟁은 실패할 것이며
연합 전선은 깨질 겁니다

23
00:01:43,626 --> 00:01:49,016
새로운 부르주아의 움직임에 대한
질문에 답변해 주시죠

24
00:01:49,331 --> 00:01:50,645
물론

25
00:01:51,018 --> 00:01:52,897
이 질문에 대한
답은 뭔가요?

26
00:01:53,861 --> 00:01:56,351
이 질문에 대한
답은 뭐죠?

27
00:04:18,680 --> 00:04:23,250
'하느님은 광야의 길로 돌려
백성을 인도하시니'

28
00:08:33,342 --> 00:08:35,292
{\an8}내일 도착

29
00:08:47,832 --> 00:08:49,488
피에트로
음악 좀 틀어줄래?

30
00:13:38,085 --> 00:13:42,226
이제 좀 나아요
에밀리아?

31
00:13:43,581 --> 00:13:45,516
아무 일도 아니에요

32
00:15:55,077 --> 00:15:58,030
미안해요, 급작스럽게
마련된 공간이라

33
00:15:58,307 --> 00:15:59,792
괜찮아

34
00:16:04,887 --> 00:16:06,922
갑자기 와서 그래요

35
00:16:12,674 --> 00:16:15,628
어릴 적부터 이런 방에서
잠을 자곤 했거든요

36
00:23:53,596 --> 00:23:54,576
사람 있어요

37
00:24:19,694 --> 00:24:21,208
미안해요

38
00:24:23,518 --> 00:24:24,649
미안해요

39
00:26:08,814 --> 00:26:10,275
친구들이 부르는데

40
00:26:17,802 --> 00:26:19,474
넌 정말 신중해

41
00:26:35,907 --> 00:26:37,376
친구들이야

42
00:30:27,517 --> 00:30:29,196
지금 몇 시죠?

43
00:30:30,082 --> 00:30:31,098
나도 몰라

44
00:30:31,511 --> 00:30:33,058
그게 무슨 상관이야?

45
00:30:33,448 --> 00:30:35,842
6시예요

46
00:31:44,850 --> 00:31:47,416
나처럼 아픈 사람에
대한 얘기요

47
00:31:52,156 --> 00:31:54,476
'이런 받아들일 수 없는
상황에도 불구하고'

48
00:31:54,606 --> 00:31:56,903
'이반 일리치는
편안함을 느꼈다'

49
00:31:57,238 --> 00:31:59,498
'제라심은
그를 닦기 시작했다'

50
00:31:59,631 --> 00:32:02,824
'제라심은 청결하고
순수한 소년이었다'

51
00:34:20,470 --> 00:34:21,842
뭘 읽고 있소?

52
00:34:22,357 --> 00:34:24,540
'그의 삶은 그 자신
혼자뿐이었다'

53
00:34:24,765 --> 00:34:29,524
'선량함을 키우는 게
별을 만드는 것보다 오래 걸린다'

54
00:34:29,944 --> 00:34:32,834
'희망 없이
찾아오신 하느님은'

55
00:34:33,070 --> 00:34:37,666
'돌아오지 않으신다
절대 돌아오지 않을 것이다'

56
00:37:51,798 --> 00:37:56,512
저는 스피드를 좋아해요
한번 보여드릴게요

57
00:37:56,947 --> 00:37:59,942
난 당신을 믿지만
젊은 사람은 아니오

58
00:38:16,553 --> 00:38:18,246
당신은 제라심이
아니란 얘기요

59
00:38:18,480 --> 00:38:20,712
당신을 대하기가
힘들군요

60
00:38:24,597 --> 00:38:29,194
내가 당신과 얘기해야 하는
이유가 두 가지 있소

61
00:38:29,537 --> 00:38:34,541
첫째로
내 도덕관념 문제인데

62
00:38:35,551 --> 00:38:40,633
나에겐 대화를 통해서만
명확하게 할 수 있는

63
00:38:41,955 --> 00:38:47,378
어떤 혼란스러움
같은 게 있소

64
00:40:55,395 --> 00:40:57,337
야훼여

65
00:40:57,687 --> 00:41:00,256
저는 어수룩하게도
주님의 꾐에 넘어갔습니다

66
00:41:00,539 --> 00:41:04,304
주님의 억지에
말려들고 말았습니다

67
00:41:05,139 --> 00:41:10,908
그래서 날마다
웃음거리가 되고

68
00:41:12,887 --> 00:41:17,692
모든 사람에게
놀림감이 되었습니다

69
00:41:18,102 --> 00:41:21,804
'저자야말로 사면초가다
고발하자, 고발하자'

70
00:41:22,493 --> 00:41:26,108
저와 가까이
지내던 사람들도

71
00:41:26,424 --> 00:41:30,270
모두 제가 망하기를 바라
모의합니다

72
00:41:30,407 --> 00:41:32,972
'걸어 넘어뜨리고 잡아 족치자
앙갚음을 하자'

73
00:42:02,748 --> 00:42:04,861
뭐라고 했죠?

74
00:42:05,222 --> 00:42:07,343
말해봐요!

75
00:42:07,580 --> 00:42:09,142
서명해 주세요

76
00:42:44,031 --> 00:42:46,975
내일 가야 해요

77
00:42:56,446 --> 00:42:58,545
난 나 자신을
더 이상 모르겠어요

78
00:42:58,910 --> 00:43:02,244
내가 파괴된 다른 사람과
동일한 존재가 되어서죠

79
00:43:02,380 --> 00:43:07,654
수많은 결함에도 불구하고
나는 그들과 닮아 있었어요

80
00:43:07,890 --> 00:43:12,698
당신은 날 만물의 자연 체계와
다르다는 걸 알게 했어요

81
00:43:12,933 --> 00:43:16,947
당신이 가까이 있는 동안은
알지 못했죠

82
00:43:17,213 --> 00:43:20,147
이제야 알았는데
당신은 떠나고

83
00:43:20,383 --> 00:43:25,037
날 일깨워준
당신을 잃게 됐어요

84
00:43:25,631 --> 00:43:28,147
지금부터 난
어떻게 되는 거죠?

85
00:43:28,383 --> 00:43:33,500
나중에는 나 자신과
관련 없는 누군가와 살겠죠

86
00:43:33,805 --> 00:43:38,783
당신이 드러내 준 이런
내 모습의 깊이를 계속 살피면서

87
00:43:39,019 --> 00:43:42,615
자아 정체성에 대한
은밀한 고통요

88
00:43:42,750 --> 00:43:45,384
근데 나한테 이런 욕구가
정말 있는 건가요?

89
00:43:45,674 --> 00:43:49,358
다른 사람과
등을 돌리기는 싫은데

90
00:43:53,981 --> 00:43:57,326
이제야 알았어요
한 번도 느끼지 못했던

91
00:43:58,047 --> 00:44:01,754
진정한 내 욕구를

92
00:44:03,786 --> 00:44:06,589
특별한 욕구를
의미하는 게 아니에요

93
00:44:06,961 --> 00:44:11,174
일상적인 흥미조차도
없던 나였는데

94
00:44:11,310 --> 00:44:15,672
남편 문제, 아들의 공부
가정부 길들이기

95
00:44:17,327 --> 00:44:19,526
나는 아무런
흥밋거리가 없었죠

96
00:44:19,814 --> 00:44:24,827
내가 어떻게 그런 공허한 삶을
유지해 왔는지 모르겠어요

97
00:44:25,219 --> 00:44:31,867
뭔가 본능적인 사랑이
있었다면 좋았을 텐데

98
00:44:32,002 --> 00:44:36,884
내 삶은 아무도 없는
정원처럼 말라버렸죠

99
00:44:38,334 --> 00:44:43,743
그런 공허함은
거짓과

100
00:44:44,100 --> 00:44:48,013
추악한 위선적 생각으로 가득한
쓸모없는 것들로 채워졌어요

101
00:44:49,782 --> 00:44:51,280
근데 이제야 알았어요

102
00:44:51,480 --> 00:44:56,301
당신이 내 욕구를
완벽하게 채운 거예요

103
00:44:57,462 --> 00:45:02,514
게다가 당신은 부르주아
여성으로서의 제 순결한 명망을

104
00:45:02,649 --> 00:45:07,511
조금도
망가뜨리지 않았어요

105
00:45:08,936 --> 00:45:11,951
내 공허한 삶을 위해

106
00:45:12,420 --> 00:45:16,790
당신은 나에게
자기 자신을 주었지만

107
00:45:17,154 --> 00:45:21,248
이제 떠난다고 하니
모든 게 무너지는 기분이에요

108
00:45:22,103 --> 00:45:25,213
알겠지만, 당신은 나를
정상적인 소녀로 만들었어요

109
00:45:25,712 --> 00:45:29,055
제 삶의 문제에 대한
올바른 해결을 제시해줬죠

110
00:45:29,190 --> 00:45:34,225
전에는 남자들을 알지 못했고
그저 두려워만 했어요

111
00:45:34,361 --> 00:45:36,971
아빠만 좋아했었죠

112
00:45:37,952 --> 00:45:43,713
하지만 지금 당신이 떠난다고 하니
예전보다 더 악화된 느낌이에요

113
00:45:43,865 --> 00:45:47,217
그걸 원했던 건가요?
당신을 잃는 고통은

114
00:45:47,527 --> 00:45:53,341
당신이 있어서 가능했던
짧은 치유들 그 이전보다

115
00:45:53,476 --> 00:45:57,390
훨씬 더 위험한 병을
유발할 것 같아요

116
00:45:57,746 --> 00:46:00,212
전에는 이런 병을
알지 못했지만

117
00:46:00,412 --> 00:46:01,711
이제는 알아요

118
00:46:01,993 --> 00:46:06,435
당신이 나에게 준 사랑을 통해서
내 질병을 자각하게 됐어요

119
00:46:06,754 --> 00:46:11,672
저는 이제 어떡하죠?
누가 당신을 대신할까요?

120
00:46:12,008 --> 00:46:16,667
더 이상
살고 싶지 않아요

121
00:46:54,347 --> 00:46:57,591
당신은 파괴를 위해
이곳에 왔군요

122
00:46:58,907 --> 00:47:03,888
당신이 나에게 일으킨 파괴는
전체적인 파괴가 아니었소

123
00:47:05,583 --> 00:47:09,894
당신은 단순히 나 자신에 대해
가졌던 생각을 파괴했을 뿐이오

124
00:47:10,383 --> 00:47:13,485
지금 나는 내 정체성을
다시 바로 세워줄

125
00:47:14,514 --> 00:47:17,888
어떠한 것도
찾아볼 수 없어요

126
00:47:18,384 --> 00:47:20,619
이제 어떻게 할 거죠?

127
00:47:21,858 --> 00:47:26,159
사회적으로 매장당하는
그런 시선쯤은

128
00:47:26,694 --> 00:47:28,610
더 이상 나에게
문제가 되지 않아요

129
00:47:29,481 --> 00:47:33,420
이런 질서와 미래, 무엇보다
소유 관념을 알게 해준 남자가

130
00:47:33,655 --> 00:47:37,796
어떻게 떠날 수 있죠?

131
00:47:53,478 --> 00:47:54,658
제가 옮길게요

132
00:47:54,975 --> 00:47:56,558
아니요
제가 할게요

133
00:47:56,965 --> 00:47:59,263
그럼 같이
들고 갑시다

134
00:55:32,981 --> 00:55:34,463
에밀리아

135
00:55:35,883 --> 00:55:37,117
줄자 있어요?

136
00:55:37,697 --> 00:55:39,933
잠시만요
아가씨

137
00:59:21,228 --> 00:59:23,889
식사하세요
아가씨

138
00:59:26,135 --> 00:59:27,837
식사하세요

139
00:59:31,755 --> 00:59:33,697
식사해야죠

140
01:00:23,281 --> 01:00:26,959
아무것도 할 수 없군요
죄송합니다

141
01:01:29,683 --> 01:01:32,182
제발 주먹을 펴세요
오데타 아가씨

142
01:05:40,564 --> 01:05:44,742
한심하군!
난 정말 멍청해!

143
01:06:06,897 --> 01:06:07,827
뭐라도 먹어야지?

144
01:06:07,927 --> 01:06:08,827
아니요

145
01:06:09,024 --> 01:06:09,924
아무것도 안 먹어요

146
01:06:11,914 --> 01:06:15,704
뭐라도 먹는 게 좋아

147
01:06:16,114 --> 01:06:18,162
먹고 싶지 않아요

148
01:06:18,340 --> 01:06:23,390
왜 안 먹는 거야?

149
01:06:24,009 --> 01:06:30,813
뭐가 먹고 싶은지 우리한테
말은 해줘야 할 것 아니야

150
01:08:08,713 --> 01:08:13,125
우리는 예전과는
다른 방식의

151
01:08:15,147 --> 01:08:18,947
새로운 기술을
개발해야 한다

152
01:08:19,636 --> 01:08:23,215
철없음과 조롱을
피하기 위해서

153
01:08:24,610 --> 01:08:30,238
과거의 기준에
얽매여 있는

154
01:08:32,654 --> 01:08:36,253
우리가 사는 세상을

155
01:08:37,272 --> 01:08:40,326
새롭게 만들어야 한다

156
01:08:42,416 --> 01:08:45,586
누구도 예술가가
비정상적이고 열등한

157
01:08:45,821 --> 01:08:49,102
쓸모없는 존재라고
생각해서는 안 된다

158
01:08:49,238 --> 01:08:54,037
살기 위해 꿈틀대는
벌레들처럼

159
01:08:56,369 --> 01:09:00,657
누구도 어수룩하게 그들을
곤란하게 만들어서는 안 된다

160
01:09:02,340 --> 01:09:05,757
모든 것은 불명확한
규칙에 근거하며

161
01:09:06,879 --> 01:09:13,205
완벽하게 보여야 한다
의심의 여지 없이

162
01:09:13,341 --> 01:09:16,409
그렇다
나는 미친 것 같다

163
01:09:16,924 --> 01:09:21,514
나는 아무것도
바로잡을 수 없다

164
01:09:22,355 --> 01:09:24,680
누구도 알아채선
안 된다

165
01:09:26,355 --> 01:09:29,679
유리 위에
칠하는 표시는

166
01:09:30,142 --> 01:09:33,609
다른 유리에 이미
칠해져 있는 표시를

167
01:09:33,934 --> 01:09:37,585
훼손하지 않고
바로잡아져야 한다

168
01:09:39,395 --> 01:09:42,912
하지만
모두 믿어야 한다

169
01:09:43,148 --> 01:09:48,457
이런 것은 무기력한
예술 행위가 아니라고

170
01:09:49,796 --> 01:09:54,447
이 선택은 확실하게
나타나야 한다

171
01:09:54,684 --> 01:09:58,576
두려움 없이
거만하고 오만하게

172
01:10:01,558 --> 01:10:08,083
우연히 표시가 성공했더라도
그건 부서지고 깨지기 쉽다

173
01:10:10,464 --> 01:10:15,453
혹시 기적적으로
잘 만들어지면

174
01:10:16,933 --> 01:10:22,271
성지에서 돌봐지고
보호되어야 한다

175
01:10:24,130 --> 01:10:27,632
하지만
아무도 몰라야 한다

176
01:10:28,583 --> 01:10:32,781
예술가는 아이들처럼
위험하고 불명예스럽게

177
01:10:33,105 --> 01:10:39,415
하류 인생을 살고 있는
가난한 멍청이라는 걸

178
01:10:39,784 --> 01:10:43,274
그들의 삶은 우울하고
우스꽝스럽게 치부되고

179
01:10:43,510 --> 01:10:50,546
영원히 뭔가를 잃으면서
비하된다

180
01:11:44,598 --> 01:11:47,409
{\an8}모든 국가를 타도하자

181
01:11:47,625 --> 01:11:50,827
{\an8}모든 교회를 타도하자

182
01:11:51,099 --> 01:11:53,774
{\an8}일어나라
화가들이여

183
01:12:08,070 --> 01:12:10,309
파란색은
그를 생각나게 한다

184
01:12:10,445 --> 01:12:13,137
하지만 분명한 건
파란색으로 충분하진 않다

185
01:12:13,337 --> 01:12:14,935
그건 일부분이다

186
01:12:15,144 --> 01:12:18,084
그런 불완전함을
누가 채우겠는가?

187
01:12:18,344 --> 01:12:21,024
어떤 이데올로기가
입증하겠는가?

188
01:12:21,215 --> 01:12:24,673
나의 첫 번째 초상화는
좋은 방식이 아니었다

189
01:12:52,387 --> 01:12:58,505
상태가 심각하네
쐐기풀을 먹을 심산이야

190
01:12:58,740 --> 01:13:00,930
이게 무슨 창피람

191
01:17:30,318 --> 01:17:31,648
난 담배 안 피워요

192
01:24:54,562 --> 01:24:56,568
밀라노로 가려면
어떻게 가야 하죠?

193
01:24:58,853 --> 01:25:01,493
좌회전 후에
직진하세요

194
01:28:23,007 --> 01:28:25,719
내가 모든 걸
다 벗어버리고

195
01:28:27,212 --> 01:28:31,574
내 공장을 노동자들에게
넘긴다면 어떻게 될까?

196
01:33:32,041 --> 01:33:33,649
가요

197
01:35:41,240 --> 01:35:42,621
걱정 말아요

198
01:35:42,831 --> 01:35:46,705
난 죽으러 온 게 아니라
울기 위해 온 거니까요

199
01:35:47,107 --> 01:35:50,669
내 눈물은 슬픔의
눈물이 아니에요

200
01:35:51,070 --> 01:35:55,511
고통의 근원도 아니고요

201
01:35:59,225 --> 01:36:02,042
어서 가세요