1
00:00:01,481 --> 00:00:04,721
আমি নাম উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:04,881 --> 00:00:06,681
আমি স্যাক্সন হয়ে জন্মেছিলাম..
3
00:00:06,841 --> 00:00:09,761
কিন্তু ডেনিস দের হাতে বন্দী হয়ে
ডেনিস হয়ে বড় হয়েছি।
4
00:00:10,561 --> 00:00:13,521
এখন আমি নিজেকে রাজা আলফ্রেডের চুক্তির কারাগারে
আবদ্ধ দেখতে পাচ্ছি...
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,961
এবং বিবাহ সূত্রে ওয়েসেক্সের কাছে আবদ্ধ।
6
00:00:16,561 --> 00:00:18,081
আমার এক খৃষ্টান স্ত্রী আছে...
7
00:00:18,681 --> 00:00:20,041
যাকে আমি ভালোবাসি...
8
00:00:20,721 --> 00:00:22,961
আর আমার এক বাচ্ছা আছে যাকে কখনো দেখিনি।
9
00:00:23,521 --> 00:00:25,881
আমার জমি আছে, কিন্তু তা গির্জার কাছে ঋণী--
10
00:00:26,041 --> 00:00:28,121
এই ঋণের পরিমাণ যথেষ্ট বড়, লর্ড।
11
00:00:28,281 --> 00:00:31,161
আলফ্রেড চাইলে ঋণ ক্ষমা করে দিতে পারে।
কিন্তু সে তা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
12
00:00:31,601 --> 00:00:34,761
-- আর একটা ধূর্ত চাকর আছে যাকে
আমি বিশ্বাস করতে পারি না।
13
00:00:35,321 --> 00:00:37,681
যদিও আমি আমার ডেনিস জীবন মিস করি...
14
00:00:37,841 --> 00:00:40,041
আর তাদের জীবনের আকুল আকাঙ্ক্ষা,
জীবনের জন্য যুদ্ধ--
15
00:00:40,641 --> 00:00:45,641
কখনো অ্যাবার বিরুদ্ধে যেওনা,
এবং কখনো কখনো তার সাথে লড়াই করবে না।
16
00:00:46,001 --> 00:00:49,401
আমার স্যাক্সন হৃদয়ে ভাগ্যের
দোল খেলে গেছে।
17
00:00:49,561 --> 00:00:51,681
অ্যাবা এবং তার সৈন্যরা আয়ারল্যান্ড থেকে ফিরে এসেছে।
18
00:00:51,841 --> 00:00:53,761
আর আমার নৌবহর কোথায়?
19
00:00:53,921 --> 00:00:57,201
তারা কিছুদিন আগে লুন্ডেন ছেড়েছে,
আর তারা খুব কাছেই রয়েছে, লর্ড।
20
00:00:59,321 --> 00:01:00,841
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
21
00:01:01,001 --> 00:01:38,841
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
21
00:02:02,401 --> 00:02:04,161
লর্ড?
22
00:02:04,321 --> 00:02:08,521
লর্ড, আপনার কী সহযোগিতার
লাগবে?
23
00:02:14,921 --> 00:02:16,601
মিলড্রিথ।
24
00:02:17,601 --> 00:02:20,321
- ওডা?
- মিলড্রিথ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
25
00:02:20,721 --> 00:02:23,041
- তুমি এখানে কি করছ?
- তোমাকে অবশ্যই আমার সাথে যেতে হবে।
26
00:02:23,201 --> 00:02:24,961
যুদ্ধ বিরতি শেষ হয়ে গেছে,
আমরা এখন অবরুদ্ধ আছি।
27
00:02:25,121 --> 00:02:27,401
- কখন থেকে?
- তোমার জিনিসপত্র জড়ো করো।
28
00:02:27,561 --> 00:02:30,001
- ডেনিসরা যে কোন সময়ে এসে পড়বে।
- আমি যেতে পারবো না।
29
00:02:30,161 --> 00:02:32,801
- হ্যাঁ, তুমি পারবে।
- যুদ্ধ বিরতি শেষ হয়ে গেলে উথ্রেড এর কি হয়েছে?
30
00:02:32,961 --> 00:02:35,561
মিলড্রিথ, ডেনিসরা যুদ্ধ বিরতি ভেঙ্গে দিয়েছে।
31
00:02:35,721 --> 00:02:38,801
আমরা সব জিম্মিদের হত্যা করেছি।
তারাও একই কাজ করেছে।
32
00:02:38,961 --> 00:02:42,161
যদি উথ্রেড বেঁচেও যায়,
তাহলে সে একজন বিশ্বাসঘাতক, একজন ডেনিস।
33
00:02:42,321 --> 00:02:44,801
- না।
- কথা শোন,
34
00:02:44,961 --> 00:02:48,681
এই জায়গা আর কোনভাবে নিরাপদ নয়।
তোমাকে অবশ্যই আমার সাথে যেতে হবে।
35
00:02:49,561 --> 00:02:52,321
মিলড্রিথ, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি,
তোমার সন্তানের নিরাপত্তার জন্য।
36
00:02:54,281 --> 00:02:56,361
আমাদেরকে নিয়ে চিন্তা করবেন না, লেডি,
37
00:02:56,521 --> 00:02:59,721
আমরা আমাদের গবাদি পশু
সহ পাহাড়ে চলে যাবো।
38
00:02:59,881 --> 00:03:03,081
আপনি দ্রুত এই জায়গা ছেড়ে চলে যান।
39
00:03:03,801 --> 00:03:08,521
মূল্যবান যা কিছু আছে,
সব মাটিতে পুতে রাখবো!
40
00:03:44,081 --> 00:03:46,081
টানাটানি করিস না। ছিঁড়ে ফেল।
41
00:03:46,641 --> 00:03:50,041
- কি আছে দেখে নে।
- তোমার ঘোড়ার জন্য কত নিবে?
42
00:03:55,961 --> 00:03:57,961
এটা বিক্রীর জন্য না।
43
00:03:58,721 --> 00:04:01,321
আমি এর দামের দ্বিগুণ মূল্য দিব।
44
00:04:02,281 --> 00:04:04,121
রৌপ্যমুদ্রায়।
45
00:04:10,281 --> 00:04:12,201
ভেসে আসা কেউ কি জীবিত আছে?
46
00:04:12,561 --> 00:04:14,241
আমার পাড়ে কেউ নেই।
47
00:04:14,401 --> 00:04:16,321
শত শত বেজন্মাকে ঈশ্বর
তুলে নিয়েছে।
48
00:04:17,401 --> 00:04:20,601
যদিও উপকূলে আরো কয়েকশত
নিরাপদে অবতরণ করেছে।
49
00:04:21,761 --> 00:04:23,081
ওরা তোমার বন্ধু?
50
00:04:26,401 --> 00:04:29,441
তোমার উচিত তোমার
পরিবারকে নিরাপদে রাখা।
51
00:04:35,881 --> 00:04:38,441
- এর্টউইট?
- সে আপনার মত হয়েছে।
52
00:04:38,601 --> 00:04:43,161
- একদম।
- ছোট্ট এর্টউইট। ছোট্ট এর্টউইট।
53
00:04:44,841 --> 00:04:47,681
ভালো, তবে প্রার্থনা কর যেন সে আমার মতো
ভঙ্গুর শরীরের না হয়। হুম?
54
00:04:47,841 --> 00:04:49,721
আমার পালা, আমার পালা।
55
00:04:49,881 --> 00:04:51,601
তারা চলে এসেছে।
56
00:04:52,481 --> 00:04:54,361
ওহ, শুস।
57
00:04:56,481 --> 00:04:58,041
ওডা। উলফেয়ার।
58
00:04:58,201 --> 00:04:59,761
- লর্ড।
-লর্ড।
59
00:04:59,921 --> 00:05:03,121
কঠিন সময়, যেটা আমরা সামনে
অতিবাহিত করতে চলেছি।
60
00:05:03,281 --> 00:05:05,801
- তারা বিশ্রাম নিবে না।
- আমরা কি একসাথে পদ ভ্রমণ করব, লর্ড,
61
00:05:05,961 --> 00:05:07,881
- নাকি ভাগ হয়ে?
- ভাগ হয়ে যাবো।
62
00:05:08,281 --> 00:05:11,121
তোমরা দুজন সেভার্ন নদীর দিকে যাও
সেখানে অ্যাবার মোকাবিলা করো,
63
00:05:11,281 --> 00:05:12,641
আর আমি দক্ষিণে গুথরুমের মোকাবিলা করব।
64
00:05:12,801 --> 00:05:15,521
আমাদের সবার কি সেভার্নে
পদ ভ্রমণ করা উচিত নয়,লর্ড?
65
00:05:15,681 --> 00:05:19,241
যদি প্রথম যুদ্ধে আমরা জিতে যাই,
তাহলে ডেনিসরা দ্বিতীয় যুদ্ধের জন্য এগোবে না।
66
00:05:19,401 --> 00:05:22,761
যদি আমরা বিজয়ী হই ও আমরা
কতজন বেঁচে ফিরতে পারি ঠিক নেই।
67
00:05:23,361 --> 00:05:26,281
গুথরুমের কিছু জাহাজ কিনারায় ভিড়েছে...
68
00:05:26,441 --> 00:05:29,041
আর আমি তাদেরকে কোনভাবেই ওয়েসেক্সে
প্রবেশ করতে দিতে পারি না।
69
00:05:29,201 --> 00:05:30,561
তাকে অবশ্যই মোকাবিলা করতে হবে।
70
00:05:31,361 --> 00:05:34,761
ওডা, ভাগ্য যাদের সহায় হবে তারা আগে শত্রুপক্ষকে
হারিয়ে দ্রুত অন্যত্র রওয়ানা হবো,
71
00:05:34,921 --> 00:05:38,361
- আমরা অপর দলের সাথে যোগ দিব।
- জি লর্ড, অবশ্যই।
72
00:05:38,521 --> 00:05:40,041
তৈরি হও।
73
00:06:38,881 --> 00:06:42,481
শপথ করে বলছি, বালিকা,
চোদার জন্য তুমি অসাধারণ।
74
00:06:42,641 --> 00:06:44,601
চোদার জন্য অসাধারণ।
75
00:06:44,761 --> 00:06:46,841
ওহ! বার্লি থেকে সেরা।
76
00:06:47,001 --> 00:06:49,321
বার্লি থেকে সেরা।
77
00:06:49,481 --> 00:06:52,961
শপথ করছি,
বার্লি থেকে সেরা।
78
00:06:53,121 --> 00:06:54,921
বার্লি থেকে সেরা।
79
00:06:55,081 --> 00:06:56,921
হ্যাঁ!
80
00:06:57,281 --> 00:06:58,801
বার্লি থেকে সেরা।
81
00:07:00,601 --> 00:07:02,601
লর্ড! লর্ড!
82
00:07:02,761 --> 00:07:06,401
ক্ষমা করবেন লর্ড। আমি শপথ করছি,
এমন আর কখনো হয়নি। এমন আর কখনো হবেও না।
83
00:07:06,881 --> 00:07:08,641
- এটা ওর ইচ্ছাতে হয়েছিলো।
- আমার ইচ্ছা না।
84
00:07:08,801 --> 00:07:10,881
- আমার স্ত্রী কোথায়?
- এটা আমার ইচ্ছা না--
85
00:07:11,041 --> 00:07:14,001
- আমার সন্তান এবং স্ত্রী কোথায়?
- দাঁড়ান, দাঁড়ান, লর্ড।
86
00:07:14,161 --> 00:07:16,481
- সে ছোট লর্ড ওডার সাথে গেছেন।
- ওডা?
87
00:07:16,641 --> 00:07:20,161
হ্যাঁ, তিনি স্বেচ্ছায় এসে আপনার ছেলের
সুরক্ষার জন্য নিয়ে গেছেন।
88
00:07:20,321 --> 00:07:23,401
- আমার ছেলে?
-জি,লর্ড। আপনার ছেলে হয়েছে।
89
00:07:23,721 --> 00:07:25,521
ও খুবই সুদর্শন ছেলে।
90
00:07:25,681 --> 00:07:27,921
ঠিক তার বাবার মত।
91
00:07:28,441 --> 00:07:30,561
এই কুকর্মের জন্য তোমার
বিচি কেটে নেয়া উচিত আমার।
92
00:07:30,721 --> 00:07:34,321
- জি, লর্ড-- না না দয়া করুন।
- আমি তোমাকে পরোয়া করিনা, তোমার বউকে না,
93
00:07:34,481 --> 00:07:37,241
- তোমার বাচ্ছাকে না, তোমার বেশ্যাকে ও না।
- লর্ড, সে আমাকে বাধ্য করেছে এর জন্য।
94
00:07:37,401 --> 00:07:38,721
মুদ্রার প্রতিশ্রুতিতে।
95
00:07:38,881 --> 00:07:41,841
ওটা একটা ভুয়া প্রতিশ্রুতি ছিলো, লর্ড।
আমার কাছে কোন মুদ্রা নেই।
96
00:07:42,641 --> 00:07:46,241
- আমার একটা ঘোড়া চাই, সাথে খাবার ও পানীয়।
- জি। আপনার ঘোড়া এখানে পাঠিয়ে দিয়েছে।
97
00:07:46,601 --> 00:07:48,801
ওটা অশ্বশালায় আছে।
98
00:07:48,961 --> 00:07:52,401
- আমার ঘর তোমার ঘর নয়।
- না লর্ড। আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি, লর্ড।
99
00:07:52,561 --> 00:07:55,081
আমার জমি তোমার জমি নয়।
100
00:07:55,241 --> 00:07:57,481
আমাকে আর কখনো বোকা বানানোর চেষ্টা করলে
আমি তোমাকে হত্যা করবো।
101
00:07:57,641 --> 00:07:58,961
জি, লর্ড।
102
00:07:59,121 --> 00:08:00,841
আমি তা উপভোগ করব।
103
00:08:01,161 --> 00:08:02,641
আমি বিশ্বাস করি আপনি করবেন।
104
00:08:17,721 --> 00:08:19,241
চলে যাও।
105
00:08:29,041 --> 00:08:30,801
উথ্রেড...
106
00:08:32,801 --> 00:08:34,921
উথ্রেডের সন্তান।
107
00:08:40,801 --> 00:08:46,921
কনুট পাহাড়
ওয়েসেক্স রাজ্য।
107
00:09:09,441 --> 00:09:11,321
আমার মনে হয়, আমরা ওদের থেকে সংখ্যায় অধিক।
108
00:09:12,641 --> 00:09:15,641
আমরা ওদের থেকে সংখ্যায় অধিক যদি আপনি
খামারের ছেলে ও নারীদেরকে হিসেব করেন, লর্ড।
109
00:09:16,281 --> 00:09:18,441
তুমি তাদের ভয় পাচ্ছ, লেওফ্রিচ?
110
00:09:18,601 --> 00:09:22,761
- আমি পাচ্ছি না। যদিও কেউ পাচ্ছে।
- এটা ভয়ের বিষয় নয়, কৌশলের বিষয়।
111
00:09:22,921 --> 00:09:25,561
আমরা চূড়ায় অবস্থান করব,
ওদের অবশ্যই আমাদের কাছে আসতে হবে।
112
00:09:25,721 --> 00:09:28,121
- যদি তারা অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নেয়?
- কেন এমন করবে?
113
00:09:28,281 --> 00:09:30,961
কারণ আমরা চূড়ায় সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আছি।
114
00:09:31,121 --> 00:09:34,001
- আর আমাদের মজুদ কম।
- সেটা তারা জানে না।
115
00:09:36,201 --> 00:09:39,081
আমরা সময় নিব।
নিজেদের অবস্থান ধরে রাখব।
116
00:09:39,681 --> 00:09:44,361
ভাগ্য সহায় হলে আলফ্রেড গুথরুমকে পরাজিত করে
আমাদের সাথে যোগ দিয়ে আমাদের দলকে শক্তিশালী করে তুলবে।
117
00:09:45,641 --> 00:09:47,881
আপাতত আমরা পাহাড়ের চূড়ায়...
118
00:09:48,041 --> 00:09:49,841
অবস্থান করব।
119
00:10:12,321 --> 00:10:13,881
লর্ড।
120
00:10:14,041 --> 00:10:16,361
তারা জড়ো হচ্ছে আর
তারা নজর রাখছে।
121
00:10:16,841 --> 00:10:18,641
ওদের কাছে ওদের চূড়া আছে।
122
00:10:18,801 --> 00:10:21,001
কিন্তু আমি অপেক্ষা করতে চাই না।
123
00:10:21,161 --> 00:10:26,001
তাই, আমি কখন আক্রমণ করব?
124
00:10:27,881 --> 00:10:29,921
- আমার যাদু মালা কি বলে দেখি।
- স্টরি।
125
00:10:31,361 --> 00:10:33,081
আমি একটা পরিষ্কার উত্তর চাই।
126
00:10:34,561 --> 00:10:36,681
আমি পরিষ্কার উত্তর দিব।
127
00:11:00,281 --> 00:11:01,601
আমি আপনার উত্তর পেয়ে গেছি, লর্ড।
128
00:11:03,441 --> 00:11:07,281
দেখুন, এটা হচ্ছি আমরা,
পাহাড়ের একদম পাদদেশে,
129
00:11:07,441 --> 00:11:08,921
তারা চুড়ায় বসে আছে,
130
00:11:09,321 --> 00:11:12,481
কিন্তু এটা কোন বাড়তি সুবিধা নয়।
131
00:11:14,081 --> 00:11:17,321
এই পালকটি ওই পাহাড়ের চুড়া থেকে এসেছে,
132
00:11:17,481 --> 00:11:19,161
শুকনো এবং বিবর্ণ।
133
00:11:21,121 --> 00:11:24,561
পানি গড়িয়ে নিচে পড়ে, উপরে নয়।
134
00:11:25,921 --> 00:11:28,881
আপনার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে লর্ড।
যত শীগ্রই আক্রমণ ততই মঙ্গল।
135
00:11:30,601 --> 00:11:32,081
তারা দুর্বল।
136
00:11:32,241 --> 00:11:34,561
তারা হয় আত্মসমর্পণ করবে নয় মরবে...
137
00:11:36,641 --> 00:11:39,161
আর তারপর আমরা ওয়েসেক্সের
প্রানকেন্দ্রে প্রবেশ করব।
138
00:11:40,841 --> 00:11:42,881
ঢাল প্রাচীর!
139
00:11:47,561 --> 00:11:51,241
অগ্রগমন! এক! দুই!
140
00:11:51,401 --> 00:11:53,881
- অশ্বারোহী আসছে!
- থামো।
141
00:11:55,761 --> 00:11:58,881
উপরে তোল! তুমি, উপরে তোল!
142
00:12:08,321 --> 00:12:09,641
যাও লর্ড ওডাকে ডেকে নিয়ে এসো।
143
00:12:10,681 --> 00:12:12,361
বড়জন কে।
144
00:12:19,361 --> 00:12:21,241
এটা তো উথ্রেড।
145
00:12:21,401 --> 00:12:24,081
- সে কিভাবে বেঁচে ফিরল?
- আমরা সেটা জিজ্ঞেস করব।
146
00:12:25,361 --> 00:12:27,361
এলডোরম্যান উথ্রেড,
আমরা শঙ্কিত ছিলাম তুমি নিহত হয়েছ ভেবে।
147
00:12:27,521 --> 00:12:31,321
কারণ তুমি কোন অলৌকিক ও নয়
আবার ঈশ্বরভক্ত ও নয়।
148
00:12:31,481 --> 00:12:32,961
- সে কোথায়?
- কি?
149
00:12:33,121 --> 00:12:35,281
- আমার স্ত্রী এবং বাচ্ছা কোথায়?
- সে নিরাপদ।
150
00:12:35,441 --> 00:12:37,881
- তুমি তাকে নিয়ে এসেছ?
- সে নিরাপদ! তুমি তার কথা শুনতে পাওনি?
151
00:12:38,041 --> 00:12:40,761
- আমি তাকে নিরাপদে রাখার জন্য নিয়ে এসেছি।
- মিলড্রিথ আমার স্ত্রীর সাথে আছে!
152
00:12:40,921 --> 00:12:42,761
আমার জমিতে, আমার ঘরে,
153
00:12:42,921 --> 00:12:45,881
যেখানে সে পূর্বে খুব ভালো জীবন যাপন করেছে।
এবার তোমার ছুরি হটাও।
154
00:12:46,041 --> 00:12:48,121
শপথ করে বল তুমি
তার গায়ে কোন স্পর্শ করোনি।
155
00:12:48,281 --> 00:12:49,921
- আমি এমন কোন কাজ করবোও না।
- শপথ কর!
156
00:12:51,681 --> 00:12:53,121
লর্ড।
157
00:12:53,481 --> 00:12:57,841
তুমি তোমার ছুরি আমার লর্ডের ঘাড়
থেকে এক্ষুণি সরাও।
158
00:12:58,801 --> 00:13:00,601
আর্সেলিং।
159
00:13:01,841 --> 00:13:06,201
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি তোমার স্ত্রী সন্তান
কেউ কোন রকম ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
160
00:13:06,681 --> 00:13:09,281
আমি শপথ করছি। যা বললাম কর।
161
00:13:16,081 --> 00:13:17,761
দেশদ্রোহী, তার থেকে আর কি আশা করা যায়?
162
00:13:17,921 --> 00:13:21,481
যথেষ্ট লড়াই এবং তর্ক হয়েছে!
163
00:13:21,641 --> 00:13:22,961
সবাই চলে যাও!
164
00:13:23,121 --> 00:13:24,761
এক্ষুণি!
165
00:13:27,601 --> 00:13:30,521
তোমার স্ত্রী এখনো আমার ধর্ম কন্যা।
166
00:13:30,681 --> 00:13:32,921
তোমার উচিত আমার ছেলেকে ধন্যবাদ দেয়া,
হুমকি নয়।
167
00:13:33,081 --> 00:13:35,041
এখন যাও, যখন মন ভালো হবে আমার কাছে এসো...
168
00:13:35,201 --> 00:13:38,801
আর এসে আমাকে বলবে তুমি কিভাবে
বেঁচে ফিরেছ এবং এমন বোকামো করছ!
169
00:13:43,121 --> 00:13:46,281
তুমি মৃত্যু মুখ থেকে ফিরে
এসেও আগের মতোই রয়ে গেছ।
170
00:13:46,881 --> 00:13:49,161
তোমার যেটা করা উচিত ছিলো
ঘোড়া থেকে নেমে সবাইকে জিজ্ঞেস করা...
171
00:13:49,321 --> 00:13:51,401
"আপনি কি আমার স্ত্রী কে দেখেছেন?"
172
00:13:56,401 --> 00:13:59,201
ওটা ভালো হতো বটে
হ্যাঁ...
173
00:14:01,161 --> 00:14:03,641
তবে ইয়াং ওডার এমন মুখ খানি
দেখতে পেতাম না।
174
00:14:09,001 --> 00:14:10,761
তুমি তাকে দেখেছ? সে ভালো আছে?
175
00:14:10,921 --> 00:14:12,681
সে ভালো আছে।
176
00:14:12,841 --> 00:14:14,441
- কিন্তু বাচ্ছাটা...
- অসুস্থ?
177
00:14:14,601 --> 00:14:16,681
- বিশ্রী।
- তার বাবার মত?
178
00:14:16,841 --> 00:14:20,081
বিদঘুটে, চড়ুই পাখির ডিমের মত বিচি দুটো।
179
00:14:20,241 --> 00:14:21,681
তার বাবার মত।
180
00:14:23,801 --> 00:14:27,641
তুমি যদি তাকে দেখতে চাও আর্সেলিং,
তাহলে যে পথে এসেছ, সেই পথ দিয়ে চলে যাও।
181
00:14:28,281 --> 00:14:30,921
আমি সত্যি বলছি, আমরা পাহাড়ের চারদিক
থেকে আবদ্ধ হয়ে আছি,
182
00:14:31,641 --> 00:14:33,001
আর এখানেই আমরা সবাই মারা পড়ব।
183
00:14:33,561 --> 00:14:37,401
- ওডা কি বলেছে?
- ওডা মানুষ হিসেবে মহৎ,
184
00:14:37,561 --> 00:14:41,001
কিন্তু যোদ্ধা হিসেবে, সে একটা
ভীতুর ডিম ছাড়া আর কিছু না।
185
00:14:44,641 --> 00:14:46,961
আমাদের চূড়া আছে, ঢালু আছে।
186
00:14:47,721 --> 00:14:50,441
- আমি এটাকে কোন সুবিধা হিসেবে ধরব না।
- যদি খাবার ফুরিয়ে যায়,
187
00:14:50,601 --> 00:14:53,081
- কতদিন এভাবে আমরা অপেক্ষা করতে পারব?
- আমরা খাবার খুঁজে নিব।
188
00:14:53,241 --> 00:14:57,041
- আমাদের কাছে কত দিনের খাবার আছে, দুই, তিন--?
- আলফ্রেড পৌঁছানো পর্যন্ত যথেষ্ট পরিমাণে আছে।
189
00:14:57,641 --> 00:15:00,601
তুমি নিজেই বলেছ, গুথরুমের অনেক জাহাজ
ঝড়ের কবলে পড়েছে।
190
00:15:00,761 --> 00:15:03,241
- কিন্তু সব নয়।
- কিন্তু যথেষ্ট, হয়তো।
191
00:15:03,641 --> 00:15:05,321
তো আমরা অপেক্ষা করব। হুম?
192
00:15:05,681 --> 00:15:08,361
আপাতত একমত।
193
00:15:09,721 --> 00:15:12,321
আমরা আলফ্রেডকে যথেষ্ট পরিমাণ
সময় দিব।
194
00:15:16,321 --> 00:15:20,081
আমি তাদের সমঝোতার প্রস্তাব দিব।
আর সমঝোতা চলাকালীন সময়ে,
195
00:15:20,241 --> 00:15:23,201
আমরা বিভিন্ন পশু শিকারে বের হবো।
196
00:15:25,921 --> 00:15:28,441
আলফ্রেড আসবে।
197
00:15:29,681 --> 00:15:31,721
আমি অ্যাবার সাথে এই সমঝোতায় যোগ দিব।
198
00:15:31,881 --> 00:15:33,281
তোমাকে এখানে ডাকা হয়নি।
199
00:15:38,961 --> 00:15:40,361
এটা আমার অধিকার।
200
00:15:53,081 --> 00:15:55,881
যদি অন্য সব জিম্মিরা মারা যায়,
তাহলে সে কিভাবে বেঁচে গেল?
201
00:15:56,041 --> 00:15:59,081
তাকে বাচ্ছা বয়সে ও ডেনিস রা তুলে নিয়ে গেছে,
আর সে তখনো বেঁচে গেছে।
202
00:15:59,241 --> 00:16:00,881
আমরা তাকে অনুসরণ করলে ভালো করতে পারব।
203
00:16:01,041 --> 00:16:02,721
তাকে অনুসরণ করব?
204
00:16:03,561 --> 00:16:07,721
অথবা সে যা বলে তা শুনতে হবে, লর্ড,
আমি এটাই বুঝিয়েছি।
205
00:16:25,681 --> 00:16:27,481
লর্ড অ্যাবা।
206
00:16:27,641 --> 00:16:30,481
আমি ওয়েসেক্সের লর্ড ওডাকে উপস্থাপন করছি।
207
00:16:30,881 --> 00:16:33,841
মনে হয় এমন কোন সাক্ষাৎ যাবেনা
যেখানে তুমি উপস্থিত হবে না।
208
00:16:35,321 --> 00:16:36,921
সে কি তোমাদের চেয়েও বেশী জ্ঞানী?
209
00:16:37,081 --> 00:16:40,761
লর্ড অ্যাবা, ওডা হচ্ছে আলফ্রেডের বিশ্বস্ত সেনা প্রধান।
210
00:16:43,361 --> 00:16:45,441
সে যেই হোক আমার তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
211
00:16:45,601 --> 00:16:48,881
তার যেটা করনীয় সেটা হলো আত্মসমর্পণ।
212
00:16:49,041 --> 00:16:50,681
এখানে কোন আত্মসমর্পণ হবে না।
213
00:16:51,681 --> 00:16:53,001
তাহলে এখানে কি হবে?
214
00:16:54,041 --> 00:16:57,161
এখানে কোন আত্মসমর্পণ হবে না।
215
00:16:58,481 --> 00:17:01,081
আমি তোমাকে যে জন্য ডেকেছি তা হলো তোমাকে
তোমার জাহাজে ফিরে যাওয়ার জন্য।
216
00:17:01,241 --> 00:17:04,961
গুথরুম যদিও শান্তি চুক্তি ভঙ্গ করেছে,
কিন্তু অ্যাবার এমন টা করার প্রয়োজন নেই।
217
00:17:05,561 --> 00:17:08,361
আমরা আমাদের জাহাজে ফিরে যাচ্ছি না।
218
00:17:08,521 --> 00:17:11,161
আর আমি এই পাহাড় থেকেও নড়ছি না।
219
00:17:11,321 --> 00:17:15,281
- ওয়েসেক্সে তোমার কোন কাজ নেই।
- আমার কাজ হচ্ছে তোমাকে হত্যা করা।
220
00:17:17,801 --> 00:17:20,041
- তুমি চেষ্টা করতে পারো।
- গুথরুমের নৌবহর ধ্বংস হয়ে গেছে।
221
00:17:21,841 --> 00:17:23,681
নিয়র্ড সমুদ্র গহ্বর থেকে বেরিয়ে এসে...
222
00:17:23,841 --> 00:17:26,641
গুথরুমের সকল জাহাজকে সমুদ্রের নিচে
তলিয়ে নিয়ে গেছে।
223
00:17:26,801 --> 00:17:28,321
তুমি মিথ্যা বলছ।
224
00:17:28,481 --> 00:17:30,801
আমি এই নৌবহর তছনছ হতে ও লোক জনকে
ডুবতে দেখেছি।
225
00:17:30,961 --> 00:17:32,801
স্টরি, তুমি কি বল?
226
00:17:33,321 --> 00:17:38,161
- আমি গুথরুমের জন্য দেখিনা। আমি তোমার জন্য দেখি।
- স্টরি এমন মানুষ যার পাছায় গাছের ঢাল ঢুকে গিয়েছিলো।
227
00:17:38,321 --> 00:17:40,881
- সে নিজের বিপদ আসতেও দেখে না।
- না--
228
00:17:41,041 --> 00:17:43,801
এটা মিথ্যা কথা। সব মিথ্যা কথা।
তার চোখের দিকে দেখ।
229
00:17:43,961 --> 00:17:46,161
তুমি এর পরে মরবে অ্যাবা।
আমি যাদু মালায় দেখেছি।
230
00:17:46,321 --> 00:17:49,361
- এটা আরো ডাহা মিথ্যা কথা।
- মহান র্যাগনার ঈশ্বরদের সাথে আছেন।
231
00:17:49,521 --> 00:17:52,601
আর তারা তোমার উপর রেগে আছে।
তুমি তার মৃত্যুর সাজা দিতে দাও নি।
232
00:17:52,761 --> 00:17:55,961
আর্ল র্যাগনারের মৃত্যুর প্রতিশোধ
নেয়া আমার কাজ নয়।
233
00:17:56,121 --> 00:17:58,681
- সেটা তার ছেলের কাজ।
- তোমার মৃত্যু আসন্ন, অ্যাবা।
234
00:18:00,441 --> 00:18:03,241
তাহলে আমার সাথে লড়াই কর,
তারপর নিজেই দেখতে পাবি কার মৃত্যু আসন্ন।
235
00:18:03,401 --> 00:18:05,001
- লড় আমার সাথে।
- লর্ড,
236
00:18:06,241 --> 00:18:09,161
- তুমি সমঝোতা করছ।
- তুই আর একটা শব্দও বলবি না।
237
00:18:09,321 --> 00:18:12,601
- সে আর একটা শব্দ ও বলতে পারবে না।
- সে বলবে না। না।
238
00:18:12,761 --> 00:18:14,441
বলবে না।
239
00:18:14,921 --> 00:18:17,841
আমি আর একটা শব্দ ও বলব না।
240
00:18:18,441 --> 00:18:20,121
কথা শেষ।
241
00:18:21,081 --> 00:18:24,761
তুই একটা অপদার্থের বাচ্ছা।
242
00:18:29,041 --> 00:18:30,681
স্টরি।
243
00:18:30,841 --> 00:18:32,401
স্টরি!
244
00:18:44,601 --> 00:18:46,441
এখন কি করবে?
245
00:18:47,041 --> 00:18:49,601
- আমরা কি গোবরের স্তূপে এসে পৌঁছেছি?
- আমাদের এখন সময় আছে।
246
00:18:49,761 --> 00:18:52,521
কিভাবে? আমরা তাদেরকে আরো বেশী
রাগিয়ে দিয়েছি।
247
00:18:52,681 --> 00:18:54,601
আমাদের আক্রমণে যাওয়া উচিত।
248
00:19:47,841 --> 00:19:50,041
আমার লোকেরা সহজ সরল।
249
00:19:52,841 --> 00:19:57,521
যদিও তাদের অর্ধেকই ফসল কাটার কাচিতে অভ্যস্ত,
কিন্তু তবু তারা এসেছে।
250
00:20:01,801 --> 00:20:03,721
কাচি ও মানুষ মারতে পারে।
251
00:20:06,761 --> 00:20:09,441
অ্যাবাকে তুমি কত ভালো চেন?
252
00:20:10,401 --> 00:20:13,521
আমি অ্যাবাকে আমার এগারো বছর বয়স
থেকে চিনি।
253
00:20:15,081 --> 00:20:17,841
সে আমার দেখা সেরা যোদ্ধা।
254
00:20:18,321 --> 00:20:21,441
তবে সে সতর্ক।
সে সবসময় ঈশ্বরদের কথা শুনে চলে।
255
00:20:22,521 --> 00:20:25,041
আমি শুধু তাকে কিছু সময়ের জন্য
ধাঁধার মধ্যে ফেলার চেষ্টা করেছি।
256
00:20:26,121 --> 00:20:28,521
এই ধাঁধা সে কিছুক্ষণের মধ্যেই
সমাধান করে ফেলবে।
257
00:20:28,681 --> 00:20:30,321
আপনার আরো সময় আছে।
258
00:20:30,481 --> 00:20:32,281
কিন্তু আমি আবার বলছি, আমাদের আক্রমণে যাওয়া উচিত।
259
00:20:32,441 --> 00:20:34,401
আমরা যদি এখন আক্রমণ করি, আমরা চুরমার হয়ে যাবো।
260
00:20:34,561 --> 00:20:37,641
আমার সকল লোক মারা পড়বে।
261
00:20:38,241 --> 00:20:39,841
আমি তাদের প্রত্যেককে চিনি।
262
00:20:42,281 --> 00:20:46,601
আমি এই চূড়া নিয়ে আশাবাদী,
আর আশা করছি আলফ্রেড এসে তাদের রক্ষা করবে।
263
00:20:46,761 --> 00:20:48,081
আমাদের।
264
00:20:48,601 --> 00:20:50,201
আলফ্রেড আসবে না।
265
00:20:50,361 --> 00:20:52,641
খাবারে কুলাবেনা, আর যুদ্ধের ব্যাপারে
অ্যাবার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।
266
00:20:53,281 --> 00:20:57,001
তাদের বিজয় সুনিশ্চিত।
তারা ওয়েসেক্স ছিনিয়ে নিবে।
267
00:20:57,161 --> 00:21:00,561
এমন হলে কেমন হয় যদি আমরা ডেনিসদের
চুরমার করে দিই?
268
00:21:01,561 --> 00:21:04,681
- কিভাবে?
- আমরা তাদের জাহাজ পুড়িয়ে দিব।
269
00:21:06,401 --> 00:21:09,321
আগুন তিন বা চার টাতে দিব,
বাকি গুলোতে তারাই ছড়িয়ে দিবে।
270
00:21:09,481 --> 00:21:13,561
- তারপর আমরা আক্রমণ করব।
- তারা বিচ্ছিন্ন হয়ে থাকবে,
কোন ঢাল প্রাচীর থাকবে না।
271
00:21:13,721 --> 00:21:16,641
আমরা তাদের টের পাওয়ার আগেই
তাদের হত্যা করে ফেলব।
272
00:21:16,801 --> 00:21:18,401
আগুন লাগাবে কে?
273
00:21:18,921 --> 00:21:20,521
আমি লাগাবো।
274
00:21:20,961 --> 00:21:22,561
একা।
275
00:21:23,841 --> 00:21:28,281
কিন্তু আমাকে আপনি কথা দিতে হবে যে,
আগুন ধরার সাথে সাথে আপনি আক্রমণ করবেন।
276
00:21:31,441 --> 00:21:33,121
কথা দিলাম।
277
00:21:34,641 --> 00:21:37,241
যদি আমরা সফল হই, লর্ড,
আমরা ওয়েসেক্সকে বাঁচিয়ে দিতে পারব।
278
00:22:10,361 --> 00:22:13,921
যদি সে সফল ভাবে আগুন লাগাতে পারে,
279
00:22:14,441 --> 00:22:17,041
নিঃসন্দেহে এটা ডেনিসদের
মধ্যে আতঙ্ক ছড়িয়ে দিবে।
280
00:22:17,201 --> 00:22:19,081
সেটাই উদ্দেশ্য।
281
00:22:19,481 --> 00:22:22,641
এই আতঙ্কের কেমন সদ্ব্যবহার
করতে পারব আমরা?
282
00:22:27,321 --> 00:22:30,281
এটা কি সফলতার আক্রমণ হবে?
283
00:22:32,241 --> 00:22:36,601
তার চেয়ে এই পাহাড় ছেড়ে
পালানো ই কি ভালো হবে না?
284
00:22:37,401 --> 00:22:41,401
আমরা কোন লোক না হারিয়ে
উইনচেস্টারে চলে যেতে পারব।
285
00:22:42,001 --> 00:22:44,201
উথ্রেড ছাড়া।
286
00:22:46,401 --> 00:22:50,321
বাবা, উথ্রেড যেই ঝড়ের কথা বলেছে,
এটা যদি সত্যি হয়,
287
00:22:51,321 --> 00:22:54,521
এবং গুথরুমের সব গুলো জাহাজ
নদীতে তলিয়ে যায়,
288
00:22:54,841 --> 00:22:57,641
আমরা আলফ্রেডের দলের সাথে যোগ দিব।
289
00:22:58,961 --> 00:23:01,241
উনাকে রাস্তায় পেয়ে গেলে তো আরো ভালো,
290
00:23:02,761 --> 00:23:05,361
তারপরে আমরা সবাই একসাথে অ্যাবার বিরুদ্ধে লড়ব।
291
00:23:07,121 --> 00:23:09,761
কৌশলগত ভাবে, এটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
292
00:23:22,841 --> 00:23:24,961
আমি তাকে কথা দিয়েছি।
293
00:23:25,321 --> 00:23:27,241
সে মারা যাবে...
294
00:23:28,321 --> 00:23:30,001
আপনি তাকে নায়ক বলতে পারেন।
295
00:23:32,321 --> 00:23:34,281
বাকিরা বাইরে আছে।
296
00:23:36,161 --> 00:23:38,601
আপনাকে অবশ্যই সিদ্ধান্ত নিতে
হবে তাদের কি বলবেন।
297
00:23:50,721 --> 00:23:54,081
আমি তোমাদের ডেকেছি
তোমাদের লোকেদের তৈরি করতে বলার জন্য।
298
00:23:54,241 --> 00:23:56,961
সব লোক। সবাই।
299
00:23:57,121 --> 00:24:00,281
- আমরা দ্রুত স্থানান্তর করব, শীঘ্রই।
- স্থানান্তর, লর্ড?
300
00:24:00,441 --> 00:24:03,641
এলডোরম্যান উথ্রেড স্বেচ্ছায় ডেনিসদের
বিভ্রান্ত করতে গেছে।
301
00:24:03,801 --> 00:24:06,281
- সে তাদের জাহাজে আগুন ধরাবে।
- সে কি বেরিয়ে পড়েছে?
302
00:24:06,441 --> 00:24:07,881
- হ্যাঁ।
- একা?
303
00:24:08,041 --> 00:24:13,881
হ্যাঁ, যদি সে এই বিভ্রান্তি করানোর কাজে সফল হয়
আমরা এখান থেকে স্থানান্তর করব।
304
00:24:14,561 --> 00:24:18,161
- কোন দিকে যাবো, লর্ড?
- তোমাদের লোকেদের প্রস্তুত কর। তাদের কিচ্ছু বলবে না।
305
00:24:18,321 --> 00:24:20,641
লর্ড ওডা, সম্মানের সাথে বলছি,
আপনি আমাদের কিছু বলেননি।
306
00:24:20,801 --> 00:24:22,681
-আমি তোমাদের বলেছি লোকেদের প্রস্তুত কর।
- যুদ্ধের জন্য তৈরি করব?
307
00:24:22,841 --> 00:24:24,441
লোকেদের প্রস্তুত কর।
308
00:24:24,601 --> 00:24:28,721
- দুজনই। যাও।
- প্রস্তুত হও।
309
00:25:13,121 --> 00:25:15,241
বোন।
310
00:27:00,081 --> 00:27:02,441
আমি নদীতে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
311
00:27:06,401 --> 00:27:10,241
- শীগ্রই ভোর হয়ে যাবে।
- তুমি চুপ করে থাকতে পারবে?
312
00:27:15,401 --> 00:27:17,081
খুব ভালো।
313
00:27:24,201 --> 00:27:26,961
জাহাজে আগুন লেগেছে!
314
00:27:27,121 --> 00:27:29,401
জাহাজে আগুন লেগেছে!
315
00:27:31,921 --> 00:27:34,601
বালতি আর বল নিয়ে এসো!
316
00:28:16,561 --> 00:28:19,121
লর্ড ওডা, আমরা তৈরি,
317
00:28:19,281 --> 00:28:20,601
কিন্তু কি করব?
318
00:28:25,841 --> 00:28:27,641
সে লাগিয়ে দিয়েছে।
319
00:28:28,361 --> 00:28:30,561
দেখ, সে আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
320
00:28:35,601 --> 00:28:37,161
আমরা আক্রমণ করব।
321
00:28:37,321 --> 00:28:40,361
লর্ড? লর্ড, আপনি জেগে আছেন?
322
00:28:41,361 --> 00:28:42,721
- লর্ড।
- কি?
323
00:28:42,881 --> 00:28:45,241
- জাহাজে আগুন লেগেছে।
- আহ!
324
00:28:50,001 --> 00:28:52,361
- এটা ও করেছে। আমি জানি।
- হ্যাঁ।
325
00:28:52,521 --> 00:28:56,161
তুমি তাদের পাহাড়ের চূড়ায় মরতে দেখেছ।
আগুন দেখতে পাওনি?
326
00:28:56,321 --> 00:28:58,401
আমি শুধু ঝাদুমালা যা দেখায় তাই দেখতে পারি।
327
00:28:58,561 --> 00:29:00,841
- কতগুলো জাহাজ জ্বলেছে?
- আমি জানিনা। অনেক।
328
00:29:01,001 --> 00:29:03,721
তারা কোন ফন্দি এঁটেছে,
নিশ্চয়ই এঁটেছে।
329
00:29:14,601 --> 00:29:16,161
লর্ড।
330
00:29:16,801 --> 00:29:19,561
ওই তো। ওই তো সে।
331
00:29:20,561 --> 00:29:23,641
এই! উথ্রেড র্যাগনারসন!
332
00:29:23,801 --> 00:29:25,201
তুমি!
333
00:29:26,041 --> 00:29:28,441
আমার সাথে লড়তে ভয় পাও?
334
00:29:29,161 --> 00:29:31,241
মুখোমুখি!
335
00:29:31,721 --> 00:29:34,281
আমি ক্ষেত্র তৈরি করব!
336
00:29:36,801 --> 00:29:39,841
তুমি আমার সাথে লড়বে?
337
00:29:40,361 --> 00:29:43,801
তুমি কি মহান আর্ল র্যাগনারসনের বাচ্ছা...
338
00:29:45,441 --> 00:29:49,641
নাকি কাপুরুষের বাচ্ছা?
339
00:30:05,801 --> 00:30:08,681
আমি তোমার সাথে লড়াই করি,
এটাই তো তুমি চাও, অ্যাবা,
340
00:30:09,001 --> 00:30:10,321
কিন্তু তুমি মরবে।
341
00:30:11,921 --> 00:30:13,401
তাকে একটা ঢাল দাও।
342
00:30:21,521 --> 00:30:23,761
তুমি অর্ধ উলঙ্গ,লর্ড,
তুমি জমে যেতে পারো।
343
00:30:24,561 --> 00:30:26,921
এর জন্য আমার বেশী সময় লাগবে না।
344
00:30:36,721 --> 00:30:38,681
তুমি লাগিয়েছ? আগুন?
345
00:30:41,841 --> 00:30:44,001
নিশ্চয়ই এটা ঈশ্বরদের কাজ।
346
00:30:44,361 --> 00:30:45,681
তারা তোমার উপর রেগে আছেন।
347
00:30:58,721 --> 00:31:00,401
প্রথম আহত নাকি মৃত্যু?
348
00:31:27,601 --> 00:31:29,601
উঠে দাঁড়া! উঠে দাঁড়া!
349
00:31:57,921 --> 00:32:01,121
তুই স্যাক্সন পুঁচকে!
350
00:32:41,121 --> 00:32:43,521
ভালহালায় চলে যাও, লর্ড।
351
00:33:18,801 --> 00:33:22,001
ঢাল প্রাচীর!
352
00:33:23,601 --> 00:33:25,921
এবার বেজন্মা গুলোকে হত্যা কর!
353
00:33:43,881 --> 00:33:45,281
বেঁধে পেল ওদের।
354
00:33:45,641 --> 00:33:47,721
ওদের সবাইকে একসাথে বেঁধে ফেল।
355
00:33:47,881 --> 00:33:49,601
শেকল দিয়ে।
356
00:33:49,761 --> 00:33:51,401
শক্ত করে বেঁধে ফেল।
357
00:33:51,561 --> 00:33:54,921
যদি কোন অকেজো বস্তু হয়
সেগুলি নদীতে ভাসিয়ে দাও।
358
00:33:58,441 --> 00:34:01,121
এটা তোমার পেটে ভরে নাও, আর্সেলিং।
359
00:34:05,121 --> 00:34:06,481
ঈশ্বর জানে তুমি এর প্রাপ্য।
360
00:34:16,401 --> 00:34:18,081
লর্ড ওডা আহত হয়েছেন।
361
00:34:19,641 --> 00:34:21,281
মারাত্মক।
362
00:34:23,761 --> 00:34:25,161
সে তার কথা রেখেছে।
363
00:34:25,601 --> 00:34:27,241
সে রাখবে।
364
00:34:28,081 --> 00:34:30,041
সে একজন মহৎ মানুষ।
365
00:34:30,561 --> 00:34:32,081
একজন মহৎ এলডোরম্যান।
366
00:34:32,241 --> 00:34:35,801
- আমি চাই অ্যাবাকে তার কুঠার সহ সমাহিত করা হোক।
- তার কুঠার নিয়ে গেছে।
367
00:34:37,161 --> 00:34:39,081
ইয়াং ওডা চায় তাকে
টুকরা টুকরা করে ফেলতে।
368
00:34:39,241 --> 00:34:41,241
- না। এটা হতে পারে না।
- সে তোমার সাথেও এমন টাই করত।
369
00:34:41,401 --> 00:34:44,801
সে হচ্ছে অ্যাবা, সে যে কোন সময়ে
রাজা হতে পারত।
370
00:34:46,081 --> 00:34:47,561
আমি তাকে সমাহিত করব।
371
00:34:49,961 --> 00:34:53,161
তোমার, তোমার সামনে একটা কাজ আছে।
372
00:34:53,881 --> 00:34:56,601
এখান থেকে সোজা আলফ্রেড এর কাছে চলে যাবে,
আর তার সামনে হাঁটু গেড়ে বসবে,
373
00:34:57,201 --> 00:34:59,521
আর ওই বেজন্মা কে বলবে
তুমি ওয়েসেক্স কে বাঁচিয়েছ।
374
00:35:00,561 --> 00:35:02,001
না, আমি মিলড্রিথ এর কাছে যাব।
375
00:35:02,161 --> 00:35:05,361
তুমি যদি এটা না কর অন্য কেউ এসে
এর কৃতিত্ব নিয়ে নেবে, আর তাকে পুরস্কৃত করা হবে।
376
00:35:05,521 --> 00:35:06,841
লোকেরা দেখেছে।
377
00:35:07,001 --> 00:35:09,961
তারা জানে আমি কি করেছি।
তাদেরকে আলফ্রেডের কাছে বলতে দাও।
378
00:35:11,721 --> 00:35:13,121
আমি আমার ছেলেকে দেখতে যাব।
379
00:35:14,161 --> 00:35:16,081
তুমি একটা বজ্জাত।
380
00:35:17,201 --> 00:35:18,521
একটা বিচির ডিব্বা।
381
00:35:19,761 --> 00:35:21,561
এই তোমার দৌড়?
382
00:35:23,641 --> 00:35:24,961
নিপল?
383
00:35:42,801 --> 00:35:44,521
লর্ড।
384
00:35:45,241 --> 00:35:48,521
আমাকে নিরাশ না করার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
385
00:35:49,641 --> 00:35:52,081
আমি জানি তখন
আরেকটি পন্থা ছিল,
386
00:35:53,001 --> 00:35:55,201
একটা যৌক্তিক পন্থা।
387
00:35:59,361 --> 00:36:03,001
আমি আপনার বাড়ি যাচ্ছি,
মিলড্রিথ এবং আমার সন্তানকে দেখতে।
388
00:36:14,121 --> 00:36:18,361
তুমি আজ আলফ্রেড কে ভালো সেবা দিয়েছ।
389
00:36:21,001 --> 00:36:22,681
ধন্যবাদ, লর্ড।
390
00:37:11,441 --> 00:37:13,281
কে ওখানে?
391
00:37:27,921 --> 00:37:29,801
আমাকে ক্ষমা করবে,
392
00:37:29,961 --> 00:37:32,841
বিরক্ত হতে তোমাকে আরো দারুণ দেখায়।
393
00:37:34,241 --> 00:37:36,401
তুমি হয়তো আমাকে বিরক্ত করতে পারো।
394
00:37:36,561 --> 00:37:38,481
খুব দ্রুত।
395
00:37:54,161 --> 00:37:57,641
উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
396
00:37:58,441 --> 00:38:02,601
আরেকটা উথ্রেডের সন্তান কোথায়,
তারপর আরেকটা।
397
00:38:06,201 --> 00:38:08,921
উত্তরাধিকারসূত্রে তাঁর একটি রাজ্য আছে।
398
00:38:10,121 --> 00:38:12,521
আমি এটা দেখতে চাই।
399
00:38:12,681 --> 00:38:15,561
কাল বা পরশু,
আমরা বাড়ি যাবো...
400
00:38:16,041 --> 00:38:18,561
আর তারপরে উইনচেস্টার।
401
00:38:18,721 --> 00:38:21,961
আমরা তিনজন।
402
00:38:22,121 --> 00:38:23,601
ওহ।
403
00:38:24,801 --> 00:38:27,081
আমি আলফ্রেডের কাছে যাবো...
404
00:38:27,801 --> 00:38:30,321
আর সে আমার পায়ে পড়বে।
405
00:38:30,881 --> 00:38:33,441
- সে পড়বে?
- সে পড়বে।
406
00:38:40,241 --> 00:38:43,761
সে খুব শীগ্রই আমাদের ঋণ
মওকুফ করে দিবে।
407
00:38:44,761 --> 00:38:49,281
আর তারপর আমরা একটা বিশাল হল বানাবো
এবং সেখানে ভোজনোৎসব করব।
408
00:38:50,401 --> 00:38:52,201
আমার খুব ভালো লাগবে তা।
409
00:38:57,161 --> 00:39:00,321
আর আমি চাই উথ্রেডকে যেন দীক্ষিত করা হয়।
410
00:39:00,681 --> 00:39:02,841
উইনচেস্টারে।
411
00:39:03,001 --> 00:39:05,641
ফাদার বেওকা এই দীক্ষা দিতে পারে।
412
00:39:05,801 --> 00:39:07,761
সে অনেক খুশি হবে।
413
00:39:12,241 --> 00:39:14,761
উথ্রেড, আমি এটাই চাই।
414
00:39:17,521 --> 00:39:19,801
ঈশ্বর মহান, উথ্রেড।
415
00:39:19,961 --> 00:39:21,641
সে তোমাকে নিরাপদ রেখেছে।
416
00:39:21,801 --> 00:39:24,241
সে তোমাকে আমার কাছে নিয়ে এসেছে।
417
00:39:25,281 --> 00:39:27,881
আমার তরবারি আমাকে নিরাপদ রেখেছে।
418
00:39:28,641 --> 00:39:30,641
আমাকে বিশ্বাস কর,
419
00:39:31,241 --> 00:39:33,281
ঈশ্বর মহান।
420
00:39:45,081 --> 00:39:47,361
তারা এখনো যুদ্ধের জন্য বেরোয়নি।
421
00:39:47,721 --> 00:39:49,121
ভালো হয়েছে।
422
00:39:49,841 --> 00:39:52,001
আমি একা কথা বলব।
423
00:39:52,161 --> 00:39:54,601
আলফ্রেড কে একটা পরিষ্কার বার্তা শোনা চাই।
424
00:39:54,961 --> 00:39:57,121
ক্যাম্প এর লোকেদের মনোভাব কি?
425
00:39:57,481 --> 00:39:59,041
ভালোই আছে, লর্ড।
426
00:39:59,201 --> 00:40:01,041
এই লোকগুলো ভালো।
427
00:40:01,201 --> 00:40:02,881
ভীত?
428
00:40:03,961 --> 00:40:05,361
না, স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি না।
429
00:40:06,281 --> 00:40:07,761
আমি,উম...
430
00:40:09,521 --> 00:40:12,961
আমার ভয় হচ্ছে যে আমি তাদেরকে
ভালো ভাবে অনুপ্রাণিত করতে পারছি না।
431
00:40:14,081 --> 00:40:18,121
তারা আমাকে একজন যোদ্ধা হিসেবে দেখে না।
432
00:40:19,721 --> 00:40:21,321
লর্ড...
433
00:40:25,841 --> 00:40:27,921
লর্ড, এটা তো ওডা।
434
00:40:30,681 --> 00:40:32,241
কি হয়েছে?
435
00:40:37,041 --> 00:40:38,761
ইয়াং ওডা।
436
00:40:38,921 --> 00:40:40,761
তোমার বাবার জায়গা থেকে
কোন খবর নিয়ে এসেছ?
437
00:40:40,921 --> 00:40:42,961
তিনি যুদ্ধে আহত হয়েছেন।
438
00:40:43,441 --> 00:40:46,201
কনুটের মহান যুদ্ধে, লর্ড।
439
00:40:48,481 --> 00:40:50,801
লর্ড, আমার কাছে আপনার জন্য উপহার আছে।
440
00:40:53,801 --> 00:40:55,641
অ্যাবা মারা গেছে।
441
00:40:55,801 --> 00:40:57,561
তার সৈন্যদল পরাজিত হয়েছে।
442
00:41:00,481 --> 00:41:03,281
- এটা--এটা কি সত্যি?
- জি, লর্ড।
443
00:41:03,441 --> 00:41:05,841
- দুই দিন আগে।
- ঈশ্বরের প্রতি কৃতজ্ঞ।
444
00:41:07,921 --> 00:41:09,361
বেশ, তাহলে ওয়েসেক্স নিরাপদ।
445
00:41:10,401 --> 00:41:13,281
হ্যাঁ, আপাতত।
446
00:41:13,441 --> 00:41:17,081
চুক্তি ছাড়া গুথরুমের ও আর
কোন উপায় থাকবে না।
447
00:41:18,601 --> 00:41:22,841
তোমার বাবার সুস্থ হওয়া পর্যন্ত, তার দায়িত্ব পালন কর।
তার জমি তোমার জমি।
448
00:41:25,361 --> 00:41:26,881
ওয়েসেক্স বেঁচে গেছে।
449
00:41:47,281 --> 00:41:49,921
সবাই প্রাসাদের দিকে যাচ্ছে।
450
00:41:50,921 --> 00:41:52,401
উদযাপন হবে হয়তো।
451
00:41:52,561 --> 00:41:55,601
অবশ্যই। একটি প্রার্থনার উদযাপন।
452
00:41:57,441 --> 00:41:58,841
বন্ধ কর।
453
00:41:59,321 --> 00:42:01,601
আমি বিশ্বাস করি এসব তোমার জন্য হয়েছে।
454
00:42:04,961 --> 00:42:08,201
হলরুম ভরে গেছে।
আর কোন রুম খালি নেই।
455
00:42:08,361 --> 00:42:12,361
আপনারা আসায় রাজা ধন্য হয়েছেন
কিন্তু আপনাদের বাইরে থেকে প্রার্থনা করতে হবে।
456
00:42:12,521 --> 00:42:14,801
- ফাদার বেওকা।
- প্রাসাদ ভর্তি হয়ে গেছে।
457
00:42:14,961 --> 00:42:17,841
- ফাদার বেওকা।
- এখানেও আপনাদের জন্য খাবার এবং এল রয়েছে।
458
00:42:19,481 --> 00:42:21,041
উথ্রেড?
459
00:42:24,521 --> 00:42:26,081
আমার সামনে এটা তুমি আছো?
460
00:42:26,241 --> 00:42:28,321
হ্যাঁ আমি, আমার বাচ্ছা সহ।
461
00:42:29,001 --> 00:42:31,081
ওহ ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। তুমি বেঁচে আছো।
462
00:42:31,241 --> 00:42:35,481
- অবশ্যই বেঁচে আছি। আমি বেঁচে থাকবো না কেন?
- তুমি ওয়ারহামে একজন জিম্মি হিসেবে ছিলে,
463
00:42:35,641 --> 00:42:38,041
- আমরা ভেবেছি তুমি মারা গেছ।
- আমি কনুটে ছিলাম।
464
00:42:38,201 --> 00:42:40,401
আমি কনুটে যুদ্ধ করেছি।
465
00:42:43,321 --> 00:42:44,721
তারা এটা বলেনি?
466
00:42:47,281 --> 00:42:49,441
- আমি এক্ষুণি আলফ্রেডের সাথে কথা বলব।
- কি হয়েছে
467
00:42:49,601 --> 00:42:52,561
আমি নিশ্চিত না, তবে যা হয়েছে
তা সমাধান হতে বেশি সময় লাগবে না।
468
00:42:52,721 --> 00:42:54,241
উথ্রেড।
469
00:42:54,401 --> 00:42:58,761
- আমি আলফ্রেড এর সাথে দেখা করব।
- উথ্রড, আলফ্রেড এখন প্রার্থনা করছে।
470
00:42:59,761 --> 00:43:01,201
উথ্রেড, শোন!
471
00:43:04,041 --> 00:43:06,081
উথ্রেড, এমন কোরো না।
472
00:43:06,241 --> 00:43:07,841
তুমি প্রার্থনায় ব্যাঘাত করতে পারো না।
473
00:43:10,641 --> 00:43:12,361
উথ্রেড।
474
00:43:12,681 --> 00:43:15,081
উথ্রেড, তোমার তরবারি!
475
00:43:31,921 --> 00:43:35,161
- ক্ষমা করবেন, আমি শুনেছি যে আপনি
বিশ্বাস করছেন আমি মারা গেছি?
- এখন এটার সময় নয়।
476
00:43:35,321 --> 00:43:37,161
ফাদার বেওকা ও বিশ্বাস
করে যে আমি মারা গেছি,
477
00:43:37,481 --> 00:43:41,521
কিন্তু একদিন পূর্বেও আমি কনুটে লর্ড
ওডার পাশে থেকে যুদ্ধ করেছি।
478
00:43:41,681 --> 00:43:44,441
আমি এবং লর্ড ওডা
এই যুদ্ধের পরিকল্পনা করেছিলাম।
479
00:43:44,601 --> 00:43:47,001
- এই ছেলে এসব বলেনি?
- উথ্রেড, থামো, এখন।
480
00:43:47,521 --> 00:43:50,681
- হয়তো তুমি এখন আমার সাথে কথা বলতে চাও?
-ওডা, তুমি কিচ্ছু বলবে না।
481
00:43:50,841 --> 00:43:52,561
হয়তো সে অ্যাবার মৃত্যুর ব্যাপারে বর্ণনা করবে?
482
00:43:52,721 --> 00:43:55,201
লর্ড, আমি চাই এলডোরম্যান দের আমাদের সাথে
এখানে আমন্ত্রণ জানানো হোক...
483
00:43:55,361 --> 00:43:57,161
আর ঈশ্বরকে ধন্যবাদ ও প্রার্থনা করা হোক।
484
00:43:57,321 --> 00:43:58,761
ধন্যবাদ দিবে?
485
00:43:58,921 --> 00:44:01,721
কিসের জন্য, বিজয়ের জন্য?
নাকি পৌত্তলিকদের মৃত্যুর জন্য?
486
00:44:01,881 --> 00:44:05,281
- পৌত্তলিকদের কে মেরেছে বলে আপনাদের মনে হয়?
- আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো না।
487
00:44:05,441 --> 00:44:08,441
আমি অ্যাবার সাথে মুখোমুখি
লড়াই করেছি আর আমি তাকে হত্যা করেছি।
488
00:44:08,601 --> 00:44:11,801
তার কুঠার আমার তরবারির সাথে লড়েছিলো।
এই তরবারির সাথে!
489
00:44:12,441 --> 00:44:14,441
এখানে কেউ আছে
তা অস্বীকার করতে পারে?
490
00:44:14,961 --> 00:44:16,521
স্থির থাকুন।
491
00:44:16,681 --> 00:44:19,321
সবাই শান্ত থাকুন, জায়গায় থাকুন।
492
00:44:23,601 --> 00:44:25,481
যথেষ্ট কথা শুনেছি আমি।
493
00:44:25,641 --> 00:44:27,641
তুমি যথেষ্ট পরিমাণে কথা বলেছ।
যেটা ক্ষমার অযোগ্য।
494
00:44:27,801 --> 00:44:31,761
এখন, তোমার তরবারি ঢুকাও
আর ভুলে যেওনা তুমি কোথায় দাঁড়িয়ে আছো।
495
00:44:31,921 --> 00:44:33,801
লর্ড, আমি আপনাকে যেটা বলতে চাচ্ছি--
496
00:44:35,561 --> 00:44:39,281
তুমি আমার প্রার্থনায় ব্যাঘাত করেছ।
আর তরবারি বের করে,
497
00:44:39,441 --> 00:44:41,361
তুমি গির্জার শৃঙ্খলা ভঙ্গ করেছ,
498
00:44:41,521 --> 00:44:44,121
- লর্ড, আমি আপনাকে সত্যিটা জানাচ্ছি।
- এখান থেকে বের হয়ে সোজা উঠানে চলে যাও...
499
00:44:44,281 --> 00:44:46,321
আর সেখানে ফয়সালার জন্য অপেক্ষা কর।
500
00:44:46,481 --> 00:44:48,561
ফয়সালা? কিসের জন্য?
501
00:44:48,721 --> 00:44:51,681
- আমি কোন ভুল কাজ করিনি--
- তুমি চুপ থাকবে!
502
00:45:13,921 --> 00:45:15,521
আমরা...
503
00:45:17,001 --> 00:45:19,961
আমরা পুনরায় গির্জার শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে...
504
00:45:20,801 --> 00:45:24,201
নীরবতা পালনের মাধ্যমে প্রার্থনা চালিয়ে যাবো।
505
00:45:38,921 --> 00:45:43,081
এই বিশৃঙ্খলা জন্য সে কোন
ভাবেই পার পেতে পারে না।
506
00:45:43,241 --> 00:45:45,361
এর শাস্তি মৃত্যুই হতে হবে।
507
00:45:46,681 --> 00:45:48,481
শান্ত হও, সোনা।
508
00:46:18,601 --> 00:46:21,601
তুমি কেন একটু সংবেদনশীল আচরণ দেখাতে
পারছ না?
509
00:46:21,761 --> 00:46:23,121
আমি ন্যায়বিচারের আশা করছি।
510
00:46:23,281 --> 00:46:27,201
- এটা তাদের জন্য যাদের ধর্মভীরুতা আছে।
- এখন ধর্মভীরুতা নিয়ে কথা বলার সময় নয়।
511
00:46:27,361 --> 00:46:29,121
হ্যাঁ এখনি সঠিক সময়।
512
00:46:29,281 --> 00:46:32,521
- এখুনি সেই সময়।
- আমার কোনটাই নেই।
513
00:46:35,361 --> 00:46:37,881
তুমি খুব বেশী রাগ নিয়ে কথা বলছ।
514
00:46:39,961 --> 00:46:43,601
তোমার মধ্যে খারাপ দেবতার প্রভাব
বিস্তার করছে যা তোমার ত্যাগ করতে হবে।
515
00:46:43,961 --> 00:46:45,281
তোমার এখন ঈশ্বরের পথে আসা উচিত।
516
00:46:46,841 --> 00:46:48,761
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করব।
517
00:46:49,161 --> 00:46:50,561
তোমার এখন নম্রতার প্রয়োজন।
518
00:46:50,721 --> 00:46:52,521
আমার এখন যেটা চাই,
সেটা হলো ন্যায়বিচার।
519
00:47:20,161 --> 00:47:22,721
- তুমি সংযত?
- সহৃদয়বান।
520
00:47:22,881 --> 00:47:25,761
তুমি এখন হামাগুড়ি দিবে।
521
00:47:28,681 --> 00:47:31,361
- কি, আবার?
- আমার সাথে আসো।
522
00:47:35,481 --> 00:47:39,001
আমার একমাত্র অন্যায় হলো,
আমি আশ্রম থেকে পালিয়েছি।
523
00:47:47,681 --> 00:47:50,361
- এলডোরম্যান উলফেয়ার।
- আপনি এই নরাধমকে চেনেন?
524
00:47:50,521 --> 00:47:51,841
আমাদের দেখা হয়েছিলো।
525
00:47:52,001 --> 00:47:55,361
রাজা আমাকে পাঠিয়েছেন আপনাকে এথেলওল্ডের
সাথে শাস্তি দেয়ার জন্য।
526
00:47:55,521 --> 00:47:59,601
তার স্ত্রী চান আমি যেন আপনার নাড়িভুঁড়ি
আপনার পাছা দিয়ে বের করে ফেলি।
527
00:47:59,761 --> 00:48:02,361
এলসউইথ সবসময়ে আবিষ্কারকের ভূমিকায় থাকে।
528
00:48:02,801 --> 00:48:06,761
লেডি, আপনাকে এলসউইথের কাছে যেতে বলা হয়েছে
তিনি ভজনালয়ে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
529
00:48:12,721 --> 00:48:15,801
রাজার সামনে তরবারি নাচানাচির শাস্তি কি জানেন?
530
00:48:16,321 --> 00:48:17,961
জরিমানা।
531
00:48:18,121 --> 00:48:21,001
- গির্জার নিকট পরিশোধ করতে হবে, নিশ্চিত?
- মৃত্যু।
532
00:48:22,961 --> 00:48:24,681
কিন্তু আলফ্রেড এখন দয়া প্রদর্শন করছেন।
533
00:48:24,841 --> 00:48:27,961
আপনাকে অন্তত আজ লটকানো হচ্ছে না।
534
00:48:28,521 --> 00:48:31,161
তিনি আপনার প্রতিশ্রুতি চান
যেন আপনি শান্তি বজায় রাখেন।
535
00:48:31,761 --> 00:48:34,321
- কিসের শান্তি?
- তার শান্তি, বোকা কোথাকার।
536
00:48:36,801 --> 00:48:40,001
এখন এই কথার আর কোন দাম নেই
যে আপনার মত একটা মশক অ্যাবাকে মেরেছে।
537
00:48:40,321 --> 00:48:44,961
আসল কথা যেটা সেটা হলো পুঁচকে ওডা
এর কৃতিত্ব নিয়ে নিয়েছে।
538
00:48:45,361 --> 00:48:47,281
এই আঘাতের দরুন যদি তার বাবা মারা যায়,
539
00:48:47,441 --> 00:48:51,281
ওডা একজন সেরা ধনীদের কাতারে চলে আসবে।
লোকেরা তার সাহসীকতার গুণকীর্তন গাইবে।
540
00:48:51,441 --> 00:48:54,321
- আমার সাহসিকতা।
- কোন মশকের সাহসিকতা নয়।
541
00:48:54,481 --> 00:48:57,281
সূর্য এখন পুঁচকে ওডার পাছায় জ্বলজ্বল করছে,
542
00:48:57,441 --> 00:49:01,761
আর এটা বাকি সব আলো নিভিয়ে দিচ্ছে।
আপনি আমার কথা বুঝতে পেরেছেন?
543
00:49:03,641 --> 00:49:04,961
ভালো।
544
00:49:05,881 --> 00:49:07,241
আপনাকে প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
545
00:49:08,041 --> 00:49:09,401
কি করতে হবে?
546
00:49:09,561 --> 00:49:11,281
হামাগুড়ি।
547
00:49:11,441 --> 00:49:16,241
আপনাকে একটা মেয়ের পোষাক পরিধান করতে হবে,
আর নিজের হাঁটূর উপর ভর দিয়ে লজ্জিত হতে হবে।
548
00:49:16,401 --> 00:49:18,881
- আমি হামাগুড়ি দিব না।
- তাহলে এলসউইথ এর ইচ্ছা পূরণ হয়ে যাবে...
549
00:49:19,041 --> 00:49:22,441
আর আমি আপনার পাছা দিয়ে নাড়িভুঁড়ি বের করে ফেলবো।
এটাই চান কি?
550
00:49:24,081 --> 00:49:27,041
হাঁটু গাড়ুন।
551
00:49:31,041 --> 00:49:35,721
আর এখন হামাগুড়ি দিতে দিতে
প্রাসাদ পর্যন্ত সমস্ত পত পাড়ি দিবেন ...
552
00:49:35,881 --> 00:49:42,121
সেখানে আপনি ক্রস চুম্বন করবেন আর
মুখের উপর ভর দিয়ে শুয়ে থাকবেন।
553
00:49:42,281 --> 00:49:44,041
আর তারপর কি?
554
00:49:44,201 --> 00:49:47,281
ঈশ্বর এবং রাজা আপনাকে ক্ষমা করে দিবে।
555
00:49:48,601 --> 00:49:49,921
- যান।
- এই তো।
556
00:49:50,081 --> 00:49:52,401
- যাও এবার।
- নিচু হও।
557
00:49:54,281 --> 00:49:55,961
যাও।
558
00:50:14,361 --> 00:50:16,281
এটাই তোমার প্রাপ্য।
559
00:50:16,441 --> 00:50:18,561
ওকে মানুষের মত নাও।
560
00:50:51,681 --> 00:50:53,601
আমি নেতৃত্ব দিব,
561
00:50:54,281 --> 00:50:56,281
কিন্তু আপনি আমাকে অনুসরণ করবেন।
562
00:50:57,401 --> 00:51:01,001
- কি?
- ওহ!
563
00:51:02,481 --> 00:51:05,681
ওহ, লর্ড, আমি একটা পাপী!
564
00:51:05,841 --> 00:51:07,161
আমার দিকে তাকাবেন না।
565
00:51:07,321 --> 00:51:10,241
- হ্যাঁ।
- আমি একটা পাপী, লর্ড,
566
00:51:10,401 --> 00:51:13,601
আপনার জীবনে দেখা সবচেয়ে বড় পাপী!
567
00:51:13,761 --> 00:51:17,241
- তোমাকে তাই লাগে।
- আমি অনেক মেয়েকে চিনি, লর্ড!
568
00:51:17,401 --> 00:51:20,921
অনেক অনেক মেয়ে।
569
00:51:21,081 --> 00:51:24,201
ভাগ্যবান নরাধম।
570
00:51:24,361 --> 00:51:25,921
সব আকৃতির মেয়ে দেখেছি।
571
00:51:26,081 --> 00:51:28,761
বড় দুধওয়ালি, ছোট দুধওয়ালি।
572
00:51:28,921 --> 00:51:32,841
আমি এগুলো সব কচলিয়ে কচলিয়ে চুমু খেয়েছি।
573
00:51:33,001 --> 00:51:40,921
আমি অনেক রূপবতী বারোভাতারির
বক্ষে মাথা রেখেছি, লর্ড।
574
00:51:37,401 --> 00:51:40,921
575
00:51:41,081 --> 00:51:42,441
আমাকে ক্ষমা করে দিন, লর্ড।
576
00:51:42,961 --> 00:51:45,881
আমি কতজন মেয়ের সাথে শুয়েছি তা গুনে শেষ
করতে পারবো না লর্ড,
577
00:51:46,041 --> 00:51:50,881
কিন্তু এটা একদম অনস্বীকার্য যে এর মধ্যে
অর্ধেকের দুধে আমি ঘি ঢেলেছি।
578
00:51:52,681 --> 00:51:56,201
ওহ, ঈশ্বর, আমি দুধ ভালোবাসি!
579
00:51:56,361 --> 00:52:00,241
আমাকে একটা পরী পাঠান, লর্ড।
580
00:52:00,401 --> 00:52:02,681
যাতে তুই তাকে ঠ্যালতে পারিস?
581
00:52:03,441 --> 00:52:08,601
একটা বিনা দুধওয়ালি পরী,আমাকে দেখা শোনা করতে।
582
00:52:08,761 --> 00:52:12,881
আর কোন চাকরানী মেয়ে আমার
শোবার ঘরে চাই না, লর্ড।
583
00:52:13,561 --> 00:52:15,481
দয়া করুন।
584
00:52:15,641 --> 00:52:18,041
আমি ভিক্ষা চাইছি।
585
00:52:34,761 --> 00:52:36,081
তোমাকে অবশ্যই উপুড় হতে হবে...
586
00:52:36,521 --> 00:52:38,281
আর মাটিতে চুম্বন করতে হবে।
587
00:52:44,041 --> 00:52:46,001
আমার পাছায় চুমু দিবে।
588
00:52:46,161 --> 00:52:48,401
তুমি আর তোমার ঈশ্বর।
589
00:52:54,881 --> 00:52:57,081
উথ্রেড। উথ্রেড থামো।
590
00:52:57,241 --> 00:52:58,641
আমরা এখান থেকে চলে যাবো।
591
00:52:58,801 --> 00:53:01,321
- আমরা পারব না।
- জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।
592
00:53:01,481 --> 00:53:04,921
কিছুক্ষণের মধ্যেই রাত হয়ে যাবে,
আর তার পরেই দীক্ষাদান হবে।
593
00:53:05,361 --> 00:53:08,281
- এটা গুরুত্বপূর্ণ।
- আমার ছেলে দীক্ষিত হবে না।
594
00:53:08,441 --> 00:53:13,041
কোন যাজক তাকে নগ্ন করে পানিতে চুবিয়ে
তার কানে মিথ্যা কুমন্ত্রণা দিতে পারবে না।
595
00:53:13,201 --> 00:53:16,441
- তুমি রেগে আছো।
- সে তার বাবার মত পৌত্তলিক হবে!
596
00:53:17,841 --> 00:53:19,841
তুমি এমন কথা বলছ কেন?
597
00:53:20,281 --> 00:53:23,401
আমি বড়জোর আজ রাত থাকবো, এর বেশি না।
সকালে তোমাকে আমি খুঁজে নেবো।
598
00:53:23,561 --> 00:53:26,121
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- পানশালায়।
599
00:53:26,281 --> 00:53:27,601
আর বেশ্যাশালায়।
600
00:53:28,561 --> 00:53:31,961
আমি দুধ ভালোবাসি।
601
00:53:32,121 --> 00:53:35,721
আমরা যে ধরনের দুধের
সবচেয়ে বেশি তারিফ করি,
602
00:53:35,881 --> 00:53:38,481
সেটা হলো ছোট দুধ, দারুণ নিয়ন্ত্রণ যোগ্য দুধ,
603
00:53:38,641 --> 00:53:42,801
লোভনীয়, বেসামাল, পরিতৃপ্ত দুধ,
কোমল আচ্ছাদিত দুধ,
604
00:53:42,961 --> 00:53:45,401
এই দুধ তোমাকে স্বর্গীয় অনুভূতি এনে দেয়,
605
00:53:45,561 --> 00:53:47,281
ঠিক কুকুরছানার নাকের মতো,
606
00:53:47,441 --> 00:53:51,641
যা ছোঁয়ার জন্য ব্যাধিত, ব্যাকুল
আর সুগ্রাহী হয়ে পড়বে।
607
00:53:52,201 --> 00:53:54,081
তোমার হাঁটুর খবর কি?
608
00:53:55,601 --> 00:53:57,801
আমি এটা নিয়ে ঠাট্টা করতে পারছি না।
609
00:53:57,961 --> 00:53:59,801
-- আচ্ছাদিত দুধ...
610
00:53:59,961 --> 00:54:01,761
এখানে কোন ন্যায়বিচার নেই।
611
00:54:01,921 --> 00:54:03,281
শুধু মাত্র ধর্মান্ধতা।
612
00:54:03,441 --> 00:54:05,161
তুমি তা জানতে।
613
00:54:08,321 --> 00:54:11,201
আমি শুনেছি তুমি এখন ইয়াং ওডার লোক।
614
00:54:14,281 --> 00:54:19,321
আমি বাবার থেকে সন্তানের কাছে যাই, হ্যাঁ।
ঠিক জমির মত।
615
00:54:19,481 --> 00:54:21,001
আমি ওয়েসেক্সে থাকতে পারব না।
616
00:54:21,721 --> 00:54:24,721
তোমার স্ত্রী আছে,
একটা সন্তান আছে যার জন্য তুমি ব্যাকুল ।
617
00:54:25,081 --> 00:54:26,921
তুমি কোথায় যাবে?
618
00:54:30,721 --> 00:54:32,801
ওডা ভয়ে আছে যে তুমি তাকে মেরে ফেলবে।
619
00:54:33,121 --> 00:54:34,881
বলে দিও মারতে পারি।
620
00:54:35,041 --> 00:54:37,961
প্রতি রাতে তার ঘুমাতে যাওয়ার আগে মনে করিয়ে দিবে।
621
00:54:38,121 --> 00:54:41,081
আমাকে সম্পদশালী হতে হবে,
622
00:54:41,601 --> 00:54:43,161
কিন্তু এখানে তা অসম্ভব।
623
00:54:43,321 --> 00:54:45,441
ডেনিস রা আছে, যে কোন
সময়ে এটা তারা ছিনিয়ে নিবে।
624
00:54:46,441 --> 00:54:47,881
তারপর আমরা সেটাই করব।
625
00:54:49,521 --> 00:54:52,121
আমরা ডেনিস হয়ে যাবো
আর তাদের সাথে লুটতরাজ করব।
626
00:54:52,841 --> 00:54:56,321
লোক তোমাকে মান্য করবে।
যে সব লোক কে আমরা লড়াই শিখিয়েছি,
627
00:54:56,481 --> 00:54:59,441
আর যারা কনুটের যুদ্ধে ছিল,
তারাও তোমাকে মান্য করবে।
628
00:55:03,201 --> 00:55:05,521
তুমি বলছ আমরা অভিযান চালাই?
629
00:55:06,761 --> 00:55:09,401
আমরা সম্পদ খুঁজছি আর
সেটা আমরা ছিনিয়ে নিব।
630
00:55:09,561 --> 00:55:11,681
- ওয়েসেক্সে?
- না।
631
00:55:11,841 --> 00:55:14,441
চোর কখনো নিজের এলাকায় চুরি করে না।
632
00:55:14,601 --> 00:55:17,481
কর্নওয়ালামে।
আমরা এটা ব্রিটেন থেকে ছিনিয়ে নিব।
633
00:55:19,521 --> 00:55:21,041
এখুনি হ্যাঁ বোলো না।
634
00:55:21,201 --> 00:55:23,881
এখনো না। ভাবো।
635
00:55:24,441 --> 00:55:26,361
আমিও ভাবছি।
636
00:55:26,961 --> 00:55:30,081
ওডা কেন পুরষ্কৃত হচ্ছে,
আমরা কেন নই?
637
00:56:10,321 --> 00:56:12,001
লর্ড।
638
00:56:12,401 --> 00:56:13,721
স্বাগতম।
639
00:56:14,881 --> 00:56:17,961
আমি আশা করিনি আপনারা এত
দ্রুত বাড়ী ফিরবেন।
640
00:56:18,121 --> 00:56:19,641
দীক্ষা অনুষ্ঠান ভালো হয়েছে?
641
00:56:20,841 --> 00:56:22,241
এটা খুব সুন্দর গাছ।
642
00:56:25,201 --> 00:56:27,281
- শুভ দিন, লেডি।
- একটি বিষন্নময় দিন।
643
00:56:27,441 --> 00:56:29,721
এই গাছ কোথায় থেকে কাটা হয়েছে?
644
00:56:29,881 --> 00:56:31,201
পাহাড়ের চূড়া থেকে, লর্ড।
645
00:56:31,361 --> 00:56:32,761
আমার ভুমি থেকে?
646
00:56:32,921 --> 00:56:36,081
জি লর্ড, আমি এটা চেরার জন্য উইগলফের
মিলে নিয়ে যাচ্ছি।
647
00:56:36,241 --> 00:56:38,641
- সে কি এটা কিনেছে?
- সে শুধু চিরায়, লর্ড।
648
00:56:39,001 --> 00:56:42,521
আমাদের,
আমাদের মেরামতের কাজের জন্য গাছ লাগবে।
649
00:56:42,681 --> 00:56:44,721
কাঠ চিরানোর জন্য সে দাম নেয়।
650
00:56:44,881 --> 00:56:47,121
আমাদের গাছ লাগবে,
কেন আমরা এই গাছ নিজেরা চিরাচ্ছি না?
651
00:56:47,441 --> 00:56:51,161
- উইগলফ সবসময় এটা করে আসছে, লর্ড।
- তো, যদি আমি উইগলফের কাছে যাই,
652
00:56:51,321 --> 00:56:54,601
সে আমাকে বলে দিবে যে
সে কতগুলো গাছ চিরিয়েছে,
653
00:56:54,761 --> 00:56:56,361
আর তুমি আমাকে সেই গাছ গুলো দেখাবে?
654
00:56:58,001 --> 00:57:01,161
এই রকম একটা গাছের মূল্য কত?
আট, নয় শিলিং?
655
00:57:02,521 --> 00:57:03,881
আমি নিশ্চিত নই, লর্ড।
656
00:57:04,361 --> 00:57:06,441
আমার প্রতিটা গাছের জন্য কত করে
দিয়েছে সে?
657
00:57:06,601 --> 00:57:08,201
লর্ড, কেবল একটাই গাছ।
658
00:57:08,361 --> 00:57:11,321
- কত টাকা দিয়েছে সে?
- লেডি, দয়া করুন।
659
00:57:11,921 --> 00:57:15,401
আমার প্রতিটা গাছের জন্য কত করে
দিয়েছে সে?
660
00:57:15,561 --> 00:57:17,841
- উথ্রেড, না।
- একদম চুপ থাকবে তুমি।
661
00:57:22,681 --> 00:57:24,281
উথ্রেড।
662
00:57:30,561 --> 00:57:31,921
উথ্রেড!
663
00:57:56,681 --> 00:58:00,041
ওটা ন্যায়বিচার ছিলো!
736
00:58:00,050 --> 00:58:10,961
A Tribute to 'Tanvir sohel'.
737
00:58:10,961 --> 00:58:30,961
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম