1
00:00:01,014 --> 00:00:04,703
মূল সাবটাইটেল <font color="#0080ff">king</font><font color="#0000ff">louis</font><font color="#0000a0">xx</font>
বাংলা অনুবাদ - তাসনিম আলম

2
00:00:38,342 --> 00:00:40,633
[কুইনলানের কণ্ঠ]
<i>লোকে বলে, আফ্রিকার সূর্যের তাপ এত প্রখর,</i>

3
00:00:40,717 --> 00:00:43,800
<i> যেন সব কিছু যেন গলিয়ে দিবে...</i>

4
00:00:44,383 --> 00:00:45,425
<i>না হয়, তোমার খোলনলচে বদলিয়ে দিবে</i>

5
00:01:17,592 --> 00:01:18,883
[দূরে লোকজনের চিৎকার শোনা যাচ্ছে]

6
00:01:26,883 --> 00:01:28,425
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]

7
00:01:34,925 --> 00:01:35,967
[চেঁচামেচির শব্দ]

8
00:01:41,842 --> 00:01:43,050
[কাশির শব্দ]

9
00:01:49,050 --> 00:01:49,883
[দরজায় নক করছে]

10
00:02:02,050 --> 00:02:03,800
এই দেশের...

11
00:02:03,883 --> 00:02:05,592
মাটির নিচে যা কিছু আছে

12
00:02:05,675 --> 00:02:08,883
এগুলো শধুই আমাদের মানুষের সম্পদ।

13
00:02:10,092 --> 00:02:11,717
এগুলো কোন বেলজিয়ানের জন্য না।

14
00:02:12,592 --> 00:02:14,633
না কোন আমেরিকানের।

15
00:02:16,300 --> 00:02:18,633
এগুলো তোমার একার জন্য না। <i>মন ফের</i>

16
00:02:19,925 --> 00:02:21,633
এটা আসলে দৃষ্টিভঙ্গির ব্যাপার।

17
00:02:25,008 --> 00:02:26,300
কিন্তু তোমার দৃষ্টিভঙ্গিই শেষ কথা না

18
00:02:32,217 --> 00:02:33,050
[ট্রিগারের শব্দ]

00:02:46,000 --> 00:02:52,717
১৯৬১ সালে, আমেরিকা-রাশিয়ার স্নায়ু যুদ্ধ চূড়ান্ত পর্যায়ে

00:02:53,000 --> 00:02:56,717
আফ্রিকায় আধিপত্য বিস্তার করতে পরাশক্তি গুলোর মধ্যে হাতাহাতি অবস্থা 

00:03:01,000 --> 00:03:11,717
নবগঠিত কঙ্গো প্রজাতন্ত্রের খনিজ সম্পদে সমৃদ্ধ কাটাঙ্গা প্রদেশের
নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার জন্য পূর্ব-পশ্চিমের সবাই কামড়া-কামড়ি শুরু করে। 

19
00:03:23,300 --> 00:03:27,717
এই কঙ্গো থেকেই পৃথিবীর অর্ধেক ...

20
00:03:27,800 --> 00:03:30,592
অর্ধেকেরও বেশি তামা ও কোবাল্ট উৎপাদন হয়,

21
00:03:30,675 --> 00:03:34,508
এবং আমেরিকা ও রাশিয়ার চাহিদা মেটানো হয়। 

22
00:03:35,550 --> 00:03:37,383
এই দুটা ধাতুই অত্যন্ত গুরুত্ত্বপূর্ণ...

23
00:03:37,467 --> 00:03:41,633
পারশক্তিধর রাষ্ট্রগুলোর আধুনিক অস্ত্র-শস্ত্ররের
গাইডেন্স সিস্টেম এই দুই ধাতু ছাড়া অচল

24
00:03:43,050 --> 00:03:44,717
আমরাতো হাত-পা গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না...

25
00:03:44,800 --> 00:03:48,050
আমাদের চুপ করে বসে কোন সুযোগ নেই!

26
00:03:48,133 --> 00:03:51,300
জেনারেল টশোম্বে কাটাঙ্গা প্রদেশ দখল 


27
00:03:51,383 --> 00:03:53,383
করার জন্য খনি কোম্পনির সাথে আঁতাত  করেছে 


28
00:03:54,092 --> 00:03:56,967
একইসাথে প্রধানমন্ত্রী লুমুম্বাকে খুন করা হলো,

29
00:03:57,050 --> 00:04:01,300
এপ্রেক্ষিতে আরও বেশি শান্তিরক্ষী
বাহিনী প্রেরণ করা আমাদের নৈতিক দ্বায়িত্ব।

30
00:04:01,383 --> 00:04:04,425
কঙ্গোর আকাঙ্ক্ষার প্রতি সম্মান রেখে জাতিসংঘ

31
00:04:04,508 --> 00:04:08,467
 এবারও আয়ারল্যান্ড থেকেই
শান্তি রক্ষী বাহিনী প্রেরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

32
00:04:08,467 --> 00:04:08,468


33
00:04:09,383 --> 00:04:13,217
জাতিসংঘের কঙ্গো বিভাগের প্রধান পরিচয় ছাড়াও,

34
00:04:13,300 --> 00:04:14,592
ব্যক্তিগতভাবে আমিতো একজন আইরশম্যান।

35
00:04:15,633 --> 00:04:19,425
এইদিক থেকে আমি খুবই গর্বিতি যে,
আমাদেরকে এই দায়িত্ব দেয়া হয়েছে।

36
00:04:24,383 --> 00:04:25,800
[আইরিশ মিউজিক বাজছে]

37
00:04:29,800 --> 00:04:31,133
[কথাবার্তা ও হাসির শব্দ শোনা যাচ্ছে]

38
00:04:32,008 --> 00:04:34,008
[কুইনলান] সিজারকে দেখ, সে ঠিকই জানতো.

39
00:04:35,092 --> 00:04:36,217
আমিই সবার প্রথমে যাবো

40
00:04:36,300 --> 00:04:37,300
[হাসির শব্দ]

41
00:04:37,383 --> 00:04:40,633
- তুমি নাকি কঙ্গো মিশনে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ, আমরা সবাই।

42
00:04:40,717 --> 00:04:41,633
বসো এখানে

43
00:04:41,717 --> 00:04:44,092
- হবে নাকি এক পেগ?
- নাও, গিনিস।

44
00:04:44,175 --> 00:04:46,258
পিই? চার জনের জন্য।

45
00:04:46,342 --> 00:04:48,217
[কুইনলান] কেউই সুবিধা করতে পারছিলো না

46
00:04:48,300 --> 00:04:52,300
২ লাখ একসাথে আত্মসমর্পণ করছে মাত্র ৬০ হাজারের কাছ

47
00:04:52,383 --> 00:04:53,550
বিস্তর ফারাক

48
00:04:54,133 --> 00:04:55,133
আজকাল  ব্যপার হলো,

49
00:04:55,217 --> 00:04:58,050
পলিটিশিয়ান
তারা যুদ্ধ কৌশল কিছু বুঝে না

50
00:04:58,675 --> 00:05:01,300
এদিকে সৈন্যরা
রাজনীতির পার প্যাঁচ তাদের  মাথায় ঢুকে না।
51
00:05:01,383 --> 00:05:04,050
কিন্তু, এই দুইটার উপরই সিজারের দখল আছে। 

52
00:05:04,133 --> 00:05:05,508
ঐ যে জুলিয়াস সিজারকে দেখা যাচ্ছে

53
00:05:06,842 --> 00:05:09,758
সে সব কিছু নিয়ে পড়াশুনা করে
প্রত্যেকটা যুদ্ধ সম্পর্কে তার ধারণা আছে।

54
00:05:09,842 --> 00:05:12,967
- বাস্তবে কোন যুদ্ধ করার অভিজ্ঞতা আছে নাকি তার?
- [প্রেনডারগাস্ট] ওটাতো আমাদের কারও নাই

55
00:05:17,508 --> 00:05:18,800
কে এখানের ইনচার্জ,  মাথায় থাকে যেন
56
00:05:20,633 --> 00:05:22,175
সে তোমাদের কমান্ডিং অফিসার

57
00:05:24,467 --> 00:05:25,508
[গরমান] হ্যাঁ, স্যার

58
00:05:28,425 --> 00:05:30,342
- তুমি কিছু বললে না কেনো
- [হাসি]

59
00:05:30,425 --> 00:05:31,925
তুমি তো পুরাই বেকুব 

60
00:05:35,342 --> 00:05:36,508
[প্রেনডারগাস্ট] কমাণ্ড্যান্ট

61
00:05:37,217 --> 00:05:39,008
একমাত্র আমার বউ এই নামে ডাকে আমাকে

62
00:05:39,092 --> 00:05:40,383
আমার বন্ধুর জন্য একটা নাও

63
00:05:43,092 --> 00:05:46,800
- কঙ্গো যেতে রাজি কী না তুমি?
- চ্যালেঞ্জ নিতে আমার আমার তর সইছে না।

64
00:05:48,092 --> 00:05:51,717
- আমার দলের লোকজন অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছে
- আশা করি তারা প্রস্তুতি নিয়েছে ঠিক মতো

65
00:05:53,258 --> 00:05:54,508
তোমার কী মনে হয়?

66
00:05:54,592 --> 00:05:56,342
কোন সত্যিকারের যুদ্ধ হবে নাকি?

67
00:05:56,425 --> 00:05:59,883
কে জানে! আমার তো ধারণা আমারা
কেউই জানি না আসলে কী হচ্ছে ওখানে

68
00:06:07,217 --> 00:06:08,217
[দরজার শব্দ]

69
00:06:09,633 --> 00:06:10,842
তুমার রাতের খাবার গুলো নষ্ট হয়ে গেছে

70
00:06:11,925 --> 00:06:14,508
বন্ধু বাদ্ধবের সাথে আড্ডা দিয়ে আসলাম

71
00:06:14,592 --> 00:06:16,467
অহ, ভালই পরিবর্তন হচ্ছে তোমার

72
00:06:17,508 --> 00:06:19,300
দুর্বল ব্যক্তিত্বের কেউ কেউ হয়তো বখে যায়

73
00:06:19,925 --> 00:06:20,758
তাই নাকি?

74
00:06:21,758 --> 00:06:23,217
আমারতো তাই ধারণা

75
00:06:23,300 --> 00:06:24,633
[গান বাজছে]

76
00:06:24,717 --> 00:06:25,758
এই গানটা আমার পছন্দের

77
00:06:26,925 --> 00:06:28,217
আসো, এদিক আসো

78
00:06:28,300 --> 00:06:29,675
- চলো গানের সাথে নাচি?
- না

79
00:06:29,758 --> 00:06:30,842
[কুইনলান মৃদু হাসছে]

80
00:06:31,550 --> 00:06:32,550
[কারমেলের খিকখিক হাসি]

81
00:06:35,092 --> 00:06:38,842
<i>♪ For me, for me ♪</i>

82
00:06:39,758 --> 00:06:43,842
<i>♪ Cupid, please hear my cry... ♪</i>

83
00:06:43,925 --> 00:06:45,258
[টেলিফোন রিং হচ্ছে]

84
00:06:46,217 --> 00:06:47,258
অফিস থেকে কল করছে হয় তো

85
00:06:47,925 --> 00:06:48,967
কনফার্ম করার জন্য মনে হয়

86
00:06:49,050 --> 00:06:52,592
<i>♪ My lover's heart for me... ♪</i>

87
00:06:52,675 --> 00:06:53,758
[রিং বেজেই চলছে]

88
00:06:53,842 --> 00:06:56,092
<i>♪ Now, I don't mean to bother you... ♪</i>

89
00:06:56,175 --> 00:06:57,217
একটু দাঁড়াও, আমি আসছি 

90
00:06:58,717 --> 00:07:02,300
<i>♪ There's danger
Of me losing all of my happiness ♪</i>

91
00:07:03,175 --> 00:07:06,550
<i>♪ For I love a girl
Who doesn't know I exist ♪</i>

92
00:07:07,258 --> 00:07:09,008
<i>♪ And this you can fix... ♪</i>

93
00:07:09,633 --> 00:07:10,675
জাডটভিল

94
00:07:10,758 --> 00:07:12,342
[জেনারেল] <i>কানটাঙ্গা প্রদেশে</i>

95
00:07:12,425 --> 00:07:14,008
হ্যাঁ জেনারেল, বুঝেছি।

96
00:07:14,592 --> 00:07:16,217
<i>সকাল ছয়টায় দেখা করো</i>

97
00:07:16,717 --> 00:07:17,758
ঠিক আছে।

98
00:07:19,633 --> 00:07:24,217
<i>♪ Straight to my lover's heart for me ♪</i>

99
00:07:24,300 --> 00:07:26,592
<i>♪ Nobody but me ♪</i>

100
00:07:27,717 --> 00:07:31,717
<i>♪ Cupid, please hear my cry... ♪</i>

101
00:07:31,800 --> 00:07:33,883
ওখানে যাওয়ার জন্য তুমার মাঝে খুশিখুশি লাগছে না?

102
00:07:35,342 --> 00:07:37,842
তোমার কি নিজেকে যাচাই করতে ইচ্ছা হয় না!
যেমন মনে করো তুমি আসলেই ঠিক ততটা দক্ষ কি না?

103
00:07:41,592 --> 00:07:43,300
<i>♪ Now, Cupid ♪</i>

104
00:07:44,342 --> 00:07:47,800
<i>♪ Don't you hear me calling you ♪</i>

105
00:07:48,300 --> 00:07:52,217
<i>♪ I need you, Cupid ♪</i>

106
00:07:52,300 --> 00:07:55,925
[পেনডেরগাস্ট সকালের প্যারেড অনুশলীনে]
হই হই হই  হো হই 

107
00:07:56,008 --> 00:07:57,383
হই হই

108
00:07:57,467 --> 00:07:58,508
ডনলী

109
00:08:01,425 --> 00:08:02,842
[ডনলী মৃদু শিষ বাজাচ্ছে]

110
00:08:05,717 --> 00:08:06,758
ট্রাউজার নামাও

111
00:08:07,300 --> 00:08:09,383
[গান বাজছে]

112
00:08:09,467 --> 00:08:11,092
<i>♪ Everybody, young and old ♪</i>

113
00:08:11,175 --> 00:08:13,300
<i>♪ Learn how to rock 'n' roll ♪</i>

114
00:08:13,383 --> 00:08:15,217
<i>♪ Listen here, something new... ♪</i>

115
00:08:16,550 --> 00:08:17,925
ইয়া খোদা!

116
00:08:18,008 --> 00:08:19,633
<i>♪ Foot stompin', foot stompin' ♪</i>

117
00:08:19,717 --> 00:08:21,508
<i>♪ Foot stompin', foot stompin' ♪</i>

118
00:08:21,592 --> 00:08:23,508
<i>♪ Foot stompin', foot stompin'... ♪</i>

119
00:08:23,592 --> 00:08:24,842
কোন ইনফেকশন হবে না তো!

120
00:08:27,342 --> 00:08:28,383
আমি তো দেখতেও পারছি না

121
00:08:32,133 --> 00:08:33,175
ব্যাথা লাগবে না

122
00:08:34,717 --> 00:08:35,842
[আর্তনাদ]

123
00:08:36,508 --> 00:08:37,550
[গরমান] হেই

124
00:08:39,842 --> 00:08:40,925
[বেল্ট খুলছে]

125
00:08:41,008 --> 00:08:42,050
[মৃদু নিঃশ্বাস]

126
00:08:43,550 --> 00:08:46,592
আমার হবু স্ত্রী একজন নার্স
সে বলেছে এটা কোন ব্যাপার না

127
00:08:50,175 --> 00:08:51,217
অহ! মরে গেলাম

128
00:08:56,592 --> 00:08:57,675
এই টুকুই!

129
00:08:58,300 --> 00:09:00,133
তুমি তো জানো আমি যুদ্ধে চলে যাচ্ছি। নাকি?

130
00:09:02,925 --> 00:09:05,758
হয়তো কারো সাথে প্রেম ভালবাসা হওয়ার আগেই আমি মারা পড়বো

131
00:09:09,967 --> 00:09:10,967
[দীর্ঘশ্বাস]

132
00:09:11,050 --> 00:09:12,633
<i>♪ Foot stompin', foot stompin' ♪</i>

133
00:09:12,717 --> 00:09:14,592
<i>♪ Foot stompin', foot stompin' ♪</i>

134
00:09:14,675 --> 00:09:16,508
<i>♪ Foot stompin', foot stompin' ♪</i>

135
00:09:16,592 --> 00:09:18,342
<i>♪ Foot stompin', foot stompin' ♪</i>

136
00:09:18,425 --> 00:09:20,967
<i>♪ Foot stompin', foot stompin' ♪</i>

137
00:09:21,050 --> 00:09:22,258
<i>♪ A good time ♪</i>

138
00:09:22,342 --> 00:09:24,383
[আইরিশ বাদ্যযন্ত্রের শব্দ]

139
00:09:26,633 --> 00:09:27,842
আমার কাছে এগুলো কোন ব্যাপার না

140
00:09:30,217 --> 00:09:31,675
তোমার কোট নিয়েছ?

141
00:09:31,758 --> 00:09:34,467
মা, আমরা তো গরমের দেশে যাচ্ছি।

142
00:09:34,550 --> 00:09:36,758
অচেনা জায়গায় নিজেকে সংযত রেখো।

143
00:09:49,717 --> 00:09:51,008
তাহলে, যাচ্ছো শেষ পর্যন্ত

144
00:09:51,925 --> 00:09:52,967
হ্যাঁ

145
00:09:54,758 --> 00:09:56,050
তোমার কথা অনেক মনে পড়বে

146
00:09:57,092 --> 00:09:58,133
বাবা

147
00:09:58,217 --> 00:09:59,258
হ্যাঁ?

148
00:10:01,258 --> 00:10:03,550
আমি স্বপ্নে দেখেছি যে আমি ঐ দেশে মারা যাবো

149
00:10:05,217 --> 00:10:06,508
এরকম কিছু হবে না

150
00:10:07,217 --> 00:10:10,633
তোমার মায়ের দোয়া তোমার সাথে আছে
তুমিতো জানোই তোমার মায়ের দোয়া অব্যার্থ

151
00:10:13,633 --> 00:10:14,592
[in Gaelic] <i>কোম্পানি!</i>

152
00:10:16,217 --> 00:10:17,842
<i>এটেনশন!</i>

153
00:10:20,717 --> 00:10:24,133
[কুইনলান] জাতিসংঘ গঠন করা হয়েছিলো যেনো

154
00:10:24,217 --> 00:10:25,592
দেশগুলোর মধ্যে আবার কোন

155
00:10:25,675 --> 00:10:27,258
বিশ্বযুদ্ধ না বাঁধে

156
00:10:30,050 --> 00:10:32,758
আমরা আইরিশ সৈন্যের ২য় দল

157
00:10:32,842 --> 00:10:34,550
যারা কঙ্গো যাচ্ছি।

158
00:10:36,092 --> 00:10:39,300
এখন পর্যন্ত আমাদের নয় জন সৈন্য মারা গেছেন। 

159
00:10:41,508 --> 00:10:43,717
আমাদের এখন থেকে সতর্ক থাকতে হবে

160
00:10:43,800 --> 00:10:45,217
আমাদের প্রত্যেকের জন্যই সত্য

161
00:10:47,717 --> 00:10:49,467
আমরা আগে কখনো শত্রুর বন্ধুকের সামনে পড়িনি

162
00:10:49,550 --> 00:10:51,008
কেউই আমাদের সরাসরি মারার চেষ্টা করেনি

163
00:10:52,592 --> 00:10:54,092
বাস্তবিক অর্থে যুদ্ধের কোন অভিজ্ঞতা আমাদের নেই

164
00:10:57,300 --> 00:10:59,425
জাতিসংঘ আমাদের এই সুযোগ করে দিয়ছে,

165
00:10:59,508 --> 00:11:01,175
শান্তিরক্ষী হিসেবে কাজ করার।
166
00:11:02,467 --> 00:11:04,092
আমরা গর্বের সাথে বলতে পারি,

167
00:11:06,925 --> 00:11:08,300
আমাদের দেশ

168
00:11:08,383 --> 00:11:11,550
কোনদিন অন্য কোন দেশ দখল করে নি,

169
00:11:11,633 --> 00:11:12,967
দখল করার চেষ্টাও করেনি

170
00:11:14,550 --> 00:11:15,675
নিরপেক্ষ দেশ হিসেবে

171
00:11:15,758 --> 00:11:18,258
আয়ারল্যান্ড কোনদিন দখলদারের তালিকায় নাম উঠায়নি।

172
00:11:18,967 --> 00:11:20,425
এই জন্যই জাতিসংঘ আমাদের ডেকেছে

173
00:11:22,592 --> 00:11:24,925
কিন্তু কেউ যদি আমাদের হালকা ভাবে নেওয়ার চিন্তা করে

174
00:11:26,175 --> 00:11:27,508
আমরা তাদের দেখিয়ে দিবো যে,

175
00:11:27,592 --> 00:11:30,050
তারা কত বড় ভুল করেছে!

176
00:11:32,383 --> 00:11:33,508
তোমরা কী বলো?

177
00:11:33,592 --> 00:11:35,133
[সবাই একসাথে] হ্যাঁ, অবশ্যই।

178
00:11:47,258 --> 00:11:48,717
শুরু কর, কোম্পানি সার্জেন্ট

179
00:11:48,800 --> 00:11:49,842
হ্যাঁ, স্যার।

180
00:11:51,758 --> 00:11:52,800
[in Gaelic] <i>কোম্পানি!</i>

181
00:11:53,883 --> 00:11:56,258
<i>বামে ঘোড়!</i>

182
00:11:58,467 --> 00:12:01,425
<i>দ্রুত চলো</i>

183
00:12:05,633 --> 00:12:07,342
হেই হেই

184
00:12:07,425 --> 00:12:09,175
হেই হে হেই

185
00:12:09,258 --> 00:12:10,550
[রিপোর্টাররা প্রশ্ন করছে]

186
00:12:16,425 --> 00:12:20,758
জাতিসংঘের শান্তি রক্ষী বাহিনীকে
আমরা স্বাগত জানাই

187
00:12:20,842 --> 00:12:22,592
কিন্তু তারপরও আমাদের কিছু খটকা আছে

188
00:12:23,883 --> 00:12:26,383
আমাদের বুঝে আসে না, তাদের
এতদূর আফ্রিকায় আসতে হবে কেনো

189
00:12:27,300 --> 00:12:30,050
আমরা নিজেরাই যেখানে নিজদের জন্য যথেষ্ট

190
00:12:31,258 --> 00:12:33,883
যাইহোক, আমরা তাদের খাতির যত্ন করবো

191
00:12:34,758 --> 00:12:36,633
যতক্ষণ পর্যন্ত না তারা নিজেরা কোন ঝামেলা পাকাচ্ছো,

192
00:12:36,717 --> 00:12:37,758
সেরকম কিছু হলে,

193
00:12:37,842 --> 00:12:39,717
কঙ্গোতে কত ধানে কতো চাল

194
00:12:39,800 --> 00:12:42,467
সেটা তাদেরকে ভালমতই বুঝিয়ে দিবো

195
00:12:44,008 --> 00:12:46,883
- [রিপোর্টারস] জেনারেল, টশম্বে
- জেন্টলম্যান, হয়েছে, আর কোন  প্রশ্ন নয়।

196
00:12:47,883 --> 00:12:50,508
[হ্যামার্স্কজল্ড]
<i>কুরশেভের সাথে ফোনে কথা হচ্ছিলো</i>

197
00:12:50,592 --> 00:12:53,800
বলছিলো, লুমুমবা যখন সাহায্য চেয়েছিলো 

198
00:12:53,883 --> 00:12:55,342
তখন জাতিসংঘ কোন শান্তিরক্ষী বাহিনী প্রেরণ করেনি

199
00:12:57,050 --> 00:13:00,842
নিখোদা মানুষেরা অন্যের দোষ ধরতে খুব উস্তাদ

200
00:13:00,925 --> 00:13:02,050
[মৃদু হাসির শব্দ]

201
00:13:03,092 --> 00:13:05,758
এইদিকে,
তারা বার্লিনের মধ্যে দিয়ে দেয়াল তুলছে

202
00:13:07,217 --> 00:13:08,300
জানি তো

203
00:13:08,383 --> 00:13:09,717
কেনেডি ফোন করেছিলো

204
00:13:11,175 --> 00:13:13,508
[ও'ব্রায়ান] সে আবার কী বলতে চায়?

205
00:13:13,592 --> 00:13:17,217
[হ্যামার্স্কজল্ড] আমরা বার্লিনে কিছু করতে পারবো না,
ভিয়েতনাম অথবা কিউবার ব্যাপারেও না

206
00:13:17,300 --> 00:13:19,133
কিন্তু কঙ্গোর ঝামেলা ঠিকভাবেই দূর করতে পারি

207
00:13:20,967 --> 00:13:22,008
আমি চাই তুমি সেখানে যাও

208
00:13:22,842 --> 00:13:24,967
তোমাকে জেনারেল টশম্বের এইসব ফালতু কাজ বন্ধ করতে হবে

209
00:13:25,050 --> 00:13:27,133
- তাকে একটা কড়া সতর্কবার্তা দিতে হবে
- কী করবো?

210
00:13:27,217 --> 00:13:29,592
আমরা চাই তুমি সরেজমিনে যেয়ে সব কিছু করো

211
00:13:29,675 --> 00:13:31,300
কিন্তু, এটা...

212
00:13:32,717 --> 00:13:34,467
আর একটা বিশ্বযুদ্ধ বাঁধিয়ে দিতে পারে।

213
00:13:34,550 --> 00:13:36,550
হ্যাঁ, এটা সবারই জানা আছে

214
00:13:37,133 --> 00:13:39,217
তাই, এই বিশ্বযুদ্ধ যে থামাতে পারবে

215
00:13:39,300 --> 00:13:40,967
সবাই তাকে চরমভাবে সফল হিসেবে মেনে নিবে।

216
00:13:42,258 --> 00:13:43,300
আমাদের একটা পরিকল্পনা করা দরকার।

217
00:13:44,175 --> 00:13:45,217
কিসের পরিকল্পনা?

218
00:13:46,175 --> 00:13:47,842
যেটায় অনেকগুলো অপশন থাকবে এবং

219
00:13:47,925 --> 00:13:51,175
এটা বাস্তবায়নের জন্য একজন বিজ্ঞ
ও বাস্তবিক জ্ঞানের লোক লাগবে।

220
00:13:52,383 --> 00:13:54,550
ইতিহাসে আমাদের প্রত্যেকের অবদান রাখার সুযোগ আছে।

221
00:13:55,842 --> 00:13:58,092
এটাই তোমার সেই সুযোগ, কনর।

222
00:14:01,842 --> 00:14:03,008
আমার বিশ্বাস যে আমি 

223
00:14:04,425 --> 00:14:06,175
এই মিশনে সফল হবে, স্যার।

224
00:14:06,258 --> 00:14:07,300
এইতো, এরকমই চাই।

225
00:14:09,008 --> 00:14:10,133
খুবই, ভালো।

226
00:14:11,675 --> 00:14:12,925
[ফ্রেঞ্চ ভাষায়]<i>জাতিসংঘের শান্তিরক্ষী</i>

227
00:14:13,008 --> 00:14:16,300
<i>  বাহিনীতে আরও সৈন্য পাঠানো হচ্ছে,</i>

228
00:14:16,383 --> 00:14:19,592
<i>এই ব্যাপারে আপনার সহায়তা দরকার,
জেনারেল, দ্যা গল</i>

229
00:14:19,675 --> 00:14:21,425
<i>এই কাজে আমার লাভ কী?</i>

230
00:14:22,008 --> 00:14:27,217
<i>আমাদের সবার চাওয়া, খনি কোম্পানিগুলো
যেন তাদের কার্যক্রম চলমান রাখতে পারে</i>

231
00:14:27,758 --> 00:14:29,175
<i>আমার পুরাতন প্রতিদ্বন্দ্বী</i>

232
00:14:29,258 --> 00:14:32,258
<i>হয়তো এতদিনে সব জাতীয়করণ করে
নিতো, যেগুলার মালিক এখন তুমি</i>

233
00:14:32,342 --> 00:14:35,258
<i>আমি যদি ক্ষমতায় না থাকি
এরকম কিছু এখনো সম্ভব</i>

234
00:14:35,342 --> 00:14:38,258
<i>তোমার আমেরিকার বন্ধুরা এটা ঠিক পছন্দ করবে না</i>

235
00:14:38,342 --> 00:14:41,925
<i>আচ্ছা, আমি সেরা ১০০০ সৈন্যের একটি দল পাঠাবো</i>

236
00:14:42,008 --> 00:14:44,967
<i>মাইনিং কোম্পানি থেকে তারা সিকিউরিটি অফিসার হিসেবে বেতন নিবে,</i>

237
00:14:45,050 --> 00:14:46,467
<i>কিন্তু তারা তোমার কথা মত চলবে</i>

238
00:14:47,758 --> 00:14:49,467
<i>কাটাঙ্গার পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ</i>

239
00:14:49,550 --> 00:14:51,967
<i>কাটাঙ্গাকে বলো, আমরা স্বানন্দে করছি</i>

240
00:15:14,175 --> 00:15:15,425
[গ্রামবাসী হর্ষধ্বনি দিচ্ছে]

00:15:36,175 --> 00:15:7,925
[ইউএন কম্পাউন্ড, জাডটভিল, কাটাঙ্গা প্রদেশ]

241
00:15:43,467 --> 00:15:45,425
[প্রেনডেরগাস্ট]
হয়েছে হয়েছে, সৈন্যরা, সবাই নামো

242
00:15:45,508 --> 00:15:46,342
[হালকা কথাবার্তা]

243
00:15:46,425 --> 00:15:49,258
[সৈন্যরা] হেই, বেশি বেশি খাওয়া দাওয়া করো,সব ঠিক হয়ে যাবে।

244
00:15:51,217 --> 00:15:52,258
[গরমান] সৈন্যরা

245
00:15:52,342 --> 00:15:53,383
ছবি উঠাচ্ছি

246
00:15:53,467 --> 00:15:54,508
[সবাই খুশিখুশি]

247
00:15:55,133 --> 00:15:56,133
চিইইস

248
00:15:56,633 --> 00:15:57,800
[গরমান] সবাইকেই সুন্দর দেখাচ্ছে

249
00:16:00,175 --> 00:16:02,508
[প্রেনডেরগাস্ট] এটা কোন কম্পাউণ্ডের জাতও না

250
00:16:03,050 --> 00:16:06,508
তিন দিক থেকে আমরা প্রায় উন্মুক্ত।
দক্ষিণ দিক থকে দেখে আসলাম

251
00:16:08,008 --> 00:16:09,800
রাস্তা একটা একেবারে কম্পাউন্ডের মাঝ বরাবর চলে গেছে

252
00:16:11,258 --> 00:16:12,383
আমরাতো পুরোপুরি খোলা ময়দানের মাঝে

253
00:16:13,092 --> 00:16:14,133
আচ্ছা।

254
00:16:17,258 --> 00:16:18,383
আমাদের কাছে শাবল আছে?

255
00:16:19,675 --> 00:16:20,717
হ্যাঁ, আছে 

256
00:16:21,258 --> 00:16:23,258
কাল সকাল ছয়টা থেকে পরিখা খোঁড়া শুরু করে দাও

257
00:16:23,883 --> 00:16:24,925
আচ্ছা, স্যার

258
00:16:48,717 --> 00:16:50,467
[ম্যাকেন্টে] ডঃ ও'ব্রায়েন, প্লেন জার্নি কেমন লাগলো?

259
00:16:50,550 --> 00:16:52,258
ভালই, আপনাকে ধন্যবাদ জেনারেল।

260
00:16:53,217 --> 00:16:54,758
অনেক কথা আছে আপনার সাথে ।

261
00:16:54,842 --> 00:16:56,883
হ্যাঁ । জেনারেল রজারের সাথে পরিচয় আছে আপনার?

262
00:16:57,592 --> 00:16:59,633
- স্যার, কঙ্গোতে স্বাগতম
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।

263
00:16:59,717 --> 00:17:02,508
[ও'ব্রায়ান] <i>টশম্বে অনেক বাড়াবাড়ি শুরু করেছে</i>
<i>থাকে থামাতেই হবে</i>

264
00:17:02,592 --> 00:17:04,467
আমাদের আর পিছনে ফিরবার পথ নেই

265
00:17:05,050 --> 00:17:08,800
তাহলে তুমি দ্রুত অপারেশন মর্থার শুরু করে দাও।

266
00:17:08,883 --> 00:17:11,467
আমি মনে করি তোমার আক্রমনাত্বক ভাবে শুরু করা উচিত

267
00:17:11,550 --> 00:17:14,133
টশম্বের দখলে থাকা গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনাগুলো পুনর্দখল নিতে হবে।

268
00:17:14,217 --> 00:17:16,175
কোন সময় সহজ ভাবে কাজ করতে হয়,

269
00:17:16,258 --> 00:17:17,425
কোন সময় কঠোর হতে হয়

270
00:17:18,467 --> 00:17:19,508
এখন পরিস্থিতি কঠোর হবার।

271
00:17:20,508 --> 00:17:21,967
একমাত্র তোমার সৈন্যদেরই

272
00:17:22,050 --> 00:17:24,842
সত্যিকারের যুদ্ধের অভিজ্ঞতা আছে।

273
00:17:27,133 --> 00:17:29,550
অন্যরা তোমার সৈন্যদের কার্যক্রম দেখে অনুপ্রাণিত হবে।

274
00:17:31,633 --> 00:17:33,467
সবাইকে দেখিয়ে দাও তোমার সিদ্ধান্ত কতটা অব্যার্থ।

275
00:18:00,092 --> 00:18:01,300
জায়গাটা খুবই সুন্দর।

276
00:18:05,050 --> 00:18:06,467
[সৈন্যরা] কী চাকরিতে যে আসলাম!

277
00:18:11,050 --> 00:18:13,467
- ইয়াহু!
- [হাসাহাসি]

278
00:18:14,050 --> 00:18:17,133
[কুলে] ওয়াকে-ওয়াকে!
সকাল হয়ে গেছে

279
00:18:17,217 --> 00:18:18,925
উঠে পড় সবাই, উঠো উঠো

280
00:18:19,550 --> 00:18:20,592
কুলে, দয়াকরে থামো এইবার!

281
00:18:28,217 --> 00:18:29,633
[সৈন্যরা] খুঁড়তে থাকো

282
00:18:35,258 --> 00:18:36,508
[সাপের হিসিং]

283
00:18:36,592 --> 00:18:39,342
ধুর! খোদা, ইয়া আল্লাহ

284
00:18:39,425 --> 00:18:40,758
[কুইনলান] কী? আরে কি হয়েছে?

285
00:18:40,842 --> 00:18:43,008
[গরমান] একটা সাপ বের হয়েছে

286
00:18:43,092 --> 00:18:44,133
[হিসিং]

287
00:18:44,217 --> 00:18:45,258
[সৈন্যরা] সাপ!

288
00:18:46,050 --> 00:18:47,550
[হাসি]

289
00:18:48,175 --> 00:18:51,092
এগুলার বিষ নাই
হ্যান্ডবুক টা পড় নাই?

290
00:18:51,175 --> 00:18:54,050
বিনয়ের সাথেই বলছি,
তুমি কি নিশ্চিত যে এগুলার বিষ নাই?

291
00:19:01,300 --> 00:19:02,842
- [কুইনলান] দূর  হ!
- সাবধানে!

292
00:19:03,883 --> 00:19:04,967
দূর হ! ফালতু যন্ত্রণা!

293
00:19:06,050 --> 00:19:06,883
যেন মহাবীর আলেকজান্ডার!

294
00:19:06,967 --> 00:19:07,842
[হাসাহাসি]

295
00:19:11,675 --> 00:19:12,842
[সৈন্যরা] কাজ শুরু করো সবাই

296
00:19:47,675 --> 00:19:49,508
[প্রেন্ডেরগাস্ট]
অস্ত্রগুলা তো চরম আধুনিক!

297
00:19:50,383 --> 00:19:51,717
২য় বিশ্বযুদ্ধ সময়ের জন্য হয়তো ঠিক আছে

298
00:19:54,050 --> 00:19:56,092
এগুলা, পুরাই প্লাস্টিক

299
00:19:56,175 --> 00:19:57,217
কোন কাজেরই না

300
00:19:58,633 --> 00:20:01,883
সিকিউএমএস বলেছে, আমাদের দুই দিন
চলার মত পর্যাপ্ত খাবার দাবার আছে

301
00:20:01,967 --> 00:20:05,383
সবার জন্যই আলাদা রেশন, কিন্তু বিস্কিট ছাড়া 
তেমন কিছু নাই, যেগুলা কুকুড়ের খাবার হিসেবেও অনুপযুক্ত

302
00:20:10,183 --> 00:20:12,133
মনে হচ্ছে নিজেদের খাবার নিজেদেরই জোগাড় করতে হবে

303
00:20:12,800 --> 00:20:13,925
চল যাই

304
00:20:14,008 --> 00:20:15,050
হাঁ, চলুন

305
00:20:34,842 --> 00:20:35,883
[দোনাকদার] কী করতে পারি তোমার জন্য?

306
00:20:37,383 --> 00:20:39,508
বাইরের ট্রাকটা ভর্তি করে জিনিসপত্র কিনবো।

307
00:20:39,592 --> 00:20:40,633
আচ্ছা।

308
00:20:41,717 --> 00:20:43,258
এই শহরের সবথেকে সেরা বার কোনটি?

309
00:20:43,342 --> 00:20:44,508
এই রাস্তার শেষ মাথায়।

310
00:20:46,508 --> 00:20:49,258
আমার মনে হয় না, তোমার পছন্দমত
কোন বার এখানে খুঁজে পাবে।

311
00:20:52,050 --> 00:20:53,383
কেন পাবো না?

312
00:20:53,467 --> 00:20:54,758
কিছু মনে করো না,

313
00:20:54,842 --> 00:20:57,425
কিন্তু তুমি তো জানোই
যে এখানে তোমার কদর নাই, জানো না?

314
00:21:00,217 --> 00:21:01,383
আমাকে এগুলার একটা দাও।

315
00:21:03,258 --> 00:21:05,592
সবকিছু যেরকম চলতেছে

316
00:21:05,675 --> 00:21:07,258
স্থানীয় লোকজন ঠিক খুশি না।

317
00:21:07,342 --> 00:21:09,508
তারা লুমুমবার ক্ষমতা দখল ভালো ভাবে নেয় নি।

318
00:21:10,592 --> 00:21:12,383
কিন্তু তাকে তো এই জনগণই নির্বাচিত করেছিলো।

319
00:21:12,467 --> 00:21:15,467
এখানকার খনি গুলোর ব্যাপারে তার
কোন সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা ছিলো না

320
00:21:15,550 --> 00:21:16,883
সে যখন ক্ষমতায় আসলো,

321
00:21:16,967 --> 00:21:18,925
সব খনি জাতীয়করণ করলো,

322
00:21:19,008 --> 00:21:20,758
কোম্পানিগুলোকে বিদায় করে দিলো

323
00:21:21,258 --> 00:21:22,758
সে এর পর ভালো কিছু কীভাবে আশা করেছিলো?

324
00:21:24,467 --> 00:21:26,550
আমার মনে হয় না, সে কখনো
কল্পনা করেছিলো তাকে এভাবে খুন হতে হবে

325
00:21:27,258 --> 00:21:28,675
আমি এই দেশকে ভালোবাসি 

326
00:21:28,758 --> 00:21:30,175
কিন্তু যুগের পর যুগ ব্যবসা করে আসা

327
00:21:30,258 --> 00:21:32,217
কোম্পানি গুলোকে আমি হঠাৎ বলতে পারি না যে,

328
00:21:32,300 --> 00:21:34,050
তোমরা ব্যবসা বন্ধ করে চলে যাও

329
00:21:35,508 --> 00:21:37,342
ম্যাডাম আমরা তাদেরকে কিছুই বলিনি,
কিন্তু ...
 
330
00:21:38,342 --> 00:21:40,008
আমাদেরকে এখানে আন্তরিকভাবে গ্রহণ
করা হয়নি শুনে খারাপ লাগলো

331
00:21:40,508 --> 00:21:42,008
আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ।

332
00:21:48,925 --> 00:21:49,967
চলো একটু ড্রিঙ্ক করে নিই

333
00:21:54,342 --> 00:21:55,758
[হাসাহাসি এবং কথাবার্তা]

334
00:21:57,550 --> 00:21:58,633
[কথাবার্থা বন্ধ]

335
00:22:08,342 --> 00:22:09,342
[কুইনলান] তিনটা বিয়ার দাও।

336
00:22:10,717 --> 00:22:12,342
[ফাউলকেস] এগুলা তো সব ভুয়া পানীয়।

337
00:22:18,550 --> 00:22:19,592
তো আসল পানীয় কোনটা?

338
00:22:22,092 --> 00:22:23,133
ফ্রেঞ্চ কনিয়াক

339
00:22:25,633 --> 00:22:27,175
আমাদের সাথে একটা খাবে?

340
00:23:03,383 --> 00:23:04,842
কমান্ড্যান্ট, তুমি এখানে কী কাজে এসেছো?

341
00:23:05,633 --> 00:23:08,092
একজন বৈধ নির্বাচিত প্রধানমন্ত্রীর কাছ থেকে জোড়পূর্বক ক্ষমতাদখলারীর 

342
00:23:08,175 --> 00:23:10,467
হাত থেকে এলাকাবাসীদের রক্ষা করতে এসেছি।

343
00:23:12,675 --> 00:23:13,717
তুমি এখানে কেনো?

344
00:23:14,633 --> 00:23:17,008
খনি গুলো রক্ষার জন্য এসেছি আমি।

345
00:23:18,675 --> 00:23:20,675
তাছাড়া, প্যারিসে অনেক ঠাণ্ডা পড়েছে এই সময়।

346
00:23:24,717 --> 00:23:25,758
প্যারিস জিন্দাবাদ

347
00:23:26,633 --> 00:23:27,675
প্যারিস জিন্দাবাদ

348
00:23:36,050 --> 00:23:39,217
তুমি যাদের রক্ষা করতে এসেছ

349
00:23:41,133 --> 00:23:42,800
তারা কী তোমাকে চায় এখানে?

350
00:23:42,883 --> 00:23:43,925
আমার সন্দেহ হয়,

351
00:23:44,758 --> 00:23:46,008
কিন্তু আমার উপর নির্দেশ আছে

352
00:23:47,342 --> 00:23:48,467
তুমি সব নির্দেশ মেনে চলো?

353
00:23:50,508 --> 00:23:51,550
আমি একজন সৈনিক

354
00:23:52,133 --> 00:23:53,175
আমার কাজই এটা

355
00:23:56,008 --> 00:23:59,175
তোমার লোকেদের কেমন যুদ্ধের অভিজ্ঞতা আছে জানার 
জন্য আইরিশ আর্মির ইতিহাসটা একটু ঘাটাঘাটি করলাম

356
00:24:00,967 --> 00:24:02,133
কয়টা যুদ্ধ, জানো?

357
00:24:04,383 --> 00:24:05,467
একটাও না।

358
00:24:05,550 --> 00:24:06,842
[তাকিয়ে থাকা লোকজন হাসছে]

359
00:24:09,925 --> 00:24:11,383
এবং তোমার অবস্থাও একই, কম্যান্ড্যান্ট...

360
00:24:12,508 --> 00:24:14,008
তোমারও এপর্যন্ত কোন যুদ্ধ করার সুযোগ হয় নি

361
00:24:19,217 --> 00:24:20,467
আমি অবশ্য তা বলবো না

362
00:24:20,967 --> 00:24:22,633
দশ বছর যাবৎ সংসার করছি

363
00:24:22,717 --> 00:24:23,758
[হাসি]

364
00:24:37,800 --> 00:24:38,967
তো কী প্ল্যান তোমাদের?

365
00:24:40,508 --> 00:24:42,258
আমাদের যেনো কোন দরকার না হয়, আপাতত এই প্রার্থণা করছি।

366
00:24:43,717 --> 00:24:46,175
তাছাড়া, শত্রু পক্ষের সামনে পড়লে আগের কোন প্ল্যানই কাজে লাগে না

367
00:24:49,842 --> 00:24:51,217
এটা তো রোমেলের ডায়লগ

368
00:24:54,508 --> 00:24:55,758
রোমেলকে আমার কোন কালেই পছন্দ না।

369
00:24:57,592 --> 00:24:59,758
ফ্রেঞ্চরা সাধারণত জার্মান সমরবদিদের পছন্দ করে না

370
00:25:03,925 --> 00:25:06,675
মাত্র দুই সপ্তাহেই তোমাদের পুরো দেশ দখল করে নিয়েছিলো

371
00:25:21,300 --> 00:25:23,383
তোমার লোকদের একটু বেশিই খাটাচ্ছো মনে হয়

372
00:25:24,842 --> 00:25:26,092
সারাদিন খুড়েই যাচ্ছে

373
00:25:28,258 --> 00:25:30,842
অন্য কারো মাথায় তো এসব পরিখা খননের চিন্তা আসে না 

374
00:25:38,550 --> 00:25:40,550
দেখা করতে আসার জন্য ধন্যবাদ।

375
00:25:42,967 --> 00:25:44,800
পানীয়ের জন্য ধন্যবাদ।

376
00:25:47,508 --> 00:25:48,633
তার মার্সেনারি দল দেখে তো ভালই মনে হচ্ছে

377
00:25:49,675 --> 00:25:53,217
এমন অদরকারী একটা জায়গায় কোন কারণ ছাড়াই
এরকম দক্ষ একটা মার্সেনারি দল আনার মানে টা কী!

378
00:25:54,758 --> 00:25:56,675
[হেগারটি]
তাড়াতাড়ি শেষ করো, ফিরতে হবে

379
00:25:56,758 --> 00:25:57,800
আপনাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে

380
00:25:59,133 --> 00:26:00,675
অনেক কিছু নিয়েই দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

381
00:26:06,300 --> 00:26:08,008
টেলিফোন লাইন কাজ করে,
এমন একটা বাড়ি খুঁজে বের করো

382
00:26:09,925 --> 00:26:11,800
আমাদের কম্পাউন্ডের পিছনের বড় বাড়িটা

383
00:26:11,883 --> 00:26:13,092
[ইঞ্জিনের শব্দ]

384
00:26:16,383 --> 00:26:17,383
[টিভিতে]

385
00:26:17,467 --> 00:26:19,717
[প্রতিবেদক]
<i>আফ্রিকার পরিস্থিতি ক্রমশই খারাপ হচ্ছে</i>

386
00:26:20,675 --> 00:26:23,508
<i>নতুন কঙ্গো প্রজাতন্ত্র এখন গৃহ যুদ্ধের দ্বার প্রান্তে</i>

387
00:26:24,592 --> 00:26:26,675
<i>কিন্তু জাতিসংঘ শান্তি রক্ষী বাহিনী</i>

388
00:26:26,758 --> 00:26:28,092
<i>তাদের কাজটি ঠিকভাবেই করছে</i>

389
00:26:29,383 --> 00:26:30,508
<i>তাদের দেখতে পাচ্ছেন</i>

390
00:26:30,592 --> 00:26:34,050
<i>এলিজাবেথভাইলের বিদ্রোহী অধ্যুষিত
সরকারী ভবনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে...</i>

391
00:26:34,717 --> 00:26:36,800
<i>এটি কাটাঙ্গা প্রদেশের রাজধানী</i>

392
00:26:42,300 --> 00:26:45,675
<i>জেনারেল টশম্বে কী করে তা দেখার জন্য সবাই অপেক্ষা করছে</i>

393
00:27:00,133 --> 00:27:01,925
[পায়ের আওয়াজ]

394
00:27:06,550 --> 00:27:07,592
ম্যাডাম

395
00:27:08,633 --> 00:27:11,800
আপনার ফোন থেকে আয়ারল্যান্ডে একটা কল করতে পারি?

396
00:27:12,425 --> 00:27:13,550
আমি বিল দিয়ে দিবো 

397
00:27:14,508 --> 00:27:17,175
না, আমার ফোন কোন সামরিক
কাজে ব্যবহারের জন্য না

398
00:27:18,383 --> 00:27:19,633
আসলে এটা ব্যাক্তিগত কল

399
00:27:20,383 --> 00:27:21,717
আমার বাসায় কথা বলার জন্য

400
00:27:23,550 --> 00:27:24,592
তাহলে ঠিক আছে

401
00:27:27,133 --> 00:27:29,258
সবাই তোমার কথা বলাবলি করছে

402
00:27:29,342 --> 00:27:30,467
খবরেও দেখাচ্ছে

403
00:27:31,383 --> 00:27:32,425
<i>আমরা তোমার জন্য গর্বিত</i>

404
00:27:33,967 --> 00:27:35,300
শুনে ভালো লাগছে

405
00:27:36,675 --> 00:27:37,883
কেমন আছো তুমি?

406
00:27:37,967 --> 00:27:39,008
<i>আমি ভালোই আছি</i>

407
00:27:39,592 --> 00:27:41,467
কিন্তু এখানে কী হচ্ছে সেটা বুঝা মুশকিল

408
00:27:42,217 --> 00:27:43,967
<i>এখানকার অনেক কিছুই এখনো অজানা</i>

409
00:27:44,675 --> 00:27:47,050
চিন্তা করোনা, তুমি একটা উপায় ঠিকই বের করে ফেলবে

410
00:27:47,133 --> 00:27:48,175
<i>তুমি সবসময়ই কর</i>

411
00:27:49,133 --> 00:27:50,175
তা হয়তো ঠিক

412
00:27:52,383 --> 00:27:53,550
আচ্ছা, আমাকে যেতে হবে

413
00:27:53,633 --> 00:27:54,925
<i>ভালোবাসি তোমাকে</i>

414
00:27:55,008 --> 00:27:56,342
<i>আমিও ভালোবাসি তোমায়</i>

415
00:27:56,425 --> 00:27:57,467
<i>বিদায়</i>

416
00:28:05,633 --> 00:28:07,092
তোমার বাসার সবাই কেমন আছে?

417
00:28:07,175 --> 00:28:08,217
ভালো আছে সবাই

418
00:28:08,717 --> 00:28:10,050
শুনে ভালো লাগলো

419
00:28:11,342 --> 00:28:12,300
তোমার ফ্যামিলিতে কে কে আছে?

420
00:28:13,425 --> 00:28:14,633
মেয়ে আছে দুই জন

421
00:28:15,758 --> 00:28:16,800
স্বামী মারা গেছেন

422
00:28:18,425 --> 00:28:19,967
এই মাটি আমার স্বামীকে মেরেছে

423
00:28:21,342 --> 00:28:22,592
রেডিয়েশন

424
00:28:24,633 --> 00:28:27,967
হিরোশিমা ও নাগাসাকি তে যে দুইটি
বোমা হামলা করেছিলো আমেরিকা

425
00:28:28,050 --> 00:28:30,008
এই জাডোটভৈলের খনি থেকেই বানানো।

426
00:28:31,300 --> 00:28:32,342
ইউরেনিয়াম

427
00:28:33,258 --> 00:28:34,967
পৃথিবীর সবথেকে বড় ভাজ

428
00:28:36,925 --> 00:28:38,050
বুঝতে পেরেছি

429
00:28:44,592 --> 00:28:45,633
আপনার পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো

430
00:28:45,717 --> 00:28:46,758
আপনার সাথেও।

431
00:29:00,050 --> 00:29:01,092
[ইঞ্জিন বন্ধ হলো]

432
00:29:02,425 --> 00:29:04,008
জিপ নিয়ে ইসাভেথভিলে যাও

433
00:29:04,092 --> 00:29:06,842
মেকেন্থের সাথে দেখা করে বলো যে, মার্সেনারীদের একটি
শক্তিশালী দল এই এলাকায় অবস্থান নিয়েছে।

434
00:29:06,925 --> 00:29:10,092
সে ব্যাপারটা খতিয়ে দেখুক এবং আমাদের জন্য আরও সৈন্য পাঠাক।

435
00:29:10,758 --> 00:29:11,800
তার সাথে বিনীত ভাবে কথা বলবে।

436
00:29:13,967 --> 00:29:15,008
[ইঞ্জিনের শব্দ]

437
00:29:34,092 --> 00:29:35,592
[মার্সেনারীদের কোলাহল]

438
00:29:58,342 --> 00:30:00,550
স্যার, কোম্পানি থেকে খবর এনেছি।

439
00:30:00,633 --> 00:30:01,800
কম্যান্ড্যান্ট কুইনলান পাঠিয়েছেন আমাকে

440
00:30:01,883 --> 00:30:04,508
ও সার্জেন্ট, বসো

441
00:30:08,842 --> 00:30:09,883
[দীর্ঘশ্বাস]

442
00:30:10,508 --> 00:30:11,550


443
00:30:18,925 --> 00:30:19,967
[দীর্ঘশ্বাস]

444
00:30:23,675 --> 00:30:24,717
[দরজা খুলার শব্দ]

445
00:30:26,300 --> 00:30:27,342
[ও'ব্রায়ন] সার্জেন্ট

446
00:30:29,592 --> 00:30:31,883
তো, তোমার কমান্ড্যান্ট ভয় পাচ্ছে নাকি?

447
00:30:31,967 --> 00:30:33,550
স্যার, তার ধারণা, কৌশলগতভাবে

448
00:30:33,633 --> 00:30:36,258
জেনারেল, টশম্বের কাছে জাডটভাইল খুবই গুরুত্ত্বপূর্ণ।

449
00:30:36,342 --> 00:30:38,883
তাছাড়া এটা অন্য সব ইউ,এন কম্পাউন্ড থেকেই একটু বিচ্ছিন্ন।

450
00:30:38,967 --> 00:30:41,883
তোমার কি মনে হয় না কমান্ড্যান্ট
কুইনলান একটু বেশি বেশি দুঃচিন্তা করছে?

451
00:30:41,967 --> 00:30:45,925
স্যার, মার্সেনারিদের উপস্থিতি মানেই
তো একটি গভীর ষড়যন্ত্র চলছে।

452
00:30:46,008 --> 00:30:48,717
আরে, খনি কর্তৃপক্ষ তাদের নিরাপত্তার জন্য
একটা ছোট মার্সেনারী দল ভাড়া করেছে

453
00:30:49,717 --> 00:30:52,175
তারা কখনই জাতিসংঘ শান্তিরক্ষী
বাহিনীকে আক্রমণ করার সাহস পাবে না।

454
00:30:52,675 --> 00:30:55,425
তোমার কমান্ড্যান্টের গায়ে আঁচ লাগার
আগেই এগুলা সব সমাধান হয়ে যাবে।

455
00:30:56,092 --> 00:30:57,717
আচ্ছা, আমি এখনই যেয়ে তাকে বলছি।

456
00:30:58,717 --> 00:30:59,758
ঠিক আছে সার্জেন্ট।

457
00:31:01,050 --> 00:31:02,383
[বিদ্রুপাত্বকভাবে ]বিদায় সার্জেন্ট 

458
00:31:17,633 --> 00:31:19,467
[মার্সেনারিদের অস্পষ্ট কথাবার্তা]

459
00:31:21,717 --> 00:31:23,425
[প্রেনডেরগাস্ট] কী অবস্থা!

460
00:31:25,217 --> 00:31:26,258
[হাসির শব্দ]

461
00:31:26,758 --> 00:31:27,800
এহ-হে

462
00:31:28,633 --> 00:31:29,717
ইয়া খোদা

463
00:31:32,842 --> 00:31:34,467
[কুলে] গীর্জায় একটা মেয়ে আছে

464
00:31:35,842 --> 00:31:37,425
মেরি ব্রানিগান

465
00:31:38,217 --> 00:31:40,633
কসম, খোদা তাকে নিজ হাতে বানিয়েছে

466
00:31:40,717 --> 00:31:42,300
তাকে যদি প্রার্থনার সময় দেখতে! 

467
00:31:43,133 --> 00:31:44,467
স্বর্গের হুর পরী যেন

468
00:31:44,550 --> 00:31:46,342
তার উপর ভর করে

469
00:31:46,425 --> 00:31:49,925
হায় খোদা, এক দেখার মত দৃশ্য

470
00:31:50,008 --> 00:31:51,508
কলে, এটা পাপ।

471
00:31:51,592 --> 00:31:54,383
[কুলে] এটা কোন ব্যপার না
আমরা সবাই কালকে গীর্জায় যাবো

472
00:31:54,467 --> 00:31:56,800
হ্যাঁ হ্যাঁ, আমার জোড় করে গীর্জায় পাঠাতো
তুমি এটা তার থেকেও বিরক্তিকর 

473
00:31:59,300 --> 00:32:00,342
রেইডি...

474
00:32:01,467 --> 00:32:02,883
তোমার মা কেমন ছিলো?

475
00:32:03,758 --> 00:32:06,092
আমাকে খুবই আদর করতো

476
00:32:06,592 --> 00:32:08,425
আমি জানতে চাচ্ছি তোমার মা দেখতে কেমন?

477
00:32:09,967 --> 00:32:11,008
অহহ

478
00:32:11,883 --> 00:32:14,258
সোনালী চুল, নীল চোখ

479
00:32:14,342 --> 00:32:16,508
- ধুর ছাই, কুলে, এইসব বন্ধ করো
- [হাসাহাসি]

480
00:32:47,508 --> 00:32:50,508
[রেডিওতে খবর প্রচারিত হচ্ছে]
<i>কঙ্গোতে গৃহযুদ্ধ শুরুর উপক্রম হওয়ায়</i>

481
00:32:50,592 --> 00:32:52,050
<i> কাটাঙ্গা এলাকায় ইউএন শান্তিরক্ষী বাহিনী </i>

482
00:32:52,133 --> 00:32:54,133
<i>মোতায়েন করা হয়েছে</i>

483
00:32:54,217 --> 00:32:56,925
<i>এলিজাবেথভিল শহরে ভয়নাক যুদ্ধ চলমান অবস্থায়</i>

484
00:32:57,008 --> 00:32:59,425
<i>এই গর্বিত জাতির আশীর্বাদ সবসময়</i>

485
00:32:59,508 --> 00:33:02,592
<i>কঙ্গোতে শান্তি রক্ষায় নিয়োজিত
আমাদের সৈন্যদের সাথে আছে</i>

486
00:33:04,300 --> 00:33:06,008
[আইরশি জাতীয় সঙ্গীত]

487
00:33:22,467 --> 00:33:24,758
তোমার কি মনে হয় ও'ব্রায়ান নিজে
এইসব গাঁজাখুরি গল্পে বিশ্বাস করে?

488
00:33:25,342 --> 00:33:26,508
[প্রেনডেরগাস্টের অস্ফুট আর্তনাদ]

489
00:33:27,008 --> 00:33:28,425
একশত ভাগ

490
00:33:45,175 --> 00:33:46,425
[দূরের কোলাহল]

491
00:34:07,133 --> 00:34:08,175
কী?

492
00:34:08,550 --> 00:34:09,883
অপারেশন মর্থর, স্যার

493
00:34:11,342 --> 00:34:12,675
একটা খুব বড় ধরনের ঝামেলা হয়েছে

494
00:34:14,758 --> 00:34:15,967
[গ্যাঞ্জাম]

495
00:34:17,050 --> 00:34:18,092
[সাইরেনের শবদ]

496
00:34:24,800 --> 00:34:26,883
- স্যার
- [ও'ব্রায়ন] কী হয়েছে?

497
00:34:26,967 --> 00:34:31,008
হঠাৎ একজন গুলি চালায়
পাল্টাগুলিতে সবাই ছত্রভঙ্গ হয়

498
00:34:31,092 --> 00:34:34,550
তারা ভিতরে ঢুকে লুকিয়ে পড়ে
তাদেরকে অবরুদ্ধ করে রাখার মত আমদের অবস্থা ছিলো না

499
00:34:35,758 --> 00:34:36,800
তো কী হয়েছে?

500
00:34:36,883 --> 00:34:40,258
আমরা জানালা দিয়ে গ্রেনেড চার্জ করে সবাইকে শেষ করে দিয়েছি।

501
00:34:40,342 --> 00:34:43,633
- নিরস্ত্র বেসামরিক লোকদের উপর গ্রেনেড চার্জ করেছো?
- আমরা কি জানতাম নাকি যে তারা নিরীহ সাধারণ লোকজন!

502
00:34:43,717 --> 00:34:47,258
- কয়জন যে জানালা দিয়ে বের হয়ে আসতে চেয়েছিলো?
- তাদের কাছে হয়তো অস্ত্র ছিলো।

503
00:34:47,342 --> 00:34:50,008
- তার মানে, তোমরা নিরপরাধ লোকদের মেরে ফেলেছো?
- হ্যাঁ, সার

504
00:34:50,633 --> 00:34:51,592
ধুর ছাই

505
00:34:55,467 --> 00:34:56,508
ধূর

506
00:35:07,258 --> 00:35:08,300
এটা কীভাবে হলো!

507
00:35:09,258 --> 00:35:11,092
ইউএন এর কাছে পাঠানো রিপোর্টে যেন এটার উল্লেখ না থাকে

508
00:35:15,967 --> 00:35:20,132
শুধুমাত্র সৈন্যদের খামখেয়ালীর কারণে আমরা
৩০ জন নিরীহ নারী-পুরুষকে আমরা হত্যা করতে পারি না

509
00:35:20,132 --> 00:35:20,133


510
00:35:24,050 --> 00:35:25,092
বুঝতে পেরেছো?

511
00:35:25,592 --> 00:35:26,633
হ্যাঁ, স্যার।

512
00:35:30,633 --> 00:35:32,467
ইউএন শান্তিরক্ষী বাহিনী কিছুক্ষণ আগে কাটাঙ্গা রেডিও এবং

513
00:35:32,550 --> 00:35:35,008
এলিজাবেথভাইলের সরকারী ভবনগুলি দখল করে নিয়েছে।

514
00:35:35,508 --> 00:35:37,133
আমাদের পাল্টা আক্রমণ করতে হবে

515
00:35:39,508 --> 00:35:41,717
আচ্ছা! তুমি যেহেতু আমাদের বেতন দিচ্ছো...

516
00:35:50,175 --> 00:35:51,175
[ঘণ্টার শব্দ]

517
00:36:00,050 --> 00:36:03,092
<i>♪ Hail, Queen of Heaven ♪</i>

518
00:36:03,175 --> 00:36:06,008
<i>♪ The Ocean Star ♪</i>

519
00:36:06,092 --> 00:36:11,508
<i>♪ Guide of the wanderer here below ♪</i>

520
00:36:11,592 --> 00:36:14,092
<i>♪ Thrown on life's surge ♪</i>

521
00:36:14,175 --> 00:36:16,717
<i>♪ We claim thy care ♪</i>

522
00:36:17,842 --> 00:36:22,258
<i>♪ Save us from peril and from woe ♪</i>

523
00:36:22,342 --> 00:36:23,883
[ফাউলকেস] সাবাই রেডি থাকো!

524
00:36:23,967 --> 00:36:25,550
<i>♪ Star of the sea... ♪</i>

525
00:36:26,217 --> 00:36:27,175
Attack!

526
00:36:27,258 --> 00:36:28,592
<i>♪ Pray for the wanderer... ♪</i>

527
00:36:28,675 --> 00:36:29,842
আমাদের উপর আক্রমণ শুরু হচ্ছে

528
00:36:31,675 --> 00:36:32,842
[mercenaries shouting]

529
00:36:32,925 --> 00:36:34,508
[ফাউলকেস] কী! কী সব  হচ্ছে!

530
00:36:36,675 --> 00:36:38,508
কেউ একজন এদিকে এসো

531
00:36:38,592 --> 00:36:39,967
<i>♪ We claim thy care... ♪</i>

532
00:36:40,050 --> 00:36:42,133
আসে না কেন!

533
00:36:42,217 --> 00:36:44,592
<i>♪ Save us from peril and from woe... ♪</i>

534
00:36:46,092 --> 00:36:47,175
[রাইফেলে গুলি লোড করলো]

535
00:36:48,133 --> 00:36:49,967
<i>♪ Star of the sea ♪</i>

536
00:36:51,550 --> 00:36:52,758
[ঘণ্টার শব্দ]

537
00:36:52,842 --> 00:36:53,925
[প্রার্থনা থেমে গেছে]

538
00:36:54,008 --> 00:36:55,008
[গুলির শব্দ]

539
00:36:59,967 --> 00:37:02,425
পরিখা তে নামো, সবাই জায়গামতো দাঁড়াও

540
00:37:02,508 --> 00:37:03,675
[সৈন্যরা] চলো, চলো

541
00:37:09,383 --> 00:37:10,425
[এলোমেলো ছোটাছুটি]

542
00:37:13,175 --> 00:37:14,008
[সৈন্যরা] যাও ! যাও!

543
00:37:14,092 --> 00:37:15,550
তোমরা চারজন, আমার সাথ আসে! আসো, আসো!

544
00:37:15,633 --> 00:37:17,633
[সৈন্যরা] অস্ত্র তাক করো!
গুলি ভঁরা আছে কি না দেখে নাও!

545
00:37:24,675 --> 00:37:25,717
[সৈন্যরা] গুলি ছোড়!

546
00:37:27,258 --> 00:37:29,217
[প্রেনডেরগাস্ট] আমি চাই গোলাগুলিতে আমরা এগিয়ে থাকবো!

547
00:37:29,300 --> 00:37:34,050
- করপোরাল, ব্রেনকে সামনে পাঠাও, এখনি!
- [সৈন্যরা] মর্টার, নিজেদের জায়গামত থাকো!

548
00:37:35,342 --> 00:37:37,883
- গুলি করো!
- বাম দিকের অবস্থান ধরে রাখো!

549
00:37:37,967 --> 00:37:40,092
স্নাইপার! তুমি আমার সাথে আসো।

550
00:37:40,675 --> 00:37:42,758
শয়তানগুলা হঠাৎ কোথায় থেকে
এসেই গুলি করা শুরু করলো!

551
00:37:44,092 --> 00:37:45,342
ভালোই ঝামেলায় পড়েছো, বস

552
00:38:07,425 --> 00:38:08,758
সরে যাও, সরো, সরো

553
00:38:20,967 --> 00:38:22,217
[সৈন্যরা] পরিখাতে নামো সবাই!

554
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
স্যার... 

555
00:38:26,050 --> 00:38:27,883
তারা দক্ষিণ থেকে আগানোর চেষ্টা করবে

556
00:38:27,967 --> 00:38:30,133
তাদের থামানোর জন্য আমাদের
সেরা ১০জনকে ওইপাশে নিয়ে যাও

557
00:38:30,217 --> 00:38:32,133
[প্রেনডেরগাস্ট] দক্ষিণ থেকে? আপনি নিশ্চিত?

558
00:38:32,217 --> 00:38:33,258
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি যাও

559
00:38:34,758 --> 00:38:37,300
আচ্ছা স্যার, স্নাইপার তুমি আমার সাথে আসো

560
00:38:41,050 --> 00:38:43,675
রেইডি, আমার পিছন পিছন আসো

561
00:38:52,883 --> 00:38:54,675
চলো!

562
00:39:05,717 --> 00:39:06,925
[আর্তচিৎকার]

563
00:39:09,300 --> 00:39:10,383
[গরমান চিৎকার করছে]

564
00:39:11,175 --> 00:39:13,967
[হেগার্টি] দেখি কী হয়েছে,
বার্ন কে গুলি চালাতে বলো! আমাকে দেখতে দাও!

565
00:39:14,925 --> 00:39:16,550
সামান্য আঁচড় মাত্র, কিছু হবে না

566
00:39:17,342 --> 00:39:19,050
ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক হয়ে যাবে

567
00:39:19,133 --> 00:39:20,300
তুমি ঠিক আছো, বুঝেছ?

568
00:39:20,383 --> 00:39:22,383
- আচ্ছা আচ্ছা
- উঠো, উঠো

569
00:39:22,467 --> 00:39:23,967
চার্লি আলফা জুলিয়েট টু কন্ট্রোল

570
00:39:25,008 --> 00:39:26,050
স্যার!

571
00:39:27,300 --> 00:39:28,967
চার্লি আলফা জুলিয়েট টু কন্ট্রোল

572
00:39:29,050 --> 00:39:30,342
আমাদের উপর ভীষণ গুলাগুলি হচ্ছে

573
00:39:30,425 --> 00:39:33,467
আমাদের জন্য রিইনফোর্সমেন্ট পাঠান এখনি।
অবস্থা খুব খারাপ।

574
00:39:33,967 --> 00:39:35,175
[ম্যাকেন্টি] <i>অপারেশন মার্থার</i>

575
00:39:35,258 --> 00:39:37,842
<i>কাটাঙ্গা সরকারকে পঙ্গু করে দেওয়া হয়েছে</i>

576
00:39:38,342 --> 00:39:40,133
<i>আজ ভোর ৪টা আমরা 
কাটাঙ্গা রেডিও স্টেশন দখল নিয়েছি</i>

577
00:39:40,217 --> 00:39:42,883
<i>এবং সব যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছি</i>

578
00:39:42,967 --> 00:39:46,008
আপনি আমাদেরকে না জানিয়েই 
কাটাঙ্গা আক্রমণ শুরু করেছেন?

579
00:39:46,092 --> 00:39:48,550
<i>অপারেশন সফল ভাবে সম্পন্ন হয়েছে</i>

580
00:39:49,092 --> 00:39:50,758
অপারেশন যদি সফলই হয়ে থাকে...

581
00:39:51,758 --> 00:39:53,467
আমাদের উপর এখন গুলাগুলি চলছে কেন?

582
00:39:56,133 --> 00:39:56,967
ধুত্ত্যুরিকা!

583
00:40:02,800 --> 00:40:03,842
স্নাইপার

584
00:40:06,467 --> 00:40:07,592
ট্রেঞ্চের কাছে যেয়ে অবস্থান নাও

585
00:40:08,383 --> 00:40:09,633
আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করো, যাও

586
00:40:11,383 --> 00:40:13,383
বাকিরা, ওর পিছন পিছন চলো, আসো আসো

587
00:40:20,800 --> 00:40:22,633
স্যার, এখানে তো কেউ নেই

588
00:40:25,550 --> 00:40:27,342
তারা মনে হয় শুধু পশ্চিম দিক থেকেই এসেছে

589
00:40:29,842 --> 00:40:32,133
আচ্ছা, এখানে তিন জন থাকো

590
00:40:32,217 --> 00:40:34,050
বাকিরা আমার সাথে ফেরত চলো

591
00:40:34,133 --> 00:40:35,175
চলো যাই

592
00:40:35,883 --> 00:40:36,925
আগে যেখানে ছিলাম

593
00:40:38,717 --> 00:40:40,008
[প্রেনডেরগাস্ট] তারাতো পুরাই খোলা ময়দানে 

594
00:40:41,592 --> 00:40:43,050
[ফ্রেঞ্চ ভাষা]

595
00:40:45,550 --> 00:40:46,633
[প্রেনডেরগাস্ট] আড়ালে থাকো 

596
00:40:49,217 --> 00:40:50,050
জোড়ায় জোড়ায়

597
00:40:57,550 --> 00:40:58,592
[কান্নার শব্দ]

598
00:41:03,425 --> 00:41:04,550
মরছি!

599
00:41:05,217 --> 00:41:06,258
[প্রেনডেরগাস্ট] রেইডি!

600
00:41:06,342 --> 00:41:07,550
[আর্তনাদ]

601
00:41:08,675 --> 00:41:09,842
ম্যাগাজিন ফাকা!

602
00:41:10,717 --> 00:41:12,758
কুইনলান যে কী করতেছে সে নিজেই জানে না

603
00:41:12,842 --> 00:41:14,175
আমাদের সবাইকে মরতে হবে তার কারণে

604
00:41:15,508 --> 00:41:17,092
আমি মনে প্রাণে চাই তোমার কথা যেন ভুল হয়

605
00:41:19,258 --> 00:41:21,175
[প্রেনডেরগাস্ট] আমি রেইডিকে নিয়ে আসতেছি

606
00:41:34,758 --> 00:41:35,800
[রেইডি চিৎকার করে কাঁদতেছে]

607
00:41:48,675 --> 00:41:51,758
- আমি কী মারা যাচ্ছি?
- আরে নাহ, কিছু হবে না

608
00:41:53,092 --> 00:41:54,258
[প্রেনডেরগাস্ট] গাড়ি স্টার্ট দাও

609
00:41:59,300 --> 00:42:00,467
সামনের দিকে আগাও

610
00:42:04,925 --> 00:42:06,633
এই পাগলাটারে একটু কভার করো

611
00:42:21,883 --> 00:42:23,592
[মার্সেনারিদের কান্নার শব্দ]

612
00:42:26,175 --> 00:42:27,217
[ফরাসি ভাষায় চিৎকার করছে]

613
00:42:27,717 --> 00:42:28,758
[বাশির শব্দ]

614
00:42:32,758 --> 00:42:33,758
[গাড়ি চালু করলো]

615
00:42:35,883 --> 00:42:37,758
[চিৎকার]

616
00:42:40,967 --> 00:42:42,008
ফাউলকেস!

617
00:42:43,633 --> 00:42:45,342
ফাউলকেস, আসো!

618
00:42:51,550 --> 00:42:52,592
[গুলাগুলি থেমে গেছে]

619
00:42:54,425 --> 00:42:55,800
[হঠাৎ আবার গুলি]

620
00:43:01,967 --> 00:43:03,383
গুলি করা থামাও

621
00:43:04,758 --> 00:43:05,800
গুলি বন্ধ করো!

622
00:43:09,633 --> 00:43:10,675
[গুলির শব্দ]

623
00:43:11,342 --> 00:43:12,258
থামো!

624
00:43:23,633 --> 00:43:26,967
- [প্রেনডেরগাস্ট] হেগার্টি, সবার খোঁজ নাও
- লোক পাঠাও, প্রত্যাকে ট্র্যাঞ্চে একজন করে

625
00:43:27,050 --> 00:43:27,883
[সৈন্যরা] আচ্ছা স্যার

626
00:43:27,967 --> 00:43:29,342
ব্যাটালিয়ন হেডকোয়ার্টারে কল করো

627
00:43:59,717 --> 00:44:00,758
স্যার

628
00:44:01,508 --> 00:44:03,800
জেনারেল মেকান্তে'র সাথে নাকি 
এখন কথা বলা যাবে না

629
00:44:03,883 --> 00:44:05,258
তুমি কি বলেছো যে আমাদের উপর আক্রমণ হয়েছিলো?

630
00:44:05,342 --> 00:44:07,675
হ্যাঁ, তারা জানালো...
"আল্লাহ ভরসা, চুপচাপ বসে থাকো"

631
00:44:08,675 --> 00:44:10,633
"আল্লাহ ভরসা"?
এইসব ফালতু কথার মানে কী?

632
00:44:10,717 --> 00:44:14,175
এএ.. আমার ধারণা...
"আল্লাহ আমাদের সহায় আছে" স্যার

633
00:44:17,217 --> 00:44:20,508
রেকর্ডিং চালু রাখবে এখন থেকে,
যত কথা হবে সব রেকর্ড থাকুক

634
00:44:21,258 --> 00:44:22,092
আচ্ছা, স্যার

635
00:45:14,175 --> 00:45:16,050
- [গুলির শব্দ]
- [হায়েনার ডাক]

636
00:45:44,925 --> 00:45:46,550
[কুইনলান] আমি এক নাম্বার অবস্থানে থাকবো

637
00:45:47,133 --> 00:45:48,175
উত্তর দিকে

638
00:45:48,258 --> 00:45:51,258
কোম্পানি সার্জেন্ট, তুমি দুই নম্বর অবস্থানে থাকবে

639
00:45:51,342 --> 00:45:52,467
পূর্ব দিকে

640
00:45:53,050 --> 00:45:53,883
হেগার্টি

641
00:45:55,217 --> 00:45:57,092
তিন নম্বর অবস্থা, দক্ষিণ দিকে

642
00:45:59,175 --> 00:46:01,425
আমাদেরকে বলা হয়েছিলো, 
শত্রু পক্ষের কোন প্রস্তুতি নাই

643
00:46:02,050 --> 00:46:03,133
আমাদের তথ্যে ভুল ছিলো

644
00:46:03,675 --> 00:46:04,758
তাদের কপাল ভালো

645
00:46:04,842 --> 00:46:06,342
কিন্তু এরকম যেন আবার না হয়

646
00:46:07,425 --> 00:46:10,050
মনে রাখবে,
তাদের কেউ আগে কোনদিন যুদ্ধ করে নি

647
00:46:10,758 --> 00:46:14,467
পরেরবার, তাদের তুলনায় বিশ 
গুণ সৈন্য নিয়ে আক্রমণ করবো

648
00:46:16,133 --> 00:46:17,633
আমাদের রশদের কী অবস্থা?

649
00:46:17,717 --> 00:46:19,258
ভালো মার্কসমেনদের এফ,এন দেওয়া হয়েছে

650
00:46:19,342 --> 00:46:21,133
অফিসার এবং এন,সি,ও দের গুস্তাফ দেওয়া হয়েছে

651
00:46:21,217 --> 00:46:24,592
প্রত্যেক প্লাটুন বার্ন এবং ভাইকার ভাগাভাগি করে নিবে
মর্টার চালাবে ডনলি

652
00:46:24,675 --> 00:46:25,925
কিন্তু, স্যার... 

653
00:46:26,008 --> 00:46:27,800
আমাদের কোন ভারী অস্ত্র দেওয়া হয়নি

654
00:46:28,508 --> 00:46:31,050
এক ধাক্কায় তাদের একেবারে শেষ করে দিবো

655
00:46:31,675 --> 00:46:33,467
[ফ্রেঞ্চ ভাষা]

656
00:46:34,133 --> 00:46:35,258
ঠিক আছে? চলো সবাই

657
00:46:35,342 --> 00:46:36,717
চলো, চলো

658
00:46:36,800 --> 00:46:39,717
কিন্তু আমাদের আসল সমস্যা তো গুলি
মাত্র তেরো হাজার গুলি অবশিষ্ট আছে

659
00:46:41,050 --> 00:46:42,258
এই কয়টা দিয়ে কয় দিন চলা যাবে!

660
00:46:43,508 --> 00:46:45,383
স্যার, জেনারেল মেকান্তের সাথে যোগাযোগ করা গেছে

661
00:46:52,133 --> 00:46:54,217
জেনারেল, ওদিকের খবর কী?

662
00:46:54,300 --> 00:46:55,967
কমান্ড্যান্ট, তোমার পরিস্থিতি কী?

663
00:46:56,550 --> 00:46:57,675
কোম্পানি এ, জাডটভিল- এর উপর

664
00:46:57,758 --> 00:46:59,758
মর্টার এবং ভারী মেশিনগান দিয়ে আক্রমণ হয়েছে

665
00:46:59,842 --> 00:47:01,592
শীঘ্রই হয়তো আবারো আক্রমণ হবে

666
00:47:01,675 --> 00:47:03,633
আমি তোমাদের জানিয়েছিলাম যে এরকমটাই হবে
 
667
00:47:03,717 --> 00:47:05,467
কমান্ড্যান্ট, বুঝেশুনে কথা বলো

668
00:47:06,258 --> 00:47:07,592
<i>জেনারেল...</i>

669
00:47:07,675 --> 00:47:09,050
এমি এখানে বিপদে আছি

670
00:47:09,133 --> 00:47:10,175
আমার সাহায্য প্রয়োজন

671
00:47:10,925 --> 00:47:12,217
যতজন মরে পড়ে আছে

672
00:47:12,300 --> 00:47:14,633
ধারণা করতেছি, সামনের বার আরও ১৫০০ একসাথে আসবে

673
00:47:15,717 --> 00:47:18,008
<i>এখনি রিইনফোর্সমেন্ট পাঠান</i>

674
00:47:18,550 --> 00:47:19,800
যত বেশি সম্ভব হয়

675
00:47:19,883 --> 00:47:22,758
কারণ, আমরা যদি তাদের পরাস্থ করতে 
না পারি অবস্থা খুব খারপ হবে

676
00:47:25,425 --> 00:47:26,467
সে নাকি?

677
00:47:26,550 --> 00:47:27,592
[মেকান্তে] হ্যাঁ

678
00:47:31,008 --> 00:47:33,508
কমান্ড্যান্ট,
ডাঃ কনর ক্রুজ ও'ব্রায়ান বলছি

679
00:47:33,592 --> 00:47:35,425
অযথা আতংকিত হয়ো না

680
00:47:35,508 --> 00:47:36,550
<i>আতংকিত?</i>

681
00:47:36,633 --> 00:47:39,800
<i>স্যার, বিনীত ভাবেই বলছি,
আপনি কি এখানের অবস্থা জানেন?</i>

682
00:47:39,883 --> 00:47:41,967
আমি সবই জানি

683
00:47:42,050 --> 00:47:44,550
টশম্বে সরকারের লোকজন শেষ 
চেষ্টা হিসেবে একটু করে দেখতেছে

684
00:47:45,050 --> 00:47:46,342
আমারতো মনে হয় টশম্বে নিজেই এই খবর জানে না

685
00:47:46,842 --> 00:47:49,300
তুমি যেভাবে আছো, থাকো
আমার প্ল্যান মত সব হবে

686
00:47:49,383 --> 00:47:50,967
<i>তোমার প্ল্যান তো ২ দিন আগের</i>

687
00:47:51,050 --> 00:47:53,300
ঐ পরিকল্পনায়তো টশম্বের মার্সেনারি আমাদের 
আক্রমণ করবে এমন কিছু ছিলো না

688
00:47:53,383 --> 00:47:55,300
তোমার পরিকল্পনায় কী গণ্ডগোল হলো?

689
00:47:55,383 --> 00:47:57,842
মনে হচ্ছে তুমি অযুহাত দেখাচ্ছো
কমান্ড্যান্ট

690
00:47:58,758 --> 00:48:00,842
আমাদের সবার ইতিহাসে অবদান রাখার সুযোগ আসে

691
00:48:00,925 --> 00:48:02,592
এটাই তোমার সুযোগ

692
00:48:02,675 --> 00:48:04,550
আমাদের উপর ভরসা রাখো, যেনো সব ঠিকভাবে হয়

693
00:48:05,133 --> 00:48:07,633
স্যার, আপনি কী বলছেন আমার মাথায় ঢুকছে না

694
00:48:07,717 --> 00:48:10,967
আর, কেতাবি ভাষায় বলতে গেলে
আপনি কী করছে আমি কিছুই বুঝছি না

695
00:48:11,050 --> 00:48:14,008
আমরা এখানে মাত্র ১৫০ জন
আমাদের জন্য আরও সৈন্য দরকার

696
00:48:14,092 --> 00:48:15,592
না, আমার কথা শুনো, কুইনলান

697
00:48:15,675 --> 00:48:18,383
এখানে অনেক বিশাল ব্যাপার আছে
যা তোমার চিন্তার বাইরে

698
00:48:18,467 --> 00:48:20,633
আমার অত বিশাল ব্যাপার নিয়ে কোন মাথা ঘামানোর ইচ্ছা নেই

699
00:48:20,717 --> 00:48:22,300
আমার লোকজন আক্রান্ত হতে যাচ্ছে

700
00:48:22,383 --> 00:48:24,217
এবং আমি আপনার সহযোগিতা দাবী করছি

701
00:48:24,300 --> 00:48:26,592
জেনারেল মেকান্তের সাথে আলাপ করো

702
00:48:26,675 --> 00:48:27,758
ইয়া খোদা

703
00:48:28,675 --> 00:48:31,258
<i>জেনারেল,
সে কী বুঝে শুনে এসব করছে?</i>

704
00:48:31,342 --> 00:48:34,758
অপারেশন মর্থরের যত সৈন্য ছিলো সবাই
কোথাও না কোথাও মোতায়ন করা আছে, কমান্ড্যান্ট

705
00:48:35,383 --> 00:48:37,092
তোমাকে আলাদা করে সাহায্য করার
মতো কোন সৈন্য অবশিষ্ট নেই

706
00:48:37,175 --> 00:48:38,217
ঠিক হয়েছে!

707
00:48:38,592 --> 00:48:40,758
<i>এরকম পরিস্থিতি যে হতে পারে,
কেউ চিন্তা করে নাই আগে?</i>

708
00:48:42,800 --> 00:48:44,217
আমাদের অন্যান্য সৈন্যরা ফেরত আসবে কখন?

709
00:48:44,300 --> 00:48:47,175
<i>ভারী অস্ত্র সজ্জিত এক ব্যাটালিয়ন সৈনিক
আগামী ১২ ঘণ্টার মধ্যেই ফেরত আসার কথা </i>

710
00:48:47,800 --> 00:48:49,467
তার আসলে তোমার ওখানে পাঠিয়ে দিবো

711
00:48:50,342 --> 00:48:51,383
ধন্যবাদ, স্যার

712
00:48:52,383 --> 00:48:53,425
আর একটা কথা

713
00:48:54,258 --> 00:48:55,842
সাথে কিছু হুইস্কি পাঠালে ভালো হয়

714
00:48:55,925 --> 00:48:56,967
[হাসি]

715
00:48:57,717 --> 00:48:59,050
দেখা যাক কী করতে পারি

716
00:49:07,383 --> 00:49:08,467
[কুইনলান] আমার সাথে এসো

717
00:49:11,175 --> 00:49:14,050
সে "খারাপ পরিণতি" বলতে কী বুঝালো?

718
00:49:14,133 --> 00:49:17,883
মানে, অতিরিক্ত সৈন্য না আসলে আমাদের খবর আছে।

719
00:49:25,633 --> 00:49:28,133
[টিভিতে টশম্বে] <i>জাতিসংঘ বাহিনীর এমন</i>
<i>আক্রমণাত্মক কার্যকলাপ</i>

720
00:49:28,217 --> 00:49:30,717
<i>এলিজাবেথভিলে মানা যায় না</i>

721
00:49:30,800 --> 00:49:33,092
<i>আমার প্রিয় দেশের জন্য এটা দুঃখজনক যে,</i>

722
00:49:33,175 --> 00:49:35,383
<i>জাতিসংঘ শান্তিরক্ষী বাহিনী</i>

723
00:49:35,467 --> 00:49:37,300
<i>আমার দেশে অত্যাচার শুরু করেছে</i>

724
00:49:38,633 --> 00:49:41,550
<i>নাকি বলা উচিত, শান্তি চাপিয়ে দেওয়া বাহিনী</i>

725
00:49:42,425 --> 00:49:43,467
ডেসমন্ড!

726
00:49:43,550 --> 00:49:45,883
<i>আন্তর্জাতিক মহলের বুঝা উচিত</i>

727
00:49:45,967 --> 00:49:48,758
<i>এইসব সাম্রাজ্যবাদী আগ্রাসন</i>

728
00:49:48,842 --> 00:49:49,883
<i>মোটেই নতুন কিছু না</i>

729
00:49:50,467 --> 00:49:51,717
<i>কিন্তু আমরা, কাটাঙ্গাবাসী...</i>

730
00:49:52,508 --> 00:49:53,550
স্যার।

731
00:49:54,092 --> 00:49:56,133
টশম্বের সাথে মিটিং এর ব্যবস্থা করো

732
00:49:56,217 --> 00:49:57,258
নিরপেক্ষ কোথাও

733
00:49:58,675 --> 00:49:59,717
শুধুমাত্র আমরা ২জন থাকবো

734
00:51:17,925 --> 00:51:20,050
সবাই তৈরি হও
আমাদের উপর আক্রমণ করতে আসছে

735
00:51:20,133 --> 00:51:21,300
পরিখায় নামো

736
00:51:21,383 --> 00:51:22,425
[এলোমেলো চলাচল]

737
00:51:26,425 --> 00:51:27,467
[সৈন্যরা হাঁপাচ্ছে]

738
00:51:34,425 --> 00:51:35,925
[কুইনলান] টারগেট বাছাই করো

739
00:51:36,008 --> 00:51:37,008
সবাই রেডি হও

740
00:51:49,467 --> 00:51:51,592
[প্রেনডেরগাস্ট] নিজেদের আড়ালে রেখে টারগেট বাছাই করো

741
00:51:51,675 --> 00:51:52,717
Stand to!

742
00:52:00,342 --> 00:52:01,383
[বাশির শব্দ]

743
00:52:01,467 --> 00:52:02,717
- [চিৎকার]
- [গুলির শব্দ]

744
00:52:20,217 --> 00:52:22,758
কোলী, ট্রিগার থেকে তোমার হাত পিছিলিয়ে যাচ্ছে!

745
00:52:22,842 --> 00:52:23,883
আস্তে আস্তে

746
00:52:24,508 --> 00:52:27,050
দম নাও, ট্রিগার টানো, ছোড়!

747
00:52:27,133 --> 00:52:28,300
আবার দম নাও

748
00:52:29,425 --> 00:52:30,467
[মার্সেনারিরা চিৎকার করছে]

749
00:52:30,550 --> 00:52:32,675
এইতো, কোলী! এভাবেই করো!

750
00:52:42,300 --> 00:52:43,217
[সৈন্য] এদিকে আসো!

751
00:52:43,925 --> 00:52:44,758
স্নাইপার!

752
00:52:44,842 --> 00:52:47,592
- বস?
- ঐ স্কুলঘড় পর্যন্ত যাবে তোমার গুলি?

753
00:52:50,717 --> 00:52:51,758
হ্যাঁ

754
00:52:51,842 --> 00:52:53,133
বার্ন দিয়ে ১ গুলিতেই কাজ হবে

755
00:52:53,217 --> 00:52:54,508
আমাকে বার্নটা দাও

756
00:52:59,258 --> 00:53:00,300
এই নাও

757
00:53:03,633 --> 00:53:04,842
সাদা স্যুট পরা লোকটা

758
00:53:09,425 --> 00:53:10,592
সরাসরি বুকে গুলি লাগাতে পারবে?

759
00:53:14,092 --> 00:53:15,217
হ্যাঁ, বস

760
00:53:15,758 --> 00:53:16,675
চালাও গুলি

761
00:53:28,592 --> 00:53:30,008
কোন গুরুত্বপূর্ণ কেউ ছিলো?

762
00:53:30,508 --> 00:53:34,217
এটা জানার জন্য খুব বেশিক্ষণ অপেক্ষা করা লাগবে না

763
00:53:35,133 --> 00:53:36,217
হেই!

764
00:53:38,508 --> 00:53:39,800
[গুলাগুলি বেড়ে গেছে]

765
00:53:41,842 --> 00:53:43,550
পিছিয়ে আসো সবাই! পিছিয়ে আসো!

766
00:53:43,633 --> 00:53:44,842
[ফ্রেঞ্চ ভাষা]

767
00:53:48,758 --> 00:53:50,008
[কুইনলান] নিশানা ঠিক করো!

768
00:54:00,175 --> 00:54:01,258
[কুইনলান] থামো!

769
00:54:02,467 --> 00:54:03,508
সবাই থামো!

770
00:54:04,175 --> 00:54:05,217
[গুলি চলছেই]

771
00:54:05,300 --> 00:54:06,342
গুলি বন্ধ করো!

772
00:54:06,425 --> 00:54:07,717
[প্রেনডেরগাস্ট] গুলি থামাও!

773
00:54:08,217 --> 00:54:09,717
[সৈন্য] গুলি করা বন্ধ করো!

774
00:54:11,967 --> 00:54:13,258
[থেমে থেমে গুলির শব্দ]

775
00:54:15,675 --> 00:54:16,967
থামাও!

776
00:54:20,258 --> 00:54:22,258
[সৈন্য] পুরো জায়গাটা খালি করতে হবে

777
00:54:57,467 --> 00:54:58,508
[কুইনলান] আমার দিকে খেয়াল রাখো

778
00:55:28,592 --> 00:55:29,800
কমান্ড্যান্ট কুইনলান

779
00:55:30,342 --> 00:55:32,633
তুমি বেশ ভালো ড্রিংক করতে পারো,
কিন্তু সৈনিক হিসেবে তুমি সুবিধার না

780
00:55:33,300 --> 00:55:35,008
এবং আমার ধারণা আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো

781
00:55:36,258 --> 00:55:38,425
তাহলো তো ভালই,
তা কীভাবে সাহায্য করবে তুমি?

782
00:55:38,508 --> 00:55:39,758
তোমাকে কিছু জিনিস বুঝতে হবে

783
00:55:41,050 --> 00:55:44,132
তুমি কি টের পাও না! 
যে তোমার সৈন্যসংখা প্রায় ২০ গুণ কম

784
00:55:44,132 --> 00:55:44,133


785
00:55:45,508 --> 00:55:46,800
অনেক লাশ পড়ে আছে এখানে

786
00:55:47,550 --> 00:55:48,800
একটাও আমার দলের কারও না

787
00:55:48,883 --> 00:55:51,342
তারপরও তোমার অবশ্যই বুঝা উচিত যে,
তোমার এখানের অবস্থান ধরে রাখা সম্ভব না

788
00:55:52,592 --> 00:55:55,967
এখান থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো
রাজনীতিবিদদেরকে একটা উপায় বের করতে দেওয়া

789
00:55:56,467 --> 00:55:58,758
বিনা উস্কানিতে আমাদের উপর আক্রমণ চালানো হলো

790
00:55:58,842 --> 00:56:00,258
আমরা জবাব দিয়েছি মাত্র

791
00:56:00,342 --> 00:56:01,925
আমরা এটা অব্যাহত রাখবো

792
00:56:02,008 --> 00:56:03,300
যদি তোমরা আক্রমণ করতেই থাকো

793
00:56:03,800 --> 00:56:05,508
কিছু করার নেই, আমাকে উপরের আদেশ মানতে হয়

794
00:56:06,633 --> 00:56:07,925
আমি চাই তুমি আত্মসমর্পণ করো

795
00:56:09,300 --> 00:56:11,592
তোমার তো আত্মসমর্পণ গ্রহণ করার মত
কোন আনুষ্ঠানিক পরিচয় নেই

796
00:56:12,883 --> 00:56:14,133
কিন্তু আমার আছে

797
00:56:14,217 --> 00:56:15,300
আমি তোমার আত্মসমর্পণ গ্রহণ করবো

798
00:56:17,342 --> 00:56:18,467
এরকম করার সুযোগ নেই

799
00:56:22,800 --> 00:56:25,717
যাই হোক,
আমরা অস্ত্র বিরতি চাচ্ছি

800
00:56:26,592 --> 00:56:29,758
এম্বুলেন্স পাঠিয়ে হতাহতদের সরিয়ে নেওয়ার জন্য

801
00:56:36,592 --> 00:56:38,175
তোমার লোকদের বলে দাও যে অস্ত্র বিরতি শুরু

802
00:56:56,175 --> 00:56:58,008
ঐ পতাকার জায়গা থেকে সীমানা চিহ্নিত করো

803
00:57:00,050 --> 00:57:02,717
জয়েস, ভাইকারটা রেডি করো
চ্যাপেলের উপরে বসাও

804
00:57:02,800 --> 00:57:04,008
আচ্ছা, স্যার

805
00:57:04,633 --> 00:57:05,592
[জয়েস] মার্ফি!

806
00:57:08,217 --> 00:57:09,467
[কুইনলান] গুলি চালিও না

807
00:57:27,133 --> 00:57:28,175
[দরজার শব্দ]

808
00:58:19,342 --> 00:58:20,758
বস! বস!

809
00:58:20,842 --> 00:58:22,008
আমরা ফাঁদে পড়েছি

810
00:58:22,675 --> 00:58:23,675
সরো!

811
00:58:27,258 --> 00:58:28,550
গুলি চালাও!

812
00:58:30,967 --> 00:58:32,342
[সৈন্যরা] মর্টার রেডি করো!

813
00:58:43,133 --> 00:58:44,342
[কুইনলান] ডনলী

814
00:58:44,425 --> 00:58:45,592
ঐ খচ্চরটাকে শেষ করো

815
00:58:46,467 --> 00:58:47,758
আমি দেখছি ব্যাপারটা

816
00:58:48,633 --> 00:58:50,008
নিচু হও!

817
00:58:56,592 --> 00:58:58,092
ইনকামিং!

818
00:59:09,383 --> 00:59:10,550
সার্জেন্ট!

819
00:59:10,633 --> 00:59:12,092
সার্জেন্ট!

820
00:59:14,383 --> 00:59:15,592
কভার ফায়ার!

821
00:59:17,050 --> 00:59:19,175
হেগার্টি, পরিখাতে নামো

822
00:59:28,508 --> 00:59:29,592
এদিকে এসো, এদিকে এসো

823
00:59:35,508 --> 00:59:36,925
এসো

824
00:59:37,008 --> 00:59:38,842
আমার বেল্টে শক্ত করে ধরে রাখো, ছেড়ো না

825
00:59:38,925 --> 00:59:41,175
[হেগার্টি] আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না

826
00:59:43,550 --> 00:59:44,383
[ফ্রেঞ্চ চিৎকার]

827
00:59:49,925 --> 00:59:51,467
আমি অন্ধ হয়ে গেছি, আমার মাথায় আঘাত পেয়েছি!

828
00:59:51,550 --> 00:59:53,133
কিছু হয় নি, কিছু হয় নি

829
00:59:53,217 --> 00:59:55,300
আমরা ট্রেঞ্চের দিকে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

830
00:59:56,467 --> 00:59:57,675
আমাকে ফেলে যেয়ো না

831
00:59:57,758 --> 00:59:59,842
আরে হ্যাঁ, ঠিক আছে, চলো

832
01:00:15,717 --> 01:00:17,592
- [ফ্রেঞ্চ ভাষায়]
- [বাশির শব্দ]

833
01:00:17,675 --> 01:00:19,217
[মার্সেনারিদের চিৎকার]

834
01:00:24,092 --> 01:00:25,342
[জয়েস] আমাদের সরতে হবে

835
01:00:26,467 --> 01:00:27,300
যাও

836
01:00:28,717 --> 01:00:29,592
চলো! চলো!চলো!

837
01:00:33,717 --> 01:00:35,508
টার্গেট, এক্স-রে ফোর

838
01:00:35,592 --> 01:00:37,592
দুই হাজার দুইশত গজ

839
01:00:41,050 --> 01:00:42,092
ফায়ার নাম্বার ১ 

840
01:01:14,342 --> 01:01:16,550
ডাড, টাইমার পুড়ে গেছে

841
01:01:16,633 --> 01:01:17,842
বালির ব্যাগ দিয়ে ঢেকে দাও

842
01:01:21,300 --> 01:01:22,217
[ডনলী] ২য় ফায়ার!

843
01:01:31,675 --> 01:01:33,800
[চিৎকার] একদম ঠিক জায়গামত পড়েছে!

844
01:01:33,883 --> 01:01:35,342
[একটার পর একটা বিস্ফোরন হচ্ছে]

845
01:01:36,342 --> 01:01:38,508
তাদের মর্টার শেল সব ব্লাস্ট হচ্ছে

846
01:01:40,217 --> 01:01:41,383
[ফ্রেঞ্চ ভাষায় চিৎকার]

847
01:01:43,008 --> 01:01:44,175
সবাই টার্গেট বাছাই করো

848
01:01:47,133 --> 01:01:49,675
- [বাশির শব্দ]
- [মার্সেনারিদের চিৎকার]

849
01:01:50,800 --> 01:01:51,967
[মার্সেনারিদের কান্নার শব্দ]

850
01:01:53,967 --> 01:01:55,008
পিছিয়ে আসো সবাই

851
01:02:01,967 --> 01:02:03,217
গুলি থামাও!

852
01:02:03,842 --> 01:02:05,300
[দূর থেকে একজন] গুলি থামাও!

853
01:02:08,342 --> 01:02:09,383
[গোলাগুলি থেমে গেছে]

854
01:02:32,675 --> 01:02:34,550
ভালই যোগ্যতার প্রমাণ দিয়েছো আজকে

855
01:02:41,508 --> 01:02:42,592
কী?

856
01:02:42,675 --> 01:02:43,508
কিছু না

857
01:02:44,925 --> 01:02:45,967
কিছু তো অবশ্যই

858
01:02:50,633 --> 01:02:51,925
আমার ভয় লাগছিলো

859
01:02:52,550 --> 01:02:54,550
- এটাই স্বাভাবিক
- না, স্বাভাবিক না

860
01:02:56,467 --> 01:02:57,633
আমি ভয় পাচ্ছিলাম

861
01:03:00,008 --> 01:03:01,758
কিন্তু... আমার ভালই লাগছিলো

862
01:03:03,092 --> 01:03:04,133
মানুষ মারতে

863
01:03:05,467 --> 01:03:06,925
মানুষ মারার জন্যই তোমাকে ট্রেনিং দেওয়া হয়েছে

864
01:03:07,675 --> 01:03:08,717
তুমি তো পছন্দ কর নি

865
01:03:12,925 --> 01:03:15,883
মানুষ মারার ক্ষেত্রে প্রত্যেকের প্রতিক্রিয়া ভিন্ন ভিন্ন হয়

866
01:03:19,508 --> 01:03:21,092
আমরা কেউই আগে এটা করিনি

867
01:03:24,092 --> 01:03:25,258
কয়েক দিন গেলে বুঝা যাবে কী অবস্থা হয়

868
01:03:27,842 --> 01:03:29,467
তোমার ধারণা, আমরা তত দিন টিকতে পারবো এখানে?

869
01:03:40,550 --> 01:03:42,467
রেডিও কাটাঙ্গাতে কত জন মারা গেছে?

870
01:03:42,550 --> 01:03:43,592
৩০ জন, স্যার

871
01:03:44,175 --> 01:03:48,633
এই ঘটনা আমাদের প্রতিষ্ঠানের সুনাম ব্যপকভাবে ক্ষুণ্ণ করবে

872
01:03:48,717 --> 01:03:52,092
সবাই বলবে, আমরা আর আট দশ টা দেশ থেকে উন্নত কিছু না

873
01:03:52,175 --> 01:03:53,883
স্যার, যুদ্ধের সময় এগুলা কিছু হয়েই থাকে

874
01:03:54,425 --> 01:03:55,550
আমার যুদ্ধে না

875
01:03:57,925 --> 01:04:00,008
এইসবে ও'ব্রায়ানের ভূমিকা কী ছিলো?

876
01:04:01,758 --> 01:04:02,925
সে তো খুব চৌকশ, স্যার

877
01:04:03,008 --> 01:04:07,716
কিন্তু যে হচ্ছে কেতাবী লোক
তার ধারণা সে যতক্ষণ কর্মপরিকল্পনা সাজাবে, 
দুনিয়ার সবকিছু ততক্ষণ থেমে থাকবে

878
01:04:07,716 --> 01:04:07,717


879
01:04:12,092 --> 01:04:13,258
আমাদের সবকিছু নতুন নতুন শুরু

880
01:04:13,883 --> 01:04:16,133
শুরুর দিকে অনেক কিছুই হোঁচট খায়

881
01:04:16,217 --> 01:04:21,549
কিন্তু আমরা পড়ে যাই নি, এরকম ভাব ধরে 
বসে না থেকে আমাদেরকে উঠে দাড়াঁতে হবে...

882
01:04:21,549 --> 01:04:21,550

883
01:04:21,633 --> 01:04:24,675
তাহলে কি আমরা এটাই বলবো যে,
আমাদের প্রথম সামরিক হস্তক্ষেপেই 

884
01:04:24,758 --> 01:04:25,592
আমরা ভুল করে বসে আছি?

885
01:04:26,925 --> 01:04:28,383
আমরা স্বীকার করবো

886
01:04:29,758 --> 01:04:31,300
কিন্তু সবকিছু আমাদের উপর নিবো না

887
01:04:31,967 --> 01:04:33,717
এগুলোতো আমাদের পরিকল্পনা, আমাদের সৈন্যবাহিনী

888
01:04:34,300 --> 01:04:35,800
আমরা কীভাবে দায় অস্বীকার করবো?

889
01:04:36,383 --> 01:04:37,550
আমরা অন্যের উপর দোষ চাপিয়ে দিবো।

890
01:05:00,258 --> 01:05:01,300
ডঃ ও'ব্রায়ান

891
01:05:02,592 --> 01:05:03,633
জেনারেল টশম্বে

892
01:05:06,467 --> 01:05:08,758
[টশম্বে]
বলতে পারতাম, "আমার দেশে স্বাগতম,

893
01:05:08,842 --> 01:05:10,175
এখানে একদম নিজের বাড়ির মত করে থাকতে পারো"

894
01:05:10,258 --> 01:05:12,217
কিন্তু, তুমি তো নিজে নিজেই থাকা শুরু করে দিয়েছো

895
01:05:13,717 --> 01:05:15,050
হুম, কেউ কেউ হয়তো বলবে

896
01:05:15,133 --> 01:05:17,300
তুমি একজনকে দাওয়াত করে এনে তারই আদেশ 

897
01:05:17,383 --> 01:05:19,425
অনুস্বারে চলার মত অপরিপক্ক

898
01:05:20,133 --> 01:05:22,800
আমার পূর্বসূরী এখনো ক্ষমতায় থাকলে 
তুমি মনে হয় খুশি হতে?

899
01:05:22,883 --> 01:05:25,383
সে তো একমাত্র কম্যুনিস্টদের সাথে খাতির করতো

900
01:05:25,467 --> 01:05:28,425
নাকি,
আমাদের সব  কোবাল্ট, কপার ও ইউরেনিয়াম 

901
01:05:28,508 --> 01:05:31,175
রাশিয়ায় পাঠিয়ে দিলে তুমি খুশি হতে?

902
01:05:31,258 --> 01:05:32,342
[ও'ব্রায়ান হাসছে]

903
01:05:33,133 --> 01:05:34,300
অবশ্যই না, জেনারেল

904
01:05:35,217 --> 01:05:38,217
তুমি নির্বাচিত না হয়েই কঙ্গোর 
প্রধানমন্ত্রীর অফিস দখল করে বসে আছো

905
01:05:38,300 --> 01:05:41,217
আমি তো বলি, কাটাঙ্গা, 

906
01:05:41,300 --> 01:05:42,342
আমার এই প্রদেশ

907
01:05:42,425 --> 01:05:44,008
এখন আর কঙ্গোর কোন অংশ না...

908
01:05:44,967 --> 01:05:46,342
এবং আমি এটার প্রেসিডেন্ট

909
01:05:46,883 --> 01:05:49,300
আচ্ছা, ভালই, ব্যাপারটা এমন যেন 
910
01:05:49,383 --> 01:05:52,008
টেক্সাস আমেরিকা থেকে স্বাধীন হয়ে গেছে এবং

911
01:05:52,092 --> 01:05:54,675
তেলের কারণেই টেক্সাস এত ক্ষমতা পেয়ে গেছে।

912
01:05:54,758 --> 01:05:55,800
[টশম্বে হাসছে]

913
01:05:55,883 --> 01:05:57,675
পরিস্থিতির বিচারে, ভুল বলনি

914
01:05:58,217 --> 01:05:59,508
টেক্সাস একসময় মেক্সিকোর অংশ ছিলো

915
01:06:00,050 --> 01:06:02,300
আমেরিকা জবরদখল করে ট্যাক্সাস নিয়ে নিয়েছে

916
01:06:02,383 --> 01:06:04,508
স্যার, আমি  চাই জাতিসংঘ ও কাটাঙ্গায়  

917
01:06:04,592 --> 01:06:07,508
তোমার অনুচরদের মধ্যকার দ্বন্ধ নিরসন হউক।

918
01:06:07,592 --> 01:06:11,883
তাহলে জাতিসংঘ একটা ঘোষণার মাধ্যমে 
কাটাঙ্গার বৈধ সরকার

919
01:06:11,967 --> 01:06:14,342
এবং প্রেসিডেন্টকে স্বীকৃতি দিয়ে দিক

920
01:06:18,925 --> 01:06:21,717
এটাতো একটা অবাস্তব প্রস্তাব

921
01:06:30,967 --> 01:06:32,967
তোমার কি ধারণা রেডিও কাটাঙ্গা ভবনে চালানো 

922
01:06:33,050 --> 01:06:35,342
গণহত্যার খবর আমরা পাই নি?

923
01:06:37,717 --> 01:06:38,758
ওহ, তাই!

924
01:06:40,842 --> 01:06:42,883
- ওগুলো ভুয়া খবর
- আমার তেমন মনে হয় না

925
01:06:44,008 --> 01:06:46,592
আমার তো মনে হয় ন্যায় ও 

926
01:06:46,675 --> 01:06:50,508
আদর্শের ধ্বজ্জাধারী জাতিসংঘ

927
01:06:51,717 --> 01:06:54,092
আমার অনুগত লোকদের পরিকল্পিতভাবে খুন করেছে

928
01:06:55,383 --> 01:06:56,425
[টশম্বে] হুম?

929
01:06:58,008 --> 01:07:00,508
স্যার, আমি মনে করি এইসব ঝামেলা দূর করার

930
01:07:00,592 --> 01:07:02,633
একটা উপায় খুঁজে পাওয়া যাবে

931
01:07:02,717 --> 01:07:07,592
তাহলে জাতিসংঘ একটা ঘোষণার মাধ্যমে 
কাটাঙ্গার বৈধ সরকার

932
01:07:07,675 --> 01:07:10,550
ও প্রেসিডেন্টকে স্বীকৃতি দিয়ে দাও

933
01:07:12,133 --> 01:07:13,883
এটা তো কোনভাবেই সম্ভব না

934
01:07:13,967 --> 01:07:16,633
তাহলে আরকি! ডঃ ও'ব্রায়ান

935
01:07:18,633 --> 01:07:21,092
জাতিসংঘ এখন শান্তি রক্ষা বাদ দিয়ে

936
01:07:21,175 --> 01:07:22,467
জোরপূর্বক শান্তি খাওয়াচ্ছে।  

937
01:07:23,717 --> 01:07:25,133
আর তোমার মিশন তো ব্যার্থ

938
01:07:30,717 --> 01:07:33,175
তোমার অনুজ আইরিশ সৈন্যদের খবর কিছু রাখো?

939
01:07:33,258 --> 01:07:34,550
যাদের মোতায়েন করে রেখেছো?

940
01:07:35,842 --> 01:07:37,008
কী বলতে চাও তুমি?

941
01:07:37,092 --> 01:07:38,133
আমি ভুলিনি 

942
01:07:40,342 --> 01:07:42,008
তাদের ব্যপারেটা আমার মাথায় ভালোভাবেই আছে

943
01:07:55,467 --> 01:07:58,717
আমার সৈন্যরা তাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাচ্ছে,
কিন্তু এখানে টিকে থাকার মতো যথেষ্ট সৈন্য আমাদের নেই।

944
01:07:59,258 --> 01:08:02,550
আমি কথা দিচ্ছি, আগামীকালই
তুমি বাড়তি সৈনিক পেয়ে যাবে।

945
01:08:03,175 --> 01:08:05,425
আমাদের শেষ গুলিটি
খরচ করা পর্যন্ত লড়াই চালিয়ে যাবো।

946
01:08:05,967 --> 01:08:07,425
সাথে কিছু  হুইস্কি পাঠালে ভালো হয়।

947
01:08:14,383 --> 01:08:16,217
[কুইনলান]
তারা অস্ত্রাগার তাক করে আক্রমণ করছে

948
01:08:18,133 --> 01:08:19,175
[সৈন্য] যাও, চলো!

949
01:08:25,717 --> 01:08:27,175
[কুইনলান] এটা এখান থেকে সরাও, চলো!

950
01:08:31,592 --> 01:08:32,717
- [কুইনলান] যাও!
- দৌড় দাও!

951
01:08:32,800 --> 01:08:33,967
এটা সাথে নেও

952
01:08:56,133 --> 01:08:57,717
এটাতো সারারাত জ্বলতে থাকবে

953
01:09:01,300 --> 01:09:03,217
কালকে রিইনফোর্সমেন্ট না আসলে খবর আছে

954
01:09:03,300 --> 01:09:04,467
কালকে অবশ্যই লাগবে

955
01:09:05,592 --> 01:09:07,258
[আমেরিকার প্রতিনিধি]<i>মিঃ সেক্রেটারি জেনারেল,</i>

956
01:09:07,342 --> 01:09:10,258
কঙ্গোর গৃহযুদ্ধ থামাতে আপনার ব্যার্থতার প্রেক্ষিতে


957
01:09:10,342 --> 01:09:13,258
প্রেসিডেন্ট কেনেডি আমাকে ডেকে নিয়ে বলেছেন যে

958
01:09:13,342 --> 01:09:15,592
আপনার আয়ত্ত্বের বাইরে চলে যাওয়া সামরিক কর্মকান্ডে

959
01:09:15,675 --> 01:09:19,050
আমেরিকা এখন থেকে আরও বেশি ভূমিকা রাখবে।

960
01:09:19,133 --> 01:09:20,758
প্রেসিডেন্ট কেনেডিকে বলবেন যে,

961
01:09:20,842 --> 01:09:22,300
প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ।

962
01:09:22,800 --> 01:09:26,050
[রাশিয়ার প্রতিনিধি] আপনি নিশ্চই মানেন যে আপনি যদি 
 
963
01:09:26,133 --> 01:09:29,592
প্রধানমন্ত্রী লুমুম্বার অনুরোধে তখন 
দ্রুততার সাথে কঙ্গোয় হস্তক্ষেপ করতেন

964
01:09:29,675 --> 01:09:31,758
তাহলে আমাদের আজকে এই পরিস্থিতি দেখা লাগতো না।

965
01:09:31,842 --> 01:09:34,383
এই পরিস্থিতি অন্য যে কোন ভাবেই হতে পারতো

966
01:09:34,467 --> 01:09:36,967
জেনারেল টশম্বে কি এখনো কোন
অস্ত্রবিরতি মেনে নিয়েছে?

967
01:09:37,050 --> 01:09:39,425
না। কিন্তু এটাই আমার অগ্রাধিকার

968
01:09:39,508 --> 01:09:40,633
ধন্যবাদ সবাইকে। 

969
01:09:42,425 --> 01:09:44,383
- [এইডে] স্যার?
- টশম্বেকে ফোন করো

970
01:09:45,258 --> 01:09:48,133
তাকে বলো যে জাতিসংঘের মহাসচিব

971
01:09:48,217 --> 01:09:50,092
তার সাথে দেখা করতে কঙ্গোতে আসছে।

972
01:09:51,550 --> 01:09:53,092
দেখো, তার কোন প্রতিক্রিয়া হয় কি না!

973
01:10:00,383 --> 01:10:01,425
[মাছির ভনভনানি]

974
01:10:06,883 --> 01:10:08,467
কিছু বলবে নাকি?

975
01:10:17,217 --> 01:10:18,467
পানি নষ্ট করে ফেলেছে

976
01:10:18,550 --> 01:10:21,258
ড্রাম থেকে যা পারো নিয়ে রাখো
এই টুকুই সম্বল, এখনি যাও

977
01:10:25,258 --> 01:10:27,008
- কোলী, আরও কিছু বালতি আনো
- আচ্ছা স্যার

978
01:10:28,883 --> 01:10:30,092
[দূরে গুলির শব্দ]

979
01:10:31,592 --> 01:10:34,508
রেডিও! আমাদের রিইনফোর্সমেন্ট আসছে সম্ভবত!

980
01:10:36,258 --> 01:10:37,592
[দূরে গুলি চলছেই]

981
01:10:38,800 --> 01:10:39,842
কী শুনতেছো?

982
01:10:41,008 --> 01:10:43,008
আমাদের কোন খবর তো শুনি না

983
01:10:45,592 --> 01:10:46,633
চলো চলো!

984
01:10:53,133 --> 01:10:54,842
আমাদের রিইনফোর্সমেন্টের শব্দ নাকি?

985
01:10:54,925 --> 01:10:57,092
কেন'এর প্লাটুন ব্রিজের কাছাকাছি

986
01:10:57,883 --> 01:11:00,050
মাত্র ত্রিশ জন?
ব্যাটালিয়নের বাকিরা কোথায়?

987
01:11:00,633 --> 01:11:02,092
<i>আপাতত এদেরকেই পাওয়া গেছে</i>

988
01:11:02,175 --> 01:11:03,967
<i>তাদের উপর অনেক বোমা হামলা চলছে</i>

989
01:11:05,092 --> 01:11:06,675
<i>হয়তো ফেরত আসবে</i>

990
01:11:06,758 --> 01:11:08,550
আমাদের একমাত্র ভরসা যদি তুমি কাউকে পাঠাতে পারো।

991
01:11:08,633 --> 01:11:10,092
<i>আমি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি</i>

992
01:11:29,425 --> 01:11:31,967
যেরকম বলা হয়েছিলো, তার থেকে
অনেক বেশি মোকাবিলা করতে হচ্ছে!

993
01:11:32,050 --> 01:11:33,092
<i>আমাদের পিছিয়ে আসতে হবে</i>

994
01:11:33,175 --> 01:11:34,800
<i>পিছিয়ে আসো! পিছিয়ে আসো!</i>

995
01:11:35,675 --> 01:11:37,508
স্যার,  মেকান্তে।

996
01:11:37,592 --> 01:11:39,258
[প্রেনডেরগাস্ট] নিজের জায়গায় ফেরত যাও সবাই

997
01:11:39,842 --> 01:11:43,133
- কুইনলান
- [মেকান্তে] <i>তার আর সামনে আগাতে পারছে না</i>

998
01:11:43,217 --> 01:11:45,508
ভারী অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে বাধা দিচ্ছে ওখানে

999
01:11:46,092 --> 01:11:47,883
আমাদের কী কোন ভারী অস্ত্র নেই, শন?

1000
01:11:47,967 --> 01:11:51,133
জাতিসংঘের কী কোন ভারী অস্ত্রশস্ত্র নেই?

1001
01:11:51,217 --> 01:11:52,633
<i>তোমাকে দেওয়ার মত নেই</i>

1002
01:11:54,675 --> 01:11:55,883
[প্রেনডেরগাস্ট] সবাই রেডি হও!

1003
01:11:58,300 --> 01:12:00,050
তুমি আমাদেরকে মৃত্যুর মুখে ছেড়ে দিচ্ছো

1004
01:12:00,133 --> 01:12:01,175
আমাকে বলো যে, আমি ভুল বলছি

1005
01:12:01,883 --> 01:12:05,967
[প্রেনডেরগাস্ট] তারা কয়েক প্লাটুনে ভাগ হয়ে আসছে,
তাদের ভারী অস্ত্রগুলিকে নিশানা করো

1006
01:12:06,050 --> 01:12:07,342
চালাও গুলি!

1007
01:12:07,425 --> 01:12:10,633
আমি এখন কী করতে পারি, জেনারেল

1008
01:12:13,300 --> 01:12:14,342
<i>জেনারেল!</i>

1009
01:12:18,633 --> 01:12:20,508
আগের নির্দেশ মত চলো, কমান্ড্যান্ট

1010
01:12:21,467 --> 01:12:22,508
অবস্থান বজায় রাখো

1011
01:12:23,508 --> 01:12:24,967
জাডটভিল দখলে রাখো

1012
01:12:26,508 --> 01:12:28,800
কীভাবে? ধমক দিলেই কাজ হয়ে যাবে?

1013
01:12:29,883 --> 01:12:30,925
[গুলি চলছে]

1014
01:12:51,967 --> 01:12:53,008
[ট্রিগারের শব্দ]

1015
01:12:53,883 --> 01:12:54,925
গুলি শেষ!

1016
01:12:55,008 --> 01:12:56,592
এদিকে কিছু গুলি নিয়ে আসো!

1017
01:13:03,050 --> 01:13:04,425
[সৈনিক] এটাই শেষ!

1018
01:13:05,675 --> 01:13:09,133
যতগুলা গুলি মিস করবে, তার প্রত্যেকটার
জন্য তোমার কাছথেকে টাকা আদায় করবো!

1019
01:13:13,258 --> 01:13:15,050
[কুইনলান] নিজের অবস্থানেই থাকো

1020
01:13:15,133 --> 01:13:16,508
এটা সর্বশেষ ম্যাগাজিন!

1021
01:13:20,133 --> 01:13:22,258
খুঁজে দেখো আর কোথাও কোন গুলি আছি কি না!

1022
01:13:28,342 --> 01:13:29,967
গুলির জন্য আমাকে ঐ পাশে যেতে হবে!

1023
01:13:36,717 --> 01:13:39,758
এগুলা কী... শয়তানের দল!

1024
01:13:40,592 --> 01:13:42,008
দূর হ! দূর হয়!

1025
01:13:51,467 --> 01:13:52,717
[প্রেনডেরগাস্ট] গুলি থামাও!

1026
01:13:52,800 --> 01:13:53,842
[গুলি বন্ধ]

1027
01:13:56,675 --> 01:13:57,967
[মার্সেনারিরা চিৎকার করছে]

1028
01:14:04,258 --> 01:14:05,300
আমরা তো কিছু করি নি!

1029
01:14:06,633 --> 01:14:08,258
[চুউউউ আওয়াজ]

1030
01:14:08,342 --> 01:14:09,217
ইনকামিং!

1031
01:14:38,175 --> 01:14:39,550
কোলী

1032
01:14:43,175 --> 01:14:44,008
মাথা কোন দিকে!

1033
01:14:46,425 --> 01:14:47,258
এইতো!

1034
01:14:48,717 --> 01:14:49,758
একটু দম নিতে দাও

1035
01:14:50,258 --> 01:14:51,300
[হাঁপাচ্ছে]

1036
01:14:51,383 --> 01:14:52,550
[কাশি এবং থুথুর শব্দ]

1037
01:15:12,883 --> 01:15:14,758
[ডাক্তার] আমাদের মজুদ প্রায় শেষ

1038
01:15:14,842 --> 01:15:16,883
এভাবে থাকলে আহতরা বেশিক্ষণ বাঁচবে না

1039
01:15:22,050 --> 01:15:23,092
কেউ মারা গেছে?

1040
01:15:23,675 --> 01:15:24,883
[ডাক্তার] না, এখনো না

1041
01:15:56,675 --> 01:15:57,717
[ডনলী] ডাক্তার!

1042
01:15:57,800 --> 01:15:59,800
দক্ষিণ দিকে নজর রাখো

1043
01:16:01,258 --> 01:16:02,592
[ডাক্তার] তাকে ভিতরে নিয়ে চলো

1044
01:16:23,425 --> 01:16:24,467
[কুইনলান আর্তনাদ করছে]

1045
01:16:35,092 --> 01:16:36,467
আমাদের মরফিনও শেষ

1046
01:16:38,217 --> 01:16:39,383
[কুইনলান] ধুর ছাই

1047
01:16:42,008 --> 01:16:43,467
কেমন মনে হয়, শরীরে গুলি লাগলে?

1048
01:16:46,092 --> 01:16:47,383
আমি কাউকে গুলি খেতে বলবো না

1049
01:16:55,967 --> 01:16:57,717
ডঃ ও'ব্রায়েন

1050
01:16:57,800 --> 01:17:00,675
<i>তুমি তো সব কিছু আর প্যাঁচ লাগাইতেছো</i>

1051
01:17:00,758 --> 01:17:03,633
স্যার, আমি এখানকার অবস্থা
অনুযায়ী ব্যবস্থা নিয়েছি

1052
01:17:04,383 --> 01:17:07,175
<i>তোমার ব্যবস্থা তো শুধু রক্ত ঝড়াচ্ছে</i>

1053
01:17:07,258 --> 01:17:10,383
স্যার, অপারেশন মর্থর তো বহুলাংশে সফল

1054
01:17:10,467 --> 01:17:13,467
কিন্তু তোমার কারণে রেডিও স্টেশনে এতগুলা মানুষ মারা গেছে

1055
01:17:13,550 --> 01:17:14,967
আমাকে তোমার সাথে একমত হতে বলছো?

1056
01:17:16,217 --> 01:17:18,633
যুদ্ধে কোন কমান্ডার যদি আগ্রাসী হয়
সেক্ষেত্রে আমার কী করার থাকে?

1057
01:17:18,717 --> 01:17:20,175
তুমিই আমাদের সরেজমিন প্রতিনিধি

1058
01:17:20,258 --> 01:17:21,717
সেই জমিনের প্রত্যেক ইঞ্চি তো আমার নিয়ন্ত্রণে না, স্যার

1059
01:17:21,800 --> 01:17:24,217
এই ঘটনার আগে জেনারেল টশম্বে
আমাদের সাথে আলোচনায় রাজি ছিলো 

1060
01:17:24,300 --> 01:17:25,842
এখন সে সব সম্পর্ক ছিন্ন করেছে

1061
01:17:25,925 --> 01:17:29,925
আর আমাকে জানানো হলো,  কাটাঙ্গা রেডিও স্টেশনে
তোমার কার্যকলাপের ফলস্বরূপ ১ কোম্পানি আইরিশ সৈন্য


1062
01:17:30,008 --> 01:17:32,842
<i> সম্পূর্ণ বিচ্ছন্ন এক এলাকায় অবস্থায় অবরুদ্ধ হয়ে আছে।</i>

1063
01:17:32,925 --> 01:17:37,508
ডেগ, আর কেউ না জানলেও তুমি তো জানো,
আমার পক্ষে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব না।

1064
01:17:37,592 --> 01:17:39,258
<i>তুমিই এটার সাথে জড়িত</i>

1065
01:17:39,342 --> 01:17:41,092
ভালো হয় আমাকে এটার সাথে জড়িও না

1066
01:17:41,633 --> 01:17:43,675
<i>প্রতিষ্ঠানের সুনাম রক্ষার্থেই এটা করতে হবে</i>

1067
01:17:44,550 --> 01:17:45,675
মহাসচিব,

1068
01:17:45,758 --> 01:17:47,925
<i>আমি জানি, আমি সঠিক কাজটাই করেছি</i>

1069
01:17:48,008 --> 01:17:49,842
সবকিছু শোনার পরও যদি তোমার পছন্দ না হয়,

1070
01:17:50,967 --> 01:17:52,633
আমি পদত্যাগ করবো।

1071
01:17:52,717 --> 01:17:55,008
আমি জানি যে তুমি নিজেকে সঠিকই ভাবছো, কনর

1072
01:17:56,425 --> 01:17:58,467
কিন্তু তথ্য উপাত্ত অন্যরকম কথা বলে

1073
01:18:00,425 --> 01:18:02,717
আমি তোমার পদত্যাগপত্র গ্রহণ করবো 

1074
01:18:05,717 --> 01:18:07,217
[pilot] <i>অচেনা একটা বিমান</i>

1075
01:18:07,300 --> 01:18:08,508
[জেট ইঞ্জিনের শব্দ]

1076
01:18:18,800 --> 01:18:19,842
[ও'ব্রায়ান] হ্যালো?

1077
01:18:24,592 --> 01:18:25,758
[দীর্ঘশ্বাস]

1078
01:18:25,842 --> 01:18:26,675
যাও এখান থেকে

1079
01:18:27,300 --> 01:18:29,342
- কনর, এখন খুবই খারাপ অবস্থা...
- বেরিয়া যাও!

1080
01:18:44,217 --> 01:18:46,092
স্যার, একটা বিমান আসছে এদিকে

1081
01:18:50,508 --> 01:18:51,550
[ক্রমাগত গুলি চলছে]

1082
01:18:56,300 --> 01:18:57,467
[সৈন্যরা] সবাই উপরের দিকে টার্গেট করো!

1083
01:19:10,883 --> 01:19:11,925
সার্জেন্ট

1084
01:19:12,508 --> 01:19:13,758
এটা উল্টায়ে ফলতে হবে

1085
01:19:13,842 --> 01:19:14,883
কর্পোরাল ডোনলী

1086
01:19:14,967 --> 01:19:16,133
তোমার লোকদের এদিকে নিয়ে আসো

1087
01:19:17,508 --> 01:19:18,758
এক, দুই, তিন!

1088
01:19:20,883 --> 01:19:22,467
[প্রেনডেরগাস্ট] তোমার জায়গায় চলে যাও!

1089
01:19:30,425 --> 01:19:31,842
[গুলি হচ্ছে]

1090
01:19:34,967 --> 01:19:36,300
[বিমান থেকে ক্রমাগত গুলি চলছে]

1091
01:19:56,675 --> 01:19:58,258
কী নির্দেশনা আমার জন্য?

1092
01:19:58,342 --> 01:20:00,592
[মেকান্তে] <i>তোমার বক্তব্য</i>
<i>ডঃ ও'ব্রায়ানের কাছে পাঠানো হবে</i>

1093
01:20:00,675 --> 01:20:02,508
সে কী এমন জরুরী কাজ করছে?

1094
01:20:02,592 --> 01:20:05,092
তার আর কোন ইউনিট এমন
অবরুদ্ধ হয়ে আছে কোথাও?

1095
01:20:05,175 --> 01:20:07,592
<i>তোমার বক্তব্য</i>
<i>ডঃ ও'ব্রায়ানের কাছে পাঠানো হবে</i>

1096
01:20:07,675 --> 01:20:08,717
ধুর!

1097
01:20:09,467 --> 01:20:10,717
[রেডিওর শব্দ]

1098
01:20:11,300 --> 01:20:14,383
- তাদেরকে রক্ষা করার কোন উপায় নেই।
- আমরা এভাবে তাদের ফেলে রাখতে পারি না

1099
01:20:14,467 --> 01:20:17,633
আমরা যদি আকাশ পথে কোন লড়াইয়ে জড়াই,
এটা থেকে বড় ধরনের যুদ্ধ শুরু হয়ে যেতে পারে

1100
01:20:17,717 --> 01:20:20,758
তোমার মিশন ব্যার্থ হয়েছে দেখে
তাদেরকে বাঁচানোর চেষ্টা করবে না?

1101
01:20:20,842 --> 01:20:23,800
দেখো, রেডিও স্টেশনের ঘটনার জন্য
আমরা কোনভাবেই দায়ী না।

1102
01:20:24,717 --> 01:20:28,342
কুইনলানের কোম্পানি হলো দাবার একটা ভুল চাল,
অরক্ষিত অবস্থায় রাখা একটা বেড়ে

1103
01:20:29,342 --> 01:20:31,550
বেড়ে বাঁচাতে যেয়ে তুমি রানী হারাতে পারো না

1104
01:20:32,508 --> 01:20:33,592
[দরজার শব্দ]

1105
01:20:35,633 --> 01:20:36,675
[ও'ব্রায়ান] কী হয়েছে?

1106
01:20:38,508 --> 01:20:41,550
"ইউএন মহাসচিব ডেগ হ্যামারস্কজল্ড এর বিমান ভূপাতিত হয়েছে"

1107
01:20:43,092 --> 01:20:44,842
"কাউকে জীবিত উদ্ধার করা যায় নি"

1108
01:20:52,467 --> 01:20:53,508
ইয়া আল্লাহ

1109
01:20:55,550 --> 01:20:56,758
[টিভি প্রতিবেদন] <i>কঙ্গো যাওয়ার পথে</i>

1110
01:20:56,842 --> 01:20:59,258
<i>জাতিসংঘ মহাসচিবের</i>

1111
01:20:59,342 --> 01:21:00,800
<i>আকস্মিক মৃত্যু</i>

1112
01:21:01,550 --> 01:21:03,842
<i>সবকিছুই এখন অনিশ্চিত হয়ে পড়লো,</i>

1113
01:21:03,925 --> 01:21:06,508
<i>এটাতে আমেরিকা এবং রাশিয়ার জন্য</i>

1114
01:21:06,592 --> 01:21:08,133
<i>ঝুঁকি বৃদ্ধি পাবে</i>

1115
01:21:09,300 --> 01:21:10,342
<i>ওয়াশিংটনে</i>

1116
01:21:10,425 --> 01:21:12,800
<i>প্রেসিডেন্ট কেনেডি শোকবার্তায় জানান...।</i>

1117
01:21:13,717 --> 01:21:17,050
<i>শান্তি প্রতিষ্ঠায় ডেগ হ্যমারস্কজল্ডের একাগ্রতা,</i>

1118
01:21:17,133 --> 01:21:20,258
<i>তার দ্বায়িত্বপরায়ণতা...</i>

1119
01:21:21,675 --> 01:21:24,383
<i>জাতিসংঘকে শক্তিশালী করতে</i>

1120
01:21:24,467 --> 01:21:27,175
<i>এবং এটিকে আর কার্যকর করতে</i>

1121
01:21:27,258 --> 01:21:32,050
<i>সারা বিশ্বের কোটি মানুষের অনুপ্রেরণায়</i>

1122
01:21:32,133 --> 01:21:33,842
<i>যারা বাচতে চেয়েছিলো পূর্ণভাবে</i>

1123
01:21:34,800 --> 01:21:36,717
<i>তার এইসকল প্রচেষ্টা কারো অজানা নয়</i>

1124
01:21:37,675 --> 01:21:39,883
<i>এটি করুণ এবং বৈপরাত্মক</i>

1125
01:21:39,967 --> 01:21:42,258
<i>যে তার মৃত্যু হলো এমন...</i>

1126
01:21:42,342 --> 01:21:44,300
<i>মিশনে যেয়ে..</i>

1127
01:21:45,217 --> 01:21:47,342
<i>যেটি ছিলো কাটাঙ্গার</i>

1128
01:21:47,425 --> 01:21:48,758
<i>অস্ত্র বিরতীকরণ</i>

1129
01:21:50,300 --> 01:21:52,217
দেখি এখন সবাই কী করে

1130
01:21:52,758 --> 01:21:54,258
<i>...স্বীকৃতি দিচ্ছি...</i>

1131
01:21:54,342 --> 01:21:55,383
আসো

1132
01:21:55,467 --> 01:21:56,467
[রেইডি কাতরাচ্ছে]

1133
01:21:57,092 --> 01:21:58,133
[গরমান] উল্টা দিকে

1134
01:22:02,758 --> 01:22:05,008
সব ঠিক হয়ে যাবে, রেইডি
দেশে ফিরলে দেখা হবে

1135
01:22:05,092 --> 01:22:05,925
[রোটরের শব্দ]

1136
01:22:06,008 --> 01:22:08,258
সরো, আমাদের এখন যেতে হবে

1137
01:22:22,758 --> 01:22:24,508
সরে যাও এখান থেকে, সরো

1138
01:22:30,258 --> 01:22:32,300
[পাইলটের চিৎকার]

1139
01:22:37,342 --> 01:22:38,675
[রেইডি চিৎকার করছে]

1140
01:22:56,258 --> 01:22:57,967
- [পাইলটের চিৎকার]
- [বিপ শব্দ]

1141
01:22:58,050 --> 01:22:58,967
[আর্তনাদ]

1142
01:23:00,883 --> 01:23:02,842
- তাদেরকে সরাও!
- [সৈন্যরা] ওটা যেন আমাদের পর্যন্ত না আসে!

1143
01:23:12,967 --> 01:23:14,342
[কুইনলান] পাইলটদের বের করে আনো

1144
01:23:22,842 --> 01:23:24,133
আমাদের এখন কী হবে?

1145
01:23:25,633 --> 01:23:27,217
কোনভাবে বেঁচে থাকাটাই এখন একমাত্র কাজ।

1146
01:23:31,883 --> 01:23:33,883
চার্লি আলফা জুলিয়েট টু কন্ট্রোল

1147
01:23:42,967 --> 01:23:44,008
কোন খবর নাই

1148
01:23:44,092 --> 01:23:46,383
স্যার, রেডিও কাজ করতেছে ঠিকই
কিন্তু ওপাশে কেউ ধরছে না

1149
01:23:46,467 --> 01:23:47,383
আবার দেখো

1150
01:23:51,967 --> 01:23:54,758
আমাদের আগারবারের কথার
সিদ্ধান্ত কী নেওয়া হলো?

1151
01:23:54,842 --> 01:23:57,425
চার্লি আলফা জুলিয়েট 

1152
01:23:57,508 --> 01:23:59,175
পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষায়

1153
01:23:59,258 --> 01:24:00,550
[রেডিওর শব্দ]

1154
01:24:05,342 --> 01:24:07,883
কোম্পানি-এ, জাডটভিল থেকে বলছি

1155
01:24:09,342 --> 01:24:11,800
ওপাশের কারো সাথে যোগাযোগ করা জরুরী

1156
01:24:11,883 --> 01:24:12,925
[রেডিওর শব্দ]

1157
01:24:17,175 --> 01:24:18,383
তারা আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে, বস

1158
01:24:24,925 --> 01:24:26,925
তারা যদি আমাদের সাহায্য করার হতো,
তাহলে এতক্ষণে সাহায্য পেয়ে যেতাম

1159
01:24:36,758 --> 01:24:38,050
[ডনলি] স্যার!

1160
01:24:38,133 --> 01:24:39,467
You need to see this!

1161
01:24:40,133 --> 01:24:41,508
[সৈন্য] আমার সাথে এসো!

1162
01:24:41,592 --> 01:24:43,217
নিজেদের পজিশন ধরে রাখো সবাই

1163
01:24:43,300 --> 01:24:44,592
[মার্সেনারিরা চিৎকার করছে]

1164
01:24:57,633 --> 01:24:59,592
তারা আর একটু কাছে আসলে আমরা শেষ

1165
01:25:12,508 --> 01:25:13,925
মাটি থেকে সব গুলির খোসা  কুড়িয়ে নাও

1166
01:25:14,008 --> 01:25:14,842
এখনি

1167
01:25:14,925 --> 01:25:16,050
স্নাইপার!

1168
01:25:16,133 --> 01:25:17,300
ভাইকার, ছাদের উপর থাকো!

1169
01:25:17,383 --> 01:25:18,383
[রেইডী] ইয়েস, স্যার

1170
01:25:19,092 --> 01:25:20,717
তারা কাছাকাছি আসার আগ পর্যন্ত ট্রেঞ্চে থাকো

1171
01:25:20,800 --> 01:25:23,758
ডনলী, বিস্ফোরক গুলো গীর্জা ও বাইরের বাড়িতে নিয়ে যাও

1172
01:25:23,842 --> 01:25:26,508
- আচ্ছা স্যার
- দক্ষিণের দেওয়ালের পাশে স্তূপ করে রাখো

1173
01:25:26,592 --> 01:25:28,508
[ডনলী] জয়েস, বক্স গুলা উঠাও

1174
01:25:28,592 --> 01:25:29,425
[জয়েস] আচ্ছা স্যার!

1175
01:25:29,508 --> 01:25:31,342
ঐ বক্স টা নেও! ওটা নেও!

1176
01:25:36,633 --> 01:25:38,550
[কুইনলান] স্নাইপার, উত্তর দিক পাহাড়া দেও

1177
01:25:39,258 --> 01:25:40,300
[রেইডি] চলো যাই

1178
01:25:42,008 --> 01:25:44,175
[ডনলী] যত গুলির খোসা পাবে,
সব এই বক্সে রাখো

1179
01:25:47,092 --> 01:25:48,050
সবাই রেডি থাকো!

1180
01:25:54,008 --> 01:25:55,050
সবাই রেডি!

1181
01:25:55,133 --> 01:25:57,842
সবাই প্ল্যান মোতাবেক কাজ করবে এবং
আমার সিগনালের জন্য অপেক্ষা করো

1182
01:26:06,800 --> 01:26:07,842
[গুলি লোড করা হলো]

1183
01:26:08,342 --> 01:26:09,967
- [ডনলী] জয়েস, আমার সাথে আসো
- হ্যাঁ স্যার

1184
01:26:14,008 --> 01:26:15,300
মর্টার গুলা সব বের করো

1185
01:26:17,300 --> 01:26:18,508
[প্রেনডেরগাস্ট] চলো চলো

1186
01:26:31,258 --> 01:26:32,550
[মার্সেনারিরা চিৎকার করছে]

1187
01:26:34,717 --> 01:26:36,092
রেডি হও!

1188
01:26:52,800 --> 01:26:54,383
- প্রায় চলে এসেছে
- [গুলির শব্দ]

1189
01:26:56,883 --> 01:26:58,092
চালাও গুলি

1190
01:27:26,008 --> 01:27:29,050
সবাই ও;ড্রিসকোলসের ট্রেঞ্চে পিছিয়ে আসো!

1191
01:27:31,508 --> 01:27:33,508
অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করো!

1192
01:27:33,592 --> 01:27:34,508
[বন্ধুকের শব্দ]

1193
01:27:34,592 --> 01:27:35,842
পিছিয়ে আসো!

1194
01:27:54,133 --> 01:27:54,967
আর একটু! 

1195
01:27:57,217 --> 01:27:58,550
আর একটু অপেক্ষা করো!

1196
01:27:59,508 --> 01:28:00,842
ফ্ল্যানকস ডাউন! 

1197
01:28:03,925 --> 01:28:05,133
এখন! 
1198
01:28:23,133 --> 01:28:24,842
[প্রেনডেরগাস্ট] সবাই নিজের ট্রেঞ্চে ফেরত যাও

1199
01:28:25,508 --> 01:28:26,800
[কুইনলান] সবাই নিজের ট্রেঞ্চে আসো

1200
01:28:45,550 --> 01:28:46,800
বন্দুকগুলো সাথে নাও

1201
01:29:09,467 --> 01:29:10,967
আবার আসছে

1202
01:29:11,050 --> 01:29:12,592
[মার্সেনারিদের চিৎকার]

1203
01:29:14,050 --> 01:29:15,633
[ক্রমাগত গুলি চলছে]

1204
01:29:17,800 --> 01:29:19,550
তার পূর্ব দিক থেকেও আসছে

1205
01:29:33,425 --> 01:29:34,800
[সৈনিক] তোমরা পূর্ব দিকে সরে আসো

1206
01:29:57,050 --> 01:29:58,633
[সৈন্য] এই দিকে আর বেশি লোক দরকার

1207
01:29:59,842 --> 01:30:01,842
[কুইনলান] উইলিয়াম, আমার সাথে এসো
তুমিও, এখনি!

1208
01:30:02,508 --> 01:30:03,550
আচ্ছা স্যার 

1209
01:30:06,592 --> 01:30:08,050
দক্ষিণ দিকে চলো

1210
01:30:15,383 --> 01:30:16,550
[রেইডি] ধুর

1211
01:30:36,633 --> 01:30:37,758
[রেইডী] এটাই উপযুক্ত জায়গা

1212
01:30:42,633 --> 01:30:43,675
[বন্দুকের শব্দ]

1213
01:30:44,967 --> 01:30:45,883
ধুর, আমার গুলি শেষ

1214
01:30:47,925 --> 01:30:51,133
প্লাটুন, সবাই পিছিয়ে আসো

1215
01:30:51,717 --> 01:30:53,300
পিছসে সরে আসো

1216
01:30:53,383 --> 01:30:54,800
যাও! যাও!

1217
01:30:56,092 --> 01:30:57,050
ইনকামিং! 

1218
01:30:57,133 --> 01:30:58,175
[জেট ইঞ্জিনের শব্দ]

1219
01:30:58,675 --> 01:30:59,883
গরমান!

1220
01:30:59,967 --> 01:31:01,550
ট্রেঞ্চ থেকে বেরিয়ে আসো

1221
01:31:24,675 --> 01:31:26,008
[গরমান] তোমার লাগে নি তো কোথাও! 

1222
01:31:29,633 --> 01:31:31,217
যাও ! যাও! যাও ! যাও! যাও 

1223
01:31:34,342 --> 01:31:36,175
-দৌড় দাও
- [চুউউউ আওয়াজ]

1224
01:31:43,217 --> 01:31:44,592
[প্রেনডেরগাস্ট] যেভাবে পারো দৌড়াও

1225
01:31:53,842 --> 01:31:54,883
গুলি শেষ স্যার!

1226
01:31:59,508 --> 01:32:00,592
ধুর! আমার গুলিও শেষ! 

1227
01:32:00,675 --> 01:32:02,092
[হেগার্টি] আমারও শেষ

1228
01:32:06,383 --> 01:32:07,633
[জেট ইঞ্জিনের শব্দ]

1229
01:32:13,175 --> 01:32:14,217
অপেক্ষা করো! 

1230
01:32:20,050 --> 01:32:21,092
[মার্সেনারিদের চিৎকার]

1231
01:32:28,425 --> 01:32:29,925
[দূরে চিৎকার চলছেই]

1232
01:32:45,675 --> 01:32:46,717
[চিৎকার বন্ধ]

1233
01:32:50,342 --> 01:32:51,383
[ফাউলকেস] কুইনলান!

1234
01:32:52,550 --> 01:32:53,717
এসব বন্ধ করো

1235
01:33:31,383 --> 01:33:32,425
[হাঁপাচ্ছে]

1236
01:33:48,842 --> 01:33:49,883
আরও যুদ্ধ করতে চাও? 

1237
01:34:08,925 --> 01:34:10,050
[গুলির শব্দ]

1238
01:35:10,633 --> 01:35:12,092
আমরা প্রত্যেকটা গুলি ২বার ব্যবহার করেছি

1239
01:35:13,717 --> 01:35:14,967
আর কী করার আছে আমাদের ?

1240
01:35:26,425 --> 01:35:27,717
তোমাদের মতামত কী?

1241
01:35:30,717 --> 01:35:32,383
আত্মসমর্পণ করা উচিৎ?

1242
01:35:32,467 --> 01:35:33,758
- না
- না

1243
01:35:34,925 --> 01:35:35,967
না

1244
01:35:38,758 --> 01:35:39,800
না, বস

1245
01:35:42,758 --> 01:35:43,883
- না, বস
- কোনভাবেই না

1246
01:35:46,467 --> 01:35:47,425
খারাপ বলনি

1247
01:35:54,508 --> 01:35:56,550
উচিত কাজ
কিন্তু সিদ্ধান্ত আমাকেই নিতে হবে

1248
01:36:00,633 --> 01:36:01,675
সব শেষ

1249
01:36:34,175 --> 01:36:36,175
[কঙ্গোর সৈন্যরা ফ্রেঞ্চ ভাষায় কথা বলছে]

1250
01:36:52,175 --> 01:36:53,425
[চিৎকার]

1251
01:36:56,258 --> 01:36:57,300
[তালার শব্দ]

1252
01:37:09,842 --> 01:37:13,592
[কুইনলান] <i>যেহেতু জেনারেল টশম্বে</i>
<i>ইউ,এন এর সাথে ধোঁকাবাজি চালিয়েই যাচ্ছে...</i>

1253
01:37:13,675 --> 01:37:14,842
<i>মৃত্যু পরোয়ানা নিয়ে</i>

1254
01:37:14,925 --> 01:37:17,425
<i>আমরা জেলে অপেক্ষার দিন গুণতে থাকলাম</i>

1255
01:37:21,300 --> 01:37:24,383
<i>অবশেষে একমাস পর,</i>

1256
01:37:24,467 --> 01:37:26,300
<i>শুনতে পেলাম যে আমাদেরকে দেশে পাঠানো হবে</i>

1257
01:37:27,133 --> 01:37:28,717
ঠিক আছে, আসো। সবাই চলো

1258
01:37:30,008 --> 01:37:31,467
এই ভাগাড় থেকে বের হই

1259
01:37:31,550 --> 01:37:32,592
আসো। দ্রুত করো। 

1260
01:37:33,883 --> 01:37:35,008
আসো।

1261
01:37:35,092 --> 01:37:36,133
[সবাই খুশি]

1262
01:37:37,175 --> 01:37:39,758
<i>আমরা নিজদের খুশিতে কী চুক্তি হলো
সেগুলো কিছুই খেয়াল করালাম না,</i>

1263
01:37:39,842 --> 01:37:42,633
<i>নিজেদের অবস্থা ধরে রাখায় 
আমাদের জন্য আয়ারল্যান্ড এবং ইউ,এন গর্বিত</i>

1264
01:37:43,633 --> 01:37:46,133
<i>এরকম ধারণা নিয়েই দেশে ফিরলাম</i>

1265
01:38:08,300 --> 01:38:09,842
[মেকান্তে] কমান্ড্যান্ট কুইনলান

1266
01:38:14,258 --> 01:38:15,300
স্বাগতম

1267
01:38:17,133 --> 01:38:18,758
জানি এটা অনাড়ম্বর বরণ

1268
01:38:19,717 --> 01:38:21,633
আমি সবাইকে মেডেল সুপারিশ করবো

1269
01:38:21,717 --> 01:38:24,175
অনভিজ্ঞ সেনাবাহিনী হিসেবে...
আসলে, যে কোন সেনাবাহিনী হিসেবেই...

1270
01:38:24,258 --> 01:38:25,550
তারা চমৎকার করেছে

1271
01:38:26,842 --> 01:38:28,467
এখন এসব হবে না

1272
01:38:29,675 --> 01:38:30,717
কী বলতে চাও তুমি?

1273
01:38:32,133 --> 01:38:34,133
এসব ঘটনা প্রকাশ করা যাবে না 

1274
01:38:36,758 --> 01:38:38,217
এটা একটা জটিল অবস্থা

1275
01:38:38,300 --> 01:38:41,092
আসলে,
তোমরা আরও বেশি জটিল করে ফেলেছো

1276
01:38:41,175 --> 01:38:42,217
কীভাবে? 

1277
01:38:44,175 --> 01:38:45,383
আত্নসমর্পণ করেছো! 

1278
01:38:46,175 --> 01:38:47,675
তোমরা আমাদের মান সম্মান ডুবিয়েছো

1279
01:38:49,050 --> 01:38:51,133
দেখো, এটা শুধু আমি না, তুমি নিশ্চয়ই বুঝছো

1280
01:38:53,258 --> 01:38:55,383
পুরো জাতিসংঘকে এটার জন্য জবাবদিহি করতে হয়েছে 

1281
01:38:56,592 --> 01:38:59,758
আমরা যদি তোমার সৈন্যদের বীরের মর্যাদা দেই,
তাহলে পুরো জতিসংঘ ভেঙ্গে পড়বে

1282
01:39:01,175 --> 01:39:03,008
এটা তোমার সিদ্ধান্ত নাকি ও'ব্রায়ানের?

1283
01:39:03,883 --> 01:39:05,550
এই প্রশ্ন অবান্তর 

1284
01:39:06,342 --> 01:39:07,383
সৈন্যরা 

1285
01:39:11,467 --> 01:39:12,925
কোন জাতের সৈনিক তুমি?

1286
01:39:14,467 --> 01:39:15,883
আমরা তোমার আরও খারাপ পরিণতি করতে পারি

1287
01:39:16,675 --> 01:39:19,008
কাপুরষচিত আত্নসমর্পণের কারণে
তোমার কোর্ট-মার্শাল হতে পারে

1288
01:39:21,925 --> 01:39:22,967
যা পারো করো

1289
01:39:23,467 --> 01:39:24,508
আমার কোন আপত্তি নাই

1290
01:39:25,342 --> 01:39:26,383
শুধু তুমি না

1291
01:39:27,300 --> 01:39:28,383
এদের সকলের 

1292
01:39:42,258 --> 01:39:44,175
এটার জন্য তার কোর্ট-মার্শাল করতে পারো 

1293
01:39:45,383 --> 01:39:47,508
না, অযথা ঝামেলা বাড়বে

1294
01:39:49,717 --> 01:39:51,008
যাই হোক... 

1295
01:39:51,092 --> 01:39:52,383
আমার এটা  পাওনাই ছিলো 

1296
01:39:54,008 --> 01:39:55,050
আমি যা করেছি, ঠিকই করেছি

1297
01:39:58,383 --> 01:40:00,342
ওটা না করলে, যুদ্ধ এখনো চলতো

1298
01:40:01,467 --> 01:40:03,925
হুম, তার মাথায় তো এসব কিছুই ঢুকবে না

1299
01:40:29,300 --> 01:40:30,342
আচ্ছা, চলো এখন।

01:41:37,925 --> 01:41:40 ,133
অবরুদ্ধ ৫ দিনে একজন আইরিশ সৈনিকও মারা যায় নি

01:41:40 ,134 --> 01:41:46,533
দেশে আসার পর কর্তৃপক্ষ তাদেরকে কাপুরুষ হিসেবে অবজ্ঞা করে
তাদের অবরুদ্ধ অবস্থায় সংগ্রামের সব ঘটনা ধামাচাপা দেওয়া হয়
তাদেরকে 'জাদটভিলের কুলাঙ্গার' নামে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়

01:41:46,534 --> 01:41:53,533
ডঃ কনর ক্রুজ ও'ব্রায়ান জাতিসংঘ থেকে পদত্যাগ করেন
পরে আয়ারল্যন্ড সরকারের মন্ত্রীসভায় যোগ দেন ও সিনিয়র মন্ত্রী হন

01:41:54,533 --> 01:42:00,000
রেনে ফাউলকেস, মার্সেনারিদের কমান্ডার
এর পরেও আফ্রিকা ও মধ্যপ্রাচ্যের বিভিন্ন দেশে
সামরিক অভ্যুথানে নেতৃত্ব দেন
সে ফ্রান্সের সর্বাধিক সমাদৃত আর্মি অফিসারদের একজন

01:42:00,001 --> 01:42:06,000
কাটাঙ্গার বিচ্ছিন্নতাবাদ চলতে থাকে ১৯৬৩ পর্যন্ত
ইউ,এন বাহিনীর কাছে কাটাঙ্গা বাহিনীর
পরাজয়ের পর সব কিছুর অবসান হয়

01:42:06,001 --> 01:42:12,000
জেনারেল টশম্বে দেশ থেকে পালিয়ে যায়
বিচারকার্যে সে অনুপস্থিত থাকলেও বিচারে দেশের
বিশ্বাসঘাতক হিসেবে  তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়
আলজেরিয়ায় গৃহবন্দী থাকা অবস্থায়
১৯৬৯ সালে হার্ট এটাকে তার মৃত্যু হয়।

01:42:15,001 --> 01:42:20,000
২০০৫ সালে, অবশেষে, এ-কোম্পানির সৈনিকদের প্রাপ্য সম্মান 
হিসেবে, আয়ারল্যান্ড সরকার "জাতীয় বীর" ঘোষণা করেন।

01:42:21,001 --> 01:42:30,500
সিনেমাটি এই বীরদের প্রতি উৎসর্গ করা হলো 

 
1300
01:44:55,925 --> 01:44:58,133
<i>♪ His eyes, they closed ♪</i>

1301
01:44:58,217 --> 01:45:00,508
<i>♪ And his last breath spoke ♪</i>

1302
01:45:00,592 --> 01:45:04,425
<i>♪ He had seen all to be seen ♪</i>

1303
01:45:04,925 --> 01:45:07,050
<i>♪ A life once full ♪</i>

1304
01:45:07,133 --> 01:45:09,258
<i>♪ Now an empty vase ♪</i>

1305
01:45:09,342 --> 01:45:13,175
<i>♪ Wilt the blossoms on his early grave ♪</i>

1306
01:45:13,675 --> 01:45:15,842
<i>♪ Walk away, my boy ♪</i>

1307
01:45:15,925 --> 01:45:17,967
<i>♪ Walk away, my boy ♪</i>

1308
01:45:18,050 --> 01:45:21,800
<i>♪ And by morning we'll be free ♪</i>

1309
01:45:22,342 --> 01:45:26,467
<i>♪ Wipe that golden tear
From your mother dear ♪</i>

1310
01:45:26,550 --> 01:45:30,508
<i>♪ And raise what's left of the flag
For me ♪</i>

1311
01:45:30,592 --> 01:45:32,967
<i>♪ Then the rosary beads
Count 'em, one, two, three ♪</i>

1312
01:45:33,050 --> 01:45:35,508
<i>♪ Fell apart as they hit the floor ♪</i>

1313
01:45:35,592 --> 01:45:38,217
<i>♪ In a garb of black
We must pay respect ♪</i>

1314
01:45:38,300 --> 01:45:40,967
<i>♪ To the color we're born to mourn ♪</i>

1315
01:45:41,050 --> 01:45:43,883
<i>♪ Walk away, my boys
Walk away, my boys ♪</i>

1316
01:45:43,967 --> 01:45:46,508
<i>♪ By morning we'll be free ♪</i>

1317
01:45:46,592 --> 01:45:49,383
<i>♪ Wipe that golden tear
From your mother dear ♪</i>

1318
01:45:49,467 --> 01:45:52,217
<i>♪ Raise what's left of the flag for me ♪</i>

1319
01:46:04,967 --> 01:46:09,300
<i>♪ From the east out to the western shore ♪</i>

1320
01:46:11,008 --> 01:46:15,383
<i>♪ Where many men and many more will fall ♪</i>

1321
01:46:17,008 --> 01:46:20,258
<i>♪ But no angel flies with me tonight ♪</i>

1322
01:46:20,342 --> 01:46:23,050
<i>♪ Though freedom reigns on all ♪</i>

1323
01:46:23,133 --> 01:46:26,175
<i>♪ And curse the name
For which we slaved our days ♪</i>

1324
01:46:26,258 --> 01:46:29,175
<i>♪ So every man chose kingdom come ♪</i>

1325
01:46:54,300 --> 01:46:55,925
<i>♪ But sure as night turns day ♪</i>

1326
01:46:56,008 --> 01:46:57,508
<i>♪ It's the passion play ♪</i>

1327
01:46:57,592 --> 01:47:00,842
<i>♪ Oh, my God, what have they done? ♪</i>

1328
01:47:00,925 --> 01:47:03,717
<i>♪ With madman's rage
Well, they dug our graves ♪</i>

1329
01:47:03,800 --> 01:47:06,842
<i>♪ But the dead rise again, you fools ♪</i>

1330
01:47:06,925 --> 01:47:10,008
<i>♪ Walk away, my boys
Walk away, my boys ♪</i>

1331
01:47:10,092 --> 01:47:13,092
<i>♪ And by morning we'll be free ♪</i>

1332
01:47:13,175 --> 01:47:16,217
<i>♪ Wipe that golden tear
From your mother dear ♪</i>

1333
01:47:16,300 --> 01:47:19,258
<i>♪ Raise what's left of the flag for me ♪</i>

1334
01:47:19,342 --> 01:47:22,467
<i>♪ Walk away, my boys
Walk away, my boys ♪</i>

1335
01:47:22,550 --> 01:47:26,758
<i>♪ And by morning we'll be free ♪</i>

1336
01:47:27,467 --> 01:47:30,258
<i>♪ Wipe that golden tear ♪</i>

1337
01:47:30,342 --> 01:47:33,758
<i>♪ From your mother dear ♪</i>

1338
01:47:34,550 --> 01:47:37,425
<i>♪ And raise what's left of the flag
For me ♪</i>