1
0:00:06,650 --> 00:00:20,530
ধূমপান ও মদ্যপান স্স্থের জন্য ক্ষতিকর

2
00:02:03,150 --> 00:02:11,150
<b><font color="#FFFF41"><u>আব্দুল্লাহ ইবনে সাকিব</u></b>
<font color="#8DF7FF">www.facebook.com/abdullahibna.sakib</font>

18
00:02:12,650 --> 00:02:17,530
ভারতের প্রথম টেলিভিশন চ্যানেল 'ডি.ডি'....আজ ৬০ বছরে পদার্পণ করলো।

19
00:02:17,610 --> 00:02:22,570
তাই, এই উপলক্ষ্যে আজ ডি.ডি'র আল্ট্রা এইচডি চ্যানেলেরও উদ্বোধন করা হচ্ছে....

20
00:02:22,820 --> 00:02:27,700
এই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করার জন্য তথ্যমন্ত্রী ভাসুদেব মেনন এখানে উপস্থিত হয়েছেন। 

21
00:02:27,780 --> 00:02:32,360
এই অনুষ্ঠানের সভাপতিত্ব করার জন্য... ভারতের প্রধানমন্ত্রী চন্দ্রকান্থ ভার্মা এখানে আসছেন!

22
00:02:35,240 --> 00:02:37,490
মন্ত্রী জীবন রামের সাথে আপনার কী সমস্যা হয়েছে?  

23
00:02:37,950 --> 00:02:41,610
ওর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়ার জন্য...আমি আয়কর বিভাগকে চিঠি দিয়েছি। 

24
00:02:41,740 --> 00:02:43,070
স্যার, জীবন রাম তো... 

25
00:02:43,110 --> 00:02:44,990
খনিজ সম্পদ বিষয়ক মন্ত্রী। 

26
00:02:45,280 --> 00:02:47,450
সে তো আমাদের পার্টির যুগ্ম-সচিব।  

27
00:02:47,530 --> 00:02:48,400
"আমাদের পার্টির"...মানে?

28
00:02:48,490 --> 00:02:49,820
তুমি আমাদের পার্টির লোক কবে হলে?

29
00:02:50,030 --> 00:02:52,650
তুমি মন্ত্রিপরিষদের সচিব। 
আর ভারত সরকারের কর্মচারী। 

30
00:02:53,320 --> 00:02:55,570
তোমার কাজ হচ্ছে... আমার আদেশ মান্য করা। 

31
00:02:55,780 --> 00:02:56,610
স্যরি, স্যার। 

32
00:02:56,820 --> 00:02:58,490
- "স্যরি" শব্দটা অনেক মূল্যবান। 
- বিপক্ষ দলের নেতা পরমেশ্বর রাওয়ের ভাষ্যমতে... 

33
00:02:58,650 --> 00:02:59,930
তাই, এই শব্দটা এত ঘনঘন ব্যবহার কোরো না। নাহলে, এটার মূল্য কমে যাবে। 

34
00:02:59,950 --> 00:03:04,490
জীবন রামের মেয়ের বিয়েতে...৭৫০ কোটি টাকা খরচ করা হয়েছে!

35
00:03:04,570 --> 00:03:10,280
আবার, সংসদের ভাষণেও প্রধানমন্ত্রী বলেছিলেন যে, উনি নাকি দুর্নীতিমুক্ত সরকার পরিচালনা করছেন!

36
00:03:10,360 --> 00:03:12,070
এসবের কি দরকার ছিলো, সন্তোষ? 

37
00:03:12,900 --> 00:03:15,070
জনগণ আমাদের উপর আস্থা রাখে বলেই....আমাদের দলকে ভোট দিয়েছে! 

38
00:03:15,780 --> 00:03:18,030
আমার একার পক্ষে এই আস্থাটাকে বজায় রাখা সম্ভব না!

39
00:03:18,700 --> 00:03:20,360
অন্যান্য কর্মকর্তাদেরকেও সেই আস্থাটাকে বজায় রাখতে হবে! 

40
00:03:20,450 --> 00:03:22,740
তুমি ওর বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নিতে পারতে...

41
00:03:22,950 --> 00:03:23,860
স্যরি...

42
00:03:24,860 --> 00:03:25,650
স্যরি, স্যার। 

43
00:03:25,820 --> 00:03:26,700
নমস্কার, স্যার!

44
00:03:35,780 --> 00:03:36,570
তৈরি হও। 

45
00:03:42,490 --> 00:03:43,320
চুপ!

46
00:03:47,990 --> 00:03:49,150
এই বক্সটা খুলো তো। 

47
00:03:51,570 --> 00:03:52,740
দাঁড়াও!
এটা একটা ফাঁদ। 

48
00:03:52,820 --> 00:03:53,990
আবারো বলছি, এটা একটা ফাঁদ!

49
00:03:54,030 --> 00:03:55,150
ইমারজেন্সি ডিস্ট্রেস!

50
00:03:55,280 --> 00:03:56,320
আলফা পরিদর্শন বাতিল করো। 

51
00:03:56,450 --> 00:03:58,150
  মেইডে! মেইডে! মেইডে!
(সংকটপূর্ণ অবস্থার সংকেত)

52
00:03:58,490 --> 00:04:00,570
- আলফা নিরাপদ করো। 
- আলফা পরিদর্শন বাতিল করা হয়েছে!

53
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
গাড়ি পিছন থেকে ডানদিকে ঘুরিয়ে নাও। 

54
00:04:06,950 --> 00:04:07,820
হচ্ছেটা কী?!

55
00:04:07,900 --> 00:04:09,950
- গাড়ি পেছন থেকে ডানদিকে ঘুরিয়ে নাও। 
- সংকটময় পরিস্থিতি, স্যার।

56
00:04:10,110 --> 00:04:11,280
নিরাপত্তা বিঘ্নিত হয়েছে!

57
00:04:24,070 --> 00:04:25,070
সবাই ঝুঁকে পড়ো!

58
00:04:25,150 --> 00:04:26,900
কেউ যদি পালানোর চেষ্টা করো...তাহলে তাকে গুলি করে মারবো!

59
00:04:27,700 --> 00:04:29,610
এই পুলিশ!
সবাই এদিকে আসো। 

60
00:04:29,700 --> 00:04:31,070
না, না, না... আমাকে মেরো না!

61
00:04:31,200 --> 00:04:31,990
ঝু্ঁকে পড়ো!

62
00:04:33,450 --> 00:04:34,280
আমার সাথে চলো। 

63
00:04:34,360 --> 00:04:36,900
প্রধানমন্ত্রী সেই জায়গায় আটকা পড়েছেন...

64
00:04:37,110 --> 00:04:38,780
- ওয়ার রুম মিটিংয়ের আয়োজন করো।
- ঠিক আছে!

65
00:04:39,740 --> 00:04:43,360
ভেতরে যে গোলাগুলি হয়েছে...তাতে আনুমানিক ১০ জন নিহত হয়েছে। 

66
00:04:43,490 --> 00:04:45,820
সন্ত্রাসীরা পুরো ডিডি কমপ্লেক্সকে ঘিরে ফেলেছে। 

67
00:04:46,150 --> 00:04:48,070
সম্প্রচার যেনো সারাক্ষণ চালু থাকে...

68
00:04:48,150 --> 00:04:50,570
তুই যদি সম্প্রচারটা বন্ধ করিস...তাহলে এখানকার সবাই মরবে!

69
00:04:50,700 --> 00:04:51,900
- সম্প্রচার চালু রাখ!
- ঠিক আছে, রাখছি। 

70
00:05:01,530 --> 00:05:02,570
ক্যামেরা অন কর!

71
00:05:04,200 --> 00:05:05,150
অভি ফোন করেছে, স্যার। 

72
00:05:05,360 --> 00:05:07,280
আমি ঠিক আছি, অভি। তুই চিন্তা করিস না। 

73
00:05:07,400 --> 00:05:12,700
বাবা, মাকে বিয়ে করার সময়... উনার গলার মঙ্গলসূত্রটা কি খুব শক্ত করে বেঁধেছিলে?

74
00:05:13,070 --> 00:05:13,570
চুপ কর তো!

75
00:05:13,650 --> 00:05:14,900
- এখন তো কেউই আর....
- ফোনটা আমাকে দে। 

76
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
- স্যার। 
- ভেতরে আসুন। ভেতরে আসুন। 

77
00:05:21,490 --> 00:05:23,450
- হ্যালো, ভারতের প্রধানমন্ত্রী!  
- বসুন।

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,360
আমাদের দাবি হচ্ছে যে...

79
00:05:25,700 --> 00:05:32,200
তিহার জেলে থাকা আমাদের পাঁচজন লোককে ছেড়ে দেন, নাহলে আমরা এই মন্ত্রীকে গুলি করে মারবো!

80
00:05:32,360 --> 00:05:34,360
যদি এক ঘন্টাও দেরি করেন...

81
00:05:34,400 --> 00:05:36,450
তাহলে, প্রত্যেক ঘন্টার জন্য আমরা এক একজনকে গুলি করে মারবো। 

82
00:05:36,650 --> 00:05:39,740
- কেঁদো না, মা। 
- ওর জীবন এখন আপনার হাতে ন্যাস্ত। 

83
00:05:39,860 --> 00:05:41,450
- বাবার কিচ্ছু হবে না!
- তো, এবার সিদ্ধান্তটা আপনার হাতেই ছেড়ে দিলাম। 

84
00:05:41,700 --> 00:05:43,820
- নিজেকে সামলাও। 
- আমরা কোনোপ্রকার আলাপ-আলোচনা বা সমঝোতা করতে ইচ্ছুক নই!

85
00:05:43,900 --> 00:05:50,280
ভারতের বিভিন্ন স্থানে হওয়া জঙ্গি হামলার সাথে যেই পাঁচজন সন্ত্রাসী জড়িত ছিলো...

86
00:05:50,450 --> 00:05:52,280
তাদেরকে ছেড়ে দেয়ার দাবি জানানো হয়েছে! 

87
00:05:52,320 --> 00:05:53,700
সবাই নিজ-নিজ অবস্থানে গিয়ে দাঁড়াও। 

88
00:05:53,740 --> 00:05:54,780
যাও! যাও! যাও!

89
00:05:54,900 --> 00:05:56,150
ওরা ভাসুদেব মেননকে মেরে ফেলবে!

90
00:05:56,280 --> 00:05:58,900
স্যার, কাউকে পাঠিয়ে...ওদের সাথে সমঝোতা করে নিলে ভালো হবে। 

91
00:05:59,030 --> 00:06:00,820
ওদের সাথে সমঝোতা করা যাবে না।

92
00:06:00,950 --> 00:06:01,780
ওরা অনেক জেদি। 

93
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
ওই লোকগুলোকে ছেড়ে দেয়া ছাড়া... আমাদের হাতে আর কোনো উপায় নেই। 

94
00:06:04,110 --> 00:06:05,400
কী যা-তা বলছো, সিকান্দার? 

95
00:06:05,490 --> 00:06:06,700
 অসম্ভব!

96
00:06:06,820 --> 00:06:09,240
ওই লোকগুলোর কারণে কত মানুষ মারা গেছে... জানো? 

97
00:06:09,320 --> 00:06:11,070
এছাড়া আমাদের হাতে আর কোনো উপায়ও তো নেই, পাটবর্ধন সাহেব। 

98
00:06:11,240 --> 00:06:13,280
পুরো দেশজুড়েই সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা-হাঙ্গামার কারণে মানুষ আতঙ্কিত হয়ে আছে। 

99
00:06:13,320 --> 00:06:14,530
কিন্তু, রাষ্ট্র সবকিছুর উর্ধ্বে।  

100
00:06:14,570 --> 00:06:15,780
এগুলো রোজকার ঘটনা.. 

101
00:06:15,900 --> 00:06:17,740
কিন্তু, মন্ত্রীকে বাঁচানো জরুরি। 

102
00:06:17,820 --> 00:06:19,900
উনি খুবই ভালো মানুষ। উনাকে মরতে দেয়া যাবে না। 

103
00:06:19,900 --> 00:06:21,150
আমরা ওদের দাবি মানবো না!

104
00:06:21,240 --> 00:06:22,530
চুপ করো!

105
00:06:22,990 --> 00:06:24,530
ওখানে কি শুধুমাত্র মন্ত্রীই জিম্মি হয়ে আছে?

106
00:06:24,570 --> 00:06:28,070
না, স্যার। সময় চ্যানেলের প্রায় ২৫০ জন কর্মচারী ওখানে বন্দি হয়ে আছে। 

107
00:06:28,280 --> 00:06:29,650
তো তারা কি ভালো মানুষ না? 

108
00:06:29,740 --> 00:06:31,450
- ওরা মরলে কিচ্ছু যায়-আসে না?!
- হ্যাঁ, ঠিকই বলেছেন!

109
00:06:32,070 --> 00:06:33,030
- জোসেফ!
- জ্বী, স্যার?

110
00:06:33,490 --> 00:06:34,780
জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনী কি সেখানে পৌঁছেছে?

111
00:06:34,860 --> 00:06:35,950
আপনার আদেশের অপেক্ষা করছে, স্যার। 

112
00:06:36,110 --> 00:06:39,280
১০০ জনকে বাঁচানোর জন্য ১ জনের প্রাণ গেলে, সেটা ভুল কিছু না। 

113
00:06:39,490 --> 00:06:40,400
সেটা কোনো পাপও নয়। 

114
00:06:40,900 --> 00:06:42,320
মানবধর্মও এটাই বলে। 

115
00:06:42,650 --> 00:06:44,070
আর ভালো মানুষদের ক্ষেত্রেও এটা প্রযোজ্য। 

116
00:06:44,360 --> 00:06:45,610
ওদেরকে কাজ শুরু করতে বলো!

117
00:06:45,740 --> 00:06:46,400
আচ্ছা, স্যার। 

118
00:06:57,150 --> 00:06:58,860
তোমরা দুজনে সামনে দিয়ে... যাও। 

119
00:06:59,200 --> 00:07:01,320
আর তোমরা দুজনে পেছন দিয়ে... যাও! 

120
00:07:18,110 --> 00:07:19,150
এই, গুলি কোরো না!

121
00:07:23,320 --> 00:07:25,320
স্যার! স্যার! 
আপনি আমার সাথে চলুন। ভয় পেয়েন না!

122
00:07:25,650 --> 00:07:26,650
জলদি চলুন!

123
00:07:28,530 --> 00:07:30,400
স্যার, আপনি ওখানেই বসে থাকুন। ওখান থেকে নড়বেন না। 

124
00:07:30,700 --> 00:07:32,280
আতঙ্কিত হবেন না! ওখান থেকে নড়বেন না। ওখানেই বসে থাকুন!

125
00:07:32,400 --> 00:07:33,610
 ওখান থেকে নড়বেন না, ওখান থেকে নড়বেন না। ওখানেই বসে থাকুন!

126
00:07:33,650 --> 00:07:34,950
না!

127
00:07:40,530 --> 00:07:42,450
জঙ্গিটাকে আমরা জীবিত আটক করেছি। গাড়ি চালু করো।

128
00:07:42,490 --> 00:07:44,490
জিহাদ এখনো শেষ হয়নি! 

129
00:07:44,530 --> 00:07:46,030
তোদের দেশটাকে ধ্বংস না করা পর্যন্ত আমরা থামবো না!

130
00:07:46,110 --> 00:07:47,780
জলদি চলো! চলো যাও! যাও! যাও!

131
00:07:49,280 --> 00:07:51,570
ভয় পেয়েন না। আপনারা এখন নিরাপদ আছেন!

132
00:07:51,780 --> 00:07:53,490
ইমারজেন্সি গেট দিয়ে বের হোন! 

133
00:07:55,280 --> 00:07:57,530
পাকিস্তানি জঙ্গিদের আক্রমণ প্রতিহত করা হয়েছে!

134
00:07:57,610 --> 00:08:00,650
সকাল থেকেই জঙ্গিরা যে ডিডি ভবনকে ঘেরাও করে রেখেছিলো...

135
00:08:00,740 --> 00:08:02,700
....জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনীর সফল অভিযানের ফলে সেই ভবন এখন নিরাপদ।

136
00:08:02,740 --> 00:08:03,240
স্যার...

137
00:08:03,320 --> 00:08:07,110
১৫ জন জঙ্গি আর তাদের দলনেতাকে জাতীয় নিরাপত্তা বাহিনী গ্রেফতার করেছে। 

138
00:08:14,700 --> 00:08:15,700
বাবা।

139
00:08:17,780 --> 00:08:18,650
অঞ্জলি...

140
00:08:20,280 --> 00:08:21,490
যা হয়েছে, তার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী। 

141
00:08:21,780 --> 00:08:23,030
আমার হাতে আর কোনো উপায় ছিলো না। 

142
00:08:23,490 --> 00:08:25,490
আর এটা কোনো সাধারণ মৃত্যু নয়।

143
00:08:26,150 --> 00:08:27,530
সে দেশের জন্য শহীদ হয়েছে। 

144
00:08:28,110 --> 00:08:28,990
নিজেকে সামলাও। 

145
00:08:29,610 --> 00:08:30,240
নিজেকে..

146
00:10:29,990 --> 00:10:32,070
দাওয়াত দিয়ে ডেকে এনে... অপমান করলে কেনো?

147
00:10:32,150 --> 00:10:33,070
তোমরা কালেক্টরকে অপমান করলে, না?!

148
00:10:33,150 --> 00:10:34,530
তোমরা অনেক দেমাগ দেখাচ্ছো! 

149
00:10:34,610 --> 00:10:36,110
এই গ্রাম খালি না করা পর্যন্ত আমি হার মানবো না! 

150
00:11:42,070 --> 00:11:43,820
এই পরিবারে অনেক সুন্দর সুন্দর মেয়ে আছে। 

151
00:11:43,950 --> 00:11:45,320
এদের একজনকেও দেখতে সুন্দর লাগে না!

152
00:11:45,490 --> 00:11:47,150
এনার মতো দেখতে কারও খোঁজ করো। 

153
00:11:47,360 --> 00:11:48,860
আপনি এখানে কী করছেন?

154
00:11:48,950 --> 00:11:50,820
এই মহিলার এরকম বউ লাগবে!

155
00:11:57,990 --> 00:11:58,860
আসছি!

156
00:11:59,070 --> 00:12:01,950
এই হারামজাদিরা সারাক্ষণই আমার ছেলের পেছনে ঘুরঘুর করে!  

157
00:12:02,110 --> 00:12:05,030
  ভাগ এখান থেকে! 
এবার, সাহস থাকলে সামনে আয়!

158
00:13:15,780 --> 00:13:17,530
হ্যালো, সুপ্রিয় দর্শকবৃন্দ... আমি হলাম আনিথা! 

159
00:13:17,570 --> 00:13:20,150
আর আমাদের কৃষিবিষয়ক অনুষ্ঠান "মডার্ন ফার্মিং" - এ আপনাদেরকে স্বাগতম জানাচ্ছি! 

160
00:13:20,280 --> 00:13:21,650
এই মৌসুমে কোনো বৃষ্টিপাত নেই আর না আছে পর্যাপ্ত পানি! 

161
00:13:21,700 --> 00:13:23,700
পানির অভাবে ডেল্টার সব অঞ্চলগুলোতে খরার প্রাদুর্ভাব দেখা দিচ্ছে। 

162
00:13:23,820 --> 00:13:26,950
কিন্তু, শুধু এই জায়গাটিই ফসলে ভরপুর আর উর্বর হয়ে আছে। 

163
00:13:26,990 --> 00:13:31,110
এই চমৎকার ঘটিয়েছেন মডার্ন ফার্মার মিঃ কাথিরাবন! 

164
00:13:31,320 --> 00:13:32,820
কেঁচোর মল থেকে তৈরিকৃত জৈব কেঁচো সার। 

165
00:13:32,860 --> 00:13:34,150
সৌর শক্তি, বায়ু শক্তি...

166
00:13:34,200 --> 00:13:34,990
ড্রিপ বা বিন্দু সেচ পদ্ধতিতে জমিতে পানি দেয়া। 

167
00:13:35,030 --> 00:13:37,320
জৈব কীটনাশক! 
জৈব সার‍!

168
00:13:37,490 --> 00:13:41,280
মিঃ কাথিরাভন, বৈজ্ঞানিক এবং প্রাচীন পদ্ধতির সংমিশ্রণ ঘটিয়ে...কৃষিকাজে বেশ উন্নতি করছেন! 

169
00:13:41,490 --> 00:13:42,990
গুড মর্নিং, কাথিরাবন। 

170
00:13:43,150 --> 00:13:46,030
আপনার জৈব চাষাবাদ পদ্ধতির ব্যাপারে...আমাদেরকে কিছু বলুন? 

171
00:13:46,320 --> 00:13:48,240
এখানে বিশেষ কোনো পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়নি...এগুলো স্বাভাবিক চাষাবাদের মতোই। 

172
00:13:48,360 --> 00:13:50,400
জৈব পদ্ধতির চাইতেও...এই পদ্ধতি বেশি কার্যকার। 

173
00:13:50,530 --> 00:13:52,240
চাষাবাদ প্রকৃতির সাথে ওতোপ্রোতভাবে জড়িত। 

174
00:13:52,610 --> 00:13:54,490
এই পদ্ধতিতে চাষাবাদের কাজ প্রথম কে শুরু করেছিলো...জানেন? 

175
00:13:54,570 --> 00:13:55,950
মাসানবু ফুকুওকা। 

176
00:13:56,110 --> 00:13:58,990
আমি তো ভোদকার ব্যাপারে শুনেছি। 
এই ফুকুওকাটা আবার কে?

177
00:13:59,030 --> 00:14:01,320
উনার নাম "মাসানবু ফুকুওকা"। 

178
00:14:01,400 --> 00:14:03,070
উনি একজন জাপানি কৃষক আর দার্শনিক। 

179
00:14:03,150 --> 00:14:06,070
প্রাকৃতিক সম্পদের অপচয় না করে...আমরা মানবসম্পদের উপর নির্ভর করি। 

180
00:14:06,280 --> 00:14:11,030
আমরা কোনোপ্রকার সার বা কীটনাশকের ব্যবহার করিনা।

181
00:14:11,110 --> 00:14:12,650
বাহ্!

182
00:14:12,780 --> 00:14:14,700
আমি ভুট্টা খেতে অনেক পছন্দ করি!

183
00:14:14,820 --> 00:14:16,320
এগুলো কাঁচাও খাওয়া যায়!
এই নিন, খেয়ে দেখুন। 

184
00:14:16,490 --> 00:14:17,200
আহ্!

185
00:14:20,700 --> 00:14:22,950
দেখুন দর্শকবৃন্দ, এটার স্বাদটা অসাধারণ!

186
00:14:23,150 --> 00:14:26,320
মনে হচ্ছে, আমার মুখে এখন কোনো স্বর্গীয় ফল আছে...! 

187
00:14:26,530 --> 00:14:28,200
এটা কী, স্যার?

188
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
পাবলিক টয়লেট?

189
00:14:29,320 --> 00:14:31,280
- হ্যাঁ? 
- এটাও কি আপনার আয়ের উৎস? 

190
00:14:31,360 --> 00:14:32,820
মানে...কৃষির পাশাপাশি আপনি এই ব্যবসাও করেন?

191
00:14:33,950 --> 00:14:35,400
সাধারণ পাব্লিক টয়লেট ব্যবহার করতে হলে টাকা দিতে হয়...

192
00:14:35,820 --> 00:14:37,320
কিন্তু, এখানে এটা ব্যবহারের করলে...আমরা উল্টো টাকা দেই।

193
00:14:37,450 --> 00:14:39,860
এখানে পায়খানা করলে... ১০ টাকা দেয়া হয়। 

194
00:14:40,240 --> 00:14:41,320
বাহ্!

195
00:14:41,530 --> 00:14:43,110
বেশ ভিন্নধর্মী চিন্তাধারা! 

196
00:14:43,150 --> 00:14:45,030
দাঁড়ান! এই কাজে স্বল্প স্বার্থপরতাও আছে বটে...

197
00:14:45,150 --> 00:14:46,360
- স্বার্থপরতা? 
- এদিকে আসুন। বুঝাচ্ছি। 

198
00:14:46,490 --> 00:14:47,820
আমি পাঁচবার এই টয়লেট ব্যবহার করেছি।  

199
00:14:47,900 --> 00:14:49,110
আমার ৫০ টাকা পাওনা আছে! 

200
00:14:49,200 --> 00:14:50,490
হারামজাদা, তুই আমার সামনে থেকে দূর হ!

201
00:14:50,780 --> 00:14:53,700
শুনেন, আমি যে পায়খানা করেছি, সেটা আমি কোনো মন্দিরের দিব্যি খেয়েও বলতে পারি!

202
00:14:53,780 --> 00:14:54,860
তোর দিব্যি তুই নিজের কাছে রাখ!

203
00:14:54,950 --> 00:14:56,860
- পায়খানা নিয়েও মিথ্যে দিব্যি খাচ্ছিস? 
- তুই কি আমাকে পায়খানা করতে দেখেছিস? 

204
00:14:56,900 --> 00:14:58,450
আমি ওসব ফালতু জিনিস দেখতে যাবো কেনো? 

205
00:14:58,570 --> 00:15:00,240
কাথির, ও বলছে যে... ও পায়খানা করেছে। 

206
00:15:00,320 --> 00:15:02,070
আর পাঁচবার করে এই টয়লেট ব্যবহার করেছে...তাই, ও ৫০ টাকা চাচ্ছে।

207
00:15:02,200 --> 00:15:04,860
তো এখন কি আমি সিসিটিভি ক্যামেরা লাগিয়ে ওর উপর নজর রাখবো নাকি?

208
00:15:04,990 --> 00:15:06,530
- টাকা দিয়ে দাও না!
- টাকার ব্যাপারে অবহেলা করা ঠিক না, বাবা। 

209
00:15:06,700 --> 00:15:07,780
- আরে দাও তো!
- এই নে, ধর!

210
00:15:07,950 --> 00:15:09,700
একটু ভালো ব্যবহার করো, মা। 
ওরাই তো রোজকার গ্রাহক, তাই-না?

211
00:15:10,280 --> 00:15:11,900
এই ভাই, আপনি টাকা না নিয়েই চলে যাচ্ছেন কেনো? 

212
00:15:11,990 --> 00:15:14,280
যেটা আমার প্রাপ্য না, সেটা নেই কী করে!

213
00:15:14,360 --> 00:15:16,990
পায়খানা করার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু হয়নি। 

214
00:15:17,110 --> 00:15:19,150
আমি পরে এসে পায়খানা করে টাকা নিয়ে যাবো। 

215
00:15:19,240 --> 00:15:20,570
আমাদের গ্রামে এরকম সৎ লোকও আছে?! 

216
00:15:20,700 --> 00:15:22,280
তোর কি টাকা নেয়ার ইচ্ছে নেই, মানগাম্মা?

217
00:15:22,570 --> 00:15:23,820
১০ টাকার লাভ হলো! 

218
00:15:23,950 --> 00:15:25,240
- আগে সাক্ষাৎকারটা করে নিন না?
- হ্যাঁ, আসছি। 

219
00:15:29,650 --> 00:15:30,740
এখানকার অর্ধেক লোকদের তো ওই টয়লেটেও পাঠাতে পারতেন?

220
00:15:30,780 --> 00:15:32,360
আরে...ওটা তো ৬ মাস আগেই ভরে গেছে। 

221
00:15:32,570 --> 00:15:34,530
তাই, আমরা ওটা বন্ধ করে দিয়েছি আর মলগুলোকে জমা করে রেখেছি। 

222
00:15:35,570 --> 00:15:37,450
এসব জমা করে কী লাভ?

223
00:15:37,530 --> 00:15:39,530
ভালো একটা প্রশ্ন করেছেন!

224
00:15:39,700 --> 00:15:43,240
৬ মাসের মধ্যেই মলগুলো শুকিয়ে যায় আর ব্যাকটেরিয়ার কারণে গুড়ো গুড়ো হয়ে যায়.... 

225
00:15:43,400 --> 00:15:44,990
...তারপর এগুলো ভালো সার হিসেবে কাজ করে। এই দেখেন। 

226
00:15:45,070 --> 00:15:46,860
এটার কোনো বাজে দুর্গন্ধ নেই।

227
00:15:47,030 --> 00:15:49,070
এগুলো নাইট্রোজেন সমৃদ্ধ খাঁটি কালো স্বর্ণের মতো! 

228
00:15:49,150 --> 00:15:50,360
- কালো স্বর্ণ!
- কী? 

229
00:15:50,400 --> 00:15:52,530
- এটাকে জৈব সার হিসেবে ব্যবহার করলে....
- ছিঃ!

230
00:15:52,570 --> 00:15:55,150
এগুলো মাটির বায়ুপূরণ, বীজের অঙ্কুরোদগম, মূলের বৃদ্ধি করে... 

231
00:15:55,360 --> 00:15:57,150
...আর উর্বর শস্যের উৎপাদন করে। 

232
00:15:57,530 --> 00:16:00,950
যখন আপনি ওই ভুট্টাটা খাচ্ছিলেন, তখন তো সেটাকে সু্স্বাদু আর মজাদার বলছিলেন...

233
00:16:01,490 --> 00:16:04,130
আবার এটাও বলছিলেন যে, ওটার স্বাদ নাকি আপনার কাছে স্বর্গীয় ফলের মতো মনে হয়েছে...

234
00:16:04,150 --> 00:16:05,530
এই, এখানে বমি করিয়েন না!

235
00:16:05,740 --> 00:16:06,900
আমরা একটা বিরতি নিবো নাকি, ম্যাডাম? 

236
00:16:06,950 --> 00:16:09,070
এই ফালতু সাক্ষাৎকারের আর কোনো দরকার নেই! এখন চলো!

237
00:16:09,280 --> 00:16:11,490
- ধ্যাত! আমার এখানে আসাই উচিৎ হয়নি!
- তো আমি কি আপনাকে ডেকে এনেছি?

238
00:16:12,030 --> 00:16:13,820
আমি ভেবেছিলাম যে, আপনি জৈব পদ্ধতিতে চাষাবাদ করছেন....

239
00:16:13,900 --> 00:16:15,570
কিন্তু, আপনি তো এসব ফালতু কাজ করে বেড়াচ্ছেন....

240
00:16:15,610 --> 00:16:17,110
-...আর মানুষকে বোকা বানাচ্ছেন! 
- দাঁড়ান!

241
00:16:17,360 --> 00:16:19,110
এই-যে, আপনি ক্যামেরা চালু করুন। 

242
00:16:19,950 --> 00:16:21,570
চাষাবাদ শুধু একটা ব্যবসা নয়। 

243
00:16:22,360 --> 00:16:25,110
পুলিশ যেমন জনগণকে নিরাপত্তা দেয় আর সৈন্যরা যেমন সীমান্ত পাহারা দেয়...

244
00:16:25,400 --> 00:16:27,860
...তেমনি চাষাবাদও মানুষের জীবন বাঁচায়!

245
00:16:28,200 --> 00:16:30,030
পৃথিবীটা করুণাময়ী। 

246
00:16:30,360 --> 00:16:33,530
তার উপর পড়া ফেলা বর্জ্যগুলোকেও সে উপকারি জিনিসে রুপান্তর করে দেয়।

247
00:16:34,110 --> 00:16:36,110
মানুষ নানারকমভাবে এই পৃথিবীকে দূষিত করে যাচ্ছে!

248
00:16:36,990 --> 00:16:38,900
মানুষ বন-জঙ্গল উজাড় করে যাচ্ছে...আর এ কারণেই বৃষ্টিপাত হচ্ছে না! 

249
00:16:39,110 --> 00:16:40,400
লোকে প্রতিনিয়তই মাটি খনন করে যাচ্ছে...

250
00:16:40,530 --> 00:16:42,320
যার ফলে বৃষ্টির মৌসুমেও আমরা ফসল উৎপাদন করতে পারছি না। 

251
00:16:42,820 --> 00:16:44,360
কৃষিকাজ তো ইতোমধ্যেই মরতে বসেছে...

252
00:16:44,740 --> 00:16:48,110
আর ক্ষতিকর রাসয়নিক কীটনাশক মাটিকে বিষাক্ত করে তুলছে।

253
00:16:49,280 --> 00:16:51,280
এসব আবর্জনাকে কাজে লাগানো ছাড়া... আমাদের হাতে আর তেমন কোনো উপায়ই নেই। 

254
00:16:51,780 --> 00:16:55,490
মাটিকে উর্বরতা ফিরে পাবার জন্যেই চাইনিজ আর জাপানিরা এই পদ্ধতিতে কৃষিকাজ শুরু করে...

255
00:16:55,820 --> 00:16:58,740
লোকে যদি এই কৃষিজমিতে টিউবওয়েল লাগায় বা মাটি খুঁড়ে.... 

256
00:16:58,900 --> 00:17:01,820
তাহলে, এই পদ্ধতি অবলম্বন করা ছাড়া আর কোনো উপায় নেই। 

257
00:17:01,990 --> 00:17:03,280
এটাই আপনাদের ভবিষ্যৎ! 

258
00:17:04,780 --> 00:17:09,150
নিম্নচাপের কারণে বঙ্গোপসাগরের দক্ষিণ-পশ্চিম উপকূলে ঘূর্ণিঝড়প্রবণ আবহাওয়া তৈরি হয়েছে। 

259
00:17:09,240 --> 00:17:11,950
ঘূর্ণিঝড়টি নাগাই জেলার কোদিয়াকারাই শহরের দিকে এগোচ্ছে...  

260
00:17:11,990 --> 00:17:15,990
...আর সেখানেও ঘূর্ণিঝড় হবার প্রবল আশঙ্কা রয়েছে। 

261
00:17:16,200 --> 00:17:19,450
যার ফলে, সেখানে ১০ নম্বর মহাবিপদসংকেত জারি করা হয়েছে। 

262
00:17:27,030 --> 00:17:28,900
এই, এটা কীসের ইঞ্জেকশন?  

263
00:17:29,070 --> 00:17:31,360
এসব বেআইনী কাজ। আমাকে তো আদালতে নিয়ে যাওয়ার কথা। 

264
00:17:31,530 --> 00:17:32,860
এই! এই!

265
00:17:33,780 --> 00:17:35,490
না, না, না!

266
00:17:35,610 --> 00:17:39,860
যা-ই করিস না কেনো...তোরা আমার নামটাও জানতে পারবি না। 

267
00:17:41,950 --> 00:17:44,150
ওর নাম সায়েদ জাফর। ওর বয়স ৩৮ বছর। 

268
00:17:44,400 --> 00:17:48,780
তোর নাম সায়েদ জাফর। তোর বয়স ৩৮ বছর। 

269
00:17:49,280 --> 00:17:53,650
পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর গুপ্তচর হিসেবে কাজ করার জন্য... জালালাবাদ ক্যাম্পে তোকে প্রশিক্ষণ দেয়া হয়েছিলো। 

270
00:17:53,780 --> 00:17:56,570
তুই আই.ই.ডি বোম বানানোতে পারদর্শী। 

271
00:17:56,820 --> 00:18:02,240
৬ মাস আগে, তোকে সার্জারি করানো হয়েছিলো...আর তুই দশ দিন যাবত হাসপাতালে ছিলি। 

272
00:18:02,360 --> 00:18:05,900
এই! আমি নিজের জীবনের পরোয়া করি না। 

273
00:18:06,280 --> 00:18:09,820
তবে, তোরা তোদের প্রধানমন্ত্রীর জীবনের চিন্তা করতে থাক। 

274
00:18:09,990 --> 00:18:12,530
পরবর্তী হামলায়...সে আর হাতছাড়া হবে না। 

275
00:18:12,610 --> 00:18:15,110
পরবর্তী হামলা? কোথায় হবে সেটা?

276
00:18:15,860 --> 00:18:18,400
সে বিমানে করে লন্ডন যাচ্ছে, তাই না?

277
00:18:18,740 --> 00:18:21,610
কিন্তু, সফর থেকে ফেরার সময় তোদের প্রধানমন্ত্রীর লাশ কফিনে করে ফিরে আসবে।

278
00:18:21,950 --> 00:18:23,740
ও মিথ্যে কথা বলছে না, স্যার। ও সত্যই বলছে। 

279
00:18:23,990 --> 00:18:26,950
লন্ডনে? লন্ডনে এসব কারা করবে? 

280
00:18:27,530 --> 00:18:28,530
কোন গ্রুপ?

281
00:18:28,740 --> 00:18:30,490
কোনো গ্রুপ করবে না। 

282
00:18:32,200 --> 00:18:34,110
কেবল একজনই করবে।  

283
00:18:35,860 --> 00:18:39,950
সে সাধারণ জনগণের মাঝেই লুকিয়ে আছে।

284
00:18:40,780 --> 00:18:44,700
সে তোদের দেশকে ধ্বংস করে দিবে!

285
00:18:44,750 --> 00:18:55,000
<font color="#74FFF8">এটি আমার তৈরিকৃত ১৪ তম বাংলা সাবটাইটেল। আশা করি, কোনো অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি পেলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব ও মুভি সম্পর্কে ভালো/মন্দ মতামত জানাবেন!❤</font color>

286
00:18:56,860 --> 00:18:58,110
সূর্য! সূর্য!

287
00:18:58,320 --> 00:19:00,070
এই, কেউ ভেতরে ঢুকেছে কিনা... দেখো তো? 

288
00:20:11,860 --> 00:20:13,400
সে এখন কোথায় আছে...বল?

289
00:20:13,740 --> 00:20:15,240
বলবো না!

290
00:20:15,320 --> 00:20:16,990
- ইরফান!
- আমি বলবো না। 

291
00:20:17,070 --> 00:20:18,280
ওকে আরেকটা ইঞ্জেকশন দাও।  

292
00:20:19,400 --> 00:20:20,740
ডাক্তার, ওকে আরেকটা ইঞ্জেকশন দেন। 

293
00:20:20,820 --> 00:20:22,610
না! ওটা দিয়ো না!

294
00:20:22,700 --> 00:20:23,990
আমাকে ইঞ্জেকশন দেয়া লাগবে না!

295
00:20:24,820 --> 00:20:26,950
ইঞ্জেকশন দিলে...আমি হাঁপিয়ে যাই। 

296
00:20:27,070 --> 00:20:27,780
ঠিক আছে...তাহলে বল!

297
00:20:27,860 --> 00:20:28,950
- বলছি...
- কোথায় সে?

298
00:20:29,030 --> 00:20:30,200
বলছি...

299
00:20:32,200 --> 00:20:33,700
সে তামিলনাড়ুতেই আছে। 

300
00:20:33,740 --> 00:20:34,490
তামিলনাড়ুতে আছে!?

301
00:20:34,570 --> 00:20:36,150
- সে...
- তার নামটা বল। 

302
00:20:36,240 --> 00:20:36,990
বলছি....

303
00:20:37,320 --> 00:20:39,070
- তার নাম হলো...
- তার নাম বল?

304
00:20:39,150 --> 00:20:40,490
তার নাম...

305
00:20:41,280 --> 00:20:42,150
তার নাম কী?

306
00:20:46,240 --> 00:20:47,110
ধ্যাত!

307
00:20:51,650 --> 00:20:53,820
গোখাদ্য এসে গেছে, কাথির।

308
00:20:53,900 --> 00:20:55,700
বস এগুলো গুদামঘরে রেখে আসতে বলেছে। 

309
00:21:03,490 --> 00:21:05,360
গোপাল কি তোমাকে টাকা দিয়েছে?

310
00:21:05,450 --> 00:21:05,990
হ্যাঁ, টাকা গাড়িতে রাখা আছে। 

311
00:21:06,070 --> 00:21:08,200
আমার পাওনা টাকা পরিশোধ করে দাও, জলদি করো!

312
00:21:29,820 --> 00:21:31,030
সম্মানিত যাত্রীবৃন্দ, 

313
00:21:31,110 --> 00:21:35,610
আমি এখন "ব্রিটিশ এয়ারওয়েজ ফ্লাইট পি.83.এক্স" - এর আগমনের সময় বলে দিচ্ছি...

314
00:21:35,700 --> 00:21:37,610
ফ্লাইটটি চেন্নাই থেকে লন্ডনের হিথ্রো বিমানবন্দর পর্যন্ত যাত্রা করবে।  

315
00:21:37,740 --> 00:21:40,900
অনুগ্রহ করে, ৭ নম্বর বেল্ট থেকে আপনাদের ব্যাগগুলো সংগ্রহ করে নিন।

316
00:21:42,990 --> 00:21:44,360
- হ্যালো। 
- নমস্কার। 

317
00:21:44,450 --> 00:21:45,990
স্বাগতম, প্রধানমন্ত্রী। 

318
00:21:46,820 --> 00:21:47,900
ও আমার ছেলে, অভিশেক। 

319
00:21:47,950 --> 00:21:49,200
- হাই, স্যার। আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। 
- হ্যালো।  

320
00:21:49,900 --> 00:21:52,110
সি-12 টিম, কনভয় যাওয়ার জন্য তৈরি আছে তো?

321
00:21:52,200 --> 00:21:53,900
হ্যাঁ, সি-1। আমরা যাওয়ার জন্য তৈরি... 

322
00:22:05,570 --> 00:22:07,950
"মালায়াম মনোরমা" থেকে সাংবাদিক কবিতা মেনন এসেছেন?

323
00:22:08,070 --> 00:22:08,780
এখানেও নজরদারি রেখো।  

324
00:22:08,780 --> 00:22:10,400
"ধিনা গারুদান" থেকে সাংবাদিক ভেঙ্কটরামন এসেছেন?

325
00:22:10,450 --> 00:22:11,110
হ্যাঁ, ওটা আমি!

326
00:22:11,150 --> 00:22:13,070
এক্সপ্রেস থেকে সাংবাদিক কল্যাণ কুমার এসেছেন?

327
00:22:13,490 --> 00:22:15,490
এক্সপ্রেসের পক্ষ থেকে কল্যাণ কুমার আসেননি?

328
00:22:16,320 --> 00:22:18,150
লন্ডনে আনুমানিক তিন লক্ষ ভারতীয় বাসিন্দা আছে... 

329
00:22:18,240 --> 00:22:21,700
আর ভারতীয়রাই এখানকার ৩য় বৃহৎ জাতিগোষ্ঠী। 

330
00:22:22,820 --> 00:22:24,450
আপনিই কি এক্সপ্রেসের পক্ষ থেকে আসা সাংবাদিক কল্যাণ কুমার?

331
00:22:24,530 --> 00:22:25,490
হাই, জ্বী বলুন?

332
00:22:25,610 --> 00:22:26,900
আপনার আরো আগে আসা উচিৎ ছিলো। 

333
00:22:27,450 --> 00:22:29,950
আগে এলেও তো এই একই ভাষণ শুনতে হতো।

334
00:22:29,990 --> 00:22:31,240
তো কী হয়েছে?  দেরি করে এসেছেন বলে এই অজুহাত দিচ্ছেন?

335
00:22:31,320 --> 00:22:32,200
আমি ওখানে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছি...

336
00:22:33,740 --> 00:22:36,110
এটাই কালকের মিটিংয়ের উদ্দেশ্য। 

337
00:22:36,490 --> 00:22:44,610
আশা করি, আপনারা সবাই কাল সেখানে উপস্থিত থেকে... সভার সকল খুঁটিনাটি ব্যাপার সম্প্রচার করে আমাদেরকে সহায়তা করবেন। 

338
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
আজকের মতো এখানেই শেষ। 

339
00:22:46,450 --> 00:22:48,110
- তাহলে, আপনাদের সাথে কাল দেখা হবে.. 
- আচ্ছা, আসি তাহলে। 

340
00:22:50,150 --> 00:22:50,780
এই!

341
00:22:52,150 --> 00:22:54,450
- হুম, ওটা উপরে ছুড়ে মারো!
- সাবধানে কাজ করো। 

342
00:22:55,950 --> 00:22:56,530
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

343
00:23:11,150 --> 00:23:13,110
ভারতীয় বিনিয়োগ সভাটির কার্যক্রম কিছুক্ষণের মধ্যেই শুরু হবে। 

344
00:23:13,200 --> 00:23:16,320
আপনাদের কাছে যদি কোনো মোবাইল ফোন বা মানিব্যাগ থাকে...তাহলে সেগুলো এই ট্রে-তে রাখুন। 

345
00:23:16,400 --> 00:23:18,450
পরেরজন এগিয়ে আসুন। 
অনুগ্রহ করে, আপনার ব্যাগটা খুলে দেখান। 

346
00:23:21,820 --> 00:23:22,740
ধন্যবাদ। 

347
00:23:23,150 --> 00:23:24,450
পরেরজন আসুন। 

348
00:23:45,200 --> 00:23:47,110
- মার্ক! প্রধানমন্ত্রীর গাড়ি আসার রাস্তাটা খালি করো। 
- ঠিক আছে!

349
00:23:47,650 --> 00:23:49,610
মিডিয়ার লোকদের বসার ব্যবস্থা করুন, স্যার।

350
00:23:49,990 --> 00:23:51,780
আরে না! আমি তো ঘুরতে এসেছি। 

351
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
আমাদের মাননীয় প্রধানমন্ত্রী,

352
00:24:14,450 --> 00:24:16,490
মিঃ চন্দ্রকান্ত ভার্মা এখানে উপস্থিত হয়েছেন। 

353
00:24:25,990 --> 00:24:26,820
ধন্যবাদ। 

354
00:24:28,030 --> 00:24:29,700
যখন আমি আপনাদেরকে দেখি, 

355
00:24:30,200 --> 00:24:33,030
তখন মনে হয় যে.. আমি কোনো আত্মীয়ের বিয়েতে এসেছি। 

356
00:24:33,280 --> 00:24:35,320
তাই, স্বাভাবিকভাবেই কথাবার্তা বলা যাক, কেমন?

357
00:24:35,530 --> 00:24:37,700
আপনাদের মধ্যে কয়জন প্রেম করে বিয়ে করেছেন? 

358
00:24:42,490 --> 00:24:44,030
- মিঃ মহাদেবন!
- জ্বী, স্যার?

359
00:24:44,320 --> 00:24:46,700
আমার জানামতে, আপনার জীবনে তো বেশ রোমাঞ্চকর প্রেমকাহিনী রয়েছে...

360
00:24:47,700 --> 00:24:48,700
আর সেই আপনিই এখন চুপ করে বসে আছেন!

361
00:24:49,280 --> 00:24:50,280
- হাত উঠান না!
- আচ্ছা উঠালাম!

362
00:24:50,900 --> 00:24:56,860
বিয়ের আগে পরস্পরের মধ্যে যে প্রেমের টানটা থাকে....

363
00:24:57,110 --> 00:25:00,990
মানে, রোজ দেখা করা বা কথাবার্তা বলার যে আগ্রহটা থাকে... 

364
00:25:01,150 --> 00:25:04,320
সেই ইচ্ছা আর আগ্রহটা কি বিয়ের পরও একইরকম থাকে?

365
00:25:05,200 --> 00:25:06,780
নাকি সেটা কমে যায়? 

366
00:25:07,360 --> 00:25:09,650
এত চিন্তা করার কী আছে!?
জবাব হ্যাঁ হলে, হাত তুলুন।

367
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
আচ্ছা ঠিক আছে, আগে আমিই সাহস করে হাত তুলছি। 

368
00:25:13,650 --> 00:25:16,860
কারণ, আমার স্ত্রী এখানে নেই। 

369
00:25:17,150 --> 00:25:18,650
তাই, আমি বিনা দ্বিধায় হাত তুললাম।

370
00:25:20,150 --> 00:25:21,570
আমাদের মান-সম্মান নষ্ট কোরো না। 

371
00:25:21,650 --> 00:25:22,990
মিস. নারায়ণা মুর্তি। 

372
00:25:23,860 --> 00:25:25,990
অন্তত, এখন তো উনাকে সত্য কথাটা বলতে দিন!

373
00:25:26,950 --> 00:25:30,450
এবার আমাদের মায়েদের ব্যাপারে কথা বলা যাক।  

374
00:25:30,950 --> 00:25:33,570
নিজের সন্তানকে ভালোবাসে না...এমন কোনো মা আছে নাকি?

375
00:25:33,950 --> 00:25:37,030
সেই মা-ই খাবার খাওয়ার জন্য আমাদেরকে বকাঝকা করে। 

376
00:25:37,450 --> 00:25:38,860
সেই মা-ই আমাদেরকে পড়ার জন্য চাপ দেয়। 

377
00:25:39,070 --> 00:25:41,820
সেই মা-ই দুষ্টুমির জন্য আমাদেরকে শাসন করে। 

378
00:25:42,110 --> 00:25:43,860
আমরাও তাদেরকে বকাঝকা করে ফেলি...

379
00:25:44,070 --> 00:25:50,990
কিন্তু, তাতে কি মা আর ছেলের মধ্যে থাকা ভালোবাসার টান কমে যায়?  

380
00:25:51,860 --> 00:25:52,860
না। 

381
00:25:54,360 --> 00:25:57,200
আপনারা সবাই এখন এখানকার বাসিন্দা হলেও...

382
00:25:57,320 --> 00:25:59,990
এই জায়গাটা হচ্ছে প্রেমিকার মতো। 

383
00:26:00,530 --> 00:26:03,280
কিন্তু, ভারত হচ্ছে আমাদের মায়ের মতো!

384
00:26:05,700 --> 00:26:09,700
সেখানে দুর্নীতি, ঘুষ, ধর্মীয় আর ভাষাগত বৈষম্য আছে... 

385
00:26:09,820 --> 00:26:13,360
...আর এসব সমস্যাকে ভারত থেকে দূর করা অত্যাবশ্যক। 

386
00:26:15,200 --> 00:26:19,820
আমার সরকার এসব সমস্যাকে দূর করার জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করছে... 

387
00:26:20,150 --> 00:26:22,070
আপনাদেরও এই কর্মসূচিতে এগিয়ে আসতে হবে। 

388
00:26:22,240 --> 00:26:24,070
বছরে অন্তত একবার হলেও...আপনাদের পরিবারকে নিয়ে ভারত থেকে ঘুরে আসুন। 

389
00:26:24,400 --> 00:26:26,070
আপনার সন্তানদেরকে আপনার মাতৃভূমির সাথে পরিচয় করিয়ে দিন!

390
00:26:26,360 --> 00:26:28,990
এখানকার প্রতিষ্ঠিত শিল্পপতিদেরও ভারতের উন্নয়নে এগিয়ে আসা উচিৎ। আমার সরকারও আপনাদেরকে পূর্ণ সহায়তা দান করবে। 

391
00:26:29,780 --> 00:26:32,400
আপনাদেরকে অনুপ্রাণিত করতে... আমি কয়েকজন ভদ্রলোককে আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 

392
00:26:33,950 --> 00:26:35,150
ভারতের অর্থনৈতিক ভারসাম্য উঁচু থাকবে নাকি নিচু...

393
00:26:36,320 --> 00:26:37,980
সেটা তাদের কোম্পানির উপরই নির্ভরশীল। 

394
00:26:38,530 --> 00:26:40,260
বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ব্যাক্তিদের তালিকায়  সপ্তম স্থানে আছেন, ভারতীয় নাগরিক মিঃ বিজয় ম্যাথুর। 

395
00:26:40,280 --> 00:26:42,150
উনি সারা বিশ্বজুড়ে সম্পত্তি কেনেনি। 

396
00:26:42,170 --> 00:26:44,570
সুইজ ব্যাংকে উনি উনার টাকা লুকিয়ে রাখেননি।

397
00:26:45,700 --> 00:26:47,240
উনার উপার্জনের অধিকাংশই...উনি ভারতের উন্নয়নে ব্যয় করেছেন।

398
00:26:49,570 --> 00:26:52,320
ভারতীয় নাগরিক মিঃ অরুণ সোয়ামিনাথন রবারের রাজা হিসেবে পরিচিত! 

399
00:26:53,530 --> 00:26:54,740
মা, দেখো...ওই লোকটার কাছে একটা বন্দুক আছে!

400
00:26:55,780 --> 00:26:56,150
ওই লোকটার কাছে? কোথায় আছে, দেখাও?

401
00:26:56,250 --> 00:26:57,610
ওইযে ওখানে দেখো!

402
00:26:58,990 --> 00:26:59,740
- ওখানে দেখো!
- বুম!

403
00:27:02,150 --> 00:27:03,400
মিঃ রজন মহাদেবন। 

404
00:27:04,780 --> 00:27:07,780
উনি কী কী করেন, তা বলার চাইতে উনি কী কী করেন না...সেটা বললে ভালো হবে। 

405
00:27:08,070 --> 00:27:09,700
যখনই কোনো দল ক্ষমতায় আসে...

406
00:27:10,780 --> 00:27:14,530
তখন দেশের ব্যবসায়িক ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেয়ার আগে...আমরা উনার কাছ থেকেই পরামর্শ নিই। 

407
00:27:15,700 --> 00:27:17,650
উনি নিঃস্বার্থে আমাদের উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করেন। 

408
00:27:18,780 --> 00:27:20,780
ধন্যবাদ। 

409
00:27:21,950 --> 00:27:23,830
পরিবারের জন্য কাজ করা আমাদের দায়িত্ব।

410
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
কিন্তু, দেশের জন্য কাজ করার মাঝে আছে...গৌরব!

411
00:27:25,860 --> 00:27:27,860
তাই, ভারতীয় নাগরিক হিসেবে গর্বিত থাকুন।

412
00:27:27,880 --> 00:27:28,900
আর ভারতের উন্নয়নে বিনিয়োগ করুন। 

413
00:27:28,910 --> 00:27:30,910
জয় হিন্দ!

414
00:27:32,110 --> 00:27:33,110
অসাধারণ!

415
00:27:33,150 --> 00:27:35,650
- দারুণ! 
- আপনি বেশ সুন্দর ভাষণ দিয়েছেন। 

416
00:27:36,780 --> 00:27:37,780
এই অভি, তুমি কি ট্রেনিং করতে এসেছো নাকি?

417
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
তোমার বাবা তোমাকে উনার উত্তরসূরি বানানোর প্রশিক্ষণ দিচ্ছে? 

418
00:27:39,900 --> 00:27:40,990
আরে না, আঙ্কেল! তেমন কিছু না। 

419
00:27:41,150 --> 00:27:42,990
উনি তো আমাকে উনার সাথে কোথাও যেতে দেন না। 

420
00:27:43,200 --> 00:27:46,280
"আমি উনার ভাষণ সরাসরি শুনতে চাই" -  এই মিথ্যে বাহানা দিয়ে উনার সঙ্গে এসেছি। 

421
00:27:47,610 --> 00:27:48,360
এটা মিথ্যে বাহানা হলে, সত্য কথাটা কী... শুনি? 

422
00:27:49,400 --> 00:27:52,360
আঙ্কেল, এই বয়সে আপনার এমন প্রশ্ন করে উচিৎ না... যেগুলোর উত্তর আমি দিতে পারবো না। 

423
00:27:52,380 --> 00:27:54,950
আচ্ছা ঠিক আছে। 
আর করবো না।

424
00:28:03,740 --> 00:28:07,240
চার্লি ১ থেকে টিমকে বলছি, গাড়ি পর্যন্ত উনাকে এগিয়ে নিয়ে যাও।

425
00:28:34,030 --> 00:28:36,320
গোলাগুলি হচ্ছে। প্রধানমন্ত্রীকে বাঁচাও। 

426
00:28:36,400 --> 00:28:38,650
ইমারজেন্সি ডিস্ট্রেস! 
সকল ইউনিট গেট বি এর দিকে যাও। 

427
00:28:38,700 --> 00:28:40,450
বেরোনোর পথ "বি" নিরাপদ করো। 

428
00:28:40,530 --> 00:28:41,110
চলো!

429
00:28:41,740 --> 00:28:42,570
সরো! সামনে থেকে সরো! 

430
00:28:42,610 --> 00:28:44,280
বাবা! বাবা!
ছাড়ো আমাকে...

431
00:28:44,360 --> 00:28:45,280
- অভি!
- বাবা...

432
00:28:50,860 --> 00:28:52,950
উনাকে দ্বিতীয় গাড়ির দিকে নিয়ে চলো!।
উনাকে কভার করো!

433
00:28:53,030 --> 00:28:54,650
জলদি এগোতে থাকো!

434
00:28:54,780 --> 00:28:55,570
সরো!

435
00:28:56,860 --> 00:28:58,240
যাও! যাও! যাও! যাও!

436
00:28:59,070 --> 00:29:00,650
সামনে থেকে সরো!

437
00:29:01,240 --> 00:29:02,860
- জলদি করো 
- উনাকে বেরোনোর দরজা পর্যন্ত নিয়ে চলো। 

438
00:29:07,780 --> 00:29:08,950
যাও! যাও! যাও! যাও!

439
00:29:08,990 --> 00:29:10,030
আমাকে ছাড়ো!

440
00:29:10,200 --> 00:29:11,900
- গাড়ির দরজা খুলো। 
- যাও!

441
00:29:12,200 --> 00:29:13,280
- ক্লিয়ার! ক্লিয়ার! ক্লিয়ার! 
- বাবা, তুমি ঠিক আছো তো? 

442
00:29:13,400 --> 00:29:14,490
গাড়িটা এই রাস্তা দিয়ে নিয়ে যাও!

443
00:29:14,700 --> 00:29:17,320
ভারতের প্রধানমন্ত্রীকে রাজপ্রাসাদে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। 

444
00:29:17,320 --> 00:29:20,320
- তিনি ভারতের প্রধানমন্ত্রীর সাথে কথাবার্তা বলছেন।  
- লন্ডনের মেয়র ভারতের প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে এসেছেন। 

445
00:29:20,400 --> 00:29:22,070
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, প্রধানমন্ত্রী সাহেব। 

446
00:29:22,240 --> 00:29:24,320
আমাদের দেশের এসে আপনার উপর হামলা হয়েছে...ব্যাপারটা লজ্জাজনক। 

447
00:29:24,530 --> 00:29:26,950
সমস্যা নেই। আর এটা তো যেকোনো জায়গায়ই হতে পারতো। 

448
00:29:28,240 --> 00:29:29,700
এত কিছু হওয়ার পরও আপনি এত শান্ত আছেন কীভাবে!?

449
00:29:29,780 --> 00:29:31,530
শান্ত থাকাটা সহজ কাজ। আমি তো আর মরে যাইনি...

450
00:29:32,030 --> 00:29:33,900
বেশ তাহলে, আমি আর আপনার সময় নষ্ট করতে চাচ্ছি না।  

451
00:29:34,280 --> 00:29:35,200
 আজকের দিনটা আপনার জন্য শুভ হোক... 

452
00:29:38,650 --> 00:29:39,490
কাথির। 

453
00:29:40,200 --> 00:29:40,860
ভেতরে আসো!

454
00:29:43,320 --> 00:29:46,070
স্যার, ও কাথিরাবন। মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স এর একজন সিনিয়র অফিসার। 

455
00:29:46,150 --> 00:29:47,110
আমরা দুজনে একই ব্যাচে ছিলাম, স্যার।

456
00:29:47,320 --> 00:29:48,360
- এখানে বসো। 
- ঠিক আছে, স্যার।

457
00:29:48,450 --> 00:29:51,700
গত ৫ বছর ধরে...ও পাকিস্তানে ছিলো আর বিভিন্ন অভিযানে আমাদের গুপ্তচর হিসেবে কাজ করেছে। 

458
00:29:51,900 --> 00:29:53,070
জাশনা নামক এক শহরে...

459
00:29:53,240 --> 00:29:54,950
পারমাণবিক অস্ত্র বানানো হচ্ছিলো...

460
00:29:54,990 --> 00:29:57,030
আর এই অপারেশনের ব্যাপারে কেউই জানতো না।

461
00:29:57,110 --> 00:30:00,860
প্রমাণ সংগ্রহ করে ওদের মুখোশ উন্মোচন  করার জন্য...ও ছয় মাস যাবত নিজের পরিচয় গোপন রেখে একটা সেলুনে কাজ করেছে। 

462
00:30:00,990 --> 00:30:03,880
ও সেখানে চুল কাঁটতে আসা একজন বিজ্ঞানীর চুল সংগ্রহ করেছে...

463
00:30:03,900 --> 00:30:07,530
....আর তারপর আমাদের এক এজেন্টকে দিয়ে সেগুলো ভারতে পাঠিয়েছে। 

464
00:30:07,650 --> 00:30:09,200
- এটা পাকা ফল, তাই এটা নিতে পারো। 
- আরেকটা দিবো? 

465
00:30:10,740 --> 00:30:11,610
শুকরিয়া। 

466
00:30:12,900 --> 00:30:14,570
সেগুলোকে ল্যাবে নিয়ে পর্যবেক্ষণ করার পর, 

467
00:30:14,860 --> 00:30:17,320
আমরা সেটাতে প্লুটোনিয়াম 239 এর কণা পাই। 

468
00:30:17,450 --> 00:30:20,360
আর শুধুমাত্র প্লুটোনিয়াম 239 দিয়েই পারমাণবিক বোমা বানানো যায়। 

469
00:30:22,030 --> 00:30:24,860
আমাদের ডিপার্টমেন্টেরই একজন ডাবল এজেন্ট ওদেরকে ধোঁকা দেয়...   

470
00:30:25,110 --> 00:30:28,070
...যার ফলে, পাকিস্তানি সেনাবাহিনী কাথির আর ওর টিমকে গ্রেফতার করে। 

471
00:30:28,200 --> 00:30:29,740
পুলিশ! আমি যাবো না!

472
00:30:29,780 --> 00:30:30,450
হায় ঈশ্বর! 

473
00:30:30,530 --> 00:30:32,200
তারা ওকে অনেক মারধর করে। 

474
00:30:32,610 --> 00:30:34,360
কিন্তু, মারধর খাওয়া সত্ত্বেও ও নিজের মুখ দিয়ে একটা কথাও ফাঁস করেনি। 

475
00:30:34,990 --> 00:30:37,820
তারপর, ও সেখান থেকে পালিয়ে যায় আর ভারতে ফিরে আসে। 

476
00:30:38,530 --> 00:30:41,070
তোমরাই হলে আসল হিরো। 

477
00:30:41,780 --> 00:30:44,530
কিন্তু, প্রকাশ্যে তোমাদের প্রশংসা করা যায় না।

478
00:30:44,860 --> 00:30:46,610
এগুলো গোপন অভিযান, স্যার। 

479
00:30:46,990 --> 00:30:49,200
এসব অভিযানে সফল হলে, সেটার অভিনন্দনও গোপনীয়ভাবেই জানাতে হয়।

480
00:30:49,360 --> 00:30:50,780
আর এসব আমরা দেশের জন্যই করি, স্যার। 

481
00:30:51,820 --> 00:30:52,740
ও একটু আগেই বলেছিলো যে...

482
00:30:52,820 --> 00:30:56,820
তুমি নাকি কোদিয়াকরাইয়ের এক জঙ্গি আস্তানাকে ধ্বংস করে দিয়েছিলে...

483
00:30:57,530 --> 00:30:59,360
সেটা কেনো করেছিলে জানো? 

484
00:30:59,400 --> 00:31:00,110
না, স্যার। 

485
00:31:00,650 --> 00:31:02,150
আমাদেরকে কোনো অভিযানের কারণ বলা হয় না। 

486
00:31:02,450 --> 00:31:03,610
আর আমরাও সেটা জিজ্ঞাসা করি না। 

487
00:31:04,070 --> 00:31:06,280
যেই জঙ্গি গুদামঘরটা তুমি ধ্বংস করেছিলে... সেখানে রাসয়নিক অস্ত্র মজুদ ছিলো। 

488
00:31:07,280 --> 00:31:09,360
যখন শ্রীলঙ্কায় সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা চলছিলো...

489
00:31:09,530 --> 00:31:13,070
তখন, তাদের দেশীয় সেনাবাহিনীকে সাহায্য করতে তারা এক অস্ত্র পাচারকারীর মাধ্যমে...

490
00:31:13,200 --> 00:31:16,400
ওই রাসয়নিক অস্ত্রগুলো কিনে সেগুলোকে গোপন জায়গায় লুকিয়ে রাখে। 

491
00:31:16,610 --> 00:31:18,570
এটা জাতিসংঘের অস্ত্র বাণিজ্য চুক্তির নিয়মকে লঙ্ঘন করেছে। 

492
00:31:18,700 --> 00:31:19,240
বুঝেছি, স্যার। 

493
00:31:19,240 --> 00:31:21,530
এটা একটা অবৈধ কাজ।

494
00:31:21,740 --> 00:31:24,650
এই কাজ যে সরকারই করে থাকুক না কেনো...এটার জন্য শেষমেষ ভারতকেই দোষী সাব্যস্ত করা হতো। 

495
00:31:24,990 --> 00:31:27,030
আমরা এটাকে আর কতদিনই বা লুকিয়ে রাখতাম? 

496
00:31:27,650 --> 00:31:29,280
তুমি সঠিক সময়েই কাজটা করেছো। 

497
00:31:29,400 --> 00:31:32,030
সিকিউরিটি গার্ডরা কী নিরাপত্তা দিচ্ছিলো, তা না জানা সত্ত্বেও... 

498
00:31:32,240 --> 00:31:34,610
...তুমি সিকিউরিটি গার্ডদের জীবনও বাঁচিয়েছো। 

499
00:31:40,530 --> 00:31:44,320
ঘূর্ণিঝড়ের কারণে, রাসয়নিক অস্ত্রগুলো শহরের বিরুদ্ধে ব্যবহার করার আগেই... সেগুলোকে ধ্বংস করা সম্ভবপর হয়। 

500
00:31:47,070 --> 00:31:51,280
সরকারের বিগত ভুলগুলোর ক্ষতিপূরণ হিসেবেই...এই অভিযানটা পরিচালনা করা হয়। 

501
00:31:54,950 --> 00:31:56,950
তুমি অনেক ভালো অভিনয় জানো, কাথিরাবন। 

502
00:31:57,990 --> 00:32:01,150
তুমি সবকিছু জানার সত্ত্বেও...কিছু না জানার ভান করে বসে ছিলে। 

503
00:32:01,240 --> 00:32:02,320
স্যার...

504
00:32:02,820 --> 00:32:05,650
ভালো কাজ করার জন্য মাঝেমাঝে কিছু খারাপ কাজও করতে হয়।

505
00:32:06,030 --> 00:32:09,150
আইনানুযায়ী এই কাজটা ভুল, কিন্তু নীতিগতভাবে এই কাজটা ঠিক.... তাই-না?

506
00:32:09,240 --> 00:32:10,820
মহাভারতে যেমন, দূর্যোধন তীর ছুড়ে মারলে অন্যায় হয়...

507
00:32:11,200 --> 00:32:13,610
অথচ, অর্জুন তীর ছুড়ে মারলে সেটা অন্যায় হয় না... এই ব্যাপারটাও তেমনই। 

508
00:32:15,450 --> 00:32:16,820
তুমি আমার দিনটা ভালো করে দিয়েছো। 

509
00:32:17,070 --> 00:32:18,360
তোমাকে আমার পছন্দ হয়েছে!

510
00:32:18,700 --> 00:32:19,860
- জোসেফ
- জ্বী, স্যার...

511
00:32:20,150 --> 00:32:22,240
ওকে আমার সাথে রাখতে হলে কী করতে হবে?  

512
00:32:22,280 --> 00:32:25,138
বেশী কিছু না, স্যার! ওকে শুধু মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স থেকে বের করতে হবে...

513
00:32:25,150 --> 00:32:27,070
-...আর স্পেশাল প্রটেকশন গ্রুপে পাঠাতে হবে। 
- তাহলে সেটাই করো। 

514
00:32:27,400 --> 00:32:28,110
কাজ হয়ে যাবে, স্যার!

515
00:32:28,200 --> 00:32:30,450
গাল্ফ 1 থেকে জি-2 কে বলছি, নিরাপত্তার ব্যাপারে আপডেট জানান।

516
00:32:30,570 --> 00:32:31,530
সকল পজিশন নিরাপদ করা হয়েছে। 

517
00:32:31,570 --> 00:32:33,200
তুমি বের হও, ভাই! 
গাড়িটা আমাকে চালাতে দাও। 

518
00:32:33,240 --> 00:32:35,240
স্যার, আপনি গাড়ি চালাতে পারবেন না।

519
00:32:35,360 --> 00:32:36,700
বুঝলাম, কিন্তু আমাকে একটা ডেট এ যেতে হবে। 

520
00:32:36,820 --> 00:32:38,030
- আমি লন্ডন ঘুরে দেখতে চাই। 
- আমাদের নিয়ম-নীতিগুলো বোঝার চেষ্টা করুন...

521
00:32:38,070 --> 00:32:39,360
- আমাকে এখানে বন্দি করে রেখো না!
- স্যার, প্লিজ...বোঝার চেষ্টা করুন!

522
00:32:39,450 --> 00:32:40,820
- স্যার...
- চিন্তা কোরো না, আমার কিচ্ছুই হবে না। 

523
00:32:40,860 --> 00:32:42,950
-...আমার চাকরি চলে যাবে, স্যার। 
- আমি এক ঘন্টার মধ্যেই ফিরে আসবো, ঠিক আছে?

524
00:32:45,360 --> 00:32:46,900
আমাকে একা গাড়ি চালাতে দিবে না, তাই তো? ঠিক আছে, তাহলে...তোমরাও সাথে চলো!

525
00:32:46,990 --> 00:32:48,530
আচ্ছা, স্যার। তোমরা এই গাড়িটাকে অনুসরণ করো। 

526
00:32:51,530 --> 00:32:52,650
দাঁড়ান!

527
00:33:00,700 --> 00:33:01,820
কী হয়েছে, অঞ্জলি?

528
00:33:03,450 --> 00:33:04,530
এই, তুই কোথায় যাচ্ছিস? 

529
00:33:04,570 --> 00:33:05,780
দাঁড়া। আমি এক্ষুণি আসছি...

530
00:33:06,860 --> 00:33:08,320
তার চেহারাটা পতাকা দিয়ে ঢাকা। 

531
00:33:08,360 --> 00:33:08,900
আচ্ছা!

532
00:33:10,490 --> 00:33:11,490
এক্সকিউজ মি। 

533
00:33:13,360 --> 00:33:15,720
স্যার, যেই জঙ্গিগুলো পালিয়ে গিয়েছিলো...তাদেরই একজন এখন আমার সামনে আছে। 

534
00:33:15,740 --> 00:33:16,820
কার কথা বলছো?

535
00:33:16,950 --> 00:33:18,070
আমি এক্সপ্রেসের ওই সাংবাদিকের কথা বলছি। 

536
00:33:18,110 --> 00:33:19,650
আমি এই তথ্যটা পুলিশকে জানিয়েছি আর তাদের কাছে অভিযোগ করেছি। 

537
00:33:20,030 --> 00:33:21,320
স্যার, এখন আমি কাকে ফোন করে জানাবো?

538
00:33:21,530 --> 00:33:23,240
তোমার কাউকেই ফোন করতে হবে না। 

539
00:33:23,360 --> 00:33:24,150
ব্যাপারটা আমি দেখছি। 

540
00:33:24,450 --> 00:33:26,320
আমি টাওয়ার ব্রিজের পাশ দিয়ে তাকে অনুসরণ করতে করতে যাচ্ছি...

541
00:33:26,400 --> 00:33:27,280
আপনি জলদিই কাউকে পাঠান!

542
00:33:27,320 --> 00:33:29,110
- কোনো ক্যামেরাতেই তার চেহারা ধরা পড়েনি। 
- আচ্ছা ঠিক আছে, আমি পাঠাচ্ছি। 

543
00:33:39,820 --> 00:33:40,610
দেখেশুনে হাঁটুন!

544
00:33:45,360 --> 00:33:46,150
ধ্যাত!

545
00:35:16,700 --> 00:35:18,490
হাই, কল্যান কুমার! তুমি এখানে কী করছো?

546
00:35:19,650 --> 00:35:20,530
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না।

547
00:35:20,610 --> 00:35:22,110
আমি এখন একটা অভিযানে আছি...
স্যরি!

548
00:35:22,280 --> 00:35:24,820
ওহ! তো তুমি গোয়েন্দাগিরিও করো?!

549
00:35:24,990 --> 00:35:28,400
তুমি একটা মাথামোটা!

550
00:35:29,450 --> 00:35:30,780
অতিরিক্ত পণ্ডিতি করো!

551
00:35:44,780 --> 00:35:46,530
তুমি কী করতে এসেছো...দেখা যাক। 

552
00:35:46,820 --> 00:35:47,700
আমি তোমার সাথেই আছি। 

553
00:35:47,860 --> 00:35:50,740
- আপনার অর্ডার দেন, প্লিজ?
-  দু'টো জেডি নিয়ে আসুন। 

554
00:35:50,990 --> 00:35:52,990
- ম্যাডাম, আপনার জন্য কী আনবো?
- আমার জন্য রেড ওয়াইন নিয়ে আসুন। 

555
00:36:24,950 --> 00:36:26,360
এই, আমি এক্ষুণি আসছি...

556
00:36:30,610 --> 00:36:32,320
স্যার, আপনি কি এখানে পুলিশ পাঠিয়েছেন? 

557
00:36:32,400 --> 00:36:33,950
ওরা পথেই আছে। দাঁড়াও, আমি আবার চেক করে দেখছি... 

558
00:37:01,150 --> 00:37:01,900
কী হয়েছে?

559
00:37:10,780 --> 00:37:12,820
- কী হয়েছে? 
- এখান থেকে চলো! 

560
00:37:33,030 --> 00:37:34,070
হ্যাঁ, বল। 

561
00:37:34,490 --> 00:37:36,150
আমি ওকে খুঁজে পেয়েছিলাম, জোসেফ। 

562
00:37:36,490 --> 00:37:38,780
ওই ন্যাড়া আর ওই লম্বা চুলওয়ালা লোকটাকে অনুসরণ করছিলাম...

563
00:37:38,860 --> 00:37:41,070
কিন্তু, মাঝখান দিয়ে এই মেয়েটা এসে সব বরবাদ করে দিলো! 

564
00:37:41,200 --> 00:37:43,360
ওই মেয়েটাকে নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। ওই লোকগুলোর ব্যাপারে খোঁজ নাও।

565
00:37:46,860 --> 00:37:48,610
পালানোর চেষ্টা কোরো না। 

566
00:37:48,780 --> 00:37:49,860
এক্ষুনি পুলিশ এসে পড়বে। 

567
00:37:49,900 --> 00:37:51,820
- আমি তোমাকে পুলিশের হাতে তুলে দিবো।
- তোমার মুখটা একটু বন্ধ রাখো তো!

568
00:37:52,740 --> 00:37:53,780
- সাবধান!
- ওহ, স্যরি!

569
00:37:58,200 --> 00:38:00,780
তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরছো কেনো? 

570
00:38:00,900 --> 00:38:03,030
তুমিই তো আমার ঘাড় ধরে আছো!
আমার ঘাড় থেকে হাত সরাও!

571
00:38:03,360 --> 00:38:05,030
তুমি আমার শোয়ার ঘরে এসেছো কেনো?

572
00:38:05,110 --> 00:38:06,200
এখন আবার ওর বকবকানিও শুনতে হবে! 

573
00:38:06,400 --> 00:38:07,650
চুপচাপ শুয়ে পড়ো তো! 

574
00:38:07,780 --> 00:38:08,900
তুমি আমার সাথে শুতে চাও?  

575
00:38:08,950 --> 00:38:10,780
- জঙ্গি কোথাকার...
- এই!

576
00:38:10,860 --> 00:38:12,400
- কোথায় যাচ্ছো? 
- খবরদার! আমাকে ছুঁবে না... বলে দিলাম!

577
00:38:12,570 --> 00:38:14,030
ছুরি হাতে নিয়ো না।  

578
00:38:14,240 --> 00:38:15,650
এটা এভাবে নাড়িয়ো না!

579
00:38:15,780 --> 00:38:17,530
- আমার কাছে আসবে না, নাহলে কিন্তু... 
- এই, তোমার হাত কেঁটে যাবে! ছুরিটা রাখো। 

580
00:38:17,740 --> 00:38:19,990
ছাড়ো আমাকে!
তুমি আমার কাপড় ছিঁড়ছো কেনো?

581
00:38:20,110 --> 00:38:21,860
এই, অঞ্জলি!

582
00:38:21,990 --> 00:38:23,610
- ছাড়ো আমাকে!
- ছুরিটা আমাকে দিতে বললাম না!

583
00:38:23,700 --> 00:38:24,860
ওটা ছেলেখেলার জিনিস না। 

584
00:38:25,110 --> 00:38:26,650
- কোথায় যাচ্ছো?
- আমার কাছে এসো না, নাহলে আমি তোমাকে এই ছুরি দিয়ে আঘাত করবো!

585
00:38:26,700 --> 00:38:27,450
যাও ভাগো!

586
00:38:29,030 --> 00:38:30,490
- ছাড়ো আমাকে!
- আমি তোমার কোনো ক্ষতি করবো না। 

587
00:38:30,950 --> 00:38:31,900
ছুরিটা ছাড়ো! 

588
00:38:31,990 --> 00:38:34,200
তোমার পিছে একটা কাচের টেবিল আছে। তুমি পড়ে যেতে পারো... সাবধানে দাঁড়াও!

589
00:38:34,280 --> 00:38:35,570
অঞ্জলি, চুপচাপ এখানে শুয়ে থাকো। 

590
00:38:38,990 --> 00:38:41,030
আমার ঘুম আসছে। 

591
00:38:45,110 --> 00:38:46,700
কোথায় আছিস তুই?

592
00:38:46,860 --> 00:38:48,530
- আমি অঞ্জলির রুমে আছি। 
- মানে? 

593
00:38:48,950 --> 00:38:49,780
দাঁড়া!

594
00:38:50,820 --> 00:38:52,860
- আমি হাঁপিয়ে গিয়েছি। 
- হয়েছেটা কী!?

595
00:38:52,950 --> 00:38:53,860
তুই ওই মেয়ের সাথে কী করছিস? 

596
00:38:53,950 --> 00:38:56,030
এই, আমি কিছু করছি না।

597
00:38:56,610 --> 00:38:58,700
ও-ই আমার সাথে ধস্তাধস্তি করেছে। 

598
00:38:59,240 --> 00:39:00,490
চার রাউন্ড ধস্তাধস্তি হয়ে গেলো!

599
00:39:00,610 --> 00:39:03,650
- চার রাউন্ড মানে?
- কার সাথে কথা বলছো? 

600
00:39:04,110 --> 00:39:05,820
দাঁড়া, ও আমাকে ডাকছে...

601
00:39:06,200 --> 00:39:07,150
এখন কি পঞ্চম রাউন্ডের খেলা চলবে নাকি?

602
00:39:07,360 --> 00:39:08,610
আমি সেটার জন্য প্রস্তুত নই। 

603
00:39:08,650 --> 00:39:09,820
- মেয়েটা কোন মদ গিলেছে? 
- আমি কিছুক্ষণ পর ফোন দিচ্ছি...

604
00:39:09,900 --> 00:39:11,780
পুলিশ এসেছে?

605
00:39:13,320 --> 00:39:15,610
পুলিশ আসছে! দাঁড়াও!

606
00:39:16,780 --> 00:39:19,950
আমি তোমাকে ওদের হাতে তুলে দিবো। 

607
00:39:29,740 --> 00:39:32,240
- হ্যালো। 
- এখন রাত সাড়ে চারটা বাজে, ম্যাডাম। 

608
00:39:32,400 --> 00:39:33,820
আমরা এমনিতেই দেরি করে ফেলেছি। 

609
00:39:33,990 --> 00:39:35,530
আমাদেরকে দশ মিনিটের মধ্যেই এয়ারপোর্টে পৌঁছাতে হবে। 

610
00:39:35,820 --> 00:39:36,780
হে ভগবান!

611
00:39:37,150 --> 00:39:38,570
ঠিক আছে, আমি তৈরি হয়ে আসছি। 

612
00:39:54,990 --> 00:39:56,360
না!

613
00:39:57,360 --> 00:39:58,820
ছাড়ো আমাকে!

614
00:40:04,490 --> 00:40:06,610
স্মরণীয় রাতের জন্য ধন্যবাদ। 

615
00:40:10,570 --> 00:40:12,360
না!

616
00:40:12,450 --> 00:40:14,860
যেই মহিলাটা হায়দ্রাবাদী বিরিয়ানি খাচ্ছিলো...তার ব্যাপারে কিছু বলো না! 

617
00:40:14,900 --> 00:40:16,700
হায়দ্রাবাদী বিরিয়ানি পেটুক আন্টি মানে?

618
00:40:16,780 --> 00:40:17,490
তুমি কোন মহিলার কথা বলছো?

619
00:40:17,530 --> 00:40:18,740
তুমি কত রান করেছিলে...সেটার ব্যাপারে ওকে বলো। 

620
00:40:18,820 --> 00:40:21,030
- আসলে আমি...
- স্যার, আপনি ওর সাথে কথা বলছেন কেনো? 

621
00:40:21,110 --> 00:40:22,320
ও কে জানেন? ও একজন অপরাধী!

622
00:40:22,360 --> 00:40:24,360
অঞ্জলি, ও মিলিটারি ইন্টেলিজেন্সের লোক!

623
00:40:24,450 --> 00:40:26,740
ও না থাকলে, আমার বাবাও আজ বেঁচে থাকতো না! 

624
00:40:27,110 --> 00:40:28,650
তুমি মদ খাওয়ার জন্য লন্ডনের একটা বারে গিয়েছিলে, তাই-না?  

625
00:40:28,900 --> 00:40:29,990
এখনও সেই মদের নেশা কাটেনি? 

626
00:40:30,240 --> 00:40:31,530
ও আমাকে সবই বলেছে, অঞ্জলি। 

627
00:40:31,650 --> 00:40:33,150
ওয়াইন খেয়েই এত টাল হয়ে গেছো? 

628
00:40:33,280 --> 00:40:34,650
হে ভগবান!
এসব কী বলছে ও? 

629
00:40:34,740 --> 00:40:36,860
আমি ওকে শুধু বারের কথা বলেছি, রুমে কী-কী হয়েছিলো...সেটা এখনো বলিনি।

630
00:40:37,360 --> 00:40:38,990
 বাকিটা ও ফ্লাইটে করে যাওয়ার সময় বলবে।

631
00:40:38,990 --> 00:40:40,650
- চলো। 
- তাই নাকি? আচ্ছা, ঠিক আছে!

632
00:40:40,700 --> 00:40:42,740
তুমি কে...আমি সেটার পরোয়া করি না।

633
00:40:42,950 --> 00:40:45,740
দয়া করে, ওদেরকে বলো যে...রুমের মধ্যে কিছুই হয়নি, ঠিক আছে? 

634
00:40:45,990 --> 00:40:46,990
কী হয়নি?

635
00:40:47,320 --> 00:40:48,650
মানে 'ওসব' হয়নি। 

636
00:40:48,780 --> 00:40:50,070
'ওসব' মানে কী? 

637
00:40:50,570 --> 00:40:52,610
তুমি কাগজের মধ্যে লিখেছিলে যে, "স্মরণীয় রাতের জন্য ধন্যবাদ"...

638
00:40:52,740 --> 00:40:53,900
রুমের ভেতরে আমরা কী করেছিলাম?

639
00:40:54,450 --> 00:40:56,070
শুনো, আমিও তো তোমার মতোই মাতাল অবস্থায় ছিলাম!

640
00:40:56,200 --> 00:40:57,360
আমারও কিছু মনে পড়ছে না। 

641
00:40:57,700 --> 00:41:00,400
রুমের মধ্যে কিছু হয়ে থাকলে... আমরা সেটা সহজেই জেনে যাবো। 

642
00:41:00,650 --> 00:41:01,450
কিন্তু, কীভাবে জানবো?

643
00:41:01,650 --> 00:41:03,570
আমাদের সিকিউরিটি চেক এদিকে, ম্যাডাম। 

644
00:41:03,650 --> 00:41:04,860
ব্রাভো 1 থেকে টিমকে বলছি, আমরা "বার্ড টিমকে" নিয়ে আসছি। 

645
00:41:04,900 --> 00:41:06,030
ঠিক আছে, স্যার!
আমরা যাওয়ার পথে নিরাপত্তা দিচ্ছি...

646
00:41:06,070 --> 00:41:07,150
আপনার যাত্রা শুভ হোক, স্যার। 

647
00:41:07,240 --> 00:41:08,950
ধন্যবাদ, প্রধামন্ত্রী সাহেব। 
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

648
00:41:09,030 --> 00:41:10,200
আপনার যাত্রা শুভ হোক!  

649
00:41:10,280 --> 00:41:11,860
এই যাত্রায় অনেক কিছুই শিখতে পেরেছি আমি!

650
00:41:11,950 --> 00:41:13,320
- হ্যাঁ! 
- দারুণ!

651
00:41:13,530 --> 00:41:15,530
- ঠিক আছে, তাহলে আমিও গেলাম, স্যার। 
- কেনো? 

652
00:41:15,860 --> 00:41:16,740
তুমি আমাদের সাথে আসবে না? 

653
00:41:16,860 --> 00:41:18,240
আমি আপনাদের পিছে পিছে আসবো।

654
00:41:18,450 --> 00:41:19,400
"পিছে-পিছে"...মানে? 

655
00:41:19,740 --> 00:41:21,860
মানে,  আমি আমার প্রাইভেট জেটে করে আপনাদের পিছে-পিছে আসবো। 

656
00:41:22,570 --> 00:41:23,820
দরকার নেই। তুমি আমার সাথেই চলো।

657
00:41:24,150 --> 00:41:25,570
তোমার সাথে আমার কিছু কথা আছে...

658
00:41:25,820 --> 00:41:29,360
আচ্ছা, ঠিক আছে। তাহলে, আমি আপনার বিমানে করেই চলি। ধন্যবাদ। 

659
00:41:34,240 --> 00:41:35,740
- কীভাবে?
- কী কীভাবে? 

660
00:41:35,820 --> 00:41:39,840
তুমি বলেছিলে ‌যে, রুমের ভেতরে কিছু হয়েছে কিনা...সেটা আমরা সহজেই জেনে যাবো। কীভাবে জানবো?

661
00:41:39,860 --> 00:41:40,700
ওহ...তো তুমি ওটার কথা বলছো!

662
00:41:41,530 --> 00:41:42,280
হ্যাঁ! 

663
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
ঠিক আছে, তাহলে...চেক করা দেখা যাক। 

664
00:41:45,950 --> 00:41:49,860
তুমি কি ক্লান্ত অনুভব করছো?

665
00:41:50,360 --> 00:41:51,280
হ্যাঁ। 

666
00:41:51,570 --> 00:41:54,650
আমিও করছি। তুমি কি ঠোঁটে জ্বলাপোড়া অনুভব করছো?

667
00:41:56,070 --> 00:41:57,740
হ্যাঁ, তেমন অনুভব হচ্ছে। 

668
00:42:00,450 --> 00:42:01,990
আজ সকালে যখন তুমি ঘুম থেকে উঠেছিলে...

669
00:42:02,740 --> 00:42:06,030
তখন কি তোমার মাথা ঘুরাচ্ছিলো?

670
00:42:07,030 --> 00:42:08,900
হ্যাঁ, আমার মাথা ঘুরাচ্ছিলো!

671
00:42:12,110 --> 00:42:17,780
তাহলে মনে হয়...রুমের ভেতরে কিছু একটা হয়েছিলো!

672
00:42:19,400 --> 00:42:21,240
কিছুদিন অপেক্ষা করো...তারপর তুমি নিশ্চিত হয়ে যাবে। 

673
00:42:21,360 --> 00:42:22,240
কীভাবে?

674
00:42:22,490 --> 00:42:25,360
কিছু হয়ে থাকলে তো...তোমার গর্ভবতী পেটটাকে আর জামার নিচে লুকাতে পারবে না!

675
00:42:26,610 --> 00:42:27,900
আমি একটা সভ্য পরিবারের মেয়ে। 

676
00:42:29,570 --> 00:42:32,030
এইযে সভ্যবতী, আপনি যেমনটা ভাবছেন...

677
00:42:32,360 --> 00:42:33,400
...গতকাল রাতে তেমন কিছুই হয়নি। 

678
00:42:34,070 --> 00:42:34,780
এবার খুশী তো?

679
00:42:35,030 --> 00:42:36,950
আমি কি তোমার সাথে ওসব করতে চেয়েছি নাকি? ছিঃ!

680
00:42:37,070 --> 00:42:38,030
আবার কী হলো?

681
00:42:39,490 --> 00:42:42,110
তোমার আসল নাম কী? 

682
00:42:42,150 --> 00:42:45,530
হায়রে! যে লোকের সাথে বসে মদ খেয়েছো...তার নামও তুমি জানো না!?

683
00:42:45,700 --> 00:42:46,820
এটাই তোমার সভ্যতার নিদর্শন!? 

684
00:42:47,450 --> 00:42:48,610
আরে, বলো না!

685
00:42:48,740 --> 00:42:50,490
আমার ডাকনাম কাথির। 
আর পুরো নাম কাথিরাবন। 

686
00:42:50,820 --> 00:42:53,820
কাল যা-যা হয়েছিলো, সেসব ভুলে যাও...কেমন?

687
00:42:54,070 --> 00:42:56,530
এগুলোর অজুহাত দিয়ে তুমি যদি আমাকে বিরক্ত করে.... তাহলে তোমার খবর আছে!

688
00:42:56,740 --> 00:42:58,820
কথা শেষ হয়েছে তো?
হয়ে থাকলে এখন যাও!

689
00:42:59,650 --> 00:43:01,490
ঝগড়া মিটমাট হয়েছে? 

690
00:43:01,740 --> 00:43:03,840
যখন একটা মেয়ে কোনোকিছু করতে মানা করবে, তখন ধরে নিবি যে...সে সেটার উল্টোটা করতে বলেছে। 

691
00:43:03,860 --> 00:43:07,360
এই, কাথির! ওই হায়দ্রাবাদী বিরিয়ানি আন্টির কী হয়েছিলো?

692
00:43:07,450 --> 00:43:08,530
আমরা তো এটার ব্যাপারেই কথা বলতে যাচ্ছিলাম, তাই-না? 

693
00:43:08,700 --> 00:43:10,740
আমি তো সেখানে শুধু মেহমানের ভূমিকায় ছিলাম।

694
00:43:10,950 --> 00:43:11,990
আসল হিরো ছিলো ও...

695
00:43:12,320 --> 00:43:13,820
ওকে সব খুলে বল না!

696
00:43:14,400 --> 00:43:17,150
ওই আন্টির মেয়াদ বোধহয় ৪০ এর বেশী হবে।

697
00:43:17,200 --> 00:43:18,860
আন্টিদের বয়স তো ৪০ এর বেশীই হয়, তাই-না?

698
00:43:19,450 --> 00:43:20,610
আরে...আমি ওই মহিলার বয়সের কথা বলিনি!

699
00:43:21,780 --> 00:43:24,650
ওহ! কাহিনীর শুরুটাই বেশ জমজমাট! বাকিটুকু বলতে থাকো! 

700
00:43:29,360 --> 00:43:32,320
আমি চার্লি ২ থেকে বলছি,  উত্তর-পূর্ব দিকের দেয়ালের কাছে থাকা গাড়িটা চেক করো। 

701
00:43:32,650 --> 00:43:34,240
ওই গাড়িটাকে এক্ষুনি ওখান থেকে সরাও। 

702
00:43:37,650 --> 00:43:39,070
- কাথিরাভন। 
- জ্বী, স্যার?

703
00:43:39,320 --> 00:43:40,200
আস্তে কথা বলো। 

704
00:43:40,780 --> 00:43:42,530
এখানে কি কোনো মিলিটারি প্যারেড হচ্ছে নাকি? 

705
00:43:42,740 --> 00:43:44,780
- স্বাভাবিক থাকো আর মাথা ঠান্ডা রাখো!
- আচ্ছা, স্যার।

706
00:43:45,150 --> 00:43:47,650
তোমার শরীরটাকে দিয়ে কি শুধু ব্যায়ামই করাবে?

707
00:43:48,700 --> 00:43:50,490
জীবনে চলার পথে একটু বিরতিও নিতে হয়, তাই-না? 

708
00:43:50,900 --> 00:43:52,740
তুমি যদি রোবটের মতো স্থির থেকে কথাবার্তা বলে যাও...

709
00:43:52,990 --> 00:43:54,320
তাহলে, মানুষ তোমার সাথে কথা শুনে প্রতিক্রিয়া দেখাবে কী করে?

710
00:43:54,490 --> 00:43:56,400
- আপনার কথাটা আমি বুঝে উঠতে পারিনি, স্যার।  
- না!

711
00:43:57,200 --> 00:43:58,610
এটা তোমার কাজ না!

712
00:44:00,030 --> 00:44:01,820
কাথিরাবন, তুমি কি বিয়ে করেছো?

713
00:44:02,200 --> 00:44:03,450
- না, স্যার। 
- কেনো?

714
00:44:03,530 --> 00:44:05,110
মা বলেছেন যে, উনি আমাদের আত্মীয়দের মধ্য থেকেই আমার জন্য পাত্রী খুঁজবেন।

715
00:44:05,320 --> 00:44:06,200
আমরা উত্তরদিকের বারান্দায় প্রবেশ করেছি...

716
00:44:06,240 --> 00:44:08,150
- এত জলদিই আমার বিয়ে ঠিক হবে বলে মনে হয় না। 
- ওহ, আচ্ছা।

717
00:44:08,320 --> 00:44:10,360
কারও প্রেমে পড়েছিলে?

718
00:44:11,280 --> 00:44:12,200
হ্যাঁ, একজনের প্রেমে পড়েছিলাম।

719
00:44:12,400 --> 00:44:14,610
মেয়েটার নাম কায়ালভিজি। 

720
00:44:14,780 --> 00:44:16,610
- নামটা বেশ সুন্দর। 
- স্যার....

721
00:44:16,950 --> 00:44:18,950
সে দেখতেও বেশ সুন্দর ছিলো। 

722
00:44:19,490 --> 00:44:23,320
অনেক চেষ্টার আর সাধনার পর আমরা দুজনে এক হয়েছিলাম...

723
00:44:23,490 --> 00:44:24,530
বাহ্!
তারপর কী হয়েছিলো? 

724
00:44:24,650 --> 00:44:26,490
যখন আমাদের বিয়ে হওয়ার কথা ছিলো...

725
00:44:26,570 --> 00:44:29,070
তখন, মিলিটারি ইন্টেলিজেন্স এর এক অভিযানের জন্য আমাকে পাকিস্তানে পাঠানো হয়। 

726
00:44:29,610 --> 00:44:32,150
তারপর, যখন ৯ মাস পর আমি তার সাথে দেখা করতে ফিরে আসি...

727
00:44:32,900 --> 00:44:35,400
তখন, ফিরে এসে দেখি যে তার গর্ভধারণের ৬ মাস চলছিলো। 

728
00:44:35,860 --> 00:44:36,700
দাঁড়াও!

729
00:44:37,360 --> 00:44:39,030
যদি তুমি ৯ মাস যাবত তার থেকে দূরে থেকে থাকো...

730
00:44:39,950 --> 00:44:41,950
তাহলে, তার গর্বধারণের ৬ মাস কীভাবে চলবে?!

731
00:44:42,070 --> 00:44:43,110
তুমি কি এর ফাঁকে ফাঁকে কখনো ওকে দেখতে গিয়েছিলে? 

732
00:44:43,150 --> 00:44:44,820
তার পেটে আমার বাচ্চা ছিলো না, স্যার। 

733
00:44:44,990 --> 00:44:47,780
ছয় মাস আগে আরেকজনের সাথে তার বিয়ে হয়ে গিয়েছিলো।

734
00:44:48,950 --> 00:44:51,700
তাই, আমাদের মধ্যকার যোগাযোগও বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় আর আমাদের ভালোবাসাও বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।  

735
00:44:52,150 --> 00:44:53,070
আমার ভাগ্যে বোধহয় এটাই লেখা ছিলো!

736
00:44:53,150 --> 00:44:56,360
তাহলে, মেয়েলোক ছাড়া একা-একাই...তুমি বাড়ির দেখাশোনা করো কীভাবে? 

737
00:44:57,450 --> 00:45:01,240
আমি নিজের হাত দিয়েই কাজ চালিয়ে নিই, স্যার। 

738
00:45:01,280 --> 00:45:01,860
কী!?

739
00:45:02,450 --> 00:45:05,450
ইয়ে মানে, আমি নিজ হাতেই রান্না করে খাই। আপনি রান্না-বান্নার কথাই জিজ্ঞাসা করেছেন তো...তাই-না?

740
00:45:05,650 --> 00:45:06,740
হ্যাঁ, সেটার কথাই জিজ্ঞাসা করেছি! 

741
00:45:07,990 --> 00:45:08,950
গোবিন্দ রাও!

742
00:45:09,860 --> 00:45:12,110
ওই লাউয়ের চারাগুলো থেকে বেশ সুন্দর ঘ্রাণ আসে... 

743
00:45:12,320 --> 00:45:13,740
কিন্তু, ওগুলোতে লাউ হয় না কেনো? 

744
00:45:13,820 --> 00:45:16,280
আমিও তো রোজ এই চারাতে কীটনাশকের ঔষধ স্প্রে করি, স্যার।

745
00:45:16,570 --> 00:45:19,740
অতিরিক্ত কীটনাশক স্প্রে করার কারণেই, চারায় পরাগায়ন ঘটানো কীটপতঙ্গ... চারার কাছে আসে না! 

746
00:45:19,950 --> 00:45:21,110
তাহলে, এটার সমাধান কী?

747
00:45:21,780 --> 00:45:24,070
এখন, উনাকে কৃত্রিমভাবে পরাগায়ন ঘটাতে হবে।  

748
00:45:25,860 --> 00:45:28,320
এটা পুরুষ ফুল। 

749
00:45:28,450 --> 00:45:29,490
আর এটা স্ত্রী ফুল। 

750
00:45:29,700 --> 00:45:30,990
গর্ভাশয়ধারী এই স্ত্রী ফুলেই ফল হয়।

751
00:45:31,280 --> 00:45:38,950
আমি যদি একটার উপর আরেকটা রেখে...ঘষা দেই, তাহলে এদের মধ্যে পরাগায়ন ঘটবে। 

752
00:45:39,780 --> 00:45:41,110
বাকী ফুলগুলোকেও এইভাবে ঘষা দেন....

753
00:45:41,240 --> 00:45:42,320
তাহলে, দুই দিনের মধ্যেই চারাগাছে লাউয়ের চারা আসা শুরু করবে! 

754
00:45:42,320 --> 00:45:43,320
- আচ্ছা, স্যার। 
- বুঝলে?

755
00:45:43,490 --> 00:45:45,030
তোমার বুদ্ধিমত্তার জবাব নেই!

756
00:45:45,110 --> 00:45:48,030
চারাগাছে ফল আসার সময়ও...তুমি সেই চারাগাছকে নির্দেশনা দিতে পারবে! 

757
00:45:50,150 --> 00:45:51,360
তুই এখনো ঘুমাচ্ছিস? 

758
00:45:51,490 --> 00:45:53,030
তোর বাবা মর্নিং ওয়াক করে বাড়ি ফিরে এসেছে।

759
00:45:53,110 --> 00:45:55,150
- উনি এত তাড়াতাড়ি এসেও গেলেন?
- জলদি বিছানা থেকে উঠ! নাহলে, তোর বাবা তোকে বকবে! 

760
00:45:55,200 --> 00:45:56,530
জলদি কাপড় পরে নে!

761
00:45:57,780 --> 00:45:59,110
- জলদি কর!
- জুতাটা দাও, মা। 

762
00:45:59,200 --> 00:46:01,030
ওটা আমার কাছে দাও!

763
00:46:01,200 --> 00:46:03,280
কতবার করে... তোকে মাঝরাতে পার্টি করতে নিষেধ করেছি! তুই কি আর আমার কথা শুনিস?!

764
00:46:03,860 --> 00:46:05,490
মা, ডান দিকে স্প্রে করো। 

765
00:46:05,570 --> 00:46:06,860
বাবা এসে গিয়েছে! 

766
00:46:07,280 --> 00:46:08,650
- আহ!
- আচ্ছা, তাহলে আবার এসো...কেমন?

767
00:46:08,990 --> 00:46:11,030
তুমিও কি ওর সাথে ব্যায়াম করছো নাকি? তোমার গা থেকে ঘাম ঝরছে...কেনো?

768
00:46:11,610 --> 00:46:13,490
তুমি না বলেছিলে যে.. 

769
00:46:13,530 --> 00:46:15,820
ও আজকে থেকে ব্যায়ম করা শুরু করেছে কিনা, তা যেনো আমি দেখে রাখি...

770
00:46:15,860 --> 00:46:16,610
সেজন্যই ওর উপর নজর রাখছি। 

771
00:46:16,990 --> 00:46:19,320
কিন্তু, ওর গা থেকে তো অনেক ঘাম ঝরছে! কিরে, তুই কতক্ষণ ধরে ব্যায়াম করছিস?

772
00:46:19,450 --> 00:46:20,400
- ১ ঘন্টা। 
- ৩০ মিনিট। 

773
00:46:20,450 --> 00:46:21,950
মানে, প্রথমে ৩০ মিনিট ধরে করেছি।

774
00:46:21,990 --> 00:46:24,110
তারপর, একটা ব্রেক নিয়েছি।
তারপর, আবার ৩০ মিনিট ধরে ব্যায়াম করছি...

775
00:46:24,280 --> 00:46:25,360
মা সেই বিরতি হিসাব করেই ৩০ মিনিট বলেছে...

776
00:46:25,400 --> 00:46:26,900
- তাই-না, মা? 
- ও অনেক লক্ষ্মী ছেলে।

777
00:46:27,070 --> 00:46:28,200
তুমি-ই ওকে আস্কারা দিয়ে মাথায় তুলেছো!

778
00:46:31,070 --> 00:46:32,610
থাঞ্জাবুর জেলার বিজয়মঙ্গলম গ্রামে... 

779
00:46:32,610 --> 00:46:35,070
... কৃষিজমি খননের বিরুদ্ধে কৃষকরা বিক্ষোভ আন্দোলন করছে। 

780
00:46:35,150 --> 00:46:40,150
তারা থাঞ্জাবুর জেলার কালেক্টরের অফিসের সামনে শান্তিপূর্ণ আন্দোলনের করছে। 

781
00:46:42,320 --> 00:46:44,070
কাশ্মীরের বারামুল্লা জেলায়... 

782
00:46:44,110 --> 00:46:49,450
যখন, সেনাবাহিনীর ১৪ তম সেনাদলের সৈন্যরা ক্যাম্পে বিশ্রাম নিচ্ছিলো...

783
00:46:49,530 --> 00:46:52,570
তখন, এক আচমকা জঙ্গি হামলায় ২০ জন সেনাসদস্য প্রাণ হারান। 

784
00:46:52,610 --> 00:46:54,860
- তারা সেনাসদস্যদেরকে বর্বরতার সহিত হত্যা করেছে...! 
- তাদের মাথা কেঁটে তাদেরকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে।

785
00:46:55,110 --> 00:46:57,070
ওরা আর কতদিন যাবত এসব করে যাবে? 

786
00:46:57,110 --> 00:46:58,030
এসব কখন হয়েছে?

787
00:46:58,200 --> 00:46:59,530
আজ ভোর ৫ টা বাজে, স্যার। 

788
00:46:59,650 --> 00:47:01,490
তুমি তৎক্ষণাৎ এই খবরটা আমাকে জানাওনি কেনো? 

789
00:47:01,570 --> 00:47:03,570
এটা মিলিয়ে এই মাসে প্রায় চারটার মতো জঙ্গি হামলা হয়েছে।  

790
00:47:03,610 --> 00:47:04,280
হ্যাঁ, স্যার। 

791
00:47:04,400 --> 00:47:05,900
পাকিস্তানের হাই-কমিশনকে ডাকো। 

792
00:47:05,950 --> 00:47:06,570
 এই ব্যাপারে আলোচনা করতে হবে। 

793
00:47:06,610 --> 00:47:07,650
আমি কি তাকে অফিসে আসতে বলবো?

794
00:47:07,700 --> 00:47:10,820
না! ৩০ মিনিটের মধ্যেই তাকে এখানে আসতে বলো। 

795
00:47:10,900 --> 00:47:11,450
আচ্ছা, স্যার।

796
00:47:11,490 --> 00:47:12,280
প্রতিরক্ষামন্ত্রীকেও ডাকো। 

797
00:47:12,400 --> 00:47:14,990
- আচ্ছা, স্যার!
- মিঃ সাইফুদ্দিনকেও ডাকো। 

798
00:47:15,240 --> 00:47:15,950
ঠিক আছে, স্যার।

799
00:47:15,990 --> 00:47:18,570
ওরা সৈন্যদেরকে সবজির মতো টুকরো টুকরো করে কেঁটেছে!

800
00:47:18,650 --> 00:47:20,900
প্রতিরক্ষামন্ত্রীকে পদচ্যুত করতে হবে। 

801
00:47:21,070 --> 00:47:23,320
আর প্রধানমন্ত্রীকে পদত্যাগ করতে হবে। 

802
00:47:23,450 --> 00:47:26,400
- এই, ওকেও এখানে ডাকো। 
- যারা দেশের সীমান্ত পাহারা দেয়...তাদের নিরাপত্তারই কোনো নিশ্চয়তা নেই। 

803
00:47:27,070 --> 00:47:29,280
- নমস্কার, মিঃ পরমেশ্বর। 
- নমস্কার, সিকান্দার।

804
00:47:29,360 --> 00:47:31,150
সরকারের এখন আবার কী সমস্যায় পড়েছে?

805
00:47:31,700 --> 00:47:35,030
ভার্মা আমাকে কী ধামাচাপা দিতে বলেছে, হ্যাঁ? 

806
00:47:35,070 --> 00:47:37,780
এই দাড়িগোঁফের পেছনে নিশ্চয়ই কোনো প্রেমকাহিনী লুকিয়ে আছে। সেই কাহিনীটা বলেন?

807
00:47:37,900 --> 00:47:40,030
- চুপ করো তো, অভি! 
- দারুণ!

808
00:47:45,860 --> 00:47:47,150
- গুড মর্নিং, স্যার। 
- গুড মর্নিং। 

809
00:47:48,530 --> 00:47:51,320
- জালালউদ্দিন সাহেব, কেমন আছেন আপনি? 
- আমি ভালোই আছি। 

810
00:47:51,360 --> 00:47:53,990
যখন আমি ক্ষমতায় ছিলাম, তখন আপনার বাড়ি পর্যন্ত যাওয়ার একটা ট্রেন ছিলো। 

811
00:47:54,490 --> 00:47:56,280
হ্যাঁ, সেগুলো বেশ সোনালী সময় ছিলো। 

812
00:47:56,650 --> 00:47:57,900
তখন দিনকাল বেশ শান্তিপূর্ণ ছিল। 

813
00:47:58,030 --> 00:48:01,650
সেই ট্রেনে করে পাকিস্তান থেকে ভারতে...পিঁয়াজ, আটা আর আলু আসতো। 

814
00:48:01,650 --> 00:48:02,530
হুম।

815
00:48:02,610 --> 00:48:04,280
এখানে তো এখন দ্রব্যমূল্যের দাম কমে গিয়েছে। 

816
00:48:04,570 --> 00:48:08,030
ওই ট্রেনে করে শুধু আটা আর আলুই আসতো না... ওটাতে করে জঙ্গিরাও আসতো।

817
00:48:08,150 --> 00:48:12,400
সেই শান্তিপূর্ণ দিনকালেই... দশটা বোম ব্লাস্ট আর মোট ২০০ জন নিহত হয়েছিলো!

818
00:48:13,860 --> 00:48:16,360
উনি একটা দেশের রাষ্ট্রদূত, অভি। 

819
00:48:16,570 --> 00:48:17,950
উনার সাথে এভাবে কথা বলো না।

820
00:48:23,740 --> 00:48:25,780
পূজার ঘরে এসব কী করছো!?

821
00:48:26,150 --> 00:48:27,530
তুমি-ই তো আমার ঘরের ভগবান, তাই-না?

822
00:48:28,950 --> 00:48:32,610
জালালউদ্দিন সাহেব, পরেরবার থেকে প্রধানমন্ত্রী আসার আগে উনাকে মনে করিয়ে দিয়েন। 

823
00:48:32,820 --> 00:48:34,200
আমার উনার সাথে কিছু কথা আছে। 

824
00:48:34,240 --> 00:48:35,820
- আস-সালামু আলাইকুম। 
- ওয়া আলাইকুমুস-সালাম। 

825
00:48:37,110 --> 00:48:38,570
শুভ সকাল, প্রধানমন্ত্রী সাহেব!

826
00:48:39,780 --> 00:48:41,900
এটা মোটেও শুভ সকাল না, জালালউদ্দিন সাহেব। 

827
00:48:42,070 --> 00:48:44,240
কেনো? আপনার অবস্থা ভালো না?

828
00:48:44,360 --> 00:48:46,150
আমার না, ভারতের অবস্থা ভালো না।

829
00:48:46,860 --> 00:48:52,860
কাশ্মীরের বারামুল্লা জেলায় আপনার সেনাবাহিনীর লোকেরা যে নৃশংসতা দেখিয়েছে... সে ব্যাপার আপনার মতামত কী? 

830
00:48:53,780 --> 00:48:59,240
তো, আপনার দেশে বন্যা বা ঘূর্ণিঝড় হলেও সেটার দোষ আপনি আমাদের ঘাড়ে চাপাবেন? 

831
00:48:59,490 --> 00:49:01,700
আপনি খামোখাই আমাদের নামে এত গুরুতর অভিযোগ করছেন, স্যার। 

832
00:49:02,110 --> 00:49:03,820
অভি, তুমি বাইরে গিয়ে বসো। 

833
00:49:07,650 --> 00:49:11,490
ক্যাম্পে কী ঘটেছে...খবরে তো শুধু সেটাই দেখানো হয়েছে, জালালউদ্দিন সাহেব।

834
00:49:11,780 --> 00:49:13,780
আমি এখন আপনাকে ভেতরের ফুটেজটা দেখাচ্ছি। 

835
00:49:16,150 --> 00:49:16,860
এটা দেখুন। 

836
00:49:37,400 --> 00:49:39,400
আমাদের সেনাবাহিনীর লোকেরা এই ফুটেজটা পাঠিয়েছে। 

837
00:49:39,860 --> 00:49:41,900
তো এটা আপনি আমাকে দেখাচ্ছেন কেনো? 

838
00:49:41,990 --> 00:49:44,700
আপনার সেনাবাহিনীর নিষ্ঠুরতা...আপনাকে দেখাবো না তো কাকে দেখাবো!

839
00:49:44,780 --> 00:49:47,320
ওরা যে আমাদের সেনাবাহিনীরই লোক...সে ব্যাপারে আপনি এত নিশ্চিত কীভাবে? 

840
00:49:47,570 --> 00:49:49,110
আপনারা কি কাউকে গ্রেফতার করেছেন?

841
00:49:49,360 --> 00:49:50,990
কেউ কি আপনাদের কাছে বিবৃতি দিয়েছে? 

842
00:49:51,110 --> 00:49:53,570
এই ঘটনাটি তো ভারতের সীমান্তের ভেতরেই ঘটেছে! 

843
00:49:53,780 --> 00:49:58,490
সংসদের ভাষণে তো আপনি নিজেই বলেছিলেন যে, এখানে প্রায় ৬৫ টির মতো জঙ্গিদের দল আছে। 

844
00:49:58,780 --> 00:50:01,570
সেই দলগুলোর সপ্তম দলটাও তো এটা করতে পারে, তাই-না... স্যার? 

845
00:50:01,650 --> 00:50:06,280
আপনি এই হামলার দায় স্বীকার না করলে, আমরা আলোচনা সভাটাও আর এগোবো না। 

846
00:50:06,360 --> 00:50:08,650
যেই অপরাধটা আমরা করিনি... সেটার দায়ভার কেনো নিবো? 

847
00:50:08,740 --> 00:50:10,200
আপনি একটু বাস্তববাদী হোন, সিকান্দার সাহেব। 

848
00:50:10,280 --> 00:50:11,700
আর সবকিছুর জন্য পাকিস্তানকে দোষারোপ করা বন্ধ করেন। 

849
00:50:11,780 --> 00:50:13,740
আগে কোনো পাকাপোক্ত প্রমাণ জোগাড় করতে...

850
00:50:13,780 --> 00:50:17,200
তারপর না-হয় রাষ্ট্রদূতকে এখানে ডাকতে...আর আমরাও তখনই আসতাম। 

851
00:50:17,320 --> 00:50:20,200
তাহলে, আর আমরা এভাবে অপমানিত হতাম না। 

852
00:50:20,530 --> 00:50:22,530
যথাযথ প্রমাণ ছাড়াই, 

853
00:50:22,820 --> 00:50:25,900
কারও বিরুদ্ধে এভাবে অভিযোগ তোলা ঠিক নয়।  

854
00:50:26,200 --> 00:50:28,530
পরমেশ্বর সাহেবের কথায় যুক্তি আছে। 

855
00:50:28,900 --> 00:50:30,990
আমার অনেক কাজ আছে। 

856
00:50:31,360 --> 00:50:33,110
আর আমাকে বাসভবনেও ফিরে যেতে হবে।  

857
00:50:33,320 --> 00:50:35,450
- আপনার দিন শুভ হোক। 
- ওখানে বসুন, জালালউদ্দিন সাহেব!

858
00:50:38,240 --> 00:50:40,530
আপনাদের সেনাবাহিনীর লোকেরাই আমাদের সেনাসদস্যদেরকে আক্রমণ করেছে। 

859
00:50:41,150 --> 00:50:42,280
ওর নাম আমিজ খান।  

860
00:50:42,700 --> 00:50:45,990
ও আপনাদের "আজাদ কাশ্মীর" নামক বিদ্রোহী সেনাদলের ২য় লিউটেন্যান্ট। 

861
00:50:48,030 --> 00:50:52,700
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না! 

862
00:50:53,400 --> 00:50:55,820
আপনাদের প্রধানমন্ত্রী আমাদের কী ভাবে, হ্যাঁ? 

863
00:50:56,070 --> 00:50:59,200
আপনারা একটা ঘুমন্ত বাঘকে জাগিয়ে তুলেছেন!

864
00:50:59,650 --> 00:51:01,360
আপনাদের উপর পাল্টা হামলা করতে বেশী দেরি লাগবে না। 

865
00:51:02,360 --> 00:51:04,700
এখন থেকে আর কোনো সমঝোতা হবে না। 

866
00:51:05,110 --> 00:51:08,490
সিয়াচেনে হওয়া কার্গিল যুদ্ধের কথা মনে আছে তো?

867
00:51:08,740 --> 00:51:10,700
পাকিস্তান কি আবারো সেটাই চায়?

868
00:51:11,280 --> 00:51:14,900
এর পরের সপ্তাহেই আমাদের প্রধানমন্ত্রী দিল্লিতে আসবেন.. তখন উনার সাথেই এ  ব্যাপারে কথা বলে নিয়েন।  

869
00:51:14,950 --> 00:51:17,570
না, সেটার দরকার নেই। আমি ওই প্রোগ্রাম ক্যান্সেল করিয়ে দিচ্ছি! 

870
00:51:18,400 --> 00:51:20,820
উনাকে আগে আপনাদের সেনাপ্রধানের সাথে দেখা করতে বলিয়েন। 

871
00:51:21,070 --> 00:51:24,360
আপনাদের সেনাপ্রধানকে এই বর্বরসুলভ নিষ্ঠুর হত্যাকান্ডকে থামাতে বলিয়েন!

872
00:51:25,530 --> 00:51:30,610
তাদেরকে পাকিস্তানের সকল জঙ্গি দলগুলোকে প্রকাশ্যে আনতে বলিয়েন। 

873
00:51:30,950 --> 00:51:32,950
যদি এসব করা হয়, তাহলে আমি আপনাদের দেশে আসবো। 

874
00:51:33,110 --> 00:51:35,200
আর আপনাদের প্রধানমন্ত্রীর সাথে বসে চা খাবো। 

875
00:51:35,650 --> 00:51:37,070
- ইয়ে মানে...
- আমার আর কিছু বলার নেই। 

876
00:51:37,110 --> 00:51:38,950
এবার আপনি যেতে পারেন। 

877
00:51:45,860 --> 00:51:49,610
এখন ওরা আরো রেগে যাবে, ভার্মা।  

878
00:51:50,200 --> 00:51:53,110
এটা করা ঠিক হয়নি। 
তুমি তার সাথে অনেক রাগারাগি করেছো। 

879
00:51:53,610 --> 00:51:55,490
ঠান্ডা মাথায় ব্যাপারটাকে মীমাংসা  করা যেতো। 

880
00:51:55,700 --> 00:51:57,610
যখন আমরা ক্ষমতায় ছিলাম, তখন কি আমরা এসব করেছি? 

881
00:51:57,900 --> 00:51:58,570
এই!

882
00:52:00,450 --> 00:52:02,570
সেখানে ডজনখানেক গলাকাঁটা লাশ পড়ে র‍য়েছে।

883
00:52:02,610 --> 00:52:07,400
ওখানে তোমার মতো স্বার্থপর লোকেরা মরলে...আমি এত রাগতাম না। 

884
00:52:07,700 --> 00:52:12,030
কিন্তু, ওখানে দেশের জন্য প্রাণ দেয়া শহীদ সৈনিকদের মাথা কাঁটা লাশ পড়ে আছে, 

885
00:52:12,240 --> 00:52:16,860
তারা প্রতিকূল আবহাওয়ার মধ্যেও আমাদের দেশের সীমান্তকে পাহারা দিচ্ছিলো... 

886
00:52:24,860 --> 00:52:26,030
ধন্যবার, কাথিরাবন। 

887
00:52:26,950 --> 00:52:30,320
ওই লোকটা যে আমিজ খান ছিলো...সেটা তুমি কীভাবে জানলে?

888
00:52:31,780 --> 00:52:32,990
স্যার, প্লিজ... 

889
00:52:33,780 --> 00:52:36,070
আমাদেরকে এর প্রতিশোধ নিতে হবে, কাথিরাবন।

890
00:52:51,530 --> 00:52:53,570
এই-যে, হ্যালো! দাঁড়াও! 
তুমি আমাকে না দেখার ভান করছো কেনো?

891
00:52:53,740 --> 00:52:56,320
হ্যাঁ, আমি তোমাকে সবকিছু ভুলে যেতে বলেছিলাম। 

892
00:52:56,610 --> 00:53:00,070
কিন্তু, তাই বলে "হাই" ও ববলবেনা?

893
00:53:00,320 --> 00:53:02,110
- হাই। বাই। 
- দাঁড়াও!

894
00:53:03,360 --> 00:53:05,610
এই নাও। শুনলাম, তুমি নাকি অনেক বই পড়ো!

895
00:53:05,700 --> 00:53:07,360
- কে বলেছে?
- জোসেফ বলেছে। 

896
00:53:08,820 --> 00:53:11,070
এটা খুঁজে পেতে বেশীক্ষণ লাগেনি।

897
00:53:11,820 --> 00:53:14,150
এটা আধা দামে পাওয়া যাচ্ছিলো...
তাই, নিয়ে এলাম। 

898
00:53:14,820 --> 00:53:17,740
আবার, ভেবে না যে...আমি তোমার প্রেমে পড়েছি বলে তোমাকে এটা দিয়েছি! 

899
00:53:17,820 --> 00:53:18,610
বুঝলে?

900
00:53:19,740 --> 00:53:20,570
হুম, বুঝেছি। 

901
00:53:25,860 --> 00:53:31,070
অঞ্জলির পক্ষ থেকে ভালোবাসার উপহার। তোমার কাছে ভালোবাসার মানেটা ভিন্ন হতে পারে। কিন্তু, এখানে ভালোবাসা দিয়ে আমি শুধু বন্ধুত্ব বুঝিয়েছি।

902
00:53:37,860 --> 00:53:39,070
স্বাগতম, স্যার। 

903
00:53:39,150 --> 00:53:40,610
- ভেতরে আসুন, মিঃ মহাদেব। 
- আপনি কেমন আছেন?

904
00:53:40,820 --> 00:53:42,610
- আমি ঠিক আছি। 
- নমস্কার!

905
00:53:44,030 --> 00:53:48,740
যেহতু, এত বড় প্রভাবশালী ব্যবসায়ী.... আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছে। 

906
00:53:48,860 --> 00:53:50,200
তার মানে, নিশ্চয়ই কিছু একটা হয়েছে! 

907
00:53:50,360 --> 00:53:52,490
আপনি একটু বাড়িয়ে বলে ফেলেছেন, স্যার! 

908
00:53:52,780 --> 00:53:54,280
তাহলে...আমার আন্দাজ ঠিক হয়নি, তাই-না?

909
00:53:54,450 --> 00:53:56,490
মহারাষ্ট্রতে আপনার একটা জাহাজ তৈরির কোম্পানি আছে। 

910
00:53:56,570 --> 00:53:58,320
গুজরাটে জাহাজ ভাঙার কোম্পানি আছে। 

911
00:53:58,780 --> 00:54:04,820
জমি থেকে শুরু করে পেট্রোল, কয়লা, মার্বেল পাথর, সিমেন্ট, লোহা ইত্যাদি সবক্ষেত্রেই আপনার ব্যবসা আছে। 

912
00:54:05,280 --> 00:54:07,360
আপনি পিঁয়াজের পাশাপাশি বোমাও বিক্রি করেন। 

913
00:54:07,650 --> 00:54:09,530
আপনি পায়ের জুতা থেকে শুরু করে মোবাইল ফোনও বিক্রি করেন। 

914
00:54:10,610 --> 00:54:13,030
আমার জানামতে, শুধু 'কোলাম' পাউডারটাই বাদ রয়ে গেছে। 

915
00:54:13,820 --> 00:54:14,860
হ্যাঁ, স্যার। 

916
00:54:15,900 --> 00:54:20,240
কিন্তু, একসময় আমার কাছে এ সবকিছু ছিলো না!

917
00:54:20,400 --> 00:54:21,780
আমি চাল উৎপাদন করেছি!

918
00:54:22,240 --> 00:54:23,990
আমি পেট্রোল বাঙ্কেও কাজ করেছি। 

919
00:54:24,950 --> 00:54:29,570
 আজ আমি বিশ্বের ধনী ব্যবসায়ীদের তালিকায় উত্তীর্ণ হয়েছি...

920
00:54:29,740 --> 00:54:31,400
- আর এটা সম্ভব হয়েছে শুধুমাত্র...
-... আপনার কঠোর পরিশ্রমের কারণে। 

921
00:54:31,570 --> 00:54:32,740
না!

922
00:54:33,110 --> 00:54:36,150
শুধু পরিশ্রমই না, বরং এ কাজে সরকারের সহায়তারও দরকার ছিলো। 

923
00:54:36,570 --> 00:54:40,860
আপনার একটা স্বাক্ষর যেমন আমাকে একটা কারখানা খোলার অনুমতি দিতে পারে...

924
00:54:41,150 --> 00:54:44,200
তেমনই, সেই একই স্বাক্ষর আমার কারখানা বন্ধও করিয়ে দিতে পারে। 

925
00:54:44,860 --> 00:54:47,650
তো আপনার এখন কোন কারখানার জন্য স্বাক্ষর লাগবে? 

926
00:54:48,240 --> 00:54:50,650
উনি ব্যবসায়িক কাজের জন্য এখানে আসেননি। 

927
00:54:51,030 --> 00:54:55,950
যেই পাকিস্তানিরা আমাদের অভ্যন্তরীণ ব্যাপারে নাক গলায়, তাদের থেকে প্রতিশোধ নেয়ার পরামর্শ দিতে এসেছেন।

928
00:54:56,110 --> 00:54:59,150
উনি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে চান।

929
00:55:00,240 --> 00:55:02,740
পরামর্শ নিতে আমার কোনো আপত্তি নেই। আপনি বলুন।

930
00:55:02,820 --> 00:55:04,610
পাকিস্তান আমাদের খালাতো ভাইয়ের মতো। 

931
00:55:04,740 --> 00:55:08,150
সামনাসামনি আক্রমণ করার বদলে তারা লুকিয়ে আক্রমণ করে। 

932
00:55:09,780 --> 00:55:12,400
যখন পুলিশ হানা দেয় তখন কী হয়...জানেনই তো?

933
00:55:12,820 --> 00:55:14,360
তারা পেটাতে পেটাতে নাস্তানাবুদ বানিয়ে ফেলে! 

934
00:55:14,700 --> 00:55:19,900
সেই পেটানোর ফলে শরীরে বাইরে কোনো দাগ থাকে না। কিন্তু, শরীরের ভেতরে থাকা প্রত্যেকটা অঙ্গ নিথর হয়ে যায়। 

935
00:55:20,610 --> 00:55:24,110
আমাদেরকেও ওদের মতোই গোপনে হামলা করতে হবে।  

936
00:55:24,400 --> 00:55:27,110
আমরা ওদের হামলা করবো, কিন্তু দুনিয়া সেটা জানবে না...

937
00:55:27,490 --> 00:55:30,490
আমাদের শত্রুরাও সেটা জানবে না!

938
00:55:31,200 --> 00:55:33,360
পরিকল্পনাটা শুনতে ভালোই লাগছে। একটু বিস্তারিত বুঝিয়ে বলুন।

939
00:55:34,110 --> 00:55:34,900
উনাকে ওটা দেখাও। 

940
00:55:39,150 --> 00:55:40,320
- কাথির!
- জ্বী, স্যার...

941
00:55:40,780 --> 00:55:41,450
স্যার...

942
00:55:42,200 --> 00:55:43,280
- আমি এটা নিজে থেকেই সামলে নিবো। 
- আচ্ছা, স্যার। 

943
00:55:43,320 --> 00:55:44,490
- তুমি একটু বাইরে গিয়ে দাঁড়াও। 
- ঠিক আছে!

944
00:55:59,990 --> 00:56:01,700
শুভ বিবাহবার্ষিকী! 

945
00:56:03,700 --> 00:56:05,320
- এই নে! এবার যেয়ে মদের বোতলটা খোল!
- ধন্যবাদ! 

946
00:56:05,400 --> 00:56:06,530
ওটার ব্যাপারেই উৎসুক হয়ে ছিলাম। 

947
00:56:06,570 --> 00:56:07,780
ও কেক খেতে পারে?! 

948
00:56:08,570 --> 00:56:09,820
ওকে হুইস্কিও খাওয়ানো যায়!

949
00:56:09,860 --> 00:56:10,990
ওর এই বদভ্যাসের জন্য জোসেফই দায়ী। 

950
00:56:11,070 --> 00:56:13,450
বিবাহবার্ষিকী উপলক্ষ্যে প্রিয়াকে তুমি কী উপহার দিয়েছো, জোসেফ?

951
00:56:13,820 --> 00:56:15,610
ও আমাকে কোনাে উপহার দেয় না। 

952
00:56:15,780 --> 00:56:17,570
এই, আমিই তো তোমার জন্য উপহারস্বরুপ।

953
00:56:17,650 --> 00:56:18,900
আমি থাকতে তোমার আর কী উপহার লাগবে?

954
00:56:20,030 --> 00:56:22,070
তুমি আবারো সিগারেট খেয়েছো?

955
00:56:22,150 --> 00:56:23,200
- ধ্যাত! ধরা পড়ে গেলাম!
- তুমি না বলেছিলে যে...তুমি সিগারেট খাওয়া ছেড়ে দিবে?

956
00:56:23,280 --> 00:56:24,650
অল্প একটু খেয়েছি। 

957
00:56:24,820 --> 00:56:28,200
তোমাদের দুজনের মধ্যে কে আগে প্রপোজ করেছিলো? 

958
00:56:29,820 --> 00:56:32,110
- ওহ, একদিন বাস স্টপে...
- আমি এই সিনটা বেশ ভালোমতোই জানি।

959
00:56:32,150 --> 00:56:33,200
সিনটায় অভিনয় করে দেখাও! 

960
00:56:33,280 --> 00:56:34,990
- এখন করতে পারবো না!
- আরে আসো না!

961
00:56:35,110 --> 00:56:37,150
এইযে, এটা হলো বাস স্টপ! 

962
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
চলো শুরু করো, আ্যকশন!

963
00:56:38,400 --> 00:56:40,400
এটা হলো আমার কলেজের বই। 

964
00:56:40,700 --> 00:56:42,990
বুজ্জিমা বাস স্টপে থাকা সেই কুকুরটার অভিনয় করবে। 

965
00:56:44,490 --> 00:56:45,320
ওভাবে তাকিয়ে কী দেখছিস?

966
00:56:45,490 --> 00:56:47,900
এই লোকটাকে মেয়েরা এত পছন্দ করে কেনো...কে জানে! 

967
00:56:47,950 --> 00:56:48,900
 লোকটার প্রতি মেয়েরা একদম আসক্ত!

968
00:56:49,360 --> 00:56:51,490
বাস স্ট্যান্ড খালি, ওখানে যাও! 

969
00:56:51,650 --> 00:56:52,740
তৈরি তো? হ্যাঁ, এবার শুরু করো।

970
00:56:52,990 --> 00:56:54,740
যেই বাসটায় করে প্রিয়া যেতো সেটা সামনে দিয়ে চলে গেলো...

971
00:56:54,860 --> 00:56:55,740
বাস যাওয়ার জন্য তৈরি!

972
00:56:59,320 --> 00:57:01,450
কিন্তু, প্রিয়া সেদিন কোনো বাসেই উঠেনি। 

973
00:57:02,320 --> 00:57:03,860
এই বাসটা কি মাইলাপুরে যাবে?

974
00:57:04,240 --> 00:57:06,570
এই বাসে উঠলে তুমি যেকোনো জায়গায় যেতে পারবে!

975
00:57:06,610 --> 00:57:07,740
আচ্ছা তাহলে, আমি যেতে রাজি আছি। 

976
00:57:08,030 --> 00:57:09,280
- ডানে মোড় নাও!
- এই..

977
00:57:09,780 --> 00:57:13,030
আমার প্রেমকাহিনী শুনতে গিয়ে তুই নিজের প্রেমকাহিনী বানাচ্ছিস!

978
00:57:13,070 --> 00:57:14,610
বানানোর কী আছে? 

979
00:57:14,780 --> 00:57:15,950
- আস্তে!
- তুমি পৌঁছে গিয়েছো!  

980
00:57:16,110 --> 00:57:18,610
- কাহিনী বলা শুরু করো। 
- হঠাৎ করেই... বৃষ্টি হতে শুরু করলো!

981
00:57:18,700 --> 00:57:19,860
- এই নাও, তোমার ছাতা...
- হায়রে!

982
00:57:20,030 --> 00:57:21,150
সুন্দর হচ্ছে! করতে থাকো। 

983
00:57:21,280 --> 00:57:22,240
আমি বৃষ্টিতে ভিজে যাচ্ছি...  

984
00:57:22,320 --> 00:57:24,110
হ্যাঁ, তা তো বটেই! অনেক ভিজে গিয়েছিলি, তাই না? 

985
00:57:24,570 --> 00:57:26,700
আরে, সিনটাকে নাটকীয় বানানোর জন্য তোর গায়ে পানি ঢেলেছি!

986
00:57:28,320 --> 00:57:30,240
বৃষ্টি শেষ হবার আগে...ওকে গিয়ে বল। 

987
00:57:31,700 --> 00:57:36,610
একটা প্রেমপত্র হাতে নিয়ে আমি ওর দিকে এগিয়ে গেলাম আর ওর সামনে গিয়ে দাঁড়ালাম।

988
00:57:36,610 --> 00:57:37,860
- হ্যালো!
- হ্যাঁ.. 

989
00:57:38,030 --> 00:57:39,400
কিছু বলবে?  

990
00:57:40,820 --> 00:57:42,320
যা বলতে চাও...তা সাহস করে বলে ফেলো না!

991
00:57:43,400 --> 00:57:44,530
"সাহস করে"?!

992
00:57:48,570 --> 00:57:51,780
কুকুরটা যেভাবে তোমার ছাতার নিচে আশ্রয় নিয়েছে...

993
00:57:52,200 --> 00:57:56,030
তেমনিভাবে, তোমার জীবনেও কি আমাকে তুমি আশ্রয় দিবে?

994
00:57:56,860 --> 00:57:59,030
ভেবেছিলাম, এর চাইতেও আরো ভালো কিছু বলবে! 

995
00:58:01,400 --> 00:58:02,610
ঠিক আছে, তাহলে আরো ভালো করে বলছি...

996
00:58:03,150 --> 00:58:06,200
মা আমাকে আমার কাজিনের সাথে বিয়ে দেয়ার জন্য চাপ দিচ্ছে। 

997
00:58:06,450 --> 00:58:07,740
কিন্তু, আমি তোমাকেই ছাড়া আর কাউকেই বিয়ে করতে চাই না!

998
00:58:07,860 --> 00:58:09,900
আমি উনাকে বলেছি যে, তোমাকে বিয়ে করতে না দিলে আমি বিষ খেয়ে মরে যাবো! 

999
00:58:10,200 --> 00:58:11,360
এখন আমি কী করবো? 

1000
00:58:11,610 --> 00:58:13,530
- বিষ খেয়ে মরো। 
- এই...

1001
00:58:15,240 --> 00:58:16,900
ঠিক আছে, খাচ্ছি!

1002
00:58:17,780 --> 00:58:19,530
- এই, খেয়ো না!
- গাধা কোথাকার!

1003
00:58:22,240 --> 00:58:23,740
কি অসাধারণ প্রেমকাহিনী! 

1004
00:58:24,780 --> 00:58:26,280
তারপর কী হয়েছিলো....বলতে থাক!

1005
00:58:29,110 --> 00:58:29,740
কী হলো?

1006
00:58:29,820 --> 00:58:31,490
তারপর কী হয়েছিলো...ওদেরকে বলো! 

1007
00:58:31,570 --> 00:58:32,490
আচ্ছা, ঠিক আছে। 

1008
00:58:32,530 --> 00:58:33,740
- শুনো...
- এই প্রেমকাহিনীতে টুইস্টও আছে?

1009
00:58:33,860 --> 00:58:36,450
কুকুরটা মাটিতে থাকা বিষ চাটতে থাকে। 

1010
00:58:36,860 --> 00:58:38,990
তখন, কুকুরটা মরে যাবে বলে ও ভয় পেয়ে যায়। 

1011
00:58:39,200 --> 00:58:41,820
সেসময় আমি ওকে বলি যে, কুকুরটা মরবে না। 

1012
00:58:41,900 --> 00:58:44,240
কারণ, ওই বোতলে কোনো বিষ ছিলো না...ওটাতে করে আমি আমার মায়ের জন্য মধু নিয়ে যাচ্ছিলাম। 

1013
00:58:44,450 --> 00:58:47,070
তুমি আমাকে অনেক মিথ্যে কথা বলেছো! 

1014
00:58:47,150 --> 00:58:49,360
- কাহিনীটা দারুণ!
- কাজে যাওয়ার সময় হয়েছে। আমি গেলাম। 

1015
00:58:49,490 --> 00:58:50,740
রাতের খাবার খেয়ে যা, বিবেক! 

1016
00:58:50,780 --> 00:58:52,360
- আজ না। অন্য একদিন খাবো। 
- ঠিক আছে, বিদায়।

1017
00:58:52,450 --> 00:58:53,860
আমার ক্ষুধা লেগেছে, প্রিয়া। 

1018
00:58:53,990 --> 00:58:56,450
- ঠিক আছে, আমি ক্রিম পেস্টো রান্না করছি। 
- রান্নার কাজে আমি তোমাকে সাহায্য করে দিচ্ছি, প্রিয়া।  

1019
00:58:56,530 --> 00:58:57,320
একটু জলদি করো!

1020
00:58:58,280 --> 00:58:59,450
- এই নাও, কাথির। 
- ধন্যবাদ, বন্ধু। 

1021
00:58:59,530 --> 00:59:02,150
গতকাল রাতে "আজাদ কাশ্মীর" সেনাদলের উপর বোমা হামলা করা হয়েছিলো....

1022
00:59:02,240 --> 00:59:06,820
সেই হামলায় সেকেন্ড লিউটেন্যান্ট আমিজ খানসহ অনেক পাকিস্তানি সেনাসদস্য মারা গিয়েছে।

1023
00:59:06,950 --> 00:59:10,700
হামলাকারীদের পরিচয় এখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি।

1024
00:59:11,070 --> 00:59:13,320
এই...এসব কি তুই করেছিস?

1025
00:59:14,490 --> 00:59:15,360
আমি কীভাবে করবো!?

1026
00:59:15,740 --> 00:59:17,950
তোর মুচকি হাসি দেখে মনে হচ্ছে যে, এতে তোর হাত আছে। 

1027
00:59:18,070 --> 00:59:18,700
হ্যাঁ, ঠিকই বলেছিস। 

1028
00:59:18,700 --> 00:59:20,570
কোনো জায়গায় বোমা ফাটলেও... সেটার জন্য আমি-ই দায়ী, তাই-না?

1029
00:59:20,700 --> 00:59:22,860
হয়তোবা ওদেরকে এই প্ল্যানটা আমি-ই দিয়েছিলাম।

1030
00:59:23,860 --> 00:59:26,240
দাঁড়িয়ে আছিস কেনো? 
ওই হায়দ্রাবাদী মহিলাটা ফোন করেছে নাকি? 

1031
00:59:26,320 --> 00:59:27,400
আমরা চলে যাবো? 

1032
00:59:27,530 --> 00:59:29,200
তুই অনেক কিপটা রে ভাই! 

1033
00:59:29,610 --> 00:59:30,360
এই! 

1034
00:59:31,030 --> 00:59:34,200
পঞ্চম বিবাহবার্ষিকী উপলক্ষ্যে বউকে ডায়মন্ড নেকলেস কিনে দিতে পারলি না?

1035
00:59:34,700 --> 00:59:35,240
কে ফোন করেছে?

1036
00:59:35,400 --> 00:59:37,200
গিফট কিনতে টাকা খরচ হবে... সেজন্য বউকে একটা চুমো দিয়েই কাজ সেরে দিলি!

1037
00:59:38,610 --> 00:59:40,610
কী খুঁজছিস? 

1038
00:59:41,200 --> 00:59:42,400
নাম্বার লেখার জন্য কাগজ-কলম খুঁজছিস? 

1039
00:59:43,150 --> 00:59:44,990
কাগজ-কলম ল্যাম্পের নিচে রাখা আছে।

1040
00:59:46,200 --> 00:59:49,240
আট ডিজিটের একটা মোবাইল নাম্বারও মনে রাখতে পারিস না!

1041
00:59:49,530 --> 00:59:51,900
তুই ইন্টেলিজেন্সে আছিস কী করতে?

1042
00:59:53,070 --> 00:59:53,900
ত্রিচি'র কোড। 

1043
00:59:54,110 --> 00:59:56,700
এইতো, এবার বুঝেছিস জিনিয়াস! 
আমি ত্রিচির এয়াপোর্টে আছি। 

1044
00:59:56,900 --> 00:59:58,490
কে তুই?

1045
00:59:58,700 --> 00:59:59,950
তুই কার সাথে কথা বলছিস... জানিস? 

1046
01:00:00,030 --> 01:00:01,900
তুই এস.পি.জির ডিরেক্টর।

1047
01:00:02,530 --> 01:00:05,360
কিন্তু, তোর বউও তোকে সম্মান করে না। 

1048
01:00:06,530 --> 01:00:08,610
তোর বউ তোর বন্ধুর সামনে এত কিউট সাজে কেনো?

1049
01:00:09,740 --> 01:00:11,650
তোর বউ আর বন্ধুবান্ধবের দিকে নজর রাখিস! 

1050
01:00:11,950 --> 01:00:14,360
মুখ সামলে কথা বল, কু****বা**!

1051
01:00:14,450 --> 01:00:16,950
হ্যাঁ, আসলে আমার মুখ দিয়ে শুধু বাজে কথাই বের হয়!

1052
01:00:17,280 --> 01:00:18,900
তবে, আমার একটা লম্বা হাতও আছে। 

1053
01:00:19,150 --> 01:00:20,700
কতটুকু লম্বা, জানিস?

1054
01:00:21,030 --> 01:00:22,780
আমার হাত এত লম্বা যে, সেটা এখান থেকে তোর... 

1055
01:00:23,240 --> 01:00:24,780
তোর বউয়ের বিড়ালটার নাম কী জানি? 

1056
01:00:24,990 --> 01:00:28,280
ওহ হ্যাঁ, মনে পড়েছে! আমার হাতটা তোর বউয়ের আদরের বিড়াল বুজ্জিমা পর্যন্ত যেতে পারে!

1057
01:00:34,320 --> 01:00:37,530
তোর বউয়ের বিড়ালটাকে যেভাবে গুলি করে মারলাম, তোর বউকেও ঠিক সেভাবেই মারতে পারি। 

1058
01:00:38,070 --> 01:00:40,400
আমি তোদেরকেও এভাবে গুলি করে মারতে পারতাম!

1059
01:00:41,070 --> 01:00:43,070
কিন্তু, তার আগে আমি এটার একটা ঝলক দেখাতে চেয়েছিলাম।

1060
01:00:43,490 --> 01:00:44,490
কাথির?

1061
01:00:44,950 --> 01:00:45,820
কাথির?

1062
01:00:51,570 --> 01:00:55,240
- স্যরি, প্রিয়া। বোতলটা হাত থেকে..
- ফসকে গেছে। 

1063
01:00:55,650 --> 01:00:57,400
অপচয়ও তো হয়েছে, তাই-না? 

1064
01:00:57,490 --> 01:00:59,450
জলদি এগুলো সাফ করো!  

1065
01:01:42,110 --> 01:01:44,400
সে ঝাড়বাতির নিচে একটা বাগ ক্যামেরা লাগিয়ে রেখেছিলো। 

1066
01:01:51,990 --> 01:01:54,400
যেহেতু, ওরা এস.পি.জি ডিরেক্টরের বাড়িতে গোপন ক্যামেরা লাগিয়েছে...

1067
01:01:54,530 --> 01:01:55,820
...তাই, নিয়মানুযায়ী আমি এটা ইন্টেলিজেন্স ব্যুরোকে জানিয়ে দিচ্ছি। 

1068
01:01:56,320 --> 01:01:58,530
এয়াপোর্ট কর্তৃপক্ষের কাছে যেয়ে... তাদেরকে সব সিসিটিভি ফুটেজ দেখাতে বলো! 

1069
01:01:58,860 --> 01:01:59,990
ফুটেজ দেখা লাগবে কেনো? 

1070
01:02:00,240 --> 01:02:01,110
ওকে মারলেই...

1071
01:02:04,570 --> 01:02:05,530
সে আবার ফোন করেছে!

1072
01:02:07,490 --> 01:02:11,200
তোদের দুই ভাইয়ের কী খবর!? 
মনে হয়, তোরা ওকে ধরে ফেলেছিস।

1073
01:02:11,650 --> 01:02:14,360
কিন্তু, ওকে বেঁধে রাখলে ও তোদের প্রশ্নের জবাব কীভাবে দিবে?

1074
01:02:15,110 --> 01:02:16,650
ওর কাছে যেয়ে ওকে মারধর কর!

1075
01:02:16,740 --> 01:02:18,320
ও কী বলে...দেখা যাক! 

1076
01:02:18,610 --> 01:02:22,240
আমি কোত্থেকে এসব দেখছি...এটাও ভাবছিস, তাই-না? 

1077
01:02:22,700 --> 01:02:25,400
যা, ওর কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা কর।

1078
01:02:25,780 --> 01:02:27,400
- আহ!
- জোসেফ!

1079
01:02:29,650 --> 01:02:30,990
ধ্যাত!

1080
01:02:33,150 --> 01:02:34,900
হ্যালো? 

1081
01:02:36,150 --> 01:02:37,610
তোদের সাথে কাশ্মীরে দেখা হবে! 

1082
01:02:38,280 --> 01:02:39,280
কাশ্মীরে?

1083
01:02:41,900 --> 01:02:43,650
সে আমাদের সাথে মোট চার মিনিট যাবত কথা বলেছিলো।

1084
01:02:43,740 --> 01:02:46,860
তাই, যারা তার চেয়ে কম সময় কথা বলেছে...তাদের ফুটেজ সরাও। 

1085
01:02:46,950 --> 01:02:47,570
আচ্ছা, স্যার। 

1086
01:02:49,450 --> 01:02:51,900
ওই স্ট্যান্ডের কাছে একটা ফোন আছে। ওখানে জুম করো।

1087
01:02:55,950 --> 01:02:59,150
চেহারা ঢাকার জন্য সে ক্যামেরার উল্টোদিকে মুখ করে কথা বলেছে।

1088
01:02:59,490 --> 01:03:00,820
সে যে জ্যাকেটটা পরে আছে, সেটার দিকে খেয়াল করো। 

1089
01:03:00,990 --> 01:03:02,570
ত্রিচি এয়ারপোর্টের পুলিশের সাথে যোগাযোগ করো...

1090
01:03:02,650 --> 01:03:03,860
আর ওকে খুঁজতে বলো। 

1091
01:03:03,990 --> 01:03:05,740
তুমি এদিকটায় দেখো। 
আমি এদিকটায় দেখছি।  

1092
01:03:09,570 --> 01:03:10,570
এই, দাঁড়াও! দাঁড়াও! 

1093
01:03:18,570 --> 01:03:20,990
ওই ফোন বুথের নিচে একটা ব্যাগ পড়ে আছে। ওটা চেক করো। 

1094
01:03:21,280 --> 01:03:22,450
মাফ করবেন, স্যার...

1095
01:03:22,950 --> 01:03:23,990
আপনার আইডিটা দেখতে পারি?

1096
01:03:37,950 --> 01:03:39,610
- এয়ারপোর্টে একটা বোম ব্লাস্ট হয়েছে।
- কী? 

1097
01:03:39,650 --> 01:03:40,900
ওই লোকটা যেই ফোন বুথে দাঁড়িয়ে ছিলো...সেখানেই বোম ব্লাস্ট হয়েছে। 

1098
01:03:43,740 --> 01:03:44,990
ফুটেজটা আরেকটু পিছনে থেকে দেখাও।  

1099
01:03:45,360 --> 01:03:45,990
হ্যালো। 

1100
01:03:46,570 --> 01:03:47,400
ব্যাগটার উপর জুম করো। 

1101
01:03:47,530 --> 01:03:49,280
কী!? সত্যি বলছো তো?

1102
01:03:49,450 --> 01:03:51,360
স্যার, এই ঘটনায় কেউই আহত হয়নি।

1103
01:03:53,950 --> 01:03:56,030
সে পুলিশকে বিভ্রান্ত করার জন্যই ওখানে বোম রেখে দিয়েছিলো।

1104
01:03:56,070 --> 01:03:57,700
ওটা একটা মামুলি স্মোক বোম ছিলো। 

1105
01:03:57,860 --> 01:03:59,400
আমি সেটার কথা বলছি না...
আমার মনে হচ্ছে, কিছু একটা গড়বড় হয়েছে!

1106
01:03:59,570 --> 01:04:01,240
ব্যাগ আর জ্যাকেটের গায়ে একই চিহ্ন ছিলো।

1107
01:04:01,360 --> 01:04:03,950
সে কিছু একটা হবার ইঙ্গিত দিয়েছে। আমাদের সেটা খুঁজে বের করতে হবে।  

1108
01:04:05,700 --> 01:04:07,740
- হ্যালো!
- জ্বী, স্যার। 

1109
01:04:09,150 --> 01:04:10,740
ট্রিপে যাওয়ার প্ল্যান কখন করা হয়েছে? 

1110
01:04:13,030 --> 01:04:13,820
আচ্ছা, স্যার। 

1111
01:04:15,490 --> 01:04:17,570
কাশ্মীরের বন্যাপ্লাবিত অঞ্চলগুলো পরিদর্শনের জন্য প্রধানমন্ত্রী সেখানে যাচ্ছেন। 

1112
01:04:17,740 --> 01:04:19,610
উনি আমাদেরকে উনার টিমের সাথে করে সেখানে যেতে বলেছেন। 

1113
01:04:19,950 --> 01:04:21,320
এই ট্রিপে যাওয়ার প্ল্যানটা মাত্র ১ ঘন্টা আগে করে হয়েছে...  

1114
01:04:21,450 --> 01:04:24,610
কাশ্মীর ট্রিপে যাওয়ার প্ল্যানটা তো মাত্র এক ঘন্টা আগে করা হয়েছে।  

1115
01:04:25,030 --> 01:04:26,530
তাহলে, সে এটার ব্যাপারে আগে থেকেই জানলো কীভাবে?

1116
01:04:44,990 --> 01:04:46,360
আমার পাগড়ি ছুঁবে না! 

1117
01:04:54,570 --> 01:04:57,200
ভিকি, তোমার ডানদিকে কিছু লোক কালো পতাকা পরে আছে।  

1118
01:04:57,240 --> 01:04:58,240
ওদেরকে ওখান থেকে সরাও। 

1119
01:04:59,030 --> 01:05:00,110
আমার সাথে চলো। 

1120
01:05:00,150 --> 01:05:04,150
"আজাদ কাশ্মীর চাই!" 

1121
01:05:05,900 --> 01:05:07,900
বন্যার কারণে এই ব্রিজের অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে।

1122
01:05:08,110 --> 01:05:10,400
ব্রিজ না থাকায় এখানকার স্থানীয়দের ৭ কিলোমিটার পথ ঘুরে আসতে হয়।  

1123
01:05:11,900 --> 01:05:13,110
লিড 1 ঈগল 1...

1124
01:05:13,240 --> 01:05:14,990
 ৩০ মিনিটের মধ্যেই আমাদের গাড়ি মার্কেট পেরিয়ে যাবে। 

1125
01:05:15,200 --> 01:05:17,110
আনুমানিক ৫ মিনিটের মধ্যে ওখানে পৌঁছে যাবো। ওভার! 

1126
01:05:17,240 --> 01:05:18,610
- কাথির!
- জ্বী, স্যার...

1127
01:05:19,360 --> 01:05:21,320
তুমি কি সেলিফেরার নাম শুনেছো? 

1128
01:05:21,780 --> 01:05:23,030
এটার ব্যাপারে কিছু জানো? 

1129
01:05:23,240 --> 01:05:26,990
সেলিফেরার ব্যাপারে? না শুনিনি, স্যার। তবে মনে হয়, এটা কোনো পোকার নাম। 

1130
01:05:27,240 --> 01:05:29,530
- খুঁজে দেখবো? 
- না, দরকার নেই। 

1131
01:05:29,650 --> 01:05:30,490
দরকার নেই। 

1132
01:05:32,820 --> 01:05:35,610
স্যার, গত কয়েকদিন যাবত আপনাকে বেশ চিন্তিত লাগছে...

1133
01:05:35,740 --> 01:05:37,110
আপনার রক্তচাপও বেড়ে গিয়েছে। 

1134
01:05:37,240 --> 01:05:39,110
আপনার বিশ্রাম নেয়া উচিৎ।  

1135
01:05:39,400 --> 01:05:41,400
ঠিক আছে, আমি বিশ্রামের মুডে চলে যাচ্ছি....

1136
01:05:42,280 --> 01:05:44,150
ই-2 থেকে ই-6 কে বলছি, পরিস্থিতির ব্যাপারে আপডেট জানান। 

1137
01:05:44,240 --> 01:05:45,610
- কী হয়েছে, কাথির?
- স্যার!

1138
01:05:45,780 --> 01:05:46,950
বিয়ে কখন? 

1139
01:05:47,740 --> 01:05:48,450
আপনার কথাটা বুঝলাম না। 

1140
01:05:48,490 --> 01:05:51,950
পুরো দক্ষিনাঞ্চল জুড়ে তোমাদের প্রেমকাহিনী ছড়িয়ে পড়েছে!

1141
01:05:52,360 --> 01:05:54,570
কাথির, বেশী দেরি করলে কিন্তু...

1142
01:05:54,700 --> 01:06:02,490
ওই ফুলগুলোর মতোই আমি তোমাদের দুজনকে একে অপরের উপর রাখবো আর তারপর ঘষে ঘষে পরাগয়ন ঘটাবো!

1143
01:06:03,650 --> 01:06:05,740
এটার ভেতর দিয়ে আরো একবার হেঁটে আসতে পারবেন?  

1144
01:06:07,990 --> 01:06:09,320
স্ক্যানারটা কাজ করছে না, আব্দুল। 

1145
01:06:09,450 --> 01:06:10,150
- আচ্ছা। 
- তাহলে, উনাদেরকে অন্য গেইট দিয়ে আসতে বলো। 

1146
01:06:10,200 --> 01:06:12,240
আপনারা সবাই অন্য গেইট দিয়ে আসেন। 

1147
01:06:12,570 --> 01:06:14,700
আমাদের নেতাকে এই গেট দিয়ে ঢুকতে না দিলে...আমরাও ঢুকবো না।  

1148
01:06:14,700 --> 01:06:15,450
স্যার, স্যার!

1149
01:06:15,490 --> 01:06:17,530
- আপনার শান্ত হোন। 
- এদিকে আসো!

1150
01:06:17,700 --> 01:06:19,900
এলার্ম না থাকলে তো আর কাউকে ভালোমতো চেক করা যাবে না, তাই-না?  

1151
01:06:19,950 --> 01:06:20,990
তাই, হাত দিয়েই ওদের তল্লাশি নাও। 

1152
01:06:21,070 --> 01:06:22,240
আসুন, স্যার! 

1153
01:06:22,950 --> 01:06:24,860
অনুষ্ঠানটা শেষ হোক...তারপর আমি তোমাদেরকে দেখে নিবো! 

1154
01:06:27,700 --> 01:06:28,650
ই-1 থেকে ই-2 কে বলছি, 

1155
01:06:28,700 --> 01:06:32,030
বাদামী রঙের জামা পরা মেয়েটার উপর সন্দেহ হচ্ছে। 

1156
01:06:32,070 --> 01:06:32,990
ঠিক আছে, আমি চেক করছি...স্যার। 

1157
01:06:34,530 --> 01:06:36,240
দুঃখিত। ওর কাছে কিছুই নেই। চিন্তার কারণ নেই। 

1158
01:08:04,030 --> 01:08:05,110
এদিকে চলুন, স্যার!

1159
01:08:10,530 --> 01:08:11,740
স্যার, পিছিয়ে আসুন! 

1160
01:08:13,150 --> 01:08:14,200
স্টেজে চলুন। 

1161
01:09:19,990 --> 01:09:23,070
আমি যেটা বলতে চেয়েছিলাম, সেটা এই বাচ্চারা গানের ভাষায় বলে দিয়েছে। 

1162
01:09:23,490 --> 01:09:25,490
এই গানটা কে লিখেছে?  

1163
01:09:25,740 --> 01:09:28,860
গানটা আমি লিখেছি আর সুর দিয়েছেন উনি। 

1164
01:09:31,240 --> 01:09:34,820
একজন মুসলিম শিক্ষিকা গান লিখেছে আর তাতে সুর দিয়েছে একজন হিন্দু শিক্ষিকা। 

1165
01:09:35,200 --> 01:09:41,240
যখন আমি এই নিষ্পাপ বাচ্চাদের আওয়াজ শুনি...তখন আমার মন ভালো হয়ে যায়!

1166
01:09:41,780 --> 01:09:47,530
বন্যার্তদের ত্রাণ সহযোগীতার জন্য আমি তহবিলকে ১,০০০ কোটি টাকা দান করছি।  

1167
01:09:48,150 --> 01:09:51,570
বন্যার ক্ষয়ক্ষতির কারণে এখানে অরাজকতার সৃষ্টি হয়েছে! 

1168
01:09:51,950 --> 01:09:57,150
অতিবৃষ্টি বা বন্যার মতো প্রাকৃতিক দুর্যোগের ফলে সৃষ্ট সমস্যা অস্থায়ী। 

1169
01:09:57,360 --> 01:10:03,490
কিন্তু, যখন একজন মানুষ আরেকজনের ক্ষতি করে, তখন সেটার ত্রাণ হিসেবে কী দেয়া যায়?

1170
01:10:04,200 --> 01:10:08,110
এই মানবসভ্যতার যুগে প্রকৃতির একটা নিয়ম আছে...

1171
01:10:08,400 --> 01:10:14,530
জীবনের প্রতিটা ধাপেই, এই প্রকৃতি মানুষের দুর্বলতাকে কাটিয়ে দিয়ে তাকে সাহসী বানিয়ে তুলে।

1172
01:10:15,530 --> 01:10:22,240
এই প্রকৃতি আমাদেরকে নানানরকমের শিক্ষা, উপদেশ আর বার্তা দেয়!

1173
01:10:22,570 --> 01:10:27,700
আমাদের ভুলগুলো যাতে পরবর্তী প্রজন্মের উপর প্রভাব ফেলতে না পারে...সেজন্যই আমাদের সেই ভুলগুলোকে শুধরাতে হবে। 

1174
01:10:28,740 --> 01:10:35,490
ধর্মের দোহাইয়ের কারণে অনেক সহজ-সরল মানুষেরাও বহিরাগতদের নোংরা চক্রান্তের সাথে জড়িয়ে পড়ছে...

1175
01:10:35,900 --> 01:10:37,820
ডানদিকে দুটো ছেলে দাঁড়িয়ে আছে। ওদের ব্যাগের তল্লাশি নাও। 

1176
01:10:37,900 --> 01:10:38,700
রজার!
ই-2...

1177
01:10:38,740 --> 01:10:40,860
তরুণ যুবকেরা পথভ্রষ্ট হয়ে যেতে পারে...

1178
01:10:41,240 --> 01:10:46,990
সেক্ষত্রে আমাদের করণীয় হচ্ছে যে, আমরা বাচ্চাদের মনে ভালোবাসা আর অহিংসার বীজ বুনবো....

1179
01:10:47,900 --> 01:10:51,360
তাহলে, যখন এই বাচ্চারা সুস্থ চিন্তাধারার মানুষ হিসেবে বিকশিত হবে ...

1180
01:10:51,900 --> 01:10:54,110
...তখন কাশ্মীরও স্বর্গে পরিণত হবে! 

1181
01:10:54,320 --> 01:10:59,530
আমি কাশ্মীরের শান্তি আর সমৃদ্ধি ফিরিয়ে আনতে চাই।

1182
01:10:59,820 --> 01:11:00,360
জয় হিন্দ!

1183
01:11:00,530 --> 01:11:03,990
জয় হিন্দ! জয় হিন্দ! জয় হিন্দ! 

1184
01:11:21,490 --> 01:11:24,320
মাইন বিস্ফোরণে যারা হাত-পা হারিয়েছে... তারা আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে, স্যার। 

1185
01:11:24,400 --> 01:11:25,200
আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে, স্যার।

1186
01:11:25,280 --> 01:11:27,320
আপনি যদি ১ মিনিটের জন্য ওদের সাথে দেখা করেন...তাহলে ওরা অনেক খুশী হবে! 

1187
01:11:27,490 --> 01:11:29,070
কোথায় ওরা?

1188
01:11:29,110 --> 01:11:31,030
- ওরা ওখানে আছে। 
- এটা আমাদের শিডিউলে ছিলো না, স্যার।

1189
01:11:31,400 --> 01:11:33,280
- অঞ্জলি। 
- পরিকল্পনায় একটা পরিবর্তন এসেছে। 

1190
01:11:33,400 --> 01:11:34,700
এটা তো আমাদের শিডিউলে ছিলো না, অঞ্জলি!

1191
01:11:34,820 --> 01:11:37,110
- তুমি কি আমাদের নিয়ম-নীতির ব্যাপারে জানো না? 
- আরে...এটা ছবি তোলার সুবর্ণ সুযোগ!

1192
01:11:37,280 --> 01:11:38,700
ছবিগুলো কাল খবরের কাগজে ছেপে দিলে তা জনগণের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে!

1193
01:11:38,820 --> 01:11:41,070
সাংবাদিকরা তো শুধু মাইকে কথা বলার সময়ই উনার ছবি তুলে! 

1194
01:11:42,490 --> 01:11:43,400
দাঁড়াও!

1195
01:12:04,490 --> 01:12:05,950
নমস্কার, স্যার। আপনার বদৌলতেই আমরা ভালো আছি।

1196
01:12:05,990 --> 01:12:07,570
- তুমি কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি, স্যার।

1197
01:12:08,570 --> 01:12:10,280
- তোমার নাম কী?
- আমার নাম, আবু সেলিম। 

1198
01:12:11,780 --> 01:12:13,700
নমস্কার, বডিগার্ড সাহেব!

1199
01:12:15,150 --> 01:12:17,820
- আপনার নাম কী?
- আমার নাম, শাহুল আমির। অসংখ্য ধন্যবাদ, স্যার।

1200
01:12:17,900 --> 01:12:19,070
ঈগল-1, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 

1201
01:12:21,700 --> 01:12:22,570
কে? 

1202
01:12:22,610 --> 01:12:25,530
এস.পি.জি নেটওয়ার্কের ক্রিপ্টো আ্যলগরিদমকে হ্যাক করা হয়েছে!

1203
01:12:25,990 --> 01:12:28,570
তাই, এখন শুধু তুই আর আমিই কথা বলতে পারবো।  

1204
01:12:30,200 --> 01:12:33,450
তোকে আরেকটা ঝলক দেখাবো বলেছিলাম, তাই-না? 

1205
01:12:35,950 --> 01:12:39,320
লাল গোলাপের মতো কত সুন্দর সুন্দর ছেলেমেয়েরা ওখানে দাঁড়িয়ে আছে!

1206
01:12:40,110 --> 01:12:45,110
তোদের প্রধানমন্ত্রীর আরো কিছুক্ষণ ওখানে অপেক্ষা করতে পারতো। 

1207
01:12:45,650 --> 01:12:54,320
এই বাচ্চারাই তো বড় হয়ে ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার, কৃষক হবে... এদের মধ্যে থেকেই কেউ প্রধানমন্ত্রীও হতে পারে!

1208
01:12:54,820 --> 01:13:02,490
আর নাহলে, আমার মতোই একজন জঙ্গি হবে...আর সেই জঙ্গি এখন প্রধানমন্ত্রীকে মারতে যাচ্ছে!

1209
01:13:12,200 --> 01:13:14,740
তুই বেশ বুদ্ধিমান! এত জলদিই ওটা খুঁজে  পেয়ে যাবি...ভাবিনি। 

1210
01:13:15,610 --> 01:13:17,360
বোমটা তোর প্রধানমন্ত্রীকে মারার জন্য ওখানে রেখেছিলাম। 

1211
01:13:17,780 --> 01:13:19,400
সে তো তাড়াহুড়ো করে চলে গেলো। 

1212
01:13:19,490 --> 01:13:21,490
কিন্তু, এই নিষ্পাপ বাচ্চারা ওখানে আটকে আছে। 

1213
01:13:21,740 --> 01:13:24,820
মাত্র ২৫ সেকেন্ডের মধ্যেই...

1214
01:13:24,900 --> 01:13:25,570
না!

1215
01:13:44,700 --> 01:13:45,740
- ১০...
- সরো!

1216
01:13:51,900 --> 01:13:52,780
৬..

1217
01:13:53,150 --> 01:13:55,030
- ৫...
- আমার কথা শুনো, উঠো। 

1218
01:13:55,530 --> 01:13:56,490
৪..

1219
01:13:57,030 --> 01:13:57,900
৩...

1220
01:13:58,650 --> 01:13:59,530
২...

1221
01:13:59,990 --> 01:14:00,900
১...

1222
01:14:03,570 --> 01:14:05,400
ভিক্টর, কভার দাও!
সামনে থেকে সরো! সরো!

1223
01:14:05,650 --> 01:14:06,450
সরো!

1224
01:14:18,150 --> 01:14:19,900
সরো! সরো! 

1225
01:14:21,990 --> 01:14:22,780
সামনে থেকে সরো!

1226
01:14:24,780 --> 01:14:25,650
সরো!

1227
01:14:26,740 --> 01:14:27,490
সামনে থেকে সরো!

1228
01:14:31,990 --> 01:14:33,200
সবদিক থেকে কভার দাও!

1229
01:14:38,610 --> 01:14:39,650
বুম!

1230
01:15:01,570 --> 01:15:02,780
স্থাননির্দেশনা দাও, ভিক্টর! উনি কোথায় আছেন...খুঁজে বের করো। 

1231
01:15:02,860 --> 01:15:04,030
ভিক্টর, আমাকে নির্দেশনা দাও। 

1232
01:15:04,110 --> 01:15:04,900
ই-3, ভেতরে আসো!

1233
01:15:04,990 --> 01:15:06,740
- হায় ঈশ্বর! 
- বুঝেছি, আমি উনার খোঁজ করছি...

1234
01:15:13,900 --> 01:15:14,820
স্যার!

1235
01:15:15,030 --> 01:15:15,740
স্যার!

1236
01:15:16,150 --> 01:15:17,200
উনি এখানে আছেন!

1237
01:15:17,570 --> 01:15:18,950
স্যার...স্যার!

1238
01:15:19,320 --> 01:15:20,950
স্যার, আপনার কিছু হয়নি তো?

1239
01:15:21,110 --> 01:15:21,990
- স্যার, আপনি ঠিক আছেন তো?
- কাথির। 

1240
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
আ্যম্বুলেন্স!

1241
01:15:23,400 --> 01:15:24,280
জোসেফ!

1242
01:15:24,530 --> 01:15:25,900
- স্যার
- তুমি ঠিক কাজই করেছো। 

1243
01:15:26,030 --> 01:15:30,030
- না, আপনি ঠিক হয়ে যাবেন, স্যার!
- যদি একজন মানুষের জীবন বিসর্জন দিয়ে তার বদলে ১০০ জনের প্রাণ বাঁচানো যায়...

1244
01:15:30,200 --> 01:15:31,070
তাহলে, সেটা পাপ নয়। 

1245
01:15:31,110 --> 01:15:32,530
- স্যার...
- ডাক্তার!

1246
01:15:32,820 --> 01:15:33,860
স্যার...

1247
01:15:34,110 --> 01:15:35,200
আমাদের ছেড়ে যাবেন না, স্যার! 

1248
01:15:35,280 --> 01:15:37,530
আমাদের ছেড়ে যাবেন না, স্যার! 

1249
01:15:39,030 --> 01:15:40,110
স্যার!

1250
01:15:48,990 --> 01:15:50,570
কাথির...

1251
01:15:52,400 --> 01:15:54,530
তুই যেটা করলি সেটা কি ঠিক নাকি ভুল?

1252
01:15:56,320 --> 01:15:58,240
খেলা তো সবে শুরু হলো...

1253
01:15:58,360 --> 01:16:00,400
আরেকটা লড়াই হারার জন্য প্রস্তুত থাক!

1254
01:16:00,530 --> 01:16:02,450
এই!

1255
01:16:16,950 --> 01:16:22,700
পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর নৃংশস হত্যাকান্ডের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়াতেই.... মিঃ ভার্মার উপর তারা প্রতিশোধ নিয়েছে!

1256
01:16:26,150 --> 01:16:29,030
এই বিস্ফোরণের পিছনে নিশ্চয়ই পাকিস্তানের হাত আছে!

1257
01:16:33,900 --> 01:16:36,240
এসব পরিস্থিতির জন্য এস.পি.জি টিমই দায়ী। 

1258
01:16:50,450 --> 01:16:52,360
এই ব্যাপারটা বড়ই শোকাবহ, মহাদেবন স্যার! 

1259
01:17:16,490 --> 01:17:18,570
অভিনন্দন, পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী! 

1260
01:17:19,360 --> 01:17:20,450
ধন্যবাদ, স্যার। 

1261
01:17:24,200 --> 01:17:26,780
আমি কোনো অজুহাত শুনতে চাইনি!
আপনি আমার প্রশ্নের জবাব দেন। 

1262
01:17:27,200 --> 01:17:30,400
আমি জানতাম যে, প্রধানমন্ত্রীর জীবন ঝুঁকির মধ্যে আছে...

1263
01:17:31,030 --> 01:17:33,530
তবে, আমি এটাও জানতাম যে...বাচ্চাদের আশাপাশে কোথাও বোম রাখা ছিলো। 

1264
01:17:33,740 --> 01:17:35,780
প্রধানমন্ত্রীকে বাঁচানোই আপনার একমাত্র দায়িত্ব ছিলো!

1265
01:17:35,900 --> 01:17:40,110
সংবিধানের দলিলে লেখা নীতিমালাই আমাদের কাছে বাইবেলের সমান!

1266
01:17:40,240 --> 01:17:42,240
আমাদের দায়িত্বের মাঝখানে আবেগের কোনো জায়গা নেই। 

1267
01:17:42,320 --> 01:17:44,150
চেষ্টা করলে আপনি প্রধানমন্ত্রীকে বাঁচাতে পারতেন.... 

1268
01:17:44,240 --> 01:17:45,240
কিন্তু, আপনি সেটা করেননি। 

1269
01:17:46,360 --> 01:17:49,570
মিঃ কাথির, এই তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনি আপনার চাকরী থেকে বরখাস্ত থাকবেন। 

1270
01:17:52,650 --> 01:17:58,110
চন্দ্রকান্ত বার্মার মৃত্যুর পর প্রধানমন্ত্রীর আসনে কে বসবে...তা ঠিক করতে উনার দলের লোকেরা সমবেত হয়েছে। 

1271
01:17:58,360 --> 01:18:01,530
দলের লোকদের মধ্যে থাকা মতবিরোধ আর দ্বন্দ্বের কারণে...

1272
01:18:01,570 --> 01:18:03,110
...সংসদ সদস্যদরা কিছুতেই এই ব্যাপারে একমত হতে পারছে না। 

1273
01:18:03,200 --> 01:18:05,200
ঝগড়া থামান!

1274
01:18:05,360 --> 01:18:07,570
এটা কি কোনো কমিটির পর্যায়ে পরে?

1275
01:18:15,570 --> 01:18:20,150
এমন দুরবস্থার সময়, আমাদের এই দলের মধ্যে ভাঙ্গন ধরতে দেয়া যাবে না।  

1276
01:18:20,200 --> 01:18:21,740
দলকে ভেঙে ফেলাও যাবে না। 

1277
01:18:21,820 --> 01:18:24,240
তাই, এই সমস্যার একমাত্র সমাধান হচ্ছে...অভিশেক বার্মা!  

1278
01:18:24,400 --> 01:18:27,070
প্রধানমন্ত্রীর আসনে কে বসলো, তাতে কিছু আসে-যায় না...

1279
01:18:28,530 --> 01:18:31,280
- তবে, ওই আসনে সিকান্দারকে বসতে দেয়া যাবে না। 
- ঠিকই বলেছেন, স্যার! 

1280
01:18:31,650 --> 01:18:33,400
ভারতের রাজনীতিতে এক নতুন মোড় এলো! 

1281
01:18:33,530 --> 01:18:37,490
ভারতের ইতিহাসে, নানান সময়ে অনেক অনভিজ্ঞ লোক ক্ষমতায় এসেছেন...

1282
01:18:37,650 --> 01:18:43,240
তেমনিভাবে, সাবেক প্রধানমন্ত্রী চন্দ্রকান্ত ভার্মার ছেলে অভিশেক ভার্মাই...পরবর্তী প্রধানমন্ত্রী হয়েছেন। 

1283
01:18:43,320 --> 01:18:46,200
যার কারণে দলের সবাই-ই এখন সন্তুষ্ট আছেন!

1284
01:18:50,320 --> 01:18:51,780
আমি নিশ্চিত যে, এটা যশ-এ-মোহাম্মদ এরই কাজ...! 

1285
01:18:51,900 --> 01:18:53,570
বোম্বটাকে আ্যক্টিভেট করার পদ্ধতিটা লক্ষ করো।  

1286
01:18:53,650 --> 01:18:54,070
দেখো। 

1287
01:18:54,110 --> 01:18:55,150
কিন্তু, যেই দাহ্য পদার্থটাকে ব্যবহার করা হয়েছে, সেটা তো...

1288
01:18:55,320 --> 01:18:57,240
বিস্ফোরণের আগে তো অঞ্জলি সারাক্ষণ প্রধানমন্ত্রীর সাথেই ছিলো..

1289
01:18:57,400 --> 01:18:59,200
তাহলে, বিস্ফোরণের ঠিক আগ মুহূর্তেই সে সেখান থেকে সরে গেলো কীভাবে?

1290
01:18:59,700 --> 01:19:01,900
সবকিছুকেই সন্দেহের চোখে দেখিস না।

1291
01:19:07,610 --> 01:19:09,490
- হাই, মি. জোসেফ। 
- হাই, মি. মানোজ।

1292
01:19:09,570 --> 01:19:10,200
কেমন আছেন আপনি?

1293
01:19:10,490 --> 01:19:11,780
তুমি কাথিরাবন, তাই-না? 

1294
01:19:12,320 --> 01:19:14,320
একজন সাসপেন্ড হওয়া অফিসার এখানে কী করছে? 

1295
01:19:14,360 --> 01:19:15,110
তুমি এখানে আসলে কীভাবে?

1296
01:19:15,200 --> 01:19:17,240
- আমিই ওকে নিয়ে এসেছি। 
- এটা ঠিক নয়। 

1297
01:19:17,400 --> 01:19:20,240
প্রধানমন্ত্রীকে বোমা হামলায় মারা হয়েছে... আর সেটার উপর তদন্ত চলছে। এমতাবস্থায়, ওর এখানে আসার অনুমতি নেই। 

1298
01:19:20,320 --> 01:19:21,570
- এটা একটা গোপনীয় তদন্ত। 
- চিন্তার কারণ নেই, স্যার। 

1299
01:19:21,650 --> 01:19:23,570
এসব কীভাবে হয়েছে... ও শুধু তা জানতে এসেছে। 

1300
01:19:23,650 --> 01:19:24,900
আমরা ওকে সেটা বলবো কেনো?  

1301
01:19:24,950 --> 01:19:26,150
কোন অধিকারে ও এখানে এসেছে? 

1302
01:19:26,530 --> 01:19:29,240
তোমার উপরেও তো তদন্ত চলছে...

1303
01:19:29,570 --> 01:19:30,900
যখন আমরা তোমাকে ডাকবো, কেবল তখনি তুমি এখানে আসতে পারবে...

1304
01:19:31,030 --> 01:19:32,950
তুমি এখন এখান থেকে চলে যাও। চোখ গরম করে তাকিয়ে আছো কেনো?

1305
01:19:34,490 --> 01:19:36,320
- কী হলো!?
- আপনার প্যান্টের চেইন...

1306
01:19:36,650 --> 01:19:37,530
ধ্যাত!

1307
01:19:38,780 --> 01:19:41,030
চিন্তার কারণ নেই। 
ওটা আটকানোই আছে।

1308
01:19:41,820 --> 01:19:43,780
শালা!
আমার সাথে ভাব নিচ্ছে!

1309
01:19:53,360 --> 01:19:54,530
স্যার!

1310
01:19:54,820 --> 01:19:55,780
স্যার...

1311
01:19:56,280 --> 01:19:57,360
স্যার!

1312
01:20:08,650 --> 01:20:09,860
এটা আমাদের শিডিউলে ছিলো না, অঞ্জলি!

1313
01:20:10,070 --> 01:20:10,780
তুমি কি আমাদের নিয়ম-নীতির ব্যাপারে জানো না? 

1314
01:20:10,860 --> 01:20:12,200
আরে...এটাই তো ছবি তোলার সুবর্ণ সুযোগ!

1315
01:20:12,320 --> 01:20:13,740
ছবিগুলো কাল খবরের কাগজে ছেপে দিলে তা জনগণের দৃষ্টি আকর্ষণ করবে!

1316
01:20:13,860 --> 01:20:15,650
নমস্কার, বডিগার্ড সাহেব! 

1317
01:20:15,900 --> 01:20:18,950
এস.পি.জি নেটওয়ার্কের ক্রিপ্টো আ্যলগরিদমকে হ্যাক করা হয়েছে!

1318
01:20:19,360 --> 01:20:21,740
তাই, এখন শুধু তুই আর আমিই কথা বলতে পারবো।  

1319
01:20:22,030 --> 01:20:25,030
তোকে আরেকটা ঝলক দেখাবো বলেছিলাম, তাই-না? 

1320
01:20:25,450 --> 01:20:28,700
লাল গোলাপের মতো কত সুন্দর সুন্দর ছেলেমেয়েরা ওখানে দাঁড়িয়ে আছে!

1321
01:20:28,860 --> 01:20:33,740
তোদের প্রধানমন্ত্রীর আরো কিছুক্ষণ ওখানে অপেক্ষা করতে পারতো। 

1322
01:20:34,360 --> 01:20:42,490
এই বাচ্চারাই তো বড় হয়ে ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার, কৃষক হবে... এদের মধ্যে থেকেই কেউ আবার  প্রধানমন্ত্রীও হতে পারে!

1323
01:20:43,530 --> 01:20:46,260
আর নাহলে, আমার মতোই একজন জঙ্গি হবে...আর সেই জঙ্গি এখন প্রধানমন্ত্রীকে মারতে যাচ্ছে!

1324
01:21:47,740 --> 01:21:50,200
উপরের দিকে তাকাও, জোসেফ!
উপরে তাকিয়ে বামের ঘরটার দিকে দেখো!

1325
01:21:51,200 --> 01:21:53,200
যেই বাড়ির টিনের চালের উপর কবুতর হাঁটাচলা করছে...সেখানে তাকাও। 

1326
01:21:53,740 --> 01:21:55,360
ফরেনসিক ডিপার্টমেন্টকে এই বাড়িটাতে পাঠাও। 

1327
01:23:45,610 --> 01:23:48,360
এই, হয়তো তুই একটা কাপুরুষ...

1328
01:23:48,900 --> 01:23:51,570
আর না-হলে, তুই তোর গলার আওয়াজ আমাকে চেনাতে চাস না। 

1329
01:23:52,360 --> 01:23:53,610
আমি তোর পিছেই লেগে আছি...

1330
01:23:55,400 --> 01:23:57,240
একদিন না একদিন, আমি তোকে ধরবোই! 

1331
01:23:57,490 --> 01:24:02,240
আর সেদিন, তোকে এতটা যন্ত্রণা দিবে যে তুই মরার জন্য ছটফট করবি!

1332
01:24:10,530 --> 01:24:11,450
নেটওয়ার্ক প্রবলেম।

1333
01:24:12,990 --> 01:24:13,990
যখন আমরা কাউকে ফোন করি, 

1334
01:24:14,000 --> 01:24:20,030
তখন, যদি সে ফোনটা ধরে বকবক করে যেতে থাকে আর আমাদেরকে কথা বলার সুযোগই না দেয়...

1335
01:24:20,950 --> 01:24:24,610
তাহলে, বুঝতে হবে যে..সেখানে ফোনের কোনো দোষ নেই। বরং যে বকবক করছিলো...দোষটা তারই।

1336
01:24:24,990 --> 01:24:27,280
তুমি ফোন রেখেছো কেনো? গাধা কোথাকার! 

1337
01:24:33,610 --> 01:24:36,110
স্যার,  এখানকার সিংহভাগ প্রমাণগুলোই প্রধানমন্ত্রীর খুনির দিকে নির্দেশ করছে। 

1338
01:24:36,200 --> 01:24:38,450
- এখান থেকে আমরা বড়সড় কিছু একটা পেয়ে যেতে পারি...
- বাহ্! বেশ ভালো। 

1339
01:24:38,650 --> 01:24:40,700
এই জায়গাটাকে যে খুঁজে বের করেছে, সে প্রশংসার দাবীদার। 

1340
01:24:40,820 --> 01:24:42,860
এটা কাথিরাবনেরই কাজ, স্যার...

1341
01:24:44,570 --> 01:24:45,610
তুমি এখানে কেনো এসেছো? 

1342
01:24:45,740 --> 01:24:47,030
তোমাকে এসব কে করতে বলেছে, হ্যাঁ? 

1343
01:24:47,070 --> 01:24:47,780
এটা তোমার কাজ না!

1344
01:24:47,820 --> 01:24:49,990
ওর জন্যই আমরা এই জায়গাটাকে খুঁজে বের করতে পেরেছি। 

1345
01:24:50,280 --> 01:24:52,400
এটা আমাদের কাজ। 
আমরাই এটা সামলে নিবো। 

1346
01:24:52,530 --> 01:24:54,570
ও বারবার তদন্তের মাঝখানে এসে গন্ডগোল লাগাচ্ছে, মিঃ জোসেফ। 

1347
01:24:54,650 --> 01:24:55,740
ওকে এখান থেকে যেতে বলুন!

1348
01:24:57,240 --> 01:24:58,530
এই বাজে দুর্গন্ধটা কীসের?

1349
01:24:58,860 --> 01:25:01,110
- নিচের দিকে তাকান। 
-  কী? আবার আমাকে বোকা বানাতে চাচ্ছো? 

1350
01:25:01,200 --> 01:25:01,990
খবরদার!

1351
01:25:02,030 --> 01:25:03,360
- জানালা দিয়ে উঁকি মেরে নিচের দিকে তাকান। 
- জানালা দিয়ে?

1352
01:25:03,530 --> 01:25:04,860
হে ভগবান!

1353
01:25:05,150 --> 01:25:07,570
খুনিরা এই ফোনগুলো ব্যবহার করেছিলো। 

1354
01:25:07,740 --> 01:25:10,240
- খুনিরা...
- চুপ করো! আমি সবই জানি। 

1355
01:25:10,320 --> 01:25:11,610
আমাকে কিছুই বলার দরকার নেই। 

1356
01:25:11,950 --> 01:25:13,110
আগে তুমি এখান থেকে যাও। 

1357
01:25:13,200 --> 01:25:14,320
যাও ভাগো! কী হলো? কথা কানে যাচ্ছে না?

1358
01:25:15,110 --> 01:25:16,320
আপনাকে এই জায়গা দাঁড়াতে নিষেধ করেছিলাম। 

1359
01:25:16,450 --> 01:25:18,400
কোথায় দাঁড়াতে হবে আর কোথায় না...তা আমি ভালো করেই জানি।

1360
01:25:18,450 --> 01:25:19,650
সেটা আমাকে বলে দিতে হবে না!

1361
01:25:19,900 --> 01:25:20,570
ধ্যাততেরেকি!

1362
01:25:21,740 --> 01:25:24,740
এই...!?
ফালতু কবুতরের দল!

1363
01:25:27,860 --> 01:25:29,950
এবার আমরা শতভাগ সফল হয়েছি, স্যার!

1364
01:25:30,280 --> 01:25:32,570
জাইগোটের ক্রোমোজম সংখ্যায় পরিবর্তন করার ফলে... 

1365
01:25:32,650 --> 01:25:35,070
...আমরা পুরুষ এবং স্ত্রী পতঙ্গদের আলাদা করতে পেরেছি। 

1366
01:25:35,110 --> 01:25:36,700
ঠিক আছে। কিন্তু...

1367
01:25:36,780 --> 01:25:39,200
কিন্তু, ওদেরকে দেখতে দুর্বল লাগছে কেনো? 

1368
01:25:39,400 --> 01:25:40,450
আমরা ওদেরকে না খাইয়ে রেখেছি।

1369
01:25:40,530 --> 01:25:44,320
স্যার, আমরা ডেল্টা জেলায় যে কৃষিজমিগুলো খনন করছিলাম, সেই কাজ বন্ধ করানো জন্য...

1370
01:25:44,700 --> 01:25:45,730
...কৃষকরা সুপ্রিম কোর্টে মামলা দায়ের করেছে।  

1371
01:25:45,740 --> 01:25:49,360
এজন্য, সেই জমির মালিকেরা...  জমিগুলো বিক্রি করতে চাচ্ছে না। 

1372
01:25:49,530 --> 01:25:51,360
কৃষকেরা বড়সড় একটা বিক্ষোভ আন্দোলন করার প্রস্তুতি নিচ্ছে! 

1373
01:25:51,650 --> 01:25:57,740
আমরা মিডিয়ার মাধ্যমে গুজব ছড়িয়ে দিবো যে এই বিক্ষোভ...... নকশালপন্থী মাওবাদী আর বিদেশী সংঘঠনের একটা চক্রান্ত। 

1374
01:25:58,280 --> 01:25:59,650
এসব ব্যাপারে মাথা না ঘামিয়ে এই সমস্যাটার সমাধান করো!  

1375
01:25:59,780 --> 01:26:01,450
- স্যার?
- কী?

1376
01:26:02,070 --> 01:26:07,900
আমাদের প্রজেক্টটা যদি রমনাথপুরামের মতো একটা শুষ্ক জায়গায় হতো...তাহলে, কৃষকেরা স্বেচ্ছায় তাদের জমি বিক্রি করে দিতো।

1377
01:26:08,030 --> 01:26:09,030
ঠিক বলেছো। 

1378
01:26:09,530 --> 01:26:11,650
কিন্তু, থোরিয়ামের মতো জায়গা শুধু থাঞ্জাবুরেই আছে।  

1379
01:26:12,200 --> 01:26:16,030
তাই, আমরা আমাদের প্রজেক্টোটাকে সেখান থেকে সরিয়ে রমনাথপুরামে নিতে পারবো না।

1380
01:26:16,490 --> 01:26:22,030
জানি, কাজটা কঠিন হবে। কিন্তু, থাঞ্জাবুরকেই রমনাথপুরামে রুপান্তরিত করতে হবে। 

1381
01:26:38,780 --> 01:26:40,530
- থাঞ্জাবুর জেলা! 
- কাথির! 

1382
01:26:40,650 --> 01:26:41,780
এই, কাথির!

1383
01:26:41,900 --> 01:26:43,030
কাথির, উঠ না!

1384
01:26:43,150 --> 01:26:45,570
আমাদের জমিতে কী সমস্যা হয়েছে...দেখ। 

1385
01:26:45,740 --> 01:26:46,990
উঠ না!

1386
01:26:47,240 --> 01:26:49,360
এই কীট-পতঙ্গগুলো সেই জায়গার বহু ফসলের ক্ষেত নষ্ট করে দিয়েছে...

1387
01:26:49,610 --> 01:26:53,360
বন্যা আর খরার কারণে কৃষকরা বহু কৃষিজমি হারিয়েছে...

1388
01:26:53,570 --> 01:26:56,320
এখন, আবার এই অদ্ভুত কীটপতঙ্গের আক্রমণের ফলে কৃষিজমির আরো ক্ষয়ক্ষতি হচ্ছে...

1389
01:26:58,450 --> 01:26:59,740
কেনো কী হয়েছে? 

1390
01:27:00,400 --> 01:27:01,650
এখানকার ফসলের ক্ষেতগুলো তো ঠিকই আছে, তাই-না?

1391
01:27:01,700 --> 01:27:03,610
ওই পোকাগুলো তো এখনো এখানে আসেনি...

1392
01:27:03,700 --> 01:27:06,780
ওই পোকাগুলো অন্যান্য গ্রামের ক্ষেত নষ্ট করতে করতে... এদিক দিয়ে আসবে। 

1393
01:27:09,110 --> 01:27:10,700
এইযে, এসেও গেছে! 

1394
01:27:11,320 --> 01:27:13,200
দেখে তো বড় আকৃতির ফড়িং মনে হচ্ছে!

1395
01:27:13,320 --> 01:27:16,150
এখানে এর চাইতেও বড়বড় পোকা আছে!

1396
01:27:16,320 --> 01:27:17,030
ধ্যাত!

1397
01:27:17,110 --> 01:27:19,030
গাড়ির ওয়াইপার বন্ধ করো! 

1398
01:27:19,280 --> 01:27:21,200
- আরে, ওয়াইপার বন্ধ করো!
- সাবধানে চালাও!

1399
01:27:21,280 --> 01:27:23,070
এই দুরাই, এসব হচ্ছেটা কী!? 

1400
01:27:23,150 --> 01:27:23,900
এই!

1401
01:27:24,280 --> 01:27:25,820
গাধা কোথাকার!
মা, তুমি ঠিক আছো তো? 

1402
01:27:25,900 --> 01:27:27,530
এগুলো কোথা থেকে এসেছে...তা জানি না। 

1403
01:27:29,070 --> 01:27:30,900
আপনিই তো প্রশ্ন করেছিলেন, তাই-না? এই নিন! 

1404
01:27:30,950 --> 01:27:31,990
পুরো ফসলের ক্ষেতটাই বরবাদ হয়ে গেছে!

1405
01:27:31,990 --> 01:27:33,490
হ্যাঁ! 

1406
01:27:33,530 --> 01:27:34,900
এখন আমরা কী করবো? 

1407
01:27:37,610 --> 01:27:38,990
ধ্যাততেরেকি!
এগুলো তো গায়ের উপরে এসে পরছে!

1408
01:27:39,070 --> 01:27:41,780
ভয় পেয়েন না। 
এগুলো আমাদের কামড়াবে না। 

1409
01:27:41,860 --> 01:27:45,700
- আপনি আপনার স্বামীকে যত জ্বালিয়েছেন...তার সামনে এই পোকার জ্বালাতন কিছুই না!
- চুপ থাক, হারামজাদা!

1410
01:28:07,990 --> 01:28:09,150
কী হয়েছে, মুথিয়া? 

1411
01:28:09,320 --> 01:28:11,700
ফসলের ফলন ভালো হবে ভেবে কামারাজ ওর মেয়ের বিয়ে ঠিক করেছিলে...

1412
01:28:11,820 --> 01:28:13,150
ফসলের ক্ষেতে এসব হওয়ার পর...মেয়েকে বিয়ে দেবার দুশ্চিন্তায় ও বিষ খেয়েছে!

1413
01:28:13,240 --> 01:28:15,320
উনি ঠিক হয়ে যাবেন। জলদি উনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। 

1414
01:28:15,450 --> 01:28:16,780
জলদি চলেন, স্যার। 

1415
01:28:16,950 --> 01:28:18,610
গাড়িটা ব্রিজ দিয়ে নিয়ে যান...তাহলে জলদি পৌঁছে যাবো! 

1416
01:28:20,360 --> 01:28:21,950
আর কী কী দুর্দশা যে দেখতে হবে...কে জানে! 

1417
01:28:22,030 --> 01:28:23,740
দাঁড়া! 
এসব কী কোনো দুর্দশার থেকে কম নাকি?

1418
01:28:24,400 --> 01:28:25,650
হে ভগবান!

1419
01:28:26,030 --> 01:28:28,610
পরীক্ষা করা ব্যতীত আমরা কিছু বলতে পারবো না। আমাদেরকে একটু সময় দেন...

1420
01:28:28,780 --> 01:28:31,990
এটা কী ধরনের পোকা... তা পরীক্ষা-নিরীক্ষার পরই বলা সম্ভব। 

1421
01:28:32,150 --> 01:28:33,530
আমাদেরকে শান্তিমতো কাজ করতে দেন!

1422
01:28:33,650 --> 01:28:34,490
স্যরি! স্যরি!

1423
01:28:34,530 --> 01:28:36,900
- এটা কী ধরনের পোকা?
- প্লিজ, আমাকে বিরক্ত করবেন না!

1424
01:28:38,070 --> 01:28:40,490
আপনি প্রধানমন্ত্রীর বডিগার্ড ছিলেন না?   

1425
01:28:40,570 --> 01:28:41,860
- আমি আপনাকে টিভিতে দেখেছিলাম..
- হ্যাঁ, স্যার...

1426
01:28:42,150 --> 01:28:44,650
আমিই সেই লোক। আমার নাম কাথির। আমি এখানে কৃষিকাজও করি। 

1427
01:28:44,990 --> 01:28:46,780
আমার নাম সত্যেন্দ্র। আমি এন্টোমলজিস্ট (পতঙ্গবিজ্ঞানী)।

1428
01:28:47,070 --> 01:28:50,740
এই ধরনের পোকাগুলো শুধু আফ্রিকার মাদাগাস্কারেই পাওয়া যায়। 

1429
01:28:51,490 --> 01:28:54,650
এই পোকাগুলো ঝাঁকে ঝাঁকে দল বেঁধে আসলে এদেরকে "লোকাস্ট" বলা হয়। 

1430
01:28:55,200 --> 01:28:57,400
এই প্রথমবার এগুলো ভারতে আক্রমণ করেছে। 

1431
01:28:57,610 --> 01:28:59,650
এদেরকে নিয়ন্ত্রণ করার উপায় কী?

1432
01:29:00,320 --> 01:29:04,900
নিমের তেলকে জৈব কীটনাশক হিসেবে গাছের উপর স্প্রে করতে পারো। 

1433
01:29:05,070 --> 01:29:05,700
তাই নাকি?

1434
01:29:06,110 --> 01:29:07,950
ওই নিম গাছের অবস্থা দেখো.... 

1435
01:29:10,570 --> 01:29:12,320
ওদের ওখান থেকে সরানো প্রায় অসম্ভব। 

1436
01:29:12,570 --> 01:29:15,570
এগুলো আনুমানিক দুই-তিন দিনের মধ্যেই মরে যাবে আর ছড়াবেও না। 

1437
01:29:15,700 --> 01:29:18,610
এগুলো কি ডিম পাড়বে না, স্যার? 

1438
01:29:18,700 --> 01:29:19,400
না, এগুলো আর বংশবিস্তার করবে না। 

1439
01:29:19,610 --> 01:29:20,150
মানে?

1440
01:29:20,200 --> 01:29:22,900
আমরা এগুলোর কয়েকটা ধরে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখেছি।

1441
01:29:23,110 --> 01:29:27,900
আশ্চর্যের ব্যাপার যে, আমরা একটাও স্ত্রী পোকা খুঁজে পাইনি।

1442
01:29:28,280 --> 01:29:29,900
স্যার, আপনি কী বলতে চাচ্ছেন... বুঝলাম না!?

1443
01:29:30,070 --> 01:29:32,990
শুধু পুরুষ পোকারাই শিকার করে।  

1444
01:29:34,070 --> 01:29:35,950
প্রজনন অঙ্গগুলোর দিকে লক্ষ্য করো।

1445
01:29:36,740 --> 01:29:38,360
এখানে শুধু পুরুষ পোকাই কীভাবে থাকতে পারে? 

1446
01:29:38,400 --> 01:29:39,990
এটাই তো সবচেয়ে বড় প্রশ্ন!

1447
01:29:40,570 --> 01:29:42,820
ভাগ্য ভালো যে, এগুলো পুরুষ পোকা...

1448
01:29:43,030 --> 01:29:47,030
স্ত্রী পোকা হলে সেগুলো ডিম পাড়তো... তখন সর্বনাশ হয়ে যেতো! 

1449
01:29:47,320 --> 01:29:48,700
সব ফসলের ক্ষেত ধ্বংস হয়ে যেতো...

1450
01:29:48,820 --> 01:29:50,280
আর এগুলো পুরো তামিলনাড়ু জুড়ে ছড়িয়ে পড়তো!

1451
01:29:51,240 --> 01:29:53,070
এটার কোন প্রজাতির পোকা.... জানো? 

1452
01:29:53,280 --> 01:29:55,990
এটা সেলিফেরা গ্রেগারিয়া প্রজাতির। 

1453
01:29:56,320 --> 01:29:58,240
- দুঃখিত, কী বললেন?! সেলি...
- সেলিফেরা।

1454
01:29:59,490 --> 01:30:00,780
সেলিফেরা। 

1455
01:30:02,530 --> 01:30:03,900
- কাথির!
- জ্বী, স্যার...

1456
01:30:04,070 --> 01:30:06,070
তুমি সেলিফেরার নাম শুনেছো? 

1457
01:30:06,570 --> 01:30:07,740
সেলিফেরা....

1458
01:30:19,360 --> 01:30:21,700
- এই!
- কত কষ্ট করে এগুলো বুনেছিলাম। 

1459
01:30:21,780 --> 01:30:23,400
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো নাকি?!

1460
01:30:23,740 --> 01:30:25,860
- তুমি পুরো ক্ষেত জ্বালিয়ে দিলে!
- তো এছাড়া আর কিইবা করার আছে, হ্যাঁ?

1461
01:30:27,200 --> 01:30:29,950
আমি এখন কী করে খাবো?

1462
01:30:30,900 --> 01:30:33,200
তুমি এটা কেনো করতে গেলে?  

1463
01:30:34,950 --> 01:30:37,110
তুমিই বা এখন কী করবে? 

1464
01:30:37,900 --> 01:30:39,360
হে ভগবান!

1465
01:30:39,570 --> 01:30:42,320
তুমি পোকামাকড় জ্বালাতে গিয়ে পুরো ক্ষেতই জ্বালিয়ে দিলে!

1466
01:30:43,360 --> 01:30:46,030
আমার ফসলের ক্ষেত জ্বলে গেলো রে!

1467
01:30:46,110 --> 01:30:47,070
আমি কত টাকা ঋণ নিয়ে রেখেছি!

1468
01:30:47,150 --> 01:30:49,990
হে ভগবান, আমি এখন কি করবো? 

1469
01:30:53,860 --> 01:30:56,360
তোমার সন্তান আর আমি তোমার পাশে আছি না?

1470
01:30:56,740 --> 01:30:59,200
ছাড়ো আমাকে!
আমিও মরে যাই!

1471
01:30:59,570 --> 01:31:00,820
হায় ভগবান!

1472
01:31:00,950 --> 01:31:03,700
তুমি আমাকে আর তোমার সন্তানদের নিঃস্ব বানাতে চাও?  

1473
01:31:04,400 --> 01:31:05,650
আমি এখন কী করবো?

1474
01:31:09,070 --> 01:31:11,150
আহ্! 

1475
01:31:11,950 --> 01:31:13,150
ছালাটা আমাকে দাও!

1476
01:31:16,820 --> 01:31:19,070
কেউ সাহায্য করুন!

1477
01:31:19,740 --> 01:31:21,200
আগুন নিভানোর জন্য আরো ছালা লাগবে...

1478
01:31:21,700 --> 01:31:22,990
জলদি যেয়ে ছালা নিয়ে আসো!

1479
01:31:23,110 --> 01:31:24,780
উনাকে মাটিতে গড়াগড়ি খাওয়াও।  

1480
01:31:25,070 --> 01:31:26,700
জলদি উনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও!

1481
01:31:26,900 --> 01:31:29,950
- উনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। 
- জলদি করো!

1482
01:31:30,530 --> 01:31:31,320
স্যার!

1483
01:31:31,650 --> 01:31:34,360
কাল সকালে প্রধানমন্ত্রীর অফিসে চলে এসো...

1484
01:31:34,360 --> 01:31:34,950
জরুরি কাজ আছে!

1485
01:31:37,860 --> 01:31:38,780
আসো, কাথির। 

1486
01:31:40,860 --> 01:31:44,240
অভিশেক প্রধানমন্ত্রী হয়ে গেছে...এই ব্যাপারটা এখনো স্বপ্নের মতো লাগছে!

1487
01:31:44,740 --> 01:31:46,070
আমাকে ভুল বুঝবেন না। কিন্তু, আমার মনে হয়..

1488
01:31:47,150 --> 01:31:49,070
অভি একটা অবুঝ ছেলে। আর এই আসনে বসার মতো ওর পর্যাপ্ত বয়স হয়নি। 

1489
01:31:49,530 --> 01:31:50,530
যখন কোনো গাড়ি ঢালু স্থান থেকে নিচের দিকে পড়তে থাকে...

1490
01:31:50,540 --> 01:31:54,650
তখন, গাড়িটাকে পড়া থেকে আটকানোর জন্য একটা পাথর সেটার চাকার পেছনে রাখা হয়, অভিও সেই পাথরের মতোই। 

1491
01:31:55,400 --> 01:31:58,530
আপনি ওর মতো একটা অবুঝ ছেলেকে এই প্রধানমন্ত্রীর আসনে বসালেন কেনো?

1492
01:31:59,070 --> 01:32:00,240
হ্যাঁ, আমিও তোমার কথার সাথে সহমত!

1493
01:32:00,700 --> 01:32:02,900
দেশের উন্নতি না হলে সমস্যা নেই। 

1494
01:32:03,110 --> 01:32:04,740
কিন্তু, দেশের অবনতি হতে দেয়া যাবে না!

1495
01:32:04,860 --> 01:32:05,950
কাথির। 

1496
01:32:06,530 --> 01:32:09,780
ভেবেছিলাম যে, তুমি আমাকে অভিনন্দন জানাতে না আসলেও...আমাকে সান্ত্বনা দিতে ঠিকই আসবে।

1497
01:32:11,700 --> 01:32:12,700
স্যরি, অভি। 

1498
01:32:13,400 --> 01:32:14,950
আমি এখনো ঘোরের মধ্যে আছি।  

1499
01:32:15,150 --> 01:32:17,400
তোমাকে জবাবদিহি করতে হবে না।  

1500
01:32:17,820 --> 01:32:21,310
তুমি যদি সত্যিসত্যিই আমাদের নিয়ে চিন্তিত থাকতে...তাহলে অন্তত একবার হলেও দেখা করতে আসতে। 

1501
01:32:21,450 --> 01:32:25,780
আমাকে প্রধামন্ত্রী না বানানোর জন্য...উনার কাছে আবেদন করতে!

1502
01:32:25,900 --> 01:32:27,240
চুপ করো, অভি!

1503
01:32:27,360 --> 01:32:31,450
আশেপাশে যেসব ঘটনা ঘটছে, তা নিয়ে আমার চিন্তা হচ্ছে। 

1504
01:32:31,740 --> 01:32:33,400
আমি তোমার নিরাপত্তার ব্যাপারে চিন্তায় আছি। 

1505
01:32:33,530 --> 01:32:35,950
তুমি অভির সাথে থাকলে ভালো হতো, কাথির। 

1506
01:32:35,990 --> 01:32:37,780
কাথিরের সাসপেনশন বাতিলের নির্দেশ দাও!

1507
01:32:39,490 --> 01:32:41,740
আমি তোমার সাসপেনশন তুলে নেয়ার নির্দেশ দিয়েছি। 

1508
01:32:41,820 --> 01:32:42,700
আমার সাথে থাকো। 

1509
01:32:42,820 --> 01:32:44,950
এখন থেকে, তুমি আমার প্রিন্সিপাল সিকিউরিটি আ্যডভাইজার।

1510
01:32:45,030 --> 01:32:45,650
আচ্ছা!

1511
01:32:46,280 --> 01:32:48,070
নমস্কার!
আপনারা সবাই কেমন আছেন? 

1512
01:32:48,150 --> 01:32:49,650
আমরা কেমন আছি...তাতে কিছু যায়-আসে না। 

1513
01:32:49,820 --> 01:32:51,030
আমাদের দেশের অবস্থা ভালো না। 

1514
01:32:51,200 --> 01:32:52,650
তেল আর জ্বালানির দাম অনেক বেড়ে গেছে। 

1515
01:32:52,860 --> 01:32:53,650
আপনি এ ব্যাপারে কী পদক্ষেপ নিয়েছেন?

1516
01:32:53,780 --> 01:32:55,070
আসলে আমরা... 

1517
01:32:55,110 --> 01:32:57,320
বলুন যে, আমরা রাজ্য সরকারকে আয়কর কমাতে বলেছি, স্যার।  

1518
01:32:57,650 --> 01:33:00,150
কৃষিজমিতে খননের কাজ হওয়ার ফলে কৃষকরা ভোগান্তিতে ভুগছেন।

1519
01:33:00,240 --> 01:33:01,610
আপনি সেটা সমাধানের জন্য কী পদক্ষেপ নিয়েছেন?

1520
01:33:01,700 --> 01:33:04,900
ওদেরকে বলো যে, আমরা এই প্রজেক্টের উপকারিতার ব্যাপারে জনগণকে বুঝাবো। 

1521
01:33:04,990 --> 01:33:07,150
অন্যদিকে, চীনা সেনাবাহিনী ভারতে অনুপ্রবেশের প্রস্তুতি নিচ্ছে...এ ব্যাপারে আপনার অভিমত কী? 

1522
01:33:07,240 --> 01:33:09,280
আপনি এত কম বয়সেই প্রধানমন্ত্রীর আসনে কীভাবে বসতে পারলেন?

1523
01:33:09,320 --> 01:33:10,900
এ ব্যাপারে...আপনার মতামত কী?  

1524
01:33:10,990 --> 01:33:13,820
অনেকেই বলছে যে, সরকার প্রতিষ্ঠানের উপর দয়া করেছে...এ ব্যাপারে আপনার মতামত কী?

1525
01:33:13,990 --> 01:33:15,450
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, স্যার।

1526
01:33:15,570 --> 01:33:17,490
- এসব কী!? 
- অভি স্যার, মাথা ঠান্ডা রাখেন। 

1527
01:33:17,610 --> 01:33:18,780
ওদের হৈচৈয়ের দিকে ধ্যান দিয়েন না। 

1528
01:33:18,990 --> 01:33:21,860
যেটা বলতে মনে চায়, সেটাই বলুন। 

1529
01:33:23,570 --> 01:33:27,528
আপনারা মেশিনের মতো একনাগাড়ে প্রশ্ন করতে থাকলে, আমি প্রশ্নের জবাব কীভাবে দিবো?

1530
01:33:27,530 --> 01:33:29,150
সত্যি বলতে,

1531
01:33:29,490 --> 01:33:31,740
আমার কাছে কিছু প্রশ্নের জবাব নেই। 

1532
01:33:31,950 --> 01:33:33,700
আর বাকি প্রশ্নগুলোর আগামাথা কিছুই বুঝিনি!

1533
01:33:36,110 --> 01:33:40,450
রাজতন্ত্রের যুগে তো হুমায়ুন আর আকবরও মোঘল সম্রাট বাবরের রাজত্ব টিকিয়ে রাখতে পারেনি...

1534
01:33:40,950 --> 01:33:46,280
আর রাজতন্ত্র এমন একটা প্রথা যেখানে জোর-জবরদস্তি করে এক প্রজন্ম থেকে আরেক প্রজন্মে ক্ষমতা হস্তান্তর করা হয়!

1535
01:33:46,290 --> 01:33:50,820
ঢালু স্থান থেকে গাড়ি নিচের দিকে পড়ার সময় যেমন চাকার পিছে পাথর রেখে সেটাকে আটকানো হয়...

1536
01:33:52,990 --> 01:33:57,610
...তেমনিভাবে সরকার আর পার্টিকে বাঁচাতে আমাকে এই প্রধামন্ত্রীর আসনে বসানো হয়েছে। 

1537
01:33:59,650 --> 01:34:05,570
২৫ বছর বয়স ছাড়া আমার আর কোনো যোগ্যতা নেই। 

1538
01:34:05,900 --> 01:34:08,860
যখন, কেউ আপনাকে কোনোকিছু করে দেখানোর চ্যালেঞ্জ দেয়...

1539
01:34:09,070 --> 01:34:11,610
তখন, সেটা করে দেখানোর জন্য আপনি প্রাণপণ চেষ্টা করবেন!

1540
01:34:11,740 --> 01:34:14,240
কলেজের ফাইনাল ইয়ারে এসে আমি কয়েকটা বিষয়ে ফেইল করেছিলাম! 

1541
01:34:14,530 --> 01:34:17,990
আমার বাবা চ্যালেঞ্জ করেছিলো যে, আমি যেনো পাঁচ বছরের মধ্যেই ফেইল করা বিষয়গুলোতে পাশ করে দেখাই...

1542
01:34:18,200 --> 01:34:20,530
আমি ফেইল হওয়া বিষয়গুলোর উপর পুনরায় পরীক্ষা দিয়ে.. পাশ করে সেমিস্টারে উঠে যাই!

1543
01:34:20,700 --> 01:34:26,070
তেমনিভাবে, একটা বাঙালি মেয়েকে পটানোর জন্য আমি এক সপ্তাহের মধ্যেই বাংলা শিখেছিলাম। 

1544
01:34:29,610 --> 01:34:30,900
তার নাম কী, স্যার? 

1545
01:34:31,820 --> 01:34:33,030
আপনি কি তাকে পটাতে পেরেছিলেন?

1546
01:34:33,150 --> 01:34:36,490
শিরোনামসহ একটা চাঞ্চল্যকর সংবাদ আপনাদেরকে দিলাম, তাই-না? 

1547
01:34:36,700 --> 01:34:38,530
খবরটাকে আরো মজাদার বানিয়ে দিচ্ছি...

1548
01:34:38,700 --> 01:34:41,650
তারপর, আমি মালায়াম, পাঞ্জাবি আর গুজরাটি ভাষাও শিখেছিলাম!

1549
01:34:43,490 --> 01:34:45,570
আপনি এখন কী ভাষা শিখছেন, স্যার?

1550
01:34:45,700 --> 01:34:46,610
আপনার মাতৃভাষা কী? 

1551
01:34:46,650 --> 01:34:47,650
তেলুগু, স্যার। কেনো?

1552
01:34:47,780 --> 01:34:48,860
তাহলে, আমি ওটাও শিখে ফেলবো।

1553
01:34:49,280 --> 01:34:50,490
আমাকে শিখিয়ে দিও। 

1554
01:34:50,990 --> 01:34:52,650
যাইহোক, অনেক হাসি-ঠাট্টা করলাম...

1555
01:34:52,860 --> 01:34:55,780
পার্টির লোকেরা এই বীজের উপর ভরসা রেখেই বীজটাকে বুনেছে। 

1556
01:34:56,150 --> 01:34:58,780
তাই, বীজের ফলন পরীক্ষা করার জন্য রোজরোজ মাটি খুঁড়তে হবে না। 

1557
01:34:59,360 --> 01:35:01,110
আমি চন্দ্রকান্ত ভার্মার বীজ।

1558
01:35:01,610 --> 01:35:02,740
এত সহজেই আমি শুকাবো না!

1559
01:35:03,110 --> 01:35:04,530
আমাকে কিছুটা সময় দিন...

1560
01:35:05,280 --> 01:35:06,070
জয় হিন্দ!

1561
01:35:10,490 --> 01:35:11,860
- স্বাগতম, স্যার। 
- হ্যালো। 

1562
01:35:11,900 --> 01:35:14,280
প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে বলে দেয়া হয়েছিলো যে, আপনি আসছেন...

1563
01:35:14,530 --> 01:35:16,570
আপনার জন্য চা বা কফি...অর্ডার করবো?

1564
01:35:16,780 --> 01:35:17,610
না, দররকার নেই। ধন্যবাদ। 

1565
01:35:17,740 --> 01:35:19,780
কাশ্মীরে পাওয়া জিনিসগুলো পরীক্ষা করে দেখেছেন?

1566
01:35:20,030 --> 01:35:21,030
ওগুলোকে পরীক্ষা করে কিছু পেয়েছেন নাকি?

1567
01:35:21,070 --> 01:35:22,490
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা কিছুই পাইনি। 

1568
01:35:22,570 --> 01:35:24,030
তবে, ওগুলোর উপর পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালিয়ে যাচ্ছি...

1569
01:35:25,360 --> 01:35:26,200
পরীক্ষা-নিরাক্ষা কে করছে?

1570
01:35:26,280 --> 01:35:28,820
মিঃ রামানাজুম, ইনি হলেন মিঃ কাথিরাবন। ইনি প্রধানমন্ত্রীর অফিস থেকে এসেছেন।

1571
01:35:28,860 --> 01:35:31,030
এখান থেকে বাকিটুকু আমরা সামলে নিবো, স্যার। ধন্যবাদ।

1572
01:35:31,820 --> 01:35:33,900
ও আপনাকে চলে যেতে বলেছে। 

1573
01:35:34,030 --> 01:35:35,490
- হ্যালো, মিঃ রামানুজাম। 
- হ্যালো। 

1574
01:35:35,610 --> 01:35:37,200
শুনলাম, আপনারা নাকি কোনো সূত্রই খুঁজে পাননি!

1575
01:35:37,490 --> 01:35:38,150
কেনো?

1576
01:35:38,700 --> 01:35:41,110
আমি কি কিছু লুকিয়ে রেখেছি নাকি?

1577
01:35:41,280 --> 01:35:46,110
আঙ্গুলের ছাপ আর ডি.এন.এ - এর সাথে কারও মিল খুঁজে পাচ্ছি না..

1578
01:35:46,240 --> 01:35:48,240
ধীরে-সুস্থে ভালো করে খুঁজে দেখুন। 

1579
01:35:48,950 --> 01:35:54,490
আমি সারা রাত ধরে এটার উপর কাজ করছি।

1580
01:35:54,700 --> 01:35:56,240
আমার স্ত্রী এই পর্যন্ত সাতবার ফোন দিয়েছে। 

1581
01:35:56,780 --> 01:35:59,900
সে সন্দেহ করছে যে, আমি অন্য কোনো মহিলার সাথে আছি... 

1582
01:35:59,950 --> 01:36:01,530
আধার কার্ডের সূত্র ধরে আমরা খুনির কাছে পৌঁছে যেতে পারি....

1583
01:36:01,650 --> 01:36:02,740
ফাইজলামি করছেন নাকি?

1584
01:36:03,030 --> 01:36:05,240
এই দেশে ১.৩৫ বিলিয়ন মানুষ বাস করে!

1585
01:36:05,320 --> 01:36:07,650
আমাদের একটা বড়সড় টিমের দরকার পড়বে। দয়া করে, বোঝার চেষ্টা করুন...

1586
01:36:07,780 --> 01:36:11,570
কোনো সুপারকম্পিউটার আনলেও এগুলোর রেজাল্ট ম্যাচ করাতে বেশ কয়েকদিন লেগে যাবে... 

1587
01:36:12,570 --> 01:36:15,200
এই ব্রিটিশ আমলের ফালতু কম্পিউটার দিয়ে আমি এত তাড়াতাড়ি কাজ কীভাবে করবো?  

1588
01:36:18,320 --> 01:36:19,990
মনে হয়, এসব করতে গিয়ে আমার মাথার চুলও ঝরে পড়বে! 

1589
01:36:20,820 --> 01:36:23,320
যারা এখন চাকরি থেকে অবসরে চলে গেছে....

1590
01:36:23,950 --> 01:36:28,650
যেমন: - আইবি, র, এন.এস.জি ও এস.পি.জি - ইত্যাদির অবসরপ্রাপ্ত কর্মকর্তাদের সাথে ওগুলো মিলিয়ে দেখেছেন?

1591
01:36:28,740 --> 01:36:31,110
ও ঠিকই বলেছে! অপরাধী কি আইনের লোক হতে পারে না!? 

1592
01:36:31,240 --> 01:36:35,650
তারা আইনের লোক বা যা-ই হোক...এই কাজটা কি কালকে করা যাবে না?

1593
01:36:35,820 --> 01:36:37,240
আমি এখনো গোসলও করিনি!

1594
01:36:37,320 --> 01:36:39,240
কাজে মনোযোগ দেন! আমরা একটা ভয়ংকর অপরাধীর সন্ধান করছি...

1595
01:36:39,320 --> 01:36:40,450
কাজটা এক্ষুনি করেন। আমরাও এখানে দাঁড়িয়ে থেকে অপেক্ষা করছি...

1596
01:36:40,570 --> 01:36:42,780
এবার আমার তালাক নিশ্চিত!

1597
01:36:43,030 --> 01:36:46,850
সে কে সেটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। আমি এটা জানতে কৌতূহলী যে, সে কেনো বারবার আমাদেরকে চ্যালেঞ্জ করছে....

1598
01:36:46,860 --> 01:36:47,700
এটাই সবচেয়ে বড় প্রশ্ন!

1599
01:36:52,950 --> 01:36:54,740
- এটা কী?
- এইতো পেয়ে গেছি!

1600
01:36:54,900 --> 01:36:55,860
পেয়ে গেছি!

1601
01:36:55,950 --> 01:36:58,450
লোকটা ধরা পড়েছে! দেখুন!

1602
01:36:58,570 --> 01:37:01,320
দেখুন, স্যাম্পলের সাথে ওর আঙ্গুলের ছাপ একেবারে খাপেখাপে মিলে গেছে।  

1603
01:37:02,990 --> 01:37:03,860
রাঞ্জিথ!

1604
01:37:06,740 --> 01:37:09,820
রাঞ্জিথ! জোসেফ আর আমি....

1605
01:37:10,280 --> 01:37:12,110
আমরা তিনজনই ইন্টেলিজেন্স এর হয়ে কাজ করতাম।

1606
01:37:12,990 --> 01:37:16,280
আমার অধীনেই ৫ সদস্যের একটা দল পাকিস্তানে গিয়েছিলো একটা গোপন অভিযানের জন্য। 

1607
01:37:17,650 --> 01:37:20,950
আমরা পরিচয় গোপন রেখে তাদের উপর নজর রাখছিলাম...

1608
01:37:22,240 --> 01:37:25,530
যেই তথ্যগুলো আমরা পেতাম...সেগুলো নিজেদের মধ্যে ভাগাভাগি করে নিতাম।   

1609
01:37:27,110 --> 01:37:32,400
সেসময় দিল্লীতে পাকিস্তানিরা জঙ্গি হামলা চালানোর পরিকল্পনা করেছে বলে খবর পাই...

1610
01:37:32,700 --> 01:37:35,740
আমরা জোসেফের মাধ্যমে সকল তথ্যগুলোকে ইন্টেলিজেন্সে পাঠিয়ে দিই। 

1611
01:37:36,200 --> 01:37:37,860
- জোসেফ, তুমি একটু আমার সাথে আসো...
- কিন্তু...

1612
01:37:38,320 --> 01:37:42,070
আমাদের টিমমেট রাঞ্জিথ যে ডাবল এজেন্ট ছিলো...তা আমরা জানতাম না। 

1613
01:37:48,860 --> 01:37:50,740
- ওখানে কী করছিলে?
- স্ট্যাপলার।

1614
01:37:51,030 --> 01:37:56,110
টাকার জন্য সে আমাদের পরিচয় আই.এস এর কাছে বিক্রি করে দেয়। 

1615
01:37:57,150 --> 01:37:58,610
সেই তথ্যে পেয়েই আমিজ খান...

1616
01:37:58,620 --> 01:38:01,350
- আমার টিমের চারজন সদস্যকে ধরে নিয়ে গিয়ে গুলি করে মারে। 
- তোর বাটন ক্যামেরার কী দরকার?

1617
01:38:01,360 --> 01:38:04,740
তারা কোনো কথা ফাঁস না করে বীরত্বের সাথে গুলি খেয়ে মরে... 

1618
01:38:04,990 --> 01:38:06,240
- তোদের অপারেশন কী নিয়ে...বল?
- ভারতের দালাল!

1619
01:38:06,320 --> 01:38:09,450
- এখানে কী করার পরিকল্পনা করেছিস?
- আমাকে অনেকদিন যাবত মারধর আর অত্যাচার করা হয়েছিলো...

1620
01:38:36,950 --> 01:38:40,640
আমি ওখান থেকে পালিয়ে যাই আর কয়েক মাস যাবত পাকিস্তানেই লুকিয়ে থাকি। 

1621
01:38:40,650 --> 01:38:42,110
আমাদের কোনো খোঁজ না পেয়ে...

1622
01:38:42,240 --> 01:38:45,240
ডিপার্টমেন্ট আমাদেরকে মৃত ঘোষণা করে আর অভিযানটাও বন্ধ করিয়ে দেয়। 

1623
01:38:45,400 --> 01:38:48,110
একদিন, আমিজ খান আমার খোঁজ পেয়ে যায় আর আমাকে ধাওয়া করে...

1624
01:38:48,360 --> 01:38:49,820
তখন, আমি সেখান থেকে পালিয়ে যাই...

1625
01:38:50,360 --> 01:38:51,650
আর ভারতে চলে আসি। 

1626
01:38:57,030 --> 01:38:58,900
আমরা রাঞ্জিথের বাড়িতে তল্লাশি চালিয়েছিলাম। 

1627
01:38:59,780 --> 01:39:05,360
তল্লাশি চালিয়ে আমরা প্রমাণ পাই যে, সে আমাদের পরিচয় আইএস এর কাছে বিক্রি করেছিলো...

1628
01:39:06,030 --> 01:39:08,110
সেটার সূত্র ধরেই আমরা রাঞ্জিথকে গ্রেফতার করি।  

1629
01:39:08,200 --> 01:39:10,070
বাবা!

1630
01:39:10,150 --> 01:39:10,950
উনাকে টেনেহিঁচড়ে নিয়ে যাচ্ছেন কেনো! 

1631
01:39:11,030 --> 01:39:13,070
বিশ্বাসঘাতকতা করায় তাকে ৬ বছরের কারাদন্ড দেয়া হয়েছিলো।  

1632
01:39:13,150 --> 01:39:15,150
- আমার কথাটা শুনেন!
- তাকে তিহার জেলে পাঠানো হয়েছিলো...

1633
01:39:18,700 --> 01:39:23,950
লজ্জায় তার স্ত্রী শিলা তার ছেলেকে নিয়ে আত্মহত্যা করেছিলো। 

1634
01:39:24,450 --> 01:39:26,150
তারপর, তার আর কোনো খবর পাওয়া যায়নি। 

1635
01:39:28,150 --> 01:39:30,150
যখন জোসেফ তার ব্যাপারে তদন্ত করা শুরু করলো....

1636
01:39:31,240 --> 01:39:33,240
তখন আমরা জানতে পারলাম যে, সে তিন মাস আগেই ছাড়া পেয়ে গিয়েছিল। 

1637
01:39:33,360 --> 01:39:35,820
আর এসব জঙ্গি হামলার পেছনে সে-ই দায়ী।  

1638
01:39:36,030 --> 01:39:37,530
রাঞ্জিথের কথা বাদ দাও তো!

1639
01:39:37,900 --> 01:39:40,740
তুমি সারাক্ষণ এসব বোমা, জঙ্গি আর মারামারি নিয়েই পড়ে থাকো!

1640
01:39:41,280 --> 01:39:44,240
চলো... রোম্যান্টিক কিছু করি!

1641
01:39:45,030 --> 01:39:46,950
এখন না। আমার কাজ আছে। 

1642
01:39:48,150 --> 01:39:49,240
- এখন যাও। 
- কাথির!

1643
01:39:49,450 --> 01:39:50,610
চলো না, কাথির! 

1644
01:39:51,150 --> 01:39:53,320
- কোথায়?
- লং ড্রাইভে...

1645
01:39:53,900 --> 01:39:56,070
বা তাজ মহলের পাশ দিয়ে হাতে হাত রেখে হাঁটবো। 

1646
01:39:56,990 --> 01:39:59,610
বা ক্যান্ডেললাইট ডিনার করবো। আর জানপথ মলে শপিং করবো।

1647
01:40:00,070 --> 01:40:01,400
এতকিছু একদিনে করে সম্ভব না। দুই...

1648
01:40:01,490 --> 01:40:05,490
তো তুমি বলতে চাচ্ছো যে, এগুলো তুমি দুই দিনে করবে? বাহ্! 

1649
01:40:05,650 --> 01:40:08,150
আমি তোমাকে দুই মিনিট সময় দিচ্ছি...

1650
01:40:08,360 --> 01:40:09,530
জলদি তোমার প্রেম খতম করো আর যাও। 

1651
01:40:09,780 --> 01:40:11,700
প্রেম কি নুডুলস নাকি যে দুই মিনিটেই তৈরি হয়ে যাবে!?

1652
01:40:11,950 --> 01:40:13,490
কিপটা কোথাকার‍! 
তোমাকে দেখে নিবো!

1653
01:40:24,320 --> 01:40:25,860
এসব বিক্ষোভ কিজন্য করছেন, স্যার?

1654
01:40:25,950 --> 01:40:29,450
মিথন আর হাইড্রোকার্বনের জন্য ওরা আমাদের কৃষিজমি খুঁড়ছে...

1655
01:40:29,490 --> 01:40:32,400
আর আমাদের চাষাবাদের জমি বরবাদ করে দিয়ে আমাদের কৃষিকাজে বাধা দিচ্ছে। 

1656
01:40:32,450 --> 01:40:35,490
কর্পোরেট কোম্পানিগুলো আমাদের জীবন বরবাদ করে দিয়েছে!

1657
01:40:35,610 --> 01:40:39,200
এখন আবার খনিজ আহরণের জন্য আরেকটা বড় কোম্পানি কৃষিজমিতে খননের কাজ শুরু করে দিয়েছে... 

1658
01:40:39,360 --> 01:40:42,530
তাই, তারা আমাদের মতো কৃষকদেরকে হুমকি দিয়ে তাদের জমি কেড়ে নিচ্ছে। 

1659
01:40:42,650 --> 01:40:44,610
আজ কয়েকটা জমির রেজিষ্ট্রেশনও করা হবে।  

1660
01:40:44,700 --> 01:40:45,530
আমরা মরে গেলেও...

1661
01:40:45,570 --> 01:40:48,990
কোম্পানির লোকেরা দাবি করছে যে, যারা জমি বেচতে আগ্রহী তারা শুধু তাদের জমিই কিনবে। 

1662
01:40:49,150 --> 01:40:53,200
কয়েকটা গ্রামে, একধরনের পোকা কৃষকদের ফসল বরবাদ করে দিচ্ছে...

1663
01:40:53,530 --> 01:40:56,400
সেটা দেখে, কয়েকজন তাদের সিদ্ধান্ত বদলে ফেলেছে। 

1664
01:40:56,700 --> 01:40:59,320
তাদেরকে জমিগুলোকেই কোম্পানিরা নিজেদের নামে রেজিস্টার করে নিচ্ছে।  

1665
01:41:02,110 --> 01:41:03,820
দেখেন! তারা এসে গেছে! 

1666
01:41:06,070 --> 01:41:07,150
আমাকে যেতে দেন!

1667
01:41:07,240 --> 01:41:08,990
আমরা আপনাদের অধিকার আদায়ের জন্যেও সংগ্রাম করছি! 

1668
01:41:11,200 --> 01:41:13,900
বাঁচতে দাও! বাঁচতে দাও! কৃষিকে বাঁচতে দাও! 

1669
01:41:13,950 --> 01:41:16,990
ধ্বংস কোরো না! ধ্বংস কোরো না!  কৃষিকে ধ্বংস কোরো না! 

1670
01:41:17,110 --> 01:41:18,280
কৃষিকে ধ্বংস কোরো না! 

1671
01:41:18,280 --> 01:41:20,820
তোমরা অন্যায়ভাবে আমাদের জমি কেড়ে নিয়েছো! তোমরাও বরবাদ হয়ে যাবে...দেখে নিয়ো!  

1672
01:41:20,990 --> 01:41:22,360
তোমরাও বরবাদ হয়ে যাবে! 

1673
01:41:29,240 --> 01:41:31,240
এই কৃষকগুলো তাদের জমি বিক্রি করতে রাজি হয়েছে। 

1674
01:41:31,400 --> 01:41:32,820
স্যার, আমি কালেক্টর বলছি...

1675
01:41:33,070 --> 01:41:34,780
তুমি এখনো জমি রেজিস্টার করোনি কেনো?

1676
01:41:34,990 --> 01:41:37,490
অফিসের সামনে হাজার হাজার কৃষকেরা বিক্ষোভ করছে!

1677
01:41:37,570 --> 01:41:40,860
রেজিস্টার করলে যেকোনো মুহূর্তেই দাঙ্গা শুরু হয়ে যেতে পারে। পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের মতো অত পুলিশও এখানে নেই। 

1678
01:41:41,030 --> 01:41:44,860
তো পুলিশকে বন্দুক আর অস্ত্র-শস্ত্র কিজন্য দেয়া হয়েছে?

1679
01:41:45,200 --> 01:41:47,650
কৃষকেরা শান্তিপূর্ণভাবে আন্দোলন করছে। 

1680
01:41:47,820 --> 01:41:49,150
আমরা যদি তাদের উপর হাত উঠাই, তাহলে পরিস্থিই বিগড়ে যাবে...

1681
01:41:49,240 --> 01:41:53,320
 - তারা যদি কোনকিছু ভাঙ্গা বা পোড়ানোর চেষ্টা করে বা দাঙ্গা শুরু হয়, তখন....
- বুঝেছি। 

1682
01:42:05,820 --> 01:42:07,530
- মা!
- চার্জ!

1683
01:42:21,530 --> 01:42:22,490
আমাকে মেরো না। 

1684
01:42:22,570 --> 01:42:25,490
তোমাদেরকে কে পাঠিয়েছে? 

1685
01:42:25,700 --> 01:42:27,110
তুমি তো আমাদের লোক না। 

1686
01:42:27,530 --> 01:42:29,110
আমাদেরকে এভাবে মারছো কেনো?

1687
01:42:29,110 --> 01:42:30,610
দাঁড়াও!

1688
01:42:33,400 --> 01:42:35,740
আমাদেরকে মেরো না!

1689
01:42:36,240 --> 01:42:37,950
আমাদেরক যেতে দাও!

1690
01:43:04,240 --> 01:43:06,030
হে ভগবান!

1691
01:43:12,900 --> 01:43:15,450
আপনারা আমাদেরকে গ্রেফতার করছেন কেনো?  

1692
01:43:15,610 --> 01:43:18,400
আপনারা ভুল লোকদের গ্রেফতার করছেন। 

1693
01:43:18,490 --> 01:43:20,450
আমাদেরকে ছেড়ে দিলেন কেনো? 

1694
01:43:20,530 --> 01:43:22,320
আমাদেরকেও গুলি করে মেরে ফেলেন।

1695
01:43:31,150 --> 01:43:31,820
ধ্যাত!

1696
01:43:31,860 --> 01:43:33,860
দেখুন স্যার, তারা পুলিশের উপর আক্রমণ করেছে...

1697
01:43:33,990 --> 01:43:35,490
আর পুলিশের গাড়িতেও আগুন লাগিয়েছে। 

1698
01:43:37,280 --> 01:43:40,490
থাঞ্জাবুর জেলায় মাওবাদীরা অনুপ্রবেশ করেছে। 

1699
01:43:40,700 --> 01:43:44,280
তারা ধান চাষি, নারকেল চাষি আর জৈব চাষির ছদ্মবেশে ধরে এসেছে.....

1700
01:43:45,030 --> 01:43:47,360
তারাই সব অরাজকতা আর দ্বন্দের সৃষ্টি করছে। 

1701
01:43:47,610 --> 01:43:49,490
এসবের দিকে ধ্যান দিয়ো না। এগুলো আমি সামলে নিবো। 

1702
01:43:49,610 --> 01:43:52,450
আমি সেনাবাহিনীর লোক পাঠিয়ে ওদেরকে ওখান থেকে উচ্ছেদ করিয়ে দিবো। 

1703
01:43:52,610 --> 01:43:55,820
তারপর আর কেউই আন্দোলন করার দুঃসাহস দেখাবে না!

1704
01:43:56,030 --> 01:44:00,780
মাত্র এক মাসের ভেতরেই ছয়টা আন্দোলন হয়েছে আর ১৬ জন পুলিশ অফিসার মারা গিয়েছে। 

1705
01:44:00,990 --> 01:44:03,610
আপনি দেশের লোকদের বিরুদ্ধেই সেনাবাহিনীকে ব্যবহার করবেন?

1706
01:44:03,740 --> 01:44:05,400
হিটলারি বুদ্ধি! 

1707
01:44:05,570 --> 01:44:09,740
আচ্ছা, পুলিশ হামলায় কতজন মারা গেছে? 

1708
01:44:09,860 --> 01:44:10,780
ইয়ে মানে...

1709
01:44:11,490 --> 01:44:13,110
 "ইয়ে মানে" কী? কতজন মারা গেছে বলেন?

1710
01:44:13,150 --> 01:44:14,320
চেক করে দেখছি, স্যার। 

1711
01:44:14,490 --> 01:44:15,360
বলো, কাথির।  

1712
01:44:15,530 --> 01:44:17,070
৩১২ জন লোক মারা গেছে।  

1713
01:44:17,530 --> 01:44:19,530
এতজন লোক মরেছে!?

1714
01:44:19,650 --> 01:44:20,650
এসব কেনো হচ্ছে? 

1715
01:44:20,740 --> 01:44:23,070
আমি কি পুরো ব্যাপারটা খুলে বলবো, স্যার? 

1716
01:44:23,320 --> 01:44:24,070
হ্যাঁ, বলো। 

1717
01:44:24,360 --> 01:44:30,240
ধান চাষি, নারকেল চাষি আর জৈব চাষিরা কোনো ছদ্মবেশ ধারণ করেনি। 

1718
01:44:30,570 --> 01:44:31,900
কৃষিকাজই তাদের জীবিকার প্রধান উৎস। 

1719
01:44:32,860 --> 01:44:37,400
তাই, যখন কেউ তাদের কৃষিজমি কেড়ে নেয়ার চেষ্টা করে..তখন তারা বিদ্রোহী হয়ে উঠে। আর আন্দোলন শুরু করে। 

1720
01:44:37,650 --> 01:44:38,900
 আন্দোলন করাটা অন্যায় কাজ হলে...

1721
01:44:39,280 --> 01:44:41,280
এরকম অরাজক পরিস্থিতি সৃষ্টি করাটাও অন্যায়! 

1722
01:44:41,450 --> 01:44:44,650
তাহলে কি সরকারি সম্পত্তি ধ্বংস করা অন্যায় না?

1723
01:44:44,780 --> 01:44:46,990
তুমি কি বলতে চাচ্ছো যে, পুলিশের উপর সাধারণ জনগণের হামলা করাটা অন্যায় কাজ না...!?

1724
01:44:47,150 --> 01:44:49,860
এরা সাধারণ জনগণ নয়। এরা গুন্ডার দল যাদেরকে কৃষকের মতো করে সাজিয়ে পাঠানো হয়েছে।

1725
01:44:50,570 --> 01:44:52,490
টিভি চ্যানেলে সম্প্রচারিত হওয়া ফুটেজগুলোর দিকে খেয়াল করে দেখুন। 

1726
01:44:53,950 --> 01:44:55,950
পুলিশ লাঠিচার্জ করে সাধারণ জনগণের মাথা ফাটিয়ে দিয়েছে। 

1727
01:44:56,320 --> 01:44:58,780
পুলিশ অমানবিকভাবে গুলি চালিয়ে তাদেরকে মেরেছে।  

1728
01:44:59,280 --> 01:45:00,570
ফুটেজে এসব কিছু দেখানো হলো না কেনো?  

1729
01:45:00,900 --> 01:45:03,820
এই ভিডিও ফুটেজটা আপনাদের কথামতোই বানানো হয়েছে...

1730
01:45:04,570 --> 01:45:07,610
আমাদের পুলিশবাহিনী যেমন পানির বোতল বিতরণ করে জনগণের তৃষ্ণা মেটাতে পারে...

1731
01:45:08,030 --> 01:45:10,490
তেমনি, অমানবিকভাবে গুলিও চালাতে পারে। 

1732
01:45:10,740 --> 01:45:15,820
তুমি একজন সরকারি কর্মকর্তা হয়েও নকশালপন্থীদের মতো কথা বলছো!
চুপ করো!

1733
01:45:17,530 --> 01:45:19,570
আমি-ই ওকে কথা বলতে বলেছি। 

1734
01:45:21,030 --> 01:45:24,280
কৃষিজমি খননের লাইসেন্স দেয়াতেই কি এসব সমস্যার সৃষ্টি হয়েছে? 

1735
01:45:24,400 --> 01:45:25,570
হ্যাঁ, এটাই মূল সমস্যা। 

1736
01:45:25,700 --> 01:45:28,280
তারা পর্যবেক্ষণের নাম করে কৃষিজমি খননের লাইসেন্স নেয়...

1737
01:45:28,490 --> 01:45:31,950
কিন্তু, মাটি থেকে ইউরেনিয়াম আর থোরিয়াম খনন করে সেগুলো রপ্তানি করে। 

1738
01:45:32,280 --> 01:45:37,860
আপনি যদি কোনো চাষাবাদের জমিকে খনন করার লাইসেন্স দেন... 

1739
01:45:39,110 --> 01:45:40,820
তাহলে, কৃষকেরা চাষ করবে কোথায়? 

1740
01:45:42,030 --> 01:45:43,700
জীবিকার প্রধান উৎসকে হারিয়ে ফেললে...

1741
01:45:44,700 --> 01:45:46,530
আর জীবিকা নির্বাহের কোনো নিশ্চয়তা না থাকলে...

1742
01:45:46,990 --> 01:45:48,030
দুঃখিত, স্যার....

1743
01:45:48,490 --> 01:45:51,490
কিন্তু তখন, এরকম পরিস্থিতিতে আপনি আর আমিও রাস্তায় নেমে আন্দোলন করতাম। 

1744
01:45:52,780 --> 01:45:55,400
ওসব অবৈধ খননের কাজ বন্ধ করিয়ে দেয়া যায় না? 

1745
01:45:55,570 --> 01:45:58,860
- ওই খনিগুলোর মধ্যে আটটার মতো খনি "মহান গ্রুপ অব কোম্পানিজ" এর...এবং ওগুলোর মালিক মহাদেবন। 
- কাজটা অত সোজা নয়। 

1746
01:45:58,990 --> 01:46:05,490
আবগারি শুল্ক, রপ্তানি আর পরিবেশ বিষয়ক সংস্থাগুলোর কাছ থেকে তারা এ ব্যাপারে অনুমতি নিয়েছে।  

1747
01:46:05,820 --> 01:46:07,030
আমরা কিছু করলে...তারা আমাদেরকে আদালতের কাঠগড়ায় নিয়ে দাঁড় করাবে!

1748
01:46:07,110 --> 01:46:07,900
করুক!

1749
01:46:07,990 --> 01:46:09,490
আমরাও আদালতে যাবো....

1750
01:46:09,650 --> 01:46:10,860
তারপর, কী হয়... দেখা যাক!

1751
01:46:11,110 --> 01:46:13,110
সন্তোষ স্যার, আপনি একটা কাজ করেন...

1752
01:46:13,450 --> 01:46:16,820
"মহাদেব গ্রুপ অব কোম্পানিজ" এর ব্যাপারে সকল খুঁটিনাটি তথ্য জোগাড় করে দিন...

1753
01:46:16,990 --> 01:46:18,240
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা, স্যার। 

1754
01:46:18,740 --> 01:46:19,740
- এই কুলদ্বীপ!
- জ্বী, স্যার?

1755
01:46:19,780 --> 01:46:21,240
আমার ক্ষুধা লেগেছে! পিজ্জা কোথায়!?

1756
01:46:21,280 --> 01:46:22,360
ওটা আসতে দশ মিনিট সময় লাগবে, স্যার। 

1757
01:46:22,450 --> 01:46:23,400
এস.পি.জি গ্রুপ পিজ্জাটাকে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখছে। 

1758
01:46:23,530 --> 01:46:25,820
হায়রে! তাহলে, তো পিজ্জাটা ঠান্ডাই হয়ে যাবে!

1759
01:46:32,200 --> 01:46:34,320
- হ্যাঁ। 
- মিঃ মহাদেবন এসেছেন। 

1760
01:46:34,450 --> 01:46:36,200
আপনার কি উনার সাথে সরাসরি সাক্ষাৎ করার কথা ছিলো?

1761
01:46:38,450 --> 01:46:39,860
উনাকে ভেতরে আসতে দাও।

1762
01:46:43,450 --> 01:46:45,280
আঙ্কেল!
স্যরি, আঙ্কেল!

1763
01:46:45,360 --> 01:46:47,030
আপনি আসবেন...সে কথা ভুলেই গিয়েছিলাম, আঙ্কেল!

1764
01:46:47,150 --> 01:46:48,320
সমস্যা নেই। 

1765
01:46:48,450 --> 01:46:50,490
প্রধামন্ত্রীর আসনে বসে কেমন লাগছে? 

1766
01:46:50,650 --> 01:46:52,030
ভালোই লাগছে। 

1767
01:46:52,150 --> 01:46:53,780
চলেন, দুজনে একসাথে মদ খাই...

1768
01:46:53,950 --> 01:46:54,900
না!

1769
01:46:55,070 --> 01:46:59,610
আমি শুধু তখনই মদ খাই, যখন আমি অনেক খুশি হই বা রেগে যাই....

1770
01:47:00,150 --> 01:47:01,400
এখন আমি খুশিও নই আর রাগান্বিতও নই।  

1771
01:47:01,570 --> 01:47:04,320
আরে, আঙ্কেল! তাহলে, মাঝরাতে খামোখাই দেখা করতে এলেন কেনো? 

1772
01:47:08,360 --> 01:47:09,240
অভি...

1773
01:47:09,570 --> 01:47:15,900
শুনলাম, তুমি নাকি থাঞ্জাবুরের খনির কাজটা বন্ধ করিয়ে দিতে চাচ্ছো...

1774
01:47:16,150 --> 01:47:18,240
অবিশ্বাস্য ব্যাপার!

1775
01:47:18,650 --> 01:47:22,570
মন্ত্রীপরিষদের গোপন আলাপচারিতার কথাও আপনার কানে পৌঁঁছে গেছে!? 

1776
01:47:22,700 --> 01:47:24,490
তার মানে, এখানেও আপনার ছায়া ঘুরঘুর করে...

1777
01:47:24,900 --> 01:47:27,700
আপনার গুপ্তচরকে আমি ঠিকই খুঁজে বের করবো। আর তাকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করবো...

1778
01:47:27,820 --> 01:47:30,490
তাহলে, তো তোমার পুরো মন্ত্রিপরিষদই খালি হয়ে যাবে। 

1779
01:47:32,450 --> 01:47:33,490
এতগুলো গুপ্তচর আছে?

1780
01:47:33,570 --> 01:47:37,530
থাঞ্জাবুরের জমিতে চাষাবাদ করার চাইতে খনির কাজ বেশি শুরুত্বপূর্ণ নাকি?

1781
01:47:37,650 --> 01:47:38,820
অবশ্যই না!

1782
01:47:38,990 --> 01:47:41,530
যেটা বেশি লাভজনক, আমার দৃষ্টিতে সেটাই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1783
01:47:41,740 --> 01:47:43,110
এই মিটিংটা তো আগে থেকে নির্ধারণ করা ছিলো না। 

1784
01:47:43,240 --> 01:47:44,990
এস.পি.জি'কে না জানিয়েই উনাকে ঢুকতে দিলে কেনো? 

1785
01:47:45,110 --> 01:47:49,240
ওই খনিগুলো হীরার খনি থেকেও বেশি মূল্যবান। 

1786
01:47:50,240 --> 01:47:51,700
তবে, তুমি সেটা বুঝবে না।  

1787
01:47:51,780 --> 01:47:53,030
আপনি ঠিকই বলেছেন, আঙ্কেল। 

1788
01:47:53,320 --> 01:47:55,650
এখানে একজন লোক আছে যে, কৃষিকাজের গুরুত্ব বুঝে। 

1789
01:47:55,780 --> 01:47:57,610
সে-ও থাঞ্জাবুরেরই একজন কৃষক। 

1790
01:47:57,780 --> 01:47:58,530
আমি তাকে নিয়ে আসছি...

1791
01:47:58,780 --> 01:48:00,240
আপনি তার সাথে কথা বলে দেখুন... 

1792
01:48:00,610 --> 01:48:02,110
থাঞ্জাবুরের কৃষক? 

1793
01:48:02,820 --> 01:48:04,740
তাহলে, ও এখানে চৌকিদারি করছে কেনো? 

1794
01:48:04,820 --> 01:48:07,280
ও আমার প্রিন্সিপাল সিকিউরিটি আ্যডভাইজার। 

1795
01:48:07,400 --> 01:48:08,030
কাথির। 

1796
01:48:08,820 --> 01:48:12,030
ওহ, তো তুমিই থাঞ্জাবুরের কৃষক...

1797
01:48:12,240 --> 01:48:15,530
এক একর জমি থেকে পঞ্চাশ বছরে তুমি যতটুকু টাকা পাবে.... 

1798
01:48:15,860 --> 01:48:19,450
...আমি তোমাকে সেটা একবারেই দিতে পারবো। 

1799
01:48:19,900 --> 01:48:23,450
যারা এরকম একটা প্রস্তাবে রাজি না হয়ে রাস্তা নেমে আন্দোলন করে...তারা কি গাধা না? 

1800
01:48:23,700 --> 01:48:25,320
সে গাধা হোক বা না হোক,

1801
01:48:25,740 --> 01:48:29,840
কিন্তু, যে এত মোটা অঙ্কের টাকা দিয়ে ওই জমিটাকে কেনার প্রস্তাব দিচ্ছে...সে গাধা হতে পারে না। 

1802
01:48:29,950 --> 01:48:31,450
আমার কথার সারমর্মও এটাই। 

1803
01:48:31,740 --> 01:48:36,450
ডেল্টা জেলায় উৎপাদিত ধান থেকে কুইন্টাল প্রতি মাত্র -/১,৬০০ টাকা আসবে...

1804
01:48:36,860 --> 01:48:43,200
কিন্তু, ধানের তুলনায় ওই ফসলের মাটিতে থাকা থোরিয়ামের মূল্য অনেক বেশি!  

1805
01:48:44,650 --> 01:48:47,320
সেটাকে যদি ঠিকমতো কাজে লাগানো যায়, তাহলে ভারত...

1806
01:48:47,400 --> 01:48:50,820
...বিশ্বের সর্ববৃহৎ পারমাণবিক উৎসে পরিণত হবে। 

1807
01:48:51,240 --> 01:48:53,570
আর সেটা তোমার কৃতিত্ব হয়ে থাকবে।

1808
01:48:53,780 --> 01:48:54,860
বাহ্!

1809
01:48:55,450 --> 01:48:59,400
তাহলে, প্রত্যেকটা দল আর সংস্থাই এটার বিপক্ষে আছে কেনো? 

1810
01:48:59,700 --> 01:49:02,950
আমরা তাদের চলার পথে সমস্যার সৃষ্টি করে তাদেরকে ধ্বংস করে দিবো। 

1811
01:49:03,320 --> 01:49:05,950
ওই দুরন্ত বিড়ালগুলোর চলার পথে একটা কাঁকড়া রেখে দিতে হবে।  

1812
01:49:06,110 --> 01:49:09,530
তাহলে, ওরা ইঁদুরের পিছে না দৌড়ে...কাঁকড়াবিছার পিছে দৌড়াবে। 

1813
01:49:09,650 --> 01:49:11,860
তখন, আবার তাদের চলার পথে একটা সাপ ছুঁড়ে মারবো....

1814
01:49:11,990 --> 01:49:16,860
তাহলে, একজন সাপকে ধাওয়া করবে আর আমরা তার নাকের নিচ দিয়ে হাতি বের করে ফেলবো!

1815
01:49:17,950 --> 01:49:18,950
 বুদ্ধিটা দারুণ, আঙ্কেল!

1816
01:49:18,990 --> 01:49:21,650
আপনিও আমার আ্যডভাইজার হয়ে যেতে পারেন!

1817
01:49:22,610 --> 01:49:24,610
বুদ্ধিটা তো ভালোই দিয়েছেন... 

1818
01:49:24,780 --> 01:49:28,110
কিন্তু, আপনি এর জন্য আমাকে কৃষিকাজ বন্ধ করিয়ে দিতে বলছেন?

1819
01:49:28,280 --> 01:49:30,570
দেশ ও জাতির উন্নতির জন্য...

1820
01:49:30,700 --> 01:49:33,030
সেখানে শক্তপোক্ত প্রতিষ্ঠান থাকা জরুরি।  

1821
01:49:33,490 --> 01:49:35,240
আর যখন সেই প্রতিষ্ঠানের ভবন বানানোর জন্য মাটি খুঁড়া হয়... 

1822
01:49:35,280 --> 01:49:39,280
তখন, কীটপতঙ্গের বসতি মাটি থেকে উজাড় হয়ে যায়। 

1823
01:49:41,530 --> 01:49:45,150
আপনি কৃষকদের কীটপতঙ্গ মনে করেন?

1824
01:49:46,150 --> 01:49:50,310
আপনার দৃষ্টিতে জমি একটা ভোগবিলাসের বস্তু হতে পারে... কিন্তু আমাদের দৃষ্টিতে এটা ভগবানের আশীর্বাদের মতো। 

1825
01:49:50,320 --> 01:49:53,890
এজন্যই, যখন কেউ জমিতে চাষাবাদ করতে যায়... তখন সে খালি পায়ে কাজ করে। 

1826
01:49:53,900 --> 01:49:56,740
আপনার মতো ব্যবসায়ীরা লোন পরিশোধ করতে না পারলে...বিদেশে পালিয়ে যায়। 

1827
01:49:56,900 --> 01:49:59,740
কিন্তু, কৃষকরা লোন পরিশোধ করতে না পারলে...  পালিয়ে যায় না। 

1828
01:50:00,400 --> 01:50:01,450
তাদের মধ্যে আত্মসম্মানবোধ আছে। 

1829
01:50:01,990 --> 01:50:02,990
তার পালানোর বদলে আত্মহত্যা করবে!

1830
01:50:03,610 --> 01:50:04,950
আর তারা এখনো সেটাই করছে!

1831
01:50:05,610 --> 01:50:10,570
বিগত দশ বছরে, দুই লাখ কৃষক আত্মহত্যা করেছে...

1832
01:50:10,950 --> 01:50:14,030
চাষাবাদে এত শ্রম দিয়ে কি কোনো লাভ আছে? 

1833
01:50:14,860 --> 01:50:16,650
কৃষকদের তো শুধু শস্যই লাগবে, তাই না? 

1834
01:50:16,860 --> 01:50:22,110
ঠিক আছে, তাহলে আমি কর্ণাটক, উড়িষ্যা, ভিয়েতনাম আর থাইল্যান্ড থেকে শস্য আমদানি করবো!

1835
01:50:24,990 --> 01:50:28,400
অভি, আমাদের ভারতকে শক্তিশালী বানাতে হবে!

1836
01:50:29,030 --> 01:50:30,950
আমি তোমাকে শক্তিশালী প্রধানমন্ত্রী বানিয়ে দিবো। 

1837
01:50:32,110 --> 01:50:32,740
কৃষিকাজ নিয়ে পড়ে আছে, যত্তসব!

1838
01:50:32,780 --> 01:50:36,200
ভারতকে শক্তিশালী বানানোর জন্য আপনি তামিলনাড়ুকে মরুভূমি বানিয়ে দিবেন? 

1839
01:50:36,490 --> 01:50:37,650
আরে বোঝার চেষ্টা করো, অভি!

1840
01:50:38,030 --> 01:50:39,650
দুবাইও তো মরুভূমির মতোই। 

1841
01:50:39,780 --> 01:50:40,900
সেখানে কি টাকার বৃষ্টি হয় না?

1842
01:50:41,070 --> 01:50:42,610
সেটা পৃথিবীর অন্যতম ধনী দেশ। 

1843
01:50:42,740 --> 01:50:48,320
তামিলনাড়ুর ঐতিহ্য আর সংস্কৃতিকে ধ্বংসের মতো নিচু চিন্তাভাবনাকে...কোনো সরকারই প্রশয় দিবে না।  

1844
01:50:50,240 --> 01:50:50,990
অভি!

1845
01:50:52,610 --> 01:50:54,150
তোমাকে একটা গল্প বলি.... 

1846
01:50:56,950 --> 01:51:00,110
ইথিওপিয়াতে আমার একটা কারখানা ছিলো...

1847
01:51:00,700 --> 01:51:02,900
৫ বছর আগে, যখন অন্য দল ক্ষমতায় এসেছিলো...

1848
01:51:03,110 --> 01:51:05,900
...তখন তারা পরিবেশ দূষণের নাম করে আমার কারখানা বন্ধ করে দিয়েছিলো। 

1849
01:51:07,070 --> 01:51:09,490
আমি ওই কারখানার উপর মাত্র ২০ মিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করেছিলাম...

1850
01:51:10,740 --> 01:51:13,530
মাত্র ২০ মিলিয়ন ডলার! 

1851
01:51:13,990 --> 01:51:18,320
তিন সপ্তাহের মধ্যেই সেখানে একটা বিরোধীদল ক্ষমতায় আসে... 

1852
01:51:18,950 --> 01:51:22,070
...আর সাবেক প্রধানমন্ত্রীকে ফাঁসি দেয়।

1853
01:51:23,570 --> 01:51:27,780
এখন, ওই দেশে আমার ১৪ টি কপার ফ্যাক্টরি আছে। 

1854
01:51:28,490 --> 01:51:31,820
উনার কথার অর্ধেকটা আমি বুঝতে পেরেছি। 

1855
01:51:32,070 --> 01:51:33,240
আর, বাকি অর্ধেকটা বুঝতে পারিনি। 

1856
01:51:33,650 --> 01:51:35,490
উনি বলতে চাচ্ছেন যে, তুমি যদি উনার খনির কাজ বন্ধ করিয়ে দাও...

1857
01:51:35,990 --> 01:51:37,820
তাহলে উনি তোমার সরকারের পতন ঘটাবে। 

1858
01:51:37,990 --> 01:51:39,450
ওহ, তাই নাকি আঙ্কেল!?

1859
01:51:39,610 --> 01:51:41,780
আমি বলতে চাচ্ছি যে, আমাকে ওটা করতে বাধ্য কোরো না।  

1860
01:51:42,200 --> 01:51:43,570
ঠিকই বলেছেন। 

1861
01:51:43,820 --> 01:51:46,530
যদি আমি আপনার খনির কাজ বন্ধ করিয়ে দেই, তাহলে তো আপনার আত্মসম্মানে আঘাত লাগবে.... 

1862
01:51:46,700 --> 01:51:47,860
তাহলে, একটা কাজ করা যাক...

1863
01:51:48,070 --> 01:51:50,530
আগামী মাসে আপনি থাঞ্জাবুরে একটা বড়সড় অনুষ্ঠান করেন। 

1864
01:51:50,740 --> 01:51:55,740
তারপর সেখানে গিয়ে আপনি নিজ মুখেই ঘোষণা দিবেন যে, মানুষের ভালোর জন্যই আপনি খনির কাজ বন্ধ করে দিচ্ছেন। 

1865
01:51:55,990 --> 01:51:57,570
তারপর, আমি এসে আপনার গলায় মালা পরাবো আর আপনাকে আপ্যায়ন করবো। 

1866
01:51:57,700 --> 01:51:59,070
ভালোই হবে । 

1867
01:51:59,320 --> 01:52:00,860
আপনি নির্বাচনে দাঁড়াতে পারবেন আর সংসদসদস্যও হতে পারবেন....

1868
01:52:01,820 --> 01:52:03,860
আমি সংসদসদস্য হতে যাবো কেনো?

1869
01:52:04,030 --> 01:52:06,490
তোমার পার্টির ৬০ জন এম.পি-ই আমার কথায় ওঠাবসা করে! 

1870
01:52:06,530 --> 01:52:08,530
তুমিও করো না?  

1871
01:52:09,780 --> 01:52:11,820
তো আপনার কথা না শুনলে, আপনি আমার সরকারকে ক্ষমতাচ্যুত করবেন?

1872
01:52:11,950 --> 01:52:13,490
কথা শুনলে তোমার জন্যই ভালো হবে। 

1873
01:52:16,110 --> 01:52:16,900
মিঃ পি.এ। 

1874
01:52:17,320 --> 01:52:19,070
সব অবৈধ খনিগুলোকে অতিসত্বর ব্যান করিয়ে দিতে হবে। 

1875
01:52:19,240 --> 01:52:21,240
আইনি ব্যাপারে আমাদেরকে আলাপচারিতা করতে হবে। 

1876
01:52:21,610 --> 01:52:22,990
আমাদের আইনি উপদেষ্টাকে কাল এখানে আসতে বলে দিয়েন। 

1877
01:52:23,070 --> 01:52:23,900
অভি!

1878
01:52:28,070 --> 01:52:32,740
কার সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে আর কার সাথে শত্রুতা করতে হবে... সেটা তুমি এখনো বুঝে উঠতে পারোনি!

1879
01:52:33,150 --> 01:52:33,990
ধীরে ধীরে তুমি সবই বুঝে যাবে। 

1880
01:52:34,030 --> 01:52:37,990
আপনি অনেক রেগে গেছেন, আঙ্কেল।

1881
01:52:38,240 --> 01:52:40,650
আপনি বলেছিলেন না যে...কেবল প্রচন্ড রেগে গেলেই আপনি মদ খান। 

1882
01:52:40,820 --> 01:52:42,610
- নিন, এবার এটা গিলে ফেলুন!
- অনেক হয়েছে!

1883
01:52:43,280 --> 01:52:45,280
তুমি চন্দ্রকান্ত ভার্মার ছেলে।

1884
01:52:45,950 --> 01:52:47,030
তোমার পরিচয় শুধু এতটুকুই।

1885
01:52:47,650 --> 01:52:49,450
চন্দ্রকান্ত এখন আর বেঁচে নেই। 

1886
01:52:49,950 --> 01:52:51,450
তোমার সেটা বোঝা উচিৎ, অভি।

1887
01:52:51,700 --> 01:52:56,150
আপনারও বোঝা উচিৎ যে, এটা ভারত। এটা ইথিওপিয়া না...

1888
01:52:56,900 --> 01:52:58,150
মিঃ মহাদেব!

1889
01:52:58,990 --> 01:53:00,280
ছেলেরা!

1890
01:53:00,700 --> 01:53:02,860
তোমরা ভুল লোকের সাথে পাঙ্গা নিয়েছো। 

1891
01:53:03,450 --> 01:53:04,570
এটা ঠিক না, অভি। 

1892
01:53:05,200 --> 01:53:06,200
নিয়ম-কানুন ভঙ্গ কোরো না। 

1893
01:53:06,280 --> 01:53:07,990
এখন থেকে কারও সাথে দেখা করার আগে ফোন করে তাকে আ্যপয়েনমেন্ট দিবে। 

1894
01:53:07,990 --> 01:53:10,200
- আচ্ছা ঠিক আছে, কাথির। চলো এখন মদ খাই।।
- না, কাথির!

1895
01:53:12,740 --> 01:53:13,820
প্রধানমন্ত্রী এক্ষুনি এসে যাবেন।  

1896
01:53:14,280 --> 01:53:15,450
বাগ ক্যামেরা লাগানো আছে কিনা...চেক করেছি। 

1897
01:53:15,530 --> 01:53:16,950
শুধু টেবিলটা চেক করা বাকি আছে।

1898
01:53:18,110 --> 01:53:19,070
এই, কাথির!

1899
01:53:24,110 --> 01:53:25,400
- হাই!
- হাই...

1900
01:53:26,320 --> 01:53:28,950
পাশের মারিয়াম্মান মন্দিরে কি কোনো পূজা হচ্ছে নাকি?

1901
01:53:29,610 --> 01:53:30,650
তোমাকে পেটানো উচিৎ! 

1902
01:53:30,820 --> 01:53:33,150
- কেনো?
- ভেবেছিলাম যে, তুমি সকালবেলায় ফোন দিয়ে আমাকে শুভেচ্ছা জানবে। 

1903
01:53:33,530 --> 01:53:34,490
কিন্তু, তুমি জানাওনি।

1904
01:53:34,610 --> 01:53:37,030
অন্তত, এখন তো মনে করার চেষ্টা করো না!?

1905
01:53:37,240 --> 01:53:40,030
মনে হয়...বিয়ের জন্য তোমাকে পাত্রপক্ষ দেখতে আসছে, তাই-না?

1906
01:53:42,320 --> 01:53:42,860
কী!?

1907
01:53:43,110 --> 01:53:46,650
শুভ জন্মদিন, অঞ্জলি!

1908
01:53:46,700 --> 01:53:48,070
- শুভ জন্মদিন!
- ধন্যবাদ। 

1909
01:53:48,200 --> 01:53:49,490
জন্মদিনের কথা তুমি ভুলে গিয়েছিলে নাকি, কাথির?

1910
01:53:49,570 --> 01:53:52,280
তুমি কাজের প্রতি যেমন মনোযোগী, প্রেমেও তেমনই মনোযোগী হও, ভাই। 

1911
01:53:53,780 --> 01:53:55,820
তুমি আমার জন্মদিনটাও মনে রাখতে পারো না! এই তোমার ভালোবাসা?

1912
01:53:56,150 --> 01:53:57,950
এতটুকুতে কাজ হবে না! 
ওর শার্ট ধরে টান দাও...

1913
01:53:58,110 --> 01:53:59,150
দরকার হলে তিনবার করে টান দাও!

1914
01:53:59,280 --> 01:54:01,030
- তুমি শাস্তিযোগ্য অপরাধ করেছো, কাথির। 
- ধন্যবাদ, স্যার। 

1915
01:54:01,360 --> 01:54:03,360
আমি তো এটাও বলেছিলাম যে, রিসোর্টে একটা পার্টি আছে।

1916
01:54:03,490 --> 01:54:04,320
তুমি ভুলে গেলে কীভাবে?

1917
01:54:04,400 --> 01:54:05,860
আমি জানতাম যে, একটা পার্টি আছে। 

1918
01:54:05,900 --> 01:54:07,860
- কিন্তু, কখন আছে...সেটা জানতাম না। 
- পার্টি আছে? কোন সময়?

1919
01:54:08,030 --> 01:54:09,240
পার্টি আছে আর তুমি আমাকেই ইনভাইট করলে না!?

1920
01:54:09,450 --> 01:54:10,320
- কোন সময়?
- সন্ধ্যা ৮ টায়। 

1921
01:54:10,360 --> 01:54:12,030
তুমি রওয়া হওয়ার সময় আমিও তোমার সাথে করে যাবো, কাথির। 

1922
01:54:12,150 --> 01:54:13,450
স্যার, সম্ভব না!

1923
01:54:13,990 --> 01:54:15,900
আপনি গেলে...নিরাপত্তার ব্যাপারে অনেক ব্যবস্থা নিতে হবে।

1924
01:54:15,990 --> 01:54:18,280
গেট দিয়ে ঢুকার সময় প্রত্যেকটা গেস্টের তল্লাশি নিতে হবে। 

1925
01:54:18,530 --> 01:54:19,740
রান্নাঘর আর খাবার পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন কিনা...সেদিকটাও খেয়াল রাখতে হবে। 

1926
01:54:20,030 --> 01:54:21,860
অনেক নিয়ম-নীতি আছে।  

1927
01:54:22,200 --> 01:54:23,200
মন চাইলেই হুট করে যা ইচ্ছে তাই করা যায় না। 

1928
01:54:23,320 --> 01:54:25,150
হুট করে যদি আমার হার্ট আ্যটাক হয়...

1929
01:54:25,360 --> 01:54:27,360
তখন, তুমি আমাকে কোলে নিয়ে দৌড়াবে নাকি নিয়ম-নীতি মেনে চলবে? 

1930
01:54:28,110 --> 01:54:29,320
সেটা তো জরুরি মুহূর্তে করবো। 

1931
01:54:29,610 --> 01:54:30,820
আর এটা তো বার্থডে পার্টি।  

1932
01:54:31,070 --> 01:54:32,490
যত্তসব ফালতু নিয়ম-কানুন!

1933
01:54:32,650 --> 01:54:33,990
আমি ওসব নিয়ম-কানুনের পরোয়া করি না। 

1934
01:58:18,780 --> 01:58:19,860
তুমি এখানে কী করছো? 

1935
01:58:24,740 --> 01:58:26,360
তুই এই কাজটা কেনো করলি!?

1936
01:59:00,280 --> 01:59:01,150
তুই অভিকে এখানে আনলি কেনো!? 

1937
01:59:01,150 --> 01:59:02,900
আমার কী দোষ? 
ও আমার কোনো কথাই শুনছিলো না। 

1938
01:59:02,990 --> 01:59:04,820
ও বলেছিলো যে, আমি ওকে না নিয়ে আসলে...ও নিজেই চলে আসবে। 

1939
01:59:04,900 --> 01:59:06,360
- বোকামির কাজ করেছিস!
- ওকে না আনা ছাড়া উপায় ছিলো না। 

1940
01:59:07,030 --> 01:59:09,280
আসো অঞ্জলি, আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই। 

1941
01:59:10,990 --> 01:59:14,200
অঞ্জলি, তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে। 

1942
01:59:14,320 --> 01:59:15,400
সারপ্রাইজ!?

1943
01:59:15,820 --> 01:59:18,240
ওই সুন্দরী গাড়িটা তোমার জন্য এনেছি!

1944
01:59:18,400 --> 01:59:19,360
বাহ্!

1945
01:59:19,530 --> 01:59:20,570
আসো, আসো।

1946
01:59:20,650 --> 01:59:21,450
চেক করে দেখ, বিবেক।

1947
01:59:21,490 --> 01:59:22,820
৫ সেকেন্ডে ১০০ কিলোমিটার স্পিড। 

1948
01:59:22,990 --> 01:59:25,400
এটার ইঞ্জিন অনেক শক্তিশালী!
আর এটাতে ফোর হুইল ড্রাইভ সিস্টেম আছে!

1949
01:59:25,610 --> 01:59:27,780
- কিন্তু, আমি তো...
- না! এটাতে আরো অনেক কিছুই আছে! তুমি আগে গাড়িতে উঠো!

1950
01:59:27,900 --> 01:59:29,360
ট্রাফিক কন্ট্রোলকে কিছু জানানোর দরকার নেই। 

1951
01:59:29,450 --> 01:59:30,570
জোসেফ ১ নাম্বার গাড়িতে থাকবে। 

1952
01:59:30,610 --> 01:59:31,700
আমরা রাজাজি মার্জ গাড়িতে করে পিছে পিছে যাবো। 

1953
01:59:31,860 --> 01:59:33,900
কিটেন ৩ নাম্বার গাড়িতে থাকবে। কোনো জায়গায় থামা যাবে না। 

1954
01:59:34,030 --> 01:59:35,280
- প্রেম, আমি চাই যে, তুমি শেষ গাড়িটাই থাকো.. 
- আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে। 

1955
01:59:35,360 --> 01:59:36,700
আমি জোসেফের সাথে যোগাযোগ রাখবো...

1956
01:59:36,820 --> 01:59:38,900
- আ্যলার্ট! সে গাড়ি নিয়ে যাচ্ছে। 
- চলো!

1957
01:59:40,110 --> 01:59:41,860
- ওকে ফলো করো!
- জলদি করো! যাও!

1958
01:59:43,320 --> 01:59:44,950
জলদি আসো! গাডিতে উঠো! 

1959
01:59:47,740 --> 01:59:50,820
শিকার একাএকা গাড়ি নিয়ে বের হয়েছে। 

1960
01:59:51,070 --> 01:59:51,990
আমি কী করবো?

1961
01:59:59,570 --> 02:00:02,110
না! অভি সাবধানে! গাড়ি ধীরে চালাও।

1962
02:00:20,110 --> 02:00:21,280
ফোনটা ধরো! ফোনটা ধরো!

1963
02:00:21,700 --> 02:00:23,110
বামে যাও!

1964
02:00:25,820 --> 02:00:27,320
প্লিজ, অনেক হয়েছে! এবার থামো। 

1965
02:00:27,450 --> 02:00:29,780
এস.পি.জি'র লোকেরা অনেক রাগ করবে, এসব করো না।  

1966
02:00:29,900 --> 02:00:30,900
ওদের বিরক্তিতে আমি অতিষ্ঠ হয়ে গেছি!

1967
02:00:30,950 --> 02:00:33,950
কী করবো না করবো...সেটাতে সবসময় ওরা নাক গলায়!

1968
02:00:34,110 --> 02:00:35,530
এবার, ওরাও কিছুক্ষণ দুশ্চিন্তায় ভুগতে থাকুক!

1969
02:00:35,700 --> 02:00:37,200
আজকে রাতটা শুধু আমার!

1970
02:00:37,240 --> 02:00:39,700
একটা বড়সড় গাড়ি পাঠাও। 

1971
02:00:39,860 --> 02:00:40,990
এটা প্রস্টিটিউশনের কেস। 

1972
02:00:41,320 --> 02:00:43,070
আমার ঘড়টা ভেঙে দিয়েন না। 

1973
02:00:43,200 --> 02:00:44,360
চলেন কথাবার্তা বলে ব্যাপারটা মীমাংসা করে নেই। 

1974
02:00:44,360 --> 02:00:47,570
সর যা! এইবার আমি তোর নামে মামলা দায়ের করাবো!

1975
02:00:47,900 --> 02:00:49,070
দেখা যাবে!

1976
02:00:49,150 --> 02:00:51,070
মনে হয়, ড্রাইভারের সাথেসাথে গাড়িটাও মদ খেয়েছে!

1977
02:00:51,360 --> 02:00:52,900
এই, দাঁড়াও! দাঁড়াও!

1978
02:00:52,950 --> 02:00:53,570
গাড়ি থেকে নামো! 

1979
02:00:53,570 --> 02:00:55,150
গাড়ি থেকে নেমো না, অভি।

1980
02:00:55,860 --> 02:00:59,490
সিকিউরিটি! আমার বাড়ি পাহারা না দিয়ে তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো কেনো!?

1981
02:00:59,820 --> 02:01:02,280
আমি ব্রেক না দিলে তো তুমি এক্ষুনি মরতে....

1982
02:01:02,450 --> 02:01:03,200
ও মাতাল অবস্থায় আছে, স্যার!

1983
02:01:03,490 --> 02:01:05,610
নতুন সিকিউরিটি গার্ড কে?

1984
02:01:05,700 --> 02:01:06,950
তোমাকে নিঃশ্বাস ছাড়তে হবে না!

1985
02:01:07,070 --> 02:01:08,990
- আমি পুলিশ!
- স্যরি, পুলিশ!

1986
02:01:09,110 --> 02:01:13,110
- আমি তোমাকে ভালবাসি, পুলিশ!
- আরে আজব তো! আমাকে জড়িয়ে ধরছো কেনো!?

1987
02:01:13,320 --> 02:01:14,900
তুমি কোন মদ খেয়ে এসেছো?

1988
02:01:15,280 --> 02:01:16,780
সেক্স অন দ্যি বিচ। 

1989
02:01:16,900 --> 02:01:18,820
ওসবও করেছো!?

1990
02:01:18,990 --> 02:01:20,450
দিল্লীতে তো কোনো সমুদ্রসৈকতই নেই!

1991
02:01:20,570 --> 02:01:23,070
আরে এটা তো ককটেলের নাম!

1992
02:01:23,360 --> 02:01:25,990
খবরদার! আমার সামনে ককটেলের কথা বলবে না!

1993
02:01:26,320 --> 02:01:28,780
আমাদের ইউনিয়নে তো তোমাকে কখনো দেখিনি। 

1994
02:01:28,860 --> 02:01:30,150
তুমি এক রাতের জন্য কত টাকা নাও?

1995
02:01:30,240 --> 02:01:30,820
এখান থেকে দূর হও! যাও!

1996
02:01:30,900 --> 02:01:32,450
 - সরো।
- প্লিজ বোঝার চেষ্টা করুন...

1997
02:01:32,530 --> 02:01:33,700
আপনি কি জানেন উনি কে? 

1998
02:01:33,860 --> 02:01:36,360
কেউ এই লাইনটা এখনো বললো না কেনো...এটাই মনে মনে চিন্তা করছিলাম।

1999
02:01:36,450 --> 02:01:38,320
ও কি এই এরিয়ার কাউন্সিলর?

2000
02:01:38,400 --> 02:01:38,990
না। 

2001
02:01:40,650 --> 02:01:42,610
ওর সাথেই কি "সেক্স অন দ্যি বিচ" করেছো?

2002
02:01:42,820 --> 02:01:45,070
ও তো কাথির গার্লফ্রেন্ড, স্যার। 

2003
02:01:45,110 --> 02:01:45,740
কী!?

2004
02:01:45,780 --> 02:01:48,950
তুমি আরেকজনের গার্লফ্রেন্ডের সাথে প্রেম করছো, হ্যাঁ? 

2005
02:01:49,070 --> 02:01:51,530
- তুমি এখান থেকে যাও!
- আসো আমরা যাই।

2006
02:01:53,320 --> 02:01:55,700
তুমি যদি ২০০ টাকা ঘুষ দাও, তাহলেই উনি ছেড়ে দিবে!

2007
02:01:55,860 --> 02:01:57,070
ঘুষ দিতে হবে!?

2008
02:01:57,150 --> 02:01:57,740
হ্যাঁ!

2009
02:01:57,820 --> 02:02:00,400
আপনি আমার কাছ থেকে ঘুষ নিবেন? 

2010
02:02:00,570 --> 02:02:02,610
আমি আবার ঘুষ কখন চাইলাম!?

2011
02:02:02,700 --> 02:02:04,820
তুমি কে...সেটাকে আমাকে বলবে না তো? 

2012
02:02:04,860 --> 02:02:06,400
- আমি আমার পুরো প্ল্যানটাই বরবাদ করে দিলেন!
- আপনি ঠিক আছেন তো, স্যার?

2013
02:02:06,780 --> 02:02:07,450
চলুন, যাওয়া যাক। 

2014
02:02:07,650 --> 02:02:09,280
দাঁড়াও!

2015
02:02:09,400 --> 02:02:10,860
ও মদ খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছিলো...
আমি ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করছি। 

2016
02:02:10,900 --> 02:02:11,610
তুমি চাইলেই ওকে নিয়ে যেতে পারো না!

2017
02:02:11,650 --> 02:02:13,860
- দাঁড়ান, অফিসার। আমি ব্যাপারটা আপনাকে বুঝাচ্ছি...
- স্যার, দাঁড়ান!

2018
02:02:13,990 --> 02:02:16,030
আমি একজন ইন্সপেক্টর! 
তুমি কোন সাহসে আমার গায়ে হাত দিয়েছো?

2019
02:02:16,030 --> 02:02:17,860
ও কী করেছে, জানো?

2020
02:02:17,950 --> 02:02:19,740
আগে আমার প্রশ্নের জবাব দাও! বলো!

2021
02:02:22,150 --> 02:02:24,610
ওরা শুধু ধমকাচ্ছে... 
ওদের কথায় বিশ্বাস কোরো না। 

2022
02:02:24,740 --> 02:02:26,740
- স্যার, চলেন। 
- আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, স্যার।  

2023
02:02:26,760 --> 02:02:28,380
- উনি নিজের ভুল স্বীকার করে ক্ষমা চেয়েছেন। এবার ঠিক আছে তো?
- না, ঠিক নেই! 

2024
02:02:28,400 --> 02:02:30,320
আমি যা করেছি, তা ঠিক না। 
আমি মদ খেয়ে গাড়ি চালিয়েছি...

2025
02:02:30,360 --> 02:02:31,950
আমার বিরুদ্ধে থানায় মামলা দায়ের করা উচিৎ। 

2026
02:02:32,030 --> 02:02:33,780
আপনি কে... তা না জেনেই আমি উল্টাপাল্টা কথা বলে ফেলেছি। 

2027
02:02:34,030 --> 02:02:35,570
- আমাকে আবার জঙ্গলে ট্রান্সফার করে দিয়েন না, প্লিজ! 
- আপনি আপনার কাজ করুন। 

2028
02:02:35,740 --> 02:02:36,860
- সামনে থেকে সরো!
- আপনি আমার বিরুদ্ধে চার্জশিট তৈরি করুন। 

2029
02:02:36,950 --> 02:02:37,990
আমার সাথে চলুন, স্যার। 

2030
02:02:38,070 --> 02:02:39,070
- এসব কী, কাথির?
- আমার সাথে চলুন। 

2031
02:02:39,150 --> 02:02:40,950
আমি শুধু এক রাতের জন্য মজা করতে চেয়েছিলাম...

2032
02:02:43,700 --> 02:02:45,700
- ওখানেই থেকো! আমি ওকে নিয়ে আসছি...
- পুরো প্ল্যানটাই বরবাদ হয়ে গেলো!

2033
02:02:45,950 --> 02:02:46,950
নিচে ঝুঁকে পড়ো, অভি। নিচে ঝুঁকে পড়ো। 

2034
02:02:47,110 --> 02:02:47,990
এদিকে যাও!

2035
02:02:48,110 --> 02:02:49,450
- অঞ্জলি। 
- এই!

2036
02:02:50,650 --> 02:02:51,610
নিরাপত্তা দাও, কিটেন। 

2037
02:03:02,530 --> 02:03:03,570
আমার একটা বন্দুক লাগবে!

2038
02:03:04,200 --> 02:03:05,490
আমাকে ওইদিক থেকে কভার করো।

2039
02:03:07,280 --> 02:03:09,570
যাও, অভি! কাছাকাছি থেকো!

2040
02:03:36,820 --> 02:03:38,200
স্যার, মাথা নিচু করে রাখেন! মাথা নিচু করে রাখেন!

2041
02:03:39,610 --> 02:03:40,820
অঞ্জলি!

2042
02:03:41,570 --> 02:03:42,860
অঞ্জলি!

2043
02:03:43,280 --> 02:03:44,150
অঞ্জলি!

2044
02:03:44,240 --> 02:03:45,070
ভেতরে যাও। 

2045
02:03:45,150 --> 02:03:46,650
- অঞ্জলি, অঞ্জলি!
- ওখানে যেয়ো না, ভেতরে থাকো। 

2046
02:03:46,860 --> 02:03:48,570
ভেতরে যাও। এখানেই থাকো। 

2047
02:03:48,950 --> 02:03:50,400
অঞ্জলি মাটিতে পড়ে আছে। 

2048
02:03:50,530 --> 02:03:51,900
ওরা তো ওকে গুলি করেছে!

2049
02:03:52,900 --> 02:03:54,780
ওকে তুলে নিয়ে আসো! সাবধানে! 

2050
02:03:54,860 --> 02:03:55,780
অঞ্জলি!

2051
02:03:57,490 --> 02:03:58,740
দরজা লাগিয়ে দাও। 

2052
02:03:59,200 --> 02:04:01,200
- চলো। 
- ধ্যাত! 

2053
02:04:11,070 --> 02:04:13,110
আমাকে কভার দাও, বিবেক। আমার আরো লোক লাগবে। 

2054
02:04:13,280 --> 02:04:15,030
অভি, ঝুঁকে পড়ো। ঝুঁকে পড়ো। 

2055
02:04:15,860 --> 02:04:17,860
কভার নাও, অভি! যাও!

2056
02:04:22,110 --> 02:04:23,530
অভি, ঝুঁকে পড়ো! নিচু হয়ে থাকো!

2057
02:04:23,650 --> 02:04:24,780
বিবেক, গুলির ম্যাগাজিন দাও!

2058
02:04:59,200 --> 02:05:00,200
এই, কাথির!

2059
02:05:09,530 --> 02:05:10,570
ধ্যাত!

2060
02:05:14,950 --> 02:05:15,780
রাঞ্জিথ!

2061
02:05:16,990 --> 02:05:18,150
অভি একা। তুমি তার সাথে যাও।

2062
02:05:18,360 --> 02:05:19,400
পিছনে গলিতে যাও। 

2063
02:05:21,150 --> 02:05:22,360
ওকে নিয়ে আসো, বিবেক। 

2064
02:05:22,490 --> 02:05:24,030
ভিকি, ওর জন্য আরেকটা নিরাপদ পথ খুঁজে বের করো। 

2065
02:05:24,110 --> 02:05:24,740
আচ্ছা, স্যার!

2066
02:05:52,740 --> 02:05:53,950
চলো!

2067
02:05:55,450 --> 02:05:56,400
ওকে কভার করো!

2068
02:06:06,110 --> 02:06:06,990
এই, রাঞ্জিথ!

2069
02:06:13,610 --> 02:06:14,740
- তুমি ঠিক আছো তো, অভি?
- ও ঠিক আছে।

2070
02:06:14,780 --> 02:06:15,530
আমাদের একটা গাড়ি লাগবে। 

2071
02:06:15,570 --> 02:06:16,780
- ছাদ ঢাকা গাড়ি হলেই চলবে...
- আমি নিয়ে আসছি... স্যার। 

2072
02:06:16,860 --> 02:06:18,990
আপনার গাড়িটা আমাকে দিন, স্যার। জরুরি দরকার।  

2073
02:06:19,360 --> 02:06:22,110
আপনি কে? গাড়ি থামান!

2074
02:06:27,740 --> 02:06:30,070
- জলদি আসো, কাথির।
- গাড়ি থামিয়ো না। যেতে থাকো।

2075
02:06:31,860 --> 02:06:33,400
- গাড়ি থামিয়ো না।
- জলদি চলো। 

2076
02:06:34,110 --> 02:06:36,320
- গাড়িতে উঠো। 
- জলদি যাও। গাড়ি থামিয়ো না।

2077
02:06:40,700 --> 02:06:41,450
জোসেফ!

2078
02:06:43,950 --> 02:06:45,780
জলদি কর, জোসেফ!
তোর হাতটা দে!

2079
02:06:45,900 --> 02:06:46,820
তোর হাতটা দে!

2080
02:06:49,780 --> 02:06:50,650
ভেতরে আয়!

2081
02:06:51,740 --> 02:06:53,780
জোসেফ! না!

2082
02:06:54,360 --> 02:06:56,320
এই!
ভেতরে আয়!

2083
02:07:01,280 --> 02:07:02,240
ধ্যাত!

2084
02:07:02,490 --> 02:07:04,110
গাড়িটা হাসপাতালে নিয়ে চলো, বিবেক। 

2085
02:07:04,240 --> 02:07:05,950
শোন, তুই ঠিক হয়ে যাবি...

2086
02:07:06,030 --> 02:07:07,610
চোখ বন্ধ করিস না!

2087
02:07:07,700 --> 02:07:09,280
আমরা শীঘ্রই হাসপাতালে পৌঁছে যাবো। জলদি চালাও!

2088
02:07:12,200 --> 02:07:14,280
হ্যাঁ, প্রিয়াও এসে যাবে। আমি ওকে হাসপাতালে নিয়ে আসবো!

2089
02:07:14,360 --> 02:07:16,360
জলদি চালাও! 
তুই ঠিক হয়ে যাবি। 

2090
02:07:17,200 --> 02:07:19,030
চিন্তা করিস না, শান্ত হ। 

2091
02:07:22,240 --> 02:07:23,240
চোখ বন্ধ করিস না। 

2092
02:07:23,320 --> 02:07:24,700
আরেকটু ধৈর্য ধর। 

2093
02:07:24,780 --> 02:07:26,150
নিজের মনকে শক্ত কর। 

2094
02:07:26,280 --> 02:07:28,780
হার ছেড়ে দিস নাহ, জোসেফ! 
হাল ছেড়ে দিস নাহ!

2095
02:07:29,030 --> 02:07:29,780
জোসেফ!

2096
02:07:36,320 --> 02:07:37,490
কী হয়েছে, কাথির? 

2097
02:07:39,860 --> 02:07:42,280
ও মরে গেছে! 

2098
02:07:44,110 --> 02:07:45,650
কতবার তোমাকে সাবধান করেছিলাম, হ্যাঁ?

2099
02:07:46,070 --> 02:07:46,990
তুমি কি কখনো আমার কথা শুনো?! 

2100
02:07:48,990 --> 02:07:50,820
যখন শত্রুরা গুলি চালায়...

2101
02:07:51,070 --> 02:07:53,280
তখন পুলিশ আর সেনাবাহিনীও আগে কভার নিয়ে নিজেদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করে। 

2102
02:07:53,700 --> 02:07:54,820
তারপর, তারা গুলি চালায়! 

2103
02:07:55,070 --> 02:07:59,280
কিন্তু, যখন আমরা গুলির শব্দ শুনি...তখন অন্যকে রক্ষা করার জন্য এগিয়ে এসে নিজে গুলি খাই।  

2104
02:07:59,570 --> 02:08:00,650
এটাই আমাদের কাজ!

2105
02:08:00,950 --> 02:08:02,740
এটাই এস.পি.জির অলিখিত নিয়ম!

2106
02:08:04,030 --> 02:08:07,530
তোমার ছেলেমানুষির কাজ-কারবারের জন্যই ওকে মরতে হয়েছে....

2107
02:08:07,570 --> 02:08:09,450
- না, কাথির। 
- চুপ করো!

2108
02:08:09,700 --> 02:08:13,990
জোসেফের মতো দায়িত্বশীল অফিসারদের জন্যই তোমার মতো লোকেরা নিরাপদে ঘুরে বেড়াতে পারে। 

2109
02:08:15,530 --> 02:08:16,950
মানুষ তাদের কাজের জন্য টাকা পায়। 

2110
02:08:17,360 --> 02:08:19,200
আর আমরা টাকা পাই মরার জন্য!

2111
02:08:23,450 --> 02:08:24,400
মানুষ মরতেই পারে...

2112
02:08:24,860 --> 02:08:28,200
কিন্তু, তাই বলে এরকম বিনা কারণে মরার কোনো মানেই হয় না! 

2113
02:08:29,780 --> 02:08:30,990
ও আমার একমাত্র বন্ধু ছিলো। 

2114
02:08:33,900 --> 02:08:35,200
স্যরি, কাথির। 

2115
02:08:39,360 --> 02:08:40,360
হ্যালো, অঞ্জলি। 

2116
02:08:40,860 --> 02:08:41,780
- হ্যালো। 
- হ্যালো। 

2117
02:08:41,820 --> 02:08:42,780
ওর শরীরের অবস্থা কেমন, ডাক্তার?

2118
02:08:42,860 --> 02:08:44,820
মোটামুটি ভালোই। ও এখন ঠিক আছে।

2119
02:08:45,070 --> 02:08:46,530
আমরা ক্ষত স্থানে একটা টাইটেনিআ্যম প্লেটও বসিয়ে দিয়েছি। 

2120
02:08:46,610 --> 02:08:47,950
ও কাল থেকেই কাজে ফিরে যেতে পারবে। 

2121
02:08:48,070 --> 02:08:49,450
চিন্তার কারণ নেই। ও ঠিক হয়ে যাবে। 

2122
02:08:49,450 --> 02:08:49,900
ধন্যবাদ, ডাক্তার। 

2123
02:08:49,950 --> 02:08:51,780
- চিন্তা কোরো না।
- লাশ ময়নাতদন্তের জন্য মৃত ব্যাক্তির আত্মীয়র স্বাক্ষর লাগবে... 

2124
02:08:51,860 --> 02:08:54,320
- আমি আসছি....
- তুমি বিকেলে এসে ওকে নিয়ে যেতে পারো। 

2125
02:09:04,150 --> 02:09:06,570
ম্যাডাম, স্বাক্ষর করুন। 

2126
02:09:45,360 --> 02:09:45,990
প্রেম!

2127
02:10:09,070 --> 02:10:10,530
তুই এটা কেনো করলি? 

2128
02:10:18,240 --> 02:10:19,860
বিশ্বাসঘাতক!

2129
02:10:28,990 --> 02:10:30,280
আর কী কী করেছিস তুই?

2130
02:10:46,780 --> 02:10:47,820
তুমি যাকে পাঠিয়েছিলে, সে ধরা পড়ে গেছে।

2131
02:10:48,030 --> 02:10:50,200
ওরা তাকে বেঁধে রেখেছে। সে কথা ফাঁস করে দিতে পারে!

2132
02:11:26,990 --> 02:11:31,820
আমি যে রঞ্জিথের জন্য কাজ করি, সেটা জোসেফ জেনে গিয়েছিলো।

2133
02:11:36,400 --> 02:11:41,780
জোসেফ যদি সেটা তোমাকে বলে দিতো, তাহলে আমার চাকরি চলে যেতো!

2134
02:11:42,990 --> 02:11:44,950
তাই, তাকে গুলি করা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিলো না। 

2135
02:11:51,110 --> 02:11:57,820
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে গুলির কথা বলা হলে, আমাকেই খুনি বলে সন্দেহ করা হতো। 

2136
02:11:57,900 --> 02:11:59,110
তোকে এসব কে করতে বলেছে? 

2137
02:11:59,200 --> 02:12:00,320
প্লিজ, আর মেরো না!

2138
02:12:04,650 --> 02:12:05,650
বল নাহলে...

2139
02:12:07,360 --> 02:12:12,240
তোকে মেরে বক্সের ভেতর ঢুকিয়ে তোর লাশ এই রুমের ভেতর রেখে চলে যাবে। 

2140
02:12:12,400 --> 02:12:14,200
- না, কাথির!
- বল, রাঞ্জিথ কোথায় আছে?

2141
02:12:14,240 --> 02:12:15,450
বলবি নাকি না?

2142
02:12:15,570 --> 02:12:16,570
আমার কোনো ক্ষতি কোরো না!

2143
02:12:16,650 --> 02:12:18,530
আমি তোমাকে সব বলবো!

2144
02:12:45,490 --> 02:12:46,820
আ্যটর্নি জেনারেল, স্যার। 

2145
02:12:47,070 --> 02:12:49,530
মহাদেব অতি সহজেই এই ব্যাপারটাকে আদালত পর্যন্ত নিয়ে যেতে পারে...

2146
02:12:49,740 --> 02:12:51,570
আমাদেরকে তার খনিগুলো ব্যান করাতে হবে। 

2147
02:13:06,490 --> 02:13:08,950
যখন পুলিশ হানা দেয় তখন কী হয়...জানেনই তো?

2148
02:13:09,200 --> 02:13:10,610
তারা পেটাতে পেটাতে নাস্তানাবুদ বানিয়ে ফেলে! 

2149
02:13:10,860 --> 02:13:15,650
সেই পেটানোর দাগ শরীরে বাইরে থাকে না। কিন্তু, শরীরের ভেতরে থাকা প্রত্যেকটা অঙ্গ নিথর হয়ে যায়। 

2150
02:13:16,030 --> 02:13:16,780
কাথির!

2151
02:13:28,780 --> 02:13:30,780
এটা দেখুন, মিঃ ভার্মা। 

2152
02:13:31,110 --> 02:13:33,950
এই পোকাটাকে বলা হয় "সেলিফেরা"। 

2153
02:13:36,570 --> 02:13:39,240
এই প্রজাতির পোকাগুলো আফ্রিকান দেশগুলোতে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করে।  

2154
02:13:39,530 --> 02:13:43,650
যখন তার ঝাঁকে ঝাঁকে আসে.. তখন তাদেরকে বলা হয় "লোকাস্ট"। 

2155
02:13:43,700 --> 02:13:44,740
এগুলো অনেক ভয়ংকর!

2156
02:13:44,900 --> 02:13:49,070
যখন আমরা এই পোকাগুলোকে আমাদের কৃষি ল্যাবে নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছিলাম...

2157
02:13:49,320 --> 02:13:54,320
তখন, আমরা জানতে পারি যে...এগুলো মিসাইল থেকেও বেশী শক্তিশালী। 

2158
02:13:54,700 --> 02:13:56,610
আপনি কি বায়ো ওয়ার (জৈবিক যুদ্ধবিগ্রহ) করতে বলছেন?

2159
02:13:57,030 --> 02:13:59,820
আপনি এটাকে এন্টোমলজিক্যাল যুদ্ধবিগ্রহ বলতে পারেন!

2160
02:14:00,030 --> 02:14:02,070
আমরা এই পোকাগুলোকে না খাইয়ে রাখবো...

2161
02:14:02,400 --> 02:14:05,450
আর তারপর এগুলোকে পাকিস্তানের মালবাহী ট্রেনের ভেতর ঢুকিয়ে দিবো। 

2162
02:14:05,780 --> 02:14:08,490
ফসলের মৌসুমে এদেরকে সেখানে ছেড়ে দিলে...

2163
02:14:08,740 --> 02:14:09,990
এক সপ্তাহের মধ্যেই...

2164
02:14:10,950 --> 02:14:14,320
এগুলো সব গমের ক্ষেত ধ্বংস করে দিবে। 

2165
02:14:14,900 --> 02:14:18,200
আমরা যদি তিন মৌসুম পর্যন্ত এই কাজটা ক্রমাগত করতে থাকি... 

2166
02:14:18,700 --> 02:14:21,030
তাহলে, তাদের দেশের কৃষিকাজে বিপর্যয় নেমে আসবে। 

2167
02:14:21,280 --> 02:14:24,450
এর ফলে খাবারের ঘাটতি আর বেকারত্ব বাড়বে। 

2168
02:14:24,780 --> 02:14:26,150
তাদের অর্থনীতি দুর্বল হয়ে যাবে।

2169
02:14:26,400 --> 02:14:29,150
তারপর, তারা আমাদের থেকে ত্রাণ সহায়তার ভিক্ষা চাইবে...

2170
02:14:29,360 --> 02:14:32,320
পোকাগুলো কি দেশের সীমান্ত চিনে?

2171
02:14:33,360 --> 02:14:36,950
তারা যদি ফিরে এসে উল্টো আমাদের উপরই আক্রমণ করে, তাহলে কী হবে?

2172
02:14:38,030 --> 02:14:41,320
আমরা পুরুষ আর স্ত্রী পোকাদেরকে আলাদা করে ফেলবো। 

2173
02:14:41,450 --> 02:14:44,240
তারপর, শুধু পুরুষ পোকাদেরকেই সেখানে পাঠাবো। 

2174
02:14:44,530 --> 02:14:47,320
এই পোকাগুলোর সর্বোচ্চ জীবনকাল মাত্র ১ সপ্তাহ। 

2175
02:14:48,650 --> 02:14:51,110
আমরা যদি পুরুষ আর স্ত্রী পোকা দুজনকেই পাঠাই....

2176
02:14:51,240 --> 02:14:54,360
তাহলে, তারা প্রজনন ঘটিয়ে সংখ্যায় দ্বিগুণ হবে...

2177
02:14:54,530 --> 02:14:59,570
আর মশা বা তেলাপোকার মতো অদম্য পতঙ্গ বাহিনীতে পরিণত হবে। 

2178
02:15:00,490 --> 02:15:01,740
কিন্তু, এখন সেটা করার দরকার নেই।

2179
02:15:01,860 --> 02:15:03,860
আপনি কি খান, মিঃ মহাদেব?  

2180
02:15:04,070 --> 02:15:05,700
না, আমি এখন কিছু খাবো না। 

2181
02:15:05,820 --> 02:15:08,400
আমি এখনকার কথা বলিনি। 
আপনি রোজ কী খান?

2182
02:15:08,650 --> 02:15:10,530
সাধারণ মানুষদের মতোই ভাত খান...

2183
02:15:10,740 --> 02:15:13,320
নাকি শূয়রের মতো ময়লা-আবর্জনা খান?  

2184
02:15:15,280 --> 02:15:20,700
দুর্নীতি আর দেশীয় সমস্যাগুলোর দিক থেকে মানুষের ধ্যান সরানোর জন্য...

2185
02:15:21,070 --> 02:15:24,820
পাকিস্তান এই অজুহাত দিয়ে বেড়ায় যে, "ভারত আমাদেরক হুমকি দিয়েছে"।

2186
02:15:24,950 --> 02:15:26,360
আমাদের দেশেরও ওই একই অবস্থা। 

2187
02:15:26,610 --> 02:15:31,110
মানুষের মনের মধ্যে ঘৃণা পয়দা করার জন্য এদেশেও অনেক নোংরা রাজনীতি চলে!

2188
02:15:32,110 --> 02:15:37,990
পাকিস্তানের জনগণ এমন কি দোষ করেছে যে...আপনি তাদের কৃষিকে করে দিতে বলছেন?!

2189
02:15:38,110 --> 02:15:42,130
আপনি একটা লোভী শকুনের মতো, যারা শিকারের আশায় লাশের উপর দিয়ে ঘোরাফেরা করে... স্বার্থপর কোথাকার!

2190
02:15:42,150 --> 02:15:44,150
যদি পাকিস্তান আপনাকে টাকা খাওয়াতো... 

2191
02:15:44,240 --> 02:15:47,490
তাহলে, এই পোকাগুলো আপনি ভারতে ছেড়ে দিতেও দ্বিধাবোধ করতে না! 

2192
02:15:49,740 --> 02:15:53,530
আপনি অবৈধভাবে বিদেশে রাসয়নিক অস্ত্র পাচার করছেন। 

2193
02:15:53,860 --> 02:15:56,070
সিবিআই গোপনীয়ভাবে আপনার কোম্পানির কর্মকান্ডের উপর নজর রাখছে। 

2194
02:15:56,530 --> 02:15:59,280
আপনার 'মহান গ্রুপ অব কোম্পানিজ' লাইসেন্স আইন লঙ্ঘন...

2195
02:15:59,360 --> 02:16:01,450
কর ফাঁকি দেয়াসহ বিভিন্ন অর্থনৈতিক অপরাধের সাথে জড়িত। 

2196
02:16:01,610 --> 02:16:04,490
আপনার কি মনে হয় যে আমি কিছুই জানি না?

2197
02:16:05,240 --> 02:16:07,700
আপনি সার্বক্ষণিক নজরদারিতে আছেন!

2198
02:16:08,490 --> 02:16:12,990
সরকার যে আপনার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে...সেটা আপনি ভালো করেই জানেন।

2199
02:16:13,900 --> 02:16:19,150
এজন্যই আপনি ডিডি ফাংশন আর লন্ডনে আয়োজিত সভায় আমাকে মারার জন্য লোক পাঠিয়েছিলেন, তাই-না? 

2200
02:16:19,860 --> 02:16:21,860
আপনার সময় ঘনিয়ে এসেছে, মহাদেব সাহেব!

2201
02:16:22,110 --> 02:16:25,030
- আপনি এখন যেতে পারেন। 
- আমি কে...সেটা আপনি খুব শীঘ্রই বুঝতে পারবেন, মিঃ ভার্মা। 

2202
02:16:28,280 --> 02:16:30,070
আপনাকেও কি আলাদাভাবে বলতে হবে নাকি?

2203
02:16:30,990 --> 02:16:32,700
আপনি প্রতিরক্ষা মন্ত্রী হয়েও...

2204
02:16:32,950 --> 02:16:34,400
...দালালি করে বেড়াচ্ছেন, না? 

2205
02:16:35,820 --> 02:16:36,780
বেরিয়ে যান!

2206
02:17:08,360 --> 02:17:10,530
হাই, কাথির!
স্বাগতম!

2207
02:17:10,990 --> 02:17:12,950
তোকে কফি খাওয়ানোর মতোও কেউ নেই। 

2208
02:17:13,450 --> 02:17:16,070
আমার স্ত্রী বেঁচে থাকলে তোকে কফি বানিয়ে খাওয়াতো...

2209
02:17:16,280 --> 02:17:18,030
কিন্তু, সে তো তোর কারণেই আত্মহত্যা করে মরেছে। 

2210
02:17:18,200 --> 02:17:20,610
তুই ভাবছিস যে, তুই প্রতিশোধ নিচ্ছিস...
কিন্তু, তোর ধারণাটা ভুল।  

2211
02:17:20,700 --> 02:17:23,900
এই কাথির, তুই যেরকম আমাকে উলঙ্গ অবস্থাতেই টেনেহিঁচড়ে নিয়ে গিয়েছিলি...

2212
02:17:24,530 --> 02:17:26,530
তোকেও সেরকম বেজ্জতি করাতে হবে না? 

2213
02:17:26,650 --> 02:17:29,570
এজন্যই আমি লুকিয়ে থেকে তোর প্রতিটা কদমের উপর নজর রাখি। 

2214
02:17:29,610 --> 02:17:33,820
কিন্তু, তুই তো তোর অপরাধের সব প্রমাণাদি এখানেই রেখে দিয়েছিস। 

2215
02:17:34,110 --> 02:17:35,780
তাহলে, এবার তুই পালাবি কোথায়?  

2216
02:17:36,280 --> 02:17:39,360
আ্যলেক্সা! বলো তো, রিমোট ওয়াইপ কী?

2217
02:17:40,030 --> 02:17:42,200
রিমোট ওয়াইপ হচ্ছে, একধরনের সিকিউরিটি ফিচার...

2218
02:17:42,240 --> 02:17:45,280
যেটা কোনো নেটওয়ার্কের মালিক বা কোনো ডিভাইসের মালিককে...

2219
02:17:45,490 --> 02:17:48,990
অন্য কোনো কম্পিউটার থেকে তথ্য মুছে দেয়ার কমান্ড পাঠাতে সাহায্য করে। 

2220
02:17:49,280 --> 02:17:51,150
রিমোট ওয়াইপ ফিচার কী ধরনের কার্য সম্পাদন করবে...

2221
02:17:51,240 --> 02:17:52,740
সেটা ডিভাইসের উপর নির্ভর করে। 

2222
02:17:52,950 --> 02:17:55,150
 কোনো নির্দিষ্ট অপারেটিং সিস্টেমের ভার্সন... 

2223
02:17:55,280 --> 02:17:57,570
বা কোনো নির্দিষ্ট মোবাইলের ম্যানেজমেন্টের সাহায্যে এটাকে পরিচালনা করা যায়। 

2224
02:17:57,700 --> 02:18:00,150
তুই কি ভেবেছিলে যে, এই হার্ডডিস্ক নিয়ে তুই পালিয়ে যাবি? 

2225
02:18:00,650 --> 02:18:04,990
আ্যলেক্সা, বলো তো...আই.ই.ডি মানে কী?

2226
02:18:05,070 --> 02:18:07,280
ইমপ্রোভাইজড এক্সপ্লোসিভ ডিভাইসকে সংক্ষেপে আই.ই.ডি বলা হয়।

2227
02:18:07,360 --> 02:18:12,030
ইমপ্রোভাইজড এক্সপ্লোসিভ ডিভাইস এমন একটি বোমা যা প্রচলিত সামরিক পদ্ধতি ব্যতীত অন্যভাবে নির্মিত..

2228
02:18:32,990 --> 02:18:35,820
বাড়ি আর অফিসে তারা মোট আট জায়গায় বাগ ক্যামেরা লাগিয়েছে। 

2229
02:18:39,860 --> 02:18:41,740
এক্ষুনি যেয়ে মহাদেবকে গ্রেফতার করতে বলুন।

2230
02:18:42,150 --> 02:18:43,030
দাঁড়ান, স্যার।

2231
02:18:43,110 --> 02:18:48,530
কাথির রাঞ্জিথের রুমে গিয়ে যেই ড্রাইভ কপি করতে চেয়েছিলো...সেটা আগুনে পুড়ে ধূলিসাৎ হয়ে গেছে। 

2232
02:18:48,610 --> 02:18:51,280
কোনো প্রমাণ ছাড়াই আমরা তাকে কীভাবে গ্রেফতার করবো?😑 

2233
02:18:51,400 --> 02:18:54,070
তাহলে, বন্দুকটা আমাকে দাও। আমিই তাকে গুলি করে মারবো। 

2234
02:18:54,200 --> 02:18:54,950
বেজন্মার বা**!🤬🤬

2235
02:18:55,070 --> 02:18:58,030
তার কোনো ক্ষতি করলে ভারতের অর্থনীতিতেও ভাটা পড়বে...

2236
02:18:58,400 --> 02:19:00,740
শেয়ার বাজার, জিডিপি, কর্মসংস্থান, বৈদেশিক বিনিময়ের পাশাপাশি.....

2237
02:19:00,900 --> 02:19:03,740
আমাদের মুদ্রার দামও কমে যাবে। 

2238
02:19:03,990 --> 02:19:06,450
তাহলে আর এই অফিসের কী দরকার?  

2239
02:19:06,900 --> 02:19:08,900
সে-ই তো দেশ চালাচ্ছে...

2240
02:19:09,030 --> 02:19:11,400
আমাকে কি কাঠপুতলি বানিয়ে রাখা হয়েছে?🤬

2241
02:19:11,570 --> 02:19:16,610
আমরা আন্দোলনকারীদের, দর্শকদের, ট্রেনে ঘুমিয়ে থাকা লোকদেরকে...

2242
02:19:16,860 --> 02:19:21,200
...চায়ের দোকানে থাকা আমজনতাকে আর হেলমেটবিহীন বাইক রাইডারদেরকে তৎপরতার সাথে গ্রেফতার করি। 

2243
02:19:21,530 --> 02:19:25,950
কিন্তু, আসল অপরাধী আর দেশদ্রোহীদেরা পালানোর সময় কিছু না করেই শুধু চেয়ে চেয়ে দেখবো?

2244
02:19:26,490 --> 02:19:29,700
মহাদেবকে গ্রেফতার করলে যদি অর্থনীতিতে ভাটা পড়ে...তাহলে পড়ুক না!

2245
02:19:31,530 --> 02:19:33,490
আমরা সর্বশক্তি দিয়ে অর্থনীতিতে আবারো জোয়ার এনে দিবো।

2246
02:19:33,570 --> 02:19:35,820
মহাদেবকে গ্রেফতার করার জন্য আমাদের কোনো কারণের দরকার নেই...

2247
02:19:36,240 --> 02:19:37,030
শুধু সাহসের দরকার! 

2248
02:19:42,450 --> 02:19:46,200
মহান কর্পোরেশন, যেটা ভারতের অর্থনীতিতে বিরাট ভূমিকা রাখছে...

2249
02:19:46,280 --> 02:19:49,490
সে কর্পোরেশনে হানা দেয়ার জন্য ভারত সরকার কর্তৃপক্ষকে নির্দেশ দিয়েছে। 

2250
02:19:49,650 --> 02:19:51,400
এই অনুসন্ধান থেকে জানা গেছে যে, মহান ফ্যামিলি...

2251
02:19:51,450 --> 02:19:54,150
বিভিন্ন বেআইনি কর্মকাণ্ডের সাথে জড়িত। 

2252
02:19:54,240 --> 02:19:55,740
এবং তাদের বিরুদ্ধে বিভিন্ন প্রমাণাদিও পাওয়া গেছে। 

2253
02:19:55,900 --> 02:19:57,610
- কাজ বন্ধ করুন। 
- আমাদেরকে তল্লাশি নিতে পাঠানো হয়েছে।

2254
02:19:57,700 --> 02:19:59,700
- আ্যন্থনি! সব মোবাইল ফোনগুলো কালেক্ট করো।
- জাল দলিলের মাধ্যমে...

2255
02:19:59,780 --> 02:20:03,860
বহু কৃষিজমি আর বনজঙ্গলকে ব্যবসায়িক কাজে ব্যবহার করা হয়েছে। 

2256
02:20:04,030 --> 02:20:09,110
পুলিশের হানা দেয়াতে মহান গুরুপের ব্যবসায় অনেক ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে। 

2257
02:20:09,280 --> 02:20:11,820
তাদের বিরুদ্ধে এমনিতেই নানান ধরনের অভিযোগ উঠছে... 

2258
02:20:11,950 --> 02:20:16,400
বাজারে তাদের স্টকের যে আধিপত্য ছিলো, তা কমে যাচ্ছে। 

2259
02:20:17,280 --> 02:20:19,240
মহাদেবের অডিটররাও এখন আমাদেরকে সাহায্য করছে...

2260
02:20:20,070 --> 02:20:21,700
তারা তো ধোঁকাবাজ! 

2261
02:20:21,990 --> 02:20:24,650
- কিন্তু, অর্থনৈতিকভাবে...
- মিঃ মহাদেব ফোন করেছেন। 

2262
02:20:25,400 --> 02:20:26,320
অভি...

2263
02:20:26,400 --> 02:20:28,280
অভিশেক চন্দ্রকান্ত ভার্মা। 

2264
02:20:28,900 --> 02:20:30,900
আপনি আমার বাবাকে মেরে ঠিক কাজ করেননি!😈

2265
02:20:31,070 --> 02:20:32,450
আপনি অনেক বড় একটা ভুল করেছেন। 

2266
02:20:34,070 --> 02:20:36,280
তোমার রাগের কারণ আমি বুঝতে পেরেছি। 

2267
02:20:36,610 --> 02:20:38,110
কিন্তু, আমি নির্দোষ। 

2268
02:20:38,490 --> 02:20:40,240
নিশ্চয়ই কেউ তোমাকে আমার বিরুদ্ধে উসকে দিয়েছে...

2269
02:20:40,490 --> 02:20:42,900
আপনি নির্দোষ হয়ে থাকলে...

2270
02:20:43,280 --> 02:20:45,280
- আবার ফোন দিয়েছেন কেনো?😏 
- ঝগড়াটা এবার খতম করা যাক, অভি!

2271
02:20:45,610 --> 02:20:48,900
থাঞ্জাবুরের আটটা জমি খননের আইনি অনুমোদন আমার কাছে আছে। 

2272
02:20:49,070 --> 02:20:50,150
আমি চাইলে, সেগুলো খনন করতে পারি।

2273
02:20:50,700 --> 02:20:53,200
কিন্তু তারপরও, আমি নিজের ভুল স্বীকার করতে ফোন করেছি। 

2274
02:20:53,490 --> 02:20:57,610
তোমার ইচ্ছানুযায়ী, সেগুলোকে তুমি বন্ধ করার ঘোষণা দিতে পারো। 

2275
02:20:57,780 --> 02:21:00,570
ইভেন্টের আয়োজন করো। 
তোমার মান-সম্মান অনেক বেড়ে যাবে!

2276
02:21:00,990 --> 02:21:01,820
তার পরিবর্তে...

2277
02:21:03,400 --> 02:21:04,650
এই পুলিশের হানা বন্ধ করাও। 

2278
02:21:04,820 --> 02:21:06,530
আমাকে কী করতে হবে.... তা বলো।

2279
02:21:08,070 --> 02:21:09,200
আমি কিছুক্ষণ পর আবার ফোন করছি...

2280
02:21:11,860 --> 02:21:13,200
সমঝোতা করার কী দরকার, স্যার?

2281
02:21:13,530 --> 02:21:17,240
তীর সামনে ছুড়ে মারার আগে সেটাকে ধনুকে রেখে পিছন থেকে টেনে ধরতে হয়।

2282
02:21:17,740 --> 02:21:20,030
- আপনার কথাটা বুঝলাম না, স্যার। 
- সেলিফেরা!

2283
02:21:20,320 --> 02:21:24,780
এইবার, আমি পুরুষ আর স্ত্রী পোকা... উভয়কেই ছেড়ে দিবো। 

2284
02:21:25,530 --> 02:21:29,820
তারা এসব জানার আগেই, ওগুলো প্রজনন ঘটিয়ে লক্ষাধিক হয়ে যাবে। 

2285
02:21:30,780 --> 02:21:36,400
আর এবার ওগুলো থাঞ্জাবুরের কোনো কৃষিজমিকেই আস্ত রাখবে না!

2286
02:21:36,610 --> 02:21:38,280
একেবারে ধূলিসাৎ করে দিবে!

2287
02:21:44,360 --> 02:21:46,490
- স্যার।
- কী? তোমরা পৌঁছে গেছো? 

2288
02:21:46,570 --> 02:21:47,740
আমি এক ঘন্টার মধ্যেই ওখানে পৌঁছে যাবো। 

2289
02:21:47,820 --> 02:21:50,030
যাত্রাপথে কোনো সমস্যায় পড়লে, সাথেসাথেই ওগুলোকে ছেড়ে দিয়ো।

2290
02:21:50,200 --> 02:21:51,070
আচ্ছা ঠিক আছে, স্যার।

2291
02:21:56,240 --> 02:21:57,200
যাওয়ার জন্য তৈরি👍

2292
02:22:22,280 --> 02:22:24,570
ট্যাংকারের উপরে কে যেনো আছে...
এক্ষুনি তাকে গুলি করে মারো!

2293
02:22:24,650 --> 02:22:26,400
আচ্ছা, স্যার। ছাদে যেয়ে চেক করো তো কেউ আছে কিনা...

2294
02:23:23,150 --> 02:23:23,950
কতটুকু সময় বাকি আছে?

2295
02:23:24,240 --> 02:23:27,068
ট্রেনটা ২০ সেকেন্ডের মধ্যেই টানেলের ভেতরে ঢুকবে! আমাদের হাতে আর মাত্র ২০ সেকেন্ড সময় আছে!

2296
02:23:27,070 --> 02:23:29,110
টানেল আর ট্রেনের দৈর্ঘ্য একই... 

2297
02:23:29,400 --> 02:23:30,450
জলদি কাজ সেরে ফেলুন! 

2298
02:23:50,650 --> 02:23:52,280
ট্রেনটা টানেলের ভেতর ঢুকছে...

2299
02:23:53,030 --> 02:23:54,900
মাত্র বিশ সেকেন্ডের মধ্যেই ওটা পুরোপুরি টানেলের মধ্যে ঢুকে যাবে। 

2300
02:24:43,400 --> 02:24:45,740
সভার তালিকায় যাদের নাম আছে...তাদেরকে ডাকো। 

2301
02:24:52,400 --> 02:24:54,570
৬ নাম্বার ক্যামেরার ফুটেজটা আবার প্লে করো। ওই লোকটার দিকে জুম করো। 

2302
02:24:56,280 --> 02:24:58,530
- সব ঠিকঠিক আছে তো, কর্ণা?
- হ্যাঁ, বিবেক। 

2303
02:24:59,360 --> 02:25:01,700
শুধু দাড়িওয়ালাদের দিকেই নজর রেখো না।

2304
02:25:01,780 --> 02:25:04,030
দাড়ি কম থাকুক বা ন্যাড়া থাকুক... কাউকে ছাড় দিয়ো না। সবার উপর নজর রাখো! 

2305
02:25:04,280 --> 02:25:05,820
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা, বিবেক। 

2306
02:25:05,950 --> 02:25:08,280
সতর্কতার সাথে কাজ করো। হ্যাঁ, বি-3 আসছি... 

2307
02:25:13,700 --> 02:25:15,700
ওর চেহারাটা দেখে সন্দেহভাজন মনে হচ্ছে। ওর চেহারার উপর জুম করো।  

2308
02:25:25,530 --> 02:25:26,820
তুমি ওর উপর নজর রাখতে থাকো।  

2309
02:25:27,030 --> 02:25:27,610
এই!

2310
02:25:32,700 --> 02:25:34,490
আপনার কোম্পানির উপর যে তল্লাশি চালানো হয়েছিলো...সেটার কী হয়েছে? 

2311
02:25:34,610 --> 02:25:36,450
পরে বলবো। অনুষ্ঠান শেষে আপনাদের সব প্রশ্নের জবাব দিবো। 

2312
02:25:42,900 --> 02:25:43,860
নমস্কার, স্যার। 

2313
02:25:44,990 --> 02:25:46,610
স্যার, স্যার, স্যার…

2314
02:25:46,900 --> 02:25:50,200
দেখ! বারবার মাথা নত করতে করতে উনাদের কোমড়ই বেঁকে গেছে!

2315
02:25:51,280 --> 02:25:53,360
আপনার আগমনে তামিলনাড়ু ধন্য হয়েছে। 

2316
02:26:03,030 --> 02:26:05,320
কেমন আছেন, অভিশেক চন্দ্রকান্ত ভার্মা? 

2317
02:26:05,950 --> 02:26:07,280
আপনার কৃপায়... ভালোই আছি। 

2318
02:26:07,490 --> 02:26:08,530
বেশ ভালো। বসো। 

2319
02:26:08,610 --> 02:26:10,320
- নমস্কার। 
- নমস্কার, স্যার।

2320
02:26:10,400 --> 02:26:14,610
আমি তামিলনাড়ুর মাননীয় মুখ্যমন্ত্রীকে এই অভিনন্দনপত্রটি পড়ে শোনাতে অনুরোধ করছি...

2321
02:26:18,280 --> 02:26:19,780
আপনি দারুণ অভিনয় জানেন!

2322
02:26:20,150 --> 02:26:22,820
আপনি ছলচাতুরী করে আমার বাবাকে মেরে ফেললেন...

2323
02:26:23,030 --> 02:26:25,320
...তারপর, উনার অন্তিম সৎকারের দিন কাঁদার অভিনয় করলেন। 

2324
02:26:25,530 --> 02:26:26,820
আপনাকে অস্কার দেয়া উচিৎ!😉😏 

2325
02:26:26,990 --> 02:26:28,360
তুমি কি সব কথা ভুলে গেছো নাকি, অভি?

2326
02:26:28,610 --> 02:26:31,860
তোমার বাবা তোমাকে রাজনীতিতে ঢুকাতে চায়নি... এই কথাটা তো তুমিই বলেছিলে, তাই না? 

2327
02:26:32,070 --> 02:26:35,740
তুমিই তো উনার হাত থেকে ছাড়া পেতে চেয়েছিলে, তাই না? 

2328
02:26:36,490 --> 02:26:38,240
ভার্মা সাহেব আমার দৃষ্টিতে ভগবানের মতো ছিলেন। 

2329
02:26:38,570 --> 02:26:39,740
তাই আমি উনাকে মারতে অস্বীকার করেছিলাম। 

2330
02:26:40,110 --> 02:26:42,570
তুমি অন্য কাউকে দিয়ে কাজটা করিয়েছো...

2331
02:26:42,860 --> 02:26:46,490
আর এখন প্রধানমন্ত্রীর আসনে বসে খুনের দায়ভার আমার ঘাড়ে চাপাচ্ছো।

2332
02:26:47,240 --> 02:26:49,610
পুলিশ আপনাকে গ্রেফতার করলে... আপনি তাদেরকে এই কাহিনী শুনিয়ে দিবেন। 

2333
02:26:49,950 --> 02:26:51,150
আপনি তো ক্রিমিনাল মাস্টারমাইন্ড!

2334
02:26:51,200 --> 02:26:53,650
নিঃসন্দেহে এটা করা হবেই! ধন্যবাদ সবাইকে। 

2335
02:26:53,780 --> 02:26:54,490
নমস্কার!

2336
02:26:55,820 --> 02:26:59,110
আমরা ব্যবসায়ী মহাদেবকে মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি....

2337
02:27:03,490 --> 02:27:04,950
আপনাদের সবাইকে আমার পক্ষ থেকে নমস্কার... 🙏

2338
02:27:05,400 --> 02:27:09,950
আমার কোম্পানির কারখানা আর অফিসগুলোয় পুলিশ হানা দিয়েছিলো...

2339
02:27:10,570 --> 02:27:16,490
এই হানা দেয়ার ফলে, প্রধানমন্ত্রী আমাদেরকে একটা সার্টিফিকেট দিয়েছেন। 

2340
02:27:16,990 --> 02:27:21,400
আমার কোম্পানিতে কিছু অসাধু লোক ছিলো...তা আমি জানতাম না। উনিই তাদেরকে চিহ্নিত করে খুঁজে বের করেছেন।

2341
02:27:21,610 --> 02:27:23,240
সেজন্য আমি উনাকে ধন্যবাদ জানাই। 

2342
02:27:45,740 --> 02:27:47,990
ভেতরে আসো, কর্ণা!
জ্যামার অফ করা কেনো? 

2343
02:27:48,400 --> 02:27:49,240
হচ্ছেটা কী!?

2344
02:27:49,360 --> 02:27:51,360
- কর্ণা, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো? 
- স্যরি, স্যার। 

2345
02:27:52,110 --> 02:27:53,490
স্যরি, স্যার। ওটা ভুলে অফ হয়ে গিয়েছিলো। 

2346
02:27:54,360 --> 02:27:55,700
আবার অন করে দিচ্ছি....

2347
02:28:08,860 --> 02:28:10,070
এস.পি.জি ফ্রিকোয়েন্সি। 

2348
02:28:11,490 --> 02:28:12,240
ধন্যবাদ। 

2349
02:28:33,740 --> 02:28:35,200
কন্ট্রোল রুমে মিঃ বিবেক আছেন। 

2350
02:28:35,780 --> 02:28:38,070
তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না।কোনো জবাবই দিচ্ছে না।

2351
02:28:39,030 --> 02:28:39,990
কন্ট্রোল রুম!?

2352
02:28:40,780 --> 02:28:42,030
কন্ট্রোল রুম! বিবেক...

2353
02:28:42,780 --> 02:28:44,150
বিবেক! আমি কাথির বলছি! সাড়া দাও!

2354
02:28:44,780 --> 02:28:45,820
কথা শুনতে পেলে সাড়া দাও, বিবেক। 

2355
02:28:46,900 --> 02:28:48,200
সতর্ক থেকো। 

2356
02:30:33,820 --> 02:30:34,820
তুই বিবেকের সাথে কী করেছিস? 🤬

2357
02:30:59,320 --> 02:31:00,200
বল!

2358
02:31:01,360 --> 02:31:02,320
তোর পরবর্তী প্ল্যান কী?

2359
02:31:02,610 --> 02:31:03,780
তোর পরবর্তী প্ল্যান কী?

2360
02:31:05,360 --> 02:31:06,450
বিবেক কোথায়?

2361
02:31:08,150 --> 02:31:09,400
সে কোথায় আছে...বল!

2362
02:31:09,820 --> 02:31:11,110
বলছি....

2363
02:31:12,650 --> 02:31:14,240
আমার লোকেরা তাকে তুলে নিয়ে গেছে। 

2364
02:31:15,070 --> 02:31:16,320
আমি ওকে মেরে ফেলতে বলেছি...

2365
02:31:18,650 --> 02:31:20,070
ওদের ফোন নম্বর দে?

2366
02:31:22,610 --> 02:31:23,650
ফোন কর ওদেরকে!

2367
02:31:24,200 --> 02:31:25,110
আমার ফোন!

2368
02:31:28,320 --> 02:31:29,400
সিগন্যাল পাবে না। 

2369
02:31:29,610 --> 02:31:31,570
- নম্বর বল!?
- জ্যামার অন করা আছে। 

2370
02:31:33,610 --> 02:31:34,570
তাদের নম্বর বল! 

2371
02:31:34,950 --> 02:31:35,860
৯

2372
02:31:36,900 --> 02:31:37,990
৪৪৪

2373
02:31:39,400 --> 02:31:40,490
০০

2374
02:31:41,200 --> 02:31:42,320
০০

2375
02:31:43,240 --> 02:31:44,320
০০?

2376
02:31:46,490 --> 02:31:47,280
৭

2377
02:31:48,110 --> 02:31:49,280
১

2378
02:31:55,990 --> 02:31:58,200
এই, না, না...কল দিস নাহ!
থাম! থাম!

2379
02:31:59,030 --> 02:31:59,780
কল দিস নাহ!

2380
02:31:59,990 --> 02:32:01,490
- দিবো না কেনো? 
- কল দিস নাহ!

2381
02:32:04,360 --> 02:32:05,070
কল দিবো না কেনো...বল!

2382
02:32:05,150 --> 02:32:07,570
কল দিলে সে মরবে! 
তোর প্রধানমন্ত্রী মরবে!

2383
02:32:09,780 --> 02:32:11,400
স্টেজের কোথায় বোমা রাখা আছে?

2384
02:32:14,150 --> 02:32:16,950
অঞ্জলি যখন প্রধামন্ত্রীর সাথে কথা বলছিলো, তখনই আমি তাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম...

2385
02:32:17,200 --> 02:32:18,450
তখন তো তুই মানা করিসনি...  

2386
02:32:18,650 --> 02:32:23,320
কিন্তু, যখন মহাদেব প্রধানমন্ত্রীর পাশে এসে বসলো...তখনি তুই আমাকে থামিয়ে দিলি🤔 

2387
02:32:24,740 --> 02:32:25,650
সত্যি কথাটা... বল!

2388
02:32:27,360 --> 02:32:28,280
বল!

2389
02:32:28,950 --> 02:32:29,990
বোমা কোথায় আছে? 

2390
02:32:33,740 --> 02:32:35,070
বোমা কোথায় আছে....বল?😈

2391
02:32:36,530 --> 02:32:39,070
বোমা অঞ্জলির সাথে আছে। 

2392
02:32:39,360 --> 02:32:41,990
এই নম্বরে কল দিলে সেটা ফেটে যাবে। 

2393
02:32:42,110 --> 02:32:46,570
এবার, আমি মাননীয় প্রধানমন্ত্রী অভিশেক ভার্মাকে বক্তৃতা দেবার জন্য মঞ্চে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি...

2394
02:32:47,610 --> 02:32:49,700
বি-1 থেকে বি-3 কে বলছি, বি-3 সাড়া দাও!

2395
02:32:49,990 --> 02:32:51,860
অঞ্জলির ব্যাগের তল্লাশি নাও। 

2396
02:32:52,490 --> 02:32:54,070
এক্ষুনি তাকে কন্ট্রোল রুমে নিয়ে আসো। 

2397
02:32:54,320 --> 02:32:56,570
আপনার আমার ব্যাগের তল্লাশি নিচ্ছেন কেনো? এই-যে, হ্যালো!? 

2398
02:32:56,700 --> 02:32:58,740
প্রধানমন্ত্রী ভাষণ দিচ্ছেন...আমাকে সেখানে থাকতে হবে।  

2399
02:32:58,900 --> 02:33:01,030
আমার কথা কি কানে যায়নি? 
বারবার আমার ব্যাগ থেকে জিনিসপত্র বের করছেন যে?! 

2400
02:33:01,610 --> 02:33:02,610
কিরণ, তুমি কোথায় আছো?

2401
02:33:02,700 --> 02:33:08,570
আজ থেকে, কাভেরি অঞ্চল কৃষিকাজের জন্য সম্পূর্ণরূপে নিরাপদ। 

2402
02:33:10,240 --> 02:33:12,240
এখন থেকে, সেখানে শুধু কৃষিকাজই হবে। 

2403
02:33:12,320 --> 02:33:15,360
কৃষিজমিতে কোনোপ্রকার খননের কাজ করা হবে না। 

2404
02:33:18,990 --> 02:33:21,860
নির্ভয়ে ভালো কাজ করার জন্য...

2405
02:33:22,030 --> 02:33:23,820
কী হয়েছে, কাথির? 

2406
02:33:23,900 --> 02:33:25,860
ওর বলছে যে, তুমি নাকি আমাকে গ্রেফতার করতে বলেছে...!? 

2407
02:33:25,950 --> 02:33:28,950
স্যরি, ম্যাডাম। 
এসব করে এখন আর কোনো লাভ হবে না। 

2408
02:33:29,570 --> 02:33:31,530
আমার মাথায় বন্দুক তাক করা ছিলো, তাই আমার হাতে আর কোনো উপায় ছিলো না। 

2409
02:33:32,320 --> 02:33:33,650
আমি ওদেরকে সব বলে দিয়েছি।  

2410
02:33:33,990 --> 02:33:36,400
আপনি কে? 
আর এসব কী যা-তা বলছেন!?

2411
02:33:38,490 --> 02:33:39,780
আমরা উনার পুরো ব্যাগের তল্লাশি নিয়েছি!

2412
02:33:40,110 --> 02:33:41,490
কাগজপত্র ছাড়া সেখানে আর অন্য কিছু ছিলো না।

2413
02:33:41,610 --> 02:33:42,610
কোনো বোমা পাওয়া যায়নি। 

2414
02:33:42,780 --> 02:33:44,860
বোমা অঞ্জলির হাতের মধ্যে আছে!

2415
02:33:44,900 --> 02:33:47,700
এখন থেকে আর কোনো কৃষককে আত্মহত্যা করতে হবে না। 

2416
02:33:48,400 --> 02:33:49,570
এজন্যই এটা ভেঙে আছে। 

2417
02:33:49,650 --> 02:33:51,320
আমরা ক্ষত স্থানে একটা টাইটেনিআ্যম প্লেটও বসিয়ে দিয়েছি। 

2418
02:33:52,400 --> 02:33:54,990
অর্থনীতিতে সাফল্য অর্জনের চাইতেও...কৃষিকাজ গুরুত্বপূর্ণ। 

2419
02:33:56,610 --> 02:34:00,740
আর রকেট সাইন্টিস্ট এর চাইতেও কৃষকরা কোনো অংশে কম নয়

2420
02:34:01,400 --> 02:34:03,200
দেশের সীমান্তকে রক্ষা করা গুরুত্বপূর্ণ। 

2421
02:34:03,780 --> 02:34:08,570
শুধু ধর্ম বা জনগোষ্ঠীকে বাঁচানোর জন্যই মানুষ আত্মহত্যা করে নাকি?

2422
02:34:09,070 --> 02:34:10,820
লোকে প্রতিশোধ নেবার জন্যেও আত্মহত্যা করে।

2423
02:34:11,280 --> 02:34:12,240
এখনো বুঝিসনি?

2424
02:34:12,320 --> 02:34:15,070
ভার্মা ওর বাবাকে মরতে দিয়েছিলো...

2425
02:34:15,240 --> 02:34:19,490
তাই সেটার প্রতিশোধ নিতে ও আত্মঘাতি বোমায় পরিণত হয়েছে। 

2426
02:34:19,780 --> 02:34:22,650
এসব মিথ্যে কথা, কাথির! ওর কথা বিশ্বাস কোরো না। 

2427
02:34:23,150 --> 02:34:23,860
প্লিজ!

2428
02:34:23,900 --> 02:34:27,070
কাশ্মীরে অঞ্জলি সারাক্ষণ ভার্মার সাথেই ছিলো। 

2429
02:34:27,150 --> 02:34:30,110
ভার্মা বোমা হামলায় মরার ঠিক কিছুক্ষণ আগেই ও সেখান থেকে সরে যায়। 

2430
02:34:30,200 --> 02:34:31,320
তুই কি সেটা খেয়াল করিসনি, কাথির?

2431
02:34:34,990 --> 02:34:37,780
প্রতিশোধ হচ্ছে সবচেয়ে শক্তিশালী অনুভূতি। 

2432
02:34:38,900 --> 02:34:39,780
না!☹☹

2433
02:34:40,860 --> 02:34:42,110
আমি কি পুলিশকে ফোন করবো, স্যার? 

2434
02:34:45,820 --> 02:34:46,650
না!

2435
02:34:47,360 --> 02:34:50,570
আদালত তোদের দুজনকেই শাস্তি দিলে...সেই রায় আমি মানবো না।

2436
02:34:52,150 --> 02:34:56,950
তাই, তোরা দুজন এখানেই মর!

2437
02:34:57,450 --> 02:34:58,360
এই! এই!

2438
02:34:58,740 --> 02:35:00,740
নাম্বারটি কী ছিলো? 

2439
02:35:00,900 --> 02:35:02,110
নাহ!

2440
02:35:02,200 --> 02:35:02,860
৯...

2441
02:35:03,820 --> 02:35:04,570
না!

2442
02:35:04,950 --> 02:35:05,950
৪৪৪ 

2443
02:35:06,280 --> 02:35:07,280
না, কাথির! 

2444
02:35:07,570 --> 02:35:09,450
- ০০
- কল দিস নাহ। ওটা ফেটে যাবে!

2445
02:35:10,990 --> 02:35:12,860
নড়বি না! ওর কাছাকাছি থাক। 

2446
02:35:13,990 --> 02:35:14,950
পিছিয়ে যাও...

2447
02:35:15,900 --> 02:35:17,740
না, থাম! 

2448
02:35:18,110 --> 02:35:19,200
০০

2449
02:35:19,320 --> 02:35:21,530
না, কল দিস নাহ!

2450
02:35:21,700 --> 02:35:23,900
- ৭
- কল দিস নাহ, কাথির!

2451
02:35:24,150 --> 02:35:25,200
১

2452
02:35:25,530 --> 02:35:27,820
আমি মিথ্যে কথা বলেছি!
ও নিরপরাধ। 

2453
02:35:28,490 --> 02:35:30,490
অঞ্জলি কিছুই করেনি। 

2454
02:35:30,950 --> 02:35:32,950
ফোনটা বন্ধ করে দে। 
ফোনটা বন্ধ কর! 

2455
02:35:33,820 --> 02:35:37,200
আমিই ওই ডাক্তারটাকে দিয়ে ওর হাতে সার্জারি করেছিলাম...

2456
02:35:37,360 --> 02:35:39,740
...আর ও অজ্ঞান থাকাবস্থায় ওর হাতে বোমা লাগিয়ে দিয়েছিলাম। 

2457
02:35:39,900 --> 02:35:42,070
ফোনটা বন্ধ কর!
শুন, কাথির!

2458
02:35:43,110 --> 02:35:44,200
কিরে...

2459
02:35:45,570 --> 02:35:47,240
তুই কি মনে করিস যে, ছলচাতুরী শুধু তুই-ই করতে পারিস?

2460
02:35:49,700 --> 02:35:51,070
স্যরি, অঞ্জলি। 

2461
02:35:51,780 --> 02:35:53,820
ও দিনে বহুবার প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করে। 

2462
02:35:54,070 --> 02:35:55,740
ও চাইলে, যেকোনো সময়ই উনাকে মেরে ফেলতে পারতো...

2463
02:35:56,900 --> 02:36:01,900
তার বদলে, ও নিজেকে আত্মঘাতি বোমা বানিয়ে সেটার রিমোট তোর হাতে দিবে?!

2464
02:36:02,990 --> 02:36:04,990
তোর মুখ দিয়ে কি একটাও সত্য কথা বের হয় না?

2465
02:36:09,150 --> 02:36:10,900
বোমাটা আমরা আগেই ডিএক্টিভেট করে দিয়েছিলাম। 

2466
02:36:11,110 --> 02:36:13,110
আমরা সার্জারি করে হাতে থাকা বোমাটা সরিয়ে ফেলবো।  

2467
02:36:13,320 --> 02:36:14,400
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও। 

2468
02:36:14,530 --> 02:36:15,360
- আচ্ছা, স্যার। 
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 

2469
02:36:15,400 --> 02:36:16,530
আমার সাথে আসুন, ম্যাডাম। 

2470
02:36:20,820 --> 02:36:22,280
তুমি ঠিক আছো তো, বিবেক? 

2471
02:36:25,490 --> 02:36:27,240
- তুমি ঠিক আছো তো? 
- হ্যাঁ। 

2472
02:36:28,820 --> 02:36:37,400
কাভেরি ডেল্টা অঞ্চলের কৃষিজমিকে বাঁচানোর জন্য....আমরা মহা গ্রুপের সকল খনিগুলো বন্ধ করিয়ে দিচ্ছি। 

2473
02:36:38,900 --> 02:36:42,740
এখন থেকে কৃষি আর বৈজ্ঞানিক ক্ষেত্রেই সরকার অধিক গুরত্ব দিবে। 

2474
02:36:43,900 --> 02:36:44,700
ধন্যবাদ!

2475
02:36:45,200 --> 02:36:45,990
জয় হিন্দ!

2476
02:36:49,360 --> 02:36:51,570
আমার মুখ দিয়ে একটাও সত্য কথা বের হয় না, হ্যাঁ?  

2477
02:36:51,650 --> 02:36:52,740
তো এখন একটা সত্য কথা বের করি?  

2478
02:36:53,320 --> 02:36:55,030
"প্ল্যান এ" ব্যর্থ হয়েছে। 

2479
02:36:55,360 --> 02:36:58,110
কিন্তু, এখনো "প্ল্যান বি" বাকি আছে। সেটা ব্যর্থ হবে না। 

2480
02:36:58,240 --> 02:37:01,900
গাড়ি পর্যন্ত পৌঁছানোর আগেই তোর প্রধানমন্ত্রী মরে ছাই হয়ে যাবে! 

2481
02:37:02,200 --> 02:37:03,990
এই, বল! 

2482
02:37:04,570 --> 02:37:05,780
"প্ল্যান বি" কী? 

2483
02:37:08,200 --> 02:37:11,320
তুই আমাকে মৃত্যুর ভয় দেখিয়েছিস, কাথির। 

2484
02:37:11,780 --> 02:37:14,070
কিন্তু, এখন সেই ভয়টা কেটে গেছে। 

2485
02:37:14,900 --> 02:37:16,740
যতক্ষণ যাবত তুই এখানে থাকবি...

2486
02:37:17,530 --> 02:37:20,110
তোর প্রধানমন্ত্রীর জীবনকালও ততই কমতে থাকবে!

2487
02:37:21,610 --> 02:37:24,280
কি হলো! এবার গুলি কর আমাকে!? 

2488
02:37:24,490 --> 02:37:26,490
পারলে, তোর প্রধানমন্ত্রীকে বাঁচা...যা!

2489
02:37:26,610 --> 02:37:27,950
কাথির, তুমি যাও....

2490
02:37:28,070 --> 02:37:30,360
- তুমি প্রধানমন্ত্রীর কাছে যাও। আমি ওকে সামলে নিবো। 
- পারলে...তাকে বাঁচা!

2491
02:37:30,700 --> 02:37:32,110
ওকে যেতে দিও না।

2492
02:37:48,990 --> 02:37:49,820
মানে কী!?

2493
02:37:51,200 --> 02:37:52,280
ট্রেন ব্লাস্ট হয়ে গেছে? 

2494
02:37:52,570 --> 02:37:53,740
কখন হলো!? 

2495
02:37:55,070 --> 02:37:56,280
গাধা কোথাকার!😈

2496
02:38:03,280 --> 02:38:04,570
তুমি?

2497
02:38:04,820 --> 02:38:06,240
তুমি এখানে কী করছো?

2498
02:38:06,570 --> 02:38:08,030
ট্রেনের কী হয়েছে?  

2499
02:38:08,070 --> 02:38:09,240
তুমি কিছুই করতে পারোনি! 

2500
02:38:09,280 --> 02:38:10,450
তোমরা করছোটা কী... হ্যাঁ? 

2501
02:38:10,530 --> 02:38:12,320
এসবের জন্যই কি তোমাকে টাকা দিয়েছিলাম?

2502
02:38:12,570 --> 02:38:16,360
আপনার ইচ্ছানুযায়ী, প্রধানমন্ত্রী এখন আপনার চোখের সামনেই মরবে...

2503
02:38:16,490 --> 02:38:17,530
তাহলে মারো না!
জলদি করো!

2504
02:38:19,950 --> 02:38:24,860
এই, কাথির! বোমটা এখনো খুঁজে পাসনি?

2505
02:38:28,650 --> 02:38:30,650
চারদিকে তাকিয়ে কী দেখছিস? 

2506
02:38:31,320 --> 02:38:32,990
তুই-ই তো সেই বোম!

2507
02:38:38,700 --> 02:38:40,200
তোমার ফালতু ছলচাতুরী বন্ধ করো! জলদি কাজ সারো!

2508
02:38:40,280 --> 02:38:41,450
কী হয়েছে, কাথির? 

2509
02:38:41,490 --> 02:38:43,320
এই...থাম!

2510
02:38:43,450 --> 02:38:46,360
তুই জ্যাকেট খুললে বা ওখান থেকে এক পা-ও এগোলে...আমি সুইচে চাপ দিবো!

2511
02:38:46,740 --> 02:38:48,280
তুই মরতে চলেছিস, কাথির! 

2512
02:38:48,490 --> 02:38:51,490
তাই, মরার আগে তোকে জানিয়ে দিলাম যে...তুই হেরে গিয়েছিস! 

2513
02:38:55,990 --> 02:38:57,990
না!

2514
02:39:00,740 --> 02:39:01,990
নিচু হও!

2515
02:39:06,650 --> 02:39:09,110
ড্রাইভার, জলদি চলো! গাড়ির ভেতরে ঢুকো!  

2516
02:39:09,240 --> 02:39:10,400
চলো!

2517
02:39:16,900 --> 02:39:18,900
এসব কী হচ্ছে, কাথির?

2518
02:39:25,280 --> 02:39:27,150
- কুকুরটা এমন করছে কেনো? 
- আপনার জ্যাকেট চেক করতে হবে।

2519
02:39:27,240 --> 02:39:27,900
কী?

2520
02:39:29,860 --> 02:39:30,490
দাঁড়াও। 

2521
02:39:54,150 --> 02:39:55,820
তোমার বাবা যেমনটা বলেছিলো...

2522
02:39:56,400 --> 02:40:01,030
১০০ জনকে বাঁচানোর জন্য ১ জনের প্রাণ গেলে, সেটা ভুল কিছু না।  

2523
02:40:01,570 --> 02:40:04,530
পার্থক্য হলো, এবার একজন নয়... দুজনের প্রাণ গেছে। 

2524
02:40:15,530 --> 02:40:18,030
ভেবেছিলাম যে, হানিমুনের জন্য আমাকে ক্যারিবিয়ান দ্বীপে নিয়ে যাবে...

2525
02:40:18,110 --> 02:40:19,650
তার বদলে, তুমি আমাকে এই আখের ক্ষেতে নিয়ে এসেছো😣

2526
02:40:19,780 --> 02:40:20,780
আমরা কোথায় আছি...সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।

2527
02:40:20,860 --> 02:40:22,570
কার সাথে আছি... সেটাই গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার। 

2528
02:40:22,780 --> 02:40:25,700
কিন্তু, তুমি তো আমার সাথে নেই। তোমার মন তো অন্যদিকে আছে...

2529
02:40:25,950 --> 02:40:28,490
হ্যাঁ, আমার ক্ষেতে কেউ পানি দিয়েছে কিনা... তা-ই এতক্ষণ যাবত ভাবছিলাম। 

2530
02:40:28,610 --> 02:40:30,490
গবাদিপশুর খাবার এসেছে কিনা..তাও জানিনা। 

2531
02:40:30,780 --> 02:40:33,280
কেনো? সেটায় করে কি নতুন পাসপোর্ট আর বন্দুক আসবে? 

2532
02:40:33,450 --> 02:40:34,900
নতুন মিশন? 

2533
02:40:35,450 --> 02:40:37,740
তোমার পাশে এত সুন্দরী একটা মেয়ে শুয়ে আছে....

2534
02:40:38,320 --> 02:40:39,610
আর তুমি গবাদিপশুর খাবারের কথা ভাবছো? 

2535
02:40:39,740 --> 02:40:41,240
সুন্দরী মেয়ে কোথায় আছে?

2536
02:40:41,490 --> 02:40:43,490
আমি তো একটা ডাইনী দেখতে পাচ্ছি!😂😂

2537
02:40:43,860 --> 02:40:45,650
তুমি আমাকে ডাইনী বললে?
তোমাকে আমি দেখে নিবো!

2538
02:40:47,000 --> 02:40:52,000
<font color="#FF7774">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ। আশা করি, সাব এবং মুভি সম্পর্কে আপনার মূল্যবান মতামত জানাবেন। ভালো থাকবেন!</font>

2539
02:40:47,000 --> 02:40:52,000
<font color="#FF7774">Lovely Movie😍😍😍</font>

2540
02:40:53,000 --> 02:43:36,000
<big font><font color="#FFFF41"><u>অনুবাদে ও সম্পাদনায়</u></big font>
<i><font color="#FF99EA">আবদুল্লাহ ইবনে সাকিব</font></i>
<font color="#8DF7FF">www.facebook.com/abdullahibna.sakib</font>