1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
자막: Soul Incubator

2
00:00:24,000 --> 00:00:35,971
우리의 환대

3
00:01:45,508 --> 00:01:48,308
머릿말

4
00:01:49,308 --> 00:01:52,290
옛날 옛적
미국의 어떤 곳에

5
00:01:52,314 --> 00:01:57,008
대대로 이어온
철천지원수 집안이 있었다

6
00:01:58,758 --> 00:02:03,870
각 집안의 남자들은 그들
아버지가 그랬다는 이유만으로

7
00:02:03,894 --> 00:02:08,058
상대 집안의 남자들을
죽이도록 길러졌다

8
00:02:09,017 --> 00:02:15,722
이 이야기는 1810년경 있었던
캔필드 집안과 매케이 집안의

9
00:02:15,746 --> 00:02:19,317
오랜 악연에 관한 이야기다

10
00:02:20,582 --> 00:02:24,023
매케이 집안의
마지막 두 남자인

11
00:02:24,047 --> 00:02:28,782
존 매케이와 그의 아들이
살고 있는 집

12
00:03:26,700 --> 00:03:30,789
"짐 캔필드가 시내에
나타났다고 방금 들었어"

13
00:03:30,813 --> 00:03:33,200
"무슨 일이 생길 거 같아"

14
00:03:40,601 --> 00:03:44,527
짐 캔필드는
형인 조셉의 집에서

15
00:03:44,551 --> 00:03:47,901
매케이에게 가려고 한다

16
00:03:59,244 --> 00:04:03,096
"짐, 난 이 악연을
잊어보려고 노력해왔다"

17
00:04:03,120 --> 00:04:05,644
"너도 그럴 순 없겠니?"

18
00:04:07,478 --> 00:04:10,766
"싫어! 그 녀석을
죽이려고 먼 길을 왔어"

19
00:04:10,790 --> 00:04:14,078
"오늘 밤 안으로
해치워 버릴 거야"

20
00:04:34,221 --> 00:04:38,721
{\an8}네 이웃을
네 몸처럼 사랑하라

21
00:06:53,831 --> 00:06:58,014
"지금부터 원수 관계는
다시 시작되는 거야"

22
00:06:58,038 --> 00:07:02,031
"내 두 아들은
이 일을 복수해야 해"

23
00:07:12,986 --> 00:07:18,090
죽은 매케이의 아내는
아기와 함께

24
00:07:18,114 --> 00:07:20,294
뉴욕의 언니 집으로 가서

25
00:07:20,318 --> 00:07:25,186
이 악연을 모르게
아이를 키우기로 했다

26
00:08:04,082 --> 00:08:09,282
20년 후 뉴욕

27
00:08:10,507 --> 00:08:13,314
어린 매케이는
엄마가 죽은 후

28
00:08:13,338 --> 00:08:16,146
이모의 손에 길러졌다

29
00:08:16,170 --> 00:08:19,811
브로드웨이와 42번가의
1830년 당시 모습

30
00:08:33,688 --> 00:08:34,988
이모

31
00:08:43,504 --> 00:08:46,704
윌리 매케이

32
00:10:05,660 --> 00:10:08,660
"이 교차로는 점점
위험해지고 있군요"

33
00:10:40,376 --> 00:10:47,364
존 매케이 씨, 부동산의
법정 상속인으로서

34
00:10:47,388 --> 00:10:54,376
락빌로 오셔서 부동산을
인수하시기 바랍니다

35
00:11:28,122 --> 00:11:31,922
"가기 전에
너한테 할 말이 있다"

36
00:11:34,744 --> 00:11:41,244
그리하여 이모는 윌리에게
악연에 대한 이야기를 털어놓았다

37
00:11:46,840 --> 00:11:49,340
장거리 완행열차

38
00:12:18,205 --> 00:12:23,505
"트렌턴 서부로 가면
인디언을 조심하렴"

39
00:13:06,711 --> 00:13:11,711
"캔필드가 사람들 근처로는
가지 않는 것 명심하렴"

40
00:13:49,709 --> 00:13:54,409
고향으로 내려가는
여자 승객

41
00:15:39,185 --> 00:15:44,685
강철 괴물은 블루 릿지 산으로
빠르게 나아가고 있었다

42
00:20:32,703 --> 00:20:34,203
"이제야 좀
부드럽게 달리는군요"

43
00:21:29,165 --> 00:21:36,465
조셉 캔필드와
그의 두 아들이 사는 집

44
00:22:06,583 --> 00:22:10,883
"너희 여동생이
다음 차편으로 온다는구나"

45
00:26:47,655 --> 00:26:51,755
"언덕을 내려갈 때
기관차를 앞질렀나 봐요"

46
00:29:35,430 --> 00:29:39,030
"매케이 씨 집을
알려 주실 수 있을까요?"

47
00:29:58,602 --> 00:30:02,402
"무슨 용건으로
매케이 씨 집을 찾는 거죠?"

48
00:30:04,299 --> 00:30:09,499
"아버지 소유라
상속받으려고 왔어요"

49
00:30:17,499 --> 00:30:19,199
"아버지가 누구신데요?"

50
00:30:21,705 --> 00:30:22,998
"존 매케이요"

51
00:30:45,411 --> 00:30:47,111
"권총 있습니까?"

52
00:32:41,544 --> 00:32:44,844
"존 매케이의 아들이
마을에 나타났어요!"

53
00:33:35,837 --> 00:33:39,737
"오늘 밤 저녁 식사
초대하고 싶은데 괜찮으세요?"

54
00:34:24,447 --> 00:34:30,531
"아빠, 기차 타고 여기 올 때
제게 친절하셨던 남자분을"

55
00:34:30,555 --> 00:34:34,747
"제 맘대로
저녁에 초대했어요"

56
00:34:41,178 --> 00:34:44,478
"잘했다! 그분은
우리 환대를 잊지 못할 거야"

57
00:35:04,339 --> 00:35:07,139
"여기가
매케이 씨 집이라우"

58
00:38:47,464 --> 00:38:49,702
"댐을 폭파하는 건
안타깝지만"

59
00:38:49,726 --> 00:38:52,764
"안 그러면, 농작물이
말라 죽는다고"

60
00:41:28,430 --> 00:41:31,430
"저녁 먹고
다시 찾아볼게요"

61
00:42:23,038 --> 00:42:28,161
"기다려! 손님으로서
우리 집에 온 사람을 쏘는 건"

62
00:42:28,185 --> 00:42:30,938
"예법에 어긋나는 일이야"

63
00:43:05,250 --> 00:43:08,250
매주 방문해 주시는
연로한 목사님

64
00:43:29,635 --> 00:43:33,869
"집 안에서 죽이는 건
아버지가 못하게 하시니"

65
00:43:33,893 --> 00:43:36,535
"집을 나설 때까지 기다리자"

66
00:43:50,110 --> 00:43:51,810
"이 집 주인분의
성함이?"

67
00:43:53,696 --> 00:43:54,396
"캔필드 씨입니다"

68
00:46:59,504 --> 00:47:04,604
"그래, 이제 종종
우리 집에 들르게나"

69
00:49:30,005 --> 00:49:34,305
"이런 밤에 나가시는 건
위험합니다"

70
00:50:09,224 --> 00:50:12,245
윌리는 하루만 더

71
00:50:12,269 --> 00:50:18,324
캔필드 집안의
손님이 되기로 했다

72
00:51:05,891 --> 00:51:11,591
{\an8}당신이 가버리면
그리울 거야

73
00:52:11,883 --> 00:52:14,883
"장전된 총으로는
장난치지 말아야죠"

74
00:52:52,999 --> 00:52:56,299
"저 녀석이
누군지 아니?"

75
00:53:01,655 --> 00:53:04,755
"존 매케이의 아들이야!"

76
00:54:55,061 --> 00:54:58,261
"정말 저 사람을
죽일 셈이세요?"

77
00:59:49,373 --> 00:59:54,919
"밧줄 좀 빌려주세요
저기에 매달리면"

78
00:59:54,943 --> 00:59:57,973
"조준하기 더 쉬울 테니"

79
01:11:42,279 --> 01:11:47,779
어두워지자
소득 없는 수색은 중단되었다

80
01:12:11,871 --> 01:12:14,671
"날이 밝는 대로
말을 준비시켜 놔"

81
01:13:08,863 --> 01:13:11,681
"신부에게 키스
안 할 거예요?"

82
01:13:38,305 --> 01:13:41,508
{\an8}네 이웃을
네 몸처럼 사랑하라