00:00:00,000 --> 00:00:57,090
:.:.: অনুবাদক :.:.:
FsmDeveloper
17
00:01:10,520 --> 00:01:12,090
এভাবে অস্বচ্ছন্দ লাগছে!
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,001
এভাবে ভালো হবে না!
19
00:01:23,680 --> 00:01:25,011
কি অবস্থা?
20
00:01:26,480 --> 00:01:27,527
কি?
21
00:01:32,840 --> 00:01:34,649
হুম, যেমনটা ভেবেছিলাম!
22
00:01:38,240 --> 00:01:40,004
শুভ সকাল, Mr. এবং Mrs. ব্যাটস
23
00:01:44,200 --> 00:01:46,202
আজকে তুমি সাহায্য করতে পারো
24
00:01:46,280 --> 00:01:47,691
নতুন কার্পেট তৈরী হয়ে গেছে
25
00:01:47,760 --> 00:01:50,047
এবং সেখানে গিয়ে কাউকে সেগুলো নিয়ে আসা উচিত!
26
00:01:52,080 --> 00:01:54,765
যেতে পারলে ভালো লাগতো...
27
00:01:55,920 --> 00:01:57,126
কিন্তু আমার একটা কাজ পরে আছে!
28
00:01:59,760 --> 00:02:01,171
তুমি আসলে কি কাজ করছো?
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,326
তেমন কিছু না
30
00:02:10,040 --> 00:02:11,485
তুমি জানো ওটা চায়না থেকে এসেছে!
31
00:02:11,560 --> 00:02:12,800
এটা এভাবে ব্যাবহার করা উচিত না!
32
00:02:20,760 --> 00:02:21,807
আমরা কি কথা বলতে পারি?
33
00:02:21,880 --> 00:02:22,961
ক্লাসে যেতে দেরি হয়ে যাবে!
34
00:02:23,080 --> 00:02:24,650
ঠিক, আছে আমি বুলেট পয়েন্ট করে রাখবো
35
00:02:25,040 --> 00:02:27,168
বন্দুক হাতে ঐ লোক গুলো কে দেখে ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম আমি!
36
00:02:27,240 --> 00:02:28,730
তারা আমাদের খোজার চেষ্টা করতে পারে, কারন আমরা তাদেরকে দেখে ফেলেছিলাম!
37
00:02:28,800 --> 00:02:30,643
তাদের ফালতু কাজকর্মের সাথে
38
00:02:30,720 --> 00:02:33,405
এবং নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে, ঠিক মত ঘুমাতেও পারছি না!
39
00:02:33,680 --> 00:02:36,160
কেন নিজেকে অপরাধী ভাবছো? আমরা তো চাইনি ওদের খারাপ কর্মকাণ্ড দেখতে
40
00:02:36,240 --> 00:02:38,971
সেটার কারনে নয়, নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছ কারন...
41
00:02:40,120 --> 00:02:41,451
কারন......
42
00:02:43,040 --> 00:02:44,610
এই পুরো সময়টা জুড়ে আমি ভেবেছি,
43
00:02:44,680 --> 00:02:46,569
"চলো, দেখে আসি কবর এর সেই মেয়েটিকে"
44
00:02:46,640 --> 00:02:48,881
এবং সাথে করে তোমাকে নিয়ে গিয়েছিলাম একটু মজাও করার জন্য
45
00:02:49,640 --> 00:02:51,881
স্বার্থপর এর মত কাজ টা করেছি আমি
46
00:02:52,280 --> 00:02:55,011
এবং সত্যিই জানতাম না যেঁ ঘটনা টা বাস্তব ছিলো
47
00:02:55,080 --> 00:02:56,570
যতক্ষণ না পর্যন্ত সেই কুড়ে ঘর টা দেখলাম!
48
00:02:57,840 --> 00:02:59,842
এবং যখন সেই ঘর টি দেখলাম তখন থেকেই নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে
49
00:02:59,920 --> 00:03:01,684
যেনো প্রচণ্ড জোরে একটা ধাক্কা খেলাম, "ওহ খোদা"
50
00:03:01,760 --> 00:03:04,843
সেই অভাগা মেয়েটি এখানে কবর এর মধ্যে রয়েছে!
51
00:03:04,960 --> 00:03:07,804
-এমা, শান্ত হও...
-পারছি না শান্ত হতে, সেই মৃত মেয়েটি কবর থেকে আমাদের ডাকছে!!!
52
00:03:07,880 --> 00:03:09,848
এইসব আমরা ভুলে যাবো, আমাদের ক্লাস এ যাওয়া উচিত! ভুলে যাও এসব...
53
00:03:09,960 --> 00:03:11,928
আমি কিছুই ভুলতে পারবো না, এগুলো সাদা কালো পৃষ্ঠার মধ্যেই রয়েছে!
54
00:03:12,000 --> 00:03:13,286
ভালো হয় যদি তুমি বই টা আমাকে ফেরত দাও!
55
00:03:13,720 --> 00:03:15,370
-কি?
-এটা একটা চটির বই! ( 😂 )
56
00:03:16,160 --> 00:03:17,286
আমরা এখন স্কুল এর মধ্যে আছি
57
00:03:17,600 --> 00:03:20,046
বেশিরভাগ ম্যাসেজ গুলো এই বই এর থেকে বেশি খারাপ
58
00:03:20,120 --> 00:03:21,610
এটা নিয়ে কেন তুমি এত উদ্বিগ্ন?
59
00:03:21,720 --> 00:03:23,210
হেই, তোমার রুমেই তো এটা খুজে পেয়েছিলাম!
60
00:03:23,280 --> 00:03:24,725
কি বলতে চাও তুমি?
এসব নিয়েই থাকি আমি?
61
00:03:24,800 --> 00:03:26,040
এসব নিয়ে আমার এত মাথা ব্যথা নেই
62
00:03:26,120 --> 00:03:28,566
আমার রুমে খুজে পেয়েছো বলে প্রমান হয় না যে এসব নিয়েই থাকি আমি!
63
00:03:28,640 --> 00:03:31,530
আমি শুধু খুজে পেয়েছিলাম এবং ছুড়ে ফেলে দেইনি!
64
00:03:32,520 --> 00:03:33,851
আমাকে দ্রুত ক্লাসে যেতে হবে
65
00:03:55,520 --> 00:03:56,851
নরমান?
66
00:03:58,600 --> 00:03:59,601
তুমি ঠিক আছো?
67
00:04:05,720 --> 00:04:07,961
নরমান, কি করছো তুমি?
68
00:04:09,240 --> 00:04:10,924
নরমান তুমি এগুলো পারো
69
00:04:11,720 --> 00:04:14,530
গতকালই ক্লাসে তুমি সব প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলে
70
00:04:19,000 --> 00:04:20,445
কি করছো তুমি?
71
00:04:21,760 --> 00:04:22,761
নরমান?
72
00:04:23,560 --> 00:04:26,370
নরমান, তুমি সব গুলো উত্তর জানো!
73
00:04:32,240 --> 00:04:34,288
নরমান? নরমান?
74
00:04:36,680 --> 00:04:37,886
ওহ!
00:04:40,320 --> 00:04:50,890
:.:.: 🎞 ব্যাটস মোটেল 🎞 :.:.:
সিজন ১ এর এপিসোড ৩
75
00:04:56,040 --> 00:04:58,042
কিসের জন্য ওকে পরীক্ষা করছেন?
76
00:04:58,520 --> 00:05:00,921
এই ধরনের ব্ল্যাকআউট (অচেতন) অনেক কারনেই হয়ে থাকে
77
00:05:01,040 --> 00:05:03,122
আমরা সব কিছু খুঁতিয়ে দেখছি
78
00:05:03,240 --> 00:05:04,765
ব্রেইন, হার্ট, নার্ভাস সিস্টেম
79
00:05:06,040 --> 00:05:07,804
-ঠিক আছে
-আমরা সব কিছু পরীক্ষা করে দেখবো
80
00:05:07,880 --> 00:05:09,882
এমআরআই, সিটি, একেজি
81
00:05:10,360 --> 00:05:12,761
-রক্ত পরীক্ষা
-হুম
82
00:05:13,240 --> 00:05:14,890
আপনার ছেলের ব্ল্যাকআউট নিয়ে কোন ঘটনা ছিলো?
83
00:05:15,720 --> 00:05:17,370
আমাকে কেন এটা জিজ্ঞাসা করছেন?
84
00:05:17,520 --> 00:05:19,488
আমি সব কিছু বোঝার চেষ্টা করছি!
85
00:05:19,560 --> 00:05:20,846
এটাই সাধারণত হয়ে থাকে!
86
00:05:21,640 --> 00:05:24,086
আপনার ছেলের আগে কখনো ব্ল্যাকআউট হয়েছিলো?
87
00:05:24,400 --> 00:05:26,767
না, না, কখনোই এসব হয়নি!
88
00:06:25,680 --> 00:06:27,409
তাহলে এখানেই এসব হয়
89
00:06:27,680 --> 00:06:28,806
কি এটা?
90
00:06:29,680 --> 00:06:30,761
মুভি
91
00:06:30,840 --> 00:06:33,320
তুমি কি জানো যে তোমার মুখ টা একটু বেশিই চলে?
92
00:06:33,960 --> 00:06:35,530
কি ধরনের মুভি দেখো?
93
00:06:37,200 --> 00:06:39,487
যেই সব মুভির মধ্যে জঙ্গল এর মধ্যে খারাপ কিছু ঘটে!
94
00:06:41,160 --> 00:06:43,162
চিন্তা করো না, ভায়া! আমরা চলে এসেছি!
95
00:06:49,240 --> 00:06:50,446
অসাধারণ!
96
00:06:52,320 --> 00:06:53,321
সত্যিই......
97
00:06:55,160 --> 00:06:56,207
অসাধারণ
98
00:06:56,760 --> 00:06:58,649
হ্যাঁ, দেখার মত জিনিশ, তাই না?
99
00:06:58,720 --> 00:07:00,290
মাটিতে শুয়ে পরো...
100
00:07:03,960 --> 00:07:05,610
দেখো কে এসেছে!
101
00:07:05,680 --> 00:07:07,011
আমরা একটু মজা করছিলাম নতুন ছোকরার সাথে
102
00:07:07,080 --> 00:07:09,687
হেয়, ভায়া, ভালো হয় যদি বন্দুক টা নামিয়ে রাখো!
104
00:07:10,920 --> 00:07:12,251
পরে কথা হবে, ইথান!
105
00:07:12,320 --> 00:07:14,687
হেই, নতুন ছোকরা, নিজের ঝুনঝুনি তে আবার গুলি করে দিও না! 😂
106
00:07:16,840 --> 00:07:19,605
হ্যাঁ, জ্বালানীর জন্য আরো নতুন কাঠ দরকার!
107
00:07:19,680 --> 00:07:21,011
এখন আমরা কি করবো?
108
00:07:22,520 --> 00:07:23,601
আমরা মজা করবো
109
00:07:24,040 --> 00:07:25,451
চাইলে একটু ঘুমিয়ে নিতে পারো
110
00:07:25,520 --> 00:07:27,568
যতক্ষণ আমরা এই শিফট এ কাজ করবো!
111
00:07:27,640 --> 00:07:30,120
এখানে ৫ মিলিওন ডলার এর নেশা তৈরী হচ্ছে
112
00:07:30,440 --> 00:07:31,885
তাই, এটা কে পাহারা দিয়ে তো রাখতেই হবে!
113
00:07:38,040 --> 00:07:39,769
মাত্র ৩০০ ডলার এক দিনের জন্য?
114
00:07:41,400 --> 00:07:42,890
হ্যাঁ!
115
00:07:50,560 --> 00:07:52,085
নরমান, এটা খেলার জিনিশ নয়!
116
00:07:56,560 --> 00:07:58,403
চিন্তা করো না! খুব দ্রুত আমরা পরীক্ষার ফলাফল পেয়ে যাবো!
117
00:07:58,480 --> 00:08:00,005
আমি কোন চিন্তা করছি না! তুমি করছো?
118
00:08:04,920 --> 00:08:06,445
হ্যালো
119
00:08:08,600 --> 00:08:09,886
আপনারা কি বাড়ির সামনে?
120
00:08:11,880 --> 00:08:14,087
কিন্তু আমি তো বাড়িতে নেই!
121
00:08:14,480 --> 00:08:17,086
-না, আমি পারবো না
-মা, কি ব্যাপার?
122
00:08:17,160 --> 00:08:19,322
পরের সপ্তাহে? না, না, আমরা এতদিন অপেক্ষা করতে পারবো না!
123
00:08:19,400 --> 00:08:20,367
কার্পেট এর ব্যাপারে
124
00:08:20,440 --> 00:08:21,771
তারা এখন বাড়ির সামনে আছে, কারোর স্বাক্ষর প্রয়োজন তাদের!
125
00:08:21,840 --> 00:08:22,921
আচ্ছা, তুমি যাও তাহলে, আমার কোন সমস্যা হবে না!
126
00:08:23,240 --> 00:08:25,322
আমি তো কোথাও চলে যাচ্ছি না!
127
00:08:26,240 --> 00:08:28,760
ঠিক আছে
128
00:08:28,760 --> 00:08:31,081
সেখানেই অপেক্ষা করুন! আমি ১০ মিনিট এর মধ্যে আসছি!
129
00:08:31,920 --> 00:08:32,921
আচ্ছা
130
00:08:34,520 --> 00:08:36,727
আমি শীঘ্রই চলে আসবো, ঠিক আছে?
131
00:08:37,280 --> 00:08:38,725
হুম?
132
00:08:39,120 --> 00:08:40,326
ভালোবাসি তোমাকে
133
00:08:41,080 --> 00:08:42,241
তোমাকেও ভালোবাসি, মা
134
00:09:00,440 --> 00:09:02,124
তোমার জন্য এনেছি!
135
00:09:03,560 --> 00:09:04,800
ধন্যবাদ, ব্রেডলী
136
00:09:05,800 --> 00:09:08,485
দুঃখিত, তখন তোমার সাথে কথা বলার সুযোগ পাইনি!
137
00:09:09,600 --> 00:09:11,125
তুমি এসেছিলে, তাই আমি অনেক খুশি হয়েছিলাম!
138
00:09:11,200 --> 00:09:12,929
না কোন সমস্যা নেই!
না, সমস্যা রয়েছে!
139
00:09:13,000 --> 00:09:14,411
অন্য কেও আসেনি!
140
00:09:16,200 --> 00:09:17,804
তুমি অনেক সাহসী, নরমান ব্যাটস!
141
00:09:19,320 --> 00:09:22,210
তাই তোমাকে এটা দিতে আসলাম!
142
00:09:28,360 --> 00:09:29,521
তোমার বাবার কি অবস্থা?
143
00:09:30,640 --> 00:09:32,722
সে এখনো কোমার মধ্যে আছে!
144
00:09:35,320 --> 00:09:37,129
তারা মনে করছে, হয়তো সে বাচবে না!
145
00:09:42,440 --> 00:09:45,284
আমি জানি, মৃত্যু হচ্ছে উদ্ভট!
146
00:09:47,440 --> 00:09:49,966
তোমার বাবা কি তোমাদের সাথে থাকে না?
147
00:09:50,080 --> 00:09:51,366
না, সে মৃত্যুবরন করেছেন!
148
00:09:52,160 --> 00:09:53,844
ওহ, খোদা, আমি খুবই দুঃখিত
149
00:09:53,960 --> 00:09:55,962
গ্যারেজ এর মধ্যে একটা দুর্ঘটনা হয়েছিলো!
150
00:09:57,760 --> 00:09:59,444
হেইডেন এবং লিসা জানে না যে
151
00:10:00,720 --> 00:10:01,767
এই অনুভূতি টা কেমন!
152
00:10:06,400 --> 00:10:08,448
আমি কি কিছুক্ষন এখানে থাকতে পারি?
153
00:10:09,120 --> 00:10:10,884
হ্যাঁ, অবশ্যই!
154
00:10:11,320 --> 00:10:14,005
আমি পুরোনো মুভি দেখছিলাম!
155
00:10:14,080 --> 00:10:16,287
বেশি একটা ভালো না, তবে অনেক মজাদার!
156
00:10:17,200 --> 00:10:18,565
তুমি পুরোনো মুভি পছন্দ করো?
157
00:10:19,040 --> 00:10:20,201
হ্যাঁ, পছন্দ করি!
158
00:10:21,640 --> 00:10:24,484
প্রত্যেককেই ভালো লাগে, এমন কি খারাপ লোকদের ও
159
00:10:25,040 --> 00:10:26,565
তারা অনেক খুশি!
160
00:10:29,360 --> 00:10:31,203
-কিন্তু আমরা এখন অন্য কিছু দেখতে পারি!
-না!
161
00:10:32,200 --> 00:10:33,361
বিছানায় জায়গা নেই!
162
00:10:51,480 --> 00:10:53,528
তুমি সুখি থাকতে চাও
163
00:11:02,040 --> 00:11:04,771
এখানে লেখা রয়েছে আপনারা ৫ ইউনিট এর কার্পেট দিয়ে থাকেন!
16
00:11:04,840 --> 00:11:06,285
আপনারা দিয়েছেন ৪ ইউনিট এর
165
00:11:06,360 --> 00:11:08,840
এটার জন্য আপনাকে অফিসে ফোন করতে হবে, ম্যাম
166
00:11:08,920 --> 00:11:10,251
পুলিশ!
167
00:11:12,920 --> 00:11:15,924
আচ্ছা, খোজা শুরু করো
168
00:11:16,200 --> 00:11:18,168
কি হচ্ছে এখানে?
169
00:11:18,320 --> 00:11:19,560
আপনার বাড়ি তল্লাশি করার জন্য আমাদের কাছে অনুমতি আছে!
170
00:11:19,640 --> 00:11:21,608
এভাবে আমার বাড়িতে আসতে পারেন না!
171
00:11:21,680 --> 00:11:23,250
না, আমরা পারি!
172
00:11:24,600 --> 00:11:25,761
আচ্ছা!
173
00:11:55,560 --> 00:11:58,325
ওহ, দুঃখিত, আমাকে একটু বাড়িতে যেতে হয়েছিলো!
174
00:11:59,040 --> 00:12:00,963
আপনার ছেলের পরীক্ষার ফলাফল চলে এসেছে
175
00:12:01,360 --> 00:12:02,646
এবং সব কিছ নেগেটিভ এসেছে!
176
00:12:02,840 --> 00:12:04,888
ওহ, আচ্ছা, খুব ভালো!
177
00:12:04,960 --> 00:12:06,200
তোমার কিছুই হয়নি, নরমান
178
00:12:06,280 --> 00:12:08,806
তুমি একদম ঠিক আছো! তোমার কিছুই হয়নি!
179
00:12:08,880 --> 00:12:10,245
তাহলে কি আমরা বাড়ি চলে যেতে পারি?
180
00:12:10,600 --> 00:12:12,682
আমি চাই আজকের রাত টা সে এখানেই থাকুক!
181
00:12:12,760 --> 00:12:13,921
যাতে করে কোন সমস্যা না হয়!
182
00:12:14,000 --> 00:12:15,286
কিন্তু, আপনি তো বললেন সে একদম ঠিক আছে!
183
00:12:15,360 --> 00:12:16,521
আমি শুধু বলেছি টেস্ট গুলো নেগেটিভ এসেছে!
184
00:12:17,120 --> 00:12:19,441
আমরা এখনো জানি কেন ওর সাথে এমন টা ঘটেছে!
185
00:12:20,160 --> 00:12:22,322
সকালে আমি তাকে চেক করতে আসবো
186
00:12:27,000 --> 00:12:28,161
কি?
187
00:12:30,200 --> 00:12:32,202
সব কিছু ঘুছিয়ে নাও, আমরা এখন চলে যাবো!
188
00:12:32,280 --> 00:12:33,725
কিন্তু... না.
189
00:12:35,200 --> 00:12:37,009
ওহ, না, না, আপনি এমন টা করতে পারেন না!
190
00:12:37,240 --> 00:12:38,765
ডাক্তার বলেছে সে সুস্থ আছে এবং আমরা বাড়ি চলে যাচ্ছি!
191
00:12:38,920 --> 00:12:40,570
এটার অনুমতি ডাক্তার দিবে!
192
00:12:40,640 --> 00:12:42,927
আমি তার মা এবং আমি তাকে নিয়ে যাচ্ছি!
193
00:12:46,520 --> 00:12:48,682
সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়ে রোমেরো এসেছিলো বাড়িতে!
194
00:12:48,800 --> 00:12:50,165
পুলিশ এখনো সেখানে আছে
195
00:12:50,240 --> 00:12:52,288
আমি জানি না তারা কিছু খুজে পেয়েছে কিনা!
196
00:12:52,360 --> 00:12:54,681
এটা খুবই ভয়াভয় ছিলো আমার জন্য!
197
00:12:54,760 --> 00:12:56,330
আর আমি কিছুই করতে পারিনি এই বিষয়ে!
198
00:12:56,400 --> 00:12:57,890
তারা কি কিছু খুজে পেয়েছে?
199
00:12:58,160 --> 00:13:00,447
না, মাত্রই তো বললাম, তারা কিছু খুজে পেয়েছে কিনা সেই ব্যাপারে কিছুই জানি না!!
200
00:13:00,520 --> 00:13:02,170
সেখানে খুজে পাওয়ার মত তেমন কিছুই নেই!
201
00:13:02,240 --> 00:13:03,969
তাহলে কি আর খুজে পাবে তারা, বলো?
202
00:13:04,880 --> 00:13:06,450
ঠিক, ঠিক,
হ্যাঁ, অবশ্যই, কিছুই নেই খুজে পাওয়ার মত!
203
00:13:06,520 --> 00:13:08,648
আমরা পুরো মেঝে ভালো করে ধুয়েছিলাম!
204
00:13:08,720 --> 00:13:11,326
আমরা সব প্রমান মুছে ফেলেছিলাম! সেখানে কিছুই নেই!
205
00:13:11,720 --> 00:13:13,882
কিছুই নেই সেখানে!
ঠিক, মা, কিছুই নেই!
206
00:13:15,920 --> 00:13:18,082
কিছু খুজে পেতে তাদের দেখোনি, তাই না?
207
00:13:18,560 --> 00:13:20,244
তুমি কেন একই প্রশ্ন করে যাচ্ছো?
208
00:13:20,440 --> 00:13:22,408
না, সেখানে খুজে পাওয়ার মত কিছুই ছিলো না!
209
00:13:22,760 --> 00:13:23,807
ঠিক না?
210
00:13:23,880 --> 00:13:25,962
ঠিক. ঠিক, মা, কিছুই ছিলো না!
211
00:13:30,840 --> 00:13:31,921
নরমান?
212
00:13:32,080 --> 00:13:34,242
আমি পোশাক পালটে আসছি!
213
00:13:52,120 --> 00:13:54,043
আমার মধ্যে কি গোলমাল রয়েছে?
214
00:13:55,400 --> 00:13:57,050
আমার মধ্যে কি গোলমাল রয়েছে?
215
00:13:57,880 --> 00:13:59,450
আমার মধ্যে কি গোলমাল রয়েছে?
216
00:14:01,040 --> 00:14:03,327
আমার মধ্যে কি গোলমাল রয়েছে?
217
00:14:47,480 --> 00:14:48,641
হাই, সোনা
218
00:14:50,680 --> 00:14:52,284
-মা
-ওহ, খুব সুন্দর সুভাষ!
219
00:14:52,360 --> 00:14:54,089
তোমার জন্য তুর্কি পট পাই তৈরী করেছি!
220
00:14:54,160 --> 00:14:55,650
টেবিল টা একটু ঠিক করবে?
221
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
কিথ সামারস এর বেল্ট টা আমি রেখে দিয়েছিলাম!
222
00:15:01,160 --> 00:15:02,241
কি বললে?
223
00:15:03,080 --> 00:15:05,686
যখন আমরা তার মৃত দেহ গাড়িতে উঠাচ্ছিলাম, তখন নিয়েছিলাম বেল্ট টা!
224
00:15:07,120 --> 00:15:08,167
কেন?
225
00:15:19,840 --> 00:15:20,841
ঠিক আছে!
226
00:15:21,360 --> 00:15:22,691
অহ! সেটা এখন কোথায়?
227
00:15:25,520 --> 00:15:27,284
-আমি জানি না!
-তুমি জানো না, মানে কি?
228
00:15:27,360 --> 00:15:29,044
বেল্ট টা কোথায় রেখেছিলে সেটা মনে করতে পারছো না?
229
00:15:29,800 --> 00:15:31,529
বেল্ট টা আমার বিছানার নিচে রেখেছিলাম, এখন সেটা আর খুজে পাচ্ছি না!
230
00:15:31,640 --> 00:15:33,529
-তুমি কি নিশ্চিত?
হতে পারে, তুমি এটা অন্য কোথাও রেখেছিলে!
-হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত
231
00:15:33,600 --> 00:15:35,170
এটা আমার বিছানার নিচেই ছিলো! লুকিয়ে রেখেছিলাম!
232
00:15:35,360 --> 00:15:37,567
লুকিয়ে রেখেছিলে?
233
00:15:38,880 --> 00:15:41,451
মানে, কেন তুমি এমনটা করতে গেলে?
234
00:15:41,520 --> 00:15:44,330
তুমি এমন জিনিশ কেন রাখতে গেলে?
235
00:15:49,600 --> 00:15:52,171
আমি জানি না!
আমি জানি না!
236
00:16:05,160 --> 00:16:06,969
আচ্ছা, যদি পুলিশ বেল্ট টা কে খুজে পেতো
237
00:16:07,040 --> 00:16:09,008
তাহলে আমাদেরকে কিছু একটা বলতো, ঠিক কিনা?
238
00:16:09,080 --> 00:16:10,525
আমাদেরকে বলতো এই ব্যাপারে!
239
00:16:13,440 --> 00:16:14,441
আমি জানি না!
240
00:16:17,520 --> 00:16:18,806
ঠিক আছে, আমি এখনই আসছি!
241
00:16:29,400 --> 00:16:31,687
তাহলে আমরা পাহারা দিতে পারি এবং ধূমপান করতে পারি! ঠিক?
242
00:16:32,600 --> 00:16:33,806
কাজ করার সময় অবশ্যই নয়!
243
00:16:36,080 --> 00:16:37,684
এটা কিভাবে সম্ভব?
244
00:16:38,600 --> 00:16:41,251
শহরের মানুষেরা কি এটা নিয়ে কোন সন্দেহ করে না?
245
00:16:41,320 --> 00:16:43,687
এটাই শহর টা কে বাচিয়ে রাখছে!
246
00:16:44,680 --> 00:16:45,841
এই সব কিছুর মালিক কে?
247
00:16:46,440 --> 00:16:48,363
শহরের কিছু পরিবার
248
00:16:48,440 --> 00:16:50,442
পরিবার গুলোর প্রধান কে?
249
00:16:50,520 --> 00:16:51,965
তুমি বড্ড প্রশ্ন করো!
250
00:16:52,760 --> 00:16:54,125
আমি তার মত শেষ হয়ে যেতে চাই না...
251
00:16:54,240 --> 00:16:55,605
যার গুদামঘর আগুনে পুড়ে গেছে!
252
00:16:56,560 --> 00:16:58,927
জেরী, সে আমার মালিক ছিলো!
253
00:16:59,120 --> 00:17:00,531
মাঝারি স্তরের লোক ছিলেন!
254
00:17:00,600 --> 00:17:03,046
কারো পাছায় বাঁশ দিয়েছিলেন হয়তো, তাই তারাও তাকে মোটা বাঁশ দিয়েছে!
255
00:17:03,880 --> 00:17:05,689
আগুনে পুড়িয়ে একটা বার্তা দিয়েছে!
256
00:17:07,400 --> 00:17:08,606
নরক এর বার্তা
257
00:17:09,360 --> 00:17:11,488
হ্যাঁ, এ ব্যাপারে কোন চিন্তা করো না!
258
00:17:11,560 --> 00:17:14,484
তারা সব সামলাচ্ছে! চোখ এর বদলে চোখ!
259
00:17:20,880 --> 00:17:22,291
তার মানে, ফাসি তে ঝোলানো সেই মানুষ টা?
260
00:17:25,520 --> 00:17:27,522
এতক্ষনে সব ঠিক ঠাক হয়ে যাওয়ার কথা!
261
00:17:29,440 --> 00:17:30,487
তোমার বিয়ার লাগবে?
262
00:17:31,840 --> 00:17:32,887
হ্যাঁ, কেনো নয়?
263
00:17:39,520 --> 00:17:41,488
এটা আবার কি?
শটগান হাতে নাও
264
00:17:42,480 --> 00:17:44,005
এসো
265
00:18:01,320 --> 00:18:02,321
কি?
266
00:18:02,560 --> 00:18:03,891
কখনো কি পাখি শিকার করেছো?
267
00:18:24,480 --> 00:18:25,720
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন!
268
00:18:26,000 --> 00:18:28,162
আমি পারবো না, এমা,
আমার মা বাহিরে গেছে, আমার কিছুই ভালো লাগছে না!
269
00:18:28,240 --> 00:18:29,844
কিন্তু...
না!
270
00:18:30,680 --> 00:18:32,364
আমি জানি তুমি অসুস্থ ছিলে!
271
00:18:33,680 --> 00:18:36,365
আমার খারাপ লেগেছে, নরমান,
কিন্তু জীবন কখনো থেমে থাকে না!
272
00:18:37,200 --> 00:18:38,361
সে বাস্তব ছিলো!
273
00:18:38,480 --> 00:18:39,970
আমরা যদি তাকে ভুলে যাই
274
00:18:40,040 --> 00:18:41,530
তাহলে পুরো পৃথিবী তাকে ভুলে যাবে!
275
00:18:41,640 --> 00:18:43,085
এমন যে, কখনো সে ছিলোই না!
276
00:18:43,880 --> 00:18:45,644
তার জীবনের যেনো কোন মূল্যই ছিলো না!
277
00:18:58,240 --> 00:18:59,571
দেখো, এটা
278
00:19:01,920 --> 00:19:02,921
এবং এটা
279
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
এটা শুধু একটা সংখ্যা!
280
00:19:04,960 --> 00:19:09,286
এটাই শুধু মাত্র ইংরেজি তে এবং বাকি সব কিছু চাইনিজ ভাষায়
282
00:19:09,360 --> 00:19:11,203
সে কোথাও হয়তো দেখেছিলো এই সংখ্যা টা!
283
00:19:12,760 --> 00:19:15,127
এই বই টা আমি ৪ নাম্বার রুমে খুজে পেয়েছিলাম!
284
00:19:17,400 --> 00:19:19,084
-কোথায় যাচ্ছো তুমি?
-কোথায় মনে হচ্ছে তোমার?
285
00:19:21,440 --> 00:19:23,363
এটাই সেই জায়গা, যেখানে এটা খুজে পেয়েছিলাম!
286
00:19:23,440 --> 00:19:24,680
কার্পেট এর নিচে!
287
00:19:30,080 --> 00:19:32,242
এই মেয়েগুলো কে চায়না থেকে নিয়ে আসা হয়েছিলো!
288
00:19:32,480 --> 00:19:34,084
তারপর তারা তাদেরকে এই মোটেলে নিয়ে এসেছিলো!
289
00:19:34,640 --> 00:19:36,005
কারা এনেছিলো তোমার মনে হয়?
290
00:19:36,480 --> 00:19:37,606
কিথ এর সাথে তোমার দেখা হয়েছিলো?
291
00:19:38,000 --> 00:19:40,048
যে এই জায়গার মালিক ছিলেন আগে?
292
00:19:41,000 --> 00:19:42,809
সে ছিলো কুখ্যাত মানুষ!
293
00:19:44,400 --> 00:19:46,607
লিফট এ তার সাথে আটকে থাকতে চাইবে না তুমি!
294
00:19:47,680 --> 00:19:50,206
পাইপের সাথে শিকল বাঁধা অনেক গুলো ছবি আছে এখানে!
295
00:19:51,600 --> 00:19:52,601
দুঃখিত!
296
00:20:01,600 --> 00:20:02,806
এমন পাইপ!
297
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
বেশিরভাগ পাইপ গুলোই কি এমন নয়?
298
00:20:08,080 --> 00:20:10,560
ওহ, খোদা, নরমান!
এখানে কিছু একটা রয়েছে!
299
00:20:11,960 --> 00:20:13,246
মনে হচ্ছে
300
00:20:15,760 --> 00:20:17,569
এটা চায়নার কোন লিপি!!
301
00:20:19,400 --> 00:20:21,289
সে এখানেই ছিলো, নরমান!
302
00:20:22,480 --> 00:20:23,641
সে বাস্তবে ছিলো!
303
00:21:06,160 --> 00:21:07,207
তুমি ঠিক আছো?
304
00:21:13,040 --> 00:21:15,691
দেখুন, আপনার সম্পর্কে আমি তেমন কিছুই জানি না!
305
00:21:15,760 --> 00:21:17,888
কিন্তু আমার মনে হয় আপনি অনেক ভালো মানুষ!
306
00:21:17,960 --> 00:21:19,928
এবং এই মুহূর্তে আমার একজন ভালো বন্ধু দরকার!
307
00:21:21,640 --> 00:21:24,086
মানে! এই লোক টা কেন আমাকে এত বিরক্ত করছে?
308
00:21:25,000 --> 00:21:26,445
আমি চেষ্টা করছি নতুন একটা ব্যবসা দাঁড় করাতে!
309
00:21:26,520 --> 00:21:28,921
আমার সমস্ত টাকা এটার পিছনে খরচ করেছি!
310
00:21:29,000 --> 00:21:32,561
এবং ভাবছি কি পরিমান বিল আসবে হাসপাতাল থেকে!
311
00:21:32,640 --> 00:21:34,483
তুমি কি জানতে, সে হাসপাতালে ছিলো?
312
00:21:34,560 --> 00:21:35,846
না, আমি জানতাম না!
সে কি ঠিক আছে এখন?
313
00:21:35,920 --> 00:21:37,251
হ্যাঁ, সে এখন ঠিক আছে!
314
00:21:37,440 --> 00:21:38,566
খুব ভালো!
315
00:21:38,640 --> 00:21:40,847
বলে বোঝাতে পারবো না যে, কি পরিমান হতাশাজনক ছিলো ব্যাপার টা!!
316
00:21:41,080 --> 00:21:42,206
খুবই জ্বালাময় ছিলো!
317
00:21:42,320 --> 00:21:45,130
এভাবে আমার বাড়িতে পুলিশ আসতে পারে না!
318
00:21:50,680 --> 00:21:52,887
মানে, দেখে মনে হচ্ছে না যে, তারা কিছু খুজে পেয়েছে!
319
00:21:58,360 --> 00:22:00,089
তুমি জানো, এখন আমি কাজে আছি, নরমা!
320
00:22:02,560 --> 00:22:03,561
হুম!
321
00:22:04,400 --> 00:22:05,401
হ্যাঁ! কিন্তু,
322
00:22:06,840 --> 00:22:09,286
আমাদের পরে কথা বলা উচিত!
323
00:22:10,000 --> 00:22:12,571
-কি ব্যাপারে কথা বলবো?
-আমি সেটা তোমাকে জানাবো!
324
00:22:13,800 --> 00:22:15,006
হতে পারে সেটা রাতের ডিনার এ!
325
00:22:15,400 --> 00:22:18,643
কেন আমার বাড়িতে আসছো না?
326
00:22:18,720 --> 00:22:20,245
রাত ৮ টার সময় হলে কেমন হয়?
327
00:22:22,920 --> 00:22:24,046
ঠিক আছে!
328
00:22:28,600 --> 00:22:30,170
আচ্ছা!.
খুব ভালো!
329
00:22:30,720 --> 00:22:31,926
হুম!
330
00:22:33,360 --> 00:22:35,328
তাহলে রাতে দেখা হচ্ছে!
331
00:22:38,240 --> 00:22:39,401
হেই, নরমা,
332
00:22:41,360 --> 00:22:43,727
কোন রকম চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
333
00:22:43,840 --> 00:22:45,524
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!
334
00:23:02,200 --> 00:23:03,486
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
335
00:23:04,360 --> 00:23:06,010
আমি একটু পরিপাটি হতে যাচ্ছি!
336
00:23:06,680 --> 00:23:08,284
রাতের ডিনার আমি সেলবী এর সাথে করবো!
337
00:23:08,360 --> 00:23:09,407
কেন?
338
00:23:10,360 --> 00:23:12,442
কারন, নরমান, সে সব কিছু জানে!!!
339
00:23:14,360 --> 00:23:15,850
সে বেল্ট এর সম্পর্কে জেনে গেছে!
340
00:23:27,640 --> 00:23:29,005
ওয়াও!
341
00:23:29,640 --> 00:23:31,085
হুম, আপনাকে বেশ সুন্দর লাগছে!
342
00:23:32,040 --> 00:23:33,087
ধন্যবাদ!
343
00:23:33,520 --> 00:23:36,842
ভিতরে আসুন! ডিনার একদম তৈরী আছে!
344
00:23:42,240 --> 00:23:43,810
আমি কি আপনার কোট টা খুলে দিতে পারি?
345
00:23:44,120 --> 00:23:45,645
-ওহ, ধন্যবাদ
-হুম!
346
00:23:51,240 --> 00:23:52,366
মদ খাবেন?
347
00:23:52,720 --> 00:23:53,846
অবশ্যই!
348
00:23:54,280 --> 00:23:55,361
কি পরিমান খাবেন?
349
00:23:55,440 --> 00:23:57,442
যেই পরিমান আপনার কাছে আছে!
350
00:23:57,520 --> 00:23:58,681
ঠিক আছে!
351
00:24:09,520 --> 00:24:10,521
জ্যাক এর তরফ থেকে, ঠিক আছে?
352
00:24:10,880 --> 00:24:12,769
অবশ্যই! ঠিক আছে!
353
00:24:13,720 --> 00:24:14,721
চিয়ার্স!
354
00:24:16,920 --> 00:24:17,921
প্লিজ বসুন!
355
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
তাহলে, কি ব্যাপার?
356
00:24:38,720 --> 00:24:41,087
আমি আমার বিজনেস নিয়ে চিন্তিতো!
এবং আমার ছেলে কে নিয়ে চিন্তিতো
357
00:24:41,160 --> 00:24:42,730
কি চলছে?
358
00:24:43,560 --> 00:24:45,403
হুম,
359
00:24:47,400 --> 00:24:51,248
আমাকে বেল্ট এর সম্পর্কে বলেননি কেন?
361
00:24:52,080 --> 00:24:55,084
-কিসের বেল্ট?
-না, না, অভিনয় করবেন না!
362
00:24:55,160 --> 00:24:57,367
দেখুন, যদি চান, আমরা একে অপরকে সাহায্য করি!
363
00:24:57,440 --> 00:24:58,851
তাহলে আমাদেরকে সৎ হতে হবে!
364
00:24:58,920 --> 00:25:01,161
এটাই একমাত্র আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, নরমা
365
00:25:01,240 --> 00:25:03,527
সততা!
তাই বলুন আমাকে!
366
00:25:04,080 --> 00:25:07,448
কেন আপনার ছেলের বিছানার নিচে কিথ সামারস এর বেল্ট ছিলো?
367
00:25:11,920 --> 00:25:14,366
এটা রোমেরোর কাজ! সে আমাকে ফাসাতে চাচ্ছে!
368
00:25:14,440 --> 00:25:16,442
রোমেরো বেল্ট টা দেখেনি!
369
00:25:16,520 --> 00:25:18,284
আমি খুজে পেয়েছিলাম এবং নিয়েছিলাম!
370
00:25:21,080 --> 00:25:22,525
তাই আমি ছাড়া এই ব্যাপারে আর কেও জানে না!
371
00:25:26,080 --> 00:25:27,081
ধন্যবাদ!
372
00:25:28,640 --> 00:25:29,971
কিথ একজন খারাপ লোক ছিলেন!
373
00:25:30,320 --> 00:25:33,449
তার মেজাজ সবসময় গরম থাকতো!!
374
00:25:36,960 --> 00:25:39,088
এবং আমি লক্ষ্য করেছি, আপনি নিজেও মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না!
375
00:25:41,960 --> 00:25:43,086
হতে পারে!
376
00:25:46,800 --> 00:25:49,451
এখানে কি হয়েছিলো? কিভাবে এই আঘাত পেয়েছেন, নরমা?
377
00:25:50,440 --> 00:25:52,522
যখন ছোট ছিলাম
378
00:25:53,280 --> 00:25:54,884
তখন একটা দুর্ঘটনা ঘটেছিলো আমার সাথে!
379
00:25:58,240 --> 00:25:59,810
কিথ এর সাথে যা হয়েছিলো সেটা কি......
380
00:26:01,120 --> 00:26:02,610
কোন দুর্ঘটনা ছিলো?
381
00:26:06,080 --> 00:26:08,048
নরমা, আপনার ছেলেই কি তাহলে কিথ কে খুন করেছিলো?
382
00:26:08,360 --> 00:26:11,284
না, না
না, অবশ্যই না!
383
00:26:14,680 --> 00:26:16,921
এই ব্যাপারে কি আপনি কিছু বলতে চান?
384
00:26:23,360 --> 00:26:25,408
আমার কি বলা উচিত?
385
00:26:26,600 --> 00:26:30,925
আমি জানি আপনি মানুষ এর ভালো চান!
387
00:26:32,120 --> 00:26:35,845
কিন্তু তাদের সমস্যা গুলো আপনি নিজের ঘাড়ে নিচ্ছেন!!
389
00:26:37,720 --> 00:26:42,766
কিন্তু সত্যি টা হচ্ছে এটা আপনার সর্বনাশ ডেকে আনবে!
391
00:26:44,400 --> 00:26:45,845
আমি সবকিছু পরিবর্তন করে দিবো!
392
00:26:48,240 --> 00:26:51,687
এখন থেকে আপনার যত্ন নিবো আমি, নরমা ব্যাটস!
393
00:26:53,000 --> 00:26:56,846
তাই চিন্তার কোন কারন নেই, ঠিক আছে?
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে!
394
00:27:06,440 --> 00:27:09,842
খোদা, আপনি অনেক সুন্দর দেখতে!
395
00:27:29,880 --> 00:27:31,609
কোথায় তুমি শিকার করা শিখেছো?
396
00:27:33,240 --> 00:27:34,321
দক্ষিণ ডাকোটায়
397
00:27:35,240 --> 00:27:38,767
সেখানে আমি একসময় ছিলাম!
398
00:27:39,360 --> 00:27:41,761
পাখি শিকার করতাম সপ্তাহে
399
00:27:46,600 --> 00:27:49,080
দক্ষিণ ডাকোটা থেকেই কি তোমার পরিবার এখানে এসেছে?
400
00:27:50,240 --> 00:27:53,926
না, না, আমার ছোট ভাই এর বয়স ১৭!
401
00:27:54,440 --> 00:27:56,602
সে এবং আমার মা অ্যারিজোনা থেকে এখানে এসেছে!
402
00:27:57,440 --> 00:27:59,124
তাহলে তোমার পূর্ব পুরুষ রা কোথায় থাকতো?
403
00:27:59,680 --> 00:28:01,409
আমার বাবা কানাস এ বড় হয়েছেন!
404
00:28:03,040 --> 00:28:04,326
তার সাথে আমার আর কথা হয় না!
405
00:28:05,000 --> 00:28:06,445
কিন্তু আমার মা!
406
00:28:07,240 --> 00:28:09,129
সত্যি বলতে তার ব্যাপারে জানি না, সে কোথাকার!
407
00:28:09,200 --> 00:28:12,841
সে আমাকে মিসোরি এবং কলোরাডো এর ব্যাপারে গল্প শোনাতো!
408
00:28:12,960 --> 00:28:15,440
নিজের মা এর ব্যাপারে জানো না, সে কোন জায়গার ছিলো??
409
00:28:21,080 --> 00:28:22,605
তোমার ভাই রয়েছে, ঠিক?
410
00:28:23,400 --> 00:28:25,323
হ্যাঁ, সৎ ভাই!
411
00:28:25,800 --> 00:28:28,007
খুব ভালো! তোমাদের ভালো সম্পর্কে রয়েছে?
412
00:28:30,280 --> 00:28:31,361
সত্যি বলতে আমাদের মধ্যে ভালো সম্পর্ক নেই!
413
00:28:57,320 --> 00:28:58,481
মা এসেছো?
414
00:29:00,920 --> 00:29:02,809
না, আমি এসেছি!
415
00:29:20,000 --> 00:29:21,843
আমি কি তোমাকে কিছু পরামর্শ দিতে পারি?
416
00:29:22,400 --> 00:29:24,084
এসব করা তোমার বন্ধ করা উচিত!
417
00:29:24,160 --> 00:29:26,891
খালি "মা", "মা" করো, এটা শুনতে অদ্ভুত লাগে!
418
00:29:27,440 --> 00:29:29,488
এটা আমার অভ্যাস এ পরিণত হয়েছে!
419
00:29:30,000 --> 00:29:32,685
মা ডাকা টা কোন অস্বাভাবিক ব্যাপার নয়!
420
00:29:35,040 --> 00:29:36,610
তুমি কি হাসপাতাল এ ছিলে?
421
00:29:36,680 --> 00:29:37,966
মা তোমাকে বলেছে এই কথা?
422
00:29:38,040 --> 00:29:39,690
না, এখনো তোমার হাতে ব্রেসলেট টা দেখা যাচ্ছে!
423
00:29:44,520 --> 00:29:45,601
এটা দিয়ে কাটো!
424
00:29:51,720 --> 00:29:52,721
ধন্যবাদ!
425
00:29:55,040 --> 00:29:56,087
কোন ব্যাপার না!
426
00:29:59,160 --> 00:30:01,003
তাহলে মা তোমার যত্ন নিচ্ছে না কেন?
427
00:30:01,440 --> 00:30:03,647
তোমার জন্য কিছু চিকেন সুপ তৈরী করা উচিত ছিলো না?
428
00:30:03,720 --> 00:30:05,051
বা এই জাতীয় কিছু?
429
00:30:05,120 --> 00:30:06,360
ওহ, সে বাহিরে গেছে!
430
00:30:09,320 --> 00:30:11,163
আরো এক ঘণ্টা আগেই তার ফিরে আসা উচিত ছিলো!
431
00:30:11,240 --> 00:30:12,605
সে আমার ফোন এবং ম্যাসেজ এর কোন উত্তর দিচ্ছে না!
432
00:30:12,680 --> 00:30:14,170
আমার সত্যিই চিন্তা হচ্ছে খুব!
433
00:30:14,240 --> 00:30:17,084
মানে, সে তো এমন টা করে না! ফোনও ধরছে না!
434
00:30:17,600 --> 00:30:19,728
আমি ঘুমানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু......
435
00:30:20,560 --> 00:30:23,803
আমার কি করা উচিত?
436
00:30:30,680 --> 00:30:32,603
তোমার বেশি করে বাহিরে ঘুরে বেড়ানো উচিত!
437
00:30:34,240 --> 00:30:36,607
সে তোমার সাথে যেমন টা করছে, সেটা স্বাস্থ্যকর নয়!
438
00:30:37,320 --> 00:30:39,129
সে তোমাকে বেড়ার জালে আটকে রেখেছে!
439
00:30:39,200 --> 00:30:41,771
বাহিরে পুরো জগৎ টা পরে আছে! তোমার সেগুলো দেখা উচিত!
440
00:30:57,760 --> 00:31:00,127
দুঃখিত! তুমি সেই রাতে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিলে!
441
00:31:00,600 --> 00:31:02,489
আমি তোমাকে মারতে চাইনি!
442
00:31:03,280 --> 00:31:04,930
মাংস কাটার ছুরি নিয়ে আমার দিকে ছুটে এসেছিলে!
443
00:31:05,080 --> 00:31:06,081
ওহ, আসলেই?
444
00:31:09,040 --> 00:31:10,565
তুমি এগুলো বানিয়ে বানিয়ে বলছো, তাই না?
445
00:31:16,240 --> 00:31:17,605
তুমি তখন বিপদজনক ছিলে!
446
00:31:17,960 --> 00:31:20,201
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত তোমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলাম!
447
00:31:26,800 --> 00:31:28,768
আমাদের ফ্যামিলি টা পুরাই পাগলা!
448
00:31:31,440 --> 00:31:32,805
আমারো তেমন টাই মনে হয়!
449
00:31:36,360 --> 00:31:38,727
আচ্ছা, আমি দুঃখিত যে, তোমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিলাম!
450
00:31:39,320 --> 00:31:41,084
যেমন টা তুমি বললে আর কি!
451
00:31:44,840 --> 00:31:46,080
না, কোন সমস্যা নেই!
452
00:32:26,360 --> 00:32:27,521
নরমান!
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,962
-মা এসেছো?
-তোমার নিজের বিছানায় চলে যাওয়া উচিত!
454
00:32:31,880 --> 00:32:33,450
এখনকার মত সব কিছু ঠিক আছে!
455
00:32:33,520 --> 00:32:35,090
মানে কি, মাা?
456
00:32:36,040 --> 00:32:37,644
জ্যাক এর কাছে বেল্ট টা রয়েছে!
457
00:32:38,640 --> 00:32:41,246
সে এটা খুজে পেয়েছিলো! এবং সে আমাদের কোনভাবে সাহায্য করতে চেয়েছিলো!
458
00:32:41,360 --> 00:32:43,089
আমাদের সাহায্য করতে চেয়েছিলো?
459
00:32:43,360 --> 00:32:46,489
নরমান, দয়া করো, আমি এখন খুবই ক্লান্ত!
460
00:32:46,560 --> 00:32:51,008
অন্য কেও বললে আমি বিশ্বাস করতাম না!
462
00:32:52,040 --> 00:32:54,327
আমি যা বলতে চাই তা হচ্ছে,
463
00:32:54,560 --> 00:32:56,369
তুমি এখন বিপদমুক্ত, কোন চিন্তা করার প্রয়োজন নেই আর!
464
00:32:58,720 --> 00:33:00,085
মা, এটার মানে কি?
465
00:33:02,360 --> 00:33:04,408
মা, আমি সবকিছু জানতে চাই, আমি সারারাত অপেক্ষা করে ছিলাম তোমার জন্য!
466
00:33:05,640 --> 00:33:07,130
ওহ, নরমান, কি এমন বলার আছে?
467
00:33:07,200 --> 00:33:09,567
আমাকে তুমি কি বলতে বলো?
যা বলার তা তো বলেই দিলাম!
468
00:33:10,240 --> 00:33:12,322
ডেপুটী সেলবী এর কাছে বেল্ট টা ছিলো!
469
00:33:12,440 --> 00:33:13,771
এবং সে আমাদেরকে সাহায্য করছে!
470
00:33:17,160 --> 00:33:18,400
এটা খুবই বাজে আইডিয়া!
471
00:33:18,920 --> 00:33:20,763
-কি?
-তাকে তোমাকে ব্যবহার করতে দেওয়া টা!
472
00:33:22,520 --> 00:33:25,603
এসব নিয়ে তোমার সাথে কোন আলোচনা করতে চাই না!
473
00:33:25,760 --> 00:33:26,886
কি হবে, যখন সে আরো বেশি কিছু চাইবে?
474
00:33:26,960 --> 00:33:28,883
তুমি যেসব করতে চাও না, সেসব যদি তোমাকে করতে বলে সে?
475
00:33:28,960 --> 00:33:31,167
ঠিক আছে, এখন আমাকে কি বলতে বলছো?
476
00:33:34,600 --> 00:33:38,525
নরমান, তুমি কেন সবসময় এমন টা করো?
477
00:33:41,160 --> 00:33:42,525
কেন এমন করো?
478
00:33:42,600 --> 00:33:45,171
আমি বুঝতে পারি না কেন এমন করো!
479
00:33:46,640 --> 00:33:49,928
আমি শুধু সৃতি রাখতে চাই, আমার রুমে যেগুলো আছে!
480
00:33:50,000 --> 00:33:52,048
কিন্তু সেগুলো ভালো অভিজ্ঞতা ছিলো!
481
00:33:52,120 --> 00:33:53,963
একদিন তুমি লেকে মাছ ধরতে গেলে,
482
00:33:55,080 --> 00:33:57,082
সেটা ভালো অভিজ্ঞতা ছিলো না!
খুবই বাজে ছিলো ব্যাপার টা!
483
00:33:57,160 --> 00:33:58,446
সেটা হিংসাত্মক ছিলো!
484
00:34:00,920 --> 00:34:03,810
আমি যৌন হেনস্থা হয়েছি! এবং একজন মানুষকে খুন করেছি!
485
00:34:03,880 --> 00:34:08,162
কেন তুমি এমন কিছুর সৃতি মনে রাখতে চাইবে?
486
00:34:06,000 --> 00:34:08,162
487
00:34:11,800 --> 00:34:13,643
আমি দুঃখিত, মা
488
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
489
00:34:28,640 --> 00:34:31,689
কোন চিন্তা করো না, তোমার জন্য আমি আছি, সোনা!
490
00:34:32,080 --> 00:34:33,844
আছি আমি! কোন চিন্তা নেই!
491
00:34:35,760 --> 00:34:37,046
আমি আছি!
492
00:34:54,200 --> 00:34:55,440
হেই, কি অবস্থা?
493
00:34:55,760 --> 00:34:56,841
হেই
494
00:34:57,040 --> 00:34:58,451
এই সময়ে স্কুল এ আসলে যে?
495
00:34:58,520 --> 00:35:03,011
আমার মা বলল এটাই আমার জন্য ভালো হবে!
497
00:35:03,880 --> 00:35:05,405
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
498
00:35:05,680 --> 00:35:07,364
হুম, নরমান!
499
00:35:08,160 --> 00:35:09,525
আমি কি তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
500
00:35:11,760 --> 00:35:12,807
হ্যাঁ, অবশ্যই!
501
00:35:19,720 --> 00:35:21,643
আমি এই ছবি টা ইয়াহু তে পোস্ট করেছিলাম!
502
00:35:21,720 --> 00:35:22,846
এবং এটার অনুবাদ পেয়েছি!
503
00:35:23,640 --> 00:35:25,768
এটা চাইনিজ লিপি! এই শব্দ টা জিয়াঊ!
504
00:35:26,160 --> 00:35:27,366
যার মানে অচ্ছে সুন্দর!
505
00:35:29,120 --> 00:35:30,645
এটা খুবই দুঃখজনক!
506
00:35:31,640 --> 00:35:32,880
স্কুল শেষ করে আমি পুলিশ এর কাছে যাবো!
507
00:35:32,960 --> 00:35:34,405
তাদেরকে বলবো সেই বই টা সম্পর্কে, যেটা তুমি খুজে পেয়েছিলে!
508
00:35:35,760 --> 00:35:36,921
না, এমন টা করো না!
509
00:35:37,320 --> 00:35:38,321
কেন?
510
00:35:38,680 --> 00:35:41,889
কারন আমি পুলিশ এর সাথে কোন ঝামেলার মধ্যে জড়াতে চাই না!
511
00:35:42,400 --> 00:35:44,448
হতে পারে এটা বাস্তব, এবং সঠিক ছিলে এই ব্যাপারে তুমি!
512
00:35:44,560 --> 00:35:45,846
কিন্তু সেই মেয়ের সাথে যা ঘটেছিলো
513
00:35:45,920 --> 00:35:47,809
সেই ব্যাপারে মানুষ এর কোন মাথা ব্যথা নেই!
514
00:35:47,880 --> 00:35:50,008
সেই মেয়ে মৃতই থেকে যাবে এবং
তুমি অসুস্থই থেকে যাবে!
515
00:35:50,080 --> 00:35:51,570
এবং আমি যেমন টা আছি তেমন টাই থেকে যাবো!
516
00:35:55,480 --> 00:35:56,641
আমি দুঃখিত!
517
00:35:57,320 --> 00:35:58,481
আমি দুঃখিত!
518
00:35:59,960 --> 00:36:03,442
আমি আসলেই দুঃখিত, আমি যা বলতে চাচ্ছিলাম,
তা হচ্ছে এই মুহূর্তে আমি এইসব এর মধ্যে নিজেকে জড়াতে পারবো না!
519
00:36:26,920 --> 00:36:28,570
তোমার কথাই সত্যি!
520
00:36:30,440 --> 00:36:33,410
যতক্ষণ পর্যন্ত সেলবী এর কাছে বেল্ট টা থাকবে, ততক্ষন পর্যন্ত সে আমাদের নাচাতে পারবে!
521
00:36:34,080 --> 00:36:35,605
সে আমাদেরকে কিছু করতে বাধ্য করতে পারে!
522
00:36:36,360 --> 00:36:37,885
যা আমরা করতে চাইবো না!
523
00:36:38,920 --> 00:36:40,410
যেমন টা তোমার বাবা আমাদের সাথে করতো!
524
00:36:41,200 --> 00:36:43,680
এইসব আবারো ঘটতে দিতে পারি না আমরা!
525
00:36:44,120 --> 00:36:45,565
এই সব এর পিছনে তোমারই দোষ ছিলো!
526
00:36:47,960 --> 00:36:49,325
আমি জানি, মা!
527
00:36:50,640 --> 00:36:52,085
আমার মধ্যে কিছু একটা সমস্যা রয়েছে!
528
00:36:53,040 --> 00:36:55,008
জানো, তোমাকে কি করতে হবে?
529
00:36:57,960 --> 00:36:59,803
আমাকে বেল্ট টা আয়ত্তে আনতে হবে!
530
00:41:48,120 --> 00:41:49,770
তুমি ঠিক আছো তো?
531
00:41:52,480 --> 00:41:53,641
সাহায্য করো!
00:42:20,000 --> 00:42:48,529
সাবটাইটেল ভালো লাগলে, দয়া করে গুড রেটিং দিবেন সাবসিনে
😍 অনেক ধন্যবাদ 😍