이 방에 있는 악마와
아키 군을 계약시키겠어요

있는 건 미래의 악마

공안에서 이 녀석과
계약하고 있는 건 두 명

한 명은 수명의 절반

다른 한 명은
양쪽 눈과 미각

후각을 바쳤어요

마음에 들면
가볍게 끝날 거예요

그럼 들어가시죠

미래

 최고

미래 최고

 미래 최고

勞力 未來 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

ランドリ-
세탁실

今日はガラ空きでラッキ-デイ
오늘은 텅 빈 럭키 데이

かったるい油汚れも
끈질긴 기름 때도

これでバイバイ
이걸로 바이바이

誰だ誰だ
누구야 누구야

頭の中呼びかけるこえは
머릿속에서 부르는 목소리는

あれが欲しい
저걸 갖고 싶다며

これが欲しいとうたっている
이걸 갖고 싶다며 떠들어대

幸せになりたい
행복해지고 싶어

らくして生きていたい
편하게 살고 싶어

この手につかみたい
이 손으로 붙잡고 싶어

あなたのその胸の中
너의 그 가슴 속

HAPPYで埋めつくして
HAPPY로 가득 채우고서

Rest in Peaceまで行こうぜ
Rest in Peace까지 가보자

いつか見た地獄のいい所
언젠가 본 지옥의 매력

愛をばらまいて
사랑을 뿌려대고서

I love you けなしてくれ
I love you 내려봐줘

全部奪って笑ってくれ My Honey
전부 빼앗고서 웃어줘 My Honey

勞力 未來 a beautiful star
노력 미래 a beautiful star

なんか忘れちゃってんだ
뭔가 잊은 것만 같아

체인소 맨
prisis.co.kr

미래 최고

 미래 최고

너도 미래 최고라고 외쳐

난 너와 계약하러 왔다

네가 내 뭘 원하는지 말해

지금까지 중 최악의 태도야, 너

뭐 됐어

네 미래를 보여줘

미래에 따라
계약 내용을 생각해보겠어

어서 배에 머리를 집어넣어

그러지 않으면
미래를 못 보잖아

계약은 이거야

네 오른눈에 내가 살게 해

그러면 네 힘이 되어주겠어

겨우 그걸로
괜찮냐는 얼굴이군

 왜냐면 너는

미래에 최악의 죽음을
맞이하게 되거든

어떻게 죽는지 듣고 싶어?

- 너는..
- 말하지 않아도 돼

자신이 어떻게
죽는지는 관심 없어

난 내가 죽이고 싶은 녀석을
죽일 수 있다면

그 뒤는 어떻게 되든
알 바 아냐

어서 눈으로 들어가

좋아

지금 그건 백 점짜리
움직임이었다

오늘부터 지도는
매일이 아니어도 괜찮겠군

일주일에 한 번으로 하겠다

Yeah

아자

흥분했을 때도
쿨하게 뇌를 움직여라

항상 자신이 가진 무기와 상황을
머리에 입력해두는 거다

지도를 발판 삼아
내일은 실전이다

실전?

히메노와 모두를 죽인
사무라이 소드와 뱀 여자를

우리 전원이 붙잡으러 간다

신 4과의 발표회다

이 작전에 실패하면 4과는 끝

그렇게 되면
너희는 처분되어

나와 진짜 배틀이다

그렇게 되어도 난 선생님을
죽이지 않고 놓아주겠어

뭐?

날 강하게 만들어줬으니까

이제 악마를 더
죽일 수 있어졌어

그러면 마키마 씨와 랑데부야

이번엔 바쁘신데 고생하셨어요

앞으로도 덴지 군과
파워 쨩을 잘 부탁드려요

난 이제 그 녀석들이
싫어지기 시작했다

키운 개가 죽을 때마다
술의 양이 늘어가

장난감이라면 부서져도
죄악감은 없을 거라 생각했지만

이 나이가 되면 노망이 든 건지
장난감에도 정이 들어

그런데

할 얘기란 건 뭐죠?

이번 특이과 습격

공안도 바보는 아냐

너

알면서 모른 척했지?

저도 습격받았는데요

네가 어떤 악행을 저지르든

내가 기르는 개를 죽이든

인간님들 편에
있는 동안은 봐주겠어

그 동안은 말야

저는 악마로부터

한 명이라도 많은 사람을
구하고 싶을 뿐이에요

이번 작전이 성공하면

4과의 존재를 적극적으로
보도하게 되어있어요

그렇게 되면

4과는 지금보다
움직이기 쉬워져서

악마로부터 보다 많은
사람을 구할 수 있어져요

거짓말쟁이

보스는 별장으로
이동하시게 했어요

형님도..

마키마가 살아있는 한
일본에 도망칠 장소는 없어

여기서 요격할 준비는 해뒀어

조용히 하고 있어

여자는 닥쳐

형님

할아버지께서 계셨다면
도망은 용납하지 않으셨을 거야

게다가 4과엔
빌어먹을 덴지가 있어

 다음에야말로
 심장을 도려내주겠어

너희 형님은
걱정할 거 없어

죽어도 되살아나니까

그보다

여기 남으려면
물리지 않도록 조심해

물리지 않도록?

무슨 말이죠?

이곳 지하엔
비밀병기가 있어

할아버지가 남기고 간 선물

빚도 못 갚는
쓰레기들로 만든

 좀비 군단이야

좀비에게 물린
인간은 좀비가 돼

그걸로 4과를 끝내버리겠어

저희는 도쿄 관광하고서
교토로 돌아가겠어요

다시 만날 일도 없을 테니

하나 질문하게 해주세요

아키 군은 총의 악마를
노리고 있다고 들었어요

진심으로 죽일 수 있다고
생각하나요?

이번에 특이과를 스무 명쯤
죽인 녀석에게 당신은 졌는데

전 세계 인간을 수백만 명 죽인
녀석에게 이길 수 있단 건가요?

사실은 저희도

총의 악마에게 인생을 망쳐진
원한으로 공안에 들어왔어요

하지만 총의 악마를
죽일 거란 생각은 안 해요

평범하게 생각하면
무리란 것쯤 아니까요

솔직히 아키 군을
보고 있으면 화가 나요

약한 주제에 만화 주인공 같은
목표를 내세우는 게

보기도 창피해선
닭살 돋을 정도에요

봐요, 돋았죠?

안 돋았어

제 앞에서
괜한 참견 말아주세요

당신은 잠자코 
보고 있으면 그만이에요 

제가 져서 죽으면
그때 비웃으러 와주세요

지금 제게 스스로가
안 보인다는 건 알아요

하지만

그러지 않으면 해나갈 수
없다는 것도 알기 때문이에요

지도 감사했습니다

아키 군

넌 열 받지만
응원하고 있겠어

마지막으로
이 말을 전해둘게

특이과에 정상인
녀석은 없으니 조심해

공안에서 오신 손님이야

비싼 차를 내드리도록 해

협력 감사합니다

도쿄에서 우리 젊은 녀석들이
멋대로 총질을 해댄 것 같던데

뭐든 대답해 드리기로 하죠

제 지시가 아니었다는 건
알아주길 바라니까요

들은 바에 따르면

이 사와타리란 여자가
흑막이더군요

이 여자를 중개로
우리 젊은 녀석들이 속아서

총의 악마와 계약했다고

계약 내용은요?

총의 악마에게
2만 엔 지불하는 대신

계약자는 총과 총알을
받았다고 하더군요

악마의 세계도
돈이 필요한 걸까요?

인간들과 다를 바 없네요

조직에 있는 총의 악마와
계약한 사람의 이름을

전부 여기 적어주세요

좋아요

한동안 형무소에 집어넣어
반성하게 해주세요

당신 조직의 이름만이 아니라

 다른 조직 사람도 부탁드려요

아가씨

당신 말야

뭘 전혀 모르는군

그런 건 알아도
찔러넣은 게 들키면

조직간의 전쟁이 시작돼

바보인걸

국민의 안전을 위해서에요

협력 부탁드려요

아가씨

필요악이란 말 알아?

우리가 야쿠자끼리
싸운다고 해봐

그러면 그동안 외국 마피아가
일본에 들어와버려

분명 우리도
나쁜 짓을 하고 있지만

중국이나 소련 마피아 쪽이
훨씬 심한 짓을 할걸?

그걸 우리가 막고 있는 거야

데블 헌터가 악마로부터
인간을 지키고 있는 것처럼

우리 야쿠자도 외국인으로부터
일본인을 지키고 있어

데블 헌터는 배운 게 없는
바보가 많다고 하니까

이해 못하는 것도
당연하려나?

푼돈에 동료는 팔지 않아

이건 돈이 아니에요

 여기 있는 여러분의

아버지와 어머니

할머니

할아버지

형제, 자매

연인

아내의

눈이에요

눈?

안심해주세요

공안에는 눈을 원래대로
돌려놓을 수 있는 사람이 있어요

협력해주신다면
그 사람을 소개해드리죠

이게..

당신이 말하는 필요악이란 건

악행을 저지르는 자신을
정당화시키기 위한 변명이에요

그런 변명은
사회에 필요 없어요

필요한 악이란 건

항상 국가가
목줄을 묶어 지배하죠

지하와 1층 입구는
퇴마 2과와 경찰이 포위

건물 안의 제압은 전부
특이 4과에 맡기고 있어

최대한 공안을 죽이고서

덴지의 심장을 빼앗아야 해

그 뒤에 뱀을 쓰면

나와 너 정도는
도망칠 수 있을 거야

덴지는 내가 죽여

너무 열 내지 마

돌아가고 싶어

돌아가고 싶다면
돌아가면 될 거 아냐

난 특훈했으니까

그 구레나룻 맨

죽여버려 주겠어 

특훈으로 머리도
좋아졌으니 말이다

간단하니라

돌아가고 싶어

작전은..

작전은 없다

특이과 전원을

건물에 돌입시킨다

실례하겠습니다

카나가와 현경에서 나온
경부보 시이나입니다

퇴마 2과의 후루노입니다

특이 4과 대장 키시베다

이번에 경찰과 퇴마 2과는

1층과 지하의 출입구를 봉쇄

특이 4과가 안에 있는
테러리스트를 제압한다

이에 있어서 너희가
주의할 건 단 하나

특이 4과는 대부분의 대원이
인간 이외로 구성돼있다

4과의 누군가 거리로 도망치면

테러리스트가 날뛰는 것보다
피해가 커진다

이번에 너희에겐

테러리스트가 아니라 4과와
교전에 들어갈 경우에 대비해

대원의 특징을 설명해두겠다

좀비

좀비!

무한 리필!

상어의 마인

벽 안이나 지면

어떤 장소든
헤엄치는 게 가능하다

이 녀석은 잠깐이라면
악마 모습으로도 변할 수 있다

미안해

물길래 좀비인 줄 알았어

폭력의 마인

원래 마인이 되면
악마였을 때보다 약해지지만

이 녀석은 마인이어도
너무 강해서

독이 나오는 가면을
씌워두고 있다

무슨 일이 있어도
이 녀석의 가면은 벗기지 마라

거기 아가씨

도망치는 편이 좋아

인간이 물리면 좀비가 돼

뭐야, 악마였잖아

거미의 악마

평소에는 인간 같은
모습을 하고 있다

인간 모습에 가까운 악마는
인간에게 호의적이지만

악마는 악마다

흥분하면 인간을 죽인다

신발이 더러워졌잖아

이 녀석 최악이야

천사의 악마

이 녀석은 특수한 악마로

인간에게 적의는 없지만
다가가지는 마라

닿으면 수명을
흡수당하게 된다

거기 너

손수건 없어?

용케 내게 다가오는걸

닿으면 수명이 짧아지는데

직접 닿지만 않으면 괜찮잖아

아야야

악마

이 녀석을 밖으로 옮겨

명령당했어

뭐 싸우는 것보단 낫지만

너희

여긴 마인들에게 맡기고

사무라이 소드와
뱀 여자를 찾자

마음 짚이는 곳이라도 있어?

없다

나눠져서 찾는다

얌전히 투항해라

뱀

뱉어내

빌어먹을..

유령

그 녀석을 죽여

전보다 움직임이 좋은걸

내 힘을 쓰면

네 오른눈엔 잠시 뒤의
미래가 보이게 돼

보일 뿐이지만 말야

그대로 졸라 죽여

VIOLENCE
VIOLENCE

また正夢ばかり
또 예지몽이야

浮腫んだ目を見開いた先には
부은 눈을 뜬 그 앞에는

ばらばら薔薇色のきみ
장밋빛으로 물든 너

血が大さわぎ
피가 들끓어

いつまでも話し足りないね
아무리 얘길 해도 부족해

終わりの先でもふたり
끝의 뒤에도 두 사람

このきもちだけで
이 마음만으로

やけどしちゃいたい Darling
화상 입고 싶어 Darling

きみだけ
너뿐이야

きみは怖がらないね
넌 무서워하지 않아

やっとであえた
마침내 만났어

抱きたい
안고 싶어

周りは見ないで
주위는 보지 마

目は開けたままでもいい
눈은 뜬 채여도 괜찮아

なみだあふれるほどそそぐ
넘치는 눈물만큼 쏟아지는

Rain of Kiss
Rain of Kiss

VIOLENCE
VIOLENCE

切り裂き引き千切り
잘리고 뜯겨나가

まるで手術のよう
마치 수술처럼

料理のように早く
요리처럼 빠르게

そこに舌を入れて
거기에 혀를 넣고

心まさぐられ
마음을 휘저어

ふたりだけのVIOLENCE
둘만의 VIOLENCE

자막: 프리시스