1
00:00:00,000 --> 00:00:02,043
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:02,043 --> 00:00:06,130
সবাই, শসসস্ , সেন্ট্রাল পার্ক গর্বভরে আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছে...
3
00:00:06,589 --> 00:00:10,300
...মিস ফোবি বুফের গান
4
00:00:12,804 --> 00:00:13,846
ফোবি:
ধন্যবাদ
5
00:00:14,431 --> 00:00:17,891
হাই, আম, আমি একটা গান শুরু করতে চাচ্ছি যেটা কিনা ঐ সময়কার ...
6
00:00:18,143 --> 00:00:21,729
...যখন তুমি বুঝতে পারছো বেঁচে থাকাটাই সবকিছু
7
00:00:22,522 --> 00:00:23,689
বেশ, আমরা শুরু করছি
8
00:00:28,153 --> 00:00:30,362
আচ্ছা, অনেক অনেক ধন্যবাদ
9
00:00:36,202 --> 00:00:37,995
চ্যান্ডলার:
কি...?
10
00:00:43,084 --> 00:00:45,544
ওহ, অসাধারণ। এটাই ন্যায়বিচার...
11
00:00:45,546 --> 00:01:42,122
অনুবাদ ও সম্পাদনায় -ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না
12
00:01:42,143 --> 00:01:43,936
এটা খুবই ভালো, বন্ধুরা
13
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
পুরো শহর অন্ধকারে আচ্ছন্ন
14
00:01:46,481 --> 00:01:48,982
মা বললো ম্যানহাটান, ব্রকলিন আর কুইন্সেও একই অবস্হা...
15
00:01:49,192 --> 00:01:51,110
...আর কখন কারেন্ট আসবে কেউ জানে না
16
00:01:51,277 --> 00:01:53,278
ফোবি: ওয়াও
রাচেল: বন্ধুরা, ধামাকা হতে যাচ্ছে
17
00:01:53,530 --> 00:01:55,823
প্যান্ট আর সুয়েটার
কেন, মা?
18
00:01:56,074 --> 00:01:57,825
কার সাথে আমি এই আধারে দেখা করতে যাবো?
19
00:01:59,327 --> 00:02:02,704
কারেন্টের বেটাদের সাথে?
চোর ডাকাতদের সাথে?
20
00:02:03,123 --> 00:02:04,998
আমরা কি এটা নিয়ে পরে কথা বলতে পারি? ঠিক আছে
21
00:02:06,000 --> 00:02:07,126
আমি কি ফোনটা নিতে পারি?
22
00:02:07,377 --> 00:02:10,629
আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে কল করে দাদীমার সম্পর্কে জানবো
23
00:02:11,047 --> 00:02:12,381
আমার নাম্বারটা যেন কোনটা?
24
00:02:14,259 --> 00:02:16,009
আমি কখনোই আমার নিজেকে কল দেই নি তো তাই
25
00:02:17,679 --> 00:02:19,304
চ্যান্ডলার [মনে মনে]:
ওহ, মোর খোদা। এটা তার
26
00:02:19,472 --> 00:02:21,473
এটা কি ভিক্টোরিয়ার সেই সিক্রেট মডেল
27
00:02:21,683 --> 00:02:23,058
গোডাকের না কি যেন নাম
28
00:02:23,309 --> 00:02:24,643
হাই, মম, জিল বলছি
29
00:02:24,894 --> 00:02:27,312
সে সঠিক। এটা হল জিল
জিল গোডাকের
30
00:02:28,022 --> 00:02:29,439
ওহ, মোর খোদা
31
00:02:29,691 --> 00:02:33,527
আমি জিল গোডাকরের সাথে এটিএমের প্রবেশ কক্ষে আটকা পড়েছি
32
00:02:34,696 --> 00:02:37,739
এটা কি প্রবেশ কক্ষ ?
হতে পারে এটা একটা বারান্দা ?
33
00:02:38,199 --> 00:02:41,910
হ্যা, এটাই হল নিজের দিকে আকৃষ্ট করার অংশ, বুদ্ধু কোথাকার
34
00:02:42,996 --> 00:02:46,874
হ্যা, আমি ঠিক আছি। আমি শুধু একটা এটিএম ব্যাংকের প্রবেশ কক্ষে আটকা পড়েছি
35
00:02:47,125 --> 00:02:49,042
জিল বলেছে প্রবেশ কক্ষ ...
36
00:02:49,294 --> 00:02:51,503
...আমি প্রবেশ কক্ষ দিয়ে যাচ্ছিলাম
37
00:02:52,380 --> 00:02:53,463
জিলঃ
আমি ঠিক আছি
38
00:02:53,840 --> 00:02:55,674
না, আমি একা নই
39
00:02:56,176 --> 00:02:57,718
আমি জানি না। কোথাকার ছেলে আছে
40
00:02:57,969 --> 00:03:02,181
ওহ, কোথাকার ছেলে। আমি হলাম অচেনা পুরুষ
41
00:03:02,432 --> 00:03:05,100
হেই, জিল, আমি তোমাকে গত রাতে অন্য পুরুষদের সাথে দেখেছি
42
00:03:05,351 --> 00:03:08,103
হ্যা, সে ছিল অচেনা পুরুষ
43
00:03:17,238 --> 00:03:19,031
জোয়ি:
হেই, সবাই
44
00:03:25,455 --> 00:03:28,290
আজকের রাতের এই আাধার রাব্বি ট্রিব্বিয়ানির নামে
45
00:03:32,545 --> 00:03:37,007
চ্যান্ডলারের পুরনো রুমমেট ছিল জিউস, আর আমাদের কাছে এইকয়টাই মোমবাতি আছে...
46
00:03:37,258 --> 00:03:38,467
...তো উপভোগ করো
47
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
ফোইবি: ওহ, দেখো কুৎসিত ন্যাংটো লোকটা একগাদা মোমবাতি জ্বালিয়েছে
48
00:03:46,351 --> 00:03:47,976
সবাই :
ওওহ
49
00:03:48,436 --> 00:03:49,478
ওহ!
50
00:03:50,813 --> 00:03:53,232
ওহ, এটায় তো ব্যাথা পাওয়ার কথা
51
00:03:54,651 --> 00:03:57,653
চ্যান্ডলার [মনে মনে]: ঠিক আছে ,
সাড়ে চৌদ্দ মিনিট হয়ে গেল...
52
00:03:57,904 --> 00:04:00,697
...আর তুমি এখনোও একটা কথাও বলো নাই ওহ, খোদা
53
00:04:00,990 --> 00:04:04,701
কিছু করো
শুধু নজড় কাড়ো, হাসো
54
00:04:08,331 --> 00:04:09,831
এইতো হচ্ছে
55
00:04:13,670 --> 00:04:15,796
তুমি বাস্তবিক অর্থে তাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো
56
00:04:16,673 --> 00:04:18,590
আহ, তুমি কি কাউকে কল দিতে চাও?
57
00:04:19,175 --> 00:04:22,636
হ্যা, হুম প্রায় ৩০০ ছেলে, যাদের সাথে আমি হাই স্কুলে যেতাম
58
00:04:28,059 --> 00:04:29,726
হ্যা, ধন্যবাদ
59
00:04:31,646 --> 00:04:32,729
[ফোন বাজছে]
60
00:04:33,106 --> 00:04:34,147
হ্যালো?
61
00:04:34,315 --> 00:04:36,316
- আমি বলছি
- চ্যান্ডলার বলছে
62
00:04:36,567 --> 00:04:37,609
তুমি ঠিক আছো ?
63
00:04:37,860 --> 00:04:39,319
হ্যা, আমি ঠিক আছি
64
00:04:39,696 --> 00:04:43,490
[বিকৃত করে]
আমি এটিএমের প্রবেশ কক্ষে আটকা পড়েছি ...
65
00:04:44,701 --> 00:04:47,786
...জিল গোডাকরের সাথে
66
00:04:48,454 --> 00:04:49,496
কি?
67
00:04:49,747 --> 00:04:51,623
[বিকৃত করে]
আমি আটকা পড়েছি...
68
00:04:52,333 --> 00:04:55,043
...এটিএমের প্রবেশ কক্ষে ...
69
00:04:55,253 --> 00:04:57,462
...জিল গোডাকরের সাথে
70
00:04:58,798 --> 00:05:00,632
আমার কোনো ধারণাই নেই তুমি কি বলছো
71
00:05:00,883 --> 00:05:02,759
[স্বাভাবিক কন্ঠে ]
জোয়িকে ফোনটা দাও
72
00:05:05,972 --> 00:05:07,014
কি খবর, দোস্ত ?
73
00:05:07,265 --> 00:05:08,557
[বিকৃত করে]
আমি আটকা পড়েছি...
74
00:05:09,225 --> 00:05:11,893
...এটিএমের প্রবেশ কক্ষে...
75
00:05:12,478 --> 00:05:15,188
...জিল গোডাকরের সাথে
76
00:05:16,482 --> 00:05:17,524
ওহ, মোর খোদা
77
00:05:17,775 --> 00:05:21,069
সে জিল গোডাকরের সাথে এটিএমের প্রবেশ কক্ষে আটকা পড়েছে
78
00:05:23,197 --> 00:05:24,239
চ্যান্ডলার, শুনো
79
00:05:24,490 --> 00:05:26,366
[এলোপাথাড়ি বিড়বিড় করছে ]
80
00:05:28,286 --> 00:05:31,038
[স্বাভাবিক কন্ঠে ] হ্যা, এরকম চিন্তা আমার মাথায়ই আসে নাই
81
00:05:34,667 --> 00:05:36,001
রাচেল:
কেউ তো বলো
82
00:05:36,210 --> 00:05:37,544
মনিকা:
আমি বলবো
83
00:05:37,754 --> 00:05:41,965
বেশ, আমমম্, কলেজে সিনিয়র থাকাকালীন ,
পুল টেবিলের উপর
84
00:05:42,175 --> 00:05:43,675
জোয়ি: ওওহ
- পুল টেবিল?
85
00:05:43,926 --> 00:05:45,635
এই না হলে আমার বোন
86
00:05:46,846 --> 00:05:50,640
আচ্ছা, আচ্ছা
আমার বিব্রতকর জায়গাটি হলো ...
87
00:05:50,892 --> 00:05:55,437
...নিউ ইয়র্ক শহরের গণ গ্রন্থাগারের তলার মহিলা কক্ষ
88
00:05:55,646 --> 00:05:58,565
ওহ, মোর খোদা।
তুমি গ্রন্থাগারে কি করছিলে?
89
00:06:00,693 --> 00:06:04,613
- ফিবস, তোমার টা বলো?
- ওহ, আমমম্, লেকের পাড়
90
00:06:08,576 --> 00:06:10,744
আহ, রস?
91
00:06:10,953 --> 00:06:12,037
[ঝেড়ে কাশছে]
92
00:06:12,205 --> 00:06:15,832
ডিজনিল্যান্ড, ১৯৮৯
"আসলে এটাকে একটা ছুটো দুনিয়া বলা চলে"
93
00:06:18,211 --> 00:06:19,294
যাই হোক
94
00:06:19,545 --> 00:06:20,879
আহ, রাইড কাজ করছিল না...
95
00:06:21,089 --> 00:06:25,217
...তো ক্যারোল আর আমি ঐসব একটার পিছনে চলে গেলাম
96
00:06:26,677 --> 00:06:31,098
তারা রাইডটা ঠিক করে দিয়েছিলো, এবং আমাদের আর জাদুর রাজ্যে না আসার কথা বলা হয়েছিলো
97
00:06:32,016 --> 00:06:33,433
ওওহ, রাচেল?
98
00:06:33,643 --> 00:06:34,851
আমি ইতোমধ্যে বলে ফেলেছি
99
00:06:35,103 --> 00:06:36,978
- তুমি বলো নি
- হ্যা, আমি বলেছি
100
00:06:37,188 --> 00:06:38,772
মনিকা:
আরে আমাদের বলে ফেলো
101
00:06:38,940 --> 00:06:43,819
আচ্ছা, আহ
আমার বিব্রতকর জায়গাটি হলো ...
102
00:06:46,322 --> 00:06:48,198
...বিছানায় পা তুলে বসা
103
00:06:49,951 --> 00:06:52,494
- একটু ফিরে যাচ্ছি
- আমরা বিজেতাকে পেয়ে গেছি
104
00:06:59,627 --> 00:07:02,921
আমি কখনোই এমন জান প্রান দিয়ে প্রেম করি নি
105
00:07:03,172 --> 00:07:07,259
যেখানে তোমাকে কিনা একেবারে পার্কের মাঝে....
106
00:07:10,388 --> 00:07:13,807
এটাই একমাত্র জিনিস সেখানে করা লাগে যার কোনো দরকারই নেই
107
00:07:15,560 --> 00:07:19,604
আসলে, ব্যারি এমনকি গল্ফ শিখার সময় একটি চুম্মাও দেয় নি
108
00:07:19,814 --> 00:07:21,022
- আসলেই
- আরে না
109
00:07:21,190 --> 00:07:23,608
সে বলতো আমাদের পিছনে আরো অনেক মানুষ আছে
110
00:07:24,527 --> 00:07:26,653
এবং তুমি তাকে বিয়ে করোনি কারণ ?
111
00:07:28,531 --> 00:07:32,117
তুমি কি মনে করো এমনও মানুষ আছে যারা এভাবে জীবন কাটায়...
112
00:07:32,368 --> 00:07:34,786
...কখনোই এমন অনুভূতি ছাড়া?
113
00:07:35,037 --> 00:07:36,621
- সম্ভবত
- সত্যিই?
114
00:07:36,873 --> 00:07:40,167
আমি তোমাকে কিছু বলবো
আবেগ আসলে কিছুই না
115
00:07:40,418 --> 00:07:41,877
- হ্যা, একদম
- এটাই বলতেছি
116
00:07:42,587 --> 00:07:44,838
আসলে, আগুনের মত পুড়ে সব ভস্ম করে দেয়
117
00:07:45,089 --> 00:07:49,885
কিন্তু বলা যায় তুমি যা বিশ্বাস আর নিরাপত্তার জন্য ছেড়ে এসেছো, আর আহ...
118
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
আমার প্রাক্তন স্ত্রীর কথাই ধরো না কেন,
সমকামীতা
119
00:07:57,935 --> 00:08:01,646
সেইসব মানুষের জন্য যারা এটা মিস করেছে , আহ, আবেগতাড়িত জিনিস ...
120
00:08:01,898 --> 00:08:03,482
...আরো ভালো জিনিসও আছে
121
00:08:05,318 --> 00:08:06,359
ঠিক
122
00:08:06,861 --> 00:08:08,820
কিন্তু , আম, আমি মনে করি না এটা তুমি
123
00:08:09,780 --> 00:08:11,072
- তুমি মনে করো না?
- মমম-মম
124
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
দেখো, আমি যা দেখি, আহ...
125
00:08:13,451 --> 00:08:15,702
...তোমার ভবিষ্যৎ আলোকিত
126
00:08:15,912 --> 00:08:17,496
- সত্যি ?
- মমম-হুম
127
00:08:17,663 --> 00:08:19,039
-তুমি তাই মনে করো?
- আমি তাই মনে করি
128
00:08:19,790 --> 00:08:21,208
রস, তুমি সত্যিই অসাধারণ
129
00:08:29,091 --> 00:08:30,634
রস:
আহ
130
00:08:32,345 --> 00:08:34,554
এটা কখনোই হবে না
131
00:08:41,437 --> 00:08:43,522
- কোনটা?
- তোমার আর রাচেলের
132
00:08:43,689 --> 00:08:45,899
[মুখ টিপে হাসছে]
133
00:08:48,528 --> 00:08:50,445
[বিড়বিড় করছে]
134
00:08:52,865 --> 00:08:53,949
কেন নয়?
135
00:08:56,077 --> 00:08:58,495
কারন তাকে এটা বলতে তুমি অনেক সময় নিচ্ছো ...
136
00:08:58,704 --> 00:09:01,665
...আর এখন তুমি আছো "ফ্রেন্ড জোনে"
137
00:09:02,917 --> 00:09:04,751
না, না, না
আমি এই জোনে নেই
138
00:09:05,002 --> 00:09:07,045
না, রস
তুমি হলে এই জোনের মেয়র
139
00:09:09,006 --> 00:09:11,466
আসলে, আমি সময় নিচ্ছি, বুঝা গেছে ?
140
00:09:11,676 --> 00:09:13,552
আমি পটানোর পূর্বের কাজগুলো করছি
141
00:09:13,761 --> 00:09:16,346
প্রতি দিন আমি একটু একটু করে আগাচ্ছি, আহ...
142
00:09:16,597 --> 00:09:17,722
যাজকশ্রেণী
143
00:09:20,017 --> 00:09:23,353
রস, আমি তোমাকে বলছি, তুমি এটা ভাবছো এটা নিয়ে তার কোনো ধারণাই নেই
144
00:09:23,563 --> 00:09:27,816
যদি তুমি তাকে জিজ্ঞেস না করো,
তুমি এই জোনে সারাজীবনের জন্য আটকা পড়বে
145
00:09:28,067 --> 00:09:29,526
আমি করবো,
146
00:09:29,777 --> 00:09:32,112
আমি অপেক্ষা করছি, আহ, সঠিক মুহূর্তটার
147
00:09:34,824 --> 00:09:36,074
কি?
148
00:09:36,784 --> 00:09:38,952
- এখন কি?
- হ্যা
149
00:09:40,705 --> 00:09:42,038
কিসের জন্য দেরি করছো?
মদ?
150
00:09:42,290 --> 00:09:45,041
মোমিন ? জ্যোৎস্না রাত? হাহ?
151
00:09:45,251 --> 00:09:48,795
তোমার তার কাছে গিয়ে বলা উচিত ,
"দেখো, রাচেল, আমি ভাবছি ..."
152
00:09:49,046 --> 00:09:50,171
- শসসস্!
- শসসস!
153
00:09:50,840 --> 00:09:52,674
- আমরা কিসের শসসস্ করছি?
- আমরা শসসস্ করছি...
154
00:09:53,259 --> 00:09:56,386
...কারন আমরা কিছু একটা শোনার চেষ্টা করছি
155
00:09:56,637 --> 00:10:00,056
- কি?
- আহ, তুমি কি এটা শুনতে পারছো না?
156
00:10:02,810 --> 00:10:04,436
আহ
157
00:10:05,396 --> 00:10:06,730
- দেখলে ?
- হাহ
158
00:10:11,611 --> 00:10:14,195
- তুমি কি চুইংগাম খেতে চাও ?
- ওহ। এটা কি চিনিছাড়া?
159
00:10:15,906 --> 00:10:18,867
- ওহ, দুঃখিতো। না এটা চিনিছাড়া নয়
- তাহলে, দরকার নেই , ধন্যবাদ
160
00:10:19,118 --> 00:10:21,620
চ্যান্ডলার [মনে মনে]:
এ আমি কি করলাম?
161
00:10:22,997 --> 00:10:27,000
নিজে নিজেকে পরামর্শ দিচ্ছে : যদি জিল গোডাকর তোমাকে গাম দিতে চায়, তোমার এটা নেয়া উচিত
162
00:10:27,251 --> 00:10:31,338
সে যদি তোমাকে পশুর দেহের অংশও কেটে দেয় , তুমি নিয়ে নিবে
163
00:10:33,674 --> 00:10:36,885
ফোবি [গান গাইছে]:
নিউইয়র্ক সিটিতে কারেন্ট নেই
164
00:10:37,136 --> 00:10:40,722
আর এদিকে দুধ টক হয়ে যাচ্ছে
165
00:10:40,973 --> 00:10:44,309
কিন্তু আমার এতে ভয় লাগছে না
166
00:10:44,560 --> 00:10:48,647
'কারন আমি গরুর খামার হতে দূরে আছি
167
00:10:50,524 --> 00:10:53,234
লা-লা
লা-লা-লা-লা
168
00:10:57,907 --> 00:10:59,282
- আমি যাচ্ছি
- তুমিই পারবে?
169
00:10:59,492 --> 00:11:00,950
- আমি করতে পারবো
- সাহায্য দরকার ?
170
00:11:01,202 --> 00:11:03,453
তুমি আসতে চাও,
তুমি হলে প্যাচ লাগানোর মানুষ
171
00:11:03,704 --> 00:11:05,038
রস, রস
172
00:11:06,082 --> 00:11:07,123
ভালোই হবে, দোস্ত
173
00:11:08,042 --> 00:11:09,292
ধন্যবাদ
174
00:11:12,880 --> 00:11:14,255
- আচ্ছা
- ঠিক আছে
175
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
জোয়ি: তুমি কোথায় যাচ্ছো?
মনিকা: বাইরে
176
00:11:20,346 --> 00:11:21,388
তুমি এদিক দিয়ে বাইরে যেতে পারবে না
177
00:11:22,056 --> 00:11:25,266
- কেন পারব না?
- কারন , আহ, কারণ তো আছেই
178
00:11:27,311 --> 00:11:28,353
এবং সেটা হলো?
179
00:11:28,938 --> 00:11:30,855
আমি , আহ...আমি তোমাকে এটা বলতে পারবো না
180
00:11:31,107 --> 00:11:32,190
কি চলছে?
181
00:11:33,150 --> 00:11:37,946
ঠিক আছে , শুনো, তুমি প্রতিজ্ঞা করো আমি যে বলেছি এটা রসকে বলবে না
182
00:11:38,155 --> 00:11:41,032
- কি বিষয়ে?
- সে তোমার জন্মদিনের অনুষ্ঠানের পরিকল্পনা করছে
183
00:11:42,743 --> 00:11:44,577
ওহ, মোর খোদা। আমি তাকে ভালবাসি
184
00:11:44,829 --> 00:11:46,287
তোমার বরংচ অবাক হবার অভিনয় করলেই ভাল হবে
185
00:11:46,539 --> 00:11:48,832
- কি বিষয়ে?
- আমার অবাক হবার অনুষ্ঠানে
186
00:11:49,041 --> 00:11:53,086
- কিসের সারপ্রাইজ পার্টি?
- ওহ, থামো। জোয়ি আমাকে বলে ফেলেছে
187
00:11:53,713 --> 00:11:55,213
আচ্ছা , সে তো আমাকে কিছু বলে নি
188
00:11:55,881 --> 00:11:58,758
আমার দিকে তাকিও না
এটা রসের চিন্তা
189
00:11:59,009 --> 00:12:02,303
এটা খুবই খারাপ । আমি প্রতিটা বিষয় সবসময় সবার শেষেই জানি
190
00:12:02,555 --> 00:12:05,223
- না, আমরা তোমাকে বলি কাজ করার জন্য
- আহ-হাহ
191
00:12:05,391 --> 00:12:10,019
চ্যান্ডলারকে যখন চিড়িয়াখানায় ময়ূরের দৌড়ানি খায়,
এটাও আমি সবার শেষে জানতে পারি
192
00:12:10,771 --> 00:12:13,815
আমিই সবার শেষে জানতে পারি যে তুমি জোয়ির উপর ক্রাশ
যখন সে অন্যজনের সাথে চক্কর চালাচ্ছিলো
193
00:12:13,983 --> 00:12:15,525
কি?
194
00:12:16,068 --> 00:12:18,820
ওহ, মনে হচ্ছে আমি শেষ থেকে দ্বিতীয় নাম্বারে এসে পড়েছি
195
00:12:24,452 --> 00:12:26,244
খুবই সুন্দর
196
00:12:30,875 --> 00:12:32,709
হেই, আমার একটা প্রশ্ন আছে
197
00:12:34,378 --> 00:12:36,921
আহ, আসলে, এটা প্রশ্নের মত না...
198
00:12:37,173 --> 00:12:39,799
...এটা সাধারণ বিস্ময়ের চেয়েও বেশি কিছু ...
199
00:12:40,801 --> 00:12:42,093
...
200
00:12:42,928 --> 00:12:44,721
- বেশ
- ঠিক আছে
201
00:12:45,306 --> 00:12:46,890
এইতো হচ্ছে
202
00:12:48,893 --> 00:12:53,354
আম, আসলে, এখন পর্যন্ত,
আমি বলতে চাচ্ছিলাম, আমম...
203
00:12:53,731 --> 00:12:56,191
- ওহ
- হ্যা, একদম এটাই বলতে চাচ্ছিলাম
204
00:12:56,400 --> 00:12:58,735
দেখো ঐ ছুট্টো বিড়ালটাকে
205
00:12:58,986 --> 00:13:00,028
কি?
206
00:13:01,071 --> 00:13:02,113
[চিৎকার করছে]
207
00:13:02,364 --> 00:13:06,951
সবাই [গান গাইছে]: আমি পৃথিবীর সবচেয়ে উপরে বসে নিচের সৃষ্টিদের প্রতি তাকাচ্ছি
208
00:13:07,203 --> 00:13:12,332
আর একমাত্র যে ব্যাখ্যাটি আমি পেলাম
209
00:13:12,833 --> 00:13:17,712
আমি যে ভালবাসাটা পেলাম
তুমি আমার আশেপাশে থাকার সময়
210
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
সব ঠিক আছে , এটা শুধু জীবানু নাশক
ব্যাথা পাবে না
211
00:13:24,261 --> 00:13:25,386
অও, অও
212
00:13:25,638 --> 00:13:27,972
দুঃখিতো, এটা মোম ছিল
213
00:13:30,017 --> 00:13:33,269
বেচারা ছুটো বিড়াল ভয় পেয়ে আছে
আমাদের তার মালিককে খুঁজে বের করতে হবে
214
00:13:33,521 --> 00:13:35,855
কেন "বেচারা ছুটো বিড়ালটাকে"
বাইরে ছেড়ে দিচ্ছ না?
215
00:13:37,024 --> 00:13:39,776
এই অন্ধকারের মাঝে?
সে হারিয়ে যাবে
216
00:13:39,985 --> 00:13:41,027
তো?
217
00:13:44,156 --> 00:13:46,783
আরেকবার ভেবে দেখলাম,
গাম অসাধারণ হবে
218
00:13:48,035 --> 00:13:49,869
চ্যান্ডলার[মনে মনে]:
গাম অসাধারণ হবে?
219
00:13:51,080 --> 00:13:53,248
গাম অসাধারণ হবে
220
00:13:53,457 --> 00:13:57,043
বলতে পারতাম, "গাম হলে ভালই হয়"
"আমার কাছে শলা (সিগারেট) আছে " কিন্তু , না
221
00:13:57,294 --> 00:14:00,505
কিন্তু আমার জন্য , গাম অসাধারণ
222
00:14:01,590 --> 00:14:04,467
আমি নিজেকে ঘৃণা করি
223
00:14:07,012 --> 00:14:09,222
ওহ, না, কাইষ্ঠা পরিবার
তারা সকল প্রিয় জিনিস অপছন্দ করে , ঠিক?
224
00:14:09,390 --> 00:14:11,099
ফোবি:
ওহ
225
00:14:16,105 --> 00:14:18,773
হাই। আমরা মাত্রই বিড়ালটাকে পেলাম ...
226
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
...এবং আমরা এর মালিককে খুঁজছি
227
00:14:20,776 --> 00:14:23,152
আমম, হ্যা, এটা, আহ... এটা আমার
228
00:14:24,613 --> 00:14:27,156
তাকে দেখে তো মনে হচ্ছে আপনাকে অপছন্দ করে
আপনি কি নিশ্চিত ?
229
00:14:27,408 --> 00:14:29,158
হ্যা, এটা আমার বিড়াল। আমার বিড়াল আমাকে দেও
230
00:14:30,119 --> 00:14:31,828
এক মিনিট দাড়ান। তার নাম কি?
231
00:14:32,246 --> 00:14:33,872
আম, বব... বাটনস
232
00:14:35,165 --> 00:14:36,791
- বব বাটনস?
- আহ-হাহ
233
00:14:36,959 --> 00:14:38,877
বব বাটনস
এইযে, বব বাটনস
234
00:14:39,211 --> 00:14:40,670
অহ!
235
00:14:40,838 --> 00:14:43,506
আপনি একজন খারাপ লোক
236
00:14:44,925 --> 00:14:46,634
তোমরা আমাকে একটা বিড়াল ধার দাও😈
237
00:14:51,098 --> 00:14:52,891
রাচেল:
এইযে, কিটি, কিটি
238
00:14:53,267 --> 00:14:54,934
এইযে, কিটি, কিটি
239
00:14:55,227 --> 00:14:57,896
কই গেলা
ছুটো কিটি, কিটি?
240
00:14:59,148 --> 00:15:02,942
কিটি, কিটি
এখানে আসো, কিটি, কিটি,কিটি, কিটি...
241
00:15:06,989 --> 00:15:08,031
হাই
242
00:15:08,782 --> 00:15:10,033
[ইতালি ভাষায় কথা বলছে]
243
00:15:10,743 --> 00:15:12,035
ওয়াও
244
00:15:15,247 --> 00:15:17,081
ভাগ্যের ছক্কা, উঠে পড়ো
245
00:15:18,000 --> 00:15:20,752
সবাই, এহলো পাওলো
246
00:15:21,295 --> 00:15:23,338
পাওলো, আমি তেমাকে আমার বন্ধুদের সাথে পরিচিত করাতে চাচ্ছিলাম
247
00:15:23,589 --> 00:15:26,424
- এ হলো মনিকা...
- হাই
248
00:15:26,592 --> 00:15:28,843
...আর জোয়ি...
মনিকা: হাই
249
00:15:29,011 --> 00:15:32,555
...আর রস
মনিকা: হাই
250
00:15:33,682 --> 00:15:36,559
[ইতালি ভাষায় কথা বলছে]
251
00:15:37,895 --> 00:15:41,064
হা, হা, সে অত বেশি ইংরেজি বলতে পারে না
252
00:15:42,316 --> 00:15:44,192
লুডু খেলা
253
00:15:45,653 --> 00:15:47,445
এটাকে দেখো
254
00:15:48,489 --> 00:15:49,781
তো, আহ...
255
00:15:50,658 --> 00:15:52,158
আহ, পাওলো কোথা হতে উড়ে এসে ঝুড়ে বসলো?
256
00:15:53,035 --> 00:15:54,702
ইতালি, আমি মনে করি। হেহ
257
00:15:54,995 --> 00:15:58,873
না, আমি বুঝাচ্ছি আজ রাতের কথা, এই বিল্ডিংয়ে?
হঠাৎ করে আমাদের জীবনের মাঝে ?
258
00:16:00,209 --> 00:16:04,337
বিড়ালটি হলো পাওলোর বিড়াল
এটা মজার না?
259
00:16:06,173 --> 00:16:09,425
এটা মজার
রাচেল এখনও ওর হাত ধরেই আছে
260
00:16:12,179 --> 00:16:16,307
আমি পুরো বিল্ডিং খুঁজে দেখলাম
আর আমি বিড়ালটাকে কোথাও খুঁজে পেলাম না
261
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
ওহ, আমি তাকে খুজে পেয়েছি
এটা পাওলোর বিড়াল
262
00:16:19,228 --> 00:16:22,563
আহ বেশ, আবারও ঘটলো
এবারও সবার শেষেই জানলাম
263
00:16:23,649 --> 00:16:26,943
আর আমি অনুমান করছি, এখনো কেউ বলে নি, এটা হলো পাওলো?
264
00:16:27,194 --> 00:16:29,946
ওহ, পাওলো, এটা হলো ফোবি
265
00:16:30,531 --> 00:16:33,157
[ইতালি ভাষায় কথা বলছে]
266
00:16:35,536 --> 00:16:36,786
অবিবাহিত পুরুষ
267
00:16:40,541 --> 00:16:43,584
চ্যান্ডলার [মনে মনে]:
বেশ, আচ্ছা। এরপর কি করা যায় ?
268
00:16:44,044 --> 00:16:45,753
ফুটকা ফোলাবো
একটা ফুটকা ভালোই হবে
269
00:16:45,921 --> 00:16:49,924
এটা দেখতে ভালই দেখাবে
270
00:16:50,134 --> 00:16:51,551
এইযে ফুলাচ্ছি
271
00:17:03,105 --> 00:17:04,689
ভালই করলে, বুদ্ধু
272
00:17:05,482 --> 00:17:07,942
ঠিক আছে , আমার যা করা লাগবে ...
273
00:17:08,152 --> 00:17:12,613
...এটাকে আবার মুখে নিয়ে ফেলা
274
00:17:14,450 --> 00:17:18,077
ভালো দেখিয়েছো
আমরা আবার ঠিক জায়গায় ফিরে এলাম আর আমার...
275
00:17:18,704 --> 00:17:21,456
... আরেকজনের গাম চাবাচ্ছি
276
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
এটা আমার চুইংগাম না
277
00:17:24,543 --> 00:17:26,419
ওহ, মোর খোদা ,
ওহ, মোর খোদা
278
00:17:27,379 --> 00:17:29,297
আর এখন তোমার গলায় আটকে গেছে
279
00:17:31,300 --> 00:17:32,341
তুমি কি ঠিক আছো?
280
00:17:34,595 --> 00:17:36,387
ওহ মোর খোদা
তুমি ত দেখি বিষম খাচ্ছো
281
00:17:41,560 --> 00:17:42,852
ভালো বোধ করছো?
282
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
হ্যা
283
00:17:44,563 --> 00:17:46,397
ধন্যবাদ
এটা ...
284
00:17:46,815 --> 00:17:47,899
এটা একেবারে ...
285
00:17:48,525 --> 00:17:49,567
অসাধারণ ?
286
00:17:53,906 --> 00:17:55,573
[ইতালি ভাষায় কথা বলছে]
287
00:18:00,829 --> 00:18:03,623
[পাওলোকে বিদ্রুপ করে]
288
00:18:08,587 --> 00:18:10,129
[রাচেল হাসছে]
289
00:18:12,341 --> 00:18:14,133
সে এত মজাদার কি কথা বললো?
290
00:18:14,384 --> 00:18:17,053
আমার বাস্তবিক অর্থেই কোনো ধারণাই নেই
291
00:18:17,513 --> 00:18:19,472
এটাতো পুরনো ধাঁচের
292
00:18:19,723 --> 00:18:21,682
খোদা, বন্ধুরা
আমি কি করবো?
293
00:18:21,934 --> 00:18:23,768
আমার তো তাকে অস্হির লেগেছে
294
00:18:24,019 --> 00:18:25,520
যদি তুমি চাও, আমি এটা করতে পারি
295
00:18:27,898 --> 00:18:30,525
আমি শুধু তার উপরের ঠোঁটটায় কামড় দিতে চাই
296
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
কিন্তু আমি তা করবো না
297
00:18:34,154 --> 00:18:36,239
খোদা,এই প্রথমবার সে আমার দিকে চেয়ে হাসি দিয়েছে...
298
00:18:36,490 --> 00:18:40,576
...ঐ তিন সেকেন্ড ব্যারির সাথে বারমুডায় কাটানো তিন সপ্তাহ থেকেও বেশি উত্তেজনাকর
299
00:18:40,828 --> 00:18:42,203
তোমরা কি বাইসাইকেল ভাড়া নিয়েছিলে?
300
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
কারণ আমি শুনেছিলাম...
301
00:18:46,458 --> 00:18:48,709
ওহ, এটা এখনকার সময়ের জন্য উপযুক্ত নয়, ঠিক আছে
302
00:18:49,461 --> 00:18:52,922
আমি জানি, এটাই সবকিছু না,
এবং আমাদের কোনো কিছুই মিলে না...
303
00:18:53,173 --> 00:18:55,675
...এবং এমনকি আমরা এক ভাষায়ও কথা বলি না...
304
00:18:55,884 --> 00:18:57,385
...কিন্তু, আল্লাহ
305
00:19:02,141 --> 00:19:03,558
পাওলো,হাই
306
00:19:03,809 --> 00:19:06,269
- রস
- শুনো, আহ...
307
00:19:10,065 --> 00:19:13,568
শুনো, আম, হেহ,
আহ, কিছু জিনিস তোমার জানা দরকার ,
308
00:19:14,444 --> 00:19:16,946
রাচেল আর আমি...
309
00:19:17,197 --> 00:19:19,615
আমাদের মাঝে কিছু একটা চলছে
310
00:19:20,117 --> 00:19:22,785
- কিছু একটা ?
- হ্যা কুচ কুচ (হোতা হ্যায়)
311
00:19:23,162 --> 00:19:25,288
- তোমরা বিছানায় শুয়েছো?
- না
312
00:19:27,249 --> 00:19:32,545
না না, আমমম, আাসলে,
এখনও বিছানায় যাওয়া হয় নি, কিন্তু, আহ...
313
00:19:33,255 --> 00:19:34,714
এটা বিষয় না
314
00:19:35,507 --> 00:19:39,927
বিষয় হল , আহ,
রাচেল আর আমার মাঝে , আহ...
315
00:19:40,721 --> 00:19:43,389
আসলে, রাচেল আর আমি এক হতে যাচ্ছি
316
00:19:43,599 --> 00:19:45,474
এবং তুমি যদি আমাদের মাঝে , আহ...
317
00:19:46,101 --> 00:19:47,351
- বিছানায় ?
- না
318
00:19:48,729 --> 00:19:51,480
হা, না না, আমি সে কথায় যাচ্ছি না
319
00:19:51,690 --> 00:19:56,652
তুমি যদি কাবাব মে হাড্ডি হতে চাও...
320
00:19:56,904 --> 00:19:59,739
...তাহলে আহ, আমি হবো, অনেক দুঃখী
321
00:19:59,990 --> 00:20:01,532
ওহ
322
00:20:01,825 --> 00:20:02,950
তাই তুমি কি, আমমম?
323
00:20:03,952 --> 00:20:05,328
[দুজনেই ইতালিতে কথা বলছে]
324
00:20:09,499 --> 00:20:12,376
- তুমি তো দেখি অল্প ইংরেজি জানো?
- অল্প
325
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
তুমি বোকাচোদা কি জানো?
326
00:20:17,090 --> 00:20:20,301
না? এটাতো মজার বিষয় হলো,
তুমি হলে বিরাটকার বক্চুদ
327
00:20:25,599 --> 00:20:29,227
চ্যান্ডলার, এখানে আমরা এক ঘন্টা ধরে এটা করছি, দেখো, এটা সহজ
328
00:20:29,436 --> 00:20:30,728
- প্রস্তুত?
- মমম-হুম
329
00:20:34,441 --> 00:20:36,359
ঠিক আছে? এখন চেষ্টা করো
330
00:20:38,028 --> 00:20:39,695
তুমি এটাকে দোলাবে
331
00:20:45,160 --> 00:20:48,454
দেখো, দেখো, শেষ মোমবাতিটা প্রায় নিভে যাচ্ছে
332
00:20:48,705 --> 00:20:52,875
১০, ৯,৮,৭...
333
00:20:53,126 --> 00:20:57,505
...মাইনাস 46, মাইনাস 47,
মাইনাস 48...
334
00:20:58,674 --> 00:21:00,758
রস: ধন্যবাদ
মনিকা: ধন্যবাদ
335
00:21:01,969 --> 00:21:04,971
রস:
আলো ছাড়া কেমন যেন ভুতুড়ে ভুতুড়ে লাগে
336
00:21:05,555 --> 00:21:07,848
[জোয়ি হাসছে]
337
00:21:09,768 --> 00:21:12,311
[সবাই হাসছে]
338
00:21:12,479 --> 00:21:15,147
রস:
ঠিক আছে, বন্ধুরা, আমি আসলটার মত করে হাসতে পারবো
339
00:21:15,399 --> 00:21:17,316
[রস হাসছে]
340
00:21:20,988 --> 00:21:22,613
[আর্তনাদ]
341
00:21:27,494 --> 00:21:28,869
আহ, রস...
342
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
সম্ভবত এটা ভাল সময় না এটা মেনে নেয়া...
343
00:21:31,790 --> 00:21:34,333
...কিন্তু তুমি মনিকার জন্য একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে পারো
344
00:21:42,801 --> 00:21:44,677
- অনেক মজা হলো
- হ্যা
345
00:21:44,928 --> 00:21:48,306
হ্যা, আপনার ফোনটা ব্যাবহার করতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ...
346
00:21:48,724 --> 00:21:50,599
...এবং আমার জীবন বাঁচানোর জন্য
347
00:21:52,102 --> 00:21:53,602
বেশ, বিদায় , চ্যান্ডলার
348
00:21:53,854 --> 00:21:55,855
আমার ভালো একটা ( কারেন্ট ছাড়া) রাত কাটলো
349
00:21:56,815 --> 00:21:58,065
আবার দেখা হবে
350
00:22:13,373 --> 00:22:19,545
হাই, আমম, আমার অ্যাকাউন্ট নাম্বার 7143457
এবং আমি জানি না যদি এর কোনো কিছু রেকর্ড করে থাকো...
351
00:22:19,755 --> 00:22:23,299
...কিন্তু আমি সত্যিই এই টেপের একটা কপি চাই
352
00:22:23,299 --> 00:22:34,012
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔