1
00:00:06,620 --> 00:00:07,765
আর সবসময়ের মতো

2
00:00:08,352 --> 00:00:09,996
পরের বার আমার সাথে দেখার হওয়ার আগে

3
00:00:10,563 --> 00:00:13,281
এটা শুনতে থাকুন।

4
00:01:24,503 --> 00:01:26,053
-হ্যালো
<i>-মাইক</i>

5
00:01:26,500 --> 00:01:27,728
জাগিয়ে দিলাম নাকি?

6
00:01:28,363 --> 00:01:30,313
হ্যাঁ লিফ, কি চাও?

7
00:01:30,403 --> 00:01:32,547
আমি একটা চমৎকার বাসায় থাকতে পারছি

8
00:01:32,676 --> 00:01:33,773
তোমার সবকিছু নিয়ে।

9
00:01:33,863 --> 00:01:35,598
বাইরে খুবই সুন্দর।

10
00:01:35,689 --> 00:01:36,818
<i>তুমি আমাকে লাঞ্চ করানো উচিত।</i>

11
00:02:17,603 --> 00:02:19,733
-হ্যালো
<i>-হেই</i>

12
00:02:20,275 --> 00:02:21,475
ইভান বলছি।

13
00:02:22,103 --> 00:02:23,193
<i>আর</i>

14
00:02:23,283 --> 00:02:25,093
<i>আমার তোমাকে ইন্টার্ভিউ করার কথা</i>

15
00:02:25,183 --> 00:02:26,493
হ্যাঁ, আই একটু আগেই চলে এলাম।

16
00:02:26,583 --> 00:02:28,884
বুঝতে পারছিলাম না কি করবো।

17
00:02:29,483 --> 00:02:33,323
<i>আমি আসতে চাই নি</i>কল করার আগে

18
00:02:33,443 --> 00:02:34,873
ভালো লাগলো।

19
00:02:34,963 --> 00:02:36,802
১০ মিনিট হবে তোমার?

20
00:02:36,893 --> 00:02:38,556
<i>অবশ্যই, সরি।</i>

21
00:02:39,003 --> 00:02:40,553
এটা কি তোমার ম্যাগাজিনের জন্য

22
00:02:40,643 --> 00:02:42,643
কোনোভাবে তোমার প্রথম ইন্টার্ভিউ?

23
00:02:42,823 --> 00:02:45,113
<i>না, আমার মনে হয় না</i>
আমি এমন কারো ইন্টার্ভিউ নিয়েছি

24
00:02:45,203 --> 00:02:46,753
যে হোটেলে থাকার মতো সামর্থ্য রাখে।

25
00:02:46,843 --> 00:02:48,233
তাহলে অভিনন্দন।

26
00:02:48,323 --> 00:02:50,843
পদন্নতির জন্য
এখন তারা কোথায়<i>আর্টিকেল</i>

27
00:02:51,303 --> 00:02:53,213
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.

28
00:02:53,303 --> 00:02:54,493
মানে সবকিছুর পরেও

29
00:02:54,583 --> 00:02:56,433
এই একটা জিনিস আমার জন্য খুবই মাইনে রাখে।

30
00:02:56,523 --> 00:02:58,433
জানো, আমি এটা করতে চাই না

31
00:02:58,523 --> 00:03:00,433
যতক্ষণ না আমি যা করি 
তা উপভোগ না করে ঘৃণা করি।

32
00:03:00,523 --> 00:03:03,013
তো, তাহলে এই?

33
00:03:03,103 --> 00:03:05,273
আমি মনে করি সঙ্গীতশিল্পীদের 
কখনোই বলা উচিত না

34
00:03:05,363 --> 00:03:07,273
কারণ তাদের তাকার দরকার হতে পারে।

35
00:03:07,363 --> 00:03:09,533
তারা আবার নিজেদের নাম বেচা শুরু করতে পারে।

36
00:03:09,623 --> 00:03:12,813
জানি না, কয়েক বছরে আমার নামের 
আর তেমন মুল্য থাকবে না।

37
00:03:12,903 --> 00:03:14,103
এমনও না যে

38
00:03:14,203 --> 00:03:17,166
আমি দামী গাড়ি আর মাদক পছন্দ করি।

39
00:03:17,449 --> 00:03:20,473
আর সত্যি বলতে, রেকর্ডিং আমাকে কখনোই 
বিশেষ আগ্রহী করে নি।

40
00:03:20,563 --> 00:03:22,291
মানে আমি ওটা ছেড়ে দিতে ভালোই প্রস্তুত।

41
00:03:22,463 --> 00:03:24,030
আর ট্যুরিং করার ইচ্ছা নেই?

42
00:03:24,463 --> 00:03:27,313
আমার একটা অংশ এখনো এটা পছন্দ করে তবে

43
00:03:27,403 --> 00:03:30,193
তবে এখন বরং কিছুদিন এক জায়গায় থাকি।

44
00:03:30,283 --> 00:03:32,313
আর জায়গাটা হচ্ছে...?

45
00:03:32,403 --> 00:03:33,673
হয়তো নিউ ইয়র্ক।

46
00:03:33,763 --> 00:03:35,241
স্কুলের পর আমার বোনের আসার কথা।

47
00:03:35,332 --> 00:03:37,760
তো, ওর সাথে কিছুদিন থাকবো হয়তো।

48
00:03:37,851 --> 00:03:40,073
তুমি অভিনয়ে যাওয়ার ব্যাপারটা

49
00:03:40,372 --> 00:03:42,053
পুরোই গুজব তাই না?

50
00:03:42,143 --> 00:03:43,713
-না।
-আমি শুনেছি যে

51
00:03:43,803 --> 00:03:47,953
টিভি মুভি তে তুমি 
লইনের অন্ধ বোনের ভুমিকা করছো।

52
00:03:48,043 --> 00:03:49,833
না

53
00:03:50,328 --> 00:03:53,788
আমি অভিনয়ে আসলে পৃথিবী উলটে যেতো।

54
00:03:53,887 --> 00:03:54,735
-কেনো?
-মানে

55
00:03:54,826 --> 00:03:57,110
বিজ্ঞাপন বাদ দিলে
আমি যখন আসলেই তরুণ ছিলাম

56
00:03:57,201 --> 00:03:58,873
আমি একবারই অভিনয়ের চেষ্টা করেছি।

57
00:03:58,963 --> 00:04:00,073
কি হলো?

58
00:04:00,163 --> 00:04:01,833
আমি ১১ ছিলাম মনে হয়

59
00:04:01,923 --> 00:04:04,172
পিটার প্যানের স্কুল প্রোডাকশান ছিলো।

60
00:04:04,643 --> 00:04:06,033
আমি ওয়েন্ডির ভুমিকা করছিলাম।

61
00:04:06,123 --> 00:04:07,750
তো, ঠিক উড়ার আগে

62
00:04:07,841 --> 00:04:11,167
আমি হোঁচট খেয়ে পড়ে যাই।

63
00:04:11,258 --> 00:04:13,873
কেউ বুঝে উঠার আগেই

64
00:04:13,963 --> 00:04:17,633
আমি ব্যথা পাই আর তারা আমাকে তুলে...

65
00:04:17,723 --> 00:04:19,153
আকাশে ঘোরাতে থাকে

66
00:04:19,243 --> 00:04:21,372
রক্ত পড়ছে, আমি কেঁদে ভাসিয়ে ফেলছি।

67
00:04:21,463 --> 00:04:23,093
শেষমেশ আট টা সেলাই লাগে

68
00:04:23,183 --> 00:04:24,793
আমার চিবুকের নিচে।

69
00:04:24,883 --> 00:04:26,293
পুরো ব্যাপারটা আমার পরিবার আর

70
00:04:26,383 --> 00:04:27,813
বন্ধু আর

71
00:04:27,903 --> 00:04:29,093
পুরো স্কুলের সামনে ঘটে।

72
00:04:29,183 --> 00:04:31,603
আমরা শুধু...
আমরা স্টেজ থেকে ২০ ফিট উপরে ছিলাম।

73
00:04:32,823 --> 00:04:34,793
এগুলা চাও তুমি?
আমি এগুলোর কিছুই চাই কিনা?

74
00:04:34,883 --> 00:04:37,993
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

75
00:04:38,083 --> 00:04:41,973
তো সামনে কি?

76
00:04:42,063 --> 00:04:44,683
কি জানি।

77
00:04:45,865 --> 00:04:49,133
মনে হয় এটাই ভালো যে সামনের দুইটা বছর

78
00:04:49,223 --> 00:04:51,223
একেবারেই ঠিক করা নেই
প্রথমবারের মতো।

79
00:04:52,033 --> 00:04:54,383
মানুষজন ভাব ধরে কয়েক মাস চুপ থাকলে

80
00:04:54,474 --> 00:04:56,474
যেন আর কয়েক মাস আছে বেঁচে থাকার।

81
00:04:56,956 --> 00:04:58,766
মনে হয় আমি এখন একটু থেমে

82
00:04:58,863 --> 00:05:00,863
নতুন কিছু ঠিক করে

83
00:05:01,023 --> 00:05:02,993
নতুন কিছু করবো।

84
00:05:04,234 --> 00:05:05,083
জানি না।

85
00:05:05,423 --> 00:05:07,873
আমি শুধু ভাবছি

86
00:05:07,963 --> 00:05:09,673
জীবনের পরের অংশটা ওখানেই আছে

87
00:05:09,763 --> 00:05:11,763
আর আমি জানি না সেটা কি।

88
00:05:13,323 --> 00:05:15,313
জানো আমি কি ভাবছিলাম?

89
00:05:15,403 --> 00:05:17,353
আমি শো এর কথা ভাবছিলাম।

90
00:05:17,443 --> 00:05:18,813
ভাবলাম পুরো শো টাই

91
00:05:18,903 --> 00:05:20,293
আরও অনেক সেন্স মেইক করতো

92
00:05:20,383 --> 00:05:22,153
যদি উজ্জ্বল অনুসন্ধানী টা

93
00:05:22,243 --> 00:05:24,173
সবচেয়ে উজ্জ্বল সিরিয়াল কিলার হতো।

94
00:05:24,263 --> 00:05:25,933
মানে ভেবে দেখো
যেখানেই যায়

95
00:05:26,023 --> 00:05:28,013
একটা খুন হচ্ছে। কিন্তু কখনোই 
কেউ ভাবতে পারে না

96
00:05:28,103 --> 00:05:30,663
সে এটা করতে পারে।

97
00:05:31,943 --> 00:05:34,093
-মাইক.
-হুহ

98
00:05:34,183 --> 00:05:36,033
গতরাতে কখন বিছানায় গেছো?

99
00:05:36,123 --> 00:05:38,033
আমি জানি না...ছয়।

100
00:05:38,123 --> 00:05:39,893
ওরা মেটস গেম খেলছিলো তখন।

101
00:05:39,983 --> 00:05:41,953
আর আলো বের হয়ে গিয়েছিলো মনে হয়।

102
00:05:42,043 --> 00:05:43,993
একবার বিছানায় যাওয়ার সময়
আমাকে অপহরণ করা হয়েছিলো।

103
00:05:44,083 --> 00:05:45,643
আর কতদিন এটা চালাবে?

104
00:05:46,425 --> 00:05:47,693
যতদিন লাগে।

105
00:05:47,783 --> 00:05:49,473
বেশ তুমি এটা আর কখনো দেখো না।

106
00:05:49,783 --> 00:05:51,533
তোমার কাল বের হয়ে আসতে হবে, না?

107
00:05:51,966 --> 00:05:53,213
-কি, শো?
-না,

108
00:05:53,303 --> 00:05:56,193
আমার অন এয়ারের সময়সূচীতে 
একটা পরিবর্তন আছে আজরাতে। কাল নয়।

109
00:05:56,283 --> 00:05:57,753
আমার মনে হয় জোনাস ও ফ্রি থাকাবে।

110
00:05:57,843 --> 00:05:59,843
ও আছে কোথায়?

111
00:06:01,283 --> 00:06:02,437
সে তোমাকে দেখায় নি।

112
00:06:03,283 --> 00:06:04,330
কি দেখাবে?

113
00:06:08,803 --> 00:06:10,963
মনে হচ্ছে, আমরা শুরু করার জন্য প্রস্তুত।

114
00:06:12,503 --> 00:06:13,933
আমি নিশ্চিত তুমি অপেক্ষা করে আছো

115
00:06:14,023 --> 00:06:16,023
তোমার টাকা দিয়ে কি করেছি
আমি জানতে।

116
00:06:17,283 --> 00:06:19,233
আমি এখানে আমার রিসার্চ পরিবেশন করতে এসেছি

117
00:06:19,323 --> 00:06:21,433
যেটা অটোমেটেড ছবি গ্রাউন্ড ট্রু জিনিস আর

118
00:06:21,523 --> 00:06:22,893
আর ছবি ডিক্রিপশানের উপর

119
00:06:22,983 --> 00:06:25,112
ম্যাট্রিক্স ফ্রিকোয়েন্সি এনালাইসিস 
ব্যবহার করে।

120
00:06:25,227 --> 00:06:27,658
একটা অনাবিষ্কৃত সমস্যা

121
00:06:27,749 --> 00:06:29,572
ছবি এনক্রিপশানে

122
00:06:29,663 --> 00:06:32,233
হচ্ছে আপনি সফল হয়েছেন কি হন নি।

123
00:06:32,323 --> 00:06:35,313
ধরুন আপনার কাছে অনেক গুলো টেক্সট আছে 
যেগুলো আপনার ডিকোড করতে হবে।

124
00:06:35,403 --> 00:06:38,733
আপনি কম্পিউটারকে বলতে পারেন বারবার 
ম্যাসেজ ডিকোড করতে।

125
00:06:38,823 --> 00:06:41,053
শব্দের পুঞ্জি পেয়ে গেলেই বুঝে যাবেন 
কাজ শেষ।

126
00:06:41,143 --> 00:06:42,993
লম্বা ম্যাসেজে সম্ভাবনা বেশি হচ্ছে

127
00:06:43,083 --> 00:06:44,613
কম্পিউটার অনেকবার কি অনুমানের চেষ্টা করে

128
00:06:44,703 --> 00:06:46,473
একসময় জিরোর মতো

129
00:06:46,563 --> 00:06:48,513
বা কাছাকাছি কিছু দেবে।

130
00:06:48,603 --> 00:06:50,953
যেহেতু ভিডিওতে বেশীরভাগ পিক্সেল

131
00:06:51,043 --> 00:06:52,973
ফ্রেম থেকে ফ্রেমে পরিবর্তন হয় না

132
00:06:53,063 --> 00:06:55,773
কম্পিউটার এন ক্রিপশান কি খুঁজতে পারে

133
00:06:55,863 --> 00:06:58,973
যেগুলো একি ধরণের পিক্সেলের সেট নিয়ে তৈরি

134
00:06:59,063 --> 00:07:01,473
লম্বা স্ট্রেচ অফ ফ্রেম যেগুলোকে
সিকোয়েল স্টেশানালিটি বলে।

135
00:07:01,563 --> 00:07:05,573
কম্পিউটারের এমন কোনো পদ্ধতি নেই যেখানে

136
00:07:05,663 --> 00:07:09,213
সে স্টিল ফ্রেমড ছবি ডিক্রিপ্ট করা 
শেষ করতে পারে।

137
00:07:09,303 --> 00:07:11,873
প্রথম দুই মেথডের কোনটাই কাজ করে না

138
00:07:11,963 --> 00:07:13,873
ওয়েভলেট এনালাইসিসও না বা

139
00:07:13,963 --> 00:07:16,093
কোনো গতানুগতিক এনালিটিক টুল।

140
00:07:16,183 --> 00:07:19,093
একজন ব্যক্তির বসে নিজে নিজে দেখতে হবে

141
00:07:19,183 --> 00:07:22,753
প্রতিটি ছবি, একটি ডিক্রিপশান প্রোগ্রাম

142
00:07:22,843 --> 00:07:26,973
ঠিকমতো ডেকোড করা হয়েছে কিনা।

143
00:07:27,063 --> 00:07:31,323
একটা সমাধান হচ্ছে ছবিতে বারবার আসা 
এজ শেপ গুলো খোঁজা।

144
00:07:32,003 --> 00:07:34,353
ছবি যেগুলোর অর্থবহ বিষয়বস্তু আছে

145
00:07:34,443 --> 00:07:38,293
বা যেগুলোকে কম্পোনেন্ট শেপে 
ভাঙা যায়।

146
00:07:38,383 --> 00:07:42,113
ছোট ম্যাট্রিসের একি সিরিজ যেটি একসাথে

147
00:07:42,203 --> 00:07:45,753
বড় শূন্যস্থানগুলো বারবার আবির্ভূত করে।

148
00:07:45,843 --> 00:07:49,653
এই বিশেষ ক্লিফগুলো কতো ফ্রিকোয়েন্ট 
আবির্ভূত হয় সেটা পরিসংখ্যান ব্যবহার করে

149
00:07:49,743 --> 00:07:53,463
আমরা কার্যকরভাবে বের করতে পারি কখন 
একটি ছবি ডিক্রিপ্ট হয়েছে।

150
00:07:54,083 --> 00:07:57,753
এটা শুধু সাধারণ লাইন ড্রইং এ কাজে লাগে না

151
00:07:57,843 --> 00:08:02,304
আরো জটিল ফটো রিয়েলিস্টিক ওয়ানেও লাগে।

152
00:08:02,823 --> 00:08:05,993
তাই ম্যাট্রিক্স ফ্রিকোয়েন্সি এনালাইসিস 
ব্যবহার করে

153
00:08:06,083 --> 00:08:11,293
কম্পিউটার সিস্টেম কে ছবি ডিকোডে 
প্রোগ্রাম করা যায়

154
00:08:11,383 --> 00:08:14,653
কি অনুমান করে যতক্ষণ না ছবি আবির্ভূত হয়।

155
00:08:14,743 --> 00:08:18,713
আর আমরা বড় স্কেলের ডিক্রিপশান সিস্টেম
সেটআপ করতে পারি

156
00:08:18,803 --> 00:08:22,033
যেখানে খুব সামান্য মানুষের হাত লাগে।

157
00:08:22,123 --> 00:08:24,453
আর এগুলো অনেক নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠানে

158
00:08:24,543 --> 00:08:27,723
কাজে লাগে.

159
00:09:07,243 --> 00:09:11,293
ঠিক আছে, আমি স্টুডিও তে 
অনেক ম্যাসেজ পাচ্ছি।

160
00:09:11,383 --> 00:09:13,713
একি গান আজরাতে দুবার বাজিয়েছি মনে হচ্ছে।

161
00:09:13,803 --> 00:09:15,253
আমাকে মাফ করবেন।

162
00:09:15,343 --> 00:09:17,343
তোমাদের একজন আবার দয়ার বশবর্তী হয়ে
বলেছো

163
00:09:17,563 --> 00:09:20,893
জুমস্টেগ, তুমি যদি পুরানো আমলের পাঁচটি
গান এভাবে বাজাতেই থাকো

164
00:09:20,983 --> 00:09:23,993
তাহলে তোমার ১০টা শ্রোতাও ভাগবে।

165
00:09:24,083 --> 00:09:26,173
আসলে এটা যথেষ্ট উদার একটা উক্তি

166
00:09:26,263 --> 00:09:29,773
কারণ আমার আছেই সাত না আট জন শ্রোতা।
তাই মজাটা আপনার দিকে গেলো।

167
00:09:29,863 --> 00:09:32,893
তাছাড়া পেইভমেন্ট খারাপ কি?
আমার ভালো লাগে।

168
00:09:32,983 --> 00:09:35,933
দেখো, দেরি হয়ে গেছে। ক্লান্ত লাগছে।
ভুল করছি।

169
00:09:36,023 --> 00:09:38,553
যাই গা, ছুটিটা উপভোগ করি।

170
00:09:38,643 --> 00:09:41,773
আর সবসময়ের মতো, পরের বার 
আমাকে শোনার আগ পর্যন্ত

171
00:09:41,863 --> 00:09:44,943
এটা শুনতে থাকুন।

172
00:10:03,085 --> 00:10:04,493
জানি না কীভাবে এখনো এতো অবাক হও।

173
00:10:04,583 --> 00:10:05,670
জানি না।

174
00:10:06,943 --> 00:10:09,253
তিন পেগ উইস্কি দিন প্লীজ।

175
00:10:09,546 --> 00:10:13,633
পাওয়ার পয়েন্ট প্রেসেন্টেশান দিয়ে 
রোমান্স বোঝাতে চাও?

176
00:10:13,723 --> 00:10:16,273
কিছু একটা করে তো ওর মন গলাতে হবে।

177
00:10:16,363 --> 00:10:18,413
কফি খাওয়ালেই পারতে।

178
00:10:18,503 --> 00:10:21,262
ভেবেছিলাম আমার একটা আউটসাইড চান্স আছে।

179
00:10:22,097 --> 00:10:23,945
এক্সকিউজ মি আনিতা, 
একটা প্রশ্ন করি?

180
00:10:24,036 --> 00:10:28,033
যদি বলি আমি তোমাকে বলি আমি তোমাকে
একটা ক্রাউডেড অডিটোরিয়ামে পছন্দ করি

181
00:10:28,123 --> 00:10:31,233
যখন তুমি রিসার্চ পেপার প্রেসেন্ট করছো, 
তুমি কি বলতে?

182
00:10:31,323 --> 00:10:33,293
ধন্যবাদ, আমি কি তোমাকে চিনি?

183
00:10:33,383 --> 00:10:36,023
দুটা উত্তরই ঠিক আছে।

184
00:10:36,343 --> 00:10:39,533
-দেখেছো?
-ধন্যবাদ।

185
00:10:39,623 --> 00:10:41,243
-ধন্যবাদ।.
-ধন্যবাদ।

186
00:10:43,463 --> 00:10:45,833
আসলেই, ঘোড়ায় ইতিমধ্যেই উঠে গেলে।

187
00:10:45,923 --> 00:10:47,313
-চিয়ার্স
-তুমি আমাকে বলছো

188
00:10:47,403 --> 00:10:49,193
তুমি ওদের কারো সাথেই কথা বলতে না।

189
00:10:49,283 --> 00:10:50,693
কি সেট করতে চাচ্ছো?
ব্যক্তিগত কোনো রেকর্ড?

190
00:10:50,783 --> 00:10:52,313
একদিনে সবচেয়ে বেশি প্রত্যাখ্যান।

191
00:10:52,403 --> 00:10:53,653
কালো ড্রেস পরাটা কিউট আছে।

192
00:10:53,743 --> 00:10:57,043
কালো, আমি একটি টেবিল ভর্তি মেয়ের কাছে 
একা একা যাবো না। না।

193
00:10:57,923 --> 00:11:01,623
আমি জানি একটা কে কীভাবে আলাদা করতে হয়।

194
00:11:05,198 --> 00:11:07,923
বলো না আমি তোমাদের জন্য কখনো কিছু করিনি।

195
00:11:10,363 --> 00:11:12,193
-না, কোরো না।
-এটা ঠিক হচ্ছে না।

196
00:11:25,203 --> 00:11:29,263
মনে হয় সে চাচ্ছে তুমি ওকে ফলো করো।

197
00:11:29,743 --> 00:11:32,575
আমরা সাধারণত ওকে উইস্কি দেই না।

198
00:11:34,903 --> 00:11:36,656
-হাই অ্যাবি। 
-হেই.

199
00:11:38,963 --> 00:11:42,104
তো ম্যাগাজিনের লেখক ইন্টার্ভিউ ডেকেছে।

200
00:11:42,843 --> 00:11:43,709
ভালোই লোক টা।

201
00:11:44,843 --> 00:11:46,308
তুমি বলেছো তুমি অবসরে যাচ্ছো?

202
00:11:47,410 --> 00:11:49,420
আসলেই আমি জানি না।

203
00:11:49,836 --> 00:11:52,371
সেরকম ইঙ্গিত দিয়ে থাকতে পারি।

204
00:11:52,730 --> 00:11:56,723
হতে পারে, তবে এধরণের জিনিস

205
00:11:56,814 --> 00:11:58,814
ম্যানেজারের সাথে আলোচনা করে নিতে হয় আগে।

206
00:11:59,090 --> 00:12:00,500
আমি খুবই ক্লান্ত আর

207
00:12:00,590 --> 00:12:04,639
আজকাল রাস্তায় খুবই একা লাগে।

208
00:12:04,730 --> 00:12:08,560
মনে হচ্ছে এখন সময় হয়েছে

209
00:12:08,870 --> 00:12:12,113
আমি একটু জিরোই।

210
00:12:12,881 --> 00:12:16,021
মানে একসময় তো আমাদের অনেস্ট হয়ে
সমাপ্তি টানতেই হবে।

211
00:12:18,141 --> 00:12:20,175
এভাবেই ব্যবসা বিক্রির দিকে যাবো।

212
00:12:20,801 --> 00:12:23,831
আমি বুঝি ক্লান্ত আর হতাশ হলে

213
00:12:23,921 --> 00:12:26,098
সবকিছু কেনো এমন লাগতে পারে।

214
00:12:26,221 --> 00:12:28,211
তোমার আসলেই মনে হয় না এটা সত্যি?

215
00:12:28,301 --> 00:12:29,292
এপ্রিল

216
00:12:30,698 --> 00:12:32,441
তুমি আবার ঠিক পথেই যাচ্ছো।

217
00:12:33,581 --> 00:12:35,751
আমরা তোমার জন্য কিছু ভালো জিনিস বুক করেছি।

218
00:12:35,841 --> 00:12:37,471
তুমি আসলেই ভালো করছো।

219
00:12:37,561 --> 00:12:39,191
যদিও সেটা দেখে বোঝা যাচ্ছে না।

220
00:12:39,281 --> 00:12:41,771
হায় রে, তুমি ক্যাম্পেইন টার বারোটা 
বাজিয়ে দিতে পারতে

221
00:12:41,861 --> 00:12:43,810
যেখানে তুমি ছিলে সেখান থেকে।

222
00:12:44,141 --> 00:12:46,525
আমি একদমই নিজেকে খুঁজে পাচ্ছি না।

223
00:12:47,801 --> 00:12:48,942
জানি এটা কঠিন

224
00:12:50,301 --> 00:12:52,324
তবে তুমি খেলায় টিক আছো
তোমার ভাগ্য।

225
00:12:52,881 --> 00:12:55,640
তুমি চলে গেলে সব সুযোগ হারাবে।

226
00:12:55,901 --> 00:12:57,391
এখন, কবছর পর

227
00:12:57,481 --> 00:12:59,051
এটা নিয়ে কি তুমি অনুশোচনা করবে?

228
00:12:59,551 --> 00:13:00,931
-হয়তো।
-আপেলের কয়েকটা কামড়ই

229
00:13:01,021 --> 00:13:02,351
দিতে পারবে তুমি।

230
00:13:02,696 --> 00:13:04,331
অন্তত পথগুলো খোলা রাখি।

231
00:13:04,421 --> 00:13:06,011
আর এই ছেড়ে যদি দিতেই হয়

232
00:13:06,101 --> 00:13:08,101
ঠিকমতো বিদায় জানাই, কি বলো?

233
00:13:13,881 --> 00:13:16,654
জোনাস, ওই প্রেসেন্টেশান টা কি ছিলো ওদিন?

234
00:13:17,461 --> 00:13:20,451
আমি তোমাকে সোশ্যাল স্টাডিসের উপর নোটবুক টা
পাস করতাম, তবে ভাবলাম

235
00:13:20,541 --> 00:13:22,449
ওটা আরেকটু উদ্ভাবনী ছিলো।

236
00:13:23,101 --> 00:13:25,691
তোমার মনে হয়নি ওটা একটু
বেমানান ছিলো?

237
00:13:25,781 --> 00:13:27,551
আমি ভেবেছি তুমি প্রশংসা হিসেবে নেবে।

238
00:13:27,641 --> 00:13:28,971
ওটা প্রশংসা ছিলো।

239
00:13:29,061 --> 00:13:29,991
জোনাস,

240
00:13:30,081 --> 00:13:32,691
ভ্যালেন্টাইন আসলে বিশ্ববিদ্যালয় তহবিল 
থেকে আসা উচিত না।

241
00:13:32,781 --> 00:13:34,952
ঘরে আমার সকল প্রফেসর ছিলেন।

242
00:13:35,201 --> 00:13:37,921
তবে স্বীকার করতেই হবে তোমার
যে প্রজেক্ট টা ভালো ছিলো।

243
00:13:40,401 --> 00:13:42,561
আচ্ছা, ছিলো। 
তবু ওটা বেমানান ছিলো।

244
00:13:44,419 --> 00:13:47,371
তুমি হেলেন অফ ট্রয়ের...

245
00:13:47,921 --> 00:13:49,471
চেষ্টা করবো না?

246
00:13:49,981 --> 00:13:51,931
একটা জ্যোতির্বিদ্যা ক্লাস নিয়ে দেখো।

247
00:13:52,021 --> 00:13:54,021
ওদের পুরো ডিপার্টমেন্ট জাঁকজমকপূর্ণ।

248
00:13:55,101 --> 00:13:57,491
ক্লাস নিয়ে নিজের জন্য 
একজন টিউটর রেখে ফেলো।

249
00:13:58,346 --> 00:13:59,581
তো...

250
00:14:00,781 --> 00:14:02,741
এর মানে তুমি আমার সাথে যাচ্ছো না?

251
00:14:03,521 --> 00:14:06,101
এর মানে তোমার জ্যোতির্বিদ্যা 
ডিপার্টমেন্টে যোগাযোগ করা উচিত ছিলো।

252
00:14:19,881 --> 00:14:21,051
জামস্ট্যাগ

253
00:14:21,141 --> 00:14:23,511
আন্ড্রিউস, এখনো আছো?

254
00:14:23,860 --> 00:14:25,211
-পপকর্ন।
-বেশ, যতক্ষণ আছো

255
00:14:25,301 --> 00:14:26,791
আমার পেচেক টা সাইন করতে পারো না?

256
00:14:26,881 --> 00:14:28,131
নিশ্চয়ই পারি।

257
00:14:28,221 --> 00:14:29,611
হ্যাঁ।

258
00:14:30,108 --> 00:14:31,211
কোথায় ছিলে?

259
00:14:31,301 --> 00:14:32,751
কি? আমি জোনাস কে পাঠিয়েছি
আমার জায়গাটা ভরতে।

260
00:14:32,841 --> 00:14:33,751
-সে এখানে তো, না?
-হ্যাঁ

261
00:14:33,841 --> 00:14:35,471
বেশ ক্লাসিক্যাল মিউজিকের মানুষজন 
এখনো যায় নি।

262
00:14:35,561 --> 00:14:36,846
কারণ তারা ভেবেছে তুমি আসছো না।

263
00:14:36,937 --> 00:14:38,771
তাই এখনি স্টুডিওতে না ঢুকলে

264
00:14:38,861 --> 00:14:41,131
আব্রাহাম, সারা জোনাস কে ছুঁড়ে ফেলে

265
00:14:41,221 --> 00:14:42,811
ছয় ঘন্টার শুটআউট ম্যারাথন 
রেকর্ড করে ফেলবে।

266
00:14:42,901 --> 00:14:43,971
ওঃ কি যে বলো।

267
00:14:44,061 --> 00:14:46,491
চাকুরের কাজের ভালো একটা জরিপ কখনোই
এতক্ষণ লাগে না।

268
00:14:46,581 --> 00:14:47,751
-হ্যাঁ।
-তুমি একটু খেয়ালী।

269
00:14:47,841 --> 00:14:49,151
হয়ে যাও যখন তোমার মাথায় 
বিশেষ কিছু থাকে না তাই না?

270
00:14:49,241 --> 00:14:52,511
-কি যে...
-তুমি হিংস্র।

271
00:14:52,601 --> 00:14:54,511
নারী, বোঝোই তো।

272
00:14:55,090 --> 00:14:57,851
আচ্ছা ক্রিস শো তে 
আসার কথা জানালো।

273
00:14:58,193 --> 00:15:01,563
আমরা ভিজুয়াল পারফর্মার 
কেনো আনলাম শো তে? মানে হয় না।

274
00:15:01,654 --> 00:15:03,351
খুব একটা ভালো আইডিয়া না, 
তবে আমাদের যা অবস্থা

275
00:15:03,441 --> 00:15:04,891
কাউকে মানাও করতে পারছি না।

276
00:15:04,981 --> 00:15:07,071
বেশ ভালো যে শো তে আসার জন্য
যারা কল করছে

277
00:15:07,161 --> 00:15:09,211
তারা কেউ কখনো শো টা শোনেই নি।

278
00:15:09,301 --> 00:15:10,316
সেটাই। চলো।

279
00:15:10,901 --> 00:15:13,211
ওঃ আমরা ভাবছিলাম

280
00:15:13,301 --> 00:15:14,851
তুমি আসবে।

281
00:15:14,941 --> 00:15:16,731
বেশ, এখন আমি এসেছি।

282
00:15:16,821 --> 00:15:19,356
তোমার লাগলে কিছু সময় নিতে পারো।

283
00:15:19,447 --> 00:15:21,200
শুনে ভালো লাগলো।
তবে আমার মনে হয় আমি ঠিক আছি।

284
00:15:21,291 --> 00:15:23,251
তুমি আসলেই ঠিক বোধ করছো?

285
00:15:23,341 --> 00:15:24,951
ঠিক আছি।

286
00:15:25,245 --> 00:15:28,540
-শুধু
-বেশ

287
00:15:39,170 --> 00:15:40,291
ওল্ড লেডি উইথ স্টিঙ্ক আই।

288
00:15:40,381 --> 00:15:42,890
ধন্যবাদ আসার জন্য।
ওদের দেখে ভয় পাচ্ছিলাম।

289
00:15:49,321 --> 00:15:51,731
আচ্ছা, শো তে সবাইকে স্বাগতম।

290
00:15:51,821 --> 00:15:53,771
আমি মাইক জামস্টেগ আর 
আমি ক্রিস এঞ্জেল কে দেখতে পারি না।

291
00:15:53,861 --> 00:15:55,531
তোমরা শুনছো?
ক্রিস তুমি আছো কোথাও?

292
00:15:55,621 --> 00:15:56,731
জানতাম নেই।

293
00:15:56,821 --> 00:15:59,691
হা হা, ক্রিস কে নিয়ে মজা করার মজাই আলাদা।

294
00:15:59,781 --> 00:16:02,911
তুমি জানো আমি
আমার সিনিয়র থিসিস কি নিয়ে করেছি।

295
00:16:03,001 --> 00:16:05,617
-জোনাস, তুমি একজন ম্যাথ মেজর।
-পয়েন্ট বি।

296
00:16:05,941 --> 00:16:07,851
আচ্ছা, এরপর যাই।

297
00:16:07,941 --> 00:16:09,571
এই মুহূর্তে, আমরা স্টুডিওতে

298
00:16:09,661 --> 00:16:13,351
-লাভলি -অসাধারণ, প্রতিভাবান, 
ক্লাস ডুয়োর কাছ থেকে নিয়ে নিচ্ছি।

299
00:16:13,472 --> 00:16:15,414
আমার অপারেশানে আরেকটু ক্লাস আনার জন্য

300
00:16:15,505 --> 00:16:17,032
আমরা এসে সব মুছে ফেলার আগে

301
00:16:17,123 --> 00:16:19,143
আমাদের নতুন সিঙ্গেল ইলেকট্রিক
বাদ্যযন্ত্র দিয়ে

302
00:16:19,441 --> 00:16:21,351
অ্যামপ্লিফায়ার আর স্কেটবোর্ড।

303
00:16:21,441 --> 00:16:24,491
রাত শুরু করছি, ব্যান্ড আর্মসের 
অ্যালিস স্পারসকে দিয়ে।

304
00:16:24,581 --> 00:16:26,381
একটু পরেই তিনি তাঁর পছন্দের 
লেটেস্ট রিলিজ নিয়ে

305
00:16:26,472 --> 00:16:28,530
বলতে আসবেন।

306
00:16:28,621 --> 00:16:30,771
ভালো হওয়ার কথা, অনেক নতুন ট্র্যাক
প্লে হবে তখন।

307
00:16:30,861 --> 00:16:32,551
এর আগে, আমাদের তাঁর নামের বানান

308
00:16:32,641 --> 00:16:34,531
কীভাবে করতে হয় জানতে হবে।

309
00:16:34,621 --> 00:16:36,591
এক্কটা হিন্ট দেই। ৩১ টা স্ক্রিবল পয়েন্ট।

310
00:16:36,681 --> 00:16:39,611
-জোনাস, জানো কীভাবে করতে হয়?
-টি দিয়ে শুরু হয়।

311
00:16:39,701 --> 00:16:42,351
সঠিক, তবে প্রথমে ড্রাম হয়ে যাক।

312
00:16:42,441 --> 00:16:46,751
সময় হয়েছে সবার পছন্দের শো এর
লেটেস্ট কিস্তির।

313
00:16:46,841 --> 00:16:50,331
তারা জোনাস কে গ্র্যান্ড স্কুল ডার্বির জন্য

314
00:16:50,421 --> 00:16:53,251
পড়াশুনা, গোসল করা আর খাওয়ার বদলে
কিছু একটা শেখানোর জোর করছে।

315
00:16:53,341 --> 00:16:55,551
এটা হচ্ছে, এটা আসলেই হচ্ছে, 
উত্তেজিত হও বন্ধুরা।

316
00:16:55,641 --> 00:16:58,471
জোনাস, এই সপ্তাহের টপিক নিয়ে পড়ে এসেছো?

317
00:16:58,561 --> 00:17:00,051
অবশ্যই।

318
00:17:00,141 --> 00:17:02,511
আর এই সপ্তাহের পুরস্কার হবে কে জোনাসকে
স্ট্যাম্প করতে পারে।

319
00:17:02,601 --> 00:17:05,631
পুরস্কার হচ্ছে আজকে একটু পর 
আমরা যতগুলি সিডির প্রিভিউ করবো সবগুলো।

320
00:17:05,721 --> 00:17:07,111
আর সবসময়ের মতোই

321
00:17:07,201 --> 00:17:08,711
আমি আমার জীবিত আম্মার কবরের কসম খেয়ে বলছি।

322
00:17:08,801 --> 00:17:11,051
জোনাসের স্টুডিও তে কোন অতিরিক্ত
জিনিস ছিলো না

323
00:17:11,141 --> 00:17:13,551
আর সে পড়ার জন্য মাত্র 
এক সপ্তাহ সময় পেয়েছে।

324
00:17:13,641 --> 00:17:15,811
জোনাস এই সপ্তাহের টপিক এর জন্য প্রস্তুত?

325
00:17:15,901 --> 00:17:17,211
আবার জিগায়।

326
00:17:17,301 --> 00:17:19,071
গত সপ্তাহের বিষয় ছিলো

327
00:17:19,161 --> 00:17:21,911
সেইভড বাই দ্যা বেল
সাবমিট করেছিলেন

328
00:17:22,001 --> 00:17:23,231
ম্যাডিসন উইসকন্সিন।

329
00:17:23,321 --> 00:17:25,731
আর এই সপ্তাহে আমরা এনেছি এপ্রিল সায়মন কে।

330
00:17:25,821 --> 00:17:28,111
ওয়াশিংটনের কার্কল্যান্ডের

331
00:17:28,201 --> 00:17:29,891
এডওয়ার্ড আলফান্সো সাজেস্ট করেছিলেন।

332
00:17:29,981 --> 00:17:32,661
আমি তিন দিনের রুটিন মুখস্ত করে এসেছি।

333
00:17:34,061 --> 00:17:36,611
বন্ধুরা, আমি যা দেখছি 
তা তোমরা দেখতে পাচ্ছো না।

334
00:17:36,701 --> 00:17:38,051
চলো, প্রথম প্রশ্ন, ফোকাস করো।

335
00:17:38,141 --> 00:17:39,291
খেলায় মন দাও।

336
00:17:39,381 --> 00:17:41,071
ইউজার এপ্রিল সায়মন প্রশ্ন করেছে

337
00:17:41,161 --> 00:17:43,161
আমি ২০০৪ এ কয়টা ভিএমএ জিতেছি?

338
00:17:45,621 --> 00:17:48,411
দুই, তবে কনির বারোটা বেজেছিলো।

339
00:17:48,501 --> 00:17:51,051
উত্তর আসলেই সঠিক হয়েছে।

340
00:17:51,141 --> 00:17:52,211
দারুণ হয়েছে। বেশ।

341
00:17:52,301 --> 00:17:54,211
পরের প্রশ্ন।

342
00:17:54,301 --> 00:17:57,131
এপ্রিল সায়মনের
কানিয়া।

343
00:17:57,221 --> 00:17:59,051
আমাদের সাথে আছেন দুজন এপ্রিল সায়মন।

344
00:17:59,141 --> 00:18:00,551
বাপ রে।

345
00:18:00,641 --> 00:18:02,051
হ্যাঁ।

346
00:18:02,141 --> 00:18:05,091
একটা প্রাইম টাইম টিভি শো তে 
আমি শেষ কবে এসেছিলাম?

347
00:18:05,181 --> 00:18:07,091
-ভালো প্রশ্ন।
-উত্তর হবে জেলি।

348
00:18:07,181 --> 00:18:10,111
আসলেই? জেলি?

349
00:18:10,201 --> 00:18:11,621
একজন সস্তা নক আউট তারকা

350
00:18:13,981 --> 00:18:16,711
কারো চাওয়ার বিপরীতে অনেকদিন টিকেছিলো

351
00:18:16,801 --> 00:18:19,931
আমি সারা সপ্তাহ এপ্রিল সায়মন কে 
স্টাডি করেছি

352
00:18:20,021 --> 00:18:22,451
সে কখনো কেনাই কে লাগায় নি।

353
00:18:22,541 --> 00:18:24,541
আমি জানতে চাইও না
তুমি কীভাবে পেয়েছো।

354
00:18:24,861 --> 00:18:26,431
আচ্ছা, এপ্রিল সায়মন এর পরের প্রশ্ন

355
00:18:26,521 --> 00:18:28,391
নম্বর তিন।

356
00:18:28,481 --> 00:18:30,471
আচ্ছা এপ্রিল বা এপ্রিল রা

357
00:18:30,561 --> 00:18:32,451
তোমাকে পেয়ে যতই ভালো লাগুক না কেনো

358
00:18:32,541 --> 00:18:34,951
আমরা আরেকটু অডিটোরিয়াম দেই।

359
00:18:35,041 --> 00:18:36,691
এপ্রিল সায়মন ইউজার নেমে।

360
00:18:36,781 --> 00:18:38,691
অনেক বেশি হয়ে যাচ্ছে আসলেই।

361
00:18:38,781 --> 00:18:40,931
আচ্ছা, পরের প্রশ্ন।

362
00:18:41,021 --> 00:18:42,591
আচ্ছা ধরে নিচ্ছি ম্যাসেজ ঠিকমতো যায় নি।

363
00:18:42,681 --> 00:18:45,271
কারণ আসল এপ্রিল সায়মন জিজ্ঞাসা করছে

364
00:18:45,361 --> 00:18:47,971
আমি এখন কি করছি?

365
00:18:48,061 --> 00:18:49,291
দেখো বন্ধুরা,

366
00:18:49,381 --> 00:18:52,201
নিজেদের হয়ে আমার সাথে কথা বলো
এপ্রিল সায়মন ইউজার নেইমে।

367
00:18:52,380 --> 00:18:55,050
বাবল গাম পপের আসল রাজ্যে এপ্রিল সায়ম

368
00:18:55,141 --> 00:18:59,991
হচ্ছে হ্যালুইনে ট্রিক অর ট্রিট দেয়া
ওই বুড়ো লোকটার মতো, বুঝেছো?

369
00:19:00,181 --> 00:19:01,391
তুমি ললিপপ চাও আর

370
00:19:01,481 --> 00:19:03,331
আর লোকটা তোমাকে দিলো কমলালেবু।

371
00:19:03,421 --> 00:19:05,571
ডেন্টাল ফ্লস, বের হয়ে যাও এখান থেকে।

372
00:19:05,661 --> 00:19:07,991
দেখো, যদিও জোনাস তুমি এটা পারবে

373
00:19:08,081 --> 00:19:10,651
এখন এপ্রিল সায়মন কি করছে?

374
00:19:10,741 --> 00:19:14,391
তার ট্যুর সময়সূচী অনুযায়ী

375
00:19:14,481 --> 00:19:16,111
আমি যতটুকু পড়েছি

376
00:19:16,201 --> 00:19:18,211
এপ্রিল সায়মন এর এখন স্টেজে থাকার কথা।

377
00:19:18,301 --> 00:19:20,550
যেই শহরে

378
00:19:20,641 --> 00:19:22,611
পৃথিবী লাভলি ট্রিন্টন নিউ জার্সি নিয়ে নেয়।

379
00:19:22,701 --> 00:19:24,111
জানিনা সে কীভাবে করে।

380
00:19:24,201 --> 00:19:26,111
বন্ধুরা, তোমরা জোনাসকে স্ট্যাম্প 
করতে চাইলে

381
00:19:26,201 --> 00:19:28,391
তোমাদের আরও কঠিন কিছু দিয়ে

382
00:19:28,481 --> 00:19:30,721
আঘাত করতে হবে। পরের প্রশ্ন।

383
00:19:37,721 --> 00:19:40,461
কি হলো?

384
00:19:42,441 --> 00:19:45,291
আমাদের পরের প্রশ্ন।

385
00:19:45,381 --> 00:19:47,381
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

386
00:19:48,641 --> 00:19:50,831
আর কোনো ট্রিভিয়া নয়।
-না সে

387
00:19:50,921 --> 00:19:54,661
সে খানিকটা... মা দয়া করো।

388
00:19:56,321 --> 00:19:58,311
বন্ধুরা আমরা এখনি ফিরে আসছি।
কারণ আমরা এখন এমন একটা গান চালাবো

389
00:19:58,401 --> 00:20:00,111
যেটা আমার অল টাইম ফেভারিট।

390
00:20:00,201 --> 00:20:02,201
শুনে দেখো, এক সেকেন্ডে ফেরত আসছি।

391
00:20:06,895 --> 00:20:09,591
-এসবের মানে কি?
-এটা আসলেই

392
00:20:09,681 --> 00:20:10,672
এপ্রিল সায়মন ছিলো।

393
00:20:12,741 --> 00:20:14,291
হ্যাঁ, আমি তাকে মাত্র অপমান করলাম।

394
00:20:14,381 --> 00:20:17,491
আমি এমন একজনকে অপমান করেছি
যে আসলেই আমার শো শুনছিলো।

395
00:20:17,581 --> 00:20:19,581
এমন একজন যে ধনী, জনপ্রিয় আর ক্ষমতাবান।

396
00:20:20,061 --> 00:20:22,031
-তুমি এমন ভাব করছো যেন এটা চুরি করা হয়েছে।
-আমার কাছে শুধু

397
00:20:22,121 --> 00:20:24,011
পাঁচজন শ্রোতা আছে। না?

398
00:20:24,101 --> 00:20:26,011
আমি তাদের নিয়ে মজা করতে পারি না।

399
00:20:26,101 --> 00:20:27,111
মানে তুমি গণিতে পড়ো

400
00:20:27,201 --> 00:20:28,991
আমি আমার শ্রোতাদের ২০ শতাংশ হারিয়ে ফেললাম।

401
00:20:29,081 --> 00:20:30,331
এপ্রিল সায়মন

402
00:20:30,421 --> 00:20:32,351
কি করে তোমার শো শুনছে?

403
00:20:32,441 --> 00:20:34,328
কি জানি।

404
00:21:18,781 --> 00:21:21,351
-হেই.
-হ্যালো.

405
00:21:21,441 --> 00:21:22,571
একটু আগে শো তে কি হলো?

406
00:21:22,661 --> 00:21:24,711
শুনে মনে হচ্ছিলো কয়েকটা নিনজা
স্টুডিওতে চলে এসেছে।

407
00:21:24,801 --> 00:21:28,021
এপ্রিল সায়মন শো শুনছিলো আর
মাইক তাকে নিয়ে মজা করেছে।

408
00:21:28,112 --> 00:21:30,390
সে তাকে ঘুরতে বের হওয়ার কথা বলে 
ইমেইল করেছে।

409
00:21:31,381 --> 00:21:34,071
নিনজা হলে সেই হতো যদিও।

410
00:21:34,161 --> 00:21:36,131
হুম তাকে হ্যালুইনের ফলের সাথে তুলনা করাটা

411
00:21:36,221 --> 00:21:37,411
অনেকদিন পর তাকে নিয়ে ভালো

412
00:21:37,501 --> 00:21:39,251
কিছু বলা হয়েছে।

413
00:21:39,341 --> 00:21:43,616
-দাঁড়াও, তুমি সিরিয়াস?
-হ্যাঁ, আর আমি হ্যাঁ বলে দিয়েছি।

414
00:21:44,441 --> 00:21:45,993
নিনজা হওয়া বন্ধ করবে? ধন্যবাদ।

415
00:21:48,501 --> 00:21:49,651
মানে কি আমি বেচে দিয়েছি?

416
00:21:49,741 --> 00:21:51,731
এপ্রিল সায়মনের মতো একজন তিন-হিট-ওয়ান্ডার 
এর জন্য?

417
00:21:51,821 --> 00:21:53,891
মাইক, তুমি পাগল

418
00:21:53,981 --> 00:21:56,841
এতো কম মুল্যে নিজেকে বেচে দিলে?

419
00:21:56,941 --> 00:22:00,041
রে, তুমি আজকে একটা পপস্টার দ্বারা
অভিবাদিত হলে নাকি আজকে নাকি আমি ভুল দেখছি?

420
00:22:01,801 --> 00:22:04,151
তবে আমি যদি সিন্ডি লুপারের সাথে 
বন্ধুত্ব করতাম

421
00:22:04,241 --> 00:22:06,411
সে আমাকে ফোন করে ডেইট ফিক্স করতো।

422
00:22:06,501 --> 00:22:09,786
-তুমি সিন্ডি লুপারকে চেনো তো না?
-আরও বড়।

423
00:22:11,981 --> 00:22:13,456
এজেন্ট জোনাস হয়ে যাও আবার জোনাস।

424
00:22:25,585 --> 00:22:27,765
-মাইক
-হ্যাঁ, এপ্রিল.

425
00:22:28,581 --> 00:22:30,151
-হ্যাঁ।
-হেই

426
00:22:30,241 --> 00:22:32,331
-হেই.
-সরি, আমি জানি না আমি কেনো এটা করলাম।

427
00:22:32,421 --> 00:22:33,631
আমি ভালোই জানি তুমি এমনি দেখাও।

428
00:22:33,721 --> 00:22:34,691
-ব্যাপার না।
-এটা স্টুপিড।

429
00:22:34,781 --> 00:22:36,031
শুধু কয়েকজনেরই মনে থাকবে।

430
00:22:36,121 --> 00:22:37,056
সেটাই।

431
00:22:37,561 --> 00:22:39,051
বলতেই হয় তোমাকে আরও কিউট লাগে

432
00:22:39,141 --> 00:22:40,371
যখন তোমাকে অনেক গুলো 
সিডির নিচে কবর দেয়া হয়।

433
00:22:40,461 --> 00:22:42,371
-আমি শুনেছি সেটা আসছে।
-হ্যাঁ, তুমি ইতিমধ্যেই শুনেছো।

434
00:22:42,461 --> 00:22:44,920
হ্যাঁ, আমি এমনভাবে বারবার মরতে আরও চাইবো।

435
00:22:45,011 --> 00:22:45,869
ভালো।

436
00:22:46,801 --> 00:22:49,391
-তোমাকে বিব্রত লাগছে।
-কে, আমি?

437
00:22:49,481 --> 00:22:51,489
-হ্যাঁ।
-আসলেই তাই।

438
00:22:51,827 --> 00:22:53,771
-কেনো?
-আমি জানি না।

439
00:22:53,861 --> 00:22:56,638
আমার কি যোগ্যতা আছে 
তোমার সাথে আড্ডা মারার?

440
00:22:57,539 --> 00:22:58,631
কি যে বলো?

441
00:22:58,721 --> 00:23:01,211
জানিনা কতো মানুষের কাছে 
তোমার অ্যালবাম আছে,

442
00:23:01,301 --> 00:23:04,791
পোস্টার, লাঞ্চ বক্স আছে আর আমি

443
00:23:04,881 --> 00:23:06,631
তোমার অ্যালবাম জীবনেও শুনি নি

444
00:23:06,721 --> 00:23:08,171
অথচ তোমার সাথে ঘুরছি।

445
00:23:08,261 --> 00:23:10,911
আমি এটা অপমান হিসেবে বলছি না।

446
00:23:11,001 --> 00:23:12,731
কারণ এটা বলার দরকার ছিলো।

447
00:23:12,821 --> 00:23:15,821
কিন্তু আমি কখনো শো এর জন্য
কারো সাথে দেখা করিনি।

448
00:23:16,281 --> 00:23:19,551
তো আমার জজন্য একটু নতুন আর আমি

449
00:23:19,641 --> 00:23:23,251
সেরকম তারকা-ধাওয়া করাদের একজন নই।

450
00:23:23,341 --> 00:23:26,491
-শেষ?
-হ্যাঁ আপাতত।

451
00:23:26,581 --> 00:23:27,591
ওকে

452
00:23:27,681 --> 00:23:31,001
বেশ আম জানি না কেউ আমাকে
নিয়ে লাঞ্চ বক্স বানিয়েছে কিনা।

453
00:23:31,101 --> 00:23:32,511
বানালেও আমি নিশ্চিত

454
00:23:32,601 --> 00:23:34,721
তাদের কারো সাথে আমি ঘুরতে চাইতাম না।

455
00:23:34,921 --> 00:23:36,471
-হ্যাঁ।
-একটু কেমন যেন লাগছে।

456
00:23:36,561 --> 00:23:37,511
আজীব।

457
00:23:37,601 --> 00:23:39,031
আর আমিই তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি

458
00:23:39,121 --> 00:23:41,331
তুমি দেখা করতে চাও কিনা, তাই...

459
00:23:41,421 --> 00:23:43,891
তারকা-ধাওয়াকারী হয়ে যাও নি, ভেবো না।

460
00:23:43,981 --> 00:23:45,431
তুমি সত্যি সত্যি 
আমাকে বের হওয়ার প্রস্তাব দিয়েছো।

461
00:23:45,521 --> 00:23:48,291
আর যদি আসলেই আমার অ্যালবাম নিয়ে জানানো 
তোমার জন্য ডিল ব্রেকার হয়ে যায়

462
00:23:48,381 --> 00:23:50,291
তুমি সব কটা অ্যালবামই কিনতে পারো.

463
00:23:50,381 --> 00:23:54,031
আমি ওখান থেকে যথেষ্ট কমিশান পাই
যা দিয়ে আমি দুবার সাবওয়ে চড়তে পারবো।

464
00:23:54,121 --> 00:23:56,523
তোমাকে সাবওয়ে চড়াতে পেরে আমি খুশি।

465
00:23:56,614 --> 00:23:58,915
-মজা করছিলাম।
-আমিও।

466
00:23:59,401 --> 00:24:01,931
জানিনা,  আসলে তুমি বেশ কুল আছো।

467
00:24:02,441 --> 00:24:05,171
তবু এতো বেশি 
পেইভমেন্ট বাজানো কমানো উচিত।

468
00:24:05,261 --> 00:24:06,244
কি?

469
00:24:07,261 --> 00:24:09,171
তো আমার শো কীভাবে শোনো তুমি?

470
00:24:09,261 --> 00:24:11,451
আমার আসলে এমন একটা শো 
দেখার আইডিয়া ভালো লাগে

471
00:24:11,541 --> 00:24:13,751
যেখানে মিলিয়ন বছরেও 
আমাকে উল্লেখ করবে না।

472
00:24:13,841 --> 00:24:16,411
-ভালো বলুক বা খারাপ বলুক।
-সরি।

473
00:24:16,501 --> 00:24:17,801
ডেইট টা কীভাবে জানলে?

474
00:24:17,891 --> 00:24:21,151
একটু বিরাট ইতিহাস আর বোরিং।

475
00:24:21,241 --> 00:24:23,451
-ভালো কাজ।
-আচ্ছা, বেশ

476
00:24:23,541 --> 00:24:25,827
হাইস্কুলে আমার বন্ধুরা মিলে
আমি এটা শুরু করি।

477
00:24:26,021 --> 00:24:27,872
একটা ওয়েব সাইটের মতো

478
00:24:27,963 --> 00:24:29,908
আমরা এখানকার আর
তাই স্থানীয় ব্যান্ডগুলো আর

479
00:24:29,999 --> 00:24:31,645
-পারবে?
-হ্যাঁ

480
00:24:32,121 --> 00:24:34,211
যেসব শো দেখি সেগুলো নিয়ে কথা বলা
বড় কিছু না।

481
00:24:34,301 --> 00:24:36,351
একটা ব্যান্ড, এক্স-মাকিনাজ, তুমি চেনো?

482
00:24:36,441 --> 00:24:38,851
-ও হ্যাঁ।
-তারা বেশ জনপ্রিয় হতে যাচ্ছে

483
00:24:38,941 --> 00:24:41,051
সেসময় আর একদিন তারা
আমার বন্ধুর উপর গাড়ি উঠিয়ে দেয়।

484
00:24:41,141 --> 00:24:42,871
-জোনাস আর তাদের ভ্যান।
-ও খোদা।

485
00:24:42,961 --> 00:24:44,271
জানি এটা জোস। মানে

486
00:24:44,361 --> 00:24:46,361
অর জন্য দুঃখজনক, তবে
সে এখন ভালো আছে।

487
00:24:46,521 --> 00:24:47,511
শুধু কয়েকটা দাঁত পড়েছে।

488
00:24:47,601 --> 00:24:49,967
-এটায় চলছে তোমার?
-হ্যাঁ।

489
00:24:50,081 --> 00:24:52,561
তবে, সে ব্যান্ড টাকে এতো পছন্দ করে
যে ওদের নামে মামলা করলো না।

490
00:24:52,651 --> 00:24:54,375
তো তারা একটা ইন্টার্ভিউ দিতে 
রাজি হয়ে গেলো।

491
00:24:54,961 --> 00:24:58,231
আর সব কটা বড় ব্যান্ড 
আমাদের ইন্টার্ভিউ দিতে রাজি হয়ে গেলো

492
00:24:58,321 --> 00:24:59,996
কারণ আমি জানি না,
আমাদের ক্রেডিবিলিটি ছিল বা কিছু।

493
00:25:00,087 --> 00:25:02,691
আর তখন এক বড় মিডিয়া কোম্পানি
আমাদের প্রস্তাব দিলো।

494
00:25:02,781 --> 00:25:05,011
-রাজি হয়ে গেলাম।
-হ্যাঁ অবশ্যই।

495
00:25:05,101 --> 00:25:09,131
আর এখন আমি একটা রেডিও শো সামলাচ্ছি
যেটা আমিই শুরু করেছিলাম।

496
00:25:09,221 --> 00:25:10,611
আর আমি একেবারেই জানি না

497
00:25:10,701 --> 00:25:13,821
আমরা কীভাবে কারো জন্য টাকা বানাচ্ছি।

498
00:25:13,940 --> 00:25:17,301
তবে ঠিক আছে। আমার না জানলেও চলবে।

499
00:25:18,521 --> 00:25:21,238
মজার, কি ধরণের বেক, না?

500
00:25:21,921 --> 00:25:23,611
মানে একটা ট্রাফিক দুর্ঘটনাই 
কপাল খুলে দিলো।

501
00:25:23,701 --> 00:25:27,331
অবসকিউর ব্যান্ড বড় কর্পোরেশান আর
কিছু ডোপি ডিজে

502
00:25:27,421 --> 00:25:30,631
অপ্রয়োজনে একজন পপস্টার কে পচাচ্ছে

503
00:25:30,721 --> 00:25:33,349
যে আমার শো এর তিনজন শ্রোতার একজন।

504
00:25:33,601 --> 00:25:36,081
এরপরেও এই আমি তোমার সাথে বসে
ক্লেমেন্টাইন খাচ্ছি।

505
00:25:37,061 --> 00:25:39,791
আমি খুশি যে তুমি আসলেই আমাকে বুঝিয়েছো।

506
00:25:39,881 --> 00:25:43,351
মনে হয়েছে আমি বহুদিন পার্কে বসিনি।

507
00:25:43,441 --> 00:25:46,351
হ্যাঁ, আর আমি ক্লেমেন্টাইনও অনেকদিন খাইনি।

508
00:25:46,441 --> 00:25:47,711
মানে আমার ঠিক মনে নেই।

509
00:25:47,801 --> 00:25:49,211
হ্যাঁ আমি জানি এটা দুঃখজনক।

510
00:25:49,791 --> 00:25:51,301
এক্কটা বঞ্চিত বাল্যকাল।

511
00:25:51,741 --> 00:25:54,391
মনে হয় না আমার ফ্রিজেরও মনে আছে
ফলমূল দেখতে কেমন হয়।

512
00:25:54,481 --> 00:25:57,126
-হে খোদা, তুমি তাদের একজন।
-কি ভাই?

513
00:25:57,401 --> 00:25:58,616
ওরা।

514
00:25:59,401 --> 00:26:01,574
আমি সবসময় লাল ওক ভালো লাগতো।

515
00:26:02,681 --> 00:26:04,644
এটা কি... কি এটা? একটা ওক গাছ?

516
00:26:07,001 --> 00:26:08,551
কীভাবে চেনো?

517
00:26:08,641 --> 00:26:10,531
-তুমি কীভাবে চেনো না?
-কি?

518
00:26:10,621 --> 00:26:11,691
মজার তো।

519
00:26:11,781 --> 00:26:12,771
তুমি আজীবন এখানে থেকেছো

520
00:26:12,867 --> 00:26:14,187
আর ওক গাছ চেনো না।

521
00:26:14,278 --> 00:26:16,513
আমি নিউ ইয়র্কে বড় হয়েছি
আমি একটা ক্রাইস্টার বিল্ডিং চিনি।

522
00:26:16,603 --> 00:26:18,991
তো তুমি সারাজীবন ঘরকুনে থাকার

523
00:26:19,081 --> 00:26:21,031
কারণ হিসেবে নিউ ইয়র্ক কে বাহানা বানাবে?

524
00:26:21,121 --> 00:26:22,751
আমি কখনো কারো সাথে পার্কে বসে

525
00:26:22,841 --> 00:26:24,841
ক্লেমেন্টাইন খাইনি, ঠিক আছে?

526
00:26:25,321 --> 00:26:27,321
এটা ঠিক করা যাবে।

527
00:26:32,781 --> 00:26:34,571
কেমন গেলো?

528
00:26:34,661 --> 00:26:37,271
অদ্ভুতভাবে ভালো। সে আমাকে খুন করে নি।

529
00:26:37,361 --> 00:26:41,241
ভালো তো।

530
00:26:41,332 --> 00:26:42,179
কোথায় চললে?

531
00:26:42,270 --> 00:26:44,591
আমার জ্যোতির্বিদ্যায় টিউটর লাগবে।

532
00:26:44,681 --> 00:26:46,751
-জ্যোতির্বিদ্যা?
-নারীদের জন্য, না?

533
00:26:46,841 --> 00:26:50,651
-এটা পরে বুঝবে।
-কিন্তু...

534
00:26:50,741 --> 00:26:52,741
-পরেও এটা বোঝা যাবে না।
-আমি জানি।

535
00:26:57,781 --> 00:26:59,751
-কেইট।
-তুমি নিশ্চয়ই জোনাস.

536
00:26:59,841 --> 00:27:04,371
-হ্যাঁ, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
-বসো।

537
00:27:04,461 --> 00:27:06,371
তো সামানে মিড টার্ম, কেমন লাগছে?

538
00:27:06,461 --> 00:27:09,751
-সাম্প্রতিকভাবে আত্মবিশ্বাসী?
-হ্যাঁ, কবে যেন?

539
00:27:09,841 --> 00:27:13,651
-গতকাল কের টা?
-আচ্ছা।

540
00:27:13,741 --> 00:27:15,641
সামনের যুদ্ধের জন্য আমার কাছে যথেস্ট আছে।

541
00:27:18,401 --> 00:27:20,031
-ধন্যবাদ।
-বিদায়.

542
00:27:25,501 --> 00:27:28,511
-হ্যালো আগুন্তুক।
-হেই, সরি দেরি হয়ে গেলো।

543
00:27:28,601 --> 00:27:31,031
কয়েকজন আমাকে উত্যক্ত করছিলো

544
00:27:31,121 --> 00:27:33,771
অটোগ্রাফ 
-হ্যাঁ খ্যাতির বিড়ম্বনা।

545
00:27:33,861 --> 00:27:35,531
হ্যাঁ, আমাকে বলো।

546
00:27:35,621 --> 00:27:37,871
-খুব ক্লান্ত দেখাচ্ছে তোমাকে।
-আসলেই তাই।

547
00:27:37,961 --> 00:27:40,611
ছয় ঘণ্টা আগে মাত্র ছাড়া পেয়েছি।

548
00:27:40,701 --> 00:27:42,711
-ওঃ আমি সরি।
-না ঠিক আছে।

549
00:27:42,801 --> 00:27:44,801
আসতে পেরে ভালো লাগছে।

550
00:27:47,661 --> 00:27:50,211
-চলো।
-হ্যাঁ, প্লীজ। চলো।

551
00:27:50,301 --> 00:27:51,511
-কোথায় যাচ্ছো?
-আমরা যাচ্ছি? না সরি।

552
00:27:51,601 --> 00:27:53,391
-ওটা, এটা অন। হ্যাঁ
-আচ্ছা।

553
00:27:53,481 --> 00:27:55,171
আমি জানতাম তো।

554
00:27:55,261 --> 00:27:57,071
আমি ফ্যান্সি গাড়িতে চলতে অভ্যস্ত না?

555
00:27:57,161 --> 00:27:58,811
এটাই তো আমার কাজ।

556
00:27:58,901 --> 00:28:00,901
ওকি ডোকি

557
00:28:01,261 --> 00:28:04,231
-তাই না?
-আবার জিগায়।

558
00:28:04,321 --> 00:28:07,131
এমন না যে আমি নিজেও আমার মিউজিক পছন্দ করি।

559
00:28:07,221 --> 00:28:09,571
-সত্যি?
-আমার কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই এর উপর।

560
00:28:09,661 --> 00:28:11,411
শুধু জীবিকার জন্য করি আর কি।

561
00:28:11,501 --> 00:28:13,151
মিউজিক আমার কাছে বাকিদের

562
00:28:13,241 --> 00:28:15,241
সহকর্মীদের মতো।

563
00:28:15,701 --> 00:28:17,311
আমার পারফর্ম করতে ভালো লাগে।

564
00:28:17,401 --> 00:28:18,691
তবে কখনো বসে

565
00:28:18,781 --> 00:28:20,171
নিজের অ্যালবাম শুনি না।

566
00:28:20,261 --> 00:28:23,351
আঃ আমার নিজের শো শুনতে ভালো লাগে

567
00:28:23,441 --> 00:28:25,091
যখন আমি হোস্টিং এ ব্যস্ত থাকি না।

568
00:28:25,181 --> 00:28:26,891
হয়তো তুমি আমার চেয়ে বেশি অহংকারী।

569
00:28:26,981 --> 00:28:28,611
হয়তো আমি যা করি ভালো করি।

570
00:28:28,701 --> 00:28:30,031
হেই,

571
00:28:30,121 --> 00:28:33,991
আমার কণ্ঠ কে নিচে করে দেখো না।

572
00:28:34,081 --> 00:28:35,571
শাওয়ারে যদি শুনতে আমার গলা।

573
00:28:35,661 --> 00:28:38,671
তুমি সবসময় পুরুষদের দ্বিতীয় দিনই 
তোমার সাথে শাওয়ারের প্রস্তাব দাও?

574
00:28:38,761 --> 00:28:41,171
কীভাবে চুক্তি গুলা পাই আমি মনে হয়?

575
00:28:41,490 --> 00:28:43,530
তো কীভাবে তুমি...

576
00:28:44,881 --> 00:28:46,151
-ঐযে...
-দারুণ?

577
00:28:46,241 --> 00:28:48,151
না, গাওয়া টাওয়া এ আসলে?

578
00:28:48,241 --> 00:28:49,871
একটা সপ্তাহ ছিলো 
আমি তখন একেবারেই ছোট।

579
00:28:49,961 --> 00:28:52,430
আমি ঘরময় নেচে কুলোতে পারছিলাম না।

580
00:28:52,521 --> 00:28:55,471
ঘরময় থেকে স্বর্গ পৃথিবীতে একটা জায়গা

581
00:28:55,561 --> 00:28:57,091
বাই বেলিন্ডা কারলাইল।

582
00:28:57,181 --> 00:28:59,571
এটা আমার মা কে এতো বিরক্ত করে

583
00:28:59,661 --> 00:29:01,331
যে সে আমাকে অডিশনে নেয়া শুরু করে

584
00:29:01,421 --> 00:29:02,771
লোকাল বিজ্ঞাপন

585
00:29:02,861 --> 00:29:05,531
শুধু যাতে আমি অন্যের ঘাড়ে 
নিজেকে মুক্ত করি।

586
00:29:05,621 --> 00:29:07,531
হেই, তাকে দোষ দেয়া যায় না।
ওটা খুবই খ্যাত একটা গান ছিলো।

587
00:29:07,621 --> 00:29:10,111
-কিন্তু এতো ক্যাচি।
-হ্যাঁ, সিফিলিস ও ক্যাচি।

588
00:29:10,201 --> 00:29:11,419
-কি?
-ধুর মজা করছি।

589
00:29:11,510 --> 00:29:13,151
দুঃখিত আমি শুনছি।

590
00:29:13,241 --> 00:29:15,231
আচ্ছা, মানে এর বেশি কিছু নেই আর।

591
00:29:15,321 --> 00:29:17,071
আমি বিজ্ঞাপন শুরু করি আর

592
00:29:17,161 --> 00:29:20,011
১৫ তে প্রথম সাইন করি।

593
00:29:20,101 --> 00:29:22,131
ওই বয়সে যদি তোমাকে কেউ জিজ্ঞাসা করে

594
00:29:22,221 --> 00:29:24,782
তুমি স্কুলে, জিয়োমেট্রি তে না
রেডিও তে থাকতে চাও?

595
00:29:24,873 --> 00:29:25,850
সহজ।

596
00:29:25,941 --> 00:29:27,344
অ্যাই, আমি ভাগ্যবানদের একজন।

597
00:29:27,435 --> 00:29:29,411
তাত কি? এক দশক পর

598
00:29:29,501 --> 00:29:30,831
আমি এখনো এটা করতে পারছি।

599
00:29:30,921 --> 00:29:32,831
তুমি খুব কনফিউজড সাউন্ড করছো।

600
00:29:32,921 --> 00:29:35,531
পার্ফর্মেন্স অনেকটা ওয়াক্স ফলের মতো।

601
00:29:35,621 --> 00:29:36,951
যতক্ষণ আসল কিছু খেতে ইচ্ছা না করছে

602
00:29:37,041 --> 00:29:39,191
ততক্ষণ ভালোই লাগবে।

603
00:29:39,281 --> 00:29:40,811
আর বেশিদিন নেই এরপর ছেড়ে দেবো।

604
00:29:40,901 --> 00:29:41,764
হ্যাঁ, আমরা শেষ।

605
00:29:41,855 --> 00:29:44,191
তারা একটু বেশি টানছে।

606
00:29:44,281 --> 00:29:46,871
আম ঠিক ফরমালি অবসরে যাই নি।

607
00:29:46,961 --> 00:29:48,871
যাওয়ার কথা ভাবছো?

608
00:29:48,961 --> 00:29:50,961
ঠিক জানি না, হয়তো।

609
00:29:52,201 --> 00:29:55,051
আমার এরকম এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায়
যেতে ভালো লাগা শুরু হয়েছে।

610
00:29:55,141 --> 00:29:58,271
খারাপ না, না?

611
00:29:58,361 --> 00:29:59,831
ম্যান, বিশ্বাস করা যায় না

612
00:29:59,921 --> 00:30:01,921
তুমি মাত্র ১৫ বছর বয়সে ট্যুর করতে।

613
00:30:02,561 --> 00:30:04,491
আমি যখন ১৫ ছিলাম আমি মনে হয়
তখনো কার্টুন দেখতাম।

614
00:30:04,581 --> 00:30:06,551
আর গোসলের সময় এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতাম।

615
00:30:06,641 --> 00:30:08,551
মনে হয় না বেশি কিছু পরিবর্তন ঘটেছে।

616
00:30:08,641 --> 00:30:11,501
না, আমি গোসল করি। 
আমার গন্ধ দারুণ।

617
00:30:13,661 --> 00:30:17,351
-সম্ভব।
-হ্যাঁ সাধারণত

618
00:30:17,441 --> 00:30:19,351
উইকডে তে বিশেষ কেউ থাকে না
রাগানোর মতো।

619
00:30:19,441 --> 00:30:21,931
হ্যাঁ, আমি ভাবছিলাম কেনো আমরা
এই বোটানিক্যাল গার্ডেনে এসেছি।

620
00:30:22,021 --> 00:30:23,691
এখন তো কিছুই ব্লুম করছে না।

621
00:30:23,781 --> 00:30:25,891
তোমার না গাছ গাছালি

622
00:30:25,981 --> 00:30:27,591
নাড়াচাড়া করতে ভালো লাগে?

623
00:30:27,681 --> 00:30:30,271
আমি আসলে কখনো ব্রুকলিনে যাইনি।

624
00:30:30,361 --> 00:30:31,399
সত্যি?

625
00:30:31,490 --> 00:30:33,490
এখানের অনেক দারুণ জিনিস 
তুমি মিস আউট করছো।

626
00:30:55,541 --> 00:30:57,034
কি সুন্দর এখানে।

627
00:30:57,125 --> 00:30:58,982
হ্যাঁ, এটা আমার পছন্দের জায়গাগুলোর একটা।

628
00:30:59,829 --> 00:31:01,591
ছোটবেলায় আমাদের একটা মাছের ট্যাঙ্ক ছিলো

629
00:31:01,681 --> 00:31:03,431
কিন্তু শুদু মাছগুলো মরে যেতো।

630
00:31:03,521 --> 00:31:05,431
-খোদা
-হু জানি।

631
00:31:05,691 --> 00:31:07,951
আমার মাছ তখনি ভালো লাগে
যখন তারা আমার জন্য নিরাপদ।

632
00:31:08,041 --> 00:31:10,391
হ্যাঁ।

633
00:31:10,481 --> 00:31:13,331
তো তুমি কি সব গায়িকা দের এখানে নিয়ে আসো?

634
00:31:13,421 --> 00:31:15,381
আসলে আমি কাউকে কখনো এখানে আনি নি।

635
00:31:15,521 --> 00:31:21,711
অ, সম্মানিত বোধ করলাম।
সুন্দর আর শান্তিময়।

636
00:31:24,081 --> 00:31:26,134
নিউ ইয়র্কে এরকম 
আরামদায়ক জায়গা খুঁজে পাওয়া কঠিন।

637
00:31:28,481 --> 00:31:30,115
কোথাওই খুঁজে পাওয়া যায় না।

638
00:31:33,241 --> 00:31:34,731
দেখে মনে হয় যেন এটার জায়গা এখানে নয়।

639
00:31:34,821 --> 00:31:36,821
এজন্যই এতো ভালো লাগে।

640
00:31:39,101 --> 00:31:44,361
মানে এটা এলিগেন্ট আর কম্পোজড

641
00:31:46,281 --> 00:31:49,011
এমন কিছু যেখানে আমার

642
00:31:49,101 --> 00:31:51,330
প্রবেশাধিকার থাকার কথা না বা...

643
00:31:52,081 --> 00:31:54,476
হয়তো কোথাও একটা গোলমাল হয়েছিলো তাই

644
00:31:55,381 --> 00:31:57,759
আমি এখানে একা থাকতে পারছি।

645
00:31:59,121 --> 00:32:01,651
সরি আমি আসলে...

646
00:32:01,764 --> 00:32:05,775
প্রশংসায় এনালজি আমার মুখে ঠিক যায় না।

647
00:32:47,928 --> 00:32:49,914
আমার শো তে যেতে হবে।

648
00:32:56,301 --> 00:32:57,746
ওই দাগ টা কীভাবে পেয়েছো?

649
00:32:59,061 --> 00:32:59,993
পিউপিল।

650
00:33:07,101 --> 00:33:08,971
শো থেকে কখন ফিরবে?

651
00:33:09,076 --> 00:33:11,429
জানি না ১:১৫।

652
00:33:11,561 --> 00:33:12,769
কমপক্ষে।

653
00:33:14,541 --> 00:33:16,466
আমি ৭:১৫ তে রাস্তায় হিট করবো।

654
00:33:17,456 --> 00:33:20,651
শহরে ফিরবে কবে?

655
00:33:23,430 --> 00:33:25,227
এক মাসের বেশি না।

656
00:33:25,549 --> 00:33:27,699
আমি একটা উইকেন্ডের জন্য এদিক দিয়ে যাবো?

657
00:33:28,861 --> 00:33:30,511
মাসের শেষে একবার দেখা করতে চাও?

658
00:33:30,608 --> 00:33:32,787
-চাই।
-দারুণ।

659
00:33:42,161 --> 00:33:44,491
আমি তোমার টি শার্ট রাখলাম জামানত হিসেবে।

660
00:33:44,581 --> 00:33:46,581
যাতে তুমি ডেইট ভাঙতে না পারো।

661
00:33:46,901 --> 00:33:49,731
ব্যাপার না। আমার মনে হয় না এটা আমার।

662
00:33:49,821 --> 00:33:51,831
বেশ, মনে হয়

663
00:33:51,921 --> 00:33:53,921
আমাকে ভেসে যেতেই হবে।

664
00:34:20,341 --> 00:34:22,116
তুমি এপ্রিল সায়মন, না?

665
00:34:25,921 --> 00:34:26,931
-হাই?
-কি খবর?

666
00:34:27,021 --> 00:34:30,931
একটু অস্বস্তি হচ্ছে জিজ্ঞেস করতে
কিন্তু...

667
00:34:34,661 --> 00:34:36,331
তোমার অটোগ্রাফ টাফ লাগবে?

668
00:34:36,421 --> 00:34:39,591
-আমরা...কিছু করেছি কিনা...
-হ্যাঁ।

669
00:34:39,681 --> 00:34:43,361
ভাবছিলাম তুমি আমার 
এপার্টমেন্ট থেকে আসছো কিনা।

670
00:34:43,921 --> 00:34:46,931
-কি?
-তো তোমরা...

671
00:34:47,021 --> 00:34:49,271
৪০ ক্র্যাক করেছি কিনা?

672
00:34:49,361 --> 00:34:50,911
আমি রে, মাইকের রুমমেট।

673
00:34:51,001 --> 00:34:53,001
ওটা আসলে আমার টি শার্ট।

674
00:34:58,681 --> 00:35:00,271
সরি

675
00:35:00,361 --> 00:35:01,391
ব্যাপার না।

676
00:35:01,482 --> 00:35:04,890
-তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে।
-ধন্যবাদ

677
00:35:05,281 --> 00:35:06,751
আসলে এই অদ্ভুত কাকতালীয় ব্যাপারে 
চমকে গিয়েছি

678
00:35:06,841 --> 00:35:08,531
যদি তুমি অন্য কোনো এপার্টমেন্ট থেকে আসতে।

679
00:35:08,621 --> 00:35:12,122
হ্যাঁ, না আমরা একসাথে ঘুমোচ্ছিলাম।

680
00:35:14,501 --> 00:35:17,124
-আমরা কিছুই না।
-না আমি করি নি।

681
00:35:17,901 --> 00:35:20,211
-বেশ, সময়গুলো ভালো ছিলো।
-খুবই।

682
00:35:20,301 --> 00:35:22,451
নাইস টু মিট ইউ এপ্রিল.

683
00:35:22,541 --> 00:35:23,826
হ্যাঁ, তোমাকেও।

684
00:35:24,541 --> 00:35:26,093
মনে হয় আমাদের আরও দেখা হবে।

685
00:35:26,541 --> 00:35:28,190
আমি আরও শার্ট কিনবো।

686
00:35:28,281 --> 00:35:31,559
এর মানে কি আমাকে ঘরে প্যান্ট পরে 
ঘোরা শুরু করতে হবে?

687
00:35:33,295 --> 00:35:34,374
তো সবকিছু কেমন যাচ্ছে?

688
00:35:35,301 --> 00:35:38,376
-এটা...
-এতো খারাপ অবস্থা...

689
00:35:38,901 --> 00:35:41,071
ও আমাদের একটা কাজ দিয়েছে ৩১শে এপ্রিলে।

690
00:35:41,161 --> 00:35:42,111
হ্যাঁ তো?

691
00:35:42,201 --> 00:35:44,111
৩১শে এপ্রিল বলে কিছু নেই।

692
00:35:44,201 --> 00:35:45,351
-ও হ্যাঁ।
-যে বছরের দিনগুলোকে

693
00:35:45,441 --> 00:35:47,851
আউলায় ফেলে তার কাছে শিখতে 
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবো না।

694
00:35:47,941 --> 00:35:50,871
বেশ, তুমি সবসময়েই রেডিও শো তে 
ফিরে আসতে পারো।

695
00:35:50,961 --> 00:35:53,671
-কি, তুমি আসছো না?
-হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

696
00:35:53,761 --> 00:35:55,761
-হ্যাঁ হ্যাঁ।
-তুমি আমাকে সলো পাঠাচ্ছো।

697
00:35:56,761 --> 00:35:58,731
-মজা করো।
-তুমি একজন ভালো বন্ধু।

698
00:35:58,821 --> 00:36:00,461
আমি জানি।

699
00:36:38,201 --> 00:36:40,701
-কেমন আছো?
-অভিযোগ নেই।

700
00:36:46,621 --> 00:36:49,131
ব্যাপার না, আমরা ডেইট করছি।

701
00:36:49,221 --> 00:36:51,221
যেভাবে চাও ম্যান।

702
00:36:55,161 --> 00:36:56,291
মজা পেয়েছো?

703
00:36:56,381 --> 00:36:58,251
আচ্ছা শোনো, তোমার প্রফেসর কে একটু ছাড় দাও।

704
00:36:58,341 --> 00:37:00,251
স্মার্ট লোকজন 
সবসময়েই উল্টাপাল্টা জিনিস করে।

705
00:37:00,341 --> 00:37:02,739
কেউ দেখার আগে চলো ভাগি।

706
00:37:05,515 --> 00:37:06,397
হ্যালো এগেইন এভ্রিবডি।

707
00:37:06,488 --> 00:37:09,411
আজকে নিশ্চয়ই পূর্ণিমা
এজন্যই এতো অনুরোধ আর

708
00:37:09,501 --> 00:37:11,501
উৎসর্গ পাচ্ছি আজকে।

709
00:37:11,592 --> 00:37:13,903
এই বিষয়ে

710
00:37:14,281 --> 00:37:16,911
আমারও যেহেতু খুব প্রেম প্রেম বোধ হচ্ছে
আমিও একটা উৎসর্গ করবো।

711
00:37:17,001 --> 00:37:18,931
তো এটা আমার পছন্দের

712
00:37:19,139 --> 00:37:21,078
এপ্রিল সায়মনের জন্য। তিন নাম্বার।

713
00:37:33,262 --> 00:37:34,592
আসার জন্য ধন্যবাদ মাইক।

714
00:37:36,161 --> 00:37:37,362
কি অবস্থা?

715
00:37:39,081 --> 00:37:40,465
আসলে হয়েছে কি।

716
00:37:42,230 --> 00:37:43,472
স্টেশন বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

717
00:37:47,376 --> 00:37:48,470
তুমি সিরিয়াস?

718
00:37:48,561 --> 00:37:49,772
অনেকদিন ধরেই আমি লড়ে যাচ্ছি।

719
00:37:50,561 --> 00:37:51,971
আর কোনো ব্যবহারই নেই আসলে।

720
00:37:52,061 --> 00:37:54,955
মাইক, আমি বোঝাতে পারবো না আমি কতোটা সরি।

721
00:37:55,701 --> 00:38:00,631
আমি মাঝে মাঝে তোমার শো শুনতাম।

722
00:38:00,721 --> 00:38:04,021
বোর্ড কাউকেই এ ব্যাপারে লড়া টাকে
ভালোভাবে নিচ্ছে না।আ

723
00:38:05,401 --> 00:38:06,931
স্টেশনের আর্থিক লাভ হচ্ছে না।

724
00:38:07,021 --> 00:38:09,061
তাই বন্ধ করার জন্য উপর থেকে অনেক চাপ আসছে।

725
00:38:10,201 --> 00:38:12,881
আসতে আসতে অনেক কে বলছিলাম...

726
00:38:13,501 --> 00:38:15,291
তারা সবাই বলেছে যে তোমারই

727
00:38:15,381 --> 00:38:17,381
ফরমালি সবাইকে অন এয়ার জানানো উচিত।

728
00:38:19,881 --> 00:38:22,821
-আর কতদিন আছে আমার?
-কয়েক মাস।

729
00:38:23,981 --> 00:38:25,771
দুর্দান্ত।

730
00:38:25,861 --> 00:38:27,311
কিছু একটা জুটেই যাবে তোমার।

731
00:38:27,401 --> 00:38:28,631
হ্যাঁ।

732
00:38:28,721 --> 00:38:32,271
এটা ছাড়া সেরকম কোনো চাকরিই করিনি
আমি কখনো।

733
00:38:32,361 --> 00:38:35,551
তুমি বলতে শুনেছো?

734
00:38:35,641 --> 00:38:38,351
যে মাত্র ৬০০০ মানুষ ভেলভেট 
আন্ডারগ্রাউন্ডের প্রথম অ্যালবাম কিনেছিলো?

735
00:38:38,441 --> 00:38:40,351
কিন্তু তারা সবাই ভালো মিউজিশিয়ান হয়েছে?

736
00:38:40,873 --> 00:38:42,362
তোমার শো ও তাই।

737
00:38:42,888 --> 00:38:44,371
আমার ভেলভেট আন্ডারগ্রাউন্ড অসহ্য লাগে।

738
00:38:44,461 --> 00:38:46,626
তোমার ভেলভেট আন্ডারগ্রাউন্ড অসহ্য লাগে?

739
00:38:47,221 --> 00:38:49,291
প্রোন্টো পাঙ্কের রাণী।

740
00:38:49,381 --> 00:38:52,271
মানে সর্বকালীন সবচেয়ে বেশি 
ওভার-রেটেড স্যুডো আর্টিস্ট?

741
00:38:52,361 --> 00:38:53,751
-ওঃ কি যে বলো...
-হ্যাঁ, তারা তাই।

742
00:38:53,841 --> 00:38:56,891
-বাজে কথা।
-হ্যাঁ।

743
00:38:56,981 --> 00:38:57,899
আচ্ছা।

744
00:38:59,943 --> 00:39:03,483
-আমি এটা মিস করবো।
-হ্যাঁ, আমিও।

745
00:39:08,441 --> 00:39:10,851
মানে আমার কি আর কিছুই করার ছিলো না?

746
00:39:10,941 --> 00:39:12,191
অনেস্টলি

747
00:39:12,281 --> 00:39:14,852
সবসময়েই ছোট স্টেশন ফরম্যাট নিয়ে 
প্রশ্ন ছিলো।

748
00:39:15,161 --> 00:39:17,151
আর তারা আজীবন আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে না।

749
00:39:17,241 --> 00:39:19,331
যে আমরা এটা ঠিক করবো।
আমরা ঠিক করতে পারিনি... তাই

750
00:39:19,421 --> 00:39:21,421
এখন আমাদের আর কিছুই করার নেই।

751
00:39:22,861 --> 00:39:24,251
যদিও

752
00:39:24,356 --> 00:39:26,814
তুমি বেলিন্ডা কারলাইল প্লে না করলেও পারতে।

753
00:39:28,121 --> 00:39:30,561
-কিন্তু ওটা এতো ক্যাচি।
-সভ্য মাইকও তাই।

754
00:39:31,441 --> 00:39:33,598
তোমার লাইন তোমাকে ফিরিয়ে দিলাম, না?

755
00:39:36,401 --> 00:39:38,284
-সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ। 
-এনি টাইম।

756
00:39:51,941 --> 00:39:53,211
হেই.

757
00:39:53,301 --> 00:39:55,598
খবরটা শোনার পর পুরাতন রা
ছেড়ে দিয়েছে।

758
00:39:57,581 --> 00:39:59,293
তুমি কবে থেকে জানো?

759
00:40:00,081 --> 00:40:01,637
এই সপ্তাহেই।

760
00:40:08,301 --> 00:40:11,598
-জানো নাকি কেনো আমাকে জানানো হয়নি?
-না।

761
00:40:11,961 --> 00:40:13,891
দেখো, তুমি বরং যাও গিয়ে 
বিশ্রাম নাও একটু।

762
00:40:13,981 --> 00:40:18,013
আগে আগে বাসায় চলে যাও
নিজেকে আরও সময় দাও।

763
00:40:18,301 --> 00:40:21,710
-তুমি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

764
00:40:34,953 --> 00:40:35,847
দেখা হবে।

765
00:40:46,661 --> 00:40:48,251
হেই সবাই, দিস ইস মাইক জামস্ট্যাগ।

766
00:40:48,342 --> 00:40:50,917
আজকে কয়েক মিনিট আগেই
চলে আসলাম।

767
00:40:52,300 --> 00:40:53,570
মাত্র খবর পেলাম যে

768
00:40:53,661 --> 00:40:56,411
এনাবেলি স্টুডিও কিছুদিনের মাঝে 
বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

769
00:40:57,204 --> 00:40:58,990
হ্যাঁ, আমরা একেবারে বন্ধ হয়ে যাচ্ছি।

770
00:40:59,081 --> 00:41:00,811
আর কয়েক সপ্তাহ।

771
00:41:00,901 --> 00:41:04,571
তাই ভাবছি কিছু অতিরিক্ত মিনিট 
ঢোকানো যায় কিনা।

772
00:41:04,661 --> 00:41:06,711
এখন থেকে...

773
00:41:06,801 --> 00:41:10,881
আমরা একটু আগে থেকে শুরু করবো।

774
00:41:30,141 --> 00:41:32,901
-হেই.
-ঠিক আছো?

775
00:41:33,300 --> 00:41:36,310
-হ্যাঁ
-আই আম সো সরি।

776
00:41:36,401 --> 00:41:38,091
না...

777
00:41:38,916 --> 00:41:40,181
ভেবো না। মানে...

778
00:41:41,661 --> 00:41:44,990
আমি ওহায়ো থেকে এসেছি জানো তো?

779
00:41:45,081 --> 00:41:47,131
-তুমি আসলেই ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।

780
00:41:47,221 --> 00:41:49,221
না আমি ঠিক আছি। তো তুমি কেমন আছো?

781
00:41:49,841 --> 00:41:51,831
আমি ভালোই।

782
00:41:51,921 --> 00:41:53,831
আমরা দেখা করবো শীঘ্রই, আচ্ছা?

783
00:41:53,921 --> 00:41:55,831
ভালোই হয়।

784
00:41:55,921 --> 00:41:57,921
-আচ্ছা বিদায়.
-বিদায়.

785
00:42:24,921 --> 00:42:25,951
হেই, তুমি কি বাসায়?

786
00:42:26,041 --> 00:42:29,321
এই কিছু পুরানো জিনিস ঘাঁটাঘাঁটি করছিলাম।

787
00:42:30,801 --> 00:42:32,411
একটু বিব্রতকর।

788
00:42:32,501 --> 00:42:34,841
আমি আসলে তোমাকে কিছু উপহার পাঠিয়েছিলাম
সারপ্রাইজ হিসেবে।

789
00:42:35,021 --> 00:42:38,781
কিন্তু বার্তাবাহক মাত্র কল করে জানালো
বাজার কাজ করছে না।

790
00:42:39,021 --> 00:42:41,371
তুমি কি একটু নিচে গিয়ে দেখবে?

791
00:42:41,461 --> 00:42:44,631
আচ্ছা নিশ্চয়ই, দাঁড়াও।

792
00:42:44,721 --> 00:42:46,721
একটু পরই দেখা করছি।

793
00:42:50,121 --> 00:42:53,681
আচ্ছা, আমি নিচে নেমেছি।

794
00:42:54,941 --> 00:42:56,871
আর কিছুই নেই।

795
00:42:56,961 --> 00:42:59,871
এখন?

796
00:42:59,961 --> 00:43:03,371
এপ্রিল, এই কি উপহার পাঠিয়েছো
তুমি জঘন্য আর অদ্ভুত দেখতে।

797
00:43:03,461 --> 00:43:05,935
বেশ, পরে দেখো, গায়ে লাগে কিনা।

798
00:43:07,588 --> 00:43:09,161
আমার আরেকটু গুছিয়ে বলা উচিত ছিলো।

799
00:43:10,161 --> 00:43:12,122
আমি এই উপহার সাইন করতাম না।

800
00:43:15,581 --> 00:43:18,351
বেশ, বোঝা গেলো কানাডায়
আমার বিশেষ কোনো দাম নেই।

801
00:43:18,441 --> 00:43:20,871
অবসরে যাওয়ার গুজব কি না জানি না।

802
00:43:20,961 --> 00:43:22,191
শো এর টিকেট বিশেষ বিক্রি হয় নি।

803
00:43:22,281 --> 00:43:24,401
তাই সুযোগ বুঝে বাতিল করে দিলাম।

804
00:43:24,601 --> 00:43:28,091
সুযোগ হয়ে গেলো একটা সপ্তাহ ছুটি নিয়ে

805
00:43:28,181 --> 00:43:29,211
আমার পছন্দের মানুষটার সাথে

806
00:43:29,301 --> 00:43:31,301
নিউ ইয়র্কে কিছুদিন কাটানোর।

807
00:43:31,541 --> 00:43:33,691
বেশ, প্রিসাম্পশাস ভেবেছো কিন্তু।

808
00:43:33,781 --> 00:43:35,451
মানে আমার তোমাকে পছন্দ তবে

809
00:43:35,541 --> 00:43:37,451
আমার এখনো কমিটি কে ফেইস স্করতে হবে।

810
00:43:37,541 --> 00:43:39,981
আগেভাগে বলে নিচ্ছি 
তারা কিন্তু সহজ চিজ না।

811
00:43:40,541 --> 00:43:44,011
-ছেলেরা, একজন অতিথি এসেছে।
-হাই।

812
00:43:44,101 --> 00:43:46,291
-হেই.
-হ্যালো.

813
00:43:46,381 --> 00:43:48,831
তোমাদের সাথে এক সপ্তাহ কাটালে 
কি কোনো সমস্যা হবে?

814
00:43:48,921 --> 00:43:52,031
যদি আমাকে রাত ১০টা থেকে সকাল ১০টার মাঝে

815
00:43:52,121 --> 00:43:55,374
প্যান্ট পরে থাকতে না হয়।

816
00:43:57,021 --> 00:44:00,211
যদি তুমি বাইরে না যাও, ঠিক আছে?

817
00:44:01,041 --> 00:44:02,311
ঠিক আছে।

818
00:44:02,401 --> 00:44:05,640
আর সব টয়লেট সিট উঠানো থাকবে।
এটা পুরুষদের বাসা।

819
00:44:05,731 --> 00:44:07,841
এইগুলি। এগুলিই শর্ত।

820
00:44:08,321 --> 00:44:09,943
আচ্ছা, চলবে।

821
00:44:10,601 --> 00:44:12,080
গুহায় আপনাকে স্বাগতম।

822
00:44:12,761 --> 00:44:15,911
ধন্যবাদ, আমার ফোন একেবারে ডেড হয়ে আছে।

823
00:44:16,001 --> 00:44:17,911
-তোমারটা ব্যবহার করতে পারি?
-হ্যাঁ হ্যাঁ নিশ্চয়ই।

824
00:44:18,001 --> 00:44:19,125
-ধন্যবাদ.
-হ্যাঁ।

825
00:44:22,581 --> 00:44:24,231
সে কানাডায় এক সপ্তাহের শো বাতিল করে এসেছে

826
00:44:24,321 --> 00:44:26,031
শুধু আমার সাথে থাকার জন্য।

827
00:44:26,121 --> 00:44:27,271
-আরিব্বাস।
-আমি জানি।

828
00:44:27,361 --> 00:44:29,093
পুরো একটা দেশের চেয়ে কখনো
বেশি আকর্ষণীয় মনে হয় নি নিজেকে।

829
00:44:29,184 --> 00:44:30,415
আর লুক্সেমবার্গ?

830
00:44:31,101 --> 00:44:33,591
হেই, তোমরা এক সেকেন্ডের জন্য 
আমাকে ছাড়বে?

831
00:44:33,681 --> 00:44:35,111
আমি একটু হাত মুখ ধুয়ে আসি?

832
00:44:35,201 --> 00:44:39,966
আচ্ছা, আমি সারা সপ্তাহ লুফারে 
হোঁচট খেতে চাই না।

833
00:44:41,021 --> 00:44:41,966
ডিল।

834
00:44:42,901 --> 00:44:44,691
-কিছু একটা হবে।
-চলো, ছুঁড়ে দাও।

835
00:44:44,781 --> 00:44:46,491
-আমি জানতাম আমি জানতাম।
-ছুঁড়ে দাও।

836
00:44:46,581 --> 00:44:47,494
ইয়েস

837
00:44:48,361 --> 00:44:50,791
-ধুর
-পে আপ সাকার।

838
00:44:50,881 --> 00:44:52,631
বলেছিলাম এই রেড কে কখনো হারাতে পারবেনা।

839
00:44:52,721 --> 00:44:54,551
এই গেম ফিক্সড ছিলো।

840
00:44:54,641 --> 00:44:56,051
হলে ডাবল নইলে কিছুই না।

841
00:44:56,141 --> 00:44:58,463
খেলা শেষে ওই স্ট্রাইপ পরা বালক টা জিতবে।

842
00:44:59,061 --> 00:44:59,931
ডিল।

843
00:45:00,141 --> 00:45:02,511
দেখো তোমাকে আগেই সতর্ক করে দিচ্ছি
আমি এগুলো কখনো ভুল করিনি।

844
00:45:02,601 --> 00:45:05,190
ঠিক যেমন টা বাস্কেটবল গেমে 
তুমি ভুল করো নি।

845
00:45:07,021 --> 00:45:09,661
ট্যুরে থাকার সস্ময় আমরা 
অনেক খেলার মাঠে থামতাম।

846
00:45:09,981 --> 00:45:11,991
এখানে বসে পড়াশোনা করা যায়
কেউ আমাকে খেয়াল করে না।

847
00:45:12,081 --> 00:45:13,501
পিচ্চিরা ভাবে আমি বাবামা দের কেউ।

848
00:45:13,661 --> 00:45:16,231
তারকা নই আর বাবামা রা ভাবেন
আমি হয়তো বেবিসিটার।

849
00:45:16,321 --> 00:45:17,641
বদ কেউ না।

850
00:45:17,881 --> 00:45:19,021
সেটাই স্বাভাবিক।

851
00:45:19,681 --> 00:45:23,201
দেখো সবসময় ওই ডে-ড্রিমার গুলাই
ট্যাগড হয়।

852
00:45:23,381 --> 00:45:26,961
তাদের যখনি বের করতে হয় কার পেছনে ছুটবে
তারা কনফিউজড হয়ে যায়।

853
00:45:27,141 --> 00:45:29,331
-শার্ট টা ভালোই, কি বলো?
-হ্যাঁ, শার্ট টা ভালো আছে।

854
00:45:29,421 --> 00:45:30,631
আমি পেলে পরতাম ওটা।

855
00:45:30,721 --> 00:45:32,071
দেখো সুইং সেট খালি আছে।

856
00:45:32,161 --> 00:45:33,211
হেই কি করছো?

857
00:45:33,301 --> 00:45:34,971
-এসো।
-এটা খেলার মাঠে।

858
00:45:35,061 --> 00:45:37,211
-আমাকে তোমাকে এখানে বয়ে ঘুরতে হবে।
-তুমি যা ইচ্ছা তাই করতে পারো।

859
00:45:37,301 --> 00:45:38,891
-আমি তোমাকে ওঠাতে চাই।
-এটা খেলার মাঠ, তোমার খেলার মাঠে

860
00:45:38,982 --> 00:45:40,156
খেলারই কথা।

861
00:45:50,741 --> 00:45:53,735
এটা ভালো। এটা ভালো।

862
00:45:54,321 --> 00:45:58,081
হেই তুমি কি আমাকে না জানিয়ে কোনো
জার্মান ট্যুরে যাওয়ার কথা ভাবছো?

863
00:45:59,004 --> 00:46:02,051
আমার প্রতিটা অ্যালবাম রিলিজের পর

864
00:46:02,159 --> 00:46:04,424
আমি কিছু জার্মান রিভিউ পাই আর

865
00:46:04,515 --> 00:46:06,515
আমি বুঝি না ওরা কি বলছে।

866
00:46:07,081 --> 00:46:08,721
আমার খুব জানতে ইচ্ছা করে

867
00:46:09,161 --> 00:46:11,241
কারণ তাদের সবসময় এতো রাগী মনে হয়।

868
00:46:12,201 --> 00:46:14,041
যেহেতু আমার হাতে সময় আছে

869
00:46:14,401 --> 00:46:16,051
তাই ভাবলাম কিছু জার্মান শিখে নেয়া যাক।

870
00:46:16,141 --> 00:46:17,451
তুমি নিশ্চিত তো তারা রাগী রিভিউ দেয় কারণ

871
00:46:17,541 --> 00:46:19,641
জার্মান ভাষায় সবকিছুই কেমন রাগী শোনায়।

872
00:46:19,981 --> 00:46:21,251
যেমন এটা দেখো

873
00:46:21,341 --> 00:46:22,801
বিড়ালের বাচ্চা গুলো কিউট।

874
00:46:25,581 --> 00:46:28,391
আমার ফ্যান্টাসি তে আমার মনে হয়

875
00:46:28,481 --> 00:46:31,472
তাদের রিভিউ তে সবসময় কিছু উপদেশ থাকে।

876
00:46:31,563 --> 00:46:33,771
কীভাবে আরও উন্নতি করা যায় আর
আমি কখনোই সেগুলো নেই নি।

877
00:46:33,869 --> 00:46:36,027
আমার বিশ্বাস আমি অবশেষে এগুলোর একটা 
পড়ে

878
00:46:36,118 --> 00:46:37,710
দেখবো এরকম কিছু

879
00:46:37,801 --> 00:46:41,639
খোদার উসিলায় এপ্রিল সায়মন
প্রতিটা সি শার্প ফ্ল্যাট

880
00:46:41,821 --> 00:46:43,911
তুমি যদি এটা ঠিক না করো
আমি তোমাকে কেটে দেবো।

881
00:46:44,001 --> 00:46:45,711
বেশ তুমি যদি জার্মান ডেথ থ্রেট খুঁজে থাকো

882
00:46:45,801 --> 00:46:48,521
তারা ওখানে অনলাইন ট্রান্সলেটর দের 
ব্যবহার করে।

883
00:46:48,621 --> 00:46:50,881
মানে ঠিক ওগুলোর জন্যই না

884
00:46:51,277 --> 00:46:52,123
এইযে দেখো

885
00:46:52,981 --> 00:46:55,870
তোমার একটা রিভিউ পড়ি

886
00:46:56,701 --> 00:46:58,241
আমি কে - অ্যালবাম থেকে।

887
00:46:58,541 --> 00:46:59,771
-আমার পছন্দের অ্যালবাম।
-চুপ থাকো।

888
00:46:59,861 --> 00:47:02,991
তারপর আমি এই ট্রান্সলেটর ছেলেটাকে দেই

889
00:47:03,081 --> 00:47:04,401
-দেখো।
-আচ্ছা।

890
00:47:04,901 --> 00:47:08,611
যেহেতু কিছুটা সুসংবদ্ধ নয়েজ 
এই ঘরানার জনপ্রিয়

891
00:47:08,701 --> 00:47:12,611
প্রাধান্যপূর্ণ অনুকারক আরও কম গুরুত্বপূর্ণ

892
00:47:12,701 --> 00:47:16,181
বাকিটুকু তৈরি করতে এর কারণের প্রাচুর্য

893
00:47:16,821 --> 00:47:19,631
ছিলো এপ্রিল সায়মনের সাথে কিছু বিশেষ ঘন্টা।

894
00:47:19,721 --> 00:47:20,841
হ্যাঁ, এইতো।
হ্যাঁ।

895
00:47:21,290 --> 00:47:24,010
মিউজিকের ভ্যাগাবন্ড।

896
00:47:24,101 --> 00:47:28,341
অ্যামেরিকা আর বিচক্ষণতার সাথে

897
00:47:28,621 --> 00:47:31,091
এর পারফেকশানে।

898
00:47:31,181 --> 00:47:32,521
কোন আইডিয়াই নেই কি বলেছে।

899
00:47:35,201 --> 00:47:38,471
আমাকে অনেকদিন কেউ 
প্রাধান্যপূর্ণ অনুকারক বলে নি।

900
00:47:38,561 --> 00:47:41,581
হেই কি যে বলো তোমার মনে হয় 
আমি তোমাকে সেকেন্ড বেস্টের বেশি কিছু বলবো?

901
00:47:43,561 --> 00:47:45,221
খুবই ভালো।

902
00:47:45,748 --> 00:47:47,228
আচ্ছা বলো।

903
00:47:47,361 --> 00:47:50,041
একটা কালো শরীর কি করে?

904
00:47:51,416 --> 00:47:53,156
আলোর পূর্ণ বর্ণালী দেয়।

905
00:47:53,341 --> 00:47:54,821
সঠিক।

906
00:47:55,446 --> 00:47:57,531
কিন্তু বলো কেনো

907
00:47:57,621 --> 00:47:59,611
একটা ব্ল্যাক বডি এমন কিছু দেয়

908
00:47:59,701 --> 00:48:03,681
যেটাকে নীল বা লাল আলো মনে হয়
যদিও সে পূর্ণ রেঞ্জে দেয়?

909
00:48:06,041 --> 00:48:08,061
-একেবারেই আইডিয়া নেই।
-আঃ।

910
00:48:08,621 --> 00:48:10,131
আমি জানতাম আমি তোমাকে 
একটা না একটায় আটকাবোই।

911
00:48:10,221 --> 00:48:13,261
এখন কিছু একটা পূর্ণ বর্ণালী দিলেও

912
00:48:13,581 --> 00:48:17,041
এমন না যে এটা ইন-ডোমিনেন্টলি
একটা প্রান্তে বা আরেক প্রান্তে দেবে।

913
00:48:17,301 --> 00:48:21,381
যেমন একটা ও-স্টার আসলেই গরম

914
00:48:21,741 --> 00:48:25,251
যদিও এটা ব্ল্যাক বডি, এটা

915
00:48:25,341 --> 00:48:27,641
আরও নীল আলো দেয় কারণ এটা আরও গরম আলো।

916
00:48:27,821 --> 00:48:31,951
আমি মানুষ বলে আমি একটা ব্ল্যাক বডি

917
00:48:32,041 --> 00:48:34,941
আমি বেশি গরম নই বলে আমি লালতর আলো দেই।

918
00:48:35,901 --> 00:48:37,981
নিজেকে এতো অল্পতেই দিয়ে দিয়ো না।

919
00:48:38,441 --> 00:48:39,501
তো ও কি বললো?

920
00:48:39,641 --> 00:48:41,171
বেশ সে অনেকটাই উড়িয়ে দিয়েছে

921
00:48:41,261 --> 00:48:44,071
আমি প্রাসঙ্গিক থাকার চেষ্টা করছিলাম

922
00:48:44,161 --> 00:48:46,971
সে বললো আমি আরও গরম হলে কি হতো?

923
00:48:47,061 --> 00:48:50,041
আর আমি বললাম চিন্তাও করা যায় না।

924
00:48:50,301 --> 00:48:53,971
দাঁড়াও তো এটাই তোমার এই মেয়েকে পটানোর 
অনেস্ট প্রচেস্টা ?

925
00:48:54,061 --> 00:48:54,991
বেশ, হ্যাঁ।

926
00:48:55,081 --> 00:48:57,581
তুমি আরও ডিরেক্ট হতে পারো না?

927
00:48:57,701 --> 00:48:58,651
না।

928
00:48:58,741 --> 00:49:01,131
তো তুলনামূলক ভাবে বললে

929
00:49:01,221 --> 00:49:04,271
তোমার শো তে আমাকে পচিয়ে 
তুমি আমার নাম্বার আদায় করো নি তো?

930
00:49:04,361 --> 00:49:06,361
ও হ্যাঁ, সেটাই তো স্বাভাবিক, তাই না?

931
00:49:10,321 --> 00:49:11,951
কি? মজা করছো?

932
00:49:12,041 --> 00:49:15,151
না, না এভাবে আর পারছি না।

933
00:49:15,241 --> 00:49:19,083
তোমার পা, তুমি জানো তুমি কি করো?

934
00:49:20,021 --> 00:49:21,451
যতবার আমি বিছানায় আসি।

935
00:49:21,541 --> 00:49:22,621
কি?

936
00:49:22,881 --> 00:49:25,031
আমি তোমার হাড্ডির উপর লাফাই না নিশ্চয়ই।

937
00:49:25,121 --> 00:49:26,791
না না সেটা বলি নি।

938
00:49:26,881 --> 00:49:28,201
সেটা হলেও ঠিক ছিলো।

939
00:49:28,361 --> 00:49:30,451
ইয়ে ফোর বোন জাম্পিং।

940
00:49:30,541 --> 00:49:31,711
যতবার তুমি ঘুমিয়ে যাও

941
00:49:31,801 --> 00:49:33,801
তোমার পা একটা অসভ্য দখল শুরু করে বিছানার।

942
00:49:34,141 --> 00:49:35,141
মোটেই না।

943
00:49:35,341 --> 00:49:36,811
অবশ্যই তাই, তুমি খেয়াল করেছো

944
00:49:36,901 --> 00:49:39,271
আমার পসচার দিন কে দিন খারাপ হচ্ছে

945
00:49:39,361 --> 00:49:41,551
আমার আরমাডিলোর মতো গুটিয়ে যেতে হচ্ছে
আমার নিজের বিছানায়।

946
00:49:41,641 --> 00:49:43,211
আমি একটা পাঞ্চ ব্যাগে পরিণত হচ্ছি।

947
00:49:43,301 --> 00:49:48,091
ওঃ তো বিগ ব্যাগ গার্লের পা 
তোমাকে আরামে ঘুমোতে দিচ্ছে না।

948
00:49:48,181 --> 00:49:49,651
আর দিচ্ছে না। সত্যি।

949
00:49:49,741 --> 00:49:51,741
কারণ তুমি আবার যদি পা দিয়ে ওটা করো

950
00:49:52,001 --> 00:49:53,041
আমি তোমাকে কাতুকুতু দেবো।

951
00:49:54,027 --> 00:49:55,047
মনে হয় না সেটা।

952
00:49:55,901 --> 00:49:58,871
কি মনে হয় না? তোমার মনে হয় না 
আমি তোমাকে কাতুকুতু দেবো?

953
00:49:58,961 --> 00:50:00,561
আমার মনে হয় তুমি একটু বেশি ভালো।

954
00:50:02,081 --> 00:50:04,361
তোমার ধারণা আমি বেশি বেশি ভালো?

955
00:50:04,761 --> 00:50:06,631
-তোমার ধারণা আমি বেশি ভালো?
-হ্যাঁ।

956
00:50:06,721 --> 00:50:09,201
সত্যি? এতো ভালো যে কাতুকুতু দেবো না?

957
00:50:09,581 --> 00:50:10,621
হ্যাঁ।

958
00:50:10,781 --> 00:50:12,331
-এতো ভালো যে এটা করবো না?
-থামো!

959
00:50:12,421 --> 00:50:13,851
-এতো ভালো যে এভাবে কাতুকুতু দেবো না?
-থামো!

960
00:50:13,941 --> 00:50:14,951
থামো!

961
00:50:15,041 --> 00:50:17,321
-থামলে আমি থামবো।
-তুমি আমার আর পথ রাখছো না।

962
00:50:18,621 --> 00:50:21,741
ঠিক আছে, আজকের মতো অস্ত্র তুলে রাখলাম।

963
00:50:27,981 --> 00:50:30,491
আমি এখনো অভ্যস্ত হচ্ছি।

964
00:50:30,972 --> 00:50:32,270
মেয়েদের সাথে ঘুমানো?

965
00:50:32,361 --> 00:50:33,361
আরে না।

966
00:50:34,841 --> 00:50:37,331
মেয়েদের অসহ্য পায়ের সাথে ঘুমানো?

967
00:50:37,421 --> 00:50:38,561
হ্যাঁ।

968
00:50:38,821 --> 00:50:43,101
না মানে এই সম্পর্ক জিনিস টা।

969
00:50:44,721 --> 00:50:47,001
আমি কখনো সেভাবে

970
00:50:47,401 --> 00:50:49,421
ঝাপিয়ে পড়িনি এরকম।

971
00:50:51,461 --> 00:50:53,081
মানে এমন না যে আমরা একসাথে বা কিছু।

972
00:50:53,171 --> 00:50:54,201
না আমি জানি তুমি কি বুঝিয়েছো।

973
00:50:57,761 --> 00:50:59,461
আমিও কখনো করিনি।

974
00:51:00,781 --> 00:51:01,861
এরকম না।

975
00:51:08,321 --> 00:51:09,741
তো এখন পর্যন্ত কেমন লাগছে?

976
00:51:10,041 --> 00:51:11,261
ভালোই। এটা ভালো।

977
00:51:11,981 --> 00:51:13,001
ধন্যবাদ।

978
00:51:13,341 --> 00:51:14,571
কিন্তু এই পায়ের ব্যাপারটা থামাতে হবে।

979
00:51:14,661 --> 00:51:17,011
আমি সিরিয়াস, আমি এতো ক্লান্ত যে
মনে হয় আমি বিছানায়

980
00:51:17,101 --> 00:51:19,131
আমার শো এর কারাওকি ভার্সন করছি।

981
00:51:19,221 --> 00:51:21,091
আশা করি তুমি জানো আমি খুব সুন্দর

982
00:51:21,181 --> 00:51:23,181
কারাওকি ভার্সন করি নিজের।

983
00:51:23,521 --> 00:51:25,251
আচ্ছা, অনেক হয়েছে, এখন ঘুমিয়ে পড়ো
পাগলা পা।

984
00:51:25,341 --> 00:51:26,641
আচ্ছা।

985
00:52:27,021 --> 00:52:28,341
ধন্যবাদ সবকিছুর জন্য।

986
00:52:28,861 --> 00:52:30,841
-এটা দরকার ছিলো।
-নিশ্চয়ই।

987
00:52:31,701 --> 00:52:33,341
আমার হয়তো তোমাকে এটায় পাল্লা দিতে হবে।

988
00:52:34,881 --> 00:52:36,401
এবার কবে ফিরছো?

989
00:52:37,261 --> 00:52:39,161
আচ্ছা দেখি

990
00:52:39,741 --> 00:52:41,471
আমার দু সপ্তাহেই ফিরে আসার কথা।

991
00:52:41,561 --> 00:52:43,231
কিন্তু আমি এলএ তে

992
00:52:43,321 --> 00:52:45,761
একটা দ্বিতীয় সারির বোর্ড শো 
কে না করতে পারিনি।

993
00:52:45,921 --> 00:52:47,371
এক কম বয়েশি শিল্পী না করে দিয়েছিলো

994
00:52:47,461 --> 00:52:49,051
বলে তারা আমাকে কল করে।

995
00:52:49,141 --> 00:52:50,411
বেশ, কোনো সমস্যা নেই।

996
00:52:50,501 --> 00:52:52,051
কিন্তু আমি

997
00:52:52,141 --> 00:52:54,131
ছুটিতে জলদি কিছু সময় কাটাতে চলে আসবো।

998
00:52:54,221 --> 00:52:56,131
এরপর আরও কিছু সপ্তাহ পর?

999
00:52:56,221 --> 00:52:58,171
আমি হয়তো দু দিন ম্যানেজ করতে পারবো

1000
00:52:58,261 --> 00:53:00,811
-যার পরে...
-আমার এতকিছু মনে থাকবে না...

1001
00:53:00,901 --> 00:53:02,931
আমারও না।

1002
00:53:03,021 --> 00:53:04,371
এজন্যই আমার এখনো ম্যানেজার আছে।

1003
00:53:04,461 --> 00:53:05,791
-হ্যাঁ।
-আমাদের কথা হবে।

1004
00:53:05,881 --> 00:53:07,681
-হ্যাঁ।
-ভালো।

1005
00:53:08,281 --> 00:53:10,091
আঃ তুমি বরং যাও।

1006
00:53:10,181 --> 00:53:11,841
এদিকে এসো।

1007
00:53:12,721 --> 00:53:15,401
-দেখা হবে।
-বিদায়.

1008
00:53:19,021 --> 00:53:21,081
একটা জিনিস জিজ্ঞাসা করি?

1009
00:53:21,401 --> 00:53:22,401
হ্যাঁ।

1010
00:53:23,141 --> 00:53:25,841
খুব শীঘ্রই আমি...

1011
00:53:29,721 --> 00:53:34,201
আমি যদি মর্যাদাস্বরূপ অবসরে যেতে পারি

1012
00:53:34,581 --> 00:53:37,921
এরপরের অংশেও কি তুমি সাথে থাকবে?

1013
00:53:38,581 --> 00:53:40,121
তোমার কি মনে হয়?

1014
00:53:47,641 --> 00:53:48,851
আমি জলদি ফিরে আসছি।

1015
00:53:48,941 --> 00:53:50,941
তুমি জানো আমাকে কোথায় পাবে।

1016
00:53:57,921 --> 00:54:00,931
পম পম নিয়ে এসো লিটল বেইব।

1017
00:54:01,021 --> 00:54:02,381
আঃ তুমি দেরি করে ফেলেছো।

1018
00:54:02,521 --> 00:54:07,541
সারপ্রাইজ মিটিং আমার সারাদিন নিয়ে নিলো।

1019
00:54:08,041 --> 00:54:11,381
এখন আমার একটা বিড়ালছানা দরকার।

1020
00:54:13,441 --> 00:54:14,511
তোমার কি খবর?

1021
00:54:14,601 --> 00:54:16,411
বেশ জম্পেশ মুডে আছো ইদানিং।

1022
00:54:16,501 --> 00:54:18,641
আসলেই তাই।

1023
00:54:18,761 --> 00:54:19,821
নতুন প্রেম?

1024
00:54:20,021 --> 00:54:21,271
হ্যাঁ আসলে ও মাত্র শহর ছাড়লো।

1025
00:54:21,361 --> 00:54:23,291
তো অবশেষে আমি একটু ঘুমোতে পারছি।

1026
00:54:23,381 --> 00:54:24,631
এতো বেশি হচ্ছে তাহলে।

1027
00:54:24,721 --> 00:54:26,091
না ওর পা দুটো বড় যন্ত্রণা দেয়।

1028
00:54:26,181 --> 00:54:28,091
মধ্যরাতে আমার পুরো বিছানা 
দখল করে বসে থাকে।

1029
00:54:28,181 --> 00:54:29,891
এই মহিলার সাথে জীবনেও ঘুম হবে না।

1030
00:54:29,981 --> 00:54:32,101
-জানি, আমার সাথেও হয়েছে।

1031
00:54:34,341 --> 00:54:35,841
তো?

1032
00:54:37,141 --> 00:54:38,171
কে সেই লাকি গার্ল?

1033
00:54:38,261 --> 00:54:40,261
বললে বিশ্বাস করবে না।

1034
00:54:40,681 --> 00:54:42,301
যদি বলিও

1035
00:54:42,501 --> 00:54:44,111
আর তুমি বিশ্বাসও করো

1036
00:54:44,201 --> 00:54:46,251
তাহলে তোমার আমাকে ছাটাই করতে হবে

1037
00:54:46,341 --> 00:54:48,341
কারণ পেশাগত দিক থেকে ব্যাপারটা
খুবই বেমানান।

1038
00:54:50,121 --> 00:54:51,421
তুমি আমার সাথে ঘুমাচ্ছো না তো?

1039
00:54:52,761 --> 00:54:53,841
বিদায় লিজ।

1040
00:55:01,801 --> 00:55:04,221
<i>এটা শুনুন, মাথায় চলতে থাকবে।</i>

1041
00:55:12,761 --> 00:55:13,761
তুমি এখানে কি করছো?

1042
00:55:15,001 --> 00:55:16,011
এপ্রিল.

1043
00:55:16,101 --> 00:55:18,091
একভাবে স্বাভাবিক ঘুমের সময়সূচীতে 
ফিরিয়ে এনেছি নিজেকে

1044
00:55:18,181 --> 00:55:20,211
এখন বিকেলবেলায় করার কিছু পাই না।

1045
00:55:20,301 --> 00:55:21,671
তুমি আমার টুটস রিডিং করে দিতে পারো।

1046
00:55:21,761 --> 00:55:23,491
আমি জানি না সেটা কি।

1047
00:55:23,581 --> 00:55:26,281
তুমি অনেক অনেক ভাগ্যবান লোক।

1048
00:55:26,441 --> 00:55:29,241
-ভয় পাইয়ে দিলাম নাকি?
-আমার টিউটর নিতে যেতে হবে।

1049
00:55:30,101 --> 00:55:32,041
হাই, আমি আসলে জিনিসটা এখনো শিখছি।

1050
00:55:32,321 --> 00:55:33,731
আমার মনে হয় তুমি ভালোই বুঝতে পারছো।

1051
00:55:33,821 --> 00:55:35,191
আমি অবাক।

1052
00:55:35,281 --> 00:55:37,631
এক্ষেত্রে তোমাকে অবাক করতে পেরে 
খুশি হয়েছি।

1053
00:55:37,721 --> 00:55:38,617
হ্যাঁ।

1054
00:55:40,041 --> 00:55:41,931
একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

1055
00:55:42,021 --> 00:55:42,931
নিশ্চয়ই।

1056
00:55:43,021 --> 00:55:44,351
এধরণের জিনিস এ পড়াশুনা করলে

1057
00:55:44,441 --> 00:55:46,031
কিছু মজা চলে যায় না?

1058
00:55:46,421 --> 00:55:49,341
মানে এরকম জাদুকরি জিনিসের

1059
00:55:49,441 --> 00:55:51,561
নাট বল্টু নিয়ে গবেষণা করলে কেমন

1060
00:55:51,921 --> 00:55:53,261
মজাটাই চলে যায় না?

1061
00:55:54,021 --> 00:55:56,401
না উলটো আসলে।

1062
00:55:56,941 --> 00:55:59,151
মানে তুমি নিউ ইয়র্কের শহরে রাতের বেলা

1063
00:55:59,241 --> 00:56:00,996
হাঁটতে বের হবে আর আকাশের তারার দিকে

1064
00:56:01,087 --> 00:56:03,197
তাকালে তাদের সবসময় বোবাই মনে হবে।

1065
00:56:03,298 --> 00:56:05,768
অনেকেই ফ্রিক আউট করে যখন জানে

1066
00:56:05,905 --> 00:56:07,415
বিশভ্রমান্ডে আমরা সামান্য কিছু

1067
00:56:07,506 --> 00:56:09,686
যেখানে আমরা অর্থহীন আর ছোট।

1068
00:56:11,121 --> 00:56:13,441
কিন্তু এটা মজারও লাগে আমার কাছে।

1069
00:56:14,521 --> 00:56:16,741
তারা সবই ওই বিশাল

1070
00:56:17,281 --> 00:56:19,181
বিস্ফোরণ টার অংশ।

1071
00:56:19,341 --> 00:56:20,591
কতকিছুই আমাদের জানামতে

1072
00:56:20,681 --> 00:56:22,311
বিচরণ করে যারা আসলে

1073
00:56:22,401 --> 00:56:24,591
তিনজন মানুষের

1074
00:56:24,681 --> 00:56:27,231
সমানুপাতিক হওয়ার ফলাফল।

1075
00:56:27,321 --> 00:56:28,861
এলোমেলো ভাবে উমিং এর রাস্তায় দৌড়াদৌড়ি করছে

1076
00:56:29,021 --> 00:56:31,491
আর একসাথে সংঘর্ষ করছে নিজেদের সাথে

1077
00:56:31,581 --> 00:56:35,081
একিসাথে একিসময়ে।

1078
00:56:36,061 --> 00:56:37,321
মজার তো।

1079
00:56:37,441 --> 00:56:41,221
হ্যাঁ, এটা আমাদের কিছু জিনিসের জন্য 
গ্রেটফুল করে।

1080
00:56:42,041 --> 00:56:43,311
যেমন আমার ক্ষেত্রে

1081
00:56:43,401 --> 00:56:46,901
নিউ ইয়র্কে আসা আর

1082
00:56:47,641 --> 00:56:49,041
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা হওয়া।

1083
00:56:49,501 --> 00:56:50,561
বয়ফ্রেন্ড?

1084
00:56:51,261 --> 00:56:52,691
তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে তোমার এখানে 
দেখা হয়েছে?

1085
00:56:52,781 --> 00:56:54,251
হ্যাঁ।

1086
00:56:54,341 --> 00:56:55,941
সে ওখানে বসা।

1087
00:57:03,681 --> 00:57:05,961
আসলেই বিশ্বভ্রমান্ড বেশ মজার। তাই না?

1088
00:57:07,041 --> 00:57:08,061
তাই না?

1089
00:57:17,621 --> 00:57:19,791
যদি কেউ কখনো বলে তারা

1090
00:57:19,881 --> 00:57:21,971
ব্যর্থ সম্পর্ক থেকে কিছু শিখেছে
আমি বলবো

1091
00:57:22,061 --> 00:57:25,661
ও হ্যাঁ আমাদের সাথে বিভিন্ন ধরণের
সুপারনোভায় যা হয় আর কি।

1092
00:57:29,961 --> 00:57:31,001
এক সেকেন্ড।

1093
00:57:37,981 --> 00:57:40,381
-হেই.
<i>-হেই আমি ব্যাক স্টেজে।</i>

1094
00:57:40,541 --> 00:57:41,531
কেমন যাচ্ছে?

1095
00:57:41,621 --> 00:57:43,051
ভালোই।

1096
00:57:43,141 --> 00:57:45,271
আমার ট্যুর সামান্য বড় হয়েছে।

1097
00:57:45,361 --> 00:57:48,771
<i>বড় হয়েছে মানে মনে হচ্ছে
কেউ বড় করেছে?</i>

1098
00:57:48,861 --> 00:57:50,971
হ্যাঁ বেশ, যেই ছেলেটা আমাদের 
কানাডিয়ান বুকিং সামলায়

1099
00:57:51,061 --> 00:57:54,001
সে আমাদের সাথে ছোট কিছু ভেন্যুতে 
রাজি করিয়েছে।

1100
00:57:54,201 --> 00:57:55,431
বেশি ছোট না তবে

1101
00:57:55,521 --> 00:57:57,451
যথেষ্ট ছোট যেখানে আমরা ওদের ফিল করতে পারি

1102
00:57:57,541 --> 00:57:58,771
আর তারপরেও ওদের সম্পূর্ণ আনন্দ দিতে পারি।

1103
00:57:58,861 --> 00:58:01,211
আর তোমার পুরো একটা দেশ থেকে 
ভালোবাসা না পাওয়ার বেদনা নিয়ে যেতে হবে না।

1104
00:58:01,301 --> 00:58:03,541
-তুমি যবে অবসর নেবে?
-ঠিক তাই।

1105
00:58:03,861 --> 00:58:04,871
-ওঃ নো।
-কি?

1106
00:58:04,961 --> 00:58:05,991
ওরা আমার রুমে বিশাল 
একটা ট্রে রেখে গিয়েছে।

1107
00:58:06,081 --> 00:58:07,551
মেয়েদের কোক কুকি ভরা, 
আগে খেয়াল করিনি।

1108
00:58:07,641 --> 00:58:09,211
কি বললে? মেয়েদের কোক কুকি?

1109
00:58:09,301 --> 00:58:11,131
হ্যাঁ কিন্তু আমার বয়স যখন ১৬ ছিলো।

1110
00:58:11,221 --> 00:58:13,091
আমার ম্যানেজার বলেছিলো সে
আমার জন্য বিশেষ আপ্যায়নের ব্যবস্থা করবে

1111
00:58:13,181 --> 00:58:15,311
কিন্তু বিশেষ কিছু মনে করতে পারছিলো না

1112
00:58:15,401 --> 00:58:17,121
তখন আমি বলি মেয়েদের কোক কুকি।

1113
00:58:17,281 --> 00:58:18,511
আমি এই ব্যাপারটা নিয়ে খুবই হৈচৈ করি

1114
00:58:18,601 --> 00:58:20,204
আর কেউ অনেকদিন এটা করে নি।

1115
00:58:20,295 --> 00:58:21,405
<i>তো এটা ভালো হয়নি?</i>

1116
00:58:21,496 --> 00:58:23,251
ওঃ তুমি যদি প্ল্যাটার টা দেখতে.
বিশাল।

1117
00:58:23,341 --> 00:58:24,591
<i>তবে আমি নিশ্চিত তোমার 
পুরোটা একা একা খেতে হবে না।</i>

1118
00:58:24,682 --> 00:58:27,272
অবশ্যই হবে। কন্ট্রাক্টেও তাই লেখা।

1119
00:58:27,363 --> 00:58:29,253
শোনো, আমার মনে হয়
ওরা এক্ষেত্রে কিছু বলবে না।

1120
00:58:29,344 --> 00:58:30,984
এটাই হবে আমার ভরাডুবি।

1121
00:58:31,241 --> 00:58:32,987
আমি এখন আমার অবিচুয়ারির 
হেডলাইন পড়তে পারছি।

1122
00:58:33,078 --> 00:58:34,459
দ্বিতীয় সারির পপ স্টার

1123
00:58:34,550 --> 00:58:37,010
-ফিটনেসে ফেল করে মারা গিয়েছে।
-তাতেও যদি সান্তনা হয়।

1124
00:58:37,101 --> 00:58:38,951
এটায় অনেক পেপার বিকবে।

1125
00:58:39,042 --> 00:58:40,782
না, এটায়ও এমন কোনো শান্তি হবে না।

1126
00:58:45,361 --> 00:58:46,811
হেই মাইক, কেউ কিছু একটা চিৎকার করে

1127
00:58:46,901 --> 00:58:48,651
বলে চলে গেলো। বুঝলাম না কি বলল।

1128
00:58:48,741 --> 00:58:51,841
হয় আমার স্টেজে যাবার সময় হয়েছে নয়ত
আমাকে এখন অপহরণ করা হবে।

1129
00:58:52,001 --> 00:58:53,761
বেশ, তাহলে যাও। ছাড়ি আমি।

1130
00:58:53,981 --> 00:58:55,371
-হ্যাঁ, কিন্তু আমরা পরে আবার কথা বলবো।
-আচ্ছা।

1131
00:58:55,461 --> 00:58:56,471
ফ্রি হলে কল করো।

1132
00:58:56,561 --> 00:58:58,221
আচ্ছা করবো।

1133
00:58:58,901 --> 00:59:01,011
জীবনকে আরেকজনের কাছে অসহ্যের একটু কম

1134
00:59:01,101 --> 00:59:03,701
লাগানো টায় অভ্যস্ত হওয়াটা 
ভালোই অদ্ভুত লাগাচ্ছে।

1135
00:59:03,861 --> 00:59:05,911
আর তারপর এই অদ্ভুত গ্রেইস পিরিয়ড গুলো পাই।

1136
00:59:06,001 --> 00:59:08,001
যেখানে আমার অঢেল সময় থাকে যা খুশি করার।

1137
00:59:08,121 --> 00:59:09,751
হ্যাঁ সেটার জন্য দুঃখিত।

1138
00:59:09,841 --> 00:59:12,051
না ঠিক আছে। শুধু তোমার 
কোনো সহকারী থাকলে ভালো হতো

1139
00:59:12,141 --> 00:59:13,231
বা এমন কেউ

1140
00:59:13,321 --> 00:59:14,721
যে এই সময়টায় আমার সাথে প্রেম করতে পারবে।

1141
00:59:15,121 --> 00:59:16,231
হাহ একটা

1142
00:59:16,321 --> 00:59:18,271
এ্যাওয়ার্ড শো তে সিট ফিলারের মতো?

1143
00:59:18,361 --> 00:59:20,761
হ্যাঁ বা একটা বেইস বল গেমে ক্লোজার।

1144
00:59:20,961 --> 00:59:23,451
ঐযে কেউ একজন কিছু একটা বলে আর
তুমি কমেন্ট করতে পারো

1145
00:59:23,541 --> 00:59:25,871
শুধু শেষ পাঁচ মিনিট নিয়ে আর
গেম পুরো ক্রেডিট টা নিয়ে নেয়।

1146
00:59:25,961 --> 00:59:27,011
ভালো লেগেছে এটা।

1147
00:59:27,101 --> 00:59:28,731
সাথে তুমি খুবই কুল

1148
00:59:28,821 --> 00:59:31,014
একটা ফেশিয়াল হেয়ার রাখলে
যাতে করে পুরো একটা ম্যাসোর পেলে।

1149
00:59:31,105 --> 00:59:33,015
ওঃ তাহলে আমি বুড়িয়ে গেছি।

1150
00:59:33,106 --> 00:59:35,538
আমাদের তোমাকে অবশ্যই একজন
ইন-বিটুইন গার্লফ্রেন্ড যোগাড় করে দিতে হবে।

1151
00:59:35,629 --> 00:59:39,129
এতো বাজে আমি, ও কি আইস স্কেটার 
এর মতো কুল কিছু হতে পারে?

1152
00:59:39,661 --> 00:59:42,501
না, তোমার অলিম্পিক টাইপ 
কারো সাথে প্রেম করা উচিত না।

1153
00:59:42,821 --> 00:59:44,221
আমি একবার চেষ্টা করেছি সেটা।

1154
00:59:44,401 --> 00:59:46,511
ওরা নয়টার সময় বিছানায় চলে যায়।
তোমার জন্য ভালো হবে না।

1155
00:59:46,601 --> 00:59:48,551
প্রতি রাতেই আর ক্যাফেইন স্পর্শও করবে না।

1156
00:59:48,641 --> 00:59:50,951
এলকোহল ও না।
চিনি নেবে পরিমিত।

1157
00:59:51,041 --> 00:59:52,331
এগুলা মেরেই ফেলবে আমাদের।

1158
00:59:52,421 --> 00:59:54,331
ভাইরে, এজন্যই তোমার মিউজিক এরকম।

1159
00:59:54,421 --> 00:59:56,421
কেউ স্টোরের বাকের মতো বাজে হলেও

1160
00:59:56,512 --> 00:59:57,902
তুমি তার মধ্যে হেরোইনের নেশা চড়িয়ে দেবে।

1161
00:59:58,101 --> 00:59:59,751
আসলেই তোমার জন্য ওটা ভালো হতো।

1162
00:59:59,841 --> 01:00:01,941
আঃ বাজে মানুশজনের সাথে মিশছি ইদানিং।

1163
01:00:02,161 --> 01:00:05,551
আমার কোনো পপ স্টার বন্ধুই ওগুলো করতো না।
তাই আমিও করিনি।

1164
01:00:05,641 --> 01:00:06,841
আমি বুঝেছি।

1165
01:00:07,321 --> 01:00:08,901
হয়তো অন্য কোনো মিউজিশিয়ানের সাথে 
প্রেম করতে পারতে।

1166
01:00:09,321 --> 01:00:10,411
এখনো এটা নিয়ে পড়ে আছো?

1167
01:00:10,501 --> 01:00:12,411
না তোমার মতো ভালো কারো সাথে না।

1168
01:00:12,501 --> 01:00:13,751
বুঝেছো না কি বলেছি, আমি এমন কারো সাথে 
প্রেম করতে পারতাম

1169
01:00:13,841 --> 01:00:16,594
হয়তো অন্য কোন মিউজিশিয়ান

1170
01:00:16,961 --> 01:00:20,091
বেলজিয়ামের চিৎকারের কোর্সের সদস্য...

1171
01:00:20,181 --> 01:00:21,801
খুবই কুল বা

1172
01:00:21,941 --> 01:00:23,521
কোনো গান লেখিকা...

1173
01:00:23,661 --> 01:00:24,801
না।

1174
01:00:24,961 --> 01:00:27,361
লেখিকা বা লেখক গুলোকে প্রেম করা খুবই কঠিন।

1175
01:00:28,101 --> 01:00:30,391
আমি একবার একজন গায়ক-লেখক এর সাথে 
প্রেম করেছিলাম।

1176
01:00:30,481 --> 01:00:32,051
লেখার সময় এই ছেলেটা

1177
01:00:32,141 --> 01:00:33,511
এতো উদ্বিগ্ন, অস্থির থাকতো।

1178
01:00:33,601 --> 01:00:35,741
খুবই রোম্যান্টিক জিনিস বলতো

1179
01:00:36,641 --> 01:00:39,191
ধুর মেয়ে, তোমার নামে অনেক বেশি সিলেবাল।

1180
01:00:39,281 --> 01:00:41,841
কিন্তু তোমার নামে তো মাত্র দুইটি সিলেবাল।

1181
01:00:43,241 --> 01:00:44,821
ও পচা লেখক ছিলো।

1182
01:00:46,881 --> 01:00:49,011
হ্যাঁ, আর কোনো বিভিন্ন ধরণের মানুষ আছে

1183
01:00:49,101 --> 01:00:51,421
যাদের সাথে তুমি প্রেম করেছো? 
আমরা যতক্ষণ বিছানায় শুয়ে আছি শুনি।

1184
01:00:51,541 --> 01:00:53,231
হ্যাঁ বেশ আমি একবার ২০০৯ এ অ্যারিজোনায়

1185
01:00:53,321 --> 01:00:55,831
ডায়মন্ডব্যাকদের সাথে ঝুলেছিলাম।

1186
01:00:55,921 --> 01:00:56,871
সবার সাথে?

1187
01:00:56,961 --> 01:01:00,431
না না শুধু জেনারেল ম্যানেজার আর কয়েকটা
ইন-ফিল্ডার।

1188
01:01:00,521 --> 01:01:01,531
বেশ, মন্দ না।

1189
01:01:01,621 --> 01:01:03,811
আমিও কয়েকজন ফিল্ডারের সাথে প্রেম করেছি

1190
01:01:03,901 --> 01:01:05,631
হাইস্কুলে গার্লস সফট বল টিমের।

1191
01:01:05,721 --> 01:01:07,551
-অনেস্ট মজা।
-একদম না।

1192
01:01:07,641 --> 01:01:10,841
জোস আমি জিতেছি।

1193
01:01:11,261 --> 01:01:12,711
আমরা মনে হয় 
এই ইন-বিটুইন গার্লফ্রেন্ড জিনিসটায়

1194
01:01:12,801 --> 01:01:15,351
আজকের মতো সমাপ্তি টানি
কারণ মনে হয় না আর কেউ

1195
01:01:15,441 --> 01:01:17,261
তোমার সাথে থাকতে পারতো আমি ছাড়া।

1196
01:01:18,061 --> 01:01:19,061
আসলেই তাই।

1197
01:01:20,481 --> 01:01:24,407
তোমার হয় জলদি অবসরে যাওয়া উচিত বা
আমাকে এড়িয়ে যেতে রাস্তায় থাকা উচিত আজীবন।

1198
01:01:25,361 --> 01:01:27,271
সবকিছুই আম্মার অবসরে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।

1199
01:01:27,361 --> 01:01:28,941
ওঃ আমি আবার জিতলাম।

1200
01:01:29,460 --> 01:01:30,910
এটা জোস তো, আম্মার উদযাপন করা উচিত

1201
01:01:31,001 --> 01:01:33,001
যতক্ষণ ভাগ্য প্রসন্ন আছে 
বিছানায় যাওয়া উচিত।

1202
01:01:33,741 --> 01:01:36,221
হয়তো এখনো তোমাকে নিয়ে আশা আছে।

1203
01:01:37,041 --> 01:01:39,701
ওর অ্যাপেনডেক্টোমি দাগ গুলো 
উল্লেখ করা যাবে না।

1204
01:01:39,801 --> 01:01:41,941
-নয়ে নয়, ঠিক আছে।
-কি অবস্থা সবার?

1205
01:01:42,132 --> 01:01:44,232
-হেই.
-সিনেমা কেমন ছিলো?

1206
01:01:44,331 --> 01:01:45,431
আসলেই ভালো।

1207
01:01:45,841 --> 01:01:46,991
তোমরা কিসের উপর কাজ করছো?

1208
01:01:47,081 --> 01:01:49,731
এই বই এর উপর রে আমার পরীক্ষা নিচ্ছে।

1209
01:01:49,821 --> 01:01:51,431
এটা কি ডেটিং উপদেশ বই?

1210
01:01:51,521 --> 01:01:52,431
আর কি।

1211
01:01:52,521 --> 01:01:54,321
-তুমি আসলেই এটা পড়ছো?
-আরে না!

1212
01:01:54,412 --> 01:01:55,782
আমি ফ্ল্যাশ কার্ড বানিয়েছি।

1213
01:01:56,061 --> 01:01:57,211
আচ্ছা এই নাও রেকমেন্ড

1214
01:01:57,301 --> 01:01:59,301
ফাস্ট ডেইট এক্টিভিটি যেমন

1215
01:02:00,001 --> 01:02:01,301
আইসক্রিম খেতে যাওয়া।

1216
01:02:01,401 --> 01:02:03,751
চমৎকার। তার ল্যাক্টোজ সহ্যক্ষমতা 
টেস্ট হয়ে যাবে।

1217
01:02:03,841 --> 01:02:07,791
তার পছন্দের মিউজিশিয়ানের কনসার্টে 
নিয়ে যাওয়া।

1218
01:02:07,881 --> 01:02:09,131
হাউজ হান্টিং।

1219
01:02:09,221 --> 01:02:10,651
-হাউজ হান্টিং।
-এটা মনে হয় নিশ্চিত করা যে

1220
01:02:10,741 --> 01:02:13,191
সে একেবারেই

1221
01:02:13,281 --> 01:02:15,103
কথা দিতে ভয় পায় না।

1222
01:02:15,194 --> 01:02:17,184
বেশ, আমাদের জলদি বিয়ে করা উচিত।

1223
01:02:17,275 --> 01:02:18,855
-গুড লাক বেন।
-ধন্যবাদ।

1224
01:02:21,041 --> 01:02:22,721
আচ্ছা, তোমার এটা পছন্দ হবে।

1225
01:02:24,061 --> 01:02:25,501
এটা আমার করতে হবে।

1226
01:02:26,001 --> 01:02:27,621
কি? আমার কমিটমেন্ট পরীক্ষা করা?

1227
01:02:27,861 --> 01:02:29,291
আমি তোমার অ্যালবাম একবারের বেশি শুনেছি।

1228
01:02:29,381 --> 01:02:30,411
এর জন্য কমিটমেন্ট লাগে।

1229
01:02:30,501 --> 01:02:32,501
না হাউজ হান্টিং।

1230
01:02:33,181 --> 01:02:35,471
আমার ট্যুরিং শেষ হয়ে যাবে শীঘ্রই
আমার থাকার জায়গা লাগবে।

1231
01:02:35,561 --> 01:02:37,281
-কি নিউ ইয়র্কে?
-হ্যাঁ।

1232
01:02:37,381 --> 01:02:38,423
তুমি এখানে থেকে যাও না কেনো?

1233
01:02:40,781 --> 01:02:42,311
যদি ওরা মাইন্ড না করে।

1234
01:02:42,401 --> 01:02:44,191
নাহ ওরা পরোয়া করে না। চলো।

1235
01:02:44,281 --> 01:02:45,651
ও যদি হ্যাঁ বলে

1236
01:02:45,741 --> 01:02:47,881
-তাহলে তোমার সুযোগ টা নিতেই হবে।
-না!

1237
01:02:48,141 --> 01:02:49,501
পারিবারিক অনুষ্ঠানে নয়।

1238
01:02:50,581 --> 01:02:52,571
হেই এপ্রিল এখানে আমাদের সাথে থাকলে
তোমাদের কোনো সমস্যা আছে?

1239
01:02:52,661 --> 01:02:53,661
একেবারেই না।

1240
01:02:53,781 --> 01:02:56,461
তুমি তোমার গোলের রেকর্ড 
লিভিং রুমে রাখতে পারো।

1241
01:02:56,841 --> 01:02:59,701
আর আমি মেয়েদের বলতে পারবো 
ওগুলা জোনাসের।

1242
01:02:59,961 --> 01:03:01,041
অবশ্যই।

1243
01:03:01,601 --> 01:03:02,761
হুররে।

1244
01:03:03,210 --> 01:03:04,996
তুমি রের ঘর টা নিতে পারো।

1245
01:03:06,641 --> 01:03:08,661
তোমার সিদ্ধান্ত টা আবার ভেবে দেখা উচিত।

1246
01:03:12,361 --> 01:03:13,381
সরি দেরি করে ফেললাম।

1247
01:03:14,061 --> 01:03:15,941
আমি ভাবা শুরু করেছিলাম 
তুমি আর কোনো বার পাও নি।

1248
01:03:17,201 --> 01:03:18,381
সব লাভ বার্ড রা কোথায়?

1249
01:03:19,399 --> 01:03:23,099
আজকে শুধু আমিই। মাইক এপ্রিল কে 
প্ল্যানেট রোজে নিয়ে গেছে।

1250
01:03:23,301 --> 01:03:25,241
সে ওকে কারাওকি বারে নিয়ে গেছে?

1251
01:03:26,921 --> 01:03:27,981
হ্যাঁ।

1252
01:03:28,841 --> 01:03:31,701
এর পড়ে উঠবে রব।

1253
01:03:34,161 --> 01:03:35,951
-এটার কথাই তো বলছিলাম।
-চুপ করো।

1254
01:03:36,041 --> 01:03:37,851
এর আগে কখনো তোমাকে পারফর্ম করতে দেখিনি।

1255
01:03:37,941 --> 01:03:39,941
যা দেখলাম তুমি আসলেই দারুণ।

1256
01:03:40,061 --> 01:03:42,211
ওঃ আমিও এখনো কখনো তোমাকে
পারফর্ম করতে দেখিনি।

1257
01:03:42,301 --> 01:03:44,511
বেশ সেটার কারণ গান বাছাই করতে 
সময় বেশি লাগে।

1258
01:03:44,601 --> 01:03:46,522
সবার কাছে গানের ক্যাটালগ থাকে না 
যেটা কাজে লাগে।

1259
01:03:46,613 --> 01:03:48,383
মাইক ওরা তোমাকে শব্দ দিয়ে দেয়।

1260
01:03:48,474 --> 01:03:49,724
এক্সকিউজ মি মিস আপনি কি

1261
01:03:49,815 --> 01:03:52,875
হ্যাঁ আমি সরি, আপনি কি অটোগ্রাফ চাচ্ছেন?

1262
01:03:53,181 --> 01:03:55,881
দাঁড়ান, কি? আমি শুধু জানতে চাচ্ছি
আপনি আরেকটা ড্রিঙ্ক নেবেন কিনা।

1263
01:03:56,986 --> 01:03:59,666
ও হ্যাঁ ধন্যবাদ।

1264
01:04:02,031 --> 01:04:04,391
-কি?
-খুবই বাজে হল ব্যাপারটা।

1265
01:04:04,481 --> 01:04:06,111
জানোই তো, অটোগ্রাফ আমার শো তে

1266
01:04:06,201 --> 01:04:08,611
-অতোটা বিকে না।
-তাই তো দেখছি।

1267
01:04:09,919 --> 01:04:11,501
আচ্ছা চলো...

1268
01:04:11,721 --> 01:04:15,541
বিশালত্ব, জনসংখ্যা, আমরা।

1269
01:04:15,661 --> 01:04:17,081
তো তোমার কোনো সমস্যা নেই এতে?

1270
01:04:17,361 --> 01:04:19,811
হ্যাঁ, আমার তোমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত না
তুমি সম্প্রতি ছাটাই হয়েছো।

1271
01:04:19,901 --> 01:04:20,831
আমার আগে।

1272
01:04:20,921 --> 01:04:23,821
হ্যাঁ কিন্তু আমি এখন আমার ক্যারিয়ার শুরু 
করতে পারি পেশাদার কারাওকি ডিজে হিসেবে।

1273
01:04:25,901 --> 01:04:27,321
আসলেই তোমার এতে কোনো সমস্যা নেই?

1274
01:04:32,541 --> 01:04:33,541
চিয়ার্স!

1275
01:05:34,601 --> 01:05:37,521
দুঃখিত আমি কি ডিস্টার্ব করলাম বা কিছু?

1276
01:05:38,001 --> 01:05:39,491
আমার মনে হল আমি আরও মনোযোগ দেই

1277
01:05:39,581 --> 01:05:42,147
আজরাতে আমরা আবার ঘুরতে যাওয়ার আগে
একটা মাস্টার প্ল্যান নিয়ে যাই।

1278
01:05:43,661 --> 01:05:46,281
মডারন সাইকোলজি কোপ ডাইনামিক্স?

1279
01:05:46,801 --> 01:05:49,911
তুমি কি আসলেই কাউকে পটানোর চেষ্টা করছো 
নাকি অন্য কিছু?

1280
01:05:50,001 --> 01:05:52,201
আমি ওদের বিজ্ঞান দিয়ে অন্ধ করছি।

1281
01:05:54,121 --> 01:05:57,081
এখন কি তোমার এসব বাদ দেয়া উচিত না?

1282
01:05:58,201 --> 01:06:00,261
শেষবারের প্ল্যান টা কিন্তু ঠিকই ছিলো।

1283
01:06:00,521 --> 01:06:02,511
তার বয়ফ্রেন্ড থাকবে এটা আমার জানার কথা না।

1284
01:06:02,601 --> 01:06:04,601
টাইমিং বাজে ছিলো।

1285
01:06:06,501 --> 01:06:07,561
টাইমিং?

1286
01:06:08,121 --> 01:06:09,721
সবসময়েই বাজে।

1287
01:06:09,961 --> 01:06:12,201
কথা হচ্ছে প্ল্যানে কোনো সমস্যাই ছিলো না।

1288
01:06:12,421 --> 01:06:14,441
পরিস্থিতি বেগতিক ছিলো।

1289
01:06:18,281 --> 01:06:20,081
মানে তুমি

1290
01:06:20,561 --> 01:06:22,081
সত্যি সত্যি ভাবো যে

1291
01:06:22,321 --> 01:06:24,141
এই বড় ডোপি আইডিয়াগুলো কাজ করে?

1292
01:06:25,001 --> 01:06:27,821
তুমি কোনোকিছুকে জোর করে 
হওয়াতে পারো না।

1293
01:06:29,641 --> 01:06:31,221
তারা হয়ে যায়।

1294
01:06:32,401 --> 01:06:33,861
যখন তোমার কোনো চেষ্টা থাকবে না, 
এমনিই হয়ে যাবে।

1295
01:06:34,241 --> 01:06:36,911
কিছু না করার চেয়ে কি এটা ভালো না?

1296
01:06:37,001 --> 01:06:39,321
এমন না যে আমি ভান করতে পারি
যে আমি খুঁজছি না।

1297
01:06:40,201 --> 01:06:41,321
এভাবে ভেবে দেখো।

1298
01:06:41,601 --> 01:06:43,311
হয়তো কয়েক বছর পর মাইক আর এপ্রিল

1299
01:06:43,401 --> 01:06:45,551
হয়তো একসাথেই থাকবে কারণ তারা সবাইকে 
বলে বেড়িয়েছে

1300
01:06:45,641 --> 01:06:49,021
মাইক এমনি তাকে 
তার শো তে পচিয়েছিলো।

1301
01:06:49,641 --> 01:06:50,591
কে জানে।

1302
01:06:50,681 --> 01:06:52,271
আমি চেষ্টা করবো কি করবো না ভাবার আগে

1303
01:06:52,361 --> 01:06:55,341
বরং ভালোমতো চেষ্টা করি, তাই না?

1304
01:06:58,281 --> 01:07:00,961
শুধু করতে গিয়ে কষ্ট পেয়ো না।

1305
01:07:02,881 --> 01:07:04,801
দেরি হয়ে গেছে।

1306
01:07:16,321 --> 01:07:17,341
গানটা ভালো।

1307
01:07:18,361 --> 01:07:19,581
হ্যাঁ জানি।

1308
01:07:19,861 --> 01:07:21,421
আমার মনে হয় এটা আমি নিয়ে যাবো।

1309
01:07:23,001 --> 01:07:24,401
তো কাল কখন বের হচ্ছো?

1310
01:07:25,021 --> 01:07:26,401
১১টায়।

1311
01:07:27,401 --> 01:07:30,021
আর তুমি কবে ফিরছো? তিন সপ্তাহ?

1312
01:07:31,021 --> 01:07:33,511
হ্যাঁ, এক মাসেই শেষ হওয়ার কথা কিন্তু...

1313
01:07:33,708 --> 01:07:36,278
কানাডিয়ান শো টা জুড়ে দেয়া হয়েছে।

1314
01:07:36,368 --> 01:07:37,548
ও হ্যাঁ তুমি বলেছিলে।

1315
01:07:38,068 --> 01:07:39,428
আর তারপর আরও কিছু আছে।

1316
01:07:40,329 --> 01:07:41,709
আরও কিছু মানে?

1317
01:07:42,172 --> 01:07:45,142
বেশ, আমার শেষ ট্যুর টা বেশ ভালো গেলো।

1318
01:07:45,233 --> 01:07:47,430
তাই আমরা আরও কিছু ডেইট 
বের করার চেষ্টা করছি।

1319
01:07:47,688 --> 01:07:51,538
তারপর দক্ষিণে আরও কিছু শো এর কথা চলছে।

1320
01:07:51,628 --> 01:07:53,068
অনেকটা হোম কামিং এর মতো।

1321
01:07:53,453 --> 01:07:54,643
যদিও এটা এখনো আইডিয়াতেই আছে।

1322
01:07:54,734 --> 01:07:56,054
বেশ অনেক তো।

1323
01:07:56,808 --> 01:07:58,088
তোমার সাথে আবার কবে দেখা হবে?

1324
01:07:58,328 --> 01:08:01,108
আমার এজেন্ট রা একটা তারিখের ব্যাপারে 
এখনো সিদ্ধান্তে আসে নি।

1325
01:08:01,208 --> 01:08:02,568
হ্যাঁ কিন্তু তোমার কি মনে হয়?

1326
01:08:02,928 --> 01:08:04,678
তোমারও নিশ্চয়ই এ ব্যাপারে কিছু বলার আছে।

1327
01:08:04,768 --> 01:08:06,318
আসলে আমরা প্রথম একটু

1328
01:08:06,408 --> 01:08:08,258
ছোট গতি পেয়েছি।

1329
01:08:08,348 --> 01:08:09,848
আমরা আরেকটু দেখতে চাই।

1330
01:08:10,308 --> 01:08:11,858
বেশ, তাহলে রোলিং স্টোনের হয়ে কাজ করো।

1331
01:08:11,948 --> 01:08:13,388
মাইক আমি সিরিয়াস।

1332
01:08:15,228 --> 01:08:17,138
এটাই সুযোগ এতদিন যা ট্যুরিং করেছি

1333
01:08:17,228 --> 01:08:19,228
সেতার একটা ফল পাওয়ার।

1334
01:08:19,348 --> 01:08:23,368
তো আমি এখন ঠিক 
কিসের আশায় বসে আছি?

1335
01:08:24,468 --> 01:08:26,758
বেশ, নতুন গান টা ভালো করলে

1336
01:08:26,848 --> 01:08:29,528
একটা রিয়েল লেবেলের সাথে 
কাজ করার সুযোগ হবে।

1337
01:08:29,888 --> 01:08:31,798
তৃতীয় সারির ভেন্যু তে আর কাজ করতে হবে না।

1338
01:08:31,888 --> 01:08:33,648
তো আমি তাহলে তোমাকে আর পাচ্ছি না?

1339
01:08:34,488 --> 01:08:36,008
না তুমি আমাকেই পাচ্ছো।

1340
01:08:37,308 --> 01:08:38,958
না আমি জানি। আমি শুধু

1341
01:08:39,048 --> 01:08:40,858
জানতে চাই ট্রেড ম্যাগাজিনে তোমার আর্টিকেল 
বের হওয়ার পর আমি কিসের আশায় বসে থাকবো

1342
01:08:40,948 --> 01:08:43,384
কারণ তখন আমার হাতে 
অনেক সময় থাকবে সেগুলা পড়ার।

1343
01:08:44,908 --> 01:08:45,968
তুমি খেপো নি তো না?

1344
01:08:47,248 --> 01:08:51,368
আমি? না। আমি সবসময়েই তো এক্সাইটেড থাকি
কারণ আমাকে রক ক্লাইম্বিং এ যেতে হবে।

1345
01:08:52,388 --> 01:08:53,808
তুমি আবার আমাকে নিয়ে মজা করছো।

1346
01:08:54,228 --> 01:08:55,568
শুধু একবার তোমার গোল থাকে

1347
01:08:56,648 --> 01:08:58,878
ছেড়ে দেবার আর হঠাৎ করে

1348
01:08:58,968 --> 01:09:00,508
তোমার এই মাস্টার প্ল্যান চলে আসে।

1349
01:09:01,108 --> 01:09:02,368
তো আমি তোমার সাথে শেয়ারও করতে পারবো না

1350
01:09:02,548 --> 01:09:03,858
আমার মাথায় কি চলছে?

1351
01:09:03,948 --> 01:09:05,838
কারণ তুমি পরে সেটা দিয়ে
আমাকে কথা শোনাবে?

1352
01:09:05,928 --> 01:09:08,428
না মানে তুমি অবশ্যই পারো, কিন্তু তোমার 
আমাকে সরাসরি বলা উচিত

1353
01:09:09,088 --> 01:09:11,528
আমাদের রিটায়ারমেন্ট প্ল্যানের কি হলো?

1354
01:09:13,148 --> 01:09:15,378
মনে হচ্ছে যেন তুমি এমন একটা ক্যারিয়ার থেকে

1355
01:09:15,468 --> 01:09:17,148
শেষ রক্ত বিন্দু বের করার চেষ্টা করছো যেটা

1356
01:09:17,488 --> 01:09:18,508
বহু আগেই শেষ হয়ে গেছে।

1357
01:09:19,208 --> 01:09:20,648
খুব খারাপ একটা কথা বললে।

1358
01:09:20,739 --> 01:09:23,779
আমি এমন কিছু বলছিনা যেটা তোমার সাথে 
দেখা হওয়ার পর থেকে আমি বলে আসিনি।

1359
01:09:24,673 --> 01:09:25,703
দেখো

1360
01:09:25,794 --> 01:09:27,704
আমার জন্য ক্যারিয়ার শেষ করে দেয়াটা

1361
01:09:27,795 --> 01:09:30,165
অত সহজ না যতটা তোমার কাছে।

1362
01:09:30,256 --> 01:09:31,936
আমার আরও বেশিদূর নামতে হবে।

1363
01:09:33,148 --> 01:09:34,168
তাই।

1364
01:09:34,388 --> 01:09:36,068
এখন এটা খুব খারাপ কথা হয়ে গেলো।

1365
01:09:36,748 --> 01:09:37,828
যতটুকু আমি জানি

1366
01:09:38,001 --> 01:09:40,031
তুমি আমাকে শুধু পছন্দ করেছিলে

1367
01:09:40,122 --> 01:09:43,082
কারণ আমার সাথে তুমি ব্যর্থতায় 
মিল খুঁজে পেতে।

1368
01:09:45,468 --> 01:09:47,948
এটা মজার কিন্তু আমার কাছে

1369
01:09:48,057 --> 01:09:49,137
এটা হাল ছেড়ে দেয়া।

1370
01:09:49,506 --> 01:09:50,456
দুর্দান্ত।

1371
01:09:50,547 --> 01:09:51,967
তুমি তোমার চাকরি হারিয়েছো।

1372
01:09:52,668 --> 01:09:55,118
কিন্তু আমি আমার পুরা জীবনের কথা বলছি।

1373
01:09:55,208 --> 01:09:58,408
এই একটা জিনিসই আমি জানি আমি পারি।

1374
01:09:58,788 --> 01:09:59,948
তো তুমি কি করবে?

1375
01:10:00,288 --> 01:10:03,838
শুধু অভিযোগ করবে, হতাশ হয়ে বসে থাকবে
কোনকিছু নিয়ে চেষ্টা করবে না?

1376
01:10:03,928 --> 01:10:04,878
এটা তোমার প্ল্যান?

1377
01:10:04,968 --> 01:10:08,288
যেন তুমি তোমার নিরাপদ ছোট ঘরটায় সুখী নও?

1378
01:10:09,068 --> 01:10:11,138
তুমি আমার সাথে চলো মাইক।
তুমি আমার সাথে ট্যুরে চলো।

1379
01:10:11,228 --> 01:10:13,748
হ্যাঁ, আর আমার চোখের সামনে 
তোমাকে ডুবতে দেখি? না ধন্যবাদ।

1380
01:10:13,888 --> 01:10:15,438
তুমি, তুমিই আমাকে বলেছিলে

1381
01:10:15,528 --> 01:10:17,528
তোমার ট্যুরে যেতেও ইচ্ছা করে না আর।

1382
01:10:18,048 --> 01:10:22,198
১০ বছর পর, আমি একটু এরকম বোধ করতেই পারি।

1383
01:10:22,288 --> 01:10:23,498
হ্যাঁ কিন্তু মনে হয় না তুমি তা করছো।

1384
01:10:23,588 --> 01:10:26,878
তুমি এখানে আসলে, ভালো একটা সময় কাটালে
আর সব ছেড়ে দেয়ার কথা শোনালে।

1385
01:10:26,968 --> 01:10:28,180
কারণ তোমার এটা এতই অসহ্য লাগে কিন্তু

1386
01:10:29,669 --> 01:10:32,469
এরপর কি হলো? তুমি আবার সেখানেই ফিরে 
যেতে চাইছো। আবার করতে চাইছো।

1387
01:10:35,097 --> 01:10:37,060
মানে তুমি তো বলতে পারো না 
তাই না যে অবস্থার পরিবর্তন হবে না?

1388
01:10:38,752 --> 01:10:39,611
পারো?

1389
01:10:42,285 --> 01:10:43,325
মনে হয় না।

1390
01:10:45,246 --> 01:10:47,126
অন্তত একটা সত্য কথা বললে।

1391
01:10:52,006 --> 01:10:53,796
ভালোই, ব্যাপার না। যা খুশি করো।

1392
01:10:53,886 --> 01:10:55,516
এটা তোমার জীবন। আমি এখানে...

1393
01:10:55,606 --> 01:10:56,746
তোমাকে থামাতে আসবো না কিন্তু

1394
01:10:58,206 --> 01:11:00,226
আমি জানি না আমি হয়তো একটা
ব্যাকআপ প্ল্যান ই ছিলাম।

1395
01:11:03,086 --> 01:11:04,126
না ধন্যবাদ.

1396
01:11:09,286 --> 01:11:10,966
তাহলে মনে হয় এখানেই।

1397
01:11:11,420 --> 01:11:12,753
আমার বোধ হয় চলে যাওয়া উচিত।

1398
01:11:14,146 --> 01:11:15,246
যেতেই হবে?

1399
01:11:17,126 --> 01:11:18,566
ঠিক আছে। আমি কিছু একটা খুঁজে নেবো।

1400
01:11:19,406 --> 01:11:20,786
কি করছো, এখানেই থাকো।

1401
01:11:36,886 --> 01:11:39,326
মনে হয় এখন রের শার্ট টা ফেরত দেয়া উচিত।

1402
01:11:40,286 --> 01:11:42,506
ধুর, এটায় তোমাকে ভালো দেখায়।

1403
01:11:42,986 --> 01:11:44,646
রেখে দাও।

1404
01:11:48,286 --> 01:11:52,676
মাইক আমি সরি যা হয়েছে

1405
01:11:52,766 --> 01:11:54,346
হ্যাঁ আমিও।

1406
01:11:54,866 --> 01:11:56,726
রে আর জোনাস কে বিদায় বলে দিয়ো আমার হয়ে।

1407
01:11:56,846 --> 01:11:57,926
আচ্ছা বলবো।

1408
01:12:00,026 --> 01:12:01,256
যা ছিলো

1409
01:12:01,346 --> 01:12:03,346
ভালো ছিলো।

1410
01:12:30,806 --> 01:12:32,746
ও কি ঠিক আছে?

1411
01:12:33,146 --> 01:12:35,826
জানি না ওর ভাঙার মতো আর কয়টা জিনিস আছে।

1412
01:12:37,946 --> 01:12:39,506
তোমাদের কাছে আর কিছু আছে 
যা আমি ভাঙতে পারি?

1413
01:12:40,066 --> 01:12:41,296
হ্যাঁ।

1414
01:12:41,386 --> 01:12:44,296
তুমি আমার জ্যোতির্বিদ্যা টেক্সট বুক টা 
নিতে পারো।

1415
01:12:44,386 --> 01:12:45,426
জোস।

1416
01:12:52,706 --> 01:12:54,866
আমি কি ভুল কিছু বলেছিলাম?

1417
01:12:56,146 --> 01:12:57,176
সম্ভবত না।

1418
01:12:57,266 --> 01:12:58,996
কারণ মনে হচ্ছে আমি 
হঠাৎ ব্ল্যাক আউট হয়ে গেলাম

1419
01:12:59,086 --> 01:13:01,116
আমি ভেবেছিলাম এই একটা মেয়ের প্রেমে

1420
01:13:01,206 --> 01:13:03,656
হয়তো আমি পড়েছি অথচ সে আমাকে ছেড়ে চলে গেলো

1421
01:13:03,746 --> 01:13:05,366
কারণ আমি তাকে

1422
01:13:06,386 --> 01:13:09,346
আমার মনের কথা সাফ সাফ বলে দেই।

1423
01:13:09,846 --> 01:13:12,726
কথা হচ্ছে আমার মনে হয় না আমি ভুল ছিলাম।

1424
01:13:16,746 --> 01:13:19,126
এমন তো হওয়ার কথাই না তাই না?

1425
01:13:19,966 --> 01:13:21,926
এমন হলেও মানা যেতো যদি

1426
01:13:22,626 --> 01:13:25,286
কেউ কারো উপর চিট করতো

1427
01:13:26,186 --> 01:13:28,436
বা আমাদের একজন 
ট্র্যাজিক প্লেন দুর্ঘটনায় মারা যেতো

1428
01:13:28,526 --> 01:13:30,726
আমি এরকম কতকিছুই তো পড়ি যে হয়।

1429
01:13:31,106 --> 01:13:33,976
সে একদিন ঘুম ভেঙে অনুধাবন করলো

1430
01:13:34,066 --> 01:13:36,696
সে আরও স্মার্ট আরও লম্বা 
কারো সাথে প্রেম করতে পারে।

1431
01:13:36,786 --> 01:13:38,706
এমন কেউ যে আসলেই ওয়াইনের ব্যাপারে জানে।

1432
01:13:38,966 --> 01:13:40,336
একটা স্মালিয়ার মতো।

1433
01:13:40,426 --> 01:13:42,146
আমি জানিও না স্মালিয়া কি।

1434
01:13:42,486 --> 01:13:44,826
রেস্তোরাঁর ওয়াইন লোকটার মতো।

1435
01:13:47,386 --> 01:13:48,536
আমি কোনোভাবেই অনুভূতি থেকে 
বের হতে পারছি না

1436
01:13:48,626 --> 01:13:50,556
যে কেউ একজন আমার পাছায় লাথি দিয়েছে কারণ

1437
01:13:50,646 --> 01:13:52,556
আমি এমন একজনের সাথে প্রেম করছিলাম 
যে শুরু থেকেই আমার থেকে অনেক উঁচু লেভেলের

1438
01:13:52,646 --> 01:13:55,146
যার সাথে আমি চমৎকার কিছু মাস ছিলাম

1439
01:13:56,366 --> 01:13:58,286
অথচ আমি এতোটাই স্টুপিড 
যে ধরে রাখতে পারলাম না।

1440
01:14:01,086 --> 01:14:02,406
আসলে বুঝতে পারছিনা কি বলবো।

1441
01:14:02,786 --> 01:14:03,786
হ্যাঁ আমিও না।

1442
01:14:05,186 --> 01:14:06,266
তবে শুধু

1443
01:14:06,966 --> 01:14:08,046
এটা বলো

1444
01:14:09,286 --> 01:14:10,746
আমি কি বাস্টার্ডের মতো করছি?

1445
01:14:11,406 --> 01:14:13,446
কারো ব্যাকআপ প্ল্যান না হতে চাইলাম যে?

1446
01:14:13,846 --> 01:14:15,146
অবশ্যই না।

1447
01:14:16,926 --> 01:14:17,836
ধন্যবাদ।

1448
01:14:17,926 --> 01:14:20,556
কিন্তু সেও বাস্টার্ডের মতো কিছু করে নি।

1449
01:14:20,646 --> 01:14:23,396
একটা জিনিসেই তুমি রাগ করতে পারো যে
এর চেয়ে বাজে কিছু হতে পারে না।

1450
01:14:23,486 --> 01:14:25,266
জানো তো সব গল্পে ভিলেন লাগে না।

1451
01:14:25,366 --> 01:14:26,986
এজন্যই আমি ডিভোর্স আইনের উপর পড়াশোনা করবো।

1452
01:14:27,826 --> 01:14:29,326
কারণ আমার মানুষের দোষ ধরতে ভালো লাগে।

1453
01:14:30,526 --> 01:14:32,846
যাই আরও কিছু জিনিস ভাঙি।

1454
01:14:50,186 --> 01:14:51,416
-হেই লিসা।
-হেই জোনাস.

1455
01:14:51,506 --> 01:14:53,906
আমার মনে হয় মাইক ভেঙে পড়েছে।

1456
01:14:54,946 --> 01:14:56,006
দেখছি।

1457
01:15:02,486 --> 01:15:03,656
হেই তুমি কি করছো এখানে?

1458
01:15:03,746 --> 01:15:07,446
আমি তোমার শো দেখে একেবারে হতাশ হয়ে পড়েছি।

1459
01:15:08,226 --> 01:15:11,216
যেকেউ যে শুনছে তোমার এই শো

1460
01:15:11,306 --> 01:15:14,276
একি অবস্থা হবে কারণ তুমি
দুঃখি দুঃখি মিউজিক চালাচ্ছো।

1461
01:15:14,366 --> 01:15:19,196
কিন্তু যেহেতু তুমি সারা সপ্তাহ ধরে
একি দুঃখী মিউজিক চালিয়ে যাচ্ছো

1462
01:15:19,286 --> 01:15:20,986
তুমি শুনতে পাচ্ছো আমি কি বলছি!

1463
01:15:21,346 --> 01:15:24,526
তুমি তোমার সব শ্রোতাদের দুঃখী করে দিচ্ছো।

1464
01:15:24,786 --> 01:15:27,106
মনে হয় আমি একটু বেশি গভীরে চলে গেছি।

1465
01:15:27,466 --> 01:15:29,676
তুমি কি প্রথম ট্রে টা থেকে প্লে করছো?

1466
01:15:29,766 --> 01:15:30,736
হ্যাঁ।

1467
01:15:30,826 --> 01:15:33,396
তার মানে পরের যেই গানটা তুমি ছাড়বে

1468
01:15:33,486 --> 01:15:34,876
সেটা দ্বিতীয় ট্রে তে আছে?

1469
01:15:34,966 --> 01:15:36,386
-হ্যাঁ
-বেশ।

1470
01:15:38,466 --> 01:15:42,506
তাহলে এটা ভেঙে ফেলো খোদা!

1471
01:15:44,166 --> 01:15:45,886
আচ্ছা শোনো অনেক হয়েছে।
আমি তোমার মনের অবস্থা বুঝেছি।

1472
01:15:46,406 --> 01:15:47,576
কিন্তু আমার এখন আসলেই মুড নেই।

1473
01:15:47,666 --> 01:15:50,326
বেশ হয়তো আমার মুড আছে।

1474
01:15:57,966 --> 01:15:59,656
আচ্ছা তুমি কোন মুডে আছো?

1475
01:15:59,746 --> 01:16:00,886
জনি মিচেল।

1476
01:16:01,946 --> 01:16:03,716
শোনো মাইক, এটাই সবচেয়ে ভালো হবে।

1477
01:16:03,806 --> 01:16:06,276
তুমি এখানকার মুড দেখছো?

1478
01:16:06,366 --> 01:16:08,526
এই মানুষগুলো তোমার দিকে চেয়ে থাকে।

1479
01:16:08,646 --> 01:16:10,526
তুমি যখন দুঃখী থাকো

1480
01:16:11,066 --> 01:16:12,666
তখন অবস্থা শেষকৃত্যের মতো হয়ে যায়।

1481
01:16:14,146 --> 01:16:15,586
কুকুরছানাদের জন্য

1482
01:16:15,966 --> 01:16:18,066
বেশ, সবকিছু সম্প্রতি জাহান্নামে চলে গেছে।

1483
01:16:18,346 --> 01:16:19,676
জানো তো আমি আমার চাকরি হারিয়েছি?

1484
01:16:19,766 --> 01:16:21,776
হ্যাঁ সেটা দুই মাস আগের কথা।

1485
01:16:21,866 --> 01:16:24,346
বেশ, সেটা এখন কেবল হজম হচ্ছে।

1486
01:16:25,726 --> 01:16:27,936
আচ্ছা আমি এটা ভালোই সামলাচ্ছিলাম।

1487
01:16:28,026 --> 01:16:29,866
মানে আমি নতুন পথগুলোতে ঢু মারছিলাম।

1488
01:16:29,956 --> 01:16:31,796
এমনকি ডেন্টিস্টের কাছেও গিয়েছিলাম আরেকবার।

1489
01:16:31,886 --> 01:16:33,166
আমার ইনস্যুরেন্স শেষ হওয়ার আগে।

1490
01:16:33,686 --> 01:16:36,586
আমি মুভ অন করার জন্য এতো রেডি ছিলাম আর আমি

1491
01:16:39,286 --> 01:16:40,326
এইযে আমি।

1492
01:16:41,266 --> 01:16:42,526
রেডি নই।

1493
01:16:43,726 --> 01:16:46,836
আমার সব অ্যাডভেঞ্চার আর

1494
01:16:46,926 --> 01:16:48,316
জ্যোতির্বিদ্যা ক্যাচাল

1495
01:16:48,406 --> 01:16:50,176
আসলে একটা জিনিস

1496
01:16:50,266 --> 01:16:52,266
আমার সাথে রয়ে যায়

1497
01:16:52,586 --> 01:16:55,546
যখন তারা বিভিন্ন ধরণের আলোর

1498
01:16:55,666 --> 01:16:58,496
বিচ্ছুরণ ঘটায়, উচ্চ এনার্জির তারা রা

1499
01:16:58,586 --> 01:17:00,056
নীল আলো দেয়।

1500
01:17:00,146 --> 01:17:03,446
নিম্ন এনার্জির তারা রা লাল আলো দেয়।

1501
01:17:04,786 --> 01:17:08,996
আর প্রায়ই আমরা পৃথিবীর মানুষেরা
শুধু লাল আলোটাই দেখতে পাই।

1502
01:17:09,086 --> 01:17:11,396
কারণ ধুলোমেঘ আছে।

1503
01:17:11,486 --> 01:17:13,486
আমাদের আর তারাদের মাঝে।

1504
01:17:13,606 --> 01:17:15,946
যেগুলো উচ্চ এনার্জির আলো দেয়।

1505
01:17:16,806 --> 01:17:18,626
আমি মনে হয় বলতে চাচ্ছি যে

1506
01:17:18,886 --> 01:17:22,166
আমি জানতেও পারবো না

1507
01:17:22,366 --> 01:17:23,766
তোমাদের মধ্যে কি ঘটেছিলো

1508
01:17:24,266 --> 01:17:26,526
আমি জানি না ওর মাথা এখন কোথায় আছে।

1509
01:17:26,946 --> 01:17:29,216
আমি জানি না তুমি তাকে 
কতোটুকু দোষ দিতে চাচ্ছো

1510
01:17:29,306 --> 01:17:32,346
অথবা চাচ্ছো না বা নিজেকে দোষ দিচ্ছো

1511
01:17:32,746 --> 01:17:34,346
তবে তুমি ভালোই করেছো।

1512
01:17:36,086 --> 01:17:39,366
শুধু ওই ধুলো গুলো তোমাদের মাঝে চলে আসে।

1513
01:17:41,186 --> 01:17:44,346
-এই ভাষণ টা প্র্যাকটিস করে এসেছো নাকি?
-না ঠিক।

1514
01:17:44,626 --> 01:17:47,196
আমার আজকে নতুন একটা জ্যোতির্বিদ্যা বই 
নিতে হয়েছে।

1515
01:17:47,286 --> 01:17:49,256
-সেটাই মাথায় ঘুরছিলো।
-সরি।

1516
01:17:49,346 --> 01:17:51,976
না না না কথা টা এখনো খাটে।

1517
01:17:52,066 --> 01:17:55,096
এখনকার জন্য শুধু লাল আলো দেখাটা 
খুব বাজে ব্যাপার।

1518
01:17:55,186 --> 01:17:57,536
প্লীজ তোমার বই বাড়ি দেয়া নিয়েও

1519
01:17:57,626 --> 01:17:58,856
কোনো সাংকেতিক দৃষ্টি থেকে দেখো না।

1520
01:17:58,946 --> 01:18:00,626
আমার শুধু কিছু ভাঙার দরকার ছিলো।

1521
01:18:00,766 --> 01:18:03,856
দেখো আমি জানি কিছু যেতে দেয়া অনেক সহজ

1522
01:18:03,946 --> 01:18:06,826
যখন তোমার কাছে আরও গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে 
ধরে রাখার মতো।

1523
01:18:07,286 --> 01:18:09,876
তুমি বুঝতে পারো না কীভাবে কোনোকিছু কে
অগ্রাধিকার দিতে হয়।

1524
01:18:09,966 --> 01:18:11,966
যতক্ষণ না তুমি সেটা ছাড়া চলছো।

1525
01:18:12,226 --> 01:18:13,816
এখন সবকিছু খারাপ দেখাতে পারে।

1526
01:18:13,906 --> 01:18:17,396
কিন্তু এই একি পৃথিবীই 
তুমি কিছুদিন আগে দেখছিলে।

1527
01:18:17,486 --> 01:18:19,076
আমি জানি তোমাকে কার্ড রিশাফল করতে হয়েছে

1528
01:18:19,166 --> 01:18:21,676
ব্রেকাপে অভ্যস্ত হওয়ার আগে বা

1529
01:18:21,766 --> 01:18:24,906
সবকিছু অনেস্টলি ছেড়ে দেয়ার প্রস্তুতি নিতে।

1530
01:18:25,446 --> 01:18:28,086
আর এসবকিছুই অনেক হতাশাজনক।

1531
01:18:28,566 --> 01:18:30,966
কিন্তু এর কিছুই আর মাইনে রাখে না।

1532
01:18:31,126 --> 01:18:33,696
এখন কাউকে যেতে দেখে যার খারাপ লাগছে 
তার জন্য

1533
01:18:33,786 --> 01:18:35,096
তোমাকে মর্যাদার সাথে

1534
01:18:35,186 --> 01:18:37,926
যেতে দিতে খুব বেশি আগ্রহী মনে হচ্ছে না।

1535
01:18:38,106 --> 01:18:39,956
তুমি এর শুরু থেকে

1536
01:18:40,046 --> 01:18:41,136
এর জন্য লড়াই করে আসছো।

1537
01:18:41,226 --> 01:18:43,926
একটা ভালো কিছু তৈরি করেছো তুমি।

1538
01:18:44,046 --> 01:18:46,116
আর যারা এখানে কাজ করে

1539
01:18:46,206 --> 01:18:47,776
এটা তারা পায় যে তারা একিরকম ভালো
এটা বন্ধ হওয়ার সময়েও

1540
01:18:47,866 --> 01:18:49,866
আবার বোধ করুক যেমনটা

1541
01:18:50,046 --> 01:18:51,196
শুরুর সময় করেছিলো।

1542
01:18:51,286 --> 01:18:52,886
তুমিও পাও এটা।

1543
01:18:53,006 --> 01:18:56,236
তাই বসে বসে নিজের জন্য

1544
01:18:56,326 --> 01:18:58,326
সরি ফিল করা বন্ধ করো

1545
01:18:58,526 --> 01:19:01,596
কারণ বেকার হলে সেটা করার

1546
01:19:01,686 --> 01:19:04,046
অনেক সময় পাবে বন্ধু।

1547
01:19:04,986 --> 01:19:05,896
ঠিকই বলেছো তুমি। ওকে।

1548
01:19:05,986 --> 01:19:08,036
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ আমি তোমার কথা বুঝেছি। ধন্যবাদ.

1549
01:19:09,126 --> 01:19:11,126
-হ্যাঁ
-আচ্ছা, আমি বুঝেছি।

1550
01:19:11,326 --> 01:19:13,856
আচ্ছা ছেলে মেয়েরা আমরা এখন

1551
01:19:13,946 --> 01:19:15,796
আজ রাতের মতো শেষ করছি যেহেতু

1552
01:19:15,886 --> 01:19:18,406
আমরা প্রায় শো এর শেষ দিকে চলে এসেছি
আর স্টেশনেরও শেষ দিকে এসেছি

1553
01:19:19,126 --> 01:19:20,176
এটা ঠিক ভালো দেখায় না যে

1554
01:19:20,266 --> 01:19:22,056
আমরা দুঃখী চিত্তে বিদায় জানাই। তো?

1555
01:19:22,146 --> 01:19:24,786
আমরা শেষ শো এর জন্য 
ছোট খাটো একটা পার্টি দেবো।

1556
01:19:25,386 --> 01:19:27,226
জোনাস আমাদের এপার্টমেন্টে কতজন মানুষ ধরবে?

1557
01:19:27,426 --> 01:19:29,516
হয়তো ৩০।

1558
01:19:29,606 --> 01:19:31,756
আচ্ছা যা বলছিলাম আমরা একটা জায়গা ঠিক করে

1559
01:19:31,846 --> 01:19:34,216
সবাইকে জানিয়ে দেবো।

1560
01:19:34,306 --> 01:19:37,136
তুমি যদি দুই সপ্তাহ পর নিউ ইয়র্কে থাকো

1561
01:19:37,226 --> 01:19:39,256
তাহলে চলে এসো কারণ আমরা আনাবেলি কে

1562
01:19:39,346 --> 01:19:40,456
একটা সুন্দর ওল্ড ফ্যাশন

1563
01:19:40,546 --> 01:19:42,936
ভাইকিং বারিয়াল দেবো।

1564
01:19:43,026 --> 01:19:44,316
তোমার যদি আমাদের সাথে

1565
01:19:44,406 --> 01:19:46,406
ভালো কোন স্মৃতি থেকে থাকে, চলে এসো
আর উদযাপন করো

1566
01:19:47,486 --> 01:19:49,446
তোমরা যদি মজার একটা বিদায়ী অনুষ্ঠান চাও

1567
01:19:49,726 --> 01:19:51,246
আমরা তোমাদের জন্য সেটাই দিতে যাচ্ছি।

1568
01:19:51,786 --> 01:19:53,246
আর সেখানে কেক ও থাকবে।

1569
01:19:54,406 --> 01:19:56,436
তো মনে হয় আজকের মতো এখানেই

1570
01:19:56,526 --> 01:19:58,276
পরের বার দেখা হচ্ছে।

1571
01:19:58,366 --> 01:20:00,406
যেতে যেতে শুনতে থাকো
মাথায় ঘুরতে থাকুক।

1572
01:20:02,226 --> 01:20:03,306
সাবাস।

1573
01:20:11,826 --> 01:20:13,226
আমি ভাবিনি তুমি এখানে থাকবে।

1574
01:20:13,726 --> 01:20:15,866
আমি তোমাকে একটা আসল 
জোরালো নোট লিখতে যাচ্ছিলাম।

1575
01:20:16,566 --> 01:20:17,816
আর সেটায় কি লেখা থাকতো?

1576
01:20:17,906 --> 01:20:19,686
তুমি আমাদের একটা বিদায়ী পার্টি দিচ্ছো।

1577
01:20:21,926 --> 01:20:24,936
আমি শুনলাম আর ঠিক আছে।

1578
01:20:26,686 --> 01:20:28,866
বেশ, তাই যাতে হয়।

1579
01:20:29,206 --> 01:20:32,726
কারণ আমি লোকজন আনছি
আমি ব্যান্ড আনছি।

1580
01:20:33,846 --> 01:20:35,216
আর তুমি পাচ্ছো বেলুন।

1581
01:20:35,306 --> 01:20:37,296
সব করা হয়ে গেছে।
-হ্যাঁ বেলুন।

1582
01:20:37,386 --> 01:20:39,626
বড় বড় আর কেক।

1583
01:20:39,726 --> 01:20:41,536
-কেক প্রমিস করা হয়েছে।
-আর কেক।

1584
01:20:41,626 --> 01:20:42,946
ফ্রস্টিং থাকবে।

1585
01:20:53,066 --> 01:20:54,036
এই পার্টি হচ্ছেই।

1586
01:20:54,126 --> 01:20:55,116
তুমি অ্যান্ড্রিউস কে বলেছো।

1587
01:20:55,206 --> 01:20:56,816
ও হ্যাঁ আমরা বেলুন আনছি।

1588
01:20:56,906 --> 01:20:57,906
বেলুন?

1589
01:20:59,506 --> 01:21:02,266
হ্যাঁ, বেলুন আমার সেই লাগে।

1590
01:22:56,006 --> 01:22:57,376
তোমরা আমার জন্য অপেক্ষা করলেও পারতে।

1591
01:22:57,466 --> 01:22:59,096
হেই সেন্টিমেন্টাল ড্রিঙ্কিং আর টোস্টিং 
এর জন্য

1592
01:22:59,186 --> 01:23:01,186
পরে অনেক সময় পাওয়া যাবে।

1593
01:23:01,606 --> 01:23:03,406
তাই যাতে যায়।

1594
01:23:03,946 --> 01:23:06,586
যাই বাথরুমে যাই।

1595
01:23:08,426 --> 01:23:10,996
রে তুমি কি আমাকে একটু জয়েন করবে

1596
01:23:11,086 --> 01:23:12,466
বুস্টে?

1597
01:23:12,886 --> 01:23:15,156
প্লেলিস্ট, একটু ওদিকে যাও, আমার সাথে এসো।

1598
01:23:15,246 --> 01:23:17,116
বেশ আমি এখানে অপেক্ষা করছি
ধন্যবাদ।

1599
01:23:17,206 --> 01:23:18,916
আমিও । বিদায়.

1600
01:23:19,006 --> 01:23:20,686
ধন্যবাদ।

1601
01:23:21,086 --> 01:23:23,176
হেই, আমি তোমাকে চিনি।

1602
01:23:23,266 --> 01:23:24,596
তোমাকে গাড়ি ধাক্কা দিয়েছিলাম।

1603
01:23:24,686 --> 01:23:25,876
এটা বিব্রতকর।

1604
01:23:25,966 --> 01:23:28,104
খুব খারাপ লাগছে যে 
তোমাদের ব্যবসা টা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।

1605
01:23:28,195 --> 01:23:29,268
-হ্যাঁ।
-সেটাই।

1606
01:23:29,359 --> 01:23:31,271
তোমার ওই একটা গান আমি শুনেছিলাম।

1607
01:23:31,362 --> 01:23:32,732
মোটেই না।

1608
01:23:32,966 --> 01:23:36,296
না ওই ৩জনের ব্যান্ড শো টা শুনেছিলো।

1609
01:23:36,386 --> 01:23:38,866
আমাদের রেটিং তিনগুণ হয়ে যেতো
আমাদের চোখে পড়ত।

1610
01:23:39,922 --> 01:23:41,266
রক অ্যান্ড রোল ব্যবসার কি অবস্থা?

1611
01:23:41,577 --> 01:23:44,313
ব্যস্ত, ব্যস্ত, রেডিওর কি অবস্থা?

1612
01:23:46,306 --> 01:23:49,376
-আমি এক সেকেন্ডের জন্য ভুলেই গিয়েছিলাম।
-ব্যাপার না আমি স্কুলের উপর মনোযোগ দিচ্ছি।

1613
01:23:49,466 --> 01:23:51,106
হেই ক্লেয়ার গ্রিন রুম টা কোথায়?

1614
01:23:51,306 --> 01:23:52,626
বাম দিকে দরজা।

1615
01:23:53,866 --> 01:23:56,576
আচ্ছা যাই তাহলে।

1616
01:23:56,666 --> 01:23:59,086
শো এর জন্য ধন্যবাদ।

1617
01:24:01,166 --> 01:24:03,616
আচ্ছা শোনো যবে থেকে ব্যান্ড 
একটু জনপ্রিয় হচ্ছে

1618
01:24:03,706 --> 01:24:06,216
আমি একটা শো ও পাইনি 
যেখানে রাস্তা দিয়ে হাঁটার সময়

1619
01:24:06,306 --> 01:24:08,886
কেউ আমার নাম্বার চাইবে না।

1620
01:24:08,986 --> 01:24:10,136
তবু তুমিই একমাত্র যে আমার 
গাড়ির সামনে চলে এসে

1621
01:24:10,226 --> 01:24:12,226
আমার ডেইট চেয়েছিলে।

1622
01:24:13,026 --> 01:24:14,616
কিছু একটা তো করতেই হতো। তাই না?

1623
01:24:14,706 --> 01:24:17,046
তুমি তো এমনি এমনি থামতে না।

1624
01:24:17,206 --> 01:24:19,336
আর তখন তোমার নিজেকে আরও দেখা উচিত ছিলো।

1625
01:24:19,426 --> 01:24:22,196
এমন না যে তুমি এখন আর সুন্দর না

1626
01:24:22,286 --> 01:24:26,756
কিন্তু যারাই জনপ্রিয় সবাই সুন্দর, কিন্তু
তুমি অনন্যা।

1627
01:24:26,846 --> 01:24:29,446
তুমি নিশ্চয়ই এই একি কথা ওই সব 
মেয়েদেরই বলেছো যারা তোমাকে ইআরে পাঠিয়েছে।

1628
01:24:29,706 --> 01:24:32,426
আসলে ঠিকই ধরেছো।

1629
01:24:33,406 --> 01:24:35,146
আমি সত্যিই তোমার শো এর ব্যাপারে সরি।

1630
01:24:35,286 --> 01:24:36,856
যতবার তোমাকে আমি অন এয়ার শুনি

1631
01:24:36,946 --> 01:24:38,376
অবাক হই যে তোমার মতো কারো

1632
01:24:38,466 --> 01:24:40,156
আমার ভ্যানের সামনে এসে দাঁড়াতে হয়
একটা ডেইটের জন্য।

1633
01:24:40,246 --> 01:24:42,916
একটা লং টার্ম প্ল্যানের অংশ ওটা।

1634
01:24:43,006 --> 01:24:44,816
আর যেহেতু আমি তোমার গাড়ির কাঁচ 
নষ্ট করে দিয়েছি

1635
01:24:44,906 --> 01:24:46,906
পুষিয়ে দিতে 
তোমাকে একটা ড্রিঙ্ক খাওয়াতেই পারি।

1636
01:25:06,446 --> 01:25:10,626
-বেশ হয়।
-একদম।

1637
01:25:12,746 --> 01:25:14,146
বেলুন আমার পছন্দ।

1638
01:25:19,446 --> 01:25:20,436
-হেই.
-হেই.

1639
01:25:20,526 --> 01:25:21,566
আরে তুমি আবার।

1640
01:25:21,706 --> 01:25:22,946
আবার দেখে ভালো লাগলো।

1641
01:25:23,746 --> 01:25:24,946
আমারও।

1642
01:25:25,566 --> 01:25:26,496
আমি তোমার জন্য একটা উপহার এনেছি।

1643
01:25:30,166 --> 01:25:31,156
ধন্যবাদ.

1644
01:25:33,326 --> 01:25:35,336
ম্যাগাজিন আমার শেষ ইন্টার্ভিউ টা 
পছন্দ করেছে।

1645
01:25:35,426 --> 01:25:37,426
এতোটাই যে তারা আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে

1646
01:25:38,106 --> 01:25:39,586
যাতে আমি যাদের আগে শুনেছি

1647
01:25:39,826 --> 01:25:41,776
তাদের নিয়ে আরেকটা কিছু করি।

1648
01:25:41,866 --> 01:25:42,816
বেশ।

1649
01:25:42,906 --> 01:25:45,876
এটা আসলে এক দিক দিয়ে অদ্ভুত কারণ

1650
01:25:45,966 --> 01:25:48,596
তুমি বলেছিলে তুমি অবসরে যাবে আর এখন 
আমি তোমার পরের ট্যুরের খবর জানতে চাচ্ছি।

1651
01:25:48,686 --> 01:25:51,476
হ্যাঁ আসলে আর বোলো না।

1652
01:25:51,566 --> 01:25:52,576
কি হয়েছিলো?

1653
01:25:52,666 --> 01:25:55,486
দুইটা জিনিস।

1654
01:25:55,726 --> 01:25:57,006
প্রথমটা হচ্ছে।

1655
01:25:57,246 --> 01:25:58,436
আমি বুঝিনি যে

1656
01:25:58,526 --> 01:26:00,356
আমি আমার অবসরে যাওয়ার খবর তোমাকে দিচ্ছি।

1657
01:26:00,446 --> 01:26:02,536
আমি ভাবিনি কেউ এতো পরোয়া করবে

1658
01:26:02,626 --> 01:26:03,676
আমাকে নিয়ে আর মানুষজন

1659
01:26:03,766 --> 01:26:05,766
আমার শো এর টিকেট কেনা শুরু করবে।

1660
01:26:07,686 --> 01:26:11,546
আর দ্বিতীয়ত

1661
01:26:12,166 --> 01:26:15,826
আর আমি অনুধাবন করলাম যে
গত শো গুলা আমার বেশ ভালো গেছে

1662
01:26:16,366 --> 01:26:18,056
আমি অনেক ভালো ভালো হোটেলে ছিলাম

1663
01:26:18,146 --> 01:26:19,936
প্রতি রাতে দর্শক আমার জন্য 
অনেক চিয়ার করতো।

1664
01:26:20,026 --> 01:26:21,746
আসলে এসবের পর সবকিছু ছেড়েছুড়ে

1665
01:26:21,846 --> 01:26:23,746
যাওয়া কেমন যেন পাগলামি লাগা শুরু করলো।

1666
01:26:24,206 --> 01:26:25,226
আর

1667
01:26:25,546 --> 01:26:26,736
এমন না যে আমি তাদের একজন

1668
01:26:26,826 --> 01:26:28,536
যে বয়ফ্রেন্ড রাখতে পারবেনা আর

1669
01:26:28,626 --> 01:26:29,856
কোথাও গেলে কেউ না কেউ

1670
01:26:29,946 --> 01:26:31,946
পাপারাজ্জি করতে আসবে না।

1671
01:26:33,046 --> 01:26:35,526
হয়তো আমি তেমন ছিলাম
একটা ছোট সময়ের জন্য

1672
01:26:36,106 --> 01:26:39,186
-এখন আর নেই।
-তোমার প্রেম জীবন কেমন যায়?

1673
01:26:39,746 --> 01:26:42,276
কেউ নেই এখন আমার জীবনে।

1674
01:26:42,366 --> 01:26:43,716
আমার কাছে আসলেই তোমাকে দেয়ার মতো

1675
01:26:43,806 --> 01:26:45,416
রসালো কিছু নেই যা দিয়ে তুমি

1676
01:26:45,506 --> 01:26:47,506
আমার প্রিম্যাচিউর রিটায়ারমেন্ট ঘোষণা টা

1677
01:26:48,266 --> 01:26:49,326
কাভার আপ করতে পারবে।

1678
01:26:51,226 --> 01:26:53,646
আমি একবার এক প্রযোজকের সাথে কাজ করেছিলাম

1679
01:26:54,766 --> 01:26:57,026
যে তাদের ডিভোর্সের ভেতরে ছিলো।

1680
01:26:57,306 --> 01:26:58,516
তৃতীয় ডিভোর্স।

1681
01:26:58,606 --> 01:27:01,786
আমরা কিছু জমজমাট 
ছোট ছোট প্রেমের গান বানাচ্ছিলাম

1682
01:27:01,946 --> 01:27:04,516
কিন্তু আমি ঠিক ওর মতো করে করছিলাম না।

1683
01:27:04,606 --> 01:27:06,156
আর সে বিভিন্নভাবে আমার সাথে চেষ্টা করছিলো

1684
01:27:06,246 --> 01:27:07,196
কোনোটাই কাজে লাগে নি।

1685
01:27:07,286 --> 01:27:11,966
তাই আমরা একটা ব্রেক নেই আর 
তাকে জিজ্ঞাসা করি সে কেমন করছে

1686
01:27:12,706 --> 01:27:15,206
সে অনেকটা আকাশ পাতাল তাকিয়ে

1687
01:27:15,406 --> 01:27:16,486
আমার দিকে তাকায়।

1688
01:27:17,586 --> 01:27:21,786
আর বলে কাউকে ভালোবাসা আর

1689
01:27:22,626 --> 01:27:26,306
একটা আসল সম্পর্ক তৈরি করার মাঝে

1690
01:27:27,346 --> 01:27:30,756
পার্থক্য হচ্ছে সঙ্গীত ভালোবাসা আর

1691
01:27:30,846 --> 01:27:32,646
সঙ্গীত বানানোর মাঝে পার্থক্যের মতো।

1692
01:27:34,526 --> 01:27:39,706
এটা ঠিক ভালোবাসার গভীরতা না

1693
01:27:42,066 --> 01:27:45,066
কিছু মানুষের এটা থাকে না।

1694
01:27:46,966 --> 01:27:50,646
সে স্টুডিওর আশেপাশে তাকায় আর 
এমন হয়ে যায় যেটা আমি পারবো।

1695
01:27:51,606 --> 01:27:54,686
আর কিছুদিন ধরে এটা আমার মাথায় বেশি ঘুরছে।

1696
01:27:57,106 --> 01:28:00,206
জানি না আমি ফিল করা শুরু করেছি

1697
01:28:02,306 --> 01:28:04,046
ঠিক ওই প্রযোজক যা ফিল করেছিলো।

1698
01:28:06,626 --> 01:28:08,696
কেউ বিছানায় সাথে থাকলেও

1699
01:28:08,786 --> 01:28:11,156
আমি কোনাকুনি ভাবে ঘুমাই।

1700
01:28:11,246 --> 01:28:13,846
আমি এতোটাই অনুপযোগী।

1701
01:28:15,806 --> 01:28:17,306
আমি জানি না আমি পারি না।

1702
01:28:19,386 --> 01:28:21,926
হয়তো আমি এমনি।

1703
01:28:24,206 --> 01:28:25,926
আসলে আমিও এমন করতাম।

1704
01:28:28,546 --> 01:28:30,306
এটা আমার গার্লফ্রেন্ড কে পাগল বানিয়ে দিতো।

1705
01:28:31,374 --> 01:28:33,246
তবে একটা সহজ সমাধান আছে।

1706
01:28:34,106 --> 01:28:37,526
-কি?
-ওই কোনাকুনি শোয়ার ব্যাপার টা।

1707
01:28:37,966 --> 01:28:41,746
বিছানায় সাইড বদল করতে হবে, সেভাবে
যখন তুমি তোমার

1708
01:28:41,986 --> 01:28:43,716
স্বাভাবিক অবস্থানে ফিরে যেতে চাইবে

1709
01:28:43,806 --> 01:28:45,876
তুমি বিছানা থেকে পড়ে যাবে আর

1710
01:28:45,966 --> 01:28:48,486
দুই বা তিনবার পড়ার পর তোমার শরীর
ব্যাপারটা বুঝে নেবে।

1711
01:28:53,526 --> 01:28:54,896
আমার মনে হয় সম্পর্ক অনেকটা

1712
01:28:54,986 --> 01:28:56,856
সাঁতার কাটা বা পর্তুগীজ শেখার মতো।

1713
01:28:56,946 --> 01:28:58,786
ভালো ভালো পয়েন্ট গুলো পাবে না

1714
01:28:59,286 --> 01:29:00,886
যতক্ষণ না নিজেকে পুরোপুরি ডুবিয়ে দিচ্ছো।

1715
01:29:03,626 --> 01:29:05,126
মনে রাখবো।

1716
01:29:38,306 --> 01:29:40,056
এসব কিছুই অনেক ভালো হচ্ছে।

1717
01:29:40,146 --> 01:29:42,056
ভদ্র মহিলা মহোদয়গণ

1718
01:29:42,146 --> 01:29:44,416
এখনো এখানে এসে না থাকলে প্লীজ চলে আসুন

1719
01:29:44,506 --> 01:29:47,456
আমাদের সাথে ব্যান্ড আছে
আমাদের সাথে বিয়ার আছে।

1720
01:29:47,546 --> 01:29:49,546
নিউ ইয়র্কে থেকেও যদি 
তুমি এখানে না থাকো

1721
01:29:49,946 --> 01:29:51,286
প্লীজ একটা ফেভার করো নিজেকে

1722
01:29:51,566 --> 01:29:53,556
ঢু মেরে যাও, তুমি এখনো অনেক মজা পাবে।

1723
01:29:53,646 --> 01:29:55,416
আর জানো তো তুমি যদি ব্যান্ডকে 
প্লে করতে দেখতে পাও

1724
01:29:55,506 --> 01:29:56,696
এর মানে পড়ে তাদের সাথে 
ড্রিঙ্কও করতে পারবে।

1725
01:29:56,786 --> 01:29:58,676
সেটা আরও মজা হবে

1726
01:29:58,766 --> 01:30:00,866
তোমাদের সাথে আবার দেখা হবে।

1727
01:31:14,586 --> 01:31:16,436
বেশ তুমি যদি এভাবে ভাবো

1728
01:31:16,526 --> 01:31:18,476
এটা অনেকটাই একটা হাস আর

1729
01:31:18,566 --> 01:31:20,116
আর একটা খরগোশের মধ্যে প্রেম কাহিনী।

1730
01:31:20,206 --> 01:31:22,316
মানে সে ওর ব্যাপারে আসক্ত।

1731
01:31:22,591 --> 01:31:24,781
-হেই ছেলেরা।
-হাই অ্যান্ড্রিউস।

1732
01:31:24,871 --> 01:31:26,121
মাইক কেমন আছে?

1733
01:31:26,211 --> 01:31:29,191
ওর মনে হয় গ্যাস শেষ হয়ে যাচ্ছে।

1734
01:31:29,871 --> 01:31:31,691
ওদের জলদি ই বন্ধ করে দিতে হবে।

1735
01:31:48,431 --> 01:31:50,231
সময়মতই সে এসেছে।

1736
01:32:03,251 --> 01:32:04,511
কেমন আছো?

1737
01:32:05,691 --> 01:32:08,071
আগের চেয়ে ভালো। তুমি?

1738
01:32:08,711 --> 01:32:10,071
ঠিক আছি।

1739
01:32:13,451 --> 01:32:16,351
তো আমি এমনি ভাবছিলাম।

1740
01:32:17,611 --> 01:32:18,791
কি?

1741
01:32:20,571 --> 01:32:22,251
বেশ আমি ভাবছিলাম

1742
01:32:23,591 --> 01:32:26,131
একজন আরেকজনের কাছে অবসর নিচ্ছে।

1743
01:32:27,171 --> 01:32:30,671
যদি তোমার কেকে আরেকজনের জন্য 
একটা রুম থাকে।

1744
01:32:31,981 --> 01:32:33,589
একজন আরেকজনের কাছে অবসর নিচ্ছে?

1745
01:32:34,871 --> 01:32:37,191
বেশ আমি অনেকটা ভাবছিলাম

1746
01:32:37,511 --> 01:32:39,161
চিন্তা করছিলাম

1747
01:32:39,251 --> 01:32:41,561
এখনো সময় আছে কিনা তোমার উপর

1748
01:32:41,651 --> 01:32:44,831
আমার অবশিষ্ট মর্যাদা নিয়ে সুযোগ নেয়ার।

1749
01:32:45,331 --> 01:32:47,211
কানাডার পরিবর্তে।

1750
01:32:54,471 --> 01:32:56,271
তো কি বলো?

1751
01:33:01,691 --> 01:33:03,691
মানে এটাই সর্বশেষ

1752
01:33:04,311 --> 01:33:07,471
মাইকের গার্লফ্রেন্ড অনেকটা 
এপ্রিল সায়মনের মতো দেখতে না?

1753
01:33:07,951 --> 01:33:09,911
ও এপ্রিল সায়মনই।

1754
01:33:10,531 --> 01:33:11,911
অদ্ভুত।

1755
01:33:13,752 --> 01:33:17,626
ধন্যবাদ তবে আজকের সন্ধ্যা এখানেই 
শেষ করে দিতে হচ্ছে আনফরচুনেটলি।

1756
01:33:17,717 --> 01:33:18,747
আমি জানি আমি জানি

1757
01:33:18,838 --> 01:33:22,034
ব্যাপার না যে তোমাদের আমার

1758
01:33:22,251 --> 01:33:24,411
সার্বিক শারীরিক পরিস্থিতি নিয়ে 
চিন্তা হচ্ছে।

1759
01:33:26,011 --> 01:33:28,017
আমি আমার ঘরে 
ধারালো সব অস্ত্র লুকিয়ে রেখেছি।

1760
01:33:28,108 --> 01:33:30,578
সব ঠিক আছে, আমি ঠিক থাকবো।

1761
01:33:30,669 --> 01:33:31,939
ওরা আমাকে বড়সড় একটা খামারবাড়ি তে

1762
01:33:32,030 --> 01:33:34,397
পাঠিয়ে দিচ্ছে যেখানে আমি দৌড়াদৌড়ি করবো

1763
01:33:34,731 --> 01:33:36,871
আর নিজের মিউজিক জোরে জোরে শুনবো
যত খুশি।।

1764
01:33:38,011 --> 01:33:41,582
সব ব্যান্ড কে ধন্যবাদ আসার জন্য, 
তোমরা অসাধারণ

1765
01:33:41,673 --> 01:33:43,403
আর সবাইকে মন থেকে ধন্যবাদ দিতে চাই
শো টা শোনার জন্য

1766
01:33:43,494 --> 01:33:46,254
আর আমাদের ব্যাপারে সবকিছু পড়ার জন্য

1767
01:33:47,680 --> 01:33:53,780
এটা দারুণ ভাবে শেষ হচ্ছে আর আমি জানি না

1768
01:33:53,920 --> 01:33:56,520
আমাদের মনে হয় এখন ভাগতে হবে তাই
পরেরবার দেখা হওয়ার আগে

1769
01:33:57,271 --> 01:33:58,511
এটা শুনতে থাকো

1770
01:33:59,151 --> 01:34:00,331
আর মাথায় ঘুরতে থাকুক।

1771
01:34:21,233 --> 01:34:23,711
কি জঘন্য একটা গান।

1772
01:34:24,428 --> 01:34:25,868
এটা আমাদের গান।

1773
01:34:26,311 --> 01:34:28,121
তোমার এটা পছন্দ না বলেই
আমি এটা রেখে দিচ্ছি।

1774
01:34:28,211 --> 01:34:30,391
-সত্যি, আসলেই?
-হ্যাঁ।

1775
01:34:33,031 --> 01:34:35,307
তোমরা বেশি জোস।