1
00:00:01,684 --> 00:00:12,684
ম্যাড ম্যাক্সঃ মৃত্যু উপত্যকা
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Tahmeed Shahriar Sadman
3
00:00:18,686 --> 00:00:20,152
আমার নাম ম্যাক্স
4
00:00:21,389 --> 00:00:24,189
আগুন আর রক্তের ভেতরই
নিমজ্জিত আমার জীবন
5
00:00:24,191 --> 00:00:26,258
এদের কষ্ট দিচ্ছো কেন ?
6
00:00:26,260 --> 00:00:28,827
- আরে জ্বালানীর জন্য, বোকা
- জ্বালানির যুদ্ধ
7
00:00:28,829 --> 00:00:31,063
- আমরা গ্যাজোলিনের জন্য খুন করছি
- গ্যাজোলিন
8
00:00:31,065 --> 00:00:33,165
পৃথিবীর পানি আসলেই
নিঃশেষ হয়ে যাচ্ছে
9
00:00:33,167 --> 00:00:36,101
এখন তাই শুরু হয়েছে পানির জন্য যুদ্ধ
10
00:00:36,103 --> 00:00:38,737
এককালে, আমি ছিলাম একজন পুলিশ
11
00:00:38,739 --> 00:00:41,673
একজন পথসৈনিক,
যে লড়ে ন্যায়ের জন্য
12
00:00:41,675 --> 00:00:43,509
...টার্মিনালের দিকে
বিপদের পয়েন্টে
13
00:00:43,511 --> 00:00:46,512
মানবজাতি নিয়ন্ত্রন হারিয়েছে
সবখানে ত্রাসের রাজত্ব
14
00:00:46,514 --> 00:00:48,247
তাপ-আণবিক বিস্ফোরণ
15
00:00:48,249 --> 00:00:49,715
পৃথিবী এখন অনুর্বর
16
00:00:49,717 --> 00:00:51,383
আমাদের অস্থিগুলো বিষাক্ত
17
00:00:51,385 --> 00:00:53,118
বয়স নেমে এসেছে অর্ধেকে
18
00:00:54,355 --> 00:00:56,221
পৃথিবী ধ্বংসের সাথে সাথে
19
00:00:56,223 --> 00:00:59,758
আমরা প্রত্যেকেই, কোন না কোনভাবে
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিলাম
20
00:00:59,760 --> 00:01:03,295
.এটা বলা কঠিন
কে বেশি উন্মাদ
21
00:01:05,099 --> 00:01:08,333
আমি, নাকি অন্যরা
22
00:01:11,072 --> 00:01:13,138
হ্যালো ?
23
00:01:14,708 --> 00:01:16,608
কোথায় তুমি ?
24
00:01:22,950 --> 00:01:24,716
- ম্যাক্স, কোথায় তুমি ?
- ম্যাক্স
25
00:01:24,718 --> 00:01:27,086
ঐ যে, আবার তারা এলো ।
ম্যাক্স রোক্টানস্কি
26
00:01:27,088 --> 00:01:30,656
আমার মস্তিষ্কের কালো গোলার্ধজুড়ে
তারা কিলবিল করে
27
00:01:30,658 --> 00:01:32,825
সাহায্য করো,ম্যাক্স
তুমি প্রতিজ্ঞা করেছিলে
28
00:01:36,931 --> 00:01:38,163
আমি মনে মনে বলি...
29
00:01:39,166 --> 00:01:41,567
...তারা আমায় ছুঁতে পারে না
30
00:01:41,569 --> 00:01:44,536
তারা মৃত
32
00:02:16,203 --> 00:02:18,270
ওর পিছে !
33
00:02:20,674 --> 00:02:22,274
ওর পিছে !
34
00:02:26,680 --> 00:02:28,180
এখন !
35
00:02:42,897 --> 00:02:47,733
আমায় ধাওয়া করে বেড়ায়
জিন্দারা আর মুর্দারা
36
00:02:47,735 --> 00:02:50,502
শিকারীরা আমায় তাড়া করে
37
00:02:50,504 --> 00:02:54,439
ভয় দেখায় সে আত্মাগুলো
যাদের রক্ষা করতে পারিনি আমি
38
00:03:03,317 --> 00:03:06,518
তাই পরিত্যক্ত ভূমিই আমার ঠিকানা
39
00:03:11,025 --> 00:03:15,694
একটি মাত্র তাড়নাই আমার চালিকাশক্তি...
40
00:03:15,696 --> 00:03:17,629
টিকে থাকা
41
00:04:37,344 --> 00:04:38,677
ম্যাক্স ?
42
00:04:38,679 --> 00:04:39,811
এটা কি তুমি ?
43
00:04:39,813 --> 00:04:41,813
কোথায় ছিলে ?
44
00:04:43,684 --> 00:04:45,417
সাহায্য করো ।
কোথায় ছিলে তুমি ?
45
00:04:45,419 --> 00:04:46,952
সাহায্য করো, ম্যাক্স
কোথায় ছিলে তুমি, ম্যাক্স ?
46
00:04:46,954 --> 00:04:48,220
সাহায্য করো !
47
00:05:03,470 --> 00:05:05,137
সাহায্য করো, ম্যাক্স
48
00:05:05,139 --> 00:05:07,139
পালানো বন্ধ করো
49
00:05:07,141 --> 00:05:08,373
তুমি আমাদের মরতে দিয়েছো
50
00:05:09,643 --> 00:05:11,276
তুমি আমাদের মরতে দিয়েছো
51
00:05:11,278 --> 00:05:12,678
তুমি আমাদের মরতে দিয়েছো !
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,479
তুমি সাহায্যের প্রতিজ্ঞা করেছিলে
53
00:05:14,481 --> 00:05:15,547
কেন ?
54
00:05:34,568 --> 00:05:37,803
দেখো !
2
00:00:13,685 --> 00:00:17,685
facebook.com/subtitlehut
fb.com/groups/subtitlehut
00:05:54,568 --> 00:05:57,803
ম্যাড ম্যাক্সঃ মৃত্যু উপত্যকা
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ Tahmeed Shahriar Sadman
55
00:06:28,689 --> 00:06:30,689
আমরা রণ সেনানী !
56
00:06:30,691 --> 00:06:31,857
রণ সেনানী !
57
00:06:31,859 --> 00:06:33,792
কামাক্রাজির রণ সেনানী !
58
00:06:33,794 --> 00:06:35,227
রণ সেনানী !
59
00:06:35,229 --> 00:06:38,630
ফুকাশিমা কামাক্রাজির রণ সেনানী !
60
00:06:38,632 --> 00:06:40,732
লাগানো হয়েছে !
61
00:06:40,734 --> 00:06:44,035
আমরা আজ গ্যাস টাউনের দিকে যাচ্ছি !
62
00:06:44,037 --> 00:06:45,937
গ্যাস টাউন !
63
00:06:45,939 --> 00:06:48,640
আজ আমরা স্বাদ নিতে যাচ্ছি অ্যাকুয়া কোলার (পানির) !
64
00:06:48,642 --> 00:06:50,142
অ্যাকুয়া কোলা !
65
00:06:50,144 --> 00:06:52,577
আমরা আজ উৎপাদন করবো !
66
00:06:52,579 --> 00:06:53,945
উৎপাদন !
67
00:06:53,947 --> 00:06:56,415
আজ আমরা সংগ্রহ করবো মাতৃদুগ্ধ !
68
00:06:56,417 --> 00:06:58,984
মাতৃদুগ্ধ !
69
00:07:46,033 --> 00:07:50,669
সবাই শব্দের জোর বাড়াই
অবিনশ্বর জো এর জন্য !
70
00:07:58,479 --> 00:08:01,613
আবার আমি
আমার রণ বাহিনীকে পাঠাচ্ছি
71
00:08:01,615 --> 00:08:08,053
গ্যাস টাউন থেকে গ্যাজোলিন...
আর বুলেট ফার্ম থেকে বুলেট আনার জন্য
73
00:08:08,055 --> 00:08:14,025
আবার আমি, অভিবাদন জানাই
রণনায়িকা ফিউরিয়োসা কে !
74
00:08:14,027 --> 00:08:17,796
আরো অভিবাদন জানাই
অর্ধজীবি রণ-সৈনিক দের
75
00:08:17,798 --> 00:08:23,368
যারা অনন্তকাল আমাকে সঙ্গ দেবে...
স্বপ্নপুরীর রাস্তাতে
77
00:08:26,039 --> 00:08:28,907
আমিই তোমাদের উদ্ধারকর্তা !
78
00:08:28,909 --> 00:08:36,909
এই ধূলিপূর্ণ পৃথিবী থেকে
আমার হাত ধরেই তোমরা মুক্তি পাবে !
79
00:08:44,157 --> 00:08:46,591
ওটা আসছে ।
তৈরি হও
80
00:08:46,593 --> 00:08:50,929
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ ।
ওটা আসছে
81
00:09:46,987 --> 00:09:51,756
আমার জনতা, বন্ধুরা
পানিতে আসক্ত হয়ে পড়ো না
82
00:09:51,758 --> 00:09:53,725
এটা তোমাদের গ্রাস করবে
83
00:09:53,727 --> 00:09:56,928
আর তার অভাব আর সইতে পারবে না
84
00:10:21,521 --> 00:10:24,489
সরে যাও !
85
00:10:24,491 --> 00:10:26,858
সবাইকে সরাও !
86
00:10:26,860 --> 00:10:28,560
সরে যাও !
87
00:10:37,671 --> 00:10:41,172
গ্যাস টাউনকে জানাও
গাড়ির বাহিনী রওনা হয়েছে
88
00:11:07,167 --> 00:11:10,335
একজন রণ-সৈনিক মৃতপ্রায়
89
00:11:10,337 --> 00:11:12,537
ঐ তাজা মানবকে নাও
90
00:11:16,677 --> 00:11:19,177
সাবধান !
ও কিন্তু সার্বজনীন রক্তদাতা
91
00:12:15,268 --> 00:12:18,969
বস, আমরা কি গ্যাস টাউনে যাচ্ছি না ?
92
00:12:20,240 --> 00:12:22,340
বুলেট ফার্ম ?
93
00:12:24,411 --> 00:12:27,145
আমরা পূর্বে যাচ্ছি
94
00:12:27,147 --> 00:12:30,315
আমি সবাইকে জানিয়ে দিচ্ছি
95
00:12:30,317 --> 00:12:32,217
নতুন আদেশ !
96
00:12:32,219 --> 00:12:34,085
গতি বাড়াও !
97
00:12:34,087 --> 00:12:36,387
এটা সরবরাহে যাচ্ছে না !
98
00:12:36,389 --> 00:12:38,757
যাও, যাও, যাও ।
এইস, কী হচ্ছে ?
99
00:12:38,759 --> 00:12:40,625
আমরা পূর্বে যাচ্ছি
কেন ?
100
00:12:40,627 --> 00:12:43,628
আমি জানি না ।
এটাই আদেশ এলো
102
00:13:01,615 --> 00:13:03,448
হেই, বাবা ?
হুম ?
103
00:13:03,450 --> 00:13:05,617
এটার ব্যাপারে জানো তুমি ?
104
00:13:05,619 --> 00:13:08,153
তোমার উৎপাদন
গ্যাস টাউনের দিকে যাচ্ছে না
105
00:13:17,798 --> 00:13:20,098
সে রাস্তা পাল্টেছে...
106
00:13:20,100 --> 00:13:22,467
শত্রুদের এলাকার দিকে যাচ্ছে সে...
107
00:13:22,469 --> 00:13:25,403
সে এমনটা কেন করবে, বাবা ?
108
00:13:26,940 --> 00:13:28,339
আমাকে দেখতে দাও
আমাকে দেখতে দাও
109
00:13:28,341 --> 00:13:29,874
রিকটাস
আমি দেখতে চাই !
110
00:13:29,876 --> 00:13:34,512
রিকটাস, গিয়ে দেখো
বাবাকে কী হয়রান করছে !
111
00:14:00,674 --> 00:14:03,708
চমৎকার !
112
00:14:03,710 --> 00:14:05,977
আংঘারাদ !
113
00:14:14,654 --> 00:14:16,154
তারা কোথায় ?
114
00:14:16,156 --> 00:14:18,323
তারা তোমার ভোগসামগ্রী না
115
00:14:18,325 --> 00:14:19,490
মিস গিডি ?
116
00:14:19,492 --> 00:14:21,559
তুমি মানুষের মালিকানা দাবি করতে পারো না
117
00:14:21,561 --> 00:14:25,029
আগে বা পরে, কেউ রুখে দাঁড়াতোই !
118
00:14:25,031 --> 00:14:27,332
তাদের সে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ?
119
00:14:27,334 --> 00:14:30,335
সে তাদের নেয় নি
তারাই যাওয়ার জন্য ভিক্ষা চেয়েছে
120
00:14:31,204 --> 00:14:33,504
তাদের সে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ?
121
00:14:33,506 --> 00:14:35,406
তোমার কাছ থেকে বহু দূরে
123
00:15:00,400 --> 00:15:02,630
হেই, কী হচ্ছে ?
124
00:15:04,738 --> 00:15:06,638
কাটো
125
00:15:06,640 --> 00:15:08,573
কী হচ্ছে
কাটো !
126
00:15:08,575 --> 00:15:11,242
বিদ্রোহ, প্রতারণা ।
একজন সেনাপতি বিদ্রোহ করেছে
127
00:15:11,244 --> 00:15:13,044
সেনাপতি । কে ?
128
00:15:13,046 --> 00:15:14,412
ফিউরিয়োসা
129
00:15:14,414 --> 00:15:16,147
অবিনশ্বর জো এর কাছ থেকে
অনেক জিনিস চুরি করেছে সে
130
00:15:16,149 --> 00:15:17,149
কেমন জিনিস ?
131
00:15:17,150 --> 00:15:18,150
উৎপাদিকাদের
132
00:15:18,151 --> 00:15:19,584
তার একান্ত উৎপাদিকাদের
133
00:15:19,586 --> 00:15:22,353
তিনি ওদের ফেরত চান ।
একটা টোকাও যেন না লাগে
134
00:15:28,595 --> 00:15:32,530
আমার প্রতিটি কাজ, তাঁর সম্মানে
ভি-৮
136
00:15:44,311 --> 00:15:45,343
এটা আমার ছিল
137
00:15:45,345 --> 00:15:46,345
আমি চালাচ্ছি
138
00:15:46,346 --> 00:15:47,612
তুমি আমার সহকারী
139
00:15:47,614 --> 00:15:49,447
আমি নিজের পদোন্নতি করলাম
140
00:15:49,449 --> 00:15:52,083
- আজ না । আজ আমার দিন
- নিজের দিকে তাকাও !
141
00:15:52,085 --> 00:15:54,152
দাঁড়াতে না পারলে, যুদ্ধ করা যায় না !
142
00:15:54,154 --> 00:15:55,420
সে ঠিক বলেছে, বাছা
143
00:15:55,422 --> 00:15:57,121
এখানে বসে বসে
মাছি তাড়িয়ে মরতে চাই না আমি
144
00:15:57,123 --> 00:15:58,923
আরে, তুমি তো এখনই একটা জিন্দালাশ
145
00:15:58,925 --> 00:16:02,160
- আমার কেবল কিছু শক্তি দরকার, সামান্য প্রাণরস
- কোন সময় নেই
146
00:16:02,162 --> 00:16:04,028
আমার রক্তদাতাকে নিয়ে যাই
147
00:16:04,030 --> 00:16:06,464
এই রক্তের পোঁটলাকে বেঁধে
গাড়ির সামনে ঝোলাবো
148
00:16:06,466 --> 00:16:09,133
এই শালা ওস্তাদ লোক
পুরোই জংলী একটা
149
00:16:09,135 --> 00:16:11,536
একেবারে ফ্রুটিকার মতো পিউর রক্তে
ভরছে আমার শরীর
150
00:16:14,474 --> 00:16:20,945
মরণ যখন হবেই...
সে মরণ যেন ঐতিহাসিক হয়
152
00:16:27,020 --> 00:16:28,853
হ্যাঁ । হ্যাঁ
153
00:16:28,855 --> 00:16:31,622
- অঙ্গবিদ...
- হু ?
155
00:16:31,624 --> 00:16:32,824
রক্তের পোঁটলাটাকে বেঁধে ফেলো
156
00:16:32,826 --> 00:16:34,292
ওক্কে
158
00:16:43,069 --> 00:16:45,903
আর কত তারা নেবে আমার থেকে ?
159
00:16:45,905 --> 00:16:48,740
রক্ত তো পেলোই ।
এখন গাড়িটাও !
160
00:17:25,278 --> 00:17:27,512
অবিনশ্বর !
161
00:17:28,581 --> 00:17:30,381
অবিনশ্বর জো !
163
00:17:32,752 --> 00:17:34,719
তিনি আমার দিকে তাকিয়েছেন !
164
00:17:34,721 --> 00:17:36,354
তিনি একবারে আমার দিকেই তাকিয়েছেন !
165
00:17:36,356 --> 00:17:38,289
আরে উনি রক্তের পোঁটলাকে দেখেছেন !
166
00:17:38,291 --> 00:17:39,390
কেবল মাথা ঘুরিয়েছেন
167
00:17:39,392 --> 00:17:40,792
একেবারে আমার চোখের দিকে তাকিয়েছেন তিনি
168
00:17:40,794 --> 00:17:43,194
তিনি পরিবেশ পর্যবেক্ষন করেছিলেন
169
00:17:43,196 --> 00:17:44,896
না
170
00:17:44,898 --> 00:17:46,097
আমি বিশেষ
171
00:17:46,099 --> 00:17:48,833
স্বপ্নপুরীর রাস্তা আমার জন্য !
172
00:17:51,071 --> 00:17:53,337
কনফুকামাস !
173
00:17:55,608 --> 00:17:57,809
অবিনশ্বর !
175
00:18:18,932 --> 00:18:20,631
হেই ! মাথা তোলো !
176
00:18:20,633 --> 00:18:22,033
দেখো !
177
00:18:25,805 --> 00:18:28,272
বস !
178
00:18:28,274 --> 00:18:29,941
সিটাডেল থেকে গাড়িবহর
পিছু নিয়েছে আমাদের
179
00:18:29,943 --> 00:18:31,409
তারা রঙিন বাজি ফুটাচ্ছে
180
00:18:31,411 --> 00:18:35,012
তারা গ্যাসটাউন আর বুলেট ফার্ম থেকে
ব্যাকআপ আনছে
182
00:18:35,014 --> 00:18:36,014
এটা কী ?
183
00:18:36,015 --> 00:18:37,582
ব্যাকআপ ? নাকি ছদ্মবেশ ?
184
00:18:37,584 --> 00:18:40,551
বিকল্প ভ্রমণ
00:18:57,811 --> 00:19:03,344
- এই যুদ্ধযান এদিকে কী করছে ?
- বোকার দল, চলো তাদের খাতিরদারি করি !
185
00:19:12,185 --> 00:19:13,684
চোখ ডানে
186
00:19:15,021 --> 00:19:18,055
শকুনের দল !
187
00:19:18,057 --> 00:19:19,123
ডানে সাক্ষাৎ শকুন !
188
00:19:19,125 --> 00:19:20,224
নজর রাখো ! নজর রাখো !
189
00:19:20,226 --> 00:19:21,292
ডানে শকুনেরা !
190
00:19:21,294 --> 00:19:22,560
নজর রাখো !
191
00:19:22,562 --> 00:19:24,061
নজর আছে !
192
00:19:24,063 --> 00:19:29,066
তাদেরকে ঘোল খাইয়ে
আমাদের ব্যাকআপ এর পেছনে লেলিয়ে দেবো ?
193
00:19:29,068 --> 00:19:31,636
না । আমরা ঠিক আছি
194
00:19:31,638 --> 00:19:33,838
ওদের মেহমানদারী করাবো !
195
00:19:37,076 --> 00:19:41,012
জাগো হে জোয়ান !
এখন হবে খেলা !
196
00:19:41,014 --> 00:19:44,248
গুলিবাজদের তৈরি করো !
197
00:20:12,712 --> 00:20:14,111
মর্সোভ !
198
00:20:17,684 --> 00:20:20,184
এসো ! হামলা করো !
199
00:20:30,930 --> 00:20:34,765
যুদ্ধ !
200
00:20:41,040 --> 00:20:42,540
তৈরি হও !
201
00:21:26,419 --> 00:21:28,286
সে আমাদের, কোঁপাও !
202
00:21:28,288 --> 00:21:29,520
সে আমাদের !
203
00:21:29,522 --> 00:21:31,622
প্রথমে,
এই শকুনগুলোর শায়েস্তা করি !
204
00:21:36,663 --> 00:21:38,195
লাইন করো !
205
00:21:42,502 --> 00:21:44,001
আমার মাথা সাবধানে !
208
00:22:19,172 --> 00:22:21,739
ওঠো !
তুমি এটা পারবে !
209
00:22:26,145 --> 00:22:27,578
মর্সোভ !
210
00:22:27,580 --> 00:22:29,580
মর্সোভ !
211
00:22:29,582 --> 00:22:30,582
না !
212
00:22:30,583 --> 00:22:33,184
আমাকে দেখে রাখো !
213
00:22:33,186 --> 00:22:35,553
সাক্ষী রইলাম !
214
00:22:45,264 --> 00:22:46,264
সাক্ষী রইলাম !
215
00:22:48,034 --> 00:22:50,835
মাঝারি, মোর্সোভ !
216
00:22:50,837 --> 00:22:53,304
মাঝারি !
217
00:23:12,091 --> 00:23:13,958
তৈরি হও !
218
00:23:23,770 --> 00:23:24,835
তৈরি হও !
219
00:23:26,372 --> 00:23:27,671
আমাকে পেছনে নাও !
220
00:23:31,811 --> 00:23:33,043
তারা আসছে !
222
00:23:49,562 --> 00:23:53,898
- এখানে আমরা শ্বাস নিতে পারছি না !
- তাদের নজরের বাইরে থাকো !
224
00:23:54,801 --> 00:23:56,233
এখন !
225
00:23:58,504 --> 00:23:59,637
226
00:24:08,147 --> 00:24:09,480
পেছনে যাও !
227
00:24:11,284 --> 00:24:13,250
হাইড্রোলিকস !
হাইড্রোলিকস !
228
00:24:35,174 --> 00:24:37,641
হুম
229
00:24:40,146 --> 00:24:44,014
এখন ঐ নষ্টা মেয়েকে ধরে আনবো
231
00:25:10,309 --> 00:25:12,476
সে আমাদের চোখে ধূলো দেবে ভাবছে, বাবা
232
00:25:12,478 --> 00:25:14,512
সে ভাবে আমরা বোকা
233
00:25:14,514 --> 00:25:17,381
সে মনে করে ওখান থেকে সে পালিয়ে যাবে !
234
00:25:35,501 --> 00:25:36,834
বরণ করো !
235
00:25:36,836 --> 00:25:38,836
বরণ করো !
236
00:25:43,376 --> 00:25:45,910
তুমি থামতে পারো না কেন ?
237
00:25:45,912 --> 00:25:47,745
দল !
238
00:25:47,747 --> 00:25:49,914
রাস্তার বাইরে !
রাস্তার বাইরে !
239
00:25:49,916 --> 00:25:51,382
কী করেছো তুমি ?
240
00:25:51,384 --> 00:25:52,750
কী করেছো তুমি ? !
241
00:26:14,740 --> 00:26:16,900
ভার কমাতে হবে
রক্তের পোঁটলাকে পেছনে নাও
242
00:26:27,887 --> 00:26:30,554
তাদের শিকার করো !
তাদের শিকার করো !
244
00:26:55,781 --> 00:26:57,147
হেই, মাথা সাহেব
245
00:26:57,149 --> 00:26:58,616
তোমার ঘাড়কে বিদায় জানাও !
246
00:26:58,618 --> 00:26:59,817
শিরশ্ছেদ !
247
00:26:59,819 --> 00:27:01,218
আমরা আগাচ্ছি, মারো !
248
00:28:03,416 --> 00:28:06,150
চলো !
প্রায় ধরে ফেলেছি তাকে !
249
00:28:14,026 --> 00:28:16,326
চলো !
স্থির রাখো !
251
00:28:43,055 --> 00:28:45,189
আহ, কী দিন !
252
00:28:45,191 --> 00:28:47,124
কী দারুণ একটি দিন !
253
00:29:06,579 --> 00:29:16,053
আমিই সে লোক, যে সূর্যটাকে হাতে নিয়ে ছুটে চলে
স্বপ্নপুরীর দিকে !
256
00:29:17,056 --> 00:29:19,656
সাক্ষী থেকো, রক্তের পোঁটলা !
257
00:29:22,828 --> 00:29:25,129
সাক্ষী !
258
00:29:48,120 --> 00:29:50,821
বাঁচি, মরি
আবার বাঁচি আমি !
259
00:33:32,845 --> 00:33:35,278
আমরা ফিরে যাচ্ছি না
260
00:34:03,575 --> 00:34:04,775
পানি
263
00:34:59,898 --> 00:35:01,631
তুমি
264
00:35:16,949 --> 00:35:19,349
আংঘারাদ,
এটা শুধুই বাতাস
265
00:35:19,351 --> 00:35:22,085
নাকি নরক যন্ত্রনা দেওয়ার প্রচেষ্টা ?
266
00:36:51,210 --> 00:36:53,109
পেয়েছি !
268
00:37:33,919 --> 00:37:37,287
গর্ব করো, রক্তের পোঁটলা !
জিন্দা ধরেছি তাকে
269
00:37:37,289 --> 00:37:38,722
তাকে একেবারে কুপিয়ে ফেলবে সে !
270
00:37:38,724 --> 00:37:40,156
কুপিয়ে ফেলবে !
271
00:37:40,158 --> 00:37:41,925
কাটারটা আনো
272
00:37:41,927 --> 00:37:44,628
শিকল
273
00:37:44,630 --> 00:37:45,895
হেই, হেই !
274
00:37:49,167 --> 00:37:51,167
ওহ, তাকাও তাদের দিকে
275
00:37:51,169 --> 00:37:53,236
কী চকচকে ।
কী উজ্জ্বল
276
00:37:53,238 --> 00:37:55,739
তিনি খুবই কৃতজ্ঞ হবেন
277
00:37:55,741 --> 00:37:59,009
যে কোন কিছু চাইতে পারবো তার কাছ থেকে
278
00:37:59,011 --> 00:38:01,011
যুদ্ধযানটা আমিই চালাতে চাই
279
00:38:01,013 --> 00:38:03,079
বিনিময়ে কী চাইবে তুমি ?
280
00:38:03,081 --> 00:38:04,314
এটা আমার জ্যাকেট
281
00:38:04,316 --> 00:38:05,815
অবশ্যই
282
00:38:05,817 --> 00:38:08,518
মানে, জ্যাকেটের চেয়েও অনেক বেশি
তুমি পেতে পারো
283
00:38:08,520 --> 00:38:10,153
আমরা সবুজ অঞ্চলে যাচ্ছি
284
00:38:10,155 --> 00:38:12,055
দাঁড়াও, কেবল আমি আর তুমি
285
00:38:25,337 --> 00:38:28,104
হাজার মায়ের সবুজ অরণ্যে যাচ্ছি আমরা
286
00:38:46,158 --> 00:38:47,857
কেমন লাগছে ?
287
00:38:47,859 --> 00:38:49,025
খুবই কষ্টদায়ক
288
00:38:49,027 --> 00:38:51,728
এখানের প্রতিটি জিনিস কষ্টদায়ক
289
00:38:51,730 --> 00:38:55,298
তোমরা তা পার করতে চাও ?
290
00:38:57,302 --> 00:39:00,036
যা বলছি তা করো
291
00:39:04,576 --> 00:39:07,277
যা পারো, তুলে নাও আর দৌড়াও
292
00:39:48,787 --> 00:39:51,321
কিল সুইচ
293
00:39:52,724 --> 00:39:54,424
ক্রম টা আমি নিজে সাজিয়েছি
294
00:39:54,426 --> 00:39:56,626
এই গাড়ি আমাকে ছাড়া
১০ পা ও আগাতে পারবে না
295
00:40:00,031 --> 00:40:02,232
তুমি উঠতে পারো
296
00:40:02,234 --> 00:40:04,534
তাদের ছাড়া না
297
00:40:12,611 --> 00:40:15,478
তাহলে আমরা অপেক্ষা করি
298
00:40:21,586 --> 00:40:25,488
খুব বাজে এক লোকের আশায়
তুমি অপেক্ষা করছো
299
00:40:25,490 --> 00:40:29,691
তার এক স্ত্রীকে ইতোমধ্যেই আহত করেছো ।
ভাবছো কি, তিনি খুব কৃতজ্ঞ থাকবেন ?
301
00:40:35,300 --> 00:40:38,968
২০০০ অশ্বশক্তির, নাইট্রো দিয়ে ভরা
একটা যুদ্ধ যানে বসে আছো তুমি
303
00:40:38,970 --> 00:40:43,173
আমি বলবো, মাত্র ৫ মিনিটের একটা
হেড স্টার্ট পেয়েছো তুমি
304
00:40:48,146 --> 00:40:52,148
এই মালটা মুখ থেকে সরাতে চাও ?
305
00:41:04,930 --> 00:41:06,029
চলো
307
00:41:48,874 --> 00:41:51,307
সব পায়ের যেটায় তুমি গুলি করেছো
308
00:41:51,309 --> 00:41:54,077
সেই পা ওর প্রিয় একজনের সাথে লাগানো ছিল
309
00:42:14,366 --> 00:42:15,765
স্মেগ !
310
00:42:35,253 --> 00:42:37,287
তোমাকে সে আদেশ দেয় বলেই
তা তোমার করতে হবে না
311
00:42:37,289 --> 00:42:38,588
তার আর কী উপায় আছে ?
312
00:42:38,590 --> 00:42:40,356
সে আমাদের আঘাত করবে না
তার আমাদের দরকার
313
00:42:40,358 --> 00:42:41,524
কেন ?
মুলোমুলির জন্য
314
00:42:41,526 --> 00:42:43,526
চোট পৌছাবেই সে,
বুঝেছ ?
315
00:42:43,528 --> 00:42:46,095
তুমি কি ভাবো সে সবুজ অঞ্চলে আসবে
কখনও না!
316
00:42:46,097 --> 00:42:47,931
সে একটা পাগল
যে কাঁচা মাংস খায় !
317
00:43:14,492 --> 00:43:15,758
এখান থেকে দূরে থাকো
318
00:43:15,760 --> 00:43:17,060
তোমার পেছনে
319
00:43:17,062 --> 00:43:18,861
হাহ ?
320
00:43:21,633 --> 00:43:23,333
গ্যাস টাউনের ছোকরারা
321
00:43:24,469 --> 00:43:27,337
সম্পদগুলো নষ্ট করো না
322
00:43:31,142 --> 00:43:34,978
কী দেখতে পাচ্ছো ?
323
00:43:36,615 --> 00:43:39,782
বড় গাড়িবহর
324
00:43:39,784 --> 00:43:42,151
খাম্বাবাহিনী
325
00:43:42,153 --> 00:43:44,587
আগুনবাজ
326
00:43:44,589 --> 00:43:47,957
আর মানুষখেকো হারামি নিজে
327
00:43:47,959 --> 00:43:51,160
ক্ষতির হিসাব করতে থাকো
330
00:44:06,711 --> 00:44:09,178
পিছনে কোন ঝামেলা হয়েছে সম্ভবত
331
00:44:09,180 --> 00:44:10,947
মনে হয় জ্বালানির পড এ সমস্যা
332
00:44:10,949 --> 00:44:12,649
না, না
333
00:44:12,651 --> 00:44:14,884
আমি যাবো
334
00:45:38,737 --> 00:45:40,636
নষ্টা !
তুমি গাদ্দারি করেছো
335
00:45:44,876 --> 00:45:46,275
কোন অকারণ খুন নয় !
336
00:45:46,277 --> 00:45:47,744
এই রণ সেনানী
আমার মৃত্যু চায় !
337
00:45:47,746 --> 00:45:48,746
আমরা কথা দিয়েছিলাম !
338
00:45:48,747 --> 00:45:51,280
সে কামাক্রাজি !
339
00:45:51,282 --> 00:45:53,783
সে একটা বালক
জীবনের শেষ দিনগুলো কাটাচ্ছে সে
340
00:45:53,785 --> 00:45:56,652
না ! আমি বাঁচি, আমি মরি
আবার বাঁচি আমি !
341
00:45:56,654 --> 00:45:57,920
ধরো তাকে !
তাকে বেঁধে ফেলো !
342
00:45:57,922 --> 00:45:59,455
আপদটাকে সরাও ।
বাইরে ছুড়ে ফেলো !
343
00:45:59,457 --> 00:46:01,057
ফেলে দাও তাকে
344
00:46:02,060 --> 00:46:03,926
আরো লোক তোমার পেছনে
345
00:46:05,563 --> 00:46:07,730
বুলেটের ব্যাপারি
346
00:46:07,732 --> 00:46:09,999
তারা বুলেট ফার্ম থেকে আসছে ।
হ্যাঁ ?
347
00:46:10,001 --> 00:46:12,235
খেলা শেষ ।
তাদের টেক্কা দিতে পারবে না তুমি
348
00:46:13,304 --> 00:46:14,437
আমাদের দেখতে থাকো, বাপু
349
00:46:14,439 --> 00:46:17,673
তিনি সূর্যকে হাতের মুঠোয় পুরেছে
দেখো, কী কৌশলে সে তোমাদের বোকা বানিয়েছে, রণ সেনানী ।
351
00:46:17,675 --> 00:46:20,943
- সে একজন মিথ্যাবাদী বুড়ো শয়তান ।
- তার হাত ধরে, আমরা আরোহণ করবো শিখরে !
353
00:46:20,945 --> 00:46:23,346
আর তাই, তার চিহ্ন
আমাদের পিঠ পুড়িয়ে বসিয়েছে
354
00:46:23,348 --> 00:46:25,248
" উৎপাদিকা দল ! "
" রণ সেনানী" !
355
00:46:25,250 --> 00:46:28,951
না, আমি বিশেষ !
তুমি এই বুড়োর হয়ে কামান দাগাও !
356
00:46:28,953 --> 00:46:31,020
- আর সবাইকে, সবকিছুকে হত্যা করছো
- আমাদের দোষ নেই !
357
00:46:31,022 --> 00:46:33,189
তবে পৃথিবীকে শেষ করলো কে ?
358
00:46:58,817 --> 00:47:02,685
আমার সাথে ডিল হয়েছে
সামনে চলা নিরাপদ
359
00:47:02,687 --> 00:47:05,855
জানি না, এখন সেটা তারা মানবে কি না
360
00:47:05,857 --> 00:47:07,190
সবাই অবস্থানে ফিরে যাও !
361
00:47:07,192 --> 00:47:10,526
ছাঁদ খোলা রেখো
362
00:47:15,834 --> 00:47:17,233
তোমাকে এখানে দরকার আমার
363
00:47:18,503 --> 00:47:21,070
তোমাকে গাড়িটি চালাতে হতে পারে
364
00:47:25,877 --> 00:47:27,276
তুমি
365
00:47:28,546 --> 00:47:29,712
তুমি দাঁড়াও
366
00:47:29,714 --> 00:47:33,482
তুমি এখানে দাঁড়াও
367
00:47:35,353 --> 00:47:38,020
যাই করো না কেন তুমি,
তোমাকে যেন দেখা না যায়
368
00:47:38,022 --> 00:47:41,824
আমার একা যাওয়ার কথা
চুক্তিটা এমনই ছিল
369
00:47:48,266 --> 00:47:49,765
এখানে
370
00:48:09,053 --> 00:48:11,287
হেই
371
00:48:11,289 --> 00:48:13,589
তোমার নাম কী ?
372
00:48:13,591 --> 00:48:16,459
কী বলে ডাকবো তোমাকে ?
373
00:48:16,461 --> 00:48:19,061
এটা জানা জরুরী ?
374
00:48:21,199 --> 00:48:22,265
ঠিক আছে
375
00:48:22,267 --> 00:48:24,200
যখন আমি বলবো 'বোকা"
376
00:48:24,202 --> 00:48:26,702
যত দ্রুত পারো গাড়ি চালানো শুরু করবে
377
00:48:28,406 --> 00:48:30,473
এই যে সিরিয়াল
১
378
00:48:30,475 --> 00:48:32,308
১, ২
379
00:48:32,310 --> 00:48:34,110
১
380
00:48:34,112 --> 00:48:36,646
লাল, কালো, যাও
381
00:48:36,648 --> 00:48:38,781
তোমার ওটা আছে ?
382
00:50:03,868 --> 00:50:05,868
সব এখানেই !
383
00:50:05,870 --> 00:50:08,337
৩০০০ গ্যালন গ্যাজোলিন
384
00:50:08,339 --> 00:50:09,805
যেমনটা চেয়েছো তুমি ?
385
00:50:13,344 --> 00:50:15,544
আমি পডটা খুলে দিচ্ছি
386
00:50:15,546 --> 00:50:20,349
তুমি পাথরগুলো নামাবে
387
00:50:27,158 --> 00:50:30,659
তুমি বলেছিলে,
"কিছু" যানবাহন ধাওয়া করছে
388
00:50:30,661 --> 00:50:32,561
হয়তো
389
00:50:32,563 --> 00:50:35,431
আমি তো দেখছি তিনটা সেনাবাহিনী !
390
00:50:35,433 --> 00:50:38,034
হ্যাঁ, হয়তো
আমার ভাগ্য খারাপ
391
00:50:38,036 --> 00:50:39,568
চলো এটা করি !
392
00:51:04,695 --> 00:51:07,263
বোকা !
393
00:51:47,839 --> 00:51:49,505
ওটা আমাদের তেল !
394
00:52:04,188 --> 00:52:06,856
করাতের জন্য রাস্তা দাও !
395
00:52:20,671 --> 00:52:24,173
আমি পার হলেই, পাথর সরাবে
396
00:52:24,175 --> 00:52:26,275
আর সবাইকে সাথে নিয়ে আসবে
397
00:52:26,277 --> 00:52:28,611
অবিনশ্বর !
অবিনশ্বর জো !
398
00:52:28,613 --> 00:52:31,847
একজন রণ সেনানীকে পেলাম ।
সে নাকি যুদ্ধযানে ছিল
399
00:52:33,818 --> 00:52:36,385
তুমি ! সামনে লাফাও !
400
00:52:38,289 --> 00:52:39,855
হেই ! হেই !
401
00:52:39,857 --> 00:52:42,124
আমার কাছে তার জুতা !
402
00:52:42,126 --> 00:52:45,161
রক্তের পোঁটলার জুতা আমার কাছে !
403
00:52:45,163 --> 00:52:46,228
আমাকে নাও !
404
00:52:46,230 --> 00:52:48,731
আমার কাছে তার জুতা !
405
00:52:48,733 --> 00:52:52,701
এত সব কিছু
কেবল পরিবারের ভাব বাড়াতে
406
00:52:52,703 --> 00:52:55,804
ভালো বাচ্চার জন্য
407
00:55:02,166 --> 00:55:04,466
রিলোড করো
408
00:55:04,468 --> 00:55:06,035
আমি পারছি না
409
00:55:13,110 --> 00:55:15,611
বন্দুক !
410
00:55:15,613 --> 00:55:17,279
বন্দুক দাও !
এটা লোড করা হয় নি !
411
00:55:17,281 --> 00:55:18,213
তুমি !
এখন !
412
00:55:18,215 --> 00:55:19,415
আমাদের একটা চুক্তি ছিল !
413
00:55:59,657 --> 00:56:00,989
414
00:56:06,230 --> 00:56:07,496
415
00:56:07,498 --> 00:56:09,598
রিকটাস !
416
00:56:09,600 --> 00:56:10,999
স্ত্রীরা !
417
00:56:11,001 --> 00:56:12,501
আর আগুন না !
418
00:56:18,175 --> 00:56:20,540
অসাধারণ !
419
00:56:20,544 --> 00:56:22,111
অসাধারণ !
420
00:56:22,113 --> 00:56:23,278
এটা আমার সন্তান !
421
00:56:23,280 --> 00:56:25,914
আমার সম্পত্তি !
422
00:56:27,351 --> 00:56:28,817
অবিনশ্বর...
423
00:56:37,528 --> 00:56:42,464
অবিনশ্বর, আমি যদি গাড়িটায় উঠতে পারি
একটা উপায় আছে ভেতরে যাওয়ার
424
00:56:42,466 --> 00:56:44,266
- তোমার নাম কী ?
- নাক্স
425
00:56:44,268 --> 00:56:47,302
তার ঘাড়ে এটা ঢুকিয়ে দেবো
তবে সে শ্বাস নিতে পারবে
426
00:56:47,304 --> 00:56:48,604
না
427
00:56:48,606 --> 00:56:51,540
তার খুলি উড়িয়ে দাও,
আর গাড়ি থামাও
428
00:56:51,542 --> 00:56:53,375
আমার সম্পদ আমার কাছ এনে দাও
429
00:56:53,377 --> 00:56:56,078
আর আমি নিজে তোমাকে
430
00:56:56,080 --> 00:56:59,481
স্বপ্নপুরীর দিকে নিয়ে যাবো
431
00:56:59,483 --> 00:57:00,949
আমি কি বিশেষ ?
432
00:57:00,951 --> 00:57:07,055
তুমি হবে অনন্ত-অক্ষয় ।
জাঁকালো আর উজ্জ্বল
433
00:57:07,057 --> 00:57:08,490
রিকটাস !
434
00:57:08,492 --> 00:57:11,293
তাকে সাহায্য করো !
435
00:57:11,295 --> 00:57:12,895
রেডি ?
436
00:57:12,897 --> 00:57:15,130
এই যে এখন !
437
00:57:25,743 --> 00:57:29,645
মাঝারি !
438
00:57:58,776 --> 00:57:59,908
মানুষখেকো !
440
00:58:19,697 --> 00:58:21,630
দেখো !
441
00:58:24,468 --> 00:58:26,168
আংঘারাদ !
442
00:58:26,170 --> 00:58:28,270
বের হও !
443
00:58:48,659 --> 00:58:50,826
না !
আংঘারাদ !
444
00:59:05,042 --> 00:59:07,943
থামো !
এই সাঁজোয়া গাড়ি ঘোরাও !
445
00:59:08,679 --> 00:59:10,012
তাকে ধরতে যাও !
446
00:59:10,014 --> 00:59:11,680
না
447
00:59:11,682 --> 00:59:14,082
তাকে বলো গাড়ি ঘোরাতে !
448
00:59:14,084 --> 00:59:15,584
তুমি কি এটা দেখেছো ?
449
00:59:15,586 --> 00:59:18,053
সে গাড়ির নিচে চাপা পড়েছে
450
00:59:18,055 --> 00:59:20,689
তুমি সেটা দেখেছো ?
451
00:59:20,691 --> 00:59:23,091
সে চাকার নিচে চাপা পড়েছিল
452
00:59:24,094 --> 00:59:25,127
আমরা এগোতে থাকি
453
00:59:25,129 --> 00:59:26,562
না !
আমরা এগোতে থাকি !
454
00:59:26,564 --> 00:59:29,097
সে নিজেই জানে না
সে কী বলছে !
455
00:59:29,099 --> 00:59:31,466
যাই ঘটুক,
আমরা সবুজ অঞ্চলে গিয়ে পৌছাবোই
456
00:59:31,468 --> 00:59:32,734
বালের সবুজ অঞ্চল
457
00:59:32,736 --> 00:59:34,469
আমরা জানিও না ওটা কোথায় আছে
458
00:59:46,317 --> 00:59:47,749
আপনি ঠিক আছেন ?
459
00:59:47,751 --> 00:59:50,319
যাও ! যাও !
460
01:00:27,358 --> 01:00:28,857
চিডো !
461
01:00:28,859 --> 01:00:30,792
চিডো, বোকামি করো না
462
01:00:30,794 --> 01:00:33,428
থামো ! তিনি আমাদের ক্ষমা করবেন ।
আমি জানি তিনি করবেন
463
01:00:33,430 --> 01:00:35,030
ফিরে যাওয়ার কোন পথ নেই !
464
01:00:35,032 --> 01:00:36,865
আমরা তার সম্পদ ছিলাম !
465
01:00:36,867 --> 01:00:38,500
- চিডো !
- আমরা ছিলাম সুরক্ষিত
466
01:00:38,502 --> 01:00:40,102
আমাদের আরামের জীবন দিয়েছিলেন তিনি
467
01:00:40,104 --> 01:00:42,037
- এতে সমস্যা কোথায় ?
- আমরা বস্তু নই
468
01:00:43,107 --> 01:00:44,107
না !
469
01:00:45,175 --> 01:00:46,775
চিডো,
আমরা ভোগের বস্তু না !
470
01:00:46,777 --> 01:00:48,010
আমরা কোন "জিনিস" না
471
01:00:48,012 --> 01:00:49,978
এ কথা আর শুনতে চাই না !
472
01:00:49,980 --> 01:00:51,179
এসব কথা ছিল তার !
473
01:00:51,181 --> 01:00:53,615
আর এখন সে মৃত !
474
01:00:53,617 --> 01:00:55,183
হাত শক্ত করো
475
01:00:56,787 --> 01:00:59,121
তুমি তার কাছে ফিরে যাচ্ছো না
476
01:00:59,123 --> 01:01:00,123
আংঘারাড !
477
01:01:00,124 --> 01:01:01,890
চলো ! চলো !
478
01:01:17,574 --> 01:01:20,242
তো...
479
01:01:22,179 --> 01:01:27,649
কোথায়... এই সবুজ অঞ্চলটা ?
481
01:01:27,651 --> 01:01:30,252
পূর্বদিকে, প্রায় এক রাতের লম্বা সফর
483
01:01:31,889 --> 01:01:33,388
আমাদের অস্ত্র জড়ো করা দরকার
484
01:01:33,390 --> 01:01:36,591
প্রতিটা বন্দুক গুলি ভরে প্রস্তুত করো
908
01:53:21,517 --> 01:54:41,517
♪ সাবটাইটেল সম্পর্কে যে কোন মতামত, সমালোচনা জানাতে "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে জয়েন করুন
facebook.com/groups/subtitlehut
আমাদের সাথে সাবটাইটেল তৈরিতে আগ্রহী হলে গ্রুপে যোগাযোগ করুন
নতুন সাবের খবর জানতে লাইক দিন - facebook.com/subtitlehut ♪
485
01:01:40,531 --> 01:01:42,230
আমি গিয়ে বাকিগুলো ঠিক করি
486
01:01:42,232 --> 01:01:43,865
পেছনে কাউকে থাকা দরকার
487
01:01:43,867 --> 01:01:45,834
- আমি যাই
- না
488
01:01:45,836 --> 01:01:48,070
তোমরা একসাথে থাকো
489
01:01:48,072 --> 01:01:50,105
আমি পারবো এটা
490
01:02:22,372 --> 01:02:23,972
তুমি এখানে কী করছো ?
491
01:02:23,974 --> 01:02:28,710
সে সব দেখেছে
সবকিছুই দেখেছে সে
492
01:02:28,712 --> 01:02:32,614
আমার নিজের রক্তের পোঁটলা,
গাড়ির চালক, তাকে মেরেছে
493
01:02:40,124 --> 01:02:41,556
এমন করো না
495
01:02:44,962 --> 01:02:46,228
থামো
496
01:02:56,240 --> 01:02:59,174
তিন... তিনবার আমার জন্য
গেটগুলো খোলা হয়েছিল
497
01:02:59,176 --> 01:03:00,442
কিসের গেট ?
498
01:03:00,444 --> 01:03:02,177
আমি স্বপ্নপুরীর পথে ছিলাম
499
01:03:02,179 --> 01:03:03,945
তারা আমার নাম নিচ্ছিল
500
01:03:03,947 --> 01:03:06,515
আমার চলার কথা ছিল
অবিনশ্বরের সাথে
501
01:03:06,517 --> 01:03:09,351
সেই নায়কগুলোর সাথে উদযাপনের কথা ছিল
502
01:03:12,489 --> 01:03:16,324
আমি বলবো, তা ছিল তোমার আশা
নিয়তি না
503
01:03:16,326 --> 01:03:20,662
ভাবতাম, আমি জন্ম নিয়েছি
বিশেষ কিছু করার জন্য
504
01:03:20,664 --> 01:03:23,832
আমি টহল গাড়ি চালাতাম
505
01:03:23,834 --> 01:03:28,270
অনেক দিন, আর একসময়
ল্যারি আর ব্যারিও ক্লান্ত হয়ে গেলো
506
01:03:28,272 --> 01:03:30,005
ল্যারি আর ব্যারি কারা ?
507
01:03:30,007 --> 01:03:31,773
আমার সাথী
508
01:03:31,775 --> 01:03:34,342
ল্যারি আর ব্যারি
509
01:03:34,344 --> 01:03:39,614
তারা আমাকে না পেলেও
নিশি-জ্বরে ঠিকই আমাকে পাবে
510
01:04:01,205 --> 01:04:05,240
মাত্র চার রাউন্ড আছে, তাদের সাথে লড়তে
511
01:04:05,242 --> 01:04:06,875
তাই এটা অকেজো এখন
512
01:04:06,877 --> 01:04:11,746
কিন্তু এই ছোট সাহেবকে দিয়ে
513
01:04:11,748 --> 01:04:14,816
২৯ টা শট দেওয়া সম্ভব
514
01:04:14,818 --> 01:04:18,220
আংঘারাদ এদের বলতো "নির্বীজকারী"
515
01:04:18,222 --> 01:04:23,058
একটা লাগাও, আর কেউ মরে যাবে
516
01:05:55,185 --> 01:05:59,854
আমরা হারিয়েছি
৩০০০০ ইউনিট গ্যাজোলিন
517
01:05:59,856 --> 01:06:03,591
১৯ ক্যানিস্টার নাইট্রো,
১২ টা প্রাণনাশী বাইক
518
01:06:03,593 --> 01:06:05,327
আর ৭ টা টহলযান নিয়ে
519
01:06:05,329 --> 01:06:06,861
এটা অনেক ভারী
520
01:06:06,863 --> 01:06:11,433
আর এখন, জাঁহাপনা
আমাদের চোরাবালিতে এনে ঢুকিয়েছেন আপনি
521
01:06:11,435 --> 01:06:13,368
হেই, জো !
522
01:06:13,370 --> 01:06:15,437
বস !
523
01:06:15,439 --> 01:06:19,107
এই মেয়ের আয়ু প্রায় শেষ !
524
01:06:19,109 --> 01:06:21,509
বাচ্চার কী খবর ?
525
01:06:30,220 --> 01:06:32,187
তুমি কি আসছো, ভাই ?
526
01:06:32,189 --> 01:06:33,455
দাঁড়াও !
527
01:06:34,691 --> 01:06:36,825
ভেতরটা পুরো শান্ত, বাজে লক্ষণ
528
01:06:36,827 --> 01:06:38,226
বের করো ওটাকে
529
01:06:38,228 --> 01:06:39,761
বের করো ওটাকে !
530
01:06:42,366 --> 01:06:44,632
আরে !
আমাকে ত্রাসের জন্য ডাকা হয়েছে !
531
01:06:44,634 --> 01:06:46,368
ধৈর্য ধরো !
532
01:06:46,370 --> 01:06:50,705
ওহ, আপনি শোক পালন করতে থাকুন, আব্বাজান
533
01:06:50,707 --> 01:06:52,040
আমি তাদেরকে নিয়ে আসি আপনার জন্য
534
01:06:52,042 --> 01:06:54,109
সাবধানে !
সম্পত্তির খেয়াল রেখো
535
01:06:56,213 --> 01:06:59,481
কেবল একটা রাগী শট...
536
01:06:59,483 --> 01:07:01,149
ফিউরিয়োসার জন্য
537
01:07:01,151 --> 01:07:02,217
চলো !
538
01:07:09,226 --> 01:07:12,327
দুঃখের ব্যাপার
539
01:07:12,329 --> 01:07:13,495
এসো
540
01:07:13,497 --> 01:07:15,830
আরেক মাস...
541
01:07:15,832 --> 01:07:18,867
তাহলেই একটা সুস্থ মানব পেতে
542
01:07:18,869 --> 01:07:20,268
ছেলে ছিল ?
543
01:07:20,270 --> 01:07:22,070
হ্যাঁ, একেবারে পাক্কা মরদ
544
01:07:23,573 --> 01:07:25,707
হেই, রিকটাস !
546
01:07:26,943 --> 01:07:29,244
একটা বাচ্চা ভাই হারালে
547
01:07:31,448 --> 01:07:35,350
একেবারে নিখুঁত ছিল
548
01:07:35,352 --> 01:07:37,552
আমার একটা ভাই হয়েছিল !
549
01:07:37,554 --> 01:07:40,355
আমার ছোট্ট একটা ভাই হয়েছিল !
550
01:07:40,357 --> 01:07:42,390
আর সে ছিল নিখুঁত !
551
01:07:42,392 --> 01:07:44,692
একেবারে সবদিকে নিখুঁত !
552
01:08:15,092 --> 01:08:16,658
চল রে
553
01:08:25,569 --> 01:08:28,103
আমরা স্ত্রীদের গুলি করবো না, স্যার
554
01:08:28,105 --> 01:08:29,137
কেবল নজর রাখছিলাম
555
01:08:40,250 --> 01:08:41,950
সে সাহায্য করতে চায় !
556
01:08:41,952 --> 01:08:42,984
কে ?
557
01:08:42,986 --> 01:08:44,619
এই রণ সেনানী !
558
01:08:44,621 --> 01:08:46,321
সে কোত্থেকে এলো !
559
01:08:46,323 --> 01:08:48,923
আমার মনে হয় তাকে
গাড়ি থেকে ফেলে দিয়েছিলাম !
560
01:08:51,862 --> 01:08:54,429
ঐ, ঐ জায়গার উপর উঁচু ভূমি
561
01:08:54,431 --> 01:08:55,431
সে গাছের কথা বলছে
562
01:08:55,432 --> 01:08:57,866
হ্যাঁ, গাছ !
563
01:08:57,868 --> 01:08:59,200
তাকে আমার হাতে ছেড়ে দাও
564
01:08:59,202 --> 01:09:01,369
দেখেছো, ঐ উজ্জ্বল আলোটাকে ?
565
01:09:01,371 --> 01:09:03,538
এলোমেলো গুলি ?
566
01:09:03,540 --> 01:09:06,174
বের হও । আমি এটা করতে পারবো
আমি এই মেশিন সম্পর্কে জানি
567
01:09:06,176 --> 01:09:07,942
সে জানে
সে একজন টহলদার
568
01:09:12,983 --> 01:09:14,549
দুটো বাকি আছে মাত্র
569
01:09:20,490 --> 01:09:21,789
ওর উপর
570
01:09:38,742 --> 01:09:41,309
শ্বাস নিও না
573
01:09:45,882 --> 01:09:48,716
হেই হেই!
রণ সেনানী !
574
01:09:48,718 --> 01:09:51,519
আমি এটাকে কপিকল হিসাবে ব্যবহার করবো
575
01:09:51,521 --> 01:09:55,657
এটা নাও ।
আগে ইঞ্জিন প্লেটগুলো নেই চলো
576
01:09:55,659 --> 01:09:57,825
তুমি গাড়িটা চালাও !
577
01:09:57,827 --> 01:09:59,827
একটা বাজি পোড়াও !
আমি একটা বাজি পুড়িয়েছি !
578
01:09:59,829 --> 01:10:01,029
আরো কাছে
579
01:10:01,031 --> 01:10:03,765
এটা চোখের সামনেই !
580
01:10:15,245 --> 01:10:16,811
এগোও ! এগোও !
581
01:10:23,086 --> 01:10:24,652
রক্তের পোঁটলা !
582
01:10:30,961 --> 01:10:33,461
আমিই ন্যায়বিচারের মূর্ত প্রতীক !
583
01:10:33,463 --> 01:10:36,331
মৃত্যুর বাজনা বাজে আমার হাতেই !
584
01:10:40,737 --> 01:10:42,470
গাও, ভাই কচ !
585
01:10:45,275 --> 01:10:47,542
গাও, ভাইয়েরা গাও !
586
01:10:47,544 --> 01:10:48,943
গাও !
587
01:10:48,945 --> 01:10:51,145
তারা কি জানেনা
যে তারা আমাদের গুলি করছে ?
588
01:11:05,996 --> 01:11:09,631
গুলির মড়ক !
589
01:12:17,233 --> 01:12:19,90
এত উজ্জ্বল কোন কাজ করবো, কখনো ভাবি নি
590
01:12:19,903 --> 01:12:22,136
ইঞ্জিনের কী অবস্থা ?
591
01:12:22,138 --> 01:12:24,038
খুবই গরম, আর পানিও দরকার
593
01:12:29,713 --> 01:12:33,081
এই যুদ্ধযানকে
আরো এক ক্রোশ সামনে নিয়ে যাও
594
01:12:33,083 --> 01:12:36,818
যদি তুমি ফিরে না আসো
যতক্ষণে ইঞ্জিন ঠান্ডা হয় ?
596
01:12:38,488 --> 01:12:40,722
তোমরা চলতে থাকবে
597
01:12:49,833 --> 01:12:52,233
সে কী করবে মনে হয় ?
598
01:12:52,235 --> 01:12:55,103
প্রতিশোধ নেব প্রথমে
599
01:12:57,407 --> 01:12:59,240
চলো !
601
01:14:18,755 --> 01:14:20,588
তুমি কি আহত ?
603
01:14:21,825 --> 01:14:23,257
রক্ত পড়ছে
01:56:21,517 --> 01:57:41,517
facebook.com/subtitlehut
facebook.com/groups/subtitlehut
604
01:14:23,259 --> 01:14:25,460
এটা তার রক্ত না
605
01:14:26,763 --> 01:14:29,330
কী এটা ?
606
01:14:29,332 --> 01:14:30,731
এটা মাতৃদুগ্ধ
607
01:15:12,041 --> 01:15:14,342
সব ঠিক আছে
608
01:15:14,344 --> 01:15:15,643
ঘুমাও
609
01:15:15,645 --> 01:15:18,079
একটু বিশ্রাম নাও
610
01:15:27,857 --> 01:15:32,059
এমন জায়গা যে আছে,
সেটা তুমি জানো কিভাবে ?
611
01:15:33,897 --> 01:15:35,596
আমি সেখানেই জন্মেছিলাম
612
01:15:37,433 --> 01:15:38,900
তাহলে সেটা ত্যাগ করলে কেন ?
613
01:15:38,902 --> 01:15:41,202
আমি করি নি
614
01:15:41,204 --> 01:15:44,071
আমাকে শিশু অবস্থায় কেড়ে আনা হয়েছিল
615
01:15:45,375 --> 01:15:47,308
চুরি করা
616
01:15:52,615 --> 01:15:55,182
এ কাজ আগে করেছ তুমি ?
617
01:15:55,184 --> 01:15:56,717
অনেক বার
618
01:15:56,719 --> 01:16:00,588
এখন যেহেতু আমি যুদ্ধযান চালাই...
619
01:16:00,590 --> 01:16:03,724
এটাই আমার সেরা সুযোগ ছিল
620
01:16:03,726 --> 01:16:06,027
আর তাদের ?
621
01:16:06,029 --> 01:16:09,897
তারা আশার সন্ধান করছে
622
01:16:09,899 --> 01:16:12,166
আর তোমার ?
623
01:16:16,873 --> 01:16:18,506
ব্যর্থতা মোচন
624
01:17:01,484 --> 01:17:04,552
হেই, ওটা কী ?
625
01:17:16,699 --> 01:17:20,568
এমন কিছুর কথা আমার মনে পড়ে
626
01:17:31,481 --> 01:17:33,981
সাহায্য করো !
627
01:17:35,985 --> 01:17:40,054
সাহায্য করো !
628
01:17:40,056 --> 01:17:42,623
সাহায্য করো, প্লিজ !
629
01:17:42,625 --> 01:17:43,991
প্লিজ !
630
01:17:43,993 --> 01:17:45,893
এটা টোপ
631
01:17:47,130 --> 01:17:48,763
গাড়িতেই থাকো
632
01:17:53,036 --> 01:17:58,139
দ্রুত, প্লিজ দ্রুত,
তারা ফিরে আসবে !
633
01:17:58,141 --> 01:18:01,575
আমি ভুভালিনী পরিবারের একজন !
634
01:18:01,577 --> 01:18:04,145
সহস্র মায়ের মধ্যে !
635
01:18:04,147 --> 01:18:08,249
আমার বড় মা ছিলেন কে টি কনকানন
636
01:18:08,251 --> 01:18:12,053
আমি ম্যারি জাবাসা এর কন্যা
637
01:18:12,055 --> 01:18:16,991
সোয়াডল ডগ গোত্রের সদস্য আমি
638
01:19:01,804 --> 01:19:04,638
এটা আমি
639
01:19:11,948 --> 01:19:14,381
চোখে কিছু একটা আছে
640
01:19:14,383 --> 01:19:17,451
এ সত্যিই জাবাসার মেয়ে
641
01:19:21,991 --> 01:19:24,024
আমাদের ফিউরিয়োসা
642
01:19:26,162 --> 01:19:27,928
কত দিন হলো ?
643
01:19:27,930 --> 01:19:30,931
৭০০০ দিন
644
01:19:30,933 --> 01:19:34,769
এর বেশি হিসাব রাখতে পারিনি
645
01:19:34,771 --> 01:19:36,137
ফিউরিয়োসা
646
01:19:37,406 --> 01:19:39,173
তোমার মায়ের কী হয়েছে ?
647
01:19:39,175 --> 01:19:42,576
মারা গেছেন
648
01:19:42,578 --> 01:19:44,345
তৃতীয় দিনেই
649
01:19:51,487 --> 01:19:52,686
কোথা থেকে এসেছো তুমি ?
650
01:19:52,688 --> 01:19:54,655
পশ্চিম । সিটাডেল
651
01:19:54,657 --> 01:19:56,991
পর্বত পেরিয়ে
652
01:19:59,929 --> 01:20:02,830
এই লোকগুলো, এরা কারা ?
653
01:20:02,832 --> 01:20:04,765
তারা বিশ্বস্ত
654
01:20:04,767 --> 01:20:06,934
তারা এখানে আসতে সাহায্য করেছে
656
01:20:18,815 --> 01:20:23,017
এমন বান্দা কোথায় পেয়েছো তুমি ?
657
01:20:23,019 --> 01:20:25,186
খুব নরম
658
01:20:25,188 --> 01:20:29,690
এর দেখি সব দাঁত আছে
660
01:20:34,997 --> 01:20:38,332
ওটা দেখার জন্য
আমি অপেক্ষা করতে পারবো না তাদের জন্য
661
01:20:38,334 --> 01:20:40,901
দেখা ?
662
01:20:40,903 --> 01:20:42,503
কী দেখা ?
663
01:20:42,505 --> 01:20:43,771
ঘর
664
01:20:47,510 --> 01:20:49,577
সবুজ অঞ্চল
665
01:20:49,579 --> 01:20:54,882
কিন্তু তুমি যদি পশ্চিম থেকে এসে থাকো
তবে সেটা ফেলে এসেছো
666
01:20:54,884 --> 01:20:56,217
কাকগুলো
667
01:20:56,219 --> 01:21:00,187
ঐ যে, কাক দিয়ে ভরা ভুতুড়ে জায়গাটা
668
01:21:00,189 --> 01:21:01,422
মাটিগুলো
669
01:21:01,424 --> 01:21:02,823
আমাদের চলে আসতে হয়েছিল
670
01:21:02,825 --> 01:21:04,692
আমাদের কোন পানি ছিল না আর
- ঐ পানিটা নোংরা ছিল
671
01:21:04,694 --> 01:21:06,327
ওটা ছিল বিষাক্ত
নোনা পানি
672
01:21:06,329 --> 01:21:08,028
আর কাক এসেছিল
673
01:21:08,030 --> 01:21:10,064
কোন ফসল ফলছিল না
674
01:21:10,066 --> 01:21:11,599
বাকিরা কোথায় ?
675
01:21:11,601 --> 01:21:13,033
কোন বাকিরা ?
676
01:21:13,035 --> 01:21:14,401
বাকি সহস্র মা
677
01:21:14,403 --> 01:21:16,437
কেবল আমরাই বেঁচে আছি
678
01:22:15,665 --> 01:22:19,166
দেখো
679
01:22:19,168 --> 01:22:22,736
এটাকেই বলে স্যাটেলাইট
680
01:22:22,738 --> 01:22:25,906
মিস গিডি এটার ব্যাপারে আমাদের বলতেন
681
01:22:25,908 --> 01:22:29,944
তারা পৃথিবীর একপ্রান্ত থেকে অন্যপ্রান্তে
খবর নিয়ে যেত
682
01:22:29,946 --> 01:22:31,245
অনুষ্ঠান
683
01:22:31,247 --> 01:22:34,148
আগের দুনিয়ায়
সবার একটা করে অনুষ্ঠান ছিল
684
01:22:34,150 --> 01:22:39,486
তোমার কি মনে হয়
এখনও কেউ আছে ওখানে ?
685
01:22:39,488 --> 01:22:41,522
যারা অনুষ্ঠান পাঠাচ্ছে ?
686
01:22:41,524 --> 01:22:43,157
কে জানে ?
687
01:22:43,159 --> 01:22:47,594
ওটা এক নৈশব্দ মহাশূন্য..
688
01:22:47,596 --> 01:22:50,965
যেখানে আছে সেখানেই থাকো
মহাশয়
689
01:22:50,967 --> 01:22:54,134
উদ্ভাবনী ক্ষমতা কিছুটা হারিয়েছে মনে হয়
690
01:22:54,136 --> 01:22:55,836
তোমার বাচ্চা হবে ?
691
01:22:55,838 --> 01:22:57,371
ছোট সেনাধিপতি
692
01:22:57,373 --> 01:22:59,540
দেখতে খুবই কুৎসিত হবে
693
01:22:59,542 --> 01:23:01,608
মেয়েও হতে পারে
694
01:23:01,610 --> 01:23:05,045
এটা দিয়ে তোমরা মানুষ মারো,
তাই না ?
695
01:23:05,047 --> 01:23:07,147
যাকেই সামনে পেয়েছি, তাকেই খুন করেছি
696
01:23:07,149 --> 01:23:08,349
হেডশট (মাথায় গুলি), সবাইকে
697
01:23:08,351 --> 01:23:10,017
ধাম
একেবারে মেডুলা বরাবর
698
01:23:10,019 --> 01:23:12,219
ভেবেছিলাম তোমরা মেয়েরা এসব থেকে মুক্ত
699
01:23:15,858 --> 01:23:17,958
এদিকে এসো
700
01:23:25,167 --> 01:23:26,700
নজর বুলাও
701
01:23:26,702 --> 01:23:29,837
বীজ
702
01:23:29,839 --> 01:23:31,505
এগুলো আমাদের এলাকা থেকে
703
01:23:31,507 --> 01:23:33,874
আদিবীজ
আসল জিনিস
704
01:23:33,876 --> 01:23:36,210
সুযোগ পেলেই আমি বপন করতাম
705
01:23:36,212 --> 01:23:37,578
কোথায় ?
706
01:23:37,580 --> 01:23:40,681
যতদূর জানি, একটাও গজায় নি
পৃথিবী খুবই অনুর্বর
707
01:23:40,683 --> 01:23:42,983
আহ, কত কত প্রকরণ
708
01:23:42,985 --> 01:23:45,310
বনজ গাছ, ফুল, ফল
709
01:23:45,321 --> 01:23:48,389
আগের দিনে,
সবাই নিজের ভাগ পেত
710
01:23:48,391 --> 01:23:51,325
আগের দিনে, কাওকে আঘাত করার দরকার হতো না
711
01:24:06,375 --> 01:24:07,808
তোমার সাথে কথা বলতে পারি
712
01:24:27,797 --> 01:24:29,797
আমি বাকিদের সাথে আলাপ করেছি
713
01:24:36,138 --> 01:24:41,075
এই লবণপথ পাড়ি দেওয়ার জন্য
এর চেয়ে ভালো সুযোগ আর পাবো না
715
01:24:41,077 --> 01:24:46,380
যদি গাড়িটি রেখে যাই আর
716
01:24:43,079 --> 01:24:46,380
আমাদের যা পারি জিনিস নিয়ে মোটরসাইকেলে চড়ি
717
01:24:46,382 --> 01:24:49,917
আরো ১৬০ দিনের মত পথ চলতে পারবো আমরা
718
01:24:49,919 --> 01:24:54,621
একটা বাইক তোমার
719
01:24:54,623 --> 01:24:57,458
একেবারে লোড করা
720
01:24:57,460 --> 01:25:02,129
তোমাকে আমাদের সাথে "স্বাগতম" বললেও কম হবে
721
01:25:04,967 --> 01:25:07,534
আমি... আমার পথেই চলবো
722
01:25:13,509 --> 01:25:16,143
তুমি জানো না,
আশা মরীচিকার মত
723
01:25:22,518 --> 01:25:25,519
যা হারিয়েছো, তা যদি না ফিরে পাও
724
01:25:27,857 --> 01:25:29,556
তবে তা তোমাকে পাগল করে দেবে
725
01:25:45,207 --> 01:25:47,774
তুমি কোথায়, ম্যাক্স ?
726
01:25:49,378 --> 01:25:51,111
তুমি কোথায় ?
727
01:25:51,113 --> 01:25:52,346
সাহায্য করো
728
01:25:52,348 --> 01:25:55,282
সাহায্য করো
তুমি আমাদের প্রতিজ্ঞা দিয়েছিলে
729
01:26:04,860 --> 01:26:07,694
এসো, বাবা
চলো, যাই
730
01:26:38,727 --> 01:26:41,428
ঠিক আছে
731
01:26:41,430 --> 01:26:44,731
এটাই তোমাদের ঠিকানার রাস্তা
732
01:26:46,702 --> 01:26:48,268
আমরা ফিরে যাবো ?
733
01:26:48,270 --> 01:26:50,270
হুম
734
01:26:50,272 --> 01:26:51,572
- আগের জায়গায় ?
- হ্যাঁ
735
01:26:51,574 --> 01:26:54,241
ভেবেছিলাম তুমি আর পাগল নও
736
01:26:54,243 --> 01:26:55,842
কী বলছে তারা ?
737
01:26:55,844 --> 01:26:58,545
যেখান থেকে তারা এসেছে,
আবার ওখানেই ফিরে যেতে চায়
738
01:26:58,547 --> 01:26:59,880
সিটাডেল
739
01:26:59,882 --> 01:27:02,049
আর সেখানে গিয়ে কী পাবে ?
740
01:27:02,051 --> 01:27:03,250
সবুজ
741
01:27:03,252 --> 01:27:05,619
আর পানি
742
01:27:05,621 --> 01:27:08,855
সেখানে অনেক পরিষ্কার পানি রয়েছে
743
01:27:08,857 --> 01:27:10,791
আর শস্যও আছে
744
01:27:10,793 --> 01:27:13,460
যদি তোমার উচ্চতাভীতি না থাকে
তবে সেখানে সবই পাবে তুমি
745
01:27:13,462 --> 01:27:14,861
পানি কোথা থেকে আসে ?
746
01:27:14,863 --> 01:27:16,597
সে মাটির নিচ থেকে
পাম্প করে উপরে তোলে
747
01:27:16,599 --> 01:27:18,732
আর এটার দখল নিজের হাতে রেখে
নাম দিয়েছে "অ্যাকুয়া কোলা"
748
01:27:18,734 --> 01:27:21,268
যেহেতু পানি তার কাছে
সে আমাদের সবার প্রভু হয়ে গেছে
749
01:27:21,270 --> 01:27:22,903
এখনই তাকে খারাপ লাগছে
750
01:27:22,905 --> 01:27:24,972
পর্বতের দেওয়াল কাটতে দুসপ্তাহ লাগবে
751
01:27:24,974 --> 01:27:26,440
না
752
01:27:26,442 --> 01:27:30,544
আমি বলছি, যেদিক দিয়ে এসেছি
সেদিক দিয়ে ফিরে গেলেই ভাল
753
01:27:30,546 --> 01:27:32,246
উপত্যকার ভেতর দিয়ে
754
01:27:32,248 --> 01:27:35,082
ওটা খোলা
আমরা জানি সেটা, ঠিক ?
755
01:27:35,084 --> 01:27:37,417
সে তার পুরো রণবাহিনীকে নিয়ে এসেছে
756
01:27:37,419 --> 01:27:39,453
তাই আমরা যুদ্ধযানটা নেবো আর
757
01:27:39,455 --> 01:27:41,488
একেবারে তাদের ভেতর ঢুকিয়ে দেব
758
01:27:41,490 --> 01:27:44,324
ট্যাংকারটা খুলে ফেলবো
759
01:27:44,326 --> 01:27:45,959
আমাদের পেছন থেকে খুলবো আর...
760
01:27:45,961 --> 01:27:47,327
বুম !
761
01:27:48,764 --> 01:27:51,999
আর কিভাবে আমরা সিটাডেলের দখল নেব ?
762
01:27:52,001 --> 01:27:55,002
যদি বেঁচে সেখানে পৌঁছাই, অতঃপর ?
763
01:27:55,004 --> 01:27:57,938
আমরা যদি বাধাটা পেরোতে পারি
বাকি কাজ সহজ
764
01:27:57,940 --> 01:27:59,940
কেবল তার সেনাপতিরাই আছে
765
01:27:59,942 --> 01:28:01,842
আর রণ সেনানীরা যুদ্ধের জন্য খুব দুর্বল
766
01:28:01,844 --> 01:28:04,678
আমাদের সাথে নাক্স আছে
সে একজন রণ সেনানী
767
01:28:04,680 --> 01:28:06,280
সে আমাদের ঘরে নিয়ে যাবে
768
01:28:06,282 --> 01:28:09,082
যা আমাদের থেকে চুরি করা হয়েছে তা দেবে
এটাই তার জীবনের লক্ষ্য
769
01:28:11,487 --> 01:28:13,754
হ্যাঁ
770
01:28:13,756 --> 01:28:16,790
আশার মত লাগছে কথাটা
771
01:28:16,792 --> 01:28:19,326
এই প্ল্যান আমার পছন্দ হয়েছে
772
01:28:19,328 --> 01:28:21,194
আমার আবার শুরু করতে পারি
773
01:28:21,196 --> 01:28:24,131
একেবারে পুরনো দিনের মত
774
01:28:24,133 --> 01:28:28,435
শোনো,
আমি জানি কাজ টা কঠিন হবে
775
01:28:28,437 --> 01:28:31,638
কিন্তু আমি গ্যারান্টি দিয়ে বলছি
সামনের দিকে ১৬০ দিন আগালেও
776
01:28:31,640 --> 01:28:36,043
লবণ ছাড়া কিছুই পাবে না
777
01:28:36,045 --> 01:28:42,149
আর ওদিকে গেলে
অন্তত আমরা হয়তো...
778
01:28:42,151 --> 01:28:45,285
একসাথে...
779
01:28:45,287 --> 01:28:47,788
নিজেদের হারানো ঐতিহ্য পুনরুদ্ধার করতে পারি
780
01:29:16,919 --> 01:29:19,386
যুদ্ধযান !
781
01:29:19,388 --> 01:29:22,155
ঐ যে যুদ্ধযান !
782
01:29:31,934 --> 01:29:33,033
ওরা তারা
783
01:29:33,035 --> 01:29:34,835
তার কোথায় ফেরত যাচ্ছে ?
784
01:29:34,837 --> 01:29:36,770
তারা কি সারেন্ডার করতে আসছে ?
785
01:29:36,772 --> 01:29:39,139
তারা উপত্যকার দিকে যাচ্ছে
786
01:29:40,843 --> 01:29:43,677
তারা সিটাডেল দখল করতে যাচ্ছে !
787
01:29:43,679 --> 01:29:45,946
তারা জানে ওটা অরক্ষিত !
788
01:29:45,948 --> 01:29:47,214
রক্ষীবাহিনী !
789
01:29:49,385 --> 01:29:51,451
লাইন ধরো ! লাইন ধরো !
790
01:29:59,628 --> 01:30:01,428
যাও !
791
01:30:23,318 --> 01:30:25,218
- কী করছো তুমি ?
- প্রার্থনা ?
792
01:30:25,220 --> 01:30:28,288
কার কাছে ?
যে কেউ, যে শুনতে পায়
793
01:30:51,647 --> 01:30:53,480
এই যে এলো, মেয়েরা !
794
01:30:55,951 --> 01:30:57,918
গাড়িটা আমার !
795
01:31:01,590 --> 01:31:04,558
সে আমাদের সামনে গিয়ে
চাকায় তারকাটা বেঁধাতে চায়
796
01:31:10,466 --> 01:31:12,032
আমার ইঞ্জিন উড়িয়ো না
797
01:31:12,034 --> 01:31:13,600
কেবল একটু জাঁতা দেব
798
01:31:13,602 --> 01:31:14,868
সামান্য একটু
799
01:31:27,282 --> 01:31:30,884
নষ্টা কোথাকার !
মীরজাফরী করেছিস তার সাথে !
800
01:31:53,709 --> 01:31:55,675
যাও
801
01:32:20,402 --> 01:32:22,736
পেছাতে হবে আমাদের
802
01:32:22,738 --> 01:32:26,039
একনং ইঞ্জিন শেষ
দুই নংও যাওয়ার পথে
803
01:32:26,041 --> 01:32:27,041
ঠিক
804
01:32:27,042 --> 01:32:28,942
তুমি কী কালো অঙ্গুলিযুক্ত (এক্সপার্ট) ?
806
01:32:30,245 --> 01:32:31,778
ঠিক আছে ।
এখন এক নং ইঞ্জিন
807
01:32:31,780 --> 01:32:33,213
তুমি আর আমি, ৫ম চাকাটা
808
01:32:33,215 --> 01:32:34,781
আমরা ট্যাঙ্কারকে খুলে দেব
809
01:32:47,362 --> 01:32:50,964
একজন মানুষ, একটা বুলেট
810
01:33:06,114 --> 01:33:07,147
আমি দেখতে পাচ্ছি না
811
01:33:07,149 --> 01:33:08,214
মাদি ! মাদি !
812
01:33:08,216 --> 01:33:09,549
আমি দেখতে পাচ্ছি না
815
01:33:49,758 --> 01:33:51,491
হারপুন আর ছেঁদক !
816
01:33:51,493 --> 01:33:53,159
তারা আমাদের আটকে দিচ্ছে !
817
01:34:03,672 --> 01:34:07,440
তিনটা বোল্ট রেখো
তিন
820
01:35:24,286 --> 01:35:25,485
হেই, তুমি !
821
01:35:41,069 --> 01:35:43,236
ঠিক আছো তুমি ?
822
01:35:45,240 --> 01:35:48,541
মনে হয় সে আঘাত পেয়েছে
824
01:36:38,293 --> 01:36:40,026
না !
826
01:36:50,639 --> 01:36:51,938
আমার সাথে থাকো
827
01:36:51,940 --> 01:36:54,107
- আমার সাথে থাকো
- আমার সাথে থাকো
828
01:36:54,109 --> 01:36:55,708
হেই
আছো সেখানে ?
829
01:36:57,379 --> 01:36:59,579
তুমি ওটা শেষ করো !
তাকে আমি শেষ করবো !
830
01:38:29,237 --> 01:38:31,170
স্বপ্নপুরী !
833
01:39:10,612 --> 01:39:11,978
এক নং ইঞ্জিন ঠিক এখন
834
01:39:11,980 --> 01:39:13,813
এখনকার মত
836
01:40:02,297 --> 01:40:05,298
সে আহত !
সে মারাত্মকভাবে আহত !
837
01:41:34,789 --> 01:41:36,222
শুনেছো ?
838
01:41:36,224 --> 01:41:38,791
আকাশে দুটো ভি-৮ দেখতে পাবো
839
01:41:38,793 --> 01:41:42,328
গাড়ি চালাতে তোমাকে দরকার
840
01:41:43,965 --> 01:41:46,399
তাকে আমাদের রাস্তা থেকে হটাচ্ছি
841
01:42:52,901 --> 01:42:56,135
রিকটাস ! আমাকে নিয়ে যাও !
842
01:43:09,517 --> 01:43:10,583
চিডো !
843
01:43:10,585 --> 01:43:13,085
কী করছো তুমি ?
844
01:43:16,491 --> 01:43:17,823
আহ !
না !
845
01:43:22,497 --> 01:43:24,030
এই নে দামড়া !
847
01:43:30,171 --> 01:43:32,171
এখানে ! এখানে !
849
01:44:23,925 --> 01:44:25,825
না !
850
01:44:25,827 --> 01:44:27,226
মনে পড়ে আমায় ?
851
01:44:47,181 --> 01:44:49,615
সে মৃত !
852
01:44:49,617 --> 01:44:51,717
সে মৃত
853
01:45:10,471 --> 01:45:11,937
যখন তুমি নিরাপদে পার হবে
854
01:45:11,939 --> 01:45:14,273
আমি থ্রটল আটকে দিয়ে
তোমাকে ফলো করবো
855
01:45:14,275 --> 01:45:15,441
চলো !
856
01:45:15,443 --> 01:45:16,676
দ্রুত !
857
01:45:16,678 --> 01:45:20,246
আমরা প্রায় বাধাটার কাছাকাছি
858
01:46:06,527 --> 01:46:08,461
মনে রেখো আমায় !
859
01:46:13,368 --> 01:46:15,735
রিকটাস !
860
01:47:10,825 --> 01:47:13,058
সে এমন আওয়াজ করছে কেন ?
861
01:47:13,060 --> 01:47:14,960
তার বুকের ভেতর বাতাস বেরিয়ে যাচ্ছে
862
01:47:14,962 --> 01:47:19,732
প্রতিটা নিশ্বাসের সাথে
তার ফুসফুস নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
863
01:47:24,272 --> 01:47:25,838
জানি
864
01:47:29,010 --> 01:47:30,743
আমি খুবই দুঃখিত
865
01:47:31,846 --> 01:47:34,747
আমি জানি । আমি জানি
866
01:47:34,749 --> 01:47:37,483
ধরে রাখো
867
01:47:37,485 --> 01:47:39,685
ঠিক আছে
868
01:47:39,687 --> 01:47:41,687
ওখানে ওটা চাপ দিয়ে ধরো
871
01:47:44,258 --> 01:47:46,091
ঘর
872
01:47:52,767 --> 01:47:55,067
ঘর
873
01:47:59,807 --> 01:48:00,973
না
874
01:48:00,975 --> 01:48:02,174
না, না, না,
না, না, না, না
875
01:48:02,176 --> 01:48:03,209
সে রক্তশূন্য হয়ে যাচ্ছে
876
01:48:03,211 --> 01:48:04,777
সব রক্ত বেরিয়ে যাচ্ছে
877
01:48:04,779 --> 01:48:07,379
এটা ধরো
878
01:48:07,381 --> 01:48:09,849
আমরা এটা চাই
ধন্যবাদ
879
01:48:09,851 --> 01:48:11,484
সুঁই
880
01:48:11,486 --> 01:48:13,185
জাগো !
881
01:48:13,187 --> 01:48:15,254
এটা নাও
882
01:48:17,525 --> 01:48:19,191
তাকে জাগ্রত রেখো
883
01:48:19,193 --> 01:48:21,427
ফিউরিয়োসা
884
01:48:24,999 --> 01:48:28,000
ওহো, এটা জায়গা মত বসছে না
885
01:48:28,002 --> 01:48:29,368
এই যে
886
01:48:29,370 --> 01:48:33,138
ধরো এটা
ধরে রাখো
888
01:48:34,308 --> 01:48:35,708
দুঃখিত
889
01:48:37,645 --> 01:48:39,512
এই যে
890
01:48:39,514 --> 01:48:41,046
এই যে
891
01:48:53,027 --> 01:48:54,493
ম্যাক্স
892
01:48:54,495 --> 01:48:56,929
আমার নাম ম্যাক্স
893
01:49:04,939 --> 01:49:07,506
এটাই আমার নাম
894
01:49:48,883 --> 01:49:50,115
ব্রেক !
895
01:49:55,456 --> 01:49:57,056
প্রকাশ করো নিজেকে
896
01:50:16,077 --> 01:50:17,509
তার কাছে কিছু একটা আছে
897
01:50:24,619 --> 01:50:26,318
অবিনশ্বর জো
898
01:50:26,320 --> 01:50:29,488
অবিনশ্বর জো মৃত !
899
01:50:54,782 --> 01:50:56,949
ফিউরিয়োসা !
900
01:50:56,951 --> 01:50:58,050
ফিউরিয়োসা !
901
01:50:58,052 --> 01:50:59,184
ফিউরিয়োসা !
902
01:50:59,186 --> 01:51:00,886
ফিউরিয়োসা !
903
01:51:00,888 --> 01:51:02,655
ফিউরিয়োসা !
904
01:51:02,657 --> 01:51:05,391
সে এসেছে
905
01:51:13,968 --> 01:51:15,801
এটা করো
906
01:51:15,803 --> 01:51:17,469
তাকে উপরে তোলো
করো
907
01:52:10,493 --> 01:52:40,493
Translated by Tahmeed Shahriar Sadman
ফেসবুক পেজঃ facebook.com/subtitlehut