1
00:00:00,000 --> 00:00:29,258
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:29,260 --> 00:00:33,020
কুয়ায় বাইন মাছকে রাখা হয়েছিলো
যাতে পোকা মাকড় না ধরে।
3
00:00:33,020 --> 00:00:37,660
এগুলো সম্ভবত হাড়গুলোকে ঠুকরিয়েছে।
- ওহ, ধুর!
4
00:00:39,300 --> 00:00:43,460
আমরা ফরেনসিকের কাছ হতে শুনবো যখন এটা ওসলোতে যাবে।
- ভালো।
5
00:00:43,670 --> 00:00:48,180
আজকের জন্য এতটুকুই।
আমরা সকালে শেষবারের মতো পরিষ্কার করবো।
6
00:00:48,540 --> 00:00:55,100
আমরা সব অসলোতে পাঠাবো এবং তাদের কাজ শুরু করতে দিব।
- ভালো। আমরা কি জানতে পেরেছি এগুলো একজনের কি না?
7
00:00:55,100 --> 00:01:00,020
আমি জানতে চাই এই সবগুলো একজন মেয়েরই।
- এটা তো মেয়ে নয়।
8
00:01:02,860 --> 00:01:06,860
শ্রোনির হাড় একজন পুরুষের।
9
00:01:06,860 --> 00:01:11,180
আমার সর্বোচ্চ ধারণামতে,
একজন মধ্য বয়স্ক পুরুষের।
10
00:01:12,180 --> 00:01:14,780
প্রথম শিকার...
11
00:01:15,180 --> 00:01:18,620
গডউইন যার পরিচয় চুরি করেছে
এবং যদি তাই হয়ে থাকে...
12
00:01:18,620 --> 00:01:24,420
যদি আমরা বের করতে পারি এটা কার লাশ,
আমরা জানতে পারব সে কার পরিচয় ব্যবহার করছে।
13
00:01:40,300 --> 00:01:43,900
তুমি নাম্বার পেয়েছো, তাই না?
- আমি এটা দিয়ে কি করব?
14
00:01:43,900 --> 00:01:48,700
শুধু তাকে কল করো, কিসে ভয় পাচ্ছো?
- না! ঠিক আছে !
15
00:02:28,860 --> 00:02:30,660
হ্যালো?
16
00:02:51,012 --> 00:03:10,013
*উইস্টিং*
সিজন 0১ এপিসোড ০৪
17
00:03:10,140 --> 00:04:04,013
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
18
00:04:04,220 --> 00:04:10,660
এই লোকের বয়স ৪৫-৬০ এর মাঝে।
- তুমি কি আরেকটু খোলাসা করে বলবে?
19
00:04:10,780 --> 00:04:14,500
আমার এর জন্য কিছু সময় লাগবে।
20
00:04:15,380 --> 00:04:22,420
সে খুন হয়েছে কিনা তুমি কি দেখতে পারবে ?
- এরকম কোনো চিহ্ন নেই। খুলি আর মেরুদণ্ড অক্ষত আছে।
21
00:04:24,060 --> 00:04:30,140
বাঁ হাতে ফাটল আছে।
সম্ভবত বাচ্চাকাল হতে।
22
00:04:30,140 --> 00:04:36,100
কত সময় ধরে সে কুয়োর নিচে ছিল?
- এখন পর্যন্ত যতটুকু বলা যাবে : অনেক সময়।
23
00:04:37,660 --> 00:04:39,780
আচ্ছা , ধন্যবাদ।
24
00:05:12,980 --> 00:05:17,900
লিনা অনেক উদ্বিগ্ন, তোমার বরংচ তার সাথে কথা বলা উচিত।
- আমি বলব।
25
00:05:18,980 --> 00:05:23,670
থমাস, আমি দুঃখিতো।
আমি ডিনারে আসতে পারি নি।
26
00:05:24,220 --> 00:05:29,700
তুমি আরেকটা সুযোগ পাবে, আমি ভেড়ার পাঁজরের মাংস রান্না করবো।
- ভেড়ার পাঁজরের মাংস?
27
00:05:30,100 --> 00:05:35,500
হত্যাকান্ড নাকি না, তুমি খাও।
- শুনে ভালোই লাগছে !
28
00:05:50,300 --> 00:05:54,420
আমি স্কোগলান্ড আর মর্টেনকে পাঠাচ্ছি।
তুমি কিছুই পাও নি, তাই না?
29
00:05:54,420 --> 00:05:58,980
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি ড্যাগব্লাডেট খবর পেয়ে গেছে
কিন্তু আমার কাছে শুধু আমারটাই রয়ে গেছে।
30
00:05:58,980 --> 00:06:05,580
তাহলে তোমার গল্পটা নিয়েই আগাও।
মমির গল্পটা ভালোই হবে, তাই না?
31
00:06:10,000 --> 00:06:11,740
ধুর!
32
00:06:13,000 --> 00:06:17,700
দুঃখিতো, আমি কি ব্যাথা দিয়েছি?
- আপনি কি জোনাস উটক্লেভ?
33
00:06:19,340 --> 00:06:23,120
আমি ভিগোর কাছে ক্লাস রিইউনিয়নের আমন্ত্রণপত্র পেয়েছি
34
00:06:23,120 --> 00:06:27,060
সে আসে নি
এবং এমনকি উত্তরও দেয় নি।
35
00:06:27,060 --> 00:06:31,180
এটাও এক ধরনের উত্তর।
- অন্য সবাই উত্তর দিয়েছে।
36
00:06:31,180 --> 00:06:34,500
ছাই ছাড়া, সে সকল ব্রিজ পুড়িয়ে দিয়েছে।
37
00:06:34,500 --> 00:06:39,020
এইভিন্দ আস্কে?
- হ্যা, সে এতে দক্ষ।
38
00:06:39,020 --> 00:06:43,900
সে কখনো হ্যালোও বলে না,
সে তার নিজের জগতে বাস করে।
39
00:06:45,980 --> 00:06:51,980
আমার স্ত্রী এই ব্যাপারটা নিয়ে বলে কারন
সে তার সিল্কের মাফলারটা নিয়ে একটু বেশিই ...
40
00:06:52,580 --> 00:06:58,660
আপনি বলতে চাচ্ছেন সে সমকামী?
- না, না... তুমি কখনোই তা জানতে পারবে না...
41
00:06:59,940 --> 00:07:03,420
হয়তো তোমার আমার স্ত্রীর সাথে কথা বলা উচিত।
42
00:07:03,420 --> 00:07:06,460
সে ভিগোকে গত গ্রীষ্মে দেখেছে।
43
00:07:06,460 --> 00:07:12,220
সে লাইব্রেরিতে চাকরি করে
এবং সে দেখলো সে কিছু চুরি করছে।
44
00:07:17,780 --> 00:07:24,240
আমরা এটা বাতিল করে দেই, সে এই পৃষ্ঠাটা ছিড়ে ফেলেছিলো।
এটা হলো শহরের একটা বই।
45
00:07:25,020 --> 00:07:28,300
সে তার নিজের ছবি ছিড়ে ফেলেছিলো?
- হ্যা।
46
00:07:28,300 --> 00:07:32,340
এইযে এটা,
চিংড়ির খামারের পরেই।
47
00:07:33,140 --> 00:07:38,180
আমি ওলে লিঙ্গের সাথে কথা বলেছি এবং
আমি ওড ওয়ার্নার ইলেফসনের কথা শুনলাম...
48
00:07:38,290 --> 00:07:42,720
...কিন্তু কেটো টেঙ্গেনটা কে?
- সে তোমার বয়সী, ঠিক না জোনাস?
49
00:07:42,720 --> 00:07:45,820
হ্যা তবে আমি তাকে চিনতাম না।
50
00:07:45,820 --> 00:07:49,980
সে খামারে আগুন লাগার সময়ই মারা গিয়েছিল।
- হ্যা।
51
00:07:50,340 --> 00:07:53,540
তুমি চাইলে বইটা ধার নিতে পারো।
52
00:07:53,540 --> 00:07:57,100
যখন সে এখানে এসেছিল আপনি ভিগোর সাথে কথা বলেছিলেন ?
- না।
53
00:07:57,100 --> 00:08:02,300
সে আমাকে চিনতো না,
আমি এই বাচ্চাদের তুলনায় ছুটো ছিলাম।
54
00:08:03,580 --> 00:08:10,300
সে এখানে অন্য আরেকজনের সাথে বসেছিল।
- এই ছবির কেউ কি ছিল?
55
00:08:10,300 --> 00:08:15,780
না, সে এখানের কেউ নয়।
তারা ইংরেজিতে কথা বলছিলো...অন্তত সে চেষ্টা করছিলো।
56
00:08:23,620 --> 00:08:30,780
আমরা কি তার দাঁত দিয়ে পরিচয় বের করতে পারি না?
- বয়স আর নাম ছাড়া এটা খানিকটা অতিরঞ্জিত দেখায়, এমনকি এখানেও।
57
00:08:30,780 --> 00:08:35,380
আর তার হাতের ফাঁটলটা?
হয়তো হাসপাতালে এর রেকর্ড জমা আছে।
58
00:08:35,380 --> 00:08:39,420
হ্যা তবে যদিও থেকে থাকে
এগুলো সম্ভবত ডিজিটালে করা হয় নি।
59
00:08:39,420 --> 00:08:44,820
যদি আমরা ধারনা করি গডউইন স্থানীয় কারো পরিচয় নিয়েছে,
হাসপাতাল হয়তো আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
60
00:08:44,820 --> 00:08:49,460
হ্যা, আমি খতিয়ে দেখছি।
- তোমার তালিকা, এখনও কতটুকু লম্বা ?
61
00:08:49,460 --> 00:08:53,180
৩২২ জন সম্ভাব্য মানুষ।
62
00:08:53,380 --> 00:08:56,180
এটাই শুরু।
- আচ্ছা ...
63
00:08:56,180 --> 00:09:01,620
দড়জায় কড়া নাড়ার সময় এসেছে।
বেঞ্জামিন ছুটো দলটির নেতৃত্ব দিবে আর বাকি সবাই...
64
00:09:01,620 --> 00:09:06,860
তোমার ভালো অজুহাত দরকার এবং
আমি ঠিক জানি সেটা কি হওয়া উচিত।
65
00:09:15,900 --> 00:09:19,820
আমি ঘুরে দেখতে চাই।
আমি এদের সাথে যাব।
66
00:09:20,700 --> 00:09:25,580
আমিই একজন যে কিনা গডউইনকে কাছ হতে দেখেছি।
- কি হবে সে যদি তোমাকে চিনে ফেলে?
67
00:09:25,580 --> 00:09:27,940
আমরা একটা লুকানো ক্যামেরা ব্যবহার করবো।
আমি গাড়িতেই অপেক্ষা করবো।
68
00:09:27,940 --> 00:09:32,100
না। তুমি গাড়ি থেকেই পর্যবেক্ষন করবে, কোনো ক্যামেরা লাগবে না।
- কেন?
69
00:09:32,200 --> 00:09:37,660
কারন আমরা আমাদের নাগরিকদের উপর
গোয়েন্দাগিরি করবো না। আমি দুঃখিতো।
- সত্যিই?
70
00:09:42,780 --> 00:09:47,060
হেই... আমি চাই তুমি এটা পড়ো।
71
00:09:49,860 --> 00:09:52,380
তুমি তাকে পেতে চাও, তাই না?
72
00:10:04,060 --> 00:10:06,940
এটা নিয়ে ভাবতেও যেও না।
73
00:10:46,660 --> 00:10:52,540
লার্স ফেডাম?
আমরা এখানে ভাঙাচোরা ভাস্কর্য দেখতে এসেছি।
74
00:10:53,340 --> 00:11:01,300
প্রমান মতে, এমন কেউ যে সবুজ গাড়ি চালাচ্ছে।
75
00:11:02,060 --> 00:11:11,660
তুমি ভাবছো আমি করেছি?
- না, আমরা কেবল নিয়ম মাফিক দেখছি।
76
00:11:11,760 --> 00:11:14,620
এ নয়।
তাকে যেতে দাও।
77
00:11:36,620 --> 00:11:39,900
হ্যালো!
ওড ওয়ার্নার এলেফসন?
78
00:12:34,180 --> 00:12:36,860
ক্রেবসকে নিয়ে আজকে নয়?
79
00:12:36,860 --> 00:12:40,940
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
বিয়র্ন কারিন আমাকে এখানে পাঠিয়েছে ...
80
00:12:40,940 --> 00:12:47,780
না, ঠিক আছে।
- অসলো হতে, তারা আমাকে সিসিলিয়ার কেসের জন্য ডেকেছে।
81
00:12:47,780 --> 00:12:51,940
ফিলিপ হেনডেন ফার্মের একজন আইনজীবি।
82
00:12:51,940 --> 00:12:56,800
হেনডেন?একজন আইনজীবীর সিসিলিয়াসের কেসের সাথে কি সম্পর্ক?
83
00:12:56,800 --> 00:13:04,940
এটাই আমি তাকে বলেছিলাম।
এটা ছিল ইনফর্মাল আলোচনা..
84
00:13:04,990 --> 00:13:09,540
তার কথা শুনে এমন মনে হয়েছে
সে আমাকে কিছু বলার জন্য...অপেক্ষা করছিল।
85
00:13:09,540 --> 00:13:15,300
সে আমাকে জিজ্ঞেস করছিল এই কেসে
যে যে কাজ করেছিল তাদের নাম নিশ্চিত করতে।
86
00:13:15,300 --> 00:13:18,740
সে কি বলেছিল সে কার প্রতিনিধিত্ব করছিল?
- না।
87
00:13:19,900 --> 00:13:26,260
সে কি রুবেকের কথা উল্লেখ করেছিল?
- না, আমি তাকে এতদূর যেতে দেই নি।
88
00:13:26,500 --> 00:13:31,040
আমি অবসরপ্রাপ্ত
এই কথা বলে আলাপ শেষ করাটা সহজ ছিল।
89
00:13:31,040 --> 00:13:35,980
আমি "বদমেজাজি বুড়োদের সাথে" খেলতে পারি।
যখন কেউ আমার ফোনে কল করে।
90
00:13:37,220 --> 00:13:40,210
আমি দেখতে পাচ্ছি তুমি বড় কিছুর পিছনে দৌড়াচ্ছো।
91
00:13:40,620 --> 00:13:45,380
যদি আমাকে কোনোকিছুর জন্য দরকার পড়ে,
আমাকে সবসময় পাবে।
92
00:13:48,380 --> 00:13:54,060
ধন্যবাদ, ফিন, তবে
এসবকিছু "অতি গোপনীয়" বিষয়।
93
00:14:00,100 --> 00:14:05,660
কুয়োর ছবির বিষয়টা কি?
তোমরা ঐতিহাসিক গোষ্ঠীদের কাছে গিয়েছিলে?
94
00:14:05,770 --> 00:14:08,980
হ্যামার তাদের সাথে কথা বলেছে।
- ভালো।
95
00:14:08,980 --> 00:14:14,260
এই দেশের প্রতিটা খামারে সম্ভবত
একটা করে ভুলে যাওয়া কুয়া আছে।
96
00:14:19,060 --> 00:14:22,380
ধন্যবাদ, ফিন।
দেখা হবে।
97
00:14:22,380 --> 00:14:26,020
হ্যালো।
- উইস্টিং বলছি, পুলিশ থেকে।
98
00:14:26,020 --> 00:14:30,660
ক্রিস্টমাসের গাছের কাছে কি কোনো কুয়া আছে?
99
00:14:30,660 --> 00:14:35,020
হ্যা, একটা পুরনো কুয়া আছে।
আমরা বড় পাথর দিয়ে এটা ঢেকে দিয়েছি।
100
00:14:35,020 --> 00:14:40,980
কেন?
- এটা নিরাপদ নয়, কয়েকটি বাচ্চা এতে পড়ে গিয়েছিল।
101
00:14:41,900 --> 00:14:46,480
তুমি এটা কখন করেছো ?
- প্রায় এক বছর আগে।
102
00:14:50,500 --> 00:14:53,940
আমি জানি ক্রেব কেন সেখানে গিয়েছিল।
103
00:14:54,300 --> 00:14:57,380
গডউইন কাছেই একটা কুয়ো পেয়ে গেছিল।
104
00:15:05,700 --> 00:15:09,380
রাস্তার কাছেই,
গডউইনের জন্য সুবিধাজনক।
105
00:15:09,380 --> 00:15:12,460
এটা কুয়োর দিকেই নেমে গেছে।
106
00:15:24,340 --> 00:15:28,100
যদি তুমি পুরোটা রাস্তা একটা লাশ টেনে আনলে...
107
00:15:28,580 --> 00:15:32,820
... এবং কাছেই একটা কুয়ো খুঁজে পেলে,
তুমি কি করতে?
108
00:15:32,820 --> 00:15:38,680
তুমি এটা আবার টেনে নিয়ে যেতে না।
- তুমি এটা গাছের নিচে লুকালে।
109
00:15:38,680 --> 00:15:41,940
হয়তো কেউ এসেছিলো।
- সে হয়তো বিরক্ত বোধ করেছিল।
110
00:15:43,500 --> 00:15:46,220
আমাদের এটা খোলা দরকার।
111
00:16:09,580 --> 00:16:12,260
কিমা করা ক্রেনবেরি
112
00:16:25,500 --> 00:16:29,060
আমি ভিগো হেনসেনকে নিয়ে কথা বলতে আগ্রহী।
113
00:16:36,180 --> 00:16:38,460
হ্যা, এই পথে।
114
00:16:40,500 --> 00:16:46,580
তোরান, এ হলো বার্গুইস্ট, স্টকহোম হতে।
- হাই। শেষবারের মতো ধন্যবাদ।
115
00:16:46,620 --> 00:16:52,260
বেঞ্জামিন, একজন তরুণী এসে বলছে তাকে কেউ অনুসরণ করে।
116
00:16:53,260 --> 00:16:57,540
আমরা যদি তার কথা না শুনি
সে এটা নিয়ে ব্লগে লেখালেখি করতে পারে।
117
00:16:57,540 --> 00:17:00,900
আমার সহকর্মীকে জানাতে হবে
এবং তারপর চলে যাব।
118
00:17:00,900 --> 00:17:07,740
আমি জানিয়ে দিব।
তুমি কথা বলার পর চলে যেও...লিন্নাহ কপাং।
119
00:17:09,800 --> 00:17:12,900
আসো, আমার তোমাকে দেখানোর মতো অনেক কিছু আছে।
120
00:17:16,860 --> 00:17:19,580
হাই, লিন্নাহ।
- হাই।
121
00:17:19,580 --> 00:17:21,220
বেঞ্জামিন।
122
00:17:22,980 --> 00:17:28,260
তুমি কয়েকবার কল দিয়েছিলে।
- আমি মনে করি না এটা কোনো গুরুতর বিষয়।
123
00:17:28,260 --> 00:17:32,260
এখন তুমি এখানে।
তুমি কি দেখেছো কে অনুসরণ করে?
124
00:17:32,620 --> 00:17:39,540
আমি শুধু জানি সে আছে।
- বুঝলাম... তোমার কাছে কি শক্তপোক্ত কিছু আছে?
125
00:17:39,940 --> 00:17:44,340
হ্যা, আমি তার আওয়াজ শুনেছি।
এটা তো বেশিই হয়ে গেল।
126
00:17:45,060 --> 00:17:52,460
তুমি তার আওয়াজ শুনেছো?
- হ্যা, আমি শুনেছি আমাকে পিছু নেয়া তার পায়ের আওয়াজ।
127
00:17:52,460 --> 00:17:57,310
আমি একটা ছায়া দেখেছি...সেখানে একটা গাড়িও ছিল...
128
00:17:57,310 --> 00:18:02,420
আচ্ছা, কি ধরনের গাড়ি?
- সাধারন গাড়ি।
129
00:18:03,420 --> 00:18:09,780
"সাধারণ"?
- হ্যা। সাদা, বড় এবং কিছুটা পুরনো।
130
00:18:09,780 --> 00:18:13,820
আমি যখন প্রশিক্ষন নিতাম তখন থেকে অনুসরন করছে।
131
00:18:16,500 --> 00:18:21,620
আচ্ছা, লিন্নাহ,
তুমি কিভাবে ভাবলে আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারব?
132
00:18:23,180 --> 00:18:29,220
তোমরা তাকে খুঁজে বের করে তাকে থামাবে।
- তুমি ছায়া আর আওয়াজের বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করতে পারো না।
133
00:18:29,220 --> 00:18:36,140
পিছু নেয়া একজনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করছি, এটাতো গা ছমছমে।
- এরকম দুর্বল ক্ষেত্রে না।
134
00:18:36,140 --> 00:18:41,180
একটা ছবি নিয়ে আসো, একটা লাইসেন্স প্লেট,
জোরালো কিছু।
135
00:18:41,180 --> 00:18:44,940
তারপর এখানে এসো, ঠিক আছে ?
136
00:18:55,060 --> 00:18:58,500
এন্নি!
- হ্যালো!
137
00:19:04,100 --> 00:19:09,220
হাই, ধন্যবাদ সময় দেয়ার জন্য।
- কোন সমস্যা নেই।
138
00:19:09,220 --> 00:19:14,380
তুমি কি দেখাতে চাও?
- আপনি এই লোককে চিনেন?
139
00:19:14,660 --> 00:19:17,820
এটা কি কেটো টেঙ্গেন না?
- হ্যা।
140
00:19:18,500 --> 00:19:22,820
এটা কি সত্য সে চিংড়ির খামারে লাগা আগুনে মারা যায়?
141
00:19:24,020 --> 00:19:29,980
"ধনী দেশগুলোতে একা মারা যাওয়াতে" কি আসে যায়?
142
00:19:29,980 --> 00:19:34,660
আমি জানি না কিভাবে এটা বলব।
- আপনি যা জানেন সেখান থেকেই বলা শুরু করেন।
143
00:19:35,860 --> 00:19:39,540
আমার মনে হয় ভিগো হেনসেনকে কেউ খুন করেছে।
144
00:20:07,940 --> 00:20:15,100
তারা বলেছিল কেউ একজন আগুন জ্বালিয়েছিল,
কিছু বাচ্চাদের' প্র্যাঙ্ক ঠিক ভাবে হয় নি।
145
00:20:15,100 --> 00:20:19,060
কেটো ভিতরে আটকা পড়েছিল এবং পুড়ে যায়।
146
00:20:19,060 --> 00:20:23,740
কে শুরু করে থাকতে পারে?
- কেউ কেউ বলে এটা ওলে লিঙ্গে ছিল...
147
00:20:23,740 --> 00:20:29,740
...কিন্তু আমি মনে করি না এতে কোনোভাবে পুলিশ সম্পৃক্ত ছিল।
- কেন নয়?
148
00:20:30,180 --> 00:20:35,500
অনেক গুজব ভেসে বেড়াচ্ছিল...
এবং মানুষ এতে কর্ণপাত করে নি।
149
00:20:35,700 --> 00:20:38,820
কিসের গুজব?
- যে সে ছেলেদের পছন্দ করত।
150
00:20:38,820 --> 00:20:43,620
এটা এখন এত বড় বিষয় নয়, কিন্তু তারপরও...
- ওহ খোদা।
151
00:20:44,300 --> 00:20:49,540
যদি তুমি সঠিক হয়ে থাকো...
হেনসেন সত্যিই খুন হয়ে থাকে...
152
00:20:50,500 --> 00:20:55,980
...তাহলে তোমার উচিত পুলিশের উপর ছেড়ে দেয়া।
এটা বিপদজনক হতে পারে।
153
00:20:56,540 --> 00:21:01,500
তুমি কি তোমার বাবার সাথে এ নিয়ে কথা বলেছো?
- ধুর!
154
00:21:01,820 --> 00:21:07,380
আমি দুঃখিতো, আমার অন্য কোথাও যেতে হবে।
আপনার সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ।
155
00:21:10,260 --> 00:21:12,140
বিদায়!
156
00:21:14,380 --> 00:21:18,920
কিসের জন্য এই চেতনানাশক?
মানুষকে ঘুম পাড়িয়ে রাখার পাশাপাশি,
157
00:21:18,920 --> 00:21:23,380
এটা দ্রাবক
তবে এটা নিয়ম মাফিক বিক্রি হয়।
158
00:21:23,620 --> 00:21:28,140
এর মতো একই কার্যকরী আরো
অনেক উপাদান আশেপাশে আছে।
159
00:21:28,140 --> 00:21:31,340
প্রায় সব ধরনের দ্রাবকই।
160
00:21:38,700 --> 00:21:43,540
হাই, লিনা।
আমি তোমাকে মাত্রই কল দিতেছিলাম।
161
00:21:43,980 --> 00:21:48,260
আমি আশা করি তুমি এখন বাড়িতে আছো।
- বাড়িতে ?
162
00:21:48,260 --> 00:21:52,300
থমাসের সাথে রাতের খাবারে...
আমাকে বলো না তুমি ভুলে গেছো।
163
00:21:55,540 --> 00:22:02,620
তুমি কি কৃষকের সাথে কথা বলতে পারবে?
আমরা কালকে সকালে আবার খোঁজা শুরু করবো।
164
00:22:18,820 --> 00:22:22,300
ঘ্রাণ শুকে মনে হচ্ছে এখানে ক্রিস্টমাস!
165
00:22:26,840 --> 00:22:29,340
সে চলে গেছে।
166
00:22:36,400 --> 00:22:38,920
সে ভাবছে তুমি এসব চিন্তাই করো না ।
167
00:22:40,460 --> 00:22:43,620
সে জানে আমি চিন্তা করি।
168
00:22:49,300 --> 00:22:51,940
এটা এমন না যে আমি চাই না।
169
00:22:51,940 --> 00:22:58,060
ঠিক এখন এটা কঠিন, কাজে না যাওয়া বলাটা...
- তুমি আমাদের এর বদলে না তো বলতে পারতে ?
170
00:23:00,660 --> 00:23:04,500
আমদের অভ্যস্ত হওয়া উচিত,
এটা সবসময়ই এমন হয়ে এসেছে।
171
00:23:04,500 --> 00:23:10,660
তুমি আমাকে প্রাপ্তবয়স্ক কিংবা রিপোর্টার হিসেবে সিরিয়াস ভাবে নেও না...
- আমি কিভাবে এটা করতে পারি?
172
00:23:14,180 --> 00:23:21,310
এটা কঠিন বলাটা কখন তুমি মেয়ের মতো আর
কখন থেকে রিপোর্টারের মতো কথা বলো।
173
00:23:21,310 --> 00:23:25,420
তাই তুমি ডাগব্লাডেটকে বলে দিয়েছো?
- এটা তে তোমার কেইস নয়!
174
00:23:25,420 --> 00:23:30,960
অন্য কিছু নিয়ে লিখছো!
এমনকি ভিগোকে নিয়ে, তুমি বিকৃত করতে চাচ্ছো ...
175
00:23:30,960 --> 00:23:36,460
তুমি কি এভাবেই আমাকে দেখো?
যেকিনা সত্যটাকে গল্পের বেড়াজালে আটকায়?
176
00:23:36,460 --> 00:23:41,420
তুমি পুলিশদের নিয়ে খেলছো!
এটা অপেশাদার এবং বিপদজনক!
177
00:23:41,550 --> 00:23:44,020
না, লিনা...
- না!
178
00:23:48,700 --> 00:23:54,140
চলো রাতের খাবার গরম করি,
বসো এবং এটা নিয়ে কথা বলি।
179
00:23:54,460 --> 00:23:58,660
তারপর আমরা থমাসকে কল করব
এবং তাকে ফিরে আসতে বলব।
180
00:23:58,760 --> 00:24:01,700
না, আমি বাইরে যাচ্ছি।
181
00:24:29,740 --> 00:24:34,460
এটা থমাসের নাম্বার
দয়া করে বার্তাটি রেখে যান।
182
00:24:35,500 --> 00:24:38,060
হাই, থমাস, বাবা বলছি।
183
00:24:38,660 --> 00:24:43,700
তুমি মজাদার রাতের খাবার রান্না করেছো।
অনেক ধন্যবাদ।
184
00:24:45,780 --> 00:24:50,500
আমি খুবই দুঃখিতো, কিছু কাজ এসে পড়ে আর...
185
00:24:51,300 --> 00:24:54,260
...কিছু না কিছু সবসময় এসেই পড়ে।
186
00:24:56,660 --> 00:24:59,660
থমাস, তুমি তো জানো আমি তোমাকে ভালবাসি।
187
00:25:19,120 --> 00:25:23,860
তুমি আমার সাথে হাঁটতে যেতে পারো?
সিন্নোভ।
188
00:26:56,980 --> 00:27:01,140
সবকিছু ঠিক আছে?
- হ্যা, তুমি কি প্রস্তুত?
189
00:27:01,140 --> 00:27:03,100
কি নিয়ে।
190
00:27:31,900 --> 00:27:34,180
আমাকে বের হতে দাও!
191
00:28:08,380 --> 00:28:12,980
দুঃখিতো... কাজের ব্যাপারে।
192
00:28:15,140 --> 00:28:18,780
হ্যালো?
না, আমি জেগে আছি।
193
00:28:19,860 --> 00:28:21,340
কি?
194
00:28:23,780 --> 00:28:28,460
ঠিক আছে।
আমি এখনই চলে আসছি।
195
00:29:05,260 --> 00:29:07,100
লিনা!
196
00:29:08,820 --> 00:29:13,140
আমি দুঃখিতো, আমার যেতে হবে।
কাজের ব্যাপারে কিছু একটা এসে পড়েছে।
197
00:29:14,020 --> 00:29:18,560
তুমি আবার কি করছো?
- ইন্সুরেন্স। কখনো বিশ্রাম নিতে দেয় না।
198
00:29:20,420 --> 00:29:26,060
তোমাকে থাকার জন্য স্বাগতম থেকেও বেশি কিছু বলছি।
কেন তুমি সকালের খাবার খেয়ে নিচ্ছো না? স্পা নিতে পারো?
199
00:29:29,340 --> 00:29:31,940
আহ... আমি ভুলে গেছিলাম...
200
00:29:41,500 --> 00:29:42,860
হ্যালো?
201
00:29:44,740 --> 00:29:48,380
হ্যা?
কোথায়?
202
00:30:47,980 --> 00:30:51,620
স্লিপিং ব্যাগ সেখানে ছিল না।
- মেডেলিন ভিক্নে।
203
00:30:51,620 --> 00:30:57,660
হ্যা, একটা নীল স্লিপিং ব্যাগ আর একটা কাঁধ ব্যাগ নিয়ে,
সে তার ক্যাম্পিংয়ে যাচ্ছে।
204
00:31:03,580 --> 00:31:06,410
হাই, ভেত্তি।
- কিছু কি পেয়েছো?
205
00:31:06,410 --> 00:31:12,020
হ্যা, তোমাকে এখানে দরকার।
সাথে আমাদের আরো ফরেনসিক লাগবে।
206
00:31:12,420 --> 00:31:14,940
সবই আমাদের কাছে আছে।
207
00:33:07,540 --> 00:33:12,980
কত জন?
- ১৪, ১৫, ১৬... আমরা এখনো জানি না।
208
00:33:13,740 --> 00:33:17,460
আন্দাজে, ১৪ থেকে ১৮ জন মেয়ে হবে।
209
00:33:18,100 --> 00:33:24,580
বার্গুইস্ট, তোমার কাছে কতজনের লিস্ট আছে?
- আমার জেলায় সম্ভাব্য ৫ জন ভুক্তভোগী, সম্ভবত ৩জন হবে।
210
00:33:25,940 --> 00:33:29,700
এটা ছাড়িয়ে গেছে।
211
00:33:30,020 --> 00:33:34,560
তারা এমনকি তোমার ব্যাজের ছবিও পেয়েছে।
- আমি বুঝতে পারছি না, কি বলতে চাচ্ছো?
212
00:33:34,560 --> 00:33:38,460
ভিজি থেকে মন্তব্যের জন্য কল করেছিলো
কিন্তু ইতোমধ্যেই এটা ছড়িয়ে পড়েছে।
213
00:33:39,020 --> 00:33:44,820
কোনো পথ নেই! এটায় আদৌ কোনো কিছুই হলো না,
কারোকাছে অবশ্যই আছে...
214
00:33:50,340 --> 00:33:55,260
খোঁজার কাজ চালিয়ে যেতে,
আমাদের আরো লোক লাগবে জায়গাটাকে বেড়া দিতে।
215
00:33:55,260 --> 00:33:58,220
তুমি কি লিনাকে বলেছো?
216
00:33:58,580 --> 00:34:03,100
কি বলছো এসব?
এটা কিভাবে ঘটলো? সে পালিয়ে যাবে !
217
00:34:04,100 --> 00:34:07,220
সে তোমার লোক, আমার নয়!
218
00:34:19,140 --> 00:34:23,500
সবকিছু ঢেকে ফেল।
- তাবুর নিচে রাখো!
219
00:34:24,500 --> 00:34:28,860
নিলস, তুমি এর দায়িত্বে।
আমি স্টেশন থেকে আরো কিছু করবো।
220
00:34:28,860 --> 00:34:33,860
হেই! থামো !
- ফ্রেঙ্ক! থামো!
221
00:34:34,940 --> 00:34:38,420
সে কি এখানে আছে ?
- ফ্রেঙ্ক...
222
00:34:40,380 --> 00:34:42,260
ধুর!
223
00:34:45,980 --> 00:34:51,660
ফ্রেঙ্ক, আমার দিকে তাকাও...
- সে কি এখানে আছে?
224
00:34:52,900 --> 00:34:55,300
আমরা এখনো জানতে পারি নি।
225
00:34:59,580 --> 00:35:03,460
ফ্রেঙ্ক... আসো...
226
00:35:03,980 --> 00:35:07,300
এলেন!
227
00:35:07,780 --> 00:35:09,620
হ্যামার!
228
00:35:11,900 --> 00:35:14,540
এলেন!!
229
00:35:53,100 --> 00:35:56,340
কি হচ্ছে ... আসো!
230
00:36:21,300 --> 00:36:22,940
ধুর!
231
00:36:51,140 --> 00:36:53,740
হেই!
উইলিয়াম!
232
00:36:56,460 --> 00:37:00,860
উইস্টিং।
উইলিয়াম উইস্টিং।
233
00:37:02,980 --> 00:37:06,980
উইলিয়াম, আপনি কি প্রেস কনফারেন্স ডাকবেন না?
234
00:37:06,990 --> 00:37:12,180
এটা লজ্জার যে তুমি তোমার মেয়েকে গল্পটা দিয়েছো।
- আমি তাকে কিছুই দেই নি।
235
00:37:12,280 --> 00:37:17,180
মর্টিন, ভিজি হতে।
- ভিজি?
236
00:37:17,460 --> 00:37:22,500
আপনি কি বলতে পারবেন কি পেয়েছেন?
- লিনা কোথায়?
237
00:37:22,500 --> 00:37:25,100
সে রাস্তায় আছে।
238
00:37:38,420 --> 00:37:41,620
সে দূরে চলে যাচ্ছে!
- আমি জানি।
239
00:37:44,020 --> 00:37:47,220
এখানে বেশির ভাগ মানুষ পুলিশকে বিশ্বাস করে
এবং এটা মূল্যবান।
240
00:37:47,220 --> 00:37:52,220
শুনতে সুখকর লাগলো। আমি যেখান থেকে এসেছি,
মানুষ নিরাপদ থাকাটাকে গুরুত্ব দেয়। আমি এটাকে মূল্যবান মনে করি।
241
00:37:53,780 --> 00:37:56,380
তুমি পিছনেরটায় বসতে যাচ্ছো?
242
00:37:57,140 --> 00:38:02,260
হ্যা?
- তুমি লুকানো ক্যামেরা পড়ে আছো। এটা খুলো, ঠিক আছে ?
243
00:38:02,380 --> 00:38:06,940
আচ্ছা ... দুঃখিতো... আমার উচিত...
244
00:38:06,970 --> 00:38:10,220
শুধু এটা খুলে রাখো।
- আচ্ছা।
245
00:38:16,500 --> 00:38:20,940
উইস্টিং।
- আমি সান্নোভ ব্রুনভেল, লিনার বন্ধু।
246
00:38:20,940 --> 00:38:26,340
আমি এখন একটু ব্যাস্ত আছি।
- হ্যা তবে ঐ আমেরিকানকে মৃত পাওয়া গেছে...
247
00:38:28,300 --> 00:38:33,820
এটা আমার পর্যন্ত আসে নি
যখন আমি লিনার সাথে কথা বলি কিন্তু...
248
00:38:33,820 --> 00:38:39,020
....ছবিটা দেখার পর,
আমি ক্রেবকে গত সপ্তাহে দেখেছিলাম, ভিগোর সাথে...
249
00:38:39,020 --> 00:38:40,340
তুমি তাকে দেখেছো?
250
00:38:40,340 --> 00:38:44,500
তুমি আমাকে বলবে কি হচ্ছে ?
- আমি ভাবছিলাম আমি আপনাকে কল করবো...
251
00:39:11,060 --> 00:39:15,220
হাই।
আমার গাড়িটা অকেজো হয়ে গেছে।
252
00:39:18,800 --> 00:39:20,570
আপনি কি...
253
00:39:21,380 --> 00:39:22,570
লিনা?
254
00:39:23,460 --> 00:39:26,860
লিনা উইস্টিং।
বার্তা রেখে যাও।
255
00:39:26,860 --> 00:39:31,740
লিনা, বাবা বলছি।
এটা গুরুত্বপূর্ণ , তোমার উচিত ...
256
00:39:33,820 --> 00:39:36,740
আমাকে কল করা, ঠিক আছে ?
257
00:39:45,900 --> 00:39:52,060
সে আমাদের প্রতিবেশীর উপর প্রতিবেদন লেখছিলো।
সে একা মারা যায়, এক মাসেও আবিষ্কার হয় নি সে মরে পড়ে আছে।
258
00:39:52,060 --> 00:39:57,820
এর শুরুটা হয় একাকীত্ত নিয়ে কিন্তু
সে ভাবতো এটা খুন এবং আমি তার কথা শুনি নি।
259
00:39:57,820 --> 00:40:02,740
মানুষটির কোনো সামাজিক জীবন যাপন ছিল না,
কোনো আত্মীয় নেই, কারো সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
260
00:40:03,280 --> 00:40:06,180
আরেকটা অদ্ভুত জীবন।
261
00:40:09,980 --> 00:40:12,260
আমরা এটা নিলাম।
262
00:40:17,160 --> 00:40:19,980
না, আমাদের কোনো মন্তব্য নেই।
263
00:40:20,380 --> 00:40:24,500
টন্সবার্গ কথা দিয়েছে যোগাযোগ
করার জন্য একজন উপদেষ্টাকে পাঠাবে।
264
00:40:24,820 --> 00:40:29,340
সে অসুস্থ বাচ্চাকে নিয়ে ব্যাস্ত।
- পুরো দুনিয়া ফোন দিচ্ছে!
265
00:40:29,340 --> 00:40:34,580
ধুর বাল!
ভিজি ক্রেব আর গডউইনের মাঝে যোগসাজেশ পেয়ে গেছে।
266
00:40:36,110 --> 00:40:38,860
আমাদের এটাকে আসতে দেয়া উচিত!
267
00:40:39,460 --> 00:40:44,180
আমরা ৪টায় প্রেস কনফারেন্সর ডাকছি,
যদি উইস্টিং এতে মত দেয়।
268
00:40:44,280 --> 00:40:47,420
উইস্টিং কল দিচ্ছে।
- তাকে জিজ্ঞেস করো।
269
00:40:49,220 --> 00:40:50,900
হ্যালো?
270
00:40:53,420 --> 00:40:56,220
বেশ ... ভালো।
271
00:40:57,060 --> 00:41:03,140
তো... উইস্টিং আসছে।
আমরা এখানেই মিটিং করব এবং কিছু নামের দিকে নজর দিব
272
00:41:03,140 --> 00:41:07,820
নাম?
- কেসটা হলো তার মেয়ে যেটায় কাজ করে, এটা হয়তো সম্পর্কিত।
273
00:41:07,820 --> 00:41:12,300
উইস্টিংয়ের মেয়ে কি পুলিশে কাজ করে?
- না, লিনা একজন সাংবাদিক।
274
00:41:12,400 --> 00:41:17,060
তার মেয়ের নাম লিনা যে কিনা সাংবাদিক ?
- হ্যা।
275
00:41:25,980 --> 00:41:31,100
ভালো বিষয় হলো তুমি এখানে ,
আমাদের ৪ টায় প্রেস কনফারেন্স আছে।
276
00:41:41,500 --> 00:41:45,380
স্যার, আমি কি আপনার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
277
00:41:45,380 --> 00:41:50,020
মাফ করবেন , উইলিয়াম ...
তারা রাস্তায় পড়ে থাকা একটা গাড়ির সন্ধান পেয়েছে।
278
00:41:50,020 --> 00:41:55,380
আমাদের রাস্তায় পড়ে থাকা গাড়িকে দেবার মতো সময় নেই।
- এটা লিনার গাড়ি।
279
00:42:09,110 --> 00:42:12,660
সম্ভবত কিছুই না
তবুও আমি আপনাকে বলে রাখলাম।
280
00:42:12,660 --> 00:42:17,220
যত তাড়াহুড়োই থেকে থাকুক না কেন,
মেয়েরা সাধারণত এভাবে তাদের গাড়ি ফেলে যায় না।
281
00:42:21,340 --> 00:42:24,140
অন্ততপক্ষে, ইচ্ছাকৃতভাবে নয়।
282
00:42:24,380 --> 00:42:50,060
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
283
00:42:50,061 --> 00:43:17,050
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না*