1
00:00:05,067 --> 00:00:06,134
সার্জেন্ট কিম।
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,201
আমাকে বন্দুকটা দাও।
3
00:00:19,100 --> 00:00:21,601
আমি ভারপ্রাপ্ত প্রসিকিউটরের কাছে
তোমার পক্ষে স্টেটমেন্ট দেবো।
4
00:00:22,501 --> 00:00:25,701
বিচারকরা তোমার অবস্থা
ভালো করে বুঝতে পারবে।
5
00:00:26,501 --> 00:00:29,002
কিন্তু আমার তারপরেও জেলে যেতে হবে, তাই না?
6
00:00:30,701 --> 00:00:32,402
তোমার শাস্তি কমানো যাবে।
7
00:00:33,701 --> 00:00:37,001
আমি তোমাকে সাহায্য করবো
যাতে তোমার শাস্তি কমিয়ে আনা যায়।
8
00:00:37,100 --> 00:00:38,901
আমি জেলে যেতে পারবো না।
9
00:00:40,000 --> 00:00:41,701
আমার কিছু কাজ এখনও বাকি আছে।
10
00:00:43,300 --> 00:00:46,201
কিছু কাজ বাকি আছে বলতে কী বোঝাতে চাচ্ছো?
11
00:00:46,801 --> 00:00:51,135
আমি এখন তোমাকে বেঁচে থাকার একটা কারণ দেবো।
12
00:00:51,567 --> 00:00:52,867
এটা কী?
13
00:00:54,100 --> 00:00:55,100
কি...
14
00:00:56,367 --> 00:00:58,001
...কারণে আমার বেঁচে থাকা দরকার?
15
00:00:59,968 --> 00:01:01,368
এটা কী?
16
00:01:02,200 --> 00:01:05,400
কখনও কাউকে তোমার মত ভিক্টিম
বানিও না।
17
00:01:06,133 --> 00:01:10,300
আর নিশ্চিত করো কেউ যেনো হতাশায় পড়ে না যায়।
18
00:01:10,467 --> 00:01:13,168
একবার আমরা কালপ্রিটকে ধরলে
কেস শেষ হয়ে যাবে,...
19
00:01:14,167 --> 00:01:18,068
...কিন্তু যারা তাদের প্রিয়জনদের হারায়
তাদের হতাশা সারাজীবন থাকে।
20
00:01:19,067 --> 00:01:21,467
তুমি সেটা অন্য কারো থেকে ভালো জানো।
21
00:01:21,968 --> 00:01:25,268
তোমাকে পার্থক্যটা বের করে অপরাধীকে
তাদের অপরাধ অনুযায়ী শাস্তি দিতে হবে...
22
00:01:25,367 --> 00:01:29,767
...যা ভবিষ্যতে হবে,
তাই নির্দোষ ভিক্টিম বলে কিছু নেই।
23
00:01:31,868 --> 00:01:33,968
এটাই তোমাকে করতে হবে...
24
00:01:34,968 --> 00:01:36,869
...আর এটাই তোমার বেঁচে থাকার কারণ।
25
00:01:40,567 --> 00:01:42,168
আমি তোমাকে আরেকবার জিজ্ঞেস করি।
26
00:01:42,434 --> 00:01:45,335
তুমি যদি জানো যে কেউ অপরাধ
করবে, তার আগেই...
27
00:01:45,634 --> 00:01:49,435
...তুমি তাকে মেরে
তার খারাপ কাজটাকে থামাতে পারো?
28
00:01:58,467 --> 00:02:00,667
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?
29
00:02:03,534 --> 00:02:04,934
লোকটা বলেছিলো,...
30
00:02:06,334 --> 00:02:08,235
...আমাকে একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
31
00:02:11,534 --> 00:02:13,135
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েও ফেলেছি।
32
00:02:13,634 --> 00:02:14,834
সিদ্ধান্ত বলতে...
33
00:02:15,634 --> 00:02:16,734
...তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
34
00:02:17,834 --> 00:02:20,535
আমি দুঃখিত, প্রসিকিউটর মিন।
35
00:02:26,334 --> 00:02:30,334
তোমাকে একটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
36
00:02:32,534 --> 00:02:34,235
আমি শুরুতেই তোমাকে বলেছিলাম।
37
00:02:34,334 --> 00:02:36,235
তোমার একজন মানুষকে মারতে হবে।
38
00:02:36,734 --> 00:02:40,134
যে জিনিস তোমার আসলেই
দরকার, আমি তোমাকে দেবো।
39
00:02:40,434 --> 00:02:42,434
কিন্তু একটা শর্ত আছে।
40
00:02:43,234 --> 00:02:45,534
তোমার একজন মানুষকে মারতে হবে।
41
00:02:47,334 --> 00:02:49,135
আমি তোমাকে মিথ্যা বলছি না।
42
00:02:53,834 --> 00:02:56,034
প্রথমবার আর শেষবার,...
43
00:02:56,434 --> 00:02:58,634
...তোমার একজন নির্দোষ মানুষকে মারতে হবে।
44
00:03:00,334 --> 00:03:01,935
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
45
00:03:03,434 --> 00:03:07,135
তুমি যদি ঐ মৃত্যু আনতে তোমার হাত
রক্ত দিয়ে রাঙাও...
46
00:03:07,434 --> 00:03:10,035
...আর তুমি যদি তা বয়ে চলতে রাজি হও...
47
00:03:10,133 --> 00:03:12,533
...পুরো জীবন এই অপরাধবোধ নিয়ে...
48
00:03:12,801 --> 00:03:14,801
...তাহলে তুমি বাঁচাতে পারবে দশজনকে,...
49
00:03:16,234 --> 00:03:18,935
...না, এখন থেকে শত শত মানুষকে।
50
00:05:13,934 --> 00:05:15,735
আমি শিওর এখানে
যথেষ্ট প্রমাণ বা ট্র্যাক নেই...
51
00:05:16,634 --> 00:05:18,634
...কারণ অনেক বৃষ্টি হয়েছে।
52
00:05:18,701 --> 00:05:20,035
তা ঠিক,...
53
00:05:20,634 --> 00:05:23,834
...কিন্তু সত্যি বলতে, মনে হয় না আমাদের
এই সিনের জন্য অনেক প্রমাণ দরকার।
54
00:05:24,234 --> 00:05:27,634
অপহরণকারী গুলি খেয়ে মারা যাওয়ার আগে,
সে গলা টিপে ভিক্টিমকে হত্যা করে।
55
00:05:27,934 --> 00:05:30,334
সম্পর্কটা আসলে অস্বীকার করার মত না।
56
00:06:34,367 --> 00:06:35,367
এক মিনিট দাঁড়াও।
57
00:07:52,834 --> 00:07:55,435
আমি নিশ্চিত তোমার স্ত্রী স্বর্গে গেছে।
58
00:07:55,634 --> 00:07:56,834
ধন্যবাদ।
59
00:07:58,634 --> 00:08:01,335
আমি জানি তোমার মন বদলাতে এটা যথেষ্ট না,...
60
00:08:01,434 --> 00:08:03,135
...কিন্তু এমন কিছু আছে যা তোমাকে করতে হবে।
61
00:08:03,234 --> 00:08:04,434
জুং ইলসো।
62
00:08:11,133 --> 00:08:12,634
যদি সে বেঁচে থাকে,...
63
00:08:13,133 --> 00:08:15,333
...সোইয়াং এর আত্মা শান্তি পাবে না।
64
00:08:15,868 --> 00:08:17,268
আমি শুরু করবো...
65
00:08:17,734 --> 00:08:19,734
...এই কাজটা তার থেকে মুক্তি পেলে।
66
00:08:22,334 --> 00:08:26,035
আমি নিশ্চিত করবো যে যত জলদি হোক
তুমি তার জীবন শেষ করতে পারো।
67
00:08:36,467 --> 00:08:37,801
নাম সুনওয়ো।
68
00:08:38,267 --> 00:08:39,968
সে তোমার পরের টার্গেট।
69
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
কার্ডিনক্স।
70
00:08:41,167 --> 00:08:43,167
গত দুই বছর ধরে
ক্লিনিকাল ট্রায়ালের...
71
00:08:43,267 --> 00:08:45,168
...৮০ শতাংশের উপরে হৃদরোগের রোগীরা...
72
00:08:45,267 --> 00:08:47,068
সে কী করেছিলো?
73
00:08:47,367 --> 00:08:48,367
বলতে চাচ্ছি,...
74
00:08:49,067 --> 00:08:50,367
...কী...
75
00:08:51,367 --> 00:08:52,767
...ধরণের অপরাধ সে করতে যাচ্ছে?
76
00:08:52,968 --> 00:08:54,869
আমি বলতে পারি...
77
00:08:57,267 --> 00:09:02,068
...যদি তুমি তার থেকে মুক্তি পাও,
তুমি দশজন, না, শত শত জীবন বাঁচাতে পারো।
78
00:09:11,200 --> 00:09:14,300
শিশুরা হাসপাতালে থাকে না।
79
00:09:14,934 --> 00:09:18,635
শিশুদের হৃদরোগ চিকিৎসার ওষুধ যা আমাদের
সুনওয়ো ফার্মাসিটিকাল বানায়, কার্ডিনক্স...
80
00:09:19,133 --> 00:09:22,867
...যা পুরো দুনিয়ার প্রায়
সব শিশুদের ভালো করে দেয়...
81
00:09:22,934 --> 00:09:24,334
...কোন চিন্তা ছাড়াই।
82
00:09:25,434 --> 00:09:28,935
শিশুদের মধ্যে যারা কার্ডিনক্সের
একটা ক্লিনিকাল ট্রায়াল অংশগ্রহণ করে,...
83
00:09:29,033 --> 00:09:31,233
...তাদের মধ্যে অনেকের সাইডএফেক্ট ছিলো।
84
00:09:31,634 --> 00:09:34,734
তুমি কি এই পার্ট কনফার্ম করতে পারো?
85
00:09:35,234 --> 00:09:37,035
এটা একদম সত্যি না।
86
00:09:37,634 --> 00:09:40,834
সাধারণত ফালতু গুজব ছড়ায়
যখন নতুন ঔষধ লঞ্চ হয়।
87
00:09:41,133 --> 00:09:42,934
আমি নিশ্চিত তুমি
খুব ভালো করে জানো, রিপোর্টার চোই।
88
00:09:43,834 --> 00:09:45,535
ফালতু গুজব...
89
00:09:46,334 --> 00:09:49,235
বুঝেছি। আমি আরও বেশি করে নজর দেবো।
90
00:09:54,167 --> 00:09:56,934
তোমার সময়ের জন্য ধন্যবাদ।
91
00:09:57,334 --> 00:09:59,835
আজ ভালো করেছো, রিপোর্টার চোই। ওহ! আর...
92
00:10:01,734 --> 00:10:05,435
আমার তোমাকে একটা ট্রিট দেয়া উচিত ছিলো,
কিন্তু আমি খুব ব্যস্ত আছি,...
93
00:10:05,734 --> 00:10:07,435
...তাই আমি এটা একটা ছোট গিফটের সাথে
রিপ্লেস করেছি।
94
00:10:14,234 --> 00:10:17,234
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি তোমার হার্ট
এক্সেপ্ট করবো, মিস্টার নাম।
95
00:10:18,334 --> 00:10:21,135
যেহেতু তুমি জানো, আমার সতর্ক হওয়া দরকার...
96
00:10:21,234 --> 00:10:22,835
...ঘুষের কারণে।
97
00:10:22,934 --> 00:10:24,134
তাই নাকি?
98
00:10:25,133 --> 00:10:28,133
আসলেই তুমি ন্যায়পরায়ণ যেমনটা শুনেছি।
99
00:10:28,434 --> 00:10:30,834
আমি খুব টাচড।
100
00:10:32,234 --> 00:10:34,735
রিপোর্টার্স যারা ঘুষ নেয়ার পর
বিজ্ঞাপনের মত আর্টিকেল লেখে...
101
00:10:34,834 --> 00:10:36,134
...অদ্ভুত, তোমার কি মনে হয় না?
102
00:10:36,934 --> 00:10:39,735
ওহ আর আমি মনে করি না এই
কানের দুল যাবে না...
103
00:10:39,968 --> 00:10:41,869
...আমার স্ত্রীর সাথে
কারণ এগুলো খুব ফ্যান্সি।
104
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
ওহ, এগুলো?
105
00:10:44,434 --> 00:10:46,935
আমি তোমার স্ত্রীর জন্য এটা কিনি নাই।
106
00:10:47,467 --> 00:10:48,368
কি?
107
00:10:48,467 --> 00:10:50,867
সেই মহিলা ইন্টার্নিকে
বলা হয় ইয়োন সিনহায়ে,...
108
00:10:51,834 --> 00:10:55,635
...সে তোমার জুনিয়র, তাই না?
109
00:10:57,033 --> 00:11:00,233
দেখে দারুণ লাগছে যে তুমি
জুনিয়রদের ট্রেনিং দিতে অনেক খাটছো।
110
00:11:01,434 --> 00:11:05,634
ওহ, আচ্ছা, মানুষ কি আজকাল
হোটেলে স্টাডি করে?
111
00:11:13,734 --> 00:11:15,535
তোমার গিফটের জন্য ধন্যবাদ।
112
00:11:16,534 --> 00:11:19,135
তারপর আমি তোমার কাছ থেকে
একটা চমৎকার আর্টিকেলের অপেক্ষায় থাকবো।
113
00:11:37,367 --> 00:11:38,534
হ্যালো?
114
00:11:39,400 --> 00:11:41,101
ওহ সত্যিই?
115
00:11:42,801 --> 00:11:44,201
তাকে এখনের জন্য সেখানে আনো।
116
00:12:02,167 --> 00:12:04,135
আমি মিস মিন জিসোর
ময়না তদন্তের রিপোর্ট পাঠিয়েছি...
117
00:12:04,200 --> 00:12:05,634
...সংশ্লিষ্ট থানায়।
118
00:12:05,734 --> 00:12:08,734
মৃত্যুর কারণ হলো বাইরে থেকে
জোর করে দমবন্ধ করা।
119
00:12:09,367 --> 00:12:11,068
আমি ময়না তদন্তের রিপোর্ট চেক করেছি।
120
00:12:11,367 --> 00:12:12,667
তাহলে কেন...
121
00:12:12,767 --> 00:12:16,568
তুমি কি নিশ্চিত যে গানপাউডার
মিস মিন জিসোর হাতে ছিলো?
122
00:12:16,667 --> 00:12:19,168
হ্যাঁ, ভিক্টিম গুলি করেছিলো।
123
00:12:22,367 --> 00:12:26,367
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে,
কেমিক্যাল পাওয়া গেছে...
124
00:12:26,467 --> 00:12:28,467
...প্রসিকিউটর মিনের
ইন্ডেক্স আর মিডেল ফিঙ্গারে।
125
00:12:28,534 --> 00:12:31,534
ওহ, সেটা থিনার ছিলো।
126
00:12:31,734 --> 00:12:32,734
থিনার?
127
00:12:33,534 --> 00:12:35,468
তার আঙ্গুলে থিনার থাকবে কেন?
128
00:12:36,167 --> 00:12:38,868
তোমাদের তা খুঁজে বের করতে হবে।
129
00:12:42,067 --> 00:12:43,668
কী অদ্ভুত।
130
00:12:44,367 --> 00:12:46,667
আমি একই প্রশ্ন দুইবার পেয়েছি।
131
00:12:47,734 --> 00:12:48,734
কি?
132
00:12:49,434 --> 00:12:52,135
একই প্রশ্ন মাত্র কেউ করেছে।
133
00:12:52,968 --> 00:12:54,302
কে করেছে?
134
00:13:11,801 --> 00:13:15,302
আমার সন্তান সবসময় ক্লান্ত থাকে।
135
00:13:16,300 --> 00:13:18,001
বমি বমিও লাগে।
136
00:13:21,601 --> 00:13:26,435
কিন্তু আমার সন্তানের মারা গেছে।
তাহলে এসবের মানে কী?
137
00:13:27,801 --> 00:13:29,602
বলতে খারাপ লাগছে,...
138
00:13:29,701 --> 00:13:32,202
...কিন্তু এটা আমাদের জন্য যত পারা যায়
তত তথ্য বের করাটা জরুরী।
139
00:13:32,801 --> 00:13:34,901
তাদের জন্য যারা রোগে ভুগছে।
140
00:13:37,868 --> 00:13:40,168
কোন অস্বাভাবিক সিম্পটম ছিলো...
141
00:13:40,367 --> 00:13:43,268
...কার্ডিয়াক ইন্সাফিশিয়েন্সির কারণে
তার মারা যাওয়ার আগে।
142
00:13:53,200 --> 00:13:57,600
তার হাতের আর পায়ের নখ বড় ছিলো।
143
00:13:59,467 --> 00:14:01,068
একটা চামচের মত?
144
00:14:01,601 --> 00:14:02,601
হ্যাঁ,...
145
00:14:03,701 --> 00:14:05,901
...সেখানে ইনফেকশন ছিলো যেমন...
146
00:14:06,601 --> 00:14:09,202
...তার মুখের চারপাশে ফোসকা।
147
00:14:13,167 --> 00:14:16,068
কোন সমস্যা?
148
00:14:16,167 --> 00:14:17,167
না।
149
00:14:18,100 --> 00:14:19,500
তুমি ভালো সাহায্য করেছো।
150
00:14:20,167 --> 00:14:21,267
ধন্যবাদ।
151
00:14:34,734 --> 00:14:35,734
ডাঃ ওহ।
152
00:14:39,834 --> 00:14:41,435
মিস্টার নাম তোমাকে খুঁজছে।
153
00:14:47,234 --> 00:14:48,668
তুমি আমাকে কী দেখার জন্য বলছো?
154
00:14:48,934 --> 00:14:50,934
আমি অস্বাভাবিক কিছুই দেখছি না।
155
00:14:52,234 --> 00:14:53,534
এই ছবির দিকে তাকাও।
156
00:14:57,534 --> 00:15:01,534
সেয়ো বোহিয়েওনের কাপড় উপরে উঠে আছে।
157
00:15:01,834 --> 00:15:02,834
হ্যাঁ।
158
00:15:02,934 --> 00:15:06,934
এটা তখন হয় যখন কারো বডি
এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় নেয়া হয়।
159
00:15:15,467 --> 00:15:16,767
আমাকে কনফার্ম করা হয়েছে...
160
00:15:16,868 --> 00:15:20,268
...ফরেনসিকে প্রসিকিউটর মিনের ডান হাতে
আজ থিনার ছিলো।
161
00:15:20,667 --> 00:15:21,667
থিনার?
162
00:15:23,767 --> 00:15:26,368
এটা আমাদের শরীরকে রক্ষা করার জন্য
হিউম্যান ইন্সটিঙ্কড।
163
00:15:29,167 --> 00:15:31,968
যদি সেখানে থিনার থাকে,...
164
00:15:32,467 --> 00:15:36,968
...আক্রমণকারীর ডিএনএ টিস্যু যা
নখের উপর ছিলো তা একেবারে নষ্ট হয়ে গেছে।
165
00:15:37,400 --> 00:15:38,400
তা ঠিক।
166
00:15:45,033 --> 00:15:46,634
কিন্তু আরো যা অদ্ভুত...
167
00:15:46,734 --> 00:15:49,834
...তা হলো সেয়ো বোহিয়েওনের বডিতে
কোন ক্ষত পাওয়া যায় নি।
168
00:15:51,734 --> 00:15:54,034
সেয়ো বোহিয়েওন প্রসিকিউটর মিনকে
কিডন্যাপ করেছে।
169
00:15:54,734 --> 00:15:58,535
আর তারপরে তাদের দুইজনকে
একই জায়গায় লাশ হিসাবে উদ্ধার করা হয়।
170
00:15:59,434 --> 00:16:02,235
সেখানে প্রসিকিউটর মিনের হাতে
একটা বন্দুক ছিলো,...
171
00:16:02,901 --> 00:16:05,602
...আর এটা স্পষ্ট যে দুইজনই
তাদের একে অন্যকে মেরেছে।
172
00:16:06,901 --> 00:16:11,001
কিন্তু আমরা সিনটা অন্ধবিশ্বাস ছাড়া
যদি দেখি, সেখানে অনেক সন্দেহ আছে।
173
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
দাঁড়াও।
174
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
তো...
175
00:16:16,400 --> 00:16:19,400
...সেখানে একজন থার্ড পার্টি ছিলো।
176
00:16:20,334 --> 00:16:22,035
আর সেই থার্ড পার্টি...
177
00:16:22,501 --> 00:16:25,002
...প্রসিকিউটর মিন
আর সেয়ো বোহিয়েওনকে মেরেছে...
178
00:16:25,200 --> 00:16:27,834
...আর এমনভাবে সাজায় যেন
তারা একে অন্যকে মেরেছিলো?
179
00:16:29,601 --> 00:16:31,402
এটা শুধুই একটা অনুমান,...
180
00:16:32,534 --> 00:16:36,035
...কিন্তু তা যদি ঠিক হয় আর সেখানে যদি
আসলেই একটা থার্ড পার্টি থাকে,...
181
00:16:36,234 --> 00:16:38,835
...আমি নিশ্চিত তার হাতের উপর
নখের আঁচড় থাকবে।
182
00:16:45,767 --> 00:16:49,767
আমাদের কি ডিটেক্টিভ কাংকে
বিষয়টা জানানো উচিত?
183
00:16:51,767 --> 00:16:53,967
আমি নিশ্চিত ডিটেক্টিভ কাং এটা জানে।
184
00:16:54,567 --> 00:16:56,967
আর ডিটেক্টিভ কাং পরীক্ষকের অফিসেও গিয়েছে।
185
00:16:57,467 --> 00:17:01,268
আমি নিশ্চিত সে খুঁজে বেরও করেছে
আমি করেছি।
186
00:17:02,133 --> 00:17:04,867
এখন, আমাদের ডিটেক্টিভ কাং এর সাথে
দেখা করা দরকার।
187
00:17:05,667 --> 00:17:06,967
আমি গিয়ে তার সাথে দেখা করবো, স্যার।
188
00:17:14,100 --> 00:17:15,267
সিহিয়েওন।
189
00:17:16,868 --> 00:17:18,369
মনে হয় এটা শুরু হচ্ছে।
190
00:17:24,767 --> 00:17:26,167
আমি কোন দুনিয়ায় আছি?
191
00:17:27,067 --> 00:17:31,167
আপনি যা করছো তা হলো কিডন্যাপিং
আর অবৈধ কারাবাস।
192
00:17:31,367 --> 00:17:32,868
এটা স্পষ্ট অবৈধ!
193
00:17:54,934 --> 00:17:56,535
তুমি কী করছো?
194
00:17:56,767 --> 00:17:58,167
সেটা নৃশংস।
195
00:18:00,334 --> 00:18:03,534
তাহলে কেন তুমি অপ্রয়োজনীয় জিনিস
আর এই সব সমস্যা সৃষ্টি করলে?
196
00:18:04,133 --> 00:18:06,333
তুমি গবেষণা বিভাগের টিমলিডার।
197
00:18:07,534 --> 00:18:10,035
তুমি কি মনে করো আমি জানতাম না
তুমি পাচার করছো...
198
00:18:11,033 --> 00:18:12,534
...কার্ডিনক্স রিলেটেড কাগজপত্র, ডঃ ওহ?
199
00:18:13,934 --> 00:18:15,034
এক সপ্তাহ আগে,...
200
00:18:16,334 --> 00:18:18,135
...ইয়ো জায়মিন মারা যায়।
201
00:18:19,033 --> 00:18:20,033
ইয়ো জায়মিন?
202
00:18:20,734 --> 00:18:22,734
সে ঐ বাচ্চা যে আমাদের ক্লিনিকাল ট্রায়ালে
অংশগ্রহণ করে।
203
00:18:25,534 --> 00:18:27,934
কিন্তু সে কি এমনিও মরতে যাচ্ছিলো না?
204
00:18:28,234 --> 00:18:32,035
মনে হয় না তুমি দুই লাইন বেশি বুঝছো এটা
ভেবে যে সে কার্ডিনক্সের কারণে মারা গেছে?
205
00:18:32,234 --> 00:18:35,135
জায়মিনের যা ছিলো তা হলো
হাইপারট্রফিক কার্ডিওমিয়োপ্যাথি।
206
00:18:35,734 --> 00:18:36,867
কিন্তু তার মৃত্যুর কারণ হলো...
207
00:18:37,534 --> 00:18:40,035
...হঠাৎ কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট যা
প্রচণ্ড কার্ডিয়াক ফেইলারের কারণে হয়।
208
00:18:40,334 --> 00:18:42,835
আমি নিশ্চিত তুমি খুব ভালো করেই জানো
যে এর মানে কী।
209
00:18:44,033 --> 00:18:46,634
যদি নতুন ওষুধ এভাবে লঞ্চ হয়,
এটা দশজনকে মারতে পারে, না...
210
00:18:46,834 --> 00:18:48,535
এটা শত শত মানুষকে মারতে পারে।
211
00:18:49,534 --> 00:18:53,235
৮০% বাচ্চারা যারা বিচারে অংশগ্রহণ করে,
তারা উন্নতি দেখিয়েছে।
212
00:18:53,667 --> 00:18:57,268
জায়মিনের কেসের জন্য, এটা খুব ছোট ছিলো...
213
00:18:57,634 --> 00:18:59,767
...সম্ভাব্য ক্ষতির জন্য।
214
00:19:00,334 --> 00:19:02,235
সম্ভাব্য ক্ষতি?
215
00:19:04,434 --> 00:19:08,935
তোমার কি বাচ্চাদের
মৃত্যুর খবর শুনলে সহজ লাগে?
216
00:19:10,534 --> 00:19:12,135
তুমি বুঝতে পারছো না, তাই না?
217
00:19:15,234 --> 00:19:18,334
যাই হোক, আমি ভাবছি
তোমার স্ত্রী আর মেয়ে...
218
00:19:18,434 --> 00:19:19,834
...যারা পড়াশোনার জন্য আমেরিকা গিয়েছে।
219
00:19:20,534 --> 00:19:22,235
তারা এলএ তে থাকছে, ঠিক না?
220
00:19:23,234 --> 00:19:25,935
মানুষ যতই একে
একটা উন্নত দেশ বলুক না কেন,...
221
00:19:26,067 --> 00:19:28,568
...আমেরিকা এখনও একটা বিপজ্জনক জায়গা।
222
00:19:29,033 --> 00:19:31,033
অনেক বন্দুক দুর্ঘটনা ঘটে...
223
00:19:31,334 --> 00:19:33,334
তুমি যদি আমার পরিবারকে হাত লাগাও...
224
00:19:33,834 --> 00:19:34,834
যদি আমি করি?
225
00:19:35,434 --> 00:19:36,434
হুহ?
226
00:19:37,834 --> 00:19:41,468
তুমি কী করবে যদি আমি তাদের হাত লাগাই? হুহ?
227
00:19:47,901 --> 00:19:48,901
ডিরেক্টার পার্ক,...
228
00:19:50,334 --> 00:19:52,035
...আগামীকালের প্রথম ফ্লাইট বুক করো।
229
00:19:52,601 --> 00:19:54,402
-আমার এলএ ভিজিট করা উচিত।
-জ্বী, স্যার।
230
00:19:54,501 --> 00:19:57,501
না, প্লিজ। আমার পরিবারকে আঘাত করো না।
231
00:19:57,801 --> 00:19:58,801
স্যার...
232
00:19:59,100 --> 00:20:01,233
আমি সব নিউজ রিলিজ স্ক্র্যাপ করবো,...
233
00:20:01,801 --> 00:20:05,302
...আর আমি লিডারের সব পজিশন থেকে
পদত্যাগ করবো। না, আমি বলতে চাচ্ছি...
234
00:20:06,100 --> 00:20:08,100
আমি কোম্পানী ছেড়ে দেবো।
235
00:20:08,300 --> 00:20:09,300
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করো।
236
00:20:09,801 --> 00:20:10,901
ডাঃ ওহ।
237
00:20:11,934 --> 00:20:14,268
তুমি যে মানুষকে সবচেয়ে বেশি
বিশ্বাস করতে পারো...
238
00:20:15,100 --> 00:20:16,400
...সে মৃত।
239
00:20:17,601 --> 00:20:20,502
কেন? কারণ মৃত কথা বলে না।
240
00:20:25,601 --> 00:20:29,402
তুমি কি আমাকে মেরে ফেলে
আমার মুখ বন্ধ করতে চাচ্ছো?
241
00:20:32,701 --> 00:20:34,901
তুমি আজকাল একটা কঠিন সময় দিয়ে যাচ্ছো...
242
00:20:34,968 --> 00:20:36,769
...কারণ তোমার পুরো পরিবার বিদেশে, ঠিক?
243
00:20:36,968 --> 00:20:39,068
তুমি খালি বাসায় একা হয়ে যাও।
244
00:20:39,467 --> 00:20:44,068
অনেক বাবারা যারা একা থাকে, তারা
ডিপ্রেশনের কারণে আত্মহত্যা করে।
245
00:20:45,567 --> 00:20:46,867
ওহ, তুমি একজন বাবা...
246
00:20:47,767 --> 00:20:49,568
...যে একা থাকে, ঠিক না?
247
00:20:52,901 --> 00:20:54,201
এটা সেরা হবে যদি তুমি সিদ্ধান্ত নাও...
248
00:20:54,267 --> 00:20:56,768
...আমাদের ডিরেক্টার পার্কের আগামীকাল
প্লেনে উঠার আগে।
249
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
বুঝেছো?
250
00:21:38,934 --> 00:21:39,934
ডংসো।
251
00:21:40,434 --> 00:21:41,834
-আসলে...
-আমি জানি।
252
00:21:42,033 --> 00:21:43,133
আমি জানি তুমি কী বলতে যাচ্ছো।
253
00:21:44,334 --> 00:21:46,135
তাই আমাকে বলতে হবে না।
254
00:21:46,434 --> 00:21:48,035
আমি জানি এটা তোমাদের জন্য বলা কঠিন।
255
00:21:48,434 --> 00:21:49,834
আর এটা আমার জন্য শোনা কঠিন।
256
00:21:54,601 --> 00:21:57,202
এটা আমার রিজাইন লেটার।
প্লিজ এটা ক্যাপ্টেনকে দিয়ে দিও।
257
00:21:59,801 --> 00:22:00,801
ডংসো।
258
00:22:02,234 --> 00:22:03,234
আসলে...
259
00:22:03,634 --> 00:22:07,734
আমি কল্পনাও করতে পারবো না তোমার
এখন কেমন লাগছে, কিন্তু ডংসো...
260
00:22:08,834 --> 00:22:11,034
...তোমার এই কাজ করার দরকার নেই।
261
00:22:11,534 --> 00:22:13,235
তুমি কয়েক মাস বিশ্রাম নিতে পারো...
262
00:22:13,434 --> 00:22:16,235
-...আর তোমার মন শক্ত করো...
-এখন থেকে আমি যা করতে যাচ্ছি...
263
00:22:18,634 --> 00:22:20,634
...তা এমন কিছু যা আমি পুলিশ ব্যাজ
সাথে রেখে করতে পারবো না।
264
00:22:23,334 --> 00:22:25,534
ডংসো, কী বলছো?
265
00:22:25,734 --> 00:22:28,335
-তুমি কী করতে যাচ্ছো?
-কিয়ুংতায়ে।
266
00:22:32,801 --> 00:22:33,801
প্লিজ।
267
00:23:21,033 --> 00:23:23,367
ওখানের লোকটা...
268
00:23:24,234 --> 00:23:25,534
সে ডিটেক্টিভ কাং, ঠিক?
269
00:23:25,868 --> 00:23:28,268
লোকটা যে মাটিতে পড়া
তার হাতে আঁচড়ের দাগ আছে।
270
00:23:29,234 --> 00:23:30,434
আমার অনুমান অনুযায়ী...
271
00:23:30,767 --> 00:23:33,668
...সে আসল কালপ্রিট হতে পারে
যে প্রসিকিউটর মিনকে মেরেছে।
272
00:23:34,033 --> 00:23:38,634
যে পরিমাণ রক্ত তার বের হয়েছে, তা থেকে
আমরা বলতে পারি যে সে মারা গেছে।
273
00:23:40,534 --> 00:23:42,734
ডিটেকটিভ কাং তাকে মেরে ফেলেছে।
274
00:24:01,467 --> 00:24:03,168
তুমি এখনও প্রজাপতি আঁকছো।
275
00:24:04,100 --> 00:24:05,701
জানো না আমি প্রজাপতি পছন্দ করি?
276
00:24:08,367 --> 00:24:09,367
ধন্যবাদ।
277
00:24:22,968 --> 00:24:25,268
আমি নিশ্চিত তোমরা জানো না
কারণ সে তোমার ইন্টারেস্টে নেই,...
278
00:24:25,334 --> 00:24:26,935
...কিন্তু স্কেচের মহিলা,...
279
00:24:27,167 --> 00:24:29,668
...সে একজন নতুন অভিনেত্রী যার নাম
কিম সেওয়াহ যে আজকাল উপরে উঠছে।
280
00:24:30,968 --> 00:24:33,869
তো তুমি বলছো যে এই
অভিনেত্রী এই কেসের সাথে রিলেটেড।
281
00:24:35,267 --> 00:24:36,968
আসলে, সেটা চমৎকার হবে।
282
00:24:37,033 --> 00:24:38,367
কিন্তু সেটা আমি বলছি না।
283
00:24:41,434 --> 00:24:43,534
এটা একটা বিজ্ঞাপনের পোস্টার
যা সে রিসেন্টলি তুলেছে।
284
00:24:43,634 --> 00:24:47,934
একজন টপ স্টার যে জানালা দিয়ে দেখছে,
এটা একটা আউটডোর বিলবোর্ড।
285
00:24:50,133 --> 00:24:51,734
তো এটা লোকেশনের একটা স্কেচ?
286
00:24:53,133 --> 00:24:57,533
সমস্যা হলো, সারা দেশে শত শত অফিস আছে...
287
00:24:57,734 --> 00:24:59,834
...যেখানকার জানালা দিয়ে এমন বিলবোর্ড
দেখতে পাওয়া যায়।
288
00:25:00,634 --> 00:25:05,834
লোকেশনটা বের করা অসম্ভব।
289
00:25:08,133 --> 00:25:10,266
এখনের জন্য চলো প্রথম স্কেচে ফোকাস করি।
290
00:25:13,801 --> 00:25:15,901
লোকটা যে গলায় ফাঁসি দিতে যাচ্ছে।
291
00:25:16,000 --> 00:25:17,801
আমাদের সেই মানুষকে প্রথম খোঁজা দরকার।
292
00:25:18,200 --> 00:25:21,300
আমি নিশ্চিত ডিটেক্টিভ কাং এর স্কেচের সাথে
কোনভাবে এর সম্পর্ক আছে।
293
00:25:22,567 --> 00:25:25,401
স্কেচের ঘড়ি দেখাচ্ছে ৭:৪০ বাজে।
294
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
চমৎকার হবে যদি এটা আগামীকাল
বা তার পরের দিন হয়,...
295
00:25:29,000 --> 00:25:30,300
...কিন্তু যদি এটা আজ হয়,...
296
00:25:31,601 --> 00:25:33,202
...আমাদের কাছে দুই ঘন্টারও কম সময় আছে।
297
00:25:38,300 --> 00:25:39,500
আমার প্রিয় স্ত্রী...
298
00:25:40,067 --> 00:25:42,067
...তোমাকে পেছনে ফেলে আসার জন্য দুঃখিত।
299
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
সোজিন।
300
00:25:45,968 --> 00:25:47,068
আমি...
301
00:25:48,000 --> 00:25:49,901
...খুবই দুঃখিত।
302
00:25:59,534 --> 00:26:00,734
কেমন গেলো?
303
00:26:00,801 --> 00:26:02,702
আমি জরুরী কিছু পেয়েছি।
304
00:26:04,000 --> 00:26:07,100
তুমি লিভিং রুমের ভেতরে
এই পেইন্টিংটা দেখতে পাচ্ছো?
305
00:26:08,267 --> 00:26:09,301
আমি এটা চেক করেছি।
306
00:26:09,367 --> 00:26:12,400
এই পেইন্টিংকে বলা হয় "বাটারফ্লাই এন্ড টি,
"প্রজাপতি" এর একটা সিরিজ।
307
00:26:12,901 --> 00:26:16,502
এটা জনপ্রিয় একজন আর্টিস্টের পেইন্টিং
যার নাম চোই ইউনা আর একটা রেকর্ড আছে...
308
00:26:16,701 --> 00:26:18,901
...যে এই পেইন্টিং তিন মাস আগে
নিলামের জন্য আনা হয়।
309
00:26:20,167 --> 00:26:23,801
রেকর্ড অনুযায়ী,
এটা যেই নামের আন্ডারে নিলামে যায়...
310
00:26:23,901 --> 00:26:26,101
...তা হলো সুনওয়ো মেডিকেল
ফার্মাসিউটিকাল কোম্পানীর।
311
00:26:26,300 --> 00:26:28,500
ডেলিভারির ঠিকানা হলো ৯০৫, ব্লক ১০২,...
312
00:26:28,601 --> 00:26:31,502
...সিইয়াং ইনবিল্ট অ্যাপার্টমেন্ট,
ইয়েওংডেইয়ুংপো-গু, সেওল।
313
00:27:25,901 --> 00:27:27,901
অক্সিজেন মস্তিষ্ক থেকে বিচ্ছিন্ন হবে...
314
00:27:28,234 --> 00:27:30,035
...আর ৫ মিনিট পর ব্রেইন ডেথ শুরু হবে।
315
00:27:30,901 --> 00:27:33,201
স্কেচে সময় হলো ৭:৪০,...
316
00:27:33,300 --> 00:27:37,001
...তাই তাকে বাঁচাতে
তোমার ৭:৪৫ এর মধ্যে পৌঁছাতে হবে।
317
00:28:06,100 --> 00:28:07,601
আমি পুলিশ!
318
00:28:08,501 --> 00:28:09,701
ডাঃ ওহ জিনওয়ো!
319
00:28:10,000 --> 00:28:11,501
ডাঃ ওহ জিনওয়ো!
320
00:28:11,601 --> 00:28:12,701
ধ্যাত্তেরি...
321
00:28:24,667 --> 00:28:25,667
তুমি কে?
322
00:28:31,067 --> 00:28:32,067
আসলে...
323
00:28:32,934 --> 00:28:36,334
-তুমি এখানে কী মনে করে, অফিসার?
-কারণ...
324
00:28:36,434 --> 00:28:38,235
...আমরা ক্রাইমের একটা রিপোর্ট পেয়েছি।
325
00:28:39,634 --> 00:28:42,034
ক্রাইমের রিপোর্ট?
326
00:28:42,167 --> 00:28:44,868
কিন্তু মনে হয় এটা ভুল ছিলো।
327
00:28:45,534 --> 00:28:46,534
বুঝেছি...
328
00:28:47,634 --> 00:28:51,435
-মনে হচ্ছে তুমি কিছু ঠিক করছো?
-কি?
329
00:28:51,834 --> 00:28:54,535
-এটা...
-ওহ, হ্যাঁ।
330
00:28:54,734 --> 00:28:57,435
এটা সমস্যা করবে...
331
00:29:08,267 --> 00:29:09,567
এটা কী?
332
00:29:11,968 --> 00:29:13,669
তুমি কি প্লিজ যেতে পারো?
333
00:29:13,868 --> 00:29:15,268
আমি বেশ ক্লান্ত।
334
00:29:16,467 --> 00:29:18,068
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
335
00:29:18,167 --> 00:29:19,968
-প্লিজ আমাকে বলো কি হচ্ছে...
-প্লিজ...
336
00:29:21,067 --> 00:29:22,067
আমি হাতজোড় করছি।
337
00:29:24,567 --> 00:29:25,567
প্লিজ চলে যাও।
338
00:29:28,367 --> 00:29:29,367
অবশ্যই।
339
00:30:07,701 --> 00:30:08,701
সিহিয়েওন।
340
00:30:09,734 --> 00:30:11,734
-হুডি পরা ঐ লোকটা...
-হ্যাঁ।
341
00:30:11,934 --> 00:30:14,134
আমি নিশ্চিত এটা সে লোক যে স্কেচে আছে।
342
00:30:18,701 --> 00:30:21,302
যেই সময় এই লোকটা
নজরদারি ক্যামেরার সামনে আসে...
343
00:30:21,400 --> 00:30:23,500
...তা ঠিক ডাঃ ওহ জিনহোর
গলায় ফাঁস দেয়ার চেষ্টার আগে ছিলো।
344
00:30:24,434 --> 00:30:29,534
তাই ওহ জিনহো এই লোকের সাথে
দেখা হওয়ার পরে নিজেকে মেরে ফেলেনি।
345
00:30:30,701 --> 00:30:31,801
কী কারণ হতে পারে?
346
00:30:35,734 --> 00:30:37,535
তোমার মনে কি কিছু চলছে?
347
00:30:40,234 --> 00:30:42,835
মনে হচ্ছে আমরা জরুরী কিছু মিস করছি।
348
00:30:43,734 --> 00:30:45,134
জরুরী কিছু?
349
00:30:45,634 --> 00:30:46,634
কী সেটা?
350
00:30:47,300 --> 00:30:48,934
এই লোকটার পরিচয়,...
351
00:30:49,734 --> 00:30:52,068
...ডাঃ ওহের সাথে সম্পর্ক...
352
00:30:52,834 --> 00:30:54,735
...আর প্রসিকিউটর মিনের সাথে কানেকশন।
353
00:30:55,834 --> 00:30:58,335
ঠিক এখন, আমাদের নির্দিষ্ট কিছু নেই।
354
00:30:58,634 --> 00:30:59,634
তো?
355
00:31:00,133 --> 00:31:02,233
আমাদের মাত্র একটা জিনিস আছে যা নির্দিষ্ট।
356
00:31:03,434 --> 00:31:05,534
নজরদারি ক্যামেরার সামনে আসা লোকটাই
যদি আসল কালপ্রিট হয়...
357
00:31:05,634 --> 00:31:07,235
...যে প্রসিকিউটর মিনকে মেরেছে,...
358
00:31:07,834 --> 00:31:10,834
...ডিটেক্টিভ কাং তাকে
যেভাবেই হোক মেরে ফেলবে।
359
00:31:18,567 --> 00:31:21,168
আমরা ডিটেক্টিভ কাংকে
এভাবে ছেড়ে দিতে পারি না।
360
00:31:51,434 --> 00:31:52,534
মিস্টার কিম ডোজিন।
361
00:32:20,434 --> 00:32:21,834
প্রসিকিউটর মিনের ব্যাপারে শুনে...
362
00:32:23,434 --> 00:32:24,534
...খুব খারাপ লাগলো।
363
00:32:30,467 --> 00:32:31,867
তুমি আমাকে কেন খুঁজছিলে?
364
00:32:34,234 --> 00:32:37,835
আমি সেই কেসটার ব্যাপারে
শুনতে চাই যা জিসো নিয়েছে।
365
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
মনে হয় না...
366
00:32:39,634 --> 00:32:41,435
...আমি খুব বেশি সাহায্য করতে পারবো।
367
00:32:42,400 --> 00:32:45,334
প্রসিকিউটর মিন আমাদের অ্যাপয়েন্টমেন্ট
পিছাতে বলেছিলো...
368
00:32:46,033 --> 00:32:48,433
...আর কথার মাঝখানে ফোন কেটে দেয়। এটাই।
369
00:32:50,934 --> 00:32:52,435
আমি তা জানি।
370
00:32:55,834 --> 00:32:58,635
জিসো যেই কেস নিয়ে তদন্ত করছিলো,...
371
00:32:59,133 --> 00:33:02,133
...তুমি কি কাউকে চেনো যে তার উপর
প্রতিশোধ নিতে পারে?
372
00:33:02,234 --> 00:33:03,234
শিওর না।
373
00:33:03,934 --> 00:33:05,034
যেমনটা তুমি জানো,...
374
00:33:05,434 --> 00:33:08,834
...অনেক মানুষ সামরিক বাহিনীর
দুর্নীতিতে জড়িত...
375
00:33:08,934 --> 00:33:11,168
...আর প্রতিরক্ষা শিল্প কোম্পানী যা
প্রসিকিউটর মিন তদন্ত করছিলো...
376
00:33:11,734 --> 00:33:13,635
...তাই আমি একজনকে পয়েন্ট করতে পারবো না।
377
00:33:13,734 --> 00:33:15,335
কোন মানুষ বা প্রতিষ্ঠান আছে...
378
00:33:16,734 --> 00:33:18,734
...যার জিসোর মৃত্যুতে সবচেয়ে বেশি লাভ?
379
00:33:18,834 --> 00:33:19,834
আমি...
380
00:33:21,334 --> 00:33:23,534
... সাক্ষীর মধ্যে একজন।
381
00:33:24,634 --> 00:33:27,435
এটা আমার জন্য নির্দিষ্ট করা কঠিন
যেখানে আমি জানি না...
382
00:33:27,834 --> 00:33:29,535
...যে প্রসিকিউটর মিন কত গভীরে গিয়েছিলো।
383
00:33:31,033 --> 00:33:32,166
বুঝেছি।
384
00:33:34,434 --> 00:33:36,035
আমি বেশি সাহায্য না করতে পারায় দুঃখিত।
385
00:33:41,434 --> 00:33:44,135
এটা আমার নাম্বার।
386
00:33:44,901 --> 00:33:48,402
প্লিজ আমাকে ফোন দিও
যদি তোমার পরে কিছু মনে পড়ে।
387
00:33:51,334 --> 00:33:52,434
প্লিজ।
388
00:34:04,067 --> 00:34:05,568
ধন্যবাদ।
389
00:34:25,300 --> 00:34:27,700
তুমি হচ্ছো কোরিয়ার প্রসিকিউটর।
390
00:34:27,767 --> 00:34:30,867
আমি তোমাকে মোটা হতে বলছি না,
কিন্তু অন্তত তোমার ঠিকভাবে খাওয়া দরকার।
391
00:34:31,100 --> 00:34:33,001
কেন তুমি সবসময়
কনভেনিয়েন্স স্টোর থেকে এটা খাও?
392
00:34:33,467 --> 00:34:36,368
হে আমার খোদা,...
393
00:34:37,367 --> 00:34:39,268
উফ, তুমি এত অদ্ভুত।
394
00:34:40,868 --> 00:34:43,168
আমি পরের জন্য বাঁচিয়ে রাখছিলাম।
395
00:34:45,267 --> 00:34:48,367
আচ্ছা, এটা নাও। এটা নাও।
396
00:35:34,501 --> 00:35:35,601
মিস্টার কাং ডংসো?
397
00:35:38,901 --> 00:35:40,402
আমরা রিজিওনাল তদন্ত ইউনিট থেকে এসেছি।
398
00:35:42,801 --> 00:35:44,001
প্লিজ আমাদের সাথে আসো।
399
00:35:57,434 --> 00:35:58,534
কেমন হলো?
400
00:36:02,334 --> 00:36:03,534
নাম সুনওয়ো...
401
00:36:04,133 --> 00:36:06,034
...সবসময় তার সাথে দুইজন বডিগার্ড রাখে।
402
00:36:06,133 --> 00:36:07,133
আমার দরকার...
403
00:36:07,734 --> 00:36:10,168
...প্রথমে তাদেরকে নাম সুনওয়ো থেকে
আলাদা করা দরকার।
404
00:36:11,033 --> 00:36:12,033
তোমার প্ল্যান কী?
405
00:36:17,133 --> 00:36:18,967
সে একজন আর্টিস্ট যার নাম চোই ইউনা।
406
00:36:19,167 --> 00:36:20,768
কর্নারে তার একটা স্টুডিও আছে।
407
00:36:20,968 --> 00:36:24,769
এই ধরনের হারামজাদারা কখনও ঠিক হবে না।
408
00:36:25,367 --> 00:36:26,801
তার থেকে তোমার জলদি মুক্তি পেতে হবে।
409
00:36:36,767 --> 00:36:37,767
কী সমস্যা?
410
00:36:38,968 --> 00:36:40,168
তোমাকে কিছু বিরক্ত করছে?
411
00:36:40,767 --> 00:36:41,767
আজ,...
412
00:36:43,367 --> 00:36:47,868
...প্রসিকিউটর মিন জিসোর ফিয়ান্সে
ডিটেক্টিভ কাং ডংসো আমার সাথে দেখা করেছে।
413
00:36:52,467 --> 00:36:53,467
তো?
414
00:36:54,868 --> 00:36:57,168
মনে হয় না সে আমাকে সন্দেহ করছিলো।
415
00:36:58,667 --> 00:36:59,667
কিন্তু?
416
00:37:20,701 --> 00:37:24,801
তাকে দেখার পর
নিজেকে দোষী মনে করাটাই স্বাভাবিক।
417
00:37:26,000 --> 00:37:28,601
তুমি মানুষ হলে তোমার এমনটাই লাগা উচিত।
418
00:37:30,100 --> 00:37:33,200
তুমি যদি সেই ফিলিংটা ভুলে যাও তাহলে
আমাদের কাজের কোন মানে থাকবে না।
419
00:37:33,400 --> 00:37:35,034
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করবো না...
420
00:37:37,100 --> 00:37:39,200
...ঐ অপরাধবোধ ইগ্নোর করতে।
421
00:37:49,868 --> 00:37:54,168
প্রসিকিউটর মিনের রক্ত তোমার হাত থেকে
ধুয়ে ফেলার একটাই উপায় আছে।
422
00:37:58,968 --> 00:38:00,469
মানুষদের বাঁচাও।
423
00:38:02,534 --> 00:38:04,868
এটাই একমাত্র জিনিস যা তুমি করতে পারো।
424
00:38:47,567 --> 00:38:50,268
তুমি এখন কী করার চেষ্টা করছো?
425
00:38:50,868 --> 00:38:53,669
জো হেচুলের কেসের ব্যাপারে
একটা রিপোর্ট আছে।
426
00:38:53,767 --> 00:38:54,867
কিসের রিপোর্ট?
427
00:38:55,567 --> 00:38:57,567
আমি এখন তোমাদেরকে ডিটেলস বলতে পারবো না।
428
00:38:57,667 --> 00:38:59,468
তুমি প্রথমে স্টেশনে অপেক্ষা করতে পারো।
429
00:39:00,367 --> 00:39:03,467
ইস্যুটা সামনে আসলে,
আমার তা তদন্ত করতে হবে।
430
00:39:03,567 --> 00:39:05,667
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
431
00:39:10,567 --> 00:39:11,967
শুধু তিন দিন এটা সহ্য করো।
432
00:39:13,567 --> 00:39:15,567
-তিন দিন?
-হ্যাঁ।
433
00:39:16,367 --> 00:39:19,868
তিন দিন পরে, সবকিছু
তার আগের জায়গায় ফিরে যাবে।
434
00:39:20,367 --> 00:39:23,767
যদি তিন দিন হয়, মানে এটা
এজেন্ট ইয়োর স্কেচের সময় সীমা।
435
00:39:24,267 --> 00:39:26,968
মনে হয় না এটা কোন কোয়েন্সিডেন্স।
436
00:39:28,667 --> 00:39:31,667
এজেন্ট ইয়োর স্কেচের সাথে কি
আমার এখানে থাকার কোন সম্পর্ক আছে?
437
00:39:35,367 --> 00:39:36,767
তিন দিন পরে দেখা হবে।
438
00:39:37,767 --> 00:39:38,967
চলো যাই।
439
00:39:40,167 --> 00:39:41,267
ঐ স্কেচ!
440
00:39:42,667 --> 00:39:45,067
এতে কি সত্যিই আসল কালপ্রিটের সাথে
সম্পর্ক আছে যে জিসোকে খুন করেছে?
441
00:39:51,067 --> 00:39:53,668
স্যার! স্যার!
442
00:40:06,400 --> 00:40:07,400
কী?
443
00:40:08,367 --> 00:40:09,567
আমি টয়লেটে যেতে চাই।
444
00:40:09,701 --> 00:40:11,402
জেলের ভেতরে টয়লেট আছে।
445
00:40:11,467 --> 00:40:15,368
এত অপরাধীদের সামনে করাটা
আমার জন্য কঠিন হয়ে যাবে।
446
00:40:15,467 --> 00:40:17,467
প্লিজ আমাকে সাহায্য করো।
আমরা যদিও একই অফিসার।
447
00:40:17,601 --> 00:40:19,502
-আসলেই, তুমি...
-এই, বাদ দাও!
448
00:40:19,567 --> 00:40:20,967
আমরা কিছু সময় অপেক্ষা করতে পারি।
449
00:40:35,000 --> 00:40:37,300
ওহ, এটা খুব শক্ত।
450
00:40:37,501 --> 00:40:38,701
জলদি করতে পারো?
451
00:40:38,801 --> 00:40:41,901
-কিন্তু তুমি কি জানতে আগ্রহী না?
-কী ব্যাপারে?
452
00:40:42,200 --> 00:40:44,300
যখন তুমি একজনের মাথায় আঘাত করো?
453
00:40:44,667 --> 00:40:45,667
কী বলছো তুমি...
454
00:40:48,667 --> 00:40:49,967
মানে কী... ডিটেকটিভ জো!
455
00:40:59,434 --> 00:41:01,434
ডিটেকটিভ কাং পালিয়ে গেছে।
456
00:41:02,100 --> 00:41:03,100
কি?
457
00:41:03,167 --> 00:41:06,434
যদি আমি তাকে খোঁজার অর্ডার দেই, বিষয়টা
বড় হয়ে যাবে তাই আমি এখন হোল্ডে রাখছি।
458
00:41:06,734 --> 00:41:07,834
তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
459
00:41:07,901 --> 00:41:09,602
তোমার ডংসোর বাসায় যাওয়া দরকার।
460
00:41:09,734 --> 00:41:13,235
দেখি আমি অফিসারদের আনোফিশিয়ালি
কাজে লাগাতে পারি কিনা।
461
00:41:13,601 --> 00:41:14,801
জ্বী, স্যার।
462
00:41:25,067 --> 00:41:28,067
একজন টপ স্টার
যাকে জানালা দিয়ে দেখা যায়,...
463
00:41:28,167 --> 00:41:29,467
...এটা একটা আউটডোর বিলবোর্ড।
464
00:41:52,734 --> 00:41:55,335
(জেনেটিক ডাটা ধ্বংসের সম্ভাবনা)
465
00:41:55,434 --> 00:41:58,368
(কালপ্রিটের হাতে নখের আঁচড়)
466
00:42:22,100 --> 00:42:23,100
ডিটেকটিভ কাং।
467
00:42:31,067 --> 00:42:32,968
কতদিন থেকে তুমি আমার কাছ থেকে
এটা লুকানোর প্ল্যান করছো?
468
00:42:34,367 --> 00:42:36,567
প্লিজ আমাদের এটা হ্যান্ডেল করতে দাও।
469
00:42:37,968 --> 00:42:41,968
তুমি যদি সেই মানুষকে মারো তাহলে তুমি
একজন খুনি হবে। তোমার জীবন শেষ হয়ে যাবে!
470
00:42:47,167 --> 00:42:49,068
জিসোর সাথে দেখা হওয়ার আগে...
471
00:42:51,968 --> 00:42:53,469
...একা থাকা...
472
00:42:54,968 --> 00:42:56,869
...আমার জন্য কঠিন কিছু ছিলো না।
473
00:42:57,868 --> 00:42:59,868
আমি এখন পর্যন্তও একা থাকতাম।
474
00:43:07,667 --> 00:43:08,667
কিন্তু...
475
00:43:10,267 --> 00:43:11,868
...জিসোর সাথে দেখা হওয়ার পরে...
476
00:43:14,167 --> 00:43:16,068
...আমি জানি না কখন থেকে,...
477
00:43:18,267 --> 00:43:20,701
...আমি একা থাকার কথা ভাবলে ভয় পেয়ে যাই।
478
00:43:29,334 --> 00:43:30,334
আর এখন,...
479
00:43:33,434 --> 00:43:35,035
...জিসো আর বেঁচে নেই।
480
00:43:36,534 --> 00:43:37,834
ডিটেকটিভ কাং।
481
00:43:40,567 --> 00:43:42,867
তুমি বলেছো আমার জীবন শেষ হয়ে যাবে
যদি আমি এই হারামজাদাকে মেরে ফেলি,তাই না?
482
00:43:49,601 --> 00:43:50,601
তুমি ভুল।
483
00:43:52,367 --> 00:43:53,801
যখন জিসো মারা যায়,...
484
00:43:57,200 --> 00:43:58,701
...আমার জীবন তখনই...
485
00:44:02,601 --> 00:44:03,601
...শেষ হয়ে যায়।
486
00:44:11,567 --> 00:44:13,168
তুমি যদি যাও, আমি গুলি করবো।
487
00:44:15,567 --> 00:44:18,268
তুমি বলেছিলে তোমার স্কেচ
কখনও ভুল হয় না, তাই না?
488
00:44:19,534 --> 00:44:21,035
ডিটেকটিভ কাং, প্লিজ...
489
00:44:22,934 --> 00:44:24,034
তুমি ঠিক বলছো।
490
00:44:25,267 --> 00:44:27,068
তোমার স্কেচ কখনও ভুল হবে না।
491
00:44:29,033 --> 00:44:30,033
আমি মারবো...
492
00:44:31,033 --> 00:44:32,333
...নিজ হাতে।
493
00:44:34,334 --> 00:44:35,534
গুলি যদি চালানোর থাকে, চালাও।
494
00:44:43,234 --> 00:44:45,534
এটা কেমন? ব্যথা পেয়েছো?
495
00:44:45,934 --> 00:44:48,835
যথেষ্ট হয়েছে। একটা লিমিট পর্যন্ত
আমি তোমাকে ছাড় দেবো।
496
00:44:48,934 --> 00:44:49,934
আমি চাই না।
497
00:44:50,133 --> 00:44:51,934
যদি আমি শুরু, আমি শেষটা দেখবো।
498
00:44:52,033 --> 00:44:54,433
তুমি ব্যথা পাবে।
499
00:44:54,721 --> 00:44:57,635
যাই হোক। কবে থেকে তুমি অন্যদের
খেয়াল রাখা শুরু করলে?
500
00:44:57,734 --> 00:44:58,734
কী হাস্যকর।
501
00:45:07,300 --> 00:45:09,201
কিছু সময় অপেক্ষা করো।
তুমি জলদি ঠিক হয়ে যাবে।
502
00:45:09,300 --> 00:45:11,300
আমি তোমাকে এভাবে
যেতে দিতে পারি না, ডিটেক্টিভ কাং!
503
00:45:19,901 --> 00:45:22,402
-যথেষ্ট হয়েছে।
-এটা মাত্র শুরু।
504
00:45:29,701 --> 00:45:31,001
কেননা তুমি এখন হার মানো?
505
00:45:32,601 --> 00:45:33,801
খোদা...
506
00:45:35,801 --> 00:45:36,901
তুমি কি এটা খুঁজছো?
507
00:45:38,300 --> 00:45:39,600
খোদা!
508
00:45:41,901 --> 00:45:43,101
আমাকে চাবি দাও।
509
00:45:44,200 --> 00:45:45,701
আমাকে গুলি করো।
510
00:45:45,901 --> 00:45:48,101
তুমি অনেক কাছে। আমি শিওর তুমি মিস করবে না।
511
00:45:49,067 --> 00:45:50,367
তোমার কি মনে হয় আমি করতে পারবো না?
512
00:45:51,000 --> 00:45:53,200
হ্যাঁ, আমার মনে হয় না তুমি করতে পারবে।
513
00:45:53,400 --> 00:45:55,101
না, তুমি করতে পারবে না।
514
00:46:49,467 --> 00:46:51,767
-কি?
-ডিটেক্টিভ কাং অফিস এসেছিলো।
515
00:46:51,868 --> 00:46:53,569
মনে হয় সে সব কেস ফাইল দেখেছে।
516
00:46:53,667 --> 00:46:54,867
সাথে স্কেচগুলোও।
517
00:46:56,467 --> 00:46:58,268
-আর...
-আর কী?
518
00:47:00,467 --> 00:47:02,268
সে আমার বন্দুক নিয়ে গেছে।
519
00:47:08,167 --> 00:47:11,167
এমন কোন জায়গা আছে যেখানে ডিটেক্টিভ কাং
যেতে পারে বলে তুমি মনে করো?
520
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
আমি নিশ্চিত সে এখন ডঃ ওহের বাসায় গেছে।
521
00:47:39,601 --> 00:47:40,901
ধন্যবাদ।
522
00:47:43,167 --> 00:47:44,167
মিস্টার ওহ জিনওয়ো।
523
00:47:47,968 --> 00:47:51,769
হ্যাঁ, ওটা আমি। তুমি কে?
524
00:47:55,067 --> 00:47:57,067
-ধন্যবাদ।
-সমস্যা নেই।
525
00:48:00,467 --> 00:48:01,467
স্যার।
526
00:48:01,767 --> 00:48:03,167
পার্কিং লটের নজরদারি ক্যামেরাতে...
527
00:48:03,267 --> 00:48:06,501
...একটা ক্লিপ পাওয়া গেছে যেখানে
ডিটেক্টিভ কাং ডঃ ওহের সাথে বের হয়েছে।
528
00:48:09,167 --> 00:48:11,267
সে এটাকে অনেক দূরে নিয়ে যাচ্ছে।
529
00:48:30,968 --> 00:48:32,068
তুমি কে?
530
00:48:33,567 --> 00:48:35,268
তুমি এই লোকের সাথে কী কথা বলেছো?
531
00:48:36,267 --> 00:48:38,068
আসলে...
532
00:48:38,534 --> 00:48:40,135
বিশেষ কিছু না...
533
00:48:53,968 --> 00:48:55,068
আমি তোমাকে প্রমিস করছি।
534
00:48:56,067 --> 00:49:00,367
তুমি শেষ পর্যন্ত আমাকে সবকিছুই বলবে।
535
00:49:00,667 --> 00:49:02,268
তুমি এখনই ভালোভাবে বলতে পারো...
536
00:49:02,667 --> 00:49:05,067
...নইলে পরে হাত-পা ভাঙার পর বলতে পারো।
537
00:49:05,167 --> 00:49:06,868
কোনটাতেই আমার আপত্তি নেই।
538
00:49:07,767 --> 00:49:08,867
তুমি কী বলো?
539
00:49:23,400 --> 00:49:24,400
তুমি কে?
540
00:49:25,901 --> 00:49:27,001
কার্ডিনক্স।
541
00:49:32,868 --> 00:49:36,868
ওষুধ লঞ্চ হওয়ার পর,
১০ বছরে ৩৪৭ জন বাচ্চা মারা যাবে।
542
00:49:37,767 --> 00:49:40,468
কিন্তু কার্ডিনক্স এবং সাথে
বাচ্চাদের মৃত্যুর কোন সম্পর্ক নেই,...
543
00:49:40,968 --> 00:49:46,101
...আর সাথে আরো ৩৭ জন বাচ্চা
মারা যাবে নতুন ওষুধ লঞ্চের আগে।
544
00:49:46,701 --> 00:49:49,402
আমি জানি না তুমি কোথা থেকে কী শুনেছো,...
545
00:49:49,501 --> 00:49:51,302
...কিন্তু কার্ডিনক্স নিরাপদ।
546
00:49:52,701 --> 00:49:54,701
টেস্টের রেজাল্টে কোন সমস্যা পাওয়া যায়নি।
547
00:49:54,767 --> 00:49:56,967
যদি কার্ডিনক্স নিরাপদ হয়, তাহলে কেন...
548
00:49:59,167 --> 00:50:00,768
...নিজেকে হত্যার চেষ্টা করছো?
549
00:50:01,868 --> 00:50:05,868
এটা লঞ্চ হলে, তুমি নাম আর খ্যাতি
দুইটাই পাবে। তাহলে কেন...
550
00:50:06,167 --> 00:50:07,167
...তুমি...
551
00:50:07,968 --> 00:50:10,001
...এখানে নিজের গলায় দড়ি দেয়ার চেষ্টা করছো?
552
00:50:11,601 --> 00:50:12,601
কারণ...
553
00:50:20,200 --> 00:50:21,701
আমরা দিয়েছি...
554
00:50:22,100 --> 00:50:24,400
...কার্ডিনক্সের ট্রায়াল
দুই বছরের বেশি সময়।
555
00:50:24,701 --> 00:50:29,935
ওষুধ দেয়ার পরে ৮০% বাচ্চাদের উন্নতি হয়েছে।
556
00:50:33,400 --> 00:50:35,301
কিন্তু কয়েক মাস আগে থেকে,...
557
00:50:36,901 --> 00:50:39,602
...অনেক অঙ্গের ক্ষতি হয়েছে...
558
00:50:40,501 --> 00:50:43,002
...কয়েকটা বাচ্চাদের যারা
ট্রায়ালে অংশগ্রহণ করেছিলো।
559
00:50:43,901 --> 00:50:47,301
আসলে, তাদের মধ্যে কিছু মারাও গেছে...
560
00:50:47,534 --> 00:50:50,335
তাই, তুমি নিজেকে মেরে ফেলছো?
561
00:50:54,501 --> 00:50:56,501
তুমি কি মনে করো তোমার
দায়িত্ব শেষ হয়ে যাবে...
562
00:50:57,300 --> 00:50:59,201
...যদি তুমি এই দুনিয়া থেকে চলে যাও?
563
00:51:00,501 --> 00:51:03,002
ঐ সব বাচ্চাদের কষ্টের দায়িত্ব
কারা নেবে যারা মারা যাবে...
564
00:51:03,701 --> 00:51:04,801
...তোমার ওষুধের কারণে?
565
00:51:05,100 --> 00:51:06,500
প্রেসিডেন্ট নাম সুনওয়ো...
566
00:51:08,501 --> 00:51:10,202
...সে ভয়ংকর একজন লোক।
567
00:51:10,467 --> 00:51:13,268
আমার এখানে কিছুই করার নেই।
568
00:51:14,567 --> 00:51:18,567
তার উপরে, সে আমার পরিবারকে
ক্ষতি করার হুমকি দিয়েছে...
569
00:51:23,567 --> 00:51:24,767
ধৈর্য ধরো।
570
00:51:26,567 --> 00:51:29,068
ঐ লোক, নাম সুনওয়ো, খুব জলদি মারা যাবে।
571
00:51:33,968 --> 00:51:36,769
যখন সময় আসবে তখন দুনিয়াকে
কার্ডিনক্সের ব্যাপারে জানতে দাও আর ঐটাই...
572
00:51:38,467 --> 00:51:39,801
...যা তোমার করা উচিত।
573
00:51:41,567 --> 00:51:42,567
কে...
574
00:51:42,868 --> 00:51:43,868
...তুমি?
575
00:51:44,767 --> 00:51:47,668
সে দেখতে কেমন?
576
00:51:48,667 --> 00:51:49,967
অনেক অন্ধকার ছিলো,...
577
00:51:50,367 --> 00:51:53,068
...আর সে একটা হুডি পরা ছিলো।
তাই তার চেহারা দেখতে পাইনি...
578
00:51:55,067 --> 00:51:56,868
"প্রেসিডেন্ট নাম জলদি মরবে",...
579
00:51:58,467 --> 00:51:59,767
...এটাই সে বলেছিলো, তাই না?
580
00:52:18,734 --> 00:52:22,368
(আমি তোমার পছন্দের পারফিউম কিনেছি।
আজ রাতে কাপড় ছাড়া ঘুমাবো। আই মিস ইউ।)
581
00:52:25,167 --> 00:52:27,467
-আজ তোমরা জলদি যেতে পারো।
-জ্বী, স্যার।
582
00:52:49,100 --> 00:52:51,200
আমি ডাঃ ওহের বাসায় চেক করছি।
583
00:52:51,501 --> 00:52:54,501
প্লিজ চেক করো স্কেচের মধ্যে স্ট্রাকচার
কেমন ছিলো, লেফটেন্যান্ট ওহ।
584
00:53:08,801 --> 00:53:11,602
চলো ইঁদুরকে ধরি, চলো ইঁদুরকে ধরি।
585
00:53:11,701 --> 00:53:14,335
ইঁদুর, ইঁদুর, ইঁদুর...
586
00:53:16,934 --> 00:53:19,334
এখনো কিছু খুঁজে পেয়েছো?
587
00:53:20,200 --> 00:53:24,200
আমার আছে শুধু এই স্ট্রাকচারই আছে,...
588
00:53:26,100 --> 00:53:27,400
...কিন্তু আমি এটা ধরতে পারছি না।
589
00:54:11,167 --> 00:54:12,167
এটা সিহিয়েওন।
590
00:54:14,868 --> 00:54:17,569
হ্যাঁ, সিহিয়েওন। আমাদের কী করা উচিত?
591
00:54:18,067 --> 00:54:20,267
আমি দরকারী কোনো ক্লু খুঁজে পাইনি।
592
00:54:20,767 --> 00:54:23,468
আমার স্কেচের স্ট্রাকচার অনুযায়ী...
593
00:54:24,067 --> 00:54:25,968
...এটা ডংজাক ব্রিজ হবে।
594
00:54:27,968 --> 00:54:29,168
ডংজাক ব্রিজ?
595
00:54:29,467 --> 00:54:32,368
আমাদের দেখার অ্যাঙ্গেলের উপর ভিত্তি করে
শেপের চেঞ্জ নিয়ে চিন্তা করতে হবে।
596
00:54:33,868 --> 00:54:35,168
আমাকে এক মিনিট দাও।
597
00:54:55,868 --> 00:54:57,268
(ম্যাচ)
598
00:54:58,067 --> 00:55:00,167
হ্যাঁ, এটা ডংজাক ব্রিজ।
599
00:55:00,267 --> 00:55:03,667
আমি কন্সট্রাকশন সাইটের উপরে
ডংজাক ব্রিজ এঁকেছি।
600
00:55:04,467 --> 00:55:07,268
চেক করা কি সম্ভব এটা কোন কন্সট্রাকশন সাইট?
601
00:55:07,367 --> 00:55:11,968
দাঁড়াও। ত্রিকোণমিতি সূত্র ব্যবহার করে
আমি কাছাকাছি লোকেশন বের করছি।
602
00:55:28,534 --> 00:55:29,534
ভালো করেছো।
603
00:55:41,901 --> 00:55:44,001
-জ্বী, স্যার।
-এটা কেমন যাচ্ছে?
604
00:55:44,100 --> 00:55:46,001
নাম সুনওয়ো মাত্র এসেছে, স্যার।
605
00:55:46,200 --> 00:55:48,200
সাবধানে শোনো
আমি এখন তোমাকে কি বলতে যাচ্ছি।
606
00:56:43,467 --> 00:56:47,268
স্কেচের মানুষটা নাম সুনওয়োকে
মারার প্ল্যান করছে।
607
00:56:47,367 --> 00:56:48,367
নাম সুনওয়ো?
608
00:56:48,434 --> 00:56:49,467
সে কে?
609
00:56:49,567 --> 00:56:52,168
সে সুনওয়ো ফার্মাসিউটিকালের প্রেসিডেন্ট।
610
00:56:52,267 --> 00:56:55,267
সে নতুন একটা ওষুধ লঞ্চ করতে যাচ্ছে
যার মারাত্মক ঝামেলা আছে।
611
00:56:57,267 --> 00:57:00,667
ডাঃ ওহ জানে না কীভাবে
সে নতুন ওষুধের লঞ্চের কথা জানে,...
612
00:57:00,868 --> 00:57:04,068
...কিন্তু সে বলেছে লোকটা নাম সুনওয়োকে
মারার ব্যাপারে সিনসিয়ার।
613
00:57:04,400 --> 00:57:05,500
আর ডিটেক্টিভ কাং?
614
00:57:05,567 --> 00:57:08,867
মনে হয় সে প্রেসিডেন্ট নামের পেছনে।
615
00:57:10,467 --> 00:57:13,968
সে লোকটাকে ধরার প্ল্যান করছে...
616
00:57:14,200 --> 00:57:16,300
...যখন সে নাম সুনওয়োকে মারার জন্য আসবে।
617
00:57:17,634 --> 00:57:19,335
বুঝতে পারিনি।
618
00:57:19,834 --> 00:57:24,335
যদি সে সত্যিই সেই কালপ্রিট হয় যে
সেয়ো বোহিয়েওন ও প্রসিকিউটর মিনকে মেরেছে...
619
00:57:25,067 --> 00:57:27,267
...মাত্র দুই দিন হলো সে খুন করেছে।
620
00:57:27,734 --> 00:57:29,834
তার অপরাধ করার পরিসরও একেবারে ভিন্ন।
621
00:57:30,634 --> 00:57:33,634
সে সিরিয়ালি খুন করার
প্যাটার্নের ঠিক বাইরে।
622
00:57:33,734 --> 00:57:36,168
সেটা বের করার কোন সময় আমাদের নেই।
623
00:57:36,534 --> 00:57:38,435
চলো ডিটেক্টিভ কাংকে আগে থামাই।
624
00:57:38,934 --> 00:57:42,835
লেফটেন্যান্ট ওহ, তুমি কি এখন
নাম সুনওয়োর গাড়ি লোকেট করতে পারো?
625
00:57:43,834 --> 00:57:46,234
আমি নাম সুনওয়োর গাড়ির জিপিএস
সার্চ দিয়েছি...
626
00:57:46,734 --> 00:57:50,435
...আর তার বর্তমান অবস্থান হলো
নাম্বার ১১৪৩ ইয়াংপিয়েওং-লি।
627
00:57:51,934 --> 00:57:55,134
এটা একটা কান্ট্রি হাউজ
আর বর্তমান দখলদার হচ্ছে...
628
00:57:55,434 --> 00:57:56,434
...চোই ইউনা।
629
00:57:57,133 --> 00:57:59,634
-চোই ইউনা...
-হ্যাঁ।
630
00:58:00,033 --> 00:58:03,166
সে হলো সেই আর্টিস্ট যে ঐ পেইন্টিং
বানিয়েছে যা ডাঃ ওহের লিভিং রুমে ছিলো।
631
00:58:03,834 --> 00:58:08,834
মনে হচ্ছে নাম সুনওয়ো হলো
চোই ইউনার স্পন্সার।
632
00:58:13,767 --> 00:58:17,368
আমি তোমার জন্য চলে এসেছি,
কিন্তু তুমি বাইরেও আসলে না।
633
00:58:18,133 --> 00:58:19,734
মিস।
634
00:58:20,067 --> 00:58:22,467
তুমি আজ রাতে ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছো।
635
00:59:06,767 --> 00:59:07,767
তুমি কে?
636
00:59:12,167 --> 00:59:13,968
আমি কে সেটা জরুরী না।
637
00:59:14,767 --> 00:59:16,668
জরুরী হলো সেই পাপ যা তুমি করেছো...
638
00:59:17,267 --> 00:59:18,868
...আর সেই পাপ যা তুমি করতে যাচ্ছো।
639
00:59:18,968 --> 00:59:20,569
কী সব বাজে কথা বলছো?
640
00:59:21,667 --> 00:59:22,767
ঠিক করে বলো।
641
00:59:23,868 --> 00:59:24,968
কার্ডিনক্স।
642
00:59:27,067 --> 00:59:28,668
কী হয়েছে?
643
00:59:29,767 --> 00:59:31,568
একটা নতুন পদার্থের ব্যবহার
যা কিনা যাচাই করা হয়নি,...
644
00:59:31,667 --> 00:59:33,468
...ট্রায়ালের মিথ্যা ডাটা বানানো আর...
645
00:59:33,567 --> 00:59:36,168
...মারাত্মক সাইড এফেক্টের
ইচ্ছাকৃত ভুলের উদাহরণ।
646
00:59:36,868 --> 00:59:37,868
আরো জানতে চাও?
647
00:59:38,567 --> 00:59:39,567
এই,...
648
00:59:40,467 --> 00:59:42,767
...তুমি আসলে কী চাও?
649
00:59:43,467 --> 00:59:44,467
টাকা?
650
00:59:44,767 --> 00:59:48,167
যদি তা না হয়, আমি এক ঘন্টার মধ্যে
নগদ ১ বিলিয়ন জোগাড় করতে পারি।
651
00:59:49,067 --> 00:59:52,568
-যদি তুমি আমাকে যেতে দাও...
-তোমার কাছে জীবনের মূল্য ১ বিলিয়ন?
652
00:59:54,367 --> 00:59:55,367
তাহলে...
653
00:59:58,300 --> 01:00:00,500
...তাহলে তুমি কত টাকা দেবে সেই সব
বাচ্চাদের জীবনের জন্য...
654
01:00:01,400 --> 01:00:02,800
...যারা তোমার নতুন ওষুধের কারণে মারা যাবে?
655
01:00:02,901 --> 01:00:04,001
এক্সকিউজ মি,...
656
01:00:04,501 --> 01:00:07,701
...আমি জানি না তুমি এসব কী বলছো!
657
01:00:08,601 --> 01:00:10,901
কার্ডিনক্স নিরাপদ।
658
01:00:11,100 --> 01:00:12,500
আমি কোন পুলিশ না,...
659
01:00:13,000 --> 01:00:14,300
...আমি কোন প্রসিকিউটরও না।
660
01:00:14,400 --> 01:00:17,901
তাই তোমাকে শাস্তি দিতে আমার কোন প্রমান
বা কনফেশনের দরকার হবে না।
661
01:00:18,167 --> 01:00:19,167
তুমি...
662
01:00:20,167 --> 01:00:21,367
...এখানে মরবে।
663
01:00:36,901 --> 01:00:38,201
তোমার বাম হাতের স্লিভ উপরে তুলো।
664
01:00:43,634 --> 01:00:46,435
আমি এই কথা দ্বিতীয়বার বলবো না। তুলো।
665
01:01:01,767 --> 01:01:02,767
তুমিই সে ছিলে?
666
01:01:04,167 --> 01:01:05,167
জিসো...
667
01:01:07,267 --> 01:01:08,367
তুমি জিসোকে মেরেছো?
668
01:01:31,834 --> 01:01:32,834
কিম ডোজিন...
669
01:01:33,534 --> 01:01:34,734
ডিটেকটিভ কাং ডংসো।
670
01:01:35,934 --> 01:01:37,535
আমি দুঃখিত আমাদের এভাবে দেখা করতে হয়েছে।
671
01:01:39,033 --> 01:01:40,133
কেন করেছো?
672
01:01:40,534 --> 01:01:41,534
তার আগে,...
673
01:01:42,734 --> 01:01:44,335
...আমি কি এই লোকের সাথে
কাজটা শেষ করতে পারি?
674
01:01:44,934 --> 01:01:47,034
এটা শত শত বাচ্চাদের জীবন নিয়ে কথা।
675
01:01:47,133 --> 01:01:48,333
ফালতু বলা বন্ধ করো।
676
01:01:49,601 --> 01:01:51,202
তুমি জিসোকে মেরেছো...
677
01:01:51,801 --> 01:01:53,402
...আর এখন বাচ্চাদের বাঁচানোর কথা বলছো?
678
01:01:55,133 --> 01:01:58,433
অনেক কিছুই আছে যা লজিক আর যৌক্তিকতা
দিয়ে ব্যাখ্যা করা সম্ভব না।
679
01:01:58,601 --> 01:02:00,601
আমি শিওর তুমি বুঝতে পারছো না।
680
01:02:00,701 --> 01:02:03,502
ফালতু বলা বন্ধ করে আমার কথার উত্তর দাও!
681
01:02:06,000 --> 01:02:07,334
আমাকে কারণ বলো যে কেন তুমি মেরেছো...
682
01:02:09,334 --> 01:02:10,334
...জিসোকে।
683
01:02:11,434 --> 01:02:12,634
যদি তুমি মরতে না চাও।
684
01:02:12,934 --> 01:02:14,934
মানুষ এমনিও একদিন না একদিন মারা যাবে!
685
01:02:16,100 --> 01:02:17,734
এটা জরুরী না সে কেন মরলো,...
686
01:02:18,234 --> 01:02:20,735
...জরুরী এটা যে তার মারা যাওয়ার আগে
তুমি কীভাবে সময় কাটিয়েছো।
687
01:03:42,267 --> 01:03:45,567
হ্যাঁ, আমি তোমাকে এত সহজে মরতে দেবো না।
688
01:05:51,000 --> 01:05:53,801
(স্কেচ)
689
01:05:53,901 --> 01:05:55,802
কিম ডোজিন আর কাং ডংসো।
690
01:05:55,901 --> 01:05:57,535
তারা খুবই কম্লিকেটেড, তাই না?
691
01:05:57,601 --> 01:06:01,302
সে মনে করে যে সে খুব পবিত্র কাজ করছে।
692
01:06:01,400 --> 01:06:03,700
চলো তার আর নাম সুনওয়োর কাছ থেকে
মুক্তি নেই।
693
01:06:03,801 --> 01:06:06,101
তুমি কি দেখতে আগ্রহী না যে
সেই দুইজনের মধ্যে কে জিতবে...
694
01:06:06,200 --> 01:06:07,701
...যাদের একে অন্যের সাথে
লড়াই করে হারানোর কিছু নেই?
695
01:06:07,801 --> 01:06:09,101
অনেকদিন পর, জায়েহিয়েওন।
696
01:06:09,200 --> 01:06:11,500
তাকে বাঁচানোর চিন্তাও করবে না।
697
01:06:11,601 --> 01:06:13,235
তুমিও ঝামেলায় পড়বে।
698
01:06:13,300 --> 01:06:15,901
আমাদেরকে ডিটেকটিভ কাং ডংসোর জন্য
ওয়ান্টেড অর্ডার ইস্যু করতে হবে।
699
01:06:16,000 --> 01:06:19,200
যে ব্যক্তি ডিটেক্টিভ কাংকে
এমন বানিয়েছে তা সে নিজেই।
700
01:06:19,300 --> 01:06:20,901
সিহিয়েওনের স্কেচ হলো...
701
01:06:21,100 --> 01:06:23,100
দিনটা অবশেষে চলে এসেছে।
702
01:06:25,901 --> 01:06:27,201
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
703
01:06:27,300 --> 01:06:28,300
তুমি কে?