1
00:00:38,701 --> 00:00:40,502
ওটায় কি আছে? 
সাপ

2
00:00:40,901 --> 00:00:42,901
সাবধানে...ওগুলোর বিষ এখনো বের করা হয়নি

3
00:00:42,937 --> 00:00:44,436
এই সাপগুলোর একটা শুধু 

4
00:00:44,471 --> 00:00:45,904
আজকের রাতের ধর্মানুষ্ঠানে ব্যবহার করো

5
00:00:45,940 --> 00:00:47,906
বাবা বিষওয়ালা একটা সাপ ব্যবহার করেছিলো....

6
00:00:47,942 --> 00:00:49,541
তিনি যে পদ্ধতিতে কাজ করেছেন সেভাবে

7
00:00:49,577 --> 00:00:51,643
কাজ করে আমরা তার জীবনকে সম্মানিত করবো

8
00:00:51,679 --> 00:00:53,211
বাবার মতো তোমারও কি মরার স্বাদ জেগেছে নাকি?

9
00:00:53,247 --> 00:00:55,814
এটা তোমারই ধর্মানুষ্ঠান,জ্যাক,

10
00:00:55,849 --> 00:00:57,716
তোমার বার্তা

11
00:00:57,751 --> 00:01:00,452
তুমি কি ধরণের সাপ ব্যবহার করছ সেটা তো তারা জানে না৷ 

12
00:01:00,487 --> 00:01:01,920
তারা পরোয়াও করে না

13
00:01:01,956 --> 00:01:04,590
তুমি কি জানো তিনি কতটা অখুশি হতেন 

14
00:01:04,625 --> 00:01:08,260
যদি জানতেন কিভাবে আমরা দিন দিন সংখ্যালঘু হয়ে যাচ্ছি?

15
00:01:08,295 --> 00:01:10,429
এই মানুষগুলোর প্রয়োজন কিছুতে বিশ্বাস করার

16
00:01:10,464 --> 00:01:12,631
কিন্তু এখন তোমরা

17
00:01:12,666 --> 00:01:15,567
যেহুতু পাপ থেকে মুক্ত হয়ে গিয়েছো,

18
00:01:15,603 --> 00:01:18,904
এবং পরিণত হয়েছো...

19
00:01:18,939 --> 00:01:21,139
উম...

20
00:01:21,175 --> 00:01:22,608
.... তোমরা হয়েছো

21
00:01:22,643 --> 00:01:25,110
ঈশ্বরের সেবার দাস

22
00:01:27,305 --> 00:01:28,872
আমি দুঃখিত

23
00:01:28,907 --> 00:01:33,176
আমার বাবা... তিনি....

24
00:01:33,211 --> 00:01:36,179
তার একটা পদ্ধতি ছিল এই পুরনো বইয়ের জীবন ফিরিয়ে আনতে,তাই না?

25
00:01:36,214 --> 00:01:38,848
ছোটবেলায় তিনি আমাকে কি বলতেন জানো?

26
00:01:38,884 --> 00:01:43,820
এই বক্সে মৃত্যু আছে

27
00:01:43,855 --> 00:01:46,022
আর আজকে.... 

28
00:01:46,057 --> 00:01:47,857
আমি মৃত্যু থেকে পালাবো না,

29
00:01:47,893 --> 00:01:50,160
 ঐ ইশ্বরের জন্য,যিনি আমাকে 

30
00:01:50,195 --> 00:01:53,730
এই ধ্বংসাত্মক সৃষ্টিকে নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতা দিয়েছেন

31
00:01:55,500 --> 00:01:57,534
এই....

32
00:01:57,569 --> 00:01:59,702
বিষাক্ত সাপ

33
00:01:59,738 --> 00:02:03,072
ধরলাম, ঈশ্বরের মহিমায়

34
00:02:03,108 --> 00:02:05,508
মৃত্যু এখন আমার হাতে!

35
00:02:05,544 --> 00:02:09,012
এই সাপ....

36
00:02:09,047 --> 00:02:10,346
আমাকে কিছু করতে পারছে না

37
00:02:10,382 --> 00:02:11,347
স্যার

38
00:02:14,352 --> 00:02:16,352
এবং ঈশ্বরের পরিকল্পনা নির্ভুল

39
00:02:19,958 --> 00:02:22,992
জ্যাক,অহ, না না না.

40
00:02:23,028 --> 00:02:24,594
তুমি কি....

41
00:02:24,629 --> 00:02:26,529
কেউ সাহায্যের জন্য কল করুন!

42
00:02:28,633 --> 00:02:31,701
জ্যাক,তুমি আমার সাথে আছো,ঠিক আছে?

43
00:02:31,736 --> 00:02:33,436
যেয়ো না....

44
00:02:53,258 --> 00:02:55,758
অহ,ঈশ্বর....

45
00:03:11,977 --> 00:03:14,377
আমি দেখলাম ওটা

46
00:03:14,412 --> 00:03:16,412
ঈশ্বরের প্রতি প্রশংসা

47
00:03:16,448 --> 00:03:18,314
আমি দেখেছি ওটাকে

48
00:03:18,350 --> 00:03:20,216
জিসাস এর প্রতি প্রশংসা!

49
00:03:20,252 --> 00:03:21,651
আমি ওটাকে দেখেছি!

50
00:03:21,686 --> 00:03:23,920
আমাকে মর্ম অনুধাবন করতে দিন যাজক

51
00:03:26,925 --> 00:03:29,125
আমাকে মর্মটা বুঝতে দিন,দয়া করে

52
00:03:36,101 --> 00:03:38,301
অহ, আমার পা!ফিরে এসেছে!

53
00:03:38,336 --> 00:03:40,136
আমি সুস্থ হয়ে গেছি!ঈশ্বরের প্রতি প্রশংসা! 

54
00:03:40,171 --> 00:03:41,971
প্রশংসা ঈশ্বরের প্রতি ,আমি সুস্থ হয়ে গেছি! 

55
00:03:46,044 --> 00:03:47,644
আমার পা!

56
00:03:47,700 --> 00:03:55,100
অনুবাদক:রাশান ফারেদী

57
00:03:55,200 --> 00:04:01,100
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

58
00:04:02,200 --> 00:04:06,100
Subtitle Kings Present 
Bangla Subtitle Of
Constantine

59
00:04:22,347 --> 00:04:24,614
ভালো কাজ

60
00:04:24,649 --> 00:04:26,649
ধন্যবাদ

61
00:04:38,196 --> 00:04:40,330
তুমি ঠিক আছো?

62
00:04:43,902 --> 00:04:45,034
হ্যাঁ

63
00:04:45,070 --> 00:04:46,069
দুঃখিত

64
00:04:46,104 --> 00:04:47,837
ভালো কাজ করার জন্য,

65
00:04:47,872 --> 00:04:50,740
সবাই ১৫ মিনিটের বিরতি নাও

66
00:04:57,549 --> 00:05:01,584
আশা করি ওটা আমি ছিলাম না 
কি?

67
00:05:01,619 --> 00:05:03,920
না,না,উম...

68
00:05:03,955 --> 00:05:05,722
তুমি ভালোই ছিলে

69
00:05:05,757 --> 00:05:07,423
তুমি অসাধারণ ছিলে

70
00:05:07,459 --> 00:05:10,193
১৫ মিনিট...এই সময়ে এক কাপ কফি খাওয়া যাবে

71
00:05:10,228 --> 00:05:11,728
আমি নিচে একটা কফির মেশিন দেখেছি

72
00:05:11,763 --> 00:05:13,262
আমি এডি

73
00:05:13,298 --> 00:05:15,698
জেড

74
00:05:15,734 --> 00:05:18,668
দুঃখিত...আমাকে যেতে হবে

75
00:05:18,703 --> 00:05:21,437
ঠিক আছে...ডিনার হলে কেমন হয়?

76
00:05:21,473 --> 00:05:24,607
তুমি জানো কি?আমি আসলে.....
খাই না?

77
00:05:35,453 --> 00:05:37,620
জিয়ান কার্লোস

78
00:05:37,655 --> 00:05:39,922
বৃহস্পতিবার,সন্ধ্যা ৭ টায়

79
00:05:39,958 --> 00:05:41,224
আচ্ছা

80
00:05:44,360 --> 00:05:46,493
জন,আমার মাঝে পাগলাটে অন্তর্দৃষ্টি চলে এসেছিলো

81
00:05:46,563 --> 00:05:47,120
তুমি কেমন আছো,জন,?

82
00:05:47,145 --> 00:05:48,563
আমার কোনো কিছুকে স্পর্শ করতে হয়নি অন্তর্দৃষ্টির জন্য

83
00:05:48,598 --> 00:05:49,398
আসলে আমার একটু ঘাড় ব্যাথা হয়েছে

84
00:05:49,399 --> 00:05:51,431
কসম করে বলছি এটা সত্যি
গত রাতে একটু ঘুমের ব্যাঘাতও হয়েছে...

85
00:05:51,696 --> 00:05:52,929
মানে,আমি এই সাপগুলো আমার পা বেয়ে উঠতে দেখেছি

86
00:05:52,997 --> 00:05:54,496
এবং একটা সাপ আমার পা কামড়েও দিয়েছিলো

87
00:05:54,524 --> 00:05:55,956
কি বললে?সাপ?

88
00:05:55,992 --> 00:05:57,558
হুম

89
00:05:57,593 --> 00:05:59,860
আমাদের প্রশিক্ষণ তোমার আধ্যাত্মিক জানাশোনা বিস্তৃত করছে

90
00:05:59,896 --> 00:06:01,262
দেখেছো সেটা?

91
00:06:02,331 --> 00:06:03,531
কি,কেন্টাকি?

92
00:06:03,566 --> 00:06:04,999
কী সব বাজে জিনিসের কেন্দ্র বিন্দু

93
00:06:05,034 --> 00:06:07,334
মনে হচ্ছে এক ধর্ম যাজককে

94
00:06:07,370 --> 00:06:09,470
বিশাক্ত সাপ কামড়িয়েছে,
যা তোমার অন্তর্দৃষ্টিকে ব্যাখ্যা করে

95
00:06:09,505 --> 00:06:11,639
কামড় খাবার পরও সে মৃত থেকে জীবিত হয়েছে,এবং অলৌকিক কাণ্ড ঘটাচ্ছে,

96
00:06:11,674 --> 00:06:13,141
আর এখন....

97
00:06:13,177 --> 00:06:14,643
এই শালা একটা তারকা

98
00:06:15,846 --> 00:06:18,213
কন্সপিরেসি ওয়েব সাইট থেকে পাওয়া

99
00:06:18,249 --> 00:06:20,049
এই জিনিসটাকে

100
00:06:20,084 --> 00:06:21,617
গ্রিম রিপারের থেকেই ছিনিয়ে এনেছি

101
00:06:21,652 --> 00:06:23,552
এটা বলছে যে সে এক লোকের পা পুনরায় ঠিক করে দিয়েছে

102
00:06:23,588 --> 00:06:25,054
হুম,এমন অসংখ্য

103
00:06:25,089 --> 00:06:27,089
ধোঁকাবাজি অনেক দেখেছি
ওহ,এবং

104
00:06:27,124 --> 00:06:28,390
কোথায় দেখেছিলে তা?

105
00:06:30,995 --> 00:06:34,229
বেশ,আমার অবশ্যই নিরাপত্তা সরঞ্জাম নিতে হবে

106
00:06:34,265 --> 00:06:35,664
বিভিন্ন বিষয় নিয়ে

107
00:06:35,700 --> 00:06:38,534
আমরা চার্চে এক ধর্ম যাজকের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?

108
00:06:39,637 --> 00:06:42,137
হুমম।করা যায়

109
00:06:43,608 --> 00:06:45,641
তো,চাস আজ অফ ডিউটিতে আছে

110
00:06:45,676 --> 00:06:47,610
সে তার মেয়ের সাথে সময় কাটাচ্ছে

111
00:06:47,645 --> 00:06:49,612
তার মানে কি জানো?

112
00:06:49,647 --> 00:06:51,580
তোমাকে গাড়ি চালাতে হবে

113
00:06:51,616 --> 00:06:53,248
আমার কোটটা নাও

114
00:06:53,284 --> 00:06:57,252
আমার নামে যারা তাড়িয়ে দিবে

115
00:06:57,288 --> 00:06:59,989
তারা

116
00:07:00,024 --> 00:07:01,991
তারা অসুস্থতায় আক্রান্ত হবে,

117
00:07:02,026 --> 00:07:04,159
এবং তারা....

118
00:07:04,195 --> 00:07:06,362
এই যে,জান

119
00:07:06,397 --> 00:07:09,164
তোমরা অনেকেই অনেক দূর থেকে

120
00:07:09,200 --> 00:07:12,368
এখানে এসেছো....

121
00:07:12,403 --> 00:07:14,436
রবিবারের সুন্দর সকাল

122
00:07:14,472 --> 00:07:16,105
ঈশ্বর যা আমাদের দান করেছেন!

123
00:07:16,140 --> 00:07:18,107
আমরা কি বিরক্ত অংশ দিয়েই শুরু করলাম?

124
00:07:18,142 --> 00:07:19,808
এবং আমি জানি...

125
00:07:19,844 --> 00:07:23,012
এই মুহুর্তটার জন্যই তোমরা সবাই অপেক্ষা করছো

126
00:07:24,081 --> 00:07:27,549
তোমাদের বিশ্বাসকে পুরস্কৃত করা হয়েছে

127
00:07:27,585 --> 00:07:30,486
ঈশ্বর আমাদের ঐশ্বরিক করুণা দিতে এসেছেন,

128
00:07:30,521 --> 00:07:33,322
এবং আজকে তোমরা তার ক্ষমতার সাক্ষী হতে যাচ্ছো

129
00:07:33,357 --> 00:07:35,791
এবং আমাকে বলে রাখি

130
00:07:35,826 --> 00:07:36,892
এটা মহান

131
00:07:36,927 --> 00:07:38,694
Can you feel it?
তোমরা  অনুভব করতে পারছো?

132
00:07:40,698 --> 00:07:43,399
আমি ঐশ্বরিক ক্ষমতার অনুভব পাচ্ছি!

133
00:07:48,072 --> 00:07:50,372
আমি তোমাকে সুস্থ হওয়ার আমন্ত্রণ জানাচ্ছি

134
00:07:53,544 --> 00:07:55,511
আমি দেখতে পারছি

135
00:07:57,448 --> 00:07:58,914
এটা পুরাই হাস্যকর 

136
00:07:58,949 --> 00:08:00,649
এর জন্য তুমি আমাকে এখানে এনেছো?

137
00:08:00,685 --> 00:08:02,351
তুমি আমাকে এখানে এসেছো
তোমার অন্তর্দৃষ্টি এনেছে

138
00:08:02,386 --> 00:08:04,053
যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি

139
00:08:04,088 --> 00:08:06,588
তারা সবাই কোনোকিছুতে বিশ্বাস করতে মরিয়া

140
00:08:06,624 --> 00:08:08,190
লোকগুলো তার ধোকার শিকার হচ্ছে

141
00:08:08,225 --> 00:08:10,659
হুম,বেশ,অসুস্থ লোকেরা খুব সহজেই কারো শিকারে পরিণত হয়

142
00:08:10,695 --> 00:08:12,061
তারা অসুস্থ নয়

143
00:08:12,096 --> 00:08:13,829
তারা শুধু তোমার মতো না

144
00:08:13,864 --> 00:08:16,065
তারা এখনো তাদের জীবনে অতিপ্রাকৃতিক কিছু খুঁজে বেড়াচ্ছে

145
00:08:16,100 --> 00:08:18,333
তোমাকে তো ধর্মীয় লোক ভাবিনি

146
00:08:18,369 --> 00:08:20,369
আমি জানি না আমি কি...

147
00:08:20,404 --> 00:08:24,339
কিন্তু আমার মনে হয় এখনে এমন কিছু আছে যেটা সবকিছু নির্দেশ করছে

148
00:08:24,375 --> 00:08:26,709
নির্দেশ করছে... বিচার করছে....

149
00:08:26,744 --> 00:08:28,377
ধুকছে

150
00:08:28,412 --> 00:08:30,345
তার এসব মূলত ব্যবসা

151
00:08:30,381 --> 00:08:32,181
মানে,আমি কোনোকিছুর সমালোচনা করছি না,

152
00:08:32,216 --> 00:08:34,850
কিন্তু আমি নিশ্চিত সে বেশ ধূর্ত 

153
00:08:37,588 --> 00:08:39,888
তাঁর নামে.... 

154
00:08:39,924 --> 00:08:42,224
আমি তোমাকে উপশম করছি

155
00:08:48,799 --> 00:08:51,300
এখনোও মনে হচ্ছে আমরা ভুল জায়গায় এসেছি?

156
00:09:02,079 --> 00:09:04,413
এটাতো এনোকিন

157
00:09:04,448 --> 00:09:06,915
এক প্রকার ফেরেশতাদের ভাষা

158
00:09:08,152 --> 00:09:10,285
ফেরেশতা...তারা কি সত্যি আছে?

159
00:09:10,321 --> 00:09:11,920
দুঃখজনক হলেও,তাদের অস্তিত্ব সত্যিই আছে

160
00:09:11,956 --> 00:09:13,922
তাদের ভাষায় কখনো কথা বলিনি

161
00:09:13,958 --> 00:09:16,892
কিন্তু আমি শব্দ শুনেই চিনতে পেরেছি
ফেরেশতাদের কারো দেখা পেয়েছো এখনোও?

162
00:09:16,927 --> 00:09:19,495
ফেরেশতাদের আলোচনা এখন রাখো,জান

163
00:09:19,530 --> 00:09:21,396
এটাই সেই ধর্ম যাজক যার উপর আমাদের দৃষ্টি রাখতে হবে

164
00:09:21,432 --> 00:09:25,334
কোনো ক্ষমতা ছাড়াই এই ধরণের শক্তি অর্জন কেউ করতে পারে না

165
00:09:25,369 --> 00:09:28,837
আমি তোমাকে বলছি ডাক্তার,এটা আমার চোখের সামনেই ঘটেছে

166
00:09:29,874 --> 00:09:31,373
অসাধারণ 

167
00:09:38,015 --> 00:09:39,481
এখানে একটু গরম লাগছে

168
00:09:39,517 --> 00:09:41,517
আমরা প্রায় শেষ করে ফেলেছি,নেট

169
00:09:41,552 --> 00:09:44,119
তোমার দুই বছর আগের স্ক্যান পেয়েছি আমি

170
00:09:44,155 --> 00:09:46,789
তারা দ্রুত আপনাকে নিয়ে এসেছিলো,কি হয়েছিল?

171
00:09:46,824 --> 00:09:48,457
একটা ট্রাক এক্সিডেন্ট হয়েছিল

172
00:09:48,492 --> 00:09:49,758
ট্রাক এক্সিডেন্ট

173
00:09:49,794 --> 00:09:51,760
তোমার পা ভেঙ্গে গিয়েছিল,স্নায়ু ছিড়ে গিয়েছিল

174
00:09:51,796 --> 00:09:53,462
আর আজ দেখো তোমার স্ক্যান

175
00:09:53,497 --> 00:09:56,431
হাড়,চামড়া,টিস্যু সবকিছু নতুন হয়ে গেছে

176
00:09:56,467 --> 00:09:58,167
যদিও আমি তোমার অন্যান্য স্ক্যানগুলো দেখিনি

177
00:09:58,202 --> 00:10:00,102
আমি কসম খেয়ে বলতে পারি তুমি আগের চেয়ে পাল্টে গেছো

178
00:10:00,137 --> 00:10:01,703
ঠিক আছে

179
00:10:04,141 --> 00:10:06,108
আচ্ছা,আমার বাম কানে একটু দেখুন

180
00:10:06,143 --> 00:10:07,876
এখন,তোমার চোখটা খুলো

181
00:10:19,990 --> 00:10:21,990
নেট

182
00:10:53,436 --> 00:10:54,336
এই যে

183
00:10:56,036 --> 00:10:58,070
ঈশ্বরের দরজায় ব্যবসা

184
00:10:58,136 --> 00:10:59,936
ভালোই

185
00:10:59,971 --> 00:11:02,371
অহ,তোমার ভাষার উচ্চারণ ভঙ্গিটা দারুণ

186
00:11:02,407 --> 00:11:03,206
তুমি নিশ্চয়ই এখানের কেউ না

187
00:11:03,207 --> 00:11:05,141
ভালো ধরেছেন

188
00:11:05,176 --> 00:11:07,610
লিভারপুল,ইংল্যান্ড
কিন্তু আমি ভ্রমণ করেছি

189
00:11:07,645 --> 00:11:08,944
আমরা দের সপ্তাহ আগেই

190
00:11:08,980 --> 00:11:11,080
টেনেসি থেকে ঘুরে আসলাম

191
00:11:11,115 --> 00:11:12,348
যাজক জ্যাকারি,তিনি 

192
00:11:12,383 --> 00:11:13,649
ন্যান্সির দীর্ঘদিনের বাতের ব্যাথা সারিয়ে দিয়েছেন

193
00:11:13,684 --> 00:11:14,917
এখন আমাদের 

194
00:11:14,952 --> 00:11:16,352
খুবই যন্ত্রণাহীন সময় কাটছে

195
00:11:16,387 --> 00:11:18,020
তুমি কি কাল নদীতে নামবে?

196
00:11:18,056 --> 00:11:19,622
ব্যাপ্টিস্টদের একটি গ্রুপ থাকবে সেখানে

197
00:11:19,657 --> 00:11:22,158
আমি বলি কি,
এই মুহুর্তে আমি ডুব দিয়েই আছি

198
00:11:24,729 --> 00:11:27,029
তোমার নাম কি ডার্লিং?

199
00:11:27,065 --> 00:11:29,532
জেড

200
00:11:29,567 --> 00:11:30,900
হাতটা দাও

201
00:11:33,404 --> 00:11:35,137
তোমার ভিতরে 

202
00:11:35,173 --> 00:11:36,839
সন্দেহ আছে

203
00:11:36,874 --> 00:11:38,808
সন্দেহ করার যথেষ্ট কারণ আছে

204
00:11:38,843 --> 00:11:41,110
কিন্তু তুমি বিশ্বাস করতে চাও

205
00:11:41,145 --> 00:11:43,179
আমি সেটা দেখতে পারছি

206
00:12:02,233 --> 00:12:04,233
ঈশ্বর তোমার আত্নাকে শান্তি দিন

207
00:12:09,841 --> 00:12:11,707
অহ,না..আমার...

208
00:12:11,742 --> 00:12:13,676
একটু ঠান্ডা আছে,আসলে

209
00:12:13,711 --> 00:12:15,044
আমি আপনাকে ক্লান্ত করতে চাই না

210
00:12:15,079 --> 00:12:18,147
তবে যাইহোক,ধন্যবাদ 

211
00:12:18,182 --> 00:12:20,149
বলো তোমার জন্য কি করতে পারি?

212
00:12:20,184 --> 00:12:21,550
শুধু একটা প্রশ্ন আছে আমার

213
00:12:21,586 --> 00:12:24,820
আপনি যে এনোকিন ভাষায় কথা বললেন,এটা কোথা থেকে শিখেছেন?

214
00:12:24,856 --> 00:12:26,388
বুঝলাম না! কি বললেন?

215
00:12:26,424 --> 00:12:27,756
এনোকিন

216
00:12:29,127 --> 00:12:31,827
এটা ফেরেশতাদের ভাষা

217
00:12:31,863 --> 00:12:34,230
আজ সকালে আপনি আপনার ধর্মানুষ্ঠানে এই ভাষায় কথা বলেছেন

218
00:12:34,265 --> 00:12:37,566
ঈশ্বরের পক্ষ থেকে পাওয়া এই উপহারের ব্যাপারে তুমি প্রশ্ন করার কে?

219
00:12:37,602 --> 00:12:40,302
ইশ্বর তোমার আত্মাকে শান্তি দিক

220
00:13:35,960 --> 00:13:38,294
আমি তাকে অনুভব করতে পারি,জন

221
00:13:38,329 --> 00:13:39,995
সে মৃত্যুর খুব কাছাকাছি ছিল

222
00:13:40,031 --> 00:13:42,131
সেই মুহুর্তে সে যা অনুভব করেছিলো আমি তাই অনুভব করছিলাম

223
00:13:42,166 --> 00:13:43,899
একজন ফেরেশতা,তুমি তাই বললে

224
00:13:43,935 --> 00:13:45,768
ধন্যবাদ,বন্ধু

225
00:13:45,803 --> 00:13:48,604
এখানের আরেকটি বিষয় যা অতটা গভীর না

226
00:13:48,639 --> 00:13:52,074
তো তুমি মহামান্য জ্যাকারির অন্য বিষয়ে কিছু পেয়েছে?

227
00:13:52,109 --> 00:13:54,076
তার উদ্দেশ্য সৎ

228
00:13:54,111 --> 00:13:56,312
এবং তার বিশ্বাস নিয়ে সে দ্বিতীয় কোনো প্রশ্ন করে না

229
00:13:56,347 --> 00:13:58,647
সামান্য বিরক্তিকর,কিন্তু ঠিক আছে

230
00:13:58,683 --> 00:14:01,917
তাহলে বলা যায় সে মূল খলনায়ক নয়

231
00:14:01,953 --> 00:14:04,186
যদি না তাকে ব্যবহার করা হচ্ছে

232
00:14:04,222 --> 00:14:07,022
অন্ধ বিশ্বাস বিপদজনক বস্তু

233
00:14:07,058 --> 00:14:09,458
তোমার অভিজ্ঞতা কি বলে?

234
00:14:12,797 --> 00:14:15,130
হয়তো যাজক যা করছে তা বৈধ

235
00:14:15,166 --> 00:14:16,932
যা আমি পড়েছি।
এই জংগলে গতবছর

236
00:14:16,968 --> 00:14:18,534
কঠিন খড়া হয়েছে

237
00:14:18,569 --> 00:14:19,969
আর সবাই এখন চেষ্টা করছে শেষ দেখা করতে

238
00:14:20,004 --> 00:14:21,637
হয়তো এই মানুষগুলো কোনো অলৌকিকতার দেখা পেয়েছে

239
00:14:21,672 --> 00:14:23,606
অলৌকিক কাজ তো আমরা করবো,জান

240
00:14:23,641 --> 00:14:26,842
এবং তোমার দর্শনশক্তি ম্যাপের সাথে সংযুক্ত,মনে আছে?

241
00:14:26,877 --> 00:14:29,345
ম্যাপটা খারাপ দিক দেখায়

242
00:14:29,380 --> 00:14:31,847
কিন্তু তার অন্তর সঠিক জায়গাতেই আছে

243
00:14:31,882 --> 00:14:34,183
আমি তার সাথে কথা বলতে পারবো না

244
00:14:34,218 --> 00:14:37,019
কিন্তু তার জাদুর সাথে কথা বলতে পারি

245
00:14:37,054 --> 00:14:39,488
এটা অনেক বেশি ক্ষমতাশালী 

246
00:14:39,523 --> 00:14:42,858
মানুষকে দুরারোগ্য ব্যাধি থেকে সারিয়ে তোলার তার যে কেরামতি... 
এগুলো কোথাও না কোথা থেকে তো আসে

247
00:14:42,893 --> 00:14:45,828
যদি ইতিহাসে এর কোনো আলামত থেকে থাকে, তাহলে

248
00:14:45,863 --> 00:14:48,998
সেই জায়গায় এতক্ষণে তার লক্ষ্মণ প্রকাশ হবার কথা

249
00:14:49,033 --> 00:14:51,333
জায়গায়??

250
00:14:51,369 --> 00:14:53,902
আমার সাথে আসো

251
00:14:55,906 --> 00:14:57,906
মনে হচ্ছে কিছুর গন্ধ পাচ্ছি

252
00:15:02,246 --> 00:15:05,180
খুবই খারাপ

253
00:15:05,216 --> 00:15:07,049
গীর্জায় যা ঘটছে

254
00:15:07,084 --> 00:15:09,084
তা অন্ধকার কিছুর লক্ষ্মণ

255
00:15:09,120 --> 00:15:11,020
কিছুটা বিষাক্ত

256
00:15:11,055 --> 00:15:12,521
এবং আমাদের তা খুঁজে বের করতে হবে

257
00:15:12,556 --> 00:15:14,523
সেই বিষ ছড়িয়ে যাবার আগে

258
00:15:16,460 --> 00:15:17,793
ম্যানি

259
00:15:19,563 --> 00:15:21,063
ম্যানি

260
00:15:21,098 --> 00:15:22,097
ম্যানি কে?

261
00:15:22,133 --> 00:15:23,565
সে একজন জ্বিন

262
00:15:23,601 --> 00:15:25,501
তাহলে তুমি একজন জ্বিনকে চিনো

263
00:15:25,536 --> 00:15:27,069
তার সাথে কি দেখা করতে পারি?

264
00:15:27,104 --> 00:15:29,605
না,না,তোমার চেহারা থেকে অদ্ভুতুরে ভাবটা একটু পাল্টাও তো

265
00:15:29,640 --> 00:15:32,608
এটা তেমন অদ্ভুত না যেমনটা তুমি ভাবছো

266
00:15:32,643 --> 00:15:34,710
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো

267
00:15:34,745 --> 00:15:36,612
জন কনস্ট্যান্টিন এর অন্ধকার

268
00:15:36,647 --> 00:15:38,113
ও ভয়ানক জগতে

269
00:15:38,149 --> 00:15:39,848
আমি কি সাধারণ কিছুর আশা করবো? 

270
00:15:39,884 --> 00:15:42,451
ম্যানি

271
00:15:42,486 --> 00:15:45,854
হয়তো ভালো ভাবে ডাকলেই আসতো

272
00:16:05,242 --> 00:16:08,210
দেখলে বাহিরে কত মানুষ?

273
00:16:08,245 --> 00:16:10,212
আমাদের আরো বড় গীর্জা বানাতে হবে

274
00:16:10,247 --> 00:16:13,148
হুম,ভালোই তো

275
00:16:13,184 --> 00:16:16,318
শুনলাম একটা ফ্যামিলি নাকি পাকেপসি শহর থেকে এসেছে

276
00:16:16,354 --> 00:16:19,655
তোমার কি মনে হয় আমাদের এসব একটু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে?

277
00:16:19,690 --> 00:16:22,291
শুধু একটু...

278
00:16:22,326 --> 00:16:24,493
আমরা কি পেলাম তা খতিয়ে দেখা দরকার না?

279
00:16:24,528 --> 00:16:26,628
উপহার নিয়ে প্রশ্ন করার জায়গা এটা না

280
00:16:26,664 --> 00:16:29,064
আমার কলম কোথায়?আমার একটা ধর্মোপদেশ লিখতে হবে

281
00:16:29,100 --> 00:16:30,966
আরে...আমরা তো জানিই না এটা কোথা থেকে আসে

282
00:16:31,001 --> 00:16:32,301
সারাহ

283
00:16:32,336 --> 00:16:34,570
আমি প্রায় মরেই গিয়েছিলাম

284
00:16:34,605 --> 00:16:36,638
কিন্তু আমি মরি নি

285
00:16:36,674 --> 00:16:38,607
ঈশ্বর এটাই চেয়েছেন

286
00:16:38,642 --> 00:16:42,511
এবং তিনি আমাকে এই কাজেই লাগাচ্ছেন

287
00:16:42,546 --> 00:16:45,247
অথবা এটা হয়তোবা বাবার কাজ 
তিনি হয়তো স্বর্গ থেকে আমাদেরকে পথ দেখাচ্ছেন

288
00:16:45,282 --> 00:16:48,183
ঘটনা যাইহোক,আমাদের পথ পরিস্কার 

289
00:16:55,126 --> 00:16:58,327
তুমি তালপাতার সেপাহী

290
00:17:00,531 --> 00:17:02,531
তাই তুমি সহজ পথে আসতে পারো না...

291
00:17:04,135 --> 00:17:07,202
আমি বড় উপায় বের করছি

292
00:17:07,238 --> 00:17:09,705
You're going to lure an angel with drugs?
তুমি একটা জ্বিনকে মাদকের লোভ দেখিয়ে আনবে?

293
00:17:09,740 --> 00:17:11,640
এটা শুকনো মেদি গাছের টুকরো,জান

294
00:17:18,582 --> 00:17:21,884
ঐশ্বরিক শক্তির সাহায্যে যা ভারসাম্য রক্ষা করছে৷ 

295
00:17:21,919 --> 00:17:24,119
তোমার সেবার জন্য অনুগত বান্দাকে 

296
00:17:24,155 --> 00:17:26,054
সামনে আনো

297
00:17:26,090 --> 00:17:28,190
তোমার প্রজ্ঞা এবং সততার মাধ্যমে

298
00:17:28,225 --> 00:17:30,759
তোমার আকাঙ্খা পুরণ হবে

299
00:17:32,730 --> 00:17:34,062
দয়া করো

300
00:17:36,000 --> 00:17:37,833
যা দেখালে!

301
00:17:37,868 --> 00:17:39,735
নতুন কিছু না,জান

302
00:17:43,274 --> 00:17:45,140
বিপরীতে,মেয়েটাই ঠিক...

303
00:17:45,176 --> 00:17:47,910
সৌজন্য কিন্তু গোনা হয়

304
00:17:50,080 --> 00:17:52,848
তুমি কি চাও আমাকে হাত জোর করতে হবে?

305
00:17:52,883 --> 00:17:54,383
তুমি আমাকে আমার প্রাক্তন প্রেমিকার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছো

306
00:17:54,418 --> 00:17:56,752
আমাকে আরো অনেক মরণশীল কাজ দেখাশোনা করতে হয় 

307
00:17:56,787 --> 00:17:58,153
জন

308
00:17:58,189 --> 00:17:59,488
আমি তোমাকে নিয়ে পড়ে থাকতে পারি না

309
00:17:59,523 --> 00:18:01,223
আমি চাই তুমি একটা ব্যাপার মনোযোগ দিয়ে শুনো

310
00:18:01,258 --> 00:18:04,026
শহরে এক যাজক আছে

311
00:18:04,061 --> 00:18:06,862
সে কিছু ক্ষমতাশালী জাদু ব্যবহার করছে

312
00:18:06,897 --> 00:18:09,264
আচ্ছা,
সে এনোকিন ভাষায় 

313
00:18:09,300 --> 00:18:11,533
কথা বলে

314
00:18:13,237 --> 00:18:15,037
সে কি বলে সেটা আমার জানা দরকার

315
00:18:15,072 --> 00:18:18,907
যদি তুমি সূর্যের মুখোমুখি দাঁড়াও তাহলেই তুমি সেটা বুঝবে

316
00:18:20,578 --> 00:18:23,278
তুমি শুধু হেয়ালি করো

317
00:18:23,314 --> 00:18:26,181
তাই না?
দেখো,আমি ওই লাইন পেরিয়ে এসেছি,জন

318
00:18:26,217 --> 00:18:28,550
তুমি জানো,

319
00:18:28,586 --> 00:18:31,053
আমি কোনো ঘটনার পরিণতিতে প্রভাব বিস্তার করতে পারি না

320
00:18:31,088 --> 00:18:32,955
আচ্ছা

321
00:18:32,990 --> 00:18:35,290
যখন আমি সূর্যের মুখোমুখি 

322
00:18:35,326 --> 00:18:36,725
তখন কি হবে?

323
00:18:36,760 --> 00:18:38,827
কি এমন ভালো.... 

324
00:18:40,431 --> 00:18:42,598
বাল,যখন তুমি একটা জ্বিনকে ডাকো কিন্তু সে

325
00:18:42,633 --> 00:18:44,867
সে তখন আসে না,তাহলে তার সাথে তোমার সম্পর্ক ভালো না,তাই না?

326
00:18:44,902 --> 00:18:48,136
না,সে তার সঠিক কাজেই আছে
এখানে আসো,আমার একটা উপকার করো,জান

327
00:18:48,172 --> 00:18:50,105
যেই সুর আজকে শুনেছো তা গুনগুন করো

328
00:18:50,140 --> 00:18:51,373
এনোকিন

329
00:18:51,408 --> 00:18:52,741
কিসের জন্য?

330
00:18:52,776 --> 00:18:56,111
আমাকে শান্তনা দেওয়ার জন্য

331
00:19:20,271 --> 00:19:21,937
শুনলে?

332
00:19:21,972 --> 00:19:23,972
হ্যাঁ 

333
00:19:26,210 --> 00:19:28,210
শব্দের অবস্থান

334
00:19:33,784 --> 00:19:35,784
আওয়াজটা উচ্চতর হচ্ছে

335
00:19:38,789 --> 00:19:40,255
সেখানে

336
00:19:40,291 --> 00:19:42,357
আরে,আরামসে,সাবধানে,সাবধানে

337
00:20:06,309 --> 00:20:07,809
এটা পরিত্যক্ত মনে হচ্ছে

338
00:20:07,845 --> 00:20:09,845
এখানে আমরা নিরাপদ

339
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
এখানে

340
00:20:13,684 --> 00:20:15,284
একটু ধরো তো

341
00:20:22,660 --> 00:20:24,660
এই যে এখানে,জান

342
00:20:40,911 --> 00:20:42,277
সে সত্যিকার এক পরী

343
00:20:42,313 --> 00:20:43,712
একেই কি তুমি চিনো?

344
00:20:43,747 --> 00:20:45,681
না,এটা অনেক সুন্দরী 

345
00:20:45,716 --> 00:20:47,382
আমি ইমোজেন

346
00:20:47,418 --> 00:20:49,017
কি হয়েছিল তোমার,জান?

347
00:20:49,053 --> 00:20:51,620
আমি স্বর্গে মরণশীলতা একজনকে বেছে নিয়ে যাচ্ছিলাম

348
00:20:51,655 --> 00:20:53,622
কিভাবে!তা জানি না,কিন্তু...

349
00:20:53,657 --> 00:20:56,391
সে ( যাজক) আমার ডানার একটি পালক টেনে ছিড়ে ফেললো

350
00:20:56,427 --> 00:20:59,127
সে পুনরায় জীবিত হয়েছে

351
00:20:59,163 --> 00:21:01,129
আর আমি পৃথিবীতে আছড়ে পড়েছি

352
00:21:01,165 --> 00:21:04,132
যখন আমি জ্যাকারিকে স্পর্শ করেছিলাম তখন অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে এটাই দেখেছিলাম

353
00:21:04,168 --> 00:21:06,401
এটাই একমাত্র পথ যাতে করে একজন পরী শারিরীক গঠনে আমাদের পৃথিবীতে 

354
00:21:06,437 --> 00:21:10,005
আসতে পারে এবং তার ডানা নষ্ট হয়ে যায়

355
00:21:10,040 --> 00:21:11,840
একটা পালক

356
00:21:11,875 --> 00:21:15,711
খুবই বাজে ডিজাইন,যদি আমার কাছে জানতে চাও

357
00:21:15,746 --> 00:21:18,146
এটাই জ্যাকারির কাছে আছে

358
00:21:18,182 --> 00:21:19,948
একটি পরীর পালক

359
00:21:22,553 --> 00:21:23,785
এখন তোমার আগ্রহ জেগেছে,তাই না?

360
00:21:26,523 --> 00:21:27,823
কার সাথে কথা বলছো?

361
00:21:27,858 --> 00:21:29,858
কুৎসিত টার সাথে

362
00:21:31,362 --> 00:21:33,528
কোথায় সে?

363
00:21:35,232 --> 00:21:36,431
তুমি ঠিক আছো তো?

364
00:21:36,467 --> 00:21:39,067
আমি জানি না

365
00:21:39,103 --> 00:21:40,702
সবকিছুরই আঘাত লাগে

366
00:21:40,738 --> 00:21:42,204
তাকে দ্রুত খুজে বের করতে সাহায্য করতে পারতে

367
00:21:42,239 --> 00:21:44,106
সে কি এখানে আছ?

368
00:21:44,141 --> 00:21:46,375
আমি জানতাম না সে ভূপাতিত হয়েছে,জন

369
00:21:46,410 --> 00:21:48,010
জ্বিনরা একে অপরের খবর জানে না

370
00:21:48,045 --> 00:21:50,946
সমস্ত পরিকল্পনাই আমাদেরকে মানুষদের

371
00:21:50,981 --> 00:21:53,115
জীবনে হস্তক্ষেপ না দেয়ার জন্য করা

372
00:21:53,150 --> 00:21:54,283
তোমার একটু ডানে,জান

373
00:21:54,318 --> 00:21:57,586
মজা করলাম আরকি...

374
00:21:57,621 --> 00:22:00,756
সাধারণ সহায়ক পথনির্দেশগুলোও কি পরিকল্পনার অংশ?

375
00:22:00,791 --> 00:22:03,525
মরণশীল মানুষ আগে কখনো 

376
00:22:03,560 --> 00:22:05,594
কোনো পরীর পালক ছিড়তে পারেনি

377
00:22:05,629 --> 00:22:08,597
ইমোজেনদের এখানে থাকার কথা না, সে তো বেশীক্ষণ বাচবে না

378
00:22:08,632 --> 00:22:11,233
তাকে জিজ্ঞেস করো,কোনো জ্বিন কি মরতে পারে?

379
00:22:11,268 --> 00:22:14,069
হ্যা

380
00:22:14,104 --> 00:22:16,471
আমাদের শুধু আত্মা লোপ পেয়ে যায়

381
00:22:16,507 --> 00:22:20,509
আমরা এরপর জীবিত হিসেবে থেকে যাই

382
00:22:25,082 --> 00:22:27,249
সেই পালকটা আমাদের ফিরিয়ে আনতে হবে

383
00:22:31,021 --> 00:22:33,822
এটা কি?
কাউকে সুরক্ষিত রাখার জন্য এক প্রকার যাদু

384
00:22:33,857 --> 00:22:36,658
একবার শুধু আমার এই কাজটা শেষ হোক,
অমঙ্গল জনক কোনকিছু জীবনেও ভাসমান পানির

385
00:22:36,694 --> 00:22:38,460
এই লাইন পেরিয়ে আসতে পারবে না

386
00:22:38,495 --> 00:22:40,329
এটা ইমোজেনকে নিরাপদে রাখবে যখন আমরা জ্যাকারির কাছ থেকে তার পালক 

387
00:22:40,364 --> 00:22:41,596
ফেরত আনতে যাবো

388
00:22:41,632 --> 00:22:43,098
আমার এখানে থাকা উচিৎ 

389
00:22:43,133 --> 00:22:44,766
সে একা হয়ে যাবে

390
00:22:44,802 --> 00:22:46,268
সে একা নয়,জান

391
00:22:46,303 --> 00:22:48,637
ম্যানি

392
00:22:48,672 --> 00:22:50,072
কেন আমি তাকে দেখতে পারি না?

393
00:22:50,107 --> 00:22:51,807
সে আত্মিক গঠনে আছে

394
00:22:51,842 --> 00:22:54,776
সে আমার সামনেই হাজির হয়,
আসলে সে আমাকে বিরক্ত করতে আসে

395
00:22:54,812 --> 00:22:56,178
যদিও আমার ভালোই লাগে

396
00:22:56,213 --> 00:22:58,780
কিন্তু ইমোজেনের ব্যাপারটা ভিন্ন,সে পৃথিবীতে ভূপাতিত হয়েছে

397
00:22:58,816 --> 00:23:03,185
মরণশীল স্থানে প্রবেশ করায় সে এখন দেহধারী 

398
00:23:03,220 --> 00:23:05,153
সেজন্য আমরা দুজনই তাকে দেখতে পাই

399
00:23:05,189 --> 00:23:07,122
তুমি নিজেকে খুব চালাক ভাবো?

400
00:23:08,158 --> 00:23:11,460
আমি শুধু....

401
00:23:11,495 --> 00:23:14,129
মেয়ে হিসেবে আমাকে যা বলা হয়েছিল সবই বিশ্বাস করেছিলাম

402
00:23:14,164 --> 00:23:16,465
যত বড় হলাম ততো...

403
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
জানলাম সেগুলো শুধু মিথ্যেই

404
00:23:18,535 --> 00:23:20,435
কিন্তু জ্বিন?মানে....

405
00:23:20,471 --> 00:23:22,938
তাদেরকে আমার অনেক কিছু প্রশ্ন করার আছে

406
00:23:22,973 --> 00:23:24,172
সে বিষয়ে তোমার জন্য শুভকামনা,জান

407
00:23:24,208 --> 00:23:26,174
তারা অনেক চতুর প্রকৃতির হয়

408
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
কি বলতে চাও তাদেরকে?

409
00:23:28,245 --> 00:23:31,046
আমার পাওয়ার কোথা থেকে আসে?

410
00:23:31,081 --> 00:23:34,149
মানে পাওয়ারগুলো কি ঈশ্বরের পক্ষ থেকে আসে নাকি অন্য কোথাও থেকে?

411
00:23:34,184 --> 00:23:35,984
পাওয়ার কোথা থেকে আসে সেটা কোনো ব্যাপার না

412
00:23:36,019 --> 00:23:38,553
ব্যাপার হলো তুমি সেই পাওয়ারগুলো নিয়ে কি করো

413
00:23:38,589 --> 00:23:40,722
এবং এগুলো কোন কাজে ব্যয় করো

414
00:23:40,758 --> 00:23:43,392
তুমি এমন আচরণ করছ যেন ধর্মটা শুধু প্রয়োজনগ্রস্তদের জন্যই

415
00:23:43,427 --> 00:23:45,394
কিন্তু এখানেও ধর্মের ব্যাপার আছে

416
00:23:45,429 --> 00:23:47,028
এই যে প্রমাণ

417
00:23:47,064 --> 00:23:48,630
এখনো তুমি এত কঠোর কেন?

418
00:23:48,665 --> 00:23:51,032
ওহ,আমি কি চাইলে দয়ালু হতে পারি না?

419
00:23:51,068 --> 00:23:53,235
আমি পারতাম ভালো মানুষ হতে যদি আমি এসব না দেখতাম

420
00:23:53,270 --> 00:23:55,337
হ্যাঁ,জ্বিনদের অস্তিত্ব আছে

421
00:23:55,372 --> 00:23:56,905
শুনতে খারাপ লাগছে

422
00:23:56,940 --> 00:23:59,574
যেমন ধর্মে বলে

423
00:23:59,610 --> 00:24:01,576
তোমার প্রতিবেশীর প্র‍তি সদয় হও কিন্তু..

424
00:24:01,612 --> 00:24:04,312
বিশ্বে সবাই আর এখন কুকুরছানা বা রঙধনু নয়

425
00:24:04,348 --> 00:24:06,715
মন্দকে দূরে রাখতে শুধু প্রার্থনাই যথেষ্ট নয়

426
00:24:06,750 --> 00:24:09,217
বরং কঠিন লড়াইও করতে হবে

427
00:24:09,253 --> 00:24:11,319
আমাদের নিজেদেরকেই

428
00:24:32,142 --> 00:24:34,443
সে নেট বায়ারসকে খুজছে

429
00:24:34,478 --> 00:24:37,779
নেট বায়ারস?কিসের জন্য?

430
00:24:37,815 --> 00:24:39,448
খুনের সন্দেহে

431
00:24:39,483 --> 00:24:41,416
সে নাকি এক পুলিশ অফিসারকে খুন করেছে

432
00:24:41,452 --> 00:24:43,118
এবং শহরের বাইরের এক ডাক্তারকেও

433
00:24:43,153 --> 00:24:45,120
নেট এরকম কখনোই করবে না

434
00:24:45,155 --> 00:24:48,123
সেই অফিসারের নিশ্চয় কোনো ভুল হচ্ছে

435
00:24:48,158 --> 00:24:49,891
নেট ছিল প্রথম ব্যাক্তি যাকে তুমি সুস্থ করেছিলে

436
00:24:49,927 --> 00:24:51,293
এমন জিনিসের সাথে খেলা

437
00:24:51,328 --> 00:24:52,894
যেটা তুমি বুঝোই না সেটা খুবই বিপদজনক 

438
00:24:52,930 --> 00:24:55,630
ঈশ্বরের উদ্দেশ্য বুঝার আমাদের কোনো দরকার নেই

439
00:24:55,666 --> 00:24:58,200
আমাদের দরকার এটাকে কাজে লাগানো,বুঝতে পারছ

440
00:24:58,235 --> 00:25:00,702
কেমন বোকা তুমি যে বিশ্বাস করছ ঈশ্বর তোমাকে এই পাওয়ার দিয়েছেন?

441
00:25:00,737 --> 00:25:02,938
এটা তোমার গৌরব গরিমা হতে পারে,ঈশ্বরের না

442
00:25:06,243 --> 00:25:07,609
তুমি অসুস্থ

443
00:25:07,644 --> 00:25:10,378
আমাকে বলবে তো!আমি তোমাকে সুস্থ করে দেই?

444
00:25:10,414 --> 00:25:11,279
লাগবে না

445
00:25:12,316 --> 00:25:14,382
আমাকে বিশ্বাস কর না তুমি

446
00:25:14,418 --> 00:25:17,986
তুমি পাল্টে গেছো

447
00:25:18,021 --> 00:25:20,989
তোমার মাথা গরম 

448
00:25:22,693 --> 00:25:24,426
ক্ষমতা পাওয়ার পর থেকেই এমন শুরু হয়েছে

449
00:25:24,461 --> 00:25:28,096
আমি আগে তেমন মূল্যায়ন করতাম না কিন্তু এখন আমি আর অবজ্ঞা করতে পারছি না

450
00:25:28,131 --> 00:25:31,166
আমি শুধু বাবার মৃত্যুটা তোমার চেয়েও গভীর ভাবে অনুভব করি

451
00:25:31,201 --> 00:25:34,169
না,না,বাবার মৃত্যুর আগে থেকেই

452
00:25:34,204 --> 00:25:37,472
তোমার ভিতর কিছু আছে যা আমাকে বলছো না, এই পাওয়ারটা

453
00:25:37,508 --> 00:25:39,674
এই পাওয়ার দিয়ে যাই করো 

454
00:25:39,710 --> 00:25:42,511
কোনোভাবেই এটা সেই বোঝা হালকা করতে পারবে না

455
00:25:42,546 --> 00:25:44,312
এখন তোমার যেতে হবে

456
00:25:44,348 --> 00:25:47,182
আর গীর্জায় এসে আমাকে বিরক্ত করো না

457
00:25:47,217 --> 00:25:50,619
আমার কাছে অবিশ্বাসী কাউকে রাখতে পারব না যে আমাকে কলঙ্কিত করবে। 

458
00:26:07,917 --> 00:26:10,151
 আমার এই যাজকটাকে একা দরকার

459
00:26:10,187 --> 00:26:12,387
তার সাথে তার বাড়িতে একান্ত আলাপ করতে হবে

460
00:26:12,422 --> 00:26:14,556
আমি তোমার সাথে আসবো
তোমার জন্য এখানে থাকাই ভালো 

461
00:26:14,591 --> 00:26:18,293
ব্যাপারটা অপ্রীতিকর হয়ে উঠতে পারে

462
00:26:19,296 --> 00:26:21,229
আগের গার্লস্কাউট? 

463
00:26:21,264 --> 00:26:23,932
ঠিক তা না 
জানো তো,এই দিনগুলোতে

464
00:26:23,967 --> 00:26:26,801
একবার আমাকে তোমার থেকে রহস্যজনক মানুষ হতে হবে

465
00:26:26,837 --> 00:26:28,303
একদিন?

466
00:26:28,338 --> 00:26:29,971
মনে রেখো,

467
00:26:30,006 --> 00:26:31,806
জ্যাকারিকে তার নিজের থেকে আমাদের বাচাতে হবে

468
00:26:31,842 --> 00:26:34,008
তার দোষ নাই 
সে ভাবছে সে ভালো কাজই করছে

469
00:26:34,044 --> 00:26:36,177
তাহলে আমি তাকে তার নৈতিক দায়িত্বের ব্যাপারে প্রভাবিত করব

470
00:26:36,213 --> 00:26:39,814
প্রয়োজন হলে,শারিরীকভাবে

471
00:26:53,563 --> 00:26:56,531
তোমার কথা আমার মনে আছে

472
00:26:56,566 --> 00:26:58,333
এখন ঠান্ডা থেকে

473
00:26:58,368 --> 00:27:01,369
ভালো বোধ করছ তো?
অনেকটাই

474
00:27:01,405 --> 00:27:05,640
তোমাকে সকাল পর্যন্ত এবং লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করতে হবে

475
00:27:05,675 --> 00:27:07,876
ঈশ্বর তোমার পছন্দসই ভাবে খেলেন না

476
00:27:07,911 --> 00:27:09,878
পরীর পালকের ব্যাপারে আমি জানি

477
00:27:20,190 --> 00:27:21,790
তোমার উদ্দেশ্য যাইহোক

478
00:27:21,825 --> 00:27:24,125
তুমি ভালোর চেয়ে ক্ষতিই করছো

479
00:27:24,161 --> 00:27:25,226
আর তুমি...?

480
00:27:25,262 --> 00:27:26,694
একজন উদ্বিগ্ন নাগরিক

481
00:27:26,730 --> 00:27:28,897
তোমার কাছে এমন কিছু আছে যেটার তুমি মালিক না

482
00:27:28,932 --> 00:27:30,732
এবং তুমি যদি এটা নিয়মিত ব্যবহার করতেই থাকো

483
00:27:30,767 --> 00:27:32,734
তাহলে এটা ক্ষতিকর হয়ে দাঁড়াবে

484
00:27:32,769 --> 00:27:35,336
আর সবচেয়ে বাজে হবে একটা পরীর মৃত্যু

485
00:27:35,372 --> 00:27:38,473
মানুষ শুধু আমাকে বলতেই ভালোবাসে কি করতে হবে আমার

486
00:27:38,508 --> 00:27:40,008
আমি নিশ্চিত,তো আমি কিভাবে জানব

487
00:27:40,043 --> 00:27:41,910
যে তুমি পালক ওই পরীর কাছেই ফিরিয়ে দিবে

488
00:27:41,945 --> 00:27:44,078
যেই পরীর কথাই বলছ আর নিজে

489
00:27:44,114 --> 00:27:45,480
এই সুযোগে নিজের জন্য পাওয়ার হাতিয়ে নিবে না?

490
00:27:45,515 --> 00:27:46,948
ভালো বলেছো

491
00:27:48,118 --> 00:27:49,117
আগেভাগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি

492
00:27:50,187 --> 00:27:51,486
না

493
00:27:54,791 --> 00:27:57,759
ওইটা পালক ছিল,আমি না

494
00:27:57,794 --> 00:28:00,728
তবে এটা নিশ্চিত করেছে একটা বিষয় যা আমি বুঝতে পারছি যে

495
00:28:00,764 --> 00:28:03,932
তুমিই এখানকার শয়তান

496
00:28:03,967 --> 00:28:06,701
বের হও

497
00:28:06,736 --> 00:28:09,270
আর কখনোই ফিরে এসো না

498
00:29:03,126 --> 00:29:05,460
তুমি ঠিক আছো? 
হ্যাঁ 

499
00:29:11,201 --> 00:29:13,434
আমি তাদের বলি পিশাচ

500
00:29:13,470 --> 00:29:15,770
এরা ভুল জাদু দিয়ে গঠিত হয়

501
00:29:15,805 --> 00:29:18,172
যে জেডকে আক্রমণ করেছে তাকে আমি সেই আর্টিকেলর মাধ্যমে চিনি

502
00:29:18,208 --> 00:29:20,975
যাজক তার পা ঠিক করে দিয়েছিলো

503
00:29:21,011 --> 00:29:22,343
মরণশীলদের পরীদের শক্তি

504
00:29:22,379 --> 00:29:23,678
পরিচালনা করতে ক্ষমতা নেই

505
00:29:23,713 --> 00:29:25,780
নেট ছিল যাজকের সুস্থ করা প্রথম ব্যাক্তি

506
00:29:25,815 --> 00:29:27,815
তার মতো আরো অনেকেরই এরকম হবে

507
00:29:27,851 --> 00:29:29,918
তো সে আমাকে আক্রমণ করল কেন? 
আমার মনে হয় না

508
00:29:29,953 --> 00:29:31,319
সে তোমাকে খুন করতে চাইছিলো,জান

509
00:29:31,354 --> 00:29:32,754
আমার মনে হচ্ছিল সে 

510
00:29:32,789 --> 00:29:34,822
কোনোকিছু খুঁজছে

511
00:29:34,858 --> 00:29:36,591
যখন তুমি জ্যাকারিকে স্পর্শ করেছিলে তোমার অন্তর্দৃষ্টি খুলে গিয়েছিলো

512
00:29:36,626 --> 00:29:39,460
তার মানে তুমি তার কিছু শক্তি পেয়েছো

513
00:29:39,496 --> 00:29:41,796
হয়তো সে চায় জ্যাকারি আবার তাকে সুস্থ করুক

514
00:29:41,831 --> 00:29:44,265
আমাদের সেই পালকটা ফেরত আনতে হবে

515
00:29:44,301 --> 00:29:45,833
সেটা জাদুর মাধ্যমে নিজের জায়গায় ফিরে গেলে

516
00:29:45,869 --> 00:29:48,102
এসব বন্ধও হতে পারে

517
00:29:48,138 --> 00:29:49,504
তোমার দ্রুত কাজটা করতে হবে

518
00:29:49,539 --> 00:29:51,339
সে প্রতিনিয়ত দূর্বল থেকে দূর্বলতর হয়ে যাচ্ছে

519
00:29:51,340 --> 00:29:52,972
হুম,কিন্তু সমস্যাটা হলো

520
00:29:53,007 --> 00:29:56,075
যাজক জ্যাকারির কাছে পালকের পাওয়ার আছে

521
00:29:56,111 --> 00:29:58,511
সে ছিলো আমাদের বন্ধু

522
00:29:58,546 --> 00:30:01,380
আমাদের প্রতিবেশী 

523
00:30:01,416 --> 00:30:03,382
আমাদের ভাই

524
00:30:03,418 --> 00:30:06,018
কিন্তু নেট বেয়ারসের ভিতরে

525
00:30:06,054 --> 00:30:09,522
একটা অন্ধকার জমা হচ্ছে

526
00:30:09,557 --> 00:30:11,757
আমি আমার উপশম শক্তির প্রস্তাব দিচ্ছি

527
00:30:11,793 --> 00:30:14,160
এসমস্ত পবিত্র আত্মাদের

528
00:30:14,195 --> 00:30:15,528
তো আমরা

529
00:30:15,563 --> 00:30:18,498
শক্তিশালীরা,একত্রিত হতে পারি

530
00:30:18,533 --> 00:30:21,334
অন্ধকারের বিরুদ্ধে

531
00:30:21,369 --> 00:30:24,370
যাজক,আমি বড় ভুল করে ফেলেছি

532
00:30:24,405 --> 00:30:26,172
ভুল লোককে বিশ্বাস করেছিলাম

533
00:30:26,207 --> 00:30:28,407
দেখুন,আমার বন্ধু জন

534
00:30:28,443 --> 00:30:30,343
সে আমার পরোয়া করে না

535
00:30:30,378 --> 00:30:32,578
অথবা এখানে যা ঘটছে সে ব্যাপারেও না

536
00:30:32,614 --> 00:30:35,281
আমি জানিও না সে কেন এসেছিলো

537
00:30:35,316 --> 00:30:37,717
আর তুমি জানতেও চাও না

538
00:30:37,752 --> 00:30:40,353
তার কিন্তু খারাপ উদ্দেশ্য ছিলো

539
00:30:40,388 --> 00:30:43,956
আপনি আমার ব্যাপারে সঠিকটাই বলেছিলেন

540
00:30:43,992 --> 00:30:46,626
আমি বিশ্বাস করতে চাই

541
00:30:46,661 --> 00:30:48,127
এটা স্বীকার করে যে পথে তুমি আছো

542
00:30:48,163 --> 00:30:50,429
এটাই অবস্থান পাল্টাতে প্রথম পদক্ষেপ

543
00:30:50,465 --> 00:30:53,232
আমি সবকিছু আবার শুরু করতে চাই

544
00:30:53,268 --> 00:30:56,068
তোমার অন্তর যদি সত্য হয়

545
00:30:56,104 --> 00:31:00,406
তাহলে কখনোই ঈশ্বরের কাছে আত্বসমর্পন করাটা বিলম্বের হয় না

546
00:31:02,410 --> 00:31:04,343
তুমি বাপ্টিজমের ব্যাপারে কি জানো?

547
00:31:13,321 --> 00:31:15,388
ঈশ্বরের প্রতি প্রশংসা 

548
00:31:15,423 --> 00:31:17,323
আমেন

549
00:31:26,367 --> 00:31:29,769
তুমি কি নতুন জীবন শুরু করতে প্রস্তুত?

550
00:31:29,804 --> 00:31:31,304
হ্যা

551
00:31:31,339 --> 00:31:33,973
আমি এখন তোমাকে বাপ্টাইজ করলাম

552
00:31:34,008 --> 00:31:37,076
এই সকল সাক্ষীদের সামনে

553
00:31:37,111 --> 00:31:38,411
ফাদারের নামে
[ফাদার=পুরোহিত]

554
00:31:38,446 --> 00:31:41,180
পুত্রের নামে,এবং পবিত্র আত্নার নামে

555
00:31:42,784 --> 00:31:45,651
এবং যারা আমেন বলেছে তাদের নামে!

556
00:31:45,687 --> 00:31:46,686
আমেন!

557
00:31:48,957 --> 00:31:51,157
কেন?

558
00:31:51,192 --> 00:31:52,925
কেন তুমি.....?

559
00:31:52,961 --> 00:31:55,361
আমার করা দরকার ছিলো,সরে যাও,সরে যাও!

560
00:31:58,132 --> 00:32:00,132
কি সমস্যা?

561
00:32:05,573 --> 00:32:07,173
সবাই দৌড়াও!

562
00:32:15,075 --> 00:32:16,909
দেখো তুমি কি করেছো, 
এটাই আমরা এড়িয়ে যেতে চাচ্ছিলাম

563
00:32:16,944 --> 00:32:18,644
গীর্জার দিকে যাও! 
চলো

564
00:32:18,679 --> 00:32:21,146
চলো,চলো

565
00:32:27,955 --> 00:32:29,488
যাও,যাও!

566
00:32:29,523 --> 00:32:31,790
ওখানে ঢুকো!

567
00:32:43,370 --> 00:32:45,170
তারা পালকের পিছনে পিছনে আসবে

568
00:32:45,206 --> 00:32:46,605
জেড,পালকটা তোমাকে ইমোজেনের কাছে পৌঁছে দিতে হবে

569
00:32:46,640 --> 00:32:48,006
পিছন দিয়ে যাও
তুমি কি করবে?

570
00:32:48,042 --> 00:32:50,709
আমরা এটাকে আটকে রাখতে পারব, যাও

571
00:32:56,383 --> 00:32:58,684
খুব বেশি ব্যাথা দিচ্ছে এটা

572
00:33:01,722 --> 00:33:04,923
তোমার পালক ফিরিয়ে আনতে একমাত্র জনই পারবে

573
00:33:06,427 --> 00:33:08,861
কেমন...?

574
00:33:15,836 --> 00:33:17,503
এটা কেমন?

575
00:33:19,507 --> 00:33:21,039
যন্ত্রণাটা

576
00:33:21,075 --> 00:33:23,509
এটা আসে আর দেহের ভিতর তরঙ্গ সৃষ্টি করে

577
00:33:25,112 --> 00:33:27,179
তোমার অসহায় লাগবে

578
00:33:27,214 --> 00:33:29,548
এটার সাথে লড়াই করতে পারবে না

579
00:33:29,583 --> 00:33:32,885
এটার অন্য দিকের মতো

580
00:33:32,920 --> 00:33:36,488
তোমার জগতকে একটি সুক্ষ্ম কোণে আবদ্ধ করে ফেলবে

581
00:33:36,524 --> 00:33:40,893
যখন সেই তরঙ্গ গলে যাবে তখন তুমি স্বস্তি অনুভব করবে

582
00:33:40,928 --> 00:33:45,330
শুধু একটা মুহুর্তের জন্য

583
00:33:45,366 --> 00:33:47,699
কিছুক্ষণ পর আবার এসে তোমাকে মনে করিয়ে দিবে

584
00:33:47,735 --> 00:33:51,436
তাই তুমি আবার যন্ত্রণা ভোগ করতে থাকবে

585
00:33:51,472 --> 00:33:53,872
সূর্যের আলো যখন প্রথম তোমার গায়ে পড়ল

586
00:33:53,908 --> 00:33:57,776
সেটা কেমন ছিলো?

587
00:33:58,946 --> 00:34:01,380
সেটা ভালো ছিল?

588
00:34:07,555 --> 00:34:08,954
দরজা নাড়ানো শুরু হলো,বন্ধু

589
00:34:08,989 --> 00:34:10,856
এখন সত্যিই তোমার সাহায্য কাজে আসতো

590
00:34:10,891 --> 00:34:12,291
আমিই এটাকে টেনে এনেছি

591
00:34:12,326 --> 00:34:14,259
দেখো,তুমি শুধু একটু শক্তি পেয়েছিলে

592
00:34:14,295 --> 00:34:16,962
এবং তুমি তখন নড়বড়ে হয়ে গিয়েছিলে
এটা ঘটেই থাকে

593
00:34:16,997 --> 00:34:18,530
আমাদের দরকার এখন এই বেটাগুলোকে

594
00:34:18,566 --> 00:34:20,699
দূরে রাখা,যাতে করে জেড পরীর পালক লাগিয়ে দিতে পারে

595
00:34:20,734 --> 00:34:22,534
তাই তুমি একটু আমাদের সাহায্য করো

596
00:34:22,570 --> 00:34:25,470
চিন্তা বাদ দিয়ে তোমার হাতটা বাড়াও

597
00:34:26,941 --> 00:34:29,241
এটা কখনোই ঈশ্বরের পক্ষ থেকে কোনো উপহার ছিলো না

598
00:34:29,276 --> 00:34:30,776
আমি কখনোই এটার যোগ্য ছিলাম না

599
00:34:30,811 --> 00:34:32,244
আমি পাপ করেছি

600
00:34:32,279 --> 00:34:34,146
এবং এখন এটাই আমার শাস্তি

601
00:34:34,181 --> 00:34:35,814
সেই পরী তার পালক ফিরে পাবে

602
00:34:35,849 --> 00:34:37,916
আর এই বেজন্মাগুলো পুনরায় তাদের মরণশীল জীবনে ফিরে যাবে

603
00:34:37,952 --> 00:34:41,153
এটা এখন যেকোনো সময় হতে পারে

604
00:34:41,188 --> 00:34:43,555
আমার সে রাতে মদ খেয়েছিলাম

605
00:34:45,025 --> 00:34:48,093
এটা একটা হরিণ ছিল,আমি নিজেকে বলেছিলাম

606
00:34:48,128 --> 00:34:50,095
আমি আর সেটা দেখতে যাই নি

607
00:34:50,130 --> 00:34:52,431
সব গড়বড় করে এসেছিলাম

608
00:34:52,466 --> 00:34:53,665
কি বলছো তুমি?

609
00:34:53,701 --> 00:34:56,401
আমি জানি এটা হরিণ ছিল না

610
00:34:56,437 --> 00:34:58,604
তুমি একটা মানুষকে খুন করেছো

611
00:34:58,639 --> 00:35:00,906
আমি কাউকে বলিনি

612
00:35:00,941 --> 00:35:02,407
আমার বাবা যেমন আমার খোঁজ রাখেন 

613
00:35:02,443 --> 00:35:04,476
তেমন সেসময় রাখেননি

614
00:35:04,511 --> 00:35:07,312
যখন তুমি মরেছিল তখন ইহকালীন পাপ করেছিলো

615
00:35:07,348 --> 00:35:09,982
এর মানে তুমি স্বর্গের পথে ছিলে না

616
00:35:10,017 --> 00:35:12,184
যখন তুমি পরীটাকে দেখলে

617
00:35:12,219 --> 00:35:14,319
তখন তুমি তোমার নরকের পথেই ছিলে,

618
00:35:16,056 --> 00:35:17,990
তারা অনেক সময় নিচ্ছে

619
00:35:18,025 --> 00:35:20,259
জন কি পারবে?

620
00:35:20,294 --> 00:35:22,661
যদি তাদের লাভ হয়

621
00:35:22,696 --> 00:35:26,198
আত্ব গরিমা তাদের প্রাকৃতিক স্বভাব

622
00:35:26,233 --> 00:35:28,834
তুমিও খেয়াল করেছো?

623
00:35:28,869 --> 00:35:31,970
এই পৃথিবীকে পাওয়ার পরও তাদের কোনো ধারণাই নেয় যে 

624
00:35:32,006 --> 00:35:34,973
তারা কী উপহার পেয়েছে

625
00:35:35,009 --> 00:35:36,608
আমরা ভালোই করতাম

626
00:35:36,644 --> 00:35:38,343
এটা বিশ্বাস করো?

627
00:35:38,379 --> 00:35:39,978
অবশ্যই

628
00:35:40,014 --> 00:35:41,613
এটার কারণেই আমরা আজ এখানে

629
00:35:41,649 --> 00:35:44,349
তিনি তাদের ইচ্ছাধিকার দেন নিজেদের পায়ে দাঁড়ানোর জন্য

630
00:35:44,385 --> 00:35:47,219
কিন্তু তারা যা করে তা হলো,ভূপাতিত হওয়া

631
00:35:47,254 --> 00:35:49,288
বারবার

632
00:35:49,323 --> 00:35:51,456
এবং আবার

633
00:35:51,492 --> 00:35:55,060
বারবার

634
00:35:55,095 --> 00:35:58,196
আমরা তার অসমাপ্ত সৃষ্টি ছাড়া আর কিছুই না

635
00:35:58,232 --> 00:36:01,400
আমাদের এভাবে বলা উচিত না

636
00:36:01,435 --> 00:36:03,235
কেন নয়?

637
00:36:03,270 --> 00:36:04,836
আমি এই জগতকে ফেরত চাই,ম্যানি

638
00:36:06,240 --> 00:36:07,906
শুধু মাত্র আমাদের জন্য

639
00:36:09,043 --> 00:36:10,509
পেয়েছি

640
00:36:12,946 --> 00:36:14,913
তুমি কি সত্যিই মনে করো আমি নরকে যাচ্ছিলাম?

641
00:36:14,948 --> 00:36:18,848
জেড...আমরা পালকটা ইমোজেনকে দিতে পারি না

642
00:36:18,948 --> 00:36:20,481
আমাদের তাকে থামাতে হবে

643
00:36:27,523 --> 00:36:30,291
চলো

644
00:36:30,326 --> 00:36:32,326
আমি এটারই যোগ্য

645
00:37:02,725 --> 00:37:04,658
ভালো হলো না

646
00:37:08,965 --> 00:37:11,365
কাজ হয়েছে

647
00:37:15,338 --> 00:37:17,137
অসাধারণ 

648
00:37:25,815 --> 00:37:27,514
তুমি তো পতীত

649
00:37:34,815 --> 00:37:36,283
আমি ভেবেছিলাম কোনো পিচাশ

650
00:37:36,315 --> 00:37:38,982
পালক ফিরিয়ে আনবে,
তবে তোমাকে ধন্যবাদ,জেড

651
00:37:52,698 --> 00:37:54,264
মনে হচ্ছে ক্ষতিকর কিছু বাইরে রাখার জন্য 

652
00:37:54,300 --> 00:37:56,367
আমি যে রক্ষা কবজ রেখেছিলাম সেটা ক্ষতিকারক জিনিসটাকে ভিতরে রাখছে

653
00:37:58,137 --> 00:38:00,137
পতিত পরীর এক হতাশ লোককে খুঁজে পায়

654
00:38:00,172 --> 00:38:02,306
তাকে নরকের গেটে বাধা দেয় এবং

655
00:38:02,341 --> 00:38:03,941
নরকের গেটটাকে স্বর্গের গেট বলে ভাবতে বাধ্য করে

656
00:38:03,976 --> 00:38:07,611
জ্যাকারি তোমার পালক নেয়নি

657
00:38:07,646 --> 00:38:10,581
তুমিই এটা তার হাতে দিয়েছো যাতে তুমি জোর করে পৃথিবীতে ঢুকতে পারো

658
00:38:10,616 --> 00:38:13,150
পিশাচগুলো পালকের পিছনে লেগেছিলো তোমার কাছে ফিরিয়ে আনার জন্য?

659
00:38:13,185 --> 00:38:14,818
তোমার কাছে খুব সহজ মনে হচ্ছে

660
00:38:14,854 --> 00:38:17,187
আমি স্বর্গীয় পরীর অংশটা নকল বলেছি

661
00:38:17,223 --> 00:38:19,690
যন্ত্রণা...সেটা বাস্তব

662
00:38:19,725 --> 00:38:22,593
নরক তোমার জন্য ভালোভাবেই প্রস্তুত করা আছে
আমি কখনোই সেখানে ফেরত যাব না

663
00:38:22,628 --> 00:38:25,195
যাদুমন্ত্র ভেঙ্গে ফেলো, নয়তো তাকে খুন করে ফেলবো

664
00:38:25,231 --> 00:38:26,497
নরকে থাকা আমার কম্ম নয়

665
00:38:26,532 --> 00:38:29,767
আমি আজীবন আনুগত্যের সাথে সেবা করেছি

666
00:38:29,802 --> 00:38:30,723
তারপরও আমাকে

667
00:38:30,802 --> 00:38:32,770
স্বর্গের বাইরে নিক্ষিপ্ত করা হয়েছে শুধুমাত্র একটা খারাপ কাজের জন্য!

668
00:38:32,805 --> 00:38:34,805
কি করেছিলে তুমি?

669
00:38:34,840 --> 00:38:37,307
আমি একটা মানুষকে মেরেছি

670
00:38:37,902 --> 00:38:39,068
আমি দেখতে চেয়েছিলাম

671
00:38:39,103 --> 00:38:40,769
কত সহজ হতো সেটা

672
00:38:42,273 --> 00:38:43,839
তুমিই একমাত্র যে ওকে থামাতে পারবে

673
00:38:43,873 --> 00:38:45,005
তুমি জানো আমি পারবো না

674
00:38:45,040 --> 00:38:46,473
তুমি বলতে চাচ্ছো তুমি করবে না

675
00:38:46,475 --> 00:38:49,476
তাকে সাহায্য করো

676
00:38:49,512 --> 00:38:52,880
এই যুদ্ধে আমার সাথে হয় তুমি আছো নয়তো নও

677
00:38:52,915 --> 00:38:54,548
হাত লাগাও

678
00:38:56,285 --> 00:38:58,472
তুমি নিয়ম জানো!

679
00:38:58,485 --> 00:38:59,784
ম্যানি

680
00:39:00,387 --> 00:39:01,887
তার মানে তুমি একাই

681
00:39:02,287 --> 00:39:04,954
তোমার জ্বিন সেটাই করছে যা তারা সবসময় করে

682
00:39:04,989 --> 00:39:05,988
কিচ্ছু না

683
00:39:06,024 --> 00:39:08,591
নরকের মত

684
00:39:28,551 --> 00:39:30,284
জন?

685
00:39:30,320 --> 00:39:32,587
কি এটা?

686
00:39:32,622 --> 00:39:34,155
না

687
00:39:34,190 --> 00:39:36,023
ওইটা বেশিক্ষণ ধরে রেখো না,জান

688
00:39:36,059 --> 00:39:37,492
ওইটা এখন ক্ষতিকর

689
00:39:39,696 --> 00:39:43,664
জানি তোমাদের অনেককেই আমি ক্ষিপ্ত করেছি

690
00:39:43,700 --> 00:39:47,401
ঈশ্বর ভুল সংশোধন করেন

691
00:39:50,507 --> 00:39:54,342
আমি ভালো দেখা পেয়েছি এবং

692
00:39:54,377 --> 00:39:56,978
এবং মন্দের ছোঁয়াও পেয়েছিলাম

693
00:39:57,013 --> 00:40:01,115
এগুলো আমাদের চেয়ে অনেক বেশি শক্তি রাখে

694
00:40:01,151 --> 00:40:03,117
একমাত্র বস্তু যা

695
00:40:03,153 --> 00:40:08,289
যা তার থেকেও শক্তিশালী সেটা হলো আমাদের বাছাই করার ক্ষমতা

696
00:40:08,324 --> 00:40:13,227
স্তব গ্রন্থের ৬৪ নাম্বার পৃষ্ঠা যদি খুলো,তাহলে দেখতে পাবে

697
00:40:13,263 --> 00:40:16,464
সকল গৌরব তোমার

698
00:40:16,499 --> 00:40:18,666
যাজক তার গীর্জায় ফিরে গেছে

699
00:40:18,701 --> 00:40:21,536
সে এখনো তার ভুল এবং পাপের প্রায়শ্চিত্তের জন্য

700
00:40:21,571 --> 00:40:23,337
গোমড়া মুখে লড়াই করে যাচ্ছে

701
00:40:23,373 --> 00:40:25,706
আশা করছে,তার ভাগ্য বদলে ফেলার জন্য খুব বেশি দেরী হয়ে যায়নি

702
00:40:25,742 --> 00:40:27,141
তুমি কি সত্যিই মনে করো

703
00:40:27,177 --> 00:40:30,077
যাজক আর আমার মাঝে কোনো মিল আছে?

704
00:40:30,113 --> 00:40:32,914
তোমার জানা থাকা দরকার যে আমার কাছে সব প্রশ্নের উত্তর নেই 

705
00:40:32,949 --> 00:40:36,150
সে আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছে,বন্ধু

706
00:40:36,186 --> 00:40:38,386
আর এটা এমন না যে আমি এটাকে হালকা ভাবে নিবো

707
00:40:38,421 --> 00:40:40,822
আরেকটা

708
00:40:40,857 --> 00:40:44,492
বিষয়,আমি বুঝছি না,
আর সেটা হলো

709
00:40:44,527 --> 00:40:47,562
সে কিভাবে জোর করে এই গ্রহে ঢুকতে পারলো?

710
00:40:47,597 --> 00:40:50,198
নরক এবং পৃথিবীর মাঝে প্রতিরক্ষামূলক বেড়া দিনদিন পাতলা হচ্ছে,জন

711
00:40:50,233 --> 00:40:54,702
আগের চেয়ে পাতলা

712
00:40:54,737 --> 00:40:57,939
বারন্ত অপশক্তির ফল?

713
00:41:04,614 --> 00:41:07,321
তবে তুমিই দিনটা বাঁচিয়ে দিয়েছো

714
00:41:07,414 --> 00:41:08,914
এখন আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি

715
00:41:09,414 --> 00:41:11,214
আমার কাজের ফলাফলের মুখোমুখি হবো আমি

716
00:41:11,614 --> 00:41:14,614
কিন্তু ইমোজেন যা করলো,
এটা সম্ভব না

717
00:41:15,493 --> 00:41:17,326
মনে হচ্ছে যা কিছুই

718
00:41:17,361 --> 00:41:19,261
নরক থেকে বেরিয়ে দূরে চলে যাবার ইচ্ছা আছে সে পালাতে পারবে

719
00:41:21,766 --> 00:41:24,233
কিন্তু যখন তারা এমন কিছু করবে

720
00:41:24,268 --> 00:41:26,635
আমরা তাদের জন্য অপেক্ষা করবো

721
00:41:38,182 --> 00:41:40,316
হ্যালো

722
00:41:40,351 --> 00:41:42,651
আমায় বলো না যে শহরে আরেকটা জিয়ান কার্লোস আছে

723
00:41:44,155 --> 00:41:45,788
এডি

724
00:41:47,291 --> 00:41:49,291
আমি ভুলেই গেছিলাম

725
00:41:49,327 --> 00:41:51,160
তুমি আসতে চাইলে আমি অপেক্ষা করতে পারি

726
00:41:51,195 --> 00:41:53,195
আমি অত্যন্ত দুঃখিত

727
00:41:53,231 --> 00:41:57,266
আমি জানিনা যে আজকে আসতে পারবো নাকি

728
00:41:57,301 --> 00:41:59,001
আমরা কি অন্য কোনো সময় করতে পারি?

729
00:41:59,036 --> 00:42:00,869
হ্যা,অবশ্যই

730
00:42:00,905 --> 00:42:04,640
ধন্যবাদ,তোমাকে পুরো রাস্তা আসতে হয়েছে সেজন্য দুঃখিত

731
00:42:04,675 --> 00:42:07,676
এটা কোনো সমস্যাই না 
তুমি বরং সময় নাও

732
00:42:07,712 --> 00:42:09,278
ধন্যবাদ

733
00:42:09,313 --> 00:42:10,746
বিদায়

734
00:42:14,185 --> 00:42:17,489
সে আসছে না 
আজ রাতে নয়

735
00:42:19,289 --> 00:42:20,785
খুব শীঘ্রই আরেক দিন,তাহলে