1
00:00:23,287 --> 00:00:25,031
বিপদজনক?আরে,প্লিজ আমি তোমাকে বলছি

2
00:00:25,032 --> 00:00:27,157
কি বিপদজনক...শেষ মিনিটে এই প্রজেক্টটা ছেড়ে দেওয়া

3
00:00:27,158 --> 00:00:28,492
আমার স্কলারশিপ হারানো

4
00:00:28,493 --> 00:00:30,560
এবং চ্যানেলের জন্যও আর কখনো কাজ না করতে পারা

5
00:00:33,131 --> 00:00:36,133
আমি নিউ অরলিন্সেই সেরাদের এখানেই পেয়েছি

6
00:00:36,134 --> 00:00:38,669
দেখে চলো!করছ টা কী তুমি?

7
00:00:43,841 --> 00:00:45,708
এটাও একটা ইচ্ছে

8
00:00:47,444 --> 00:00:48,779
তোমার কি আমাকে সুন্দর মনে হয়?

9
00:00:48,780 --> 00:00:51,013
না,আমার তোমাকে পাগল মনে হচ্ছে

10
00:00:54,719 --> 00:00:59,523
থামো....হাত তোলো! এখনি!

11
00:00:59,524 --> 00:01:01,023
সোজা হয়ে দাঁড়াও

12
00:01:03,293 --> 00:01:05,494
অস্ত্র ফেলে দাও!

13
00:01:14,538 --> 00:01:17,073
কি হলো এটা?

14
00:01:21,745 --> 00:01:23,247
না, না, না,

15
00:01:28,100 --> 00:01:36,110
অনুবাদক:রাশান ফারেদী ও আল-আমিন শেখ (শান্ত)

16
00:01:36,120 --> 00:01:42,100
সম্পাদনায়:আল-আমিন শেখ (শান্ত)

17
00:01:42,200 --> 00:01:50,100
Subtitle Kings Present 
Bangla Subtitle Of
Constantine

18
00:01:52,709 --> 00:01:54,745
বিশেষ কিছু মনে হচ্ছে না আমার কাছে

19
00:01:54,746 --> 00:01:56,880
আচ্ছা,তাহলে আবার চেষ্টা করে দেখো

20
00:01:56,881 --> 00:01:58,715
আমি দুই ঘন্টা যাবত চেষ্টা করেই যাচ্ছি

21
00:01:58,716 --> 00:02:00,350
এবং আমি যা পেয়েছি তা হলো মাথাব্যথা

22
00:02:00,351 --> 00:02:02,886
যদি আমার পাওয়ার কমে যায় তাহলে কি হবে?

23
00:02:02,887 --> 00:02:05,622
মাথাব্যথা ভালো,যন্ত্রণা ভালো 

24
00:02:05,623 --> 00:02:06,976
এটার মাধ্যমেই তুমি পেশীশক্তি বানাতে পারবে

25
00:02:06,977 --> 00:02:09,593
শুধু তুমি নিজের ইচ্ছে শক্তিতে জোর দেও কিছু খুঁজে বের করতে,বারবার করতেই থাকো৷ 

26
00:02:09,594 --> 00:02:13,030
এভাবেই চাস রান্না করা শিখেছে,তাই না চাস?

27
00:02:13,031 --> 00:02:17,634
আমার কাছে পুড়ার দাগ আছে এটা প্রমাণ করার জন্য,রুপক অর্থে

28
00:02:17,635 --> 00:02:19,203
ওই জিনিসটা কি?

29
00:02:19,204 --> 00:02:21,538
যোইট্রোপ, কুইন ভিক্টোরিয়া এর মালিক ছিলো
[যোইট্রোপ হলো বায়স্কোপ]

30
00:02:21,539 --> 00:02:24,208
তার বৈঠকখানার জাদুকরেরা এটা প্রেততাত্বিক গবেষণার বৈঠকে ব্যবহার করত,

31
00:02:24,209 --> 00:02:25,976
সম্মোহিত অবস্থায় প্রভাব খাটানোর জন্য। 

32
00:02:25,977 --> 00:02:28,479
এটা কি এখনো কাজ করে? 
চাকাটা আটকে গিয়েছিলো,কিন্তু.... 

33
00:02:28,480 --> 00:02:31,582
ফলাফল

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,816
এদিকে আসো,রুপকথার গল্প দেখার সময় হয়ে গেছে

35
00:02:48,832 --> 00:02:50,067
জেড?

36
00:02:50,068 --> 00:02:52,503
জেড?

37
00:02:52,504 --> 00:02:53,869
তুমি কি এর ভিতরে নিজেকে দেখতে পাচ্ছো?

38
00:03:01,012 --> 00:03:02,611
খুবই অদ্ভুত

39
00:03:03,647 --> 00:03:04,781
খুব সুন্দর করেছো,জিমি

40
00:03:04,782 --> 00:03:06,016
যদি সে আবার মাতাল অবস্থায়

41
00:03:06,017 --> 00:03:08,151
তোমার দিকে আসে,তুমি কি বলবে?

42
00:03:08,152 --> 00:03:11,622
ধীরে এবং নরমভাবে

43
00:03:11,623 --> 00:03:12,923
নরমই দ্রুতগামী

44
00:03:12,924 --> 00:03:14,557
এরপরই চাপ দিবে

45
00:03:18,862 --> 00:03:20,797
কি ছিল ওটা?কি দেখলে তুমি?

46
00:03:20,798 --> 00:03:23,433
আমি এক মাঠে ছিলাম...

47
00:03:23,434 --> 00:03:25,936
এবং...

48
00:03:25,937 --> 00:03:29,206
সেখানে দেখলাম এক মহিলা এক বাচ্চাকে গুলি করা শিখাচ্ছে

49
00:03:29,207 --> 00:03:30,474
ওভাবেই থেকো

50
00:03:30,475 --> 00:03:33,443
কিছু একটা হচ্ছে

51
00:03:33,444 --> 00:03:35,612
কাজে ফিরা যাক

52
00:03:35,613 --> 00:03:38,048
চিন্তায় পরে গিয়েছিলাম হয়তো আর কোন বিপদ আসবে না

53
00:03:38,049 --> 00:03:39,683
ম্যাপ নিয়ে কথা বলছো নাকি?

54
00:03:39,684 --> 00:03:41,385
হয়তো,কিন্তু ব্যাপার না.

55
00:03:41,386 --> 00:03:43,620
মনে হচ্ছে তোমার আর ম্যাপের মাঝে আধ্যাত্মিক সম্পর্ক হয়ে গেছে

56
00:03:43,621 --> 00:03:46,056
আর এটাই আমি চেয়েছিলাম

57
00:03:46,057 --> 00:03:47,658
তো,চাস,তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?

58
00:03:47,659 --> 00:03:49,859
নিউ অরলিন্স,লুইজিয়ানা

59
00:03:52,663 --> 00:03:54,665
পুলিশের রিপোর্ট অনুযায়ী, 

60
00:03:54,666 --> 00:03:57,234
এটাই সেই যায়গা,যেখানে গতকাল মাস্ক পরা এক মহিলা,

61
00:03:57,235 --> 00:03:58,635
একজনকে কাপড়ের ধারালো কাঁচি দিয়ে 

62
00:03:58,636 --> 00:04:01,604
খুন করেছিলো।এরপর সে উধাও হয়ে যায়। 

63
00:04:13,550 --> 00:04:16,153
সময় এবং বস্তুর মাঝে অন্ধকারের আত্মা

64
00:04:16,154 --> 00:04:18,689
তাদেরকে আমার সামনে নিয়ে আসুন

65
00:04:18,690 --> 00:04:20,856
অতীতের শক্তি উদঘাটিত করুন

66
00:04:22,859 --> 00:04:24,428
নীল

67
00:04:24,429 --> 00:04:26,997
এটার মানে হলো সম্প্রতি এখানে একটা আত্মা ছিল

68
00:04:26,998 --> 00:04:28,498
তারমানে আমাদের খুনী কোনো মানুষ নয়

69
00:04:28,499 --> 00:04:31,201
অথবা মানুষের আত্মা,যাইহোক.. 

70
00:04:31,202 --> 00:04:33,437
সবুজ মানে,এটা এই অঞ্চলেই আছে

71
00:04:33,438 --> 00:04:34,671
তাহলে লালের মানে কি?

72
00:04:34,672 --> 00:04:36,206
যদি লাল কালার ভাসতো,তাহলে আমরা এখানে

73
00:04:36,207 --> 00:04:38,041
দাড়িয়েই থাকতে পারতাম না,জান

74
00:04:38,042 --> 00:04:39,443
খবরে বলা হয়েছে,ঘটনাস্থলে পুলিশ ছিলো

75
00:04:39,444 --> 00:04:41,445
এবং খুনীকে থামানোর জন্য গুলিও করেছিলো

76
00:04:41,446 --> 00:04:43,113
কিন্তু সে মিস করে ফেলেছিলো

77
00:04:43,114 --> 00:04:45,682
আচ্ছা,যদি সে গুলি মিস করে থাকে, তাহলে গুলি কাউকে বা কোনোকিছুকে

78
00:04:45,683 --> 00:04:49,219
আঘাত করে থাকবে,কিন্তু এই দেয়ালগুলো!এগুলো আমার কাছে বেশ স্বাভাবিকই মনে হচ্ছে। 

79
00:04:51,289 --> 00:04:53,724
খুবই ভালো

80
00:04:53,725 --> 00:04:56,393
আমার মনে পুলিশ স্টেশনে দুটি জুনিয়র গোয়েন্দার

81
00:04:56,394 --> 00:04:58,395
ব্যাচ পরে আছে

82
00:04:58,396 --> 00:05:00,063
জিম কোরিগান

83
00:05:00,064 --> 00:05:01,298
পুলিশ,হত্যাকান্ড বিভাগ

84
00:05:01,299 --> 00:05:02,566
আর তুমি?

85
00:05:02,567 --> 00:05:04,868
এখানে তোমাকে সাহায্য করতে এসেছে,  
জিমি বাছাধন,
জিমি?

86
00:05:04,869 --> 00:05:06,803
জন কনস্ট্যান্টিন

87
00:05:06,804 --> 00:05:08,705
এরা হলো চাস আর জেড

88
00:05:08,706 --> 00:05:10,907
আমরা এখানে গতকাল রাতে ঘটে যাওয়া অতিপ্রাকৃতিক ঘটনার

89
00:05:10,908 --> 00:05:12,209
তদন্ত করছি

90
00:05:14,412 --> 00:05:16,113
অতিপ্রাকৃতিক ঘটনার তদন্তকারী?

91
00:05:18,116 --> 00:05:21,618
প্রতারকরা সাধারণত তাদেরকে প্রতারক হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেয় না...

92
00:05:21,619 --> 00:05:22,986
এটা তোমার মহানুভবতা

93
00:05:22,987 --> 00:05:26,789
ধীর হলো নরম,আর নরমই হলো দ্রুতগামী

94
00:05:27,724 --> 00:05:28,992
এরপরই চাপ দিবে

95
00:05:28,993 --> 00:05:31,128
তুমি এটা কোথা থেকে শুনলে?

96
00:05:31,129 --> 00:05:33,930
তোমাকে যে গুলি করা শিখিয়েছিল সে কি তোমার মা ছিল?

97
00:05:33,931 --> 00:05:35,666
কি?

98
00:05:35,667 --> 00:05:37,167
তার কথায় কিছু মনে করো না,সে.... 

99
00:05:37,168 --> 00:05:40,137
একটু আধ্যাত্মিক টাইপের, 
তাহলে এই চাকু দিয়ে কোপানোর ব্যাপারটাই....

100
00:05:40,138 --> 00:05:41,805
তোমার কেস?

101
00:05:41,806 --> 00:05:45,409
এটা যখন ঘটেছিলো তখন আমি ঘটনাস্থলে ছিলাম

102
00:05:45,410 --> 00:05:48,111
সেই খুনির গায়ে পুরো এক রাউন্ড গুলি করেছিলাম,কিন্তু খুনী মহিলাটার...

103
00:05:48,112 --> 00:05:51,815
কিচ্ছু হল না,যার কারণে
এখন আমি কেসের বাইরে.

104
00:05:51,816 --> 00:05:53,849
তারা ভাবে আমি পাগল

105
00:05:55,185 --> 00:05:57,421
আমি কি সত্যিই পাগল হয়ে গেছি?

106
00:05:57,422 --> 00:05:59,856
তুমি পাগল নও,কোরিগান.

107
00:05:59,857 --> 00:06:02,826
শুধু ভিন্ন ধরণের শয়তানের মুখোমুখি হয়েছো যা

108
00:06:02,827 --> 00:06:05,328
নিউ অরলিন্সের সাধারণ অপরাধের মতো নয়

109
00:06:05,329 --> 00:06:07,664
আর সেটাই আমাদের সংগঠনের কাজ

110
00:06:07,665 --> 00:06:10,332
ভূতের গলিতে একজন বন্ধুকে পেয়ে ভালোই লাগলো

111
00:06:13,603 --> 00:06:16,972
কালো যাদুর মাস্টার

112
00:06:28,518 --> 00:06:30,554
আমরা কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নেবো

113
00:06:30,555 --> 00:06:32,789
আর তারপর সকালে তরতাজা হয়ে চলে যাবো

114
00:06:32,790 --> 00:06:34,224
চাস কোথায় থাকছে?

115
00:06:34,225 --> 00:06:35,959
ও নিদির্ষ্ট কিছু হোটেল এ থাকতেই পছন্দ করে 

116
00:06:35,960 --> 00:06:38,562
আর তাতে আমার কষ্টই হচ্ছে

117
00:06:38,563 --> 00:06:41,965
ধন্যবাদ,আমি আপনাদের দুই কক্ষের চাবি নিয়ে ফিরে আসছি

118
00:06:41,966 --> 00:06:42,999
ধন্যবাদ

119
00:06:43,000 --> 00:06:44,201
দুই কক্ষ?

120
00:06:44,202 --> 00:06:46,169
আমি সত্যিই বিমোহিত জান,কিন্তু...

121
00:06:46,170 --> 00:06:48,695
আমাদের পেশাদারীত্ব বজায়ে রাখতে হবে,ঠিকাছে 

122
00:06:48,696 --> 00:06:49,506
হ্যাঁ 

123
00:06:49,507 --> 00:06:51,508
তারমানে কি তুমি আমাকে সম্মান করো?

124
00:06:51,509 --> 00:06:54,811
আমি যার সাথেই বিছানাই যাই তাকেই সম্মান করি

125
00:06:54,812 --> 00:06:57,380
কিন্তু সাধারণতই আমি প্রথমে তাদের ব্যাপারে কিছু বিষয় জেনে নিই!

126
00:06:57,381 --> 00:06:59,082
তুমি কি বুঝতে পারছ,কি বলছি?

127
00:06:59,083 --> 00:07:02,586
হুম..আমার ব্যাপারে কিছু জানতে চাইলে জিজ্ঞেস করতে পারো। 

128
00:07:02,587 --> 00:07:06,323
কোথা থেকে এসেছো তুমি? 
কেনই বা পালাচ্ছো?

129
00:07:06,324 --> 00:07:08,692
এবং আমার সাথে প্রতিদিন ঘুরে ঘুরে জীবনটা ঝুঁকিতে ফেলার পরও....

130
00:07:08,693 --> 00:07:10,894
তাতে তোমার ভালো লাগছে কেন?

131
00:07:10,895 --> 00:07:12,596
আপনাদের কক্ষে কি

132
00:07:12,597 --> 00:07:14,931
শুভেচ্ছামূলক শ্যাম্পেন দিব?

133
00:07:14,932 --> 00:07:16,666
না,ধন্যবাদ

134
00:07:16,667 --> 00:07:18,367
আমার শ্যাম্পেন ভালো লাগে না

135
00:07:23,240 --> 00:07:25,441
এখন তো আমার ব্যাপারে তুমি কিছু জানলে!

136
00:07:36,887 --> 00:07:38,889
কোথায় যাবে,বাবা?

137
00:07:38,890 --> 00:07:40,857
শহরে

138
00:07:40,858 --> 00:07:42,526
আমাকে লিফট দিতে পারবেন?

139
00:07:42,527 --> 00:07:44,660
ঠিক আছে

140
00:07:54,871 --> 00:07:56,206
তোমার নাম কি?

141
00:07:56,207 --> 00:07:58,474
ফিলিপ

142
00:08:00,811 --> 00:08:02,646
তোমার কি ঠান্ডা লেগেছে

143
00:08:02,647 --> 00:08:05,247
হ্যাঁ,খুবই ঠান্ডা

144
00:08:06,950 --> 00:08:09,084
আমি হয়ত তোমাকে একটু গরমের ব্যবস্থা করে দিতে পারব

145
00:08:32,776 --> 00:08:35,178
যোইট্রোপ কি এখনো তোমার উপর কাজ করছে নাকি?

146
00:08:35,179 --> 00:08:37,312
অত খারাপ না

147
00:08:39,282 --> 00:08:41,184
আমি গাছগাছালির মাঝে আছি

148
00:08:41,185 --> 00:08:43,520
দেখো তো! কি দেখতে পাচ্ছো এখন?

149
00:08:43,521 --> 00:08:46,722
অগুরুত্বপূর্ণ কোনো কিছু বলবে না

150
00:09:00,171 --> 00:09:01,271
তুমি ঠিক আছো তো?

151
00:09:01,272 --> 00:09:02,272
হ্যাঁ,
তুমি ঠিক আছো?

152
00:09:02,273 --> 00:09:04,140
সেখানে একটা....

153
00:09:04,141 --> 00:09:05,775
বিশাল গাছ ছিলো,সাথে ক্ষতচিহ্ন

154
00:09:07,778 --> 00:09:09,779
গাড়ির ভিতরে মাস্ক পরা এক মহিলাকে 

155
00:09:09,780 --> 00:09:11,548
তো দেখোনি,তাই না?

156
00:09:11,549 --> 00:09:13,950
না

157
00:09:13,951 --> 00:09:16,119
তুমি হয়তো ২য় কোন সংকেত পাচ্ছো

158
00:09:16,120 --> 00:09:18,455
একটা কেস নিয়েই কেন পরে থাকবে?

159
00:09:18,456 --> 00:09:20,457
যেখানে তুমি ২টা পেতে পারো

160
00:09:20,458 --> 00:09:22,459
পুলিশের কার্ডটা কোথায়?

161
00:09:22,460 --> 00:09:24,993
 একটা দূর্ঘটনার তথ্য দিতে হবে আমাকে

162
00:09:26,329 --> 00:09:28,164
তোমার কি নার্ভাস লাগছে?

163
00:09:28,165 --> 00:09:30,365
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই

164
00:09:31,668 --> 00:09:34,336
আমাকে কি শহরে নিয়ে যাবেন?

165
00:09:36,339 --> 00:09:38,975
হুম৷নিয়ে যাব তো!

166
00:09:41,245 --> 00:09:43,313
আর একটা মোড় শুধু

167
00:09:43,314 --> 00:09:45,315
তো,সেখানে কেউ কি

168
00:09:45,316 --> 00:09:47,317
তোমার জন্য অপেক্ষা করছে,ফিলিপ?

169
00:09:47,318 --> 00:09:48,818
শহরে?

170
00:09:48,819 --> 00:09:50,921
না,স্যার

171
00:09:50,922 --> 00:09:52,856
তুমি নিশ্চিত তো?

172
00:09:52,857 --> 00:09:54,957
কেউ তোমার জন্য অপেক্ষা করছে না?

173
00:10:22,185 --> 00:10:25,654
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে শহরে নিয়ে যাবে

174
00:10:27,123 --> 00:10:30,225
আমাকে সাহায্য করো

175
00:10:32,128 --> 00:10:33,829
আমাকে সাহায্য করো

176
00:10:39,431 --> 00:10:42,133
পুলিশ স্ক্যানার বলছে ঘটনাটা

177
00:10:42,134 --> 00:10:45,803
ঠিক এখানেই...

178
00:10:45,804 --> 00:10:47,503
হয়েছে

179
00:10:49,540 --> 00:10:51,575
আচ্ছা,তুমি গাড়ি চালানো অবস্থায় রাখলেই ভালো হয়,বন্ধু 

180
00:10:51,576 --> 00:10:52,810
তুমি কি পরিচয় দেবে?

181
00:10:52,811 --> 00:10:54,478
ইন্টারপোল?অতিপ্রাকৃতিক বিভাগ? 
[ইন্টারপোল হলো আন্তর্জাতিক পুলিশ সংস্থা]

182
00:10:54,479 --> 00:10:56,781
আমি ভাবছিলাম,আমি শুধু তার মনটাকে ভুলিয়ে দিবো

183
00:10:56,782 --> 00:10:58,748
আমি এটা সামলাতে পারব

184
00:11:03,154 --> 00:11:05,055
পিছনে ফিরুন,ম্যাডাম।
 আমার বোন।

185
00:11:05,056 --> 00:11:07,067
তার এখন বাসায় থাকার কথা,কিন্তু সে তার ফোন রিসিভ করছে না

186
00:11:07,068 --> 00:11:09,325
এরপরই আমি শুনতে পাই যে এখানে একটা গাড়ির দূর্ঘটনা ঘটেছে

187
00:11:09,326 --> 00:11:10,928
ও ঈশ্বর! এটাই তো তার গাড়ি
ম্যাডাম

188
00:11:10,929 --> 00:11:13,664
সব ঠিক আছে,গাড়িতে একটা পুরুষ ছিল,কোনো মহিলা ছিল না

189
00:11:13,665 --> 00:11:14,289
আপনি নিশ্চিত তো?

190
00:11:14,290 --> 00:11:16,066
দেখলে তো,আমি তো তোমাকে বললাম,জান। সে সম্ভবত তার সেলফোন চার্জ করতে

191
00:11:16,067 --> 00:11:17,634
ভুলে গেছে

192
00:11:20,404 --> 00:11:22,673
খুবই বাজে দেখা যাচ্ছে,কি হয়েছিল তার?

193
00:11:22,674 --> 00:11:25,643
বলা মুশকিল,EMT( ইমার্জেন্সি মেডিক্যাল টেকনিশিয়ান) ড্রাইভারকে দূর্ঘটনাস্থল থেকে সরিয়ে

194
00:11:25,644 --> 00:11:28,412
নেয় আর লিফট নেয়া লোকের সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করে,সেই লোক বারবার বলছিলো “ফিলিপ কোথায়"? 

195
00:11:28,413 --> 00:11:30,845
আশেপাশে কাউকে পাওয়া যায়নি। ড্রাইভার অ্যাম্বুলেন্স এ-ই মারা যায়

196
00:11:30,846 --> 00:11:33,150
দুই সপ্তাহে ৩য় বার আমি দূর্ঘটনায় ঠিকাদারি করলাম

197
00:11:33,151 --> 00:11:34,930
এই একই গাছের পাশেই
এটা তো বেশ অদ্ভুত

198
00:11:34,931 --> 00:11:37,254
এটাতো কোন দূর্ঘটনা প্রবল গলিও না।আর রাস্তাও ঠিক আছে৷ 

199
00:11:39,257 --> 00:11:41,258
ওহ,জিম কোরিগান. 

200
00:11:41,259 --> 00:11:43,594
তুমি এটা শুনতে চাইবে
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো

201
00:11:43,595 --> 00:11:45,362
কিসের ভিত্তিতে? 
কেউ পুলিশকে দূর্ঘটনা ঘটার আগেই

202
00:11:45,363 --> 00:11:47,198
তা ফোন করে বলে দিলে সে

203
00:11:47,199 --> 00:11:49,433
আধ্যাত্মিক হয় না....সে হয় একটা খুনী.

204
00:11:50,936 --> 00:11:53,103
তোমরা দুজন,আলাদা হয়ে কাজ করো

205
00:11:53,104 --> 00:11:56,006
জেড তুমি জামানত এর কাজ করো,চাস তুমি শহরে ঘুরতে থাকো

206
00:11:56,007 --> 00:11:57,775
আমাদের ভূত মহাশয়কে আরেকটা খুন করা থেকে বিরত রাখো

207
00:11:57,776 --> 00:11:58,776
বুঝতে পেরেছি!

208
00:11:58,777 --> 00:12:00,110
তোমরা তিনজনই অদ্ভুত লোক 

209
00:12:00,111 --> 00:12:02,780
হ্যা।আসলে এটা কোন অদ্ভুত ব্যাপার নয়,পুলিশ মহাশয়

210
00:12:02,781 --> 00:12:05,449
দেখো,পুলিশ সেই গলিতে ছুড়ি দিয়ে খুন করা জীবন্ত আসামীকে খুঁজছে। 

211
00:12:05,450 --> 00:12:06,984
কিন্তু তারা তাকে খুঁজে পাবে না

212
00:12:06,985 --> 00:12:08,486
আমি যা দেখেছিলাম সেই সরুগলিতে

213
00:12:08,487 --> 00:12:10,354
এবং যা দেখছি এই রাস্তায়

214
00:12:10,355 --> 00:12:12,623
তাতে দুইটা জিনিস পাওয়া যায়৷ তারা হয়তো মৃত অথবা মৃত নয়

215
00:12:12,624 --> 00:12:15,626
অবিশ্বাস্য।আমি তোমাকে এক দিনের সময় দিয়েছিলাম

216
00:12:15,627 --> 00:12:17,962
এখানে তুমি মৃত একজন লিফট চাওয়া লোককে খুজছো,যার নাম ফিলিপ

217
00:12:17,963 --> 00:12:20,364
সে-ই দূর্ঘটনাগুলো ঘটাচ্ছে। ইতিমধ্যেই তিনজনকে দূর্ঘটনায় ফেলেছে৷ 

218
00:12:20,365 --> 00:12:22,132
আর সেই ছুরিকাঘাত

219
00:12:22,133 --> 00:12:24,134
আমি বাজি ধরে বলতে পারি,সেটা একমাত্র খুন ছিলো না যাতে কাচি ব্যবহার করা হয়েছে

220
00:12:24,135 --> 00:12:25,536
কখন হয়েছিলো তা না দেখে

221
00:12:25,537 --> 00:12:27,338
কেন হচ্ছে তোমার তা দেখা দরকার

222
00:12:27,339 --> 00:12:29,740
গাড়িতে উঠো প্রতারক

223
00:12:29,741 --> 00:12:31,175
তোমার তদন্তের রিপোর্টটা কমপক্ষে দেখো

224
00:12:31,176 --> 00:12:32,842
তুমি বুঝতে পারবে,আমি ঠিক বলছি

225
00:12:40,317 --> 00:12:42,219
জনাব

226
00:12:42,220 --> 00:12:43,553
আপনার এখান থেকে বের হওয়া দরকার৷ 

227
00:12:43,859 --> 00:12:45,572
দেখে

228
00:12:46,158 --> 00:12:47,123
দৌড় দাও!

229
00:12:48,926 --> 00:12:50,394
তোমার কি আমাকে সুন্দর মনে হয়?

230
00:12:50,395 --> 00:12:51,929
হ্যা,তোমাকে সুন্দর লাগছে

231
00:12:51,930 --> 00:12:53,364
এখন কেমন লাগছে?

232
00:12:53,365 --> 00:12:56,233
এখন কি আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে?

233
00:12:56,234 --> 00:12:59,703
এখন কি আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে?
হ্যাঁ,সুন্দর লাগছে

234
00:12:59,704 --> 00:13:01,906
তাহলে আমি তোমাকে আমার মত দেখতে ভালো করে দেই?

235
00:13:32,903 --> 00:13:34,638
কাকে আমি গুলি করেছিলাম

236
00:13:34,639 --> 00:13:36,307
সেই সরুগলি তে?

237
00:13:36,308 --> 00:13:38,809
আমি তো ঠিকই ছিলাম!তাই না?

238
00:13:38,810 --> 00:13:42,912
তুমি খুনীর পরিচয় বের করেছো,এবং সেন এ..একজন মৃত মহিলা.

239
00:13:43,948 --> 00:13:47,418
কাকে আমি গুলি করেছিলাম?

240
00:13:47,419 --> 00:13:49,720
একটা ভূতকে

241
00:13:49,721 --> 00:13:51,722
তোমার কষ্ট হচ্ছে,জিম্বো

242
00:13:51,723 --> 00:13:53,791
ক্যাথলিক,ঠিক না?

243
00:13:53,792 --> 00:13:56,427
সেখানে একটা স্বর্গ আর নরক আছে,যারা যেখানের তাদেরকে সেখানে রাখা হয়

244
00:13:56,428 --> 00:13:58,095
তাহলে,এখন তুমি ভালোই জানো

245
00:13:58,096 --> 00:14:00,898
না,আমি এই মুহুর্তে কিছুই, 

246
00:14:00,899 --> 00:14:02,333
জানি না

247
00:14:02,334 --> 00:14:04,501
আমি নিশ্চিত ভাবে জানি না কাকে গ্রেফতার করতে হবে

248
00:14:04,502 --> 00:14:06,769
বেশ,অন্তত কাকে গ্রেফতার করতে হবে না সেটা তো জানো

249
00:14:08,739 --> 00:14:11,274
অতো বেশি ঝুঁকি নিয়ো না৷ 

250
00:14:14,845 --> 00:14:18,582
আমি ময়নাতদন্তকারীর অফিসে খোঁজ নিয়েছি

251
00:14:18,583 --> 00:14:20,351
দুইজন মারা গেছে.... 

252
00:14:20,352 --> 00:14:22,453
কিছু মনে করবে?

253
00:14:22,454 --> 00:14:25,289
আমাদের কাছে গত মাসের দুইটা লাশ আছে

254
00:14:25,290 --> 00:14:27,324
যেগুলোতে একই কাচি দিয়ে

255
00:14:27,325 --> 00:14:29,960
দিয়ে আঘাত করা হয়েছে

256
00:14:29,961 --> 00:14:33,996
আর দুঃখজনক হলেও সত্যি, একই খুনীর তিন তিনটা খুন,ঠিক?

257
00:14:35,099 --> 00:14:37,101
মিসাকি রস
ওহ

258
00:14:37,102 --> 00:14:38,202
সে বিছানায় জমাতে পারতো বেশ

259
00:14:38,203 --> 00:14:40,504
সে একজন মডেল ছিলো

260
00:14:40,505 --> 00:14:43,706
কিন্তু আরেকটা মডেল তাকে এক কান থেকে আরেক কান পর্যন্ত চাকু দিয়ে আঘাত করেছিলো ছিলো

261
00:14:44,876 --> 00:14:46,877
এই যে আরেকটা ছবি,মিসাকির হাসপাতাল থেকে 

262
00:14:46,878 --> 00:14:48,545
বের হয়ে আসার

263
00:14:48,546 --> 00:14:51,115
তার জীবিকার উৎস হারিয়ে ফেলেছিলো

264
00:14:51,116 --> 00:14:52,850
এবং জীবনটাও।ফ্রেঞ্চ কোয়ার্টার এপার্টমেন্টে ট্যাবলেট ভর্তি বোতল

265
00:14:52,851 --> 00:14:54,118
খেয়ে ফেলেছিলো

266
00:14:54,119 --> 00:14:56,520
অন্য মডেলটা

267
00:14:56,521 --> 00:14:59,790
টেমি ফ্রেজার,তাকে সংঙ্গিকে আঘাত করার মামলা দেয়া হয়

268
00:14:59,791 --> 00:15:01,625
এটাই ছিল ঘটনা,যতক্ষণ না...

269
00:15:01,626 --> 00:15:03,494
মিসাকা খুন করতে শুরু করে

270
00:15:03,495 --> 00:15:06,762
এই বাবুটা,টেমি ফ্রেজার।সে কি এখনো বন্দী আছে?

271
00:15:07,631 --> 00:15:10,034
চার মাসের মাঝেই বের হয়ে গেছে।তার ভালো ব্যবহারের কারণে৷ 

272
00:15:10,035 --> 00:15:12,202
তার সাথে আমাদের কথা বলা দরকার।এবং.... 

273
00:15:12,203 --> 00:15:14,505
আমাদের লিফট নেয়া লোকের কি খবর?

274
00:15:14,506 --> 00:15:16,840
রাস্তায় যে প্রথম মারা গিয়েছিল তার নাম ফিলিপ কার্লবার্গ. 

275
00:15:16,841 --> 00:15:18,809
বয়স ১৯

276
00:15:18,810 --> 00:15:20,678
লিফট নেয় ও গাড়ি এক গাছের সাথে ধাক্কা খায়,এবং মারা যায়। 

277
00:15:20,679 --> 00:15:21,879
ওর কোন

278
00:15:21,880 --> 00:15:23,647
পরিবারের লোক আছে? 
দাদী.

279
00:15:23,648 --> 00:15:25,215
আমাদের তার সাথেও কথা বলতে হবে। 

280
00:15:25,216 --> 00:15:26,717
কথা বলে কী কাজটা হবে?

281
00:15:26,718 --> 00:15:28,719
দেখ বন্ধু,আমি গভীর জলে মাছ ধরছি

282
00:15:28,720 --> 00:15:30,821
মানছি সেটা,কিন্তু....

283
00:15:30,822 --> 00:15:34,158
যা আমি জানতে চাই,তা হলো এখন-ই কেন?

284
00:15:34,159 --> 00:15:35,826
খেয়াল করে দেখো, 

285
00:15:35,827 --> 00:15:38,729
মিসাকি মারা গেছে ৫ বছর আগে,আর ফিলিপ ৩ বছর আগে৷ 

286
00:15:38,730 --> 00:15:40,531
তারা শান্তিতেই ছিল যতক্ষণ না....

287
00:15:40,532 --> 00:15:42,031
এমন কোনো কিছু ঘটেছে যা তাদেরকে জাগিয়ে দিয়েছে। 

288
00:15:42,833 --> 00:15:45,402
শুভেচ্ছা

289
00:15:45,403 --> 00:15:47,803
আপনিও এখন আমাদের একজন

290
00:15:48,839 --> 00:15:51,408
তুমি এটা কিভাবে সামলাও?

291
00:15:51,409 --> 00:15:54,912
এমন জ্ঞান যে এগুলো সত্যিই হতে পারে

292
00:15:54,913 --> 00:15:57,681
বাস্তব?

293
00:15:57,682 --> 00:15:59,083
কিভাবে?

294
00:15:59,084 --> 00:16:01,085
এটা তোমাকে দাগ দিয়ে যাবে

295
00:16:01,086 --> 00:16:04,088
সারা জীবনের জন্য

296
00:16:04,089 --> 00:16:07,556
কিন্তু কখনোই পরিবর্তন করতে পারবে না যে তুমি কে?

297
00:16:11,862 --> 00:16:13,062
তার স্নায়ু পরিক্ষা করো

298
00:16:14,064 --> 00:16:15,331
কিছুই হচ্ছে না

299
00:16:23,874 --> 00:16:26,076
জনাব

300
00:16:26,077 --> 00:16:27,444
ঠিক আছেন তো?

301
00:16:27,445 --> 00:16:31,148
আমার মনে হচ্ছে..আমার মাথায় আঘাত লেগেছে

302
00:16:31,149 --> 00:16:32,816
আমি ঠিক হয়ে যাব

303
00:16:32,817 --> 00:16:35,385
অ্যাম্বুলেন্সে অতিরিক্ত শার্ট 

304
00:16:35,386 --> 00:16:37,320
আছে?

305
00:16:46,330 --> 00:16:47,765
আমরা একই সাথে মডেল হয়েছিলাম

306
00:16:47,766 --> 00:16:50,401
আমরা একই মঞ্চ দিয়ে হাটতাম

307
00:16:50,402 --> 00:16:52,836
আমরা একই ফোটোগ্রাফারের সাথে ডেট করেছিলাম

308
00:16:52,837 --> 00:16:54,872
কিন্তু তারপর একদিন....

309
00:16:54,873 --> 00:16:57,508
মিসাকি অন্যরকম হয়ে গেল,এবং...

310
00:16:57,509 --> 00:17:00,611
ফ্যাশন উইকের প্রতিটি শো'তে তার

311
00:17:00,612 --> 00:17:02,546
উপস্থিতি বন্ধ হয়ে গেল,এবং....

312
00:17:02,547 --> 00:17:05,616
আমি জানি না,আমি শুধু বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলাম৷ 

313
00:17:05,617 --> 00:17:09,954
আমি বুঝতে পারলাম যে আমি আর কোনো অনুকরণ করার যন্ত্র নই

314
00:17:09,955 --> 00:17:13,090
আমার মানসিক অসুস্থতা আছে

315
00:17:14,759 --> 00:17:16,760
তারা এখনো সব ফাইল আমার কাছে পাঠায়নি

316
00:17:16,761 --> 00:17:19,763
আমি শুধু নিজেকে নিয়ে সামনে আগাবার চেষ্টা করছি। বুঝতেই তো পারছো

317
00:17:19,764 --> 00:17:22,032
নতুন নতুন অপরাধী সাথে দেখা করছি

318
00:17:22,033 --> 00:17:24,268
আমি ছয় মাস আগে মুক্তি পাই।

319
00:17:24,269 --> 00:17:28,772
আমি অর্ধেক সপ্তাহ পূনর্বাসন ক্লিনিকে কাজ করি আর বাকি অর্ধেক সপ্তাহ এখানে।

320
00:17:28,773 --> 00:17:32,376
মনে হচ্ছে তুমি প্রায়শ্চিত্তের পথে একদম উঠেপড়ে লেগেছো

321
00:17:32,377 --> 00:17:35,879
যা করেছি তার জন্য আফসোস আমার থেকেই যাবে৷ 

322
00:17:35,880 --> 00:17:38,148
যখনই আমি কাউকে সাহায্য করি,তখনই

323
00:17:38,149 --> 00:17:41,051
মিসাকির আত্নার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করি৷ 

324
00:17:43,788 --> 00:17:46,156
জানি বিষয়টা খুবই যন্ত্রণাদায়ক

325
00:17:46,157 --> 00:17:47,591
কিন্তু দয়া করে বলতে পারবেন কি

326
00:17:47,592 --> 00:17:50,928
কেন আপনার নাতি সেই রাতে লিফট নিচ্ছিলো?

327
00:17:50,929 --> 00:17:52,896
ফিলিপ হাই স্কুলের কাজ ভালো মতো করছিল না। 

328
00:17:52,897 --> 00:17:56,734
আমি তাকে জুনিয়র কলেজে নেওয়ার জন্য কথা বলেছিলাম। 

329
00:17:56,735 --> 00:17:59,737
এবং প্রত্যেকদিন ফিলিপ তার ব্যাকপ্যাক বাধতো

330
00:17:59,738 --> 00:18:02,673
আমি ভাবতাম সে ক্লাসে যাচ্ছে,

331
00:18:02,674 --> 00:18:05,109
কিন্তু সে বাহিরে গাঁজা টানতো,

332
00:18:05,110 --> 00:18:08,579
বন্ধুদের সাথে ভিডিও গেম খেলতো

333
00:18:08,580 --> 00:18:10,814
এটা আপনার জন্য বেশ কঠিন ছিলো তাই না?

334
00:18:10,815 --> 00:18:12,916
যখন আমি জানতে পারলাম,আমি শুধু...

335
00:18:12,917 --> 00:18:16,020
আমি,তাকে বাড়ি থেকে বের করে দিলাম

336
00:18:16,021 --> 00:18:18,489
কঠিন ভালোবাসা,বুঝতে পারছো?

337
00:18:18,490 --> 00:18:21,759
আমি ভেবেছিলাম,যদি তাকে সাহায্য করা বন্ধ করে দেই, 

338
00:18:21,760 --> 00:18:23,594
তাহলে হয়ত তার জন্য সেটা সরাসরি ভয়ের কারণ হবে

339
00:18:23,595 --> 00:18:25,162
ভয় তাকে দূরে নিয়ে যায়?

340
00:18:25,163 --> 00:18:28,332
সে সেই রাতে গাড়িতে লিফট নিয়ে শহরের দিকে রওনা করে

341
00:18:28,333 --> 00:18:31,602
পুলিশ জানিয়েছিলো যে ড্রাইভার গাড়ির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছিলো,

342
00:18:31,603 --> 00:18:34,004
আর ফিলিপ....

343
00:18:34,005 --> 00:18:36,607
সে মৃত্যুবরণ করে.

344
00:18:36,608 --> 00:18:38,776
আমার অনেক গ্রাহকই

345
00:18:38,777 --> 00:18:41,679
বেশিরভাগ সময় সেই ভুতের শিকার

346
00:18:41,680 --> 00:18:44,682
যাদের একসময় তারা ক্ষতি করেছিলো

347
00:18:44,683 --> 00:18:46,850
তোমার কি অবস্থা?

348
00:18:46,851 --> 00:18:48,686
তুমি বুঝাচ্ছো আমি মিসাকির শিকার হবো?

349
00:18:48,687 --> 00:18:50,521
আমি তো বুঝতে পারছি না,তুমি পারছ কি?

350
00:18:52,290 --> 00:18:53,991
it's funny you'd ask that.
তুমি জানতে চাইলে শুনে এটা খুবই হাস্যকর লাগলো

351
00:18:53,992 --> 00:18:56,193
কি ধরনের ম্যাগাজিনের গল্প

352
00:18:56,194 --> 00:18:58,362
আপনি লেখালেখি করতেন বলছিলেন?

353
00:18:58,363 --> 00:19:02,366
কিভাবে একটা মানুষ তার আপনজনকে কে হারিয়ে বেঁচে থাকে

354
00:19:02,367 --> 00:19:04,917
এবং কিভাবে তারা স্বাভাবিক জীবন যাপন করার জন্য শক্তি খুঁজে পায়

355
00:19:05,737 --> 00:19:08,072
আমার বেঁচে থাকার মতো কোনো শক্তিই ছিল না 

356
00:19:08,073 --> 00:19:10,140
আমি এই জীবনে সবকিছুর সমাপ্তি ঘটাতে যাচ্ছিলাম।  

357
00:19:10,141 --> 00:19:12,343
কিন্তু তারপর আমি তার সাথে কথা বললাম.

358
00:19:12,344 --> 00:19:13,677
আপনি ফিলিপের সাথে কথা বললেন?

359
00:19:13,678 --> 00:19:15,312
আমি কারো সাথে দেখা করতে গেলাম

360
00:19:15,313 --> 00:19:17,715
একটা লোক

361
00:19:17,716 --> 00:19:19,750
এবং সে বললো যে, 

362
00:19:19,751 --> 00:19:22,252
মিসাকির আত্মার সাথে আমার যোগাযোগ করিয়ে দেবে

363
00:19:22,253 --> 00:19:24,054
যাতে আমি তার কাছে ক্ষমা চাইতে পারি.

364
00:19:24,055 --> 00:19:27,091
অনেকটা মাধ্যমের মতো,নাকি?

365
00:19:27,092 --> 00:19:29,693
সে স্বর্গের আত্মাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারে

366
00:19:29,694 --> 00:19:33,731
যাতে আপনি তাদের প্রশ্ন করতে পারবেন

367
00:19:33,732 --> 00:19:34,998
কে এই লোক?

368
00:19:34,999 --> 00:19:36,934
সে নিজেকে 

369
00:19:36,935 --> 00:19:38,902
পাপা মিডনাইট বলে
পাপা মিডনাইট

370
00:19:38,903 --> 00:19:40,270
তো সে কি এটাই বললো?

371
00:19:40,271 --> 00:19:42,239
সে তোমাকে শিকাগোতে খুন করতে চেষ্টা করেছিলো

372
00:19:42,240 --> 00:19:44,108
না,আমি মিডনাইট কে সামলাতে পারবো,জান

373
00:19:44,109 --> 00:19:45,776
তুমি মৃত লোকদের রাস্তাকে নিয়ন্ত্রণ করবে,ঠিক আছে?তুমি একটা লাইট জ্বালিও

374
00:19:45,777 --> 00:19:47,778
কারোও গাড়িকে সেই গাছের সাথে ধাক্কা খেতে দিও না

375
00:19:47,779 --> 00:19:50,047
তুমি ঠিক থাকবে?
অবশ্যই

376
00:19:50,048 --> 00:19:54,248
একটা পার্টির জন্য ভুডো তো যাদুর ছুতো ছাড়া আর কিছুই না তাই না?

377
00:20:15,706 --> 00:20:19,241
সবাই শুনো

378
00:20:39,797 --> 00:20:42,466
কেন তুমি তোমার স্বামীর সাথে কথা বলতে চাও?

379
00:20:42,467 --> 00:20:44,668
ক্লার্কের ক্যান্সার ছিলো

380
00:20:44,669 --> 00:20:46,103
বাসায় আমাদের বিছানাতেই তার মৃত্যু হয়েছিল 

381
00:20:46,104 --> 00:20:47,438
কিন্তু আমি সেসময় তার কাছে ছিলাম না,আমি....

382
00:20:47,439 --> 00:20:49,705
আমি বিদায় বলার সুযোগও পাইনি,আ...মি....

383
00:20:53,076 --> 00:21:34,079
[মন্ত্র পাঠ করছে]

384
00:21:45,796 --> 00:21:47,997
ম্যাডি

385
00:21:50,133 --> 00:21:51,802
ম্যাডি,এটা কি তুমি?

386
00:21:51,803 --> 00:21:54,738
হ্যা

387
00:21:54,739 --> 00:21:56,907
ক্লার্ক,এটা আমি

388
00:21:56,908 --> 00:21:59,076
কি হচ্ছে?আমি তোমাকে দেখতে পারছি না

389
00:21:59,077 --> 00:22:00,377
আমি খুবই দুঃখিত

390
00:22:00,378 --> 00:22:02,012
এরকমটা হওয়ার কথা তো ছিলো না

391
00:22:02,013 --> 00:22:03,547
আমার সেখানে থাকা দরকার ছিলো

392
00:22:03,548 --> 00:22:04,982
আমি শুধু তোমার হাত ধরতে চাই...

393
00:22:04,983 --> 00:22:07,017
ম্যাডি

394
00:22:07,018 --> 00:22:08,886
আমার তোমাকে খুবই মনে পরে

395
00:22:10,188 --> 00:22:12,356
আমারও তোমাকে মনে পরে,জান

396
00:22:12,357 --> 00:22:14,807
পাপা মিডনাইট,দারুন একটা পার্টি,বন্ধু

397
00:22:15,593 --> 00:22:17,528
দুঃখিত আমি খালি হাতেই এলাম

398
00:22:17,529 --> 00:22:19,496
জানোই তো শূকরের রক্তওয়ালা খাবার

399
00:22:19,497 --> 00:22:21,265
খুঁজতে অনেক কষ্ট হয়

400
00:22:21,266 --> 00:22:23,934
কনস্ট্যান্টিন
কে তুমি?

401
00:22:23,935 --> 00:22:25,402
আমি সেই লোক যে তোমার স্বামীকে তার

402
00:22:25,403 --> 00:22:26,837
যেখানে থাকার কথা সেখানেই রাখবো,জান

403
00:22:26,838 --> 00:22:28,438
পরে আমাকে ধন্যবাদ দিও

404
00:22:28,439 --> 00:22:31,441
তুমি এখানে বিনা অনুমতিতে আসবে?

405
00:22:31,442 --> 00:22:33,010
এখন?

406
00:22:33,011 --> 00:22:35,112
যখন আমি লোকজনদের সাহায্য করছি?

407
00:22:35,113 --> 00:22:36,947
বাহ,তুমি তাহলে এই নাম দিয়েছো এই কাজের?

408
00:22:36,948 --> 00:22:39,883
মৃতদের তাদের খারাপ বেশে পৃথিবীতে পুনরুজ্জীবিত করো,মিডনাইট

409
00:22:39,884 --> 00:22:41,251
পুনরুজ্জীবিত না,এটা যাদু

410
00:22:41,252 --> 00:22:45,856
আচ্ছা,তাহলে তোমার যাদুর নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে

411
00:22:45,857 --> 00:22:48,458
তোমার মনে হয় তুমি মৃতদের সাথে কথা বলছো?

412
00:22:48,459 --> 00:22:50,260
তুমি তাদের জাগিয়ে তুলছো

413
00:22:50,261 --> 00:22:52,029
মাংস ও হাড্ডি সহ

414
00:22:52,030 --> 00:22:53,931
এবং তাদের খুনকরার জন্য ছেড়ে দিচ্ছো

415
00:22:53,932 --> 00:22:55,365
ও এসব কি বলছে,পাপা?

416
00:22:55,366 --> 00:22:56,767
ও একজন মিথ্যুক ও পরজীবী

417
00:22:56,768 --> 00:22:58,969
এবং ও সম্প্রতি আমার

418
00:22:58,970 --> 00:23:03,440
একটা সঙ্গীতের জিনিসের ক্ষতি করেছে

419
00:23:03,441 --> 00:23:05,442
যদি তুমি ওই ক্যাসেটের ক্ষতি না করতে,

420
00:23:05,443 --> 00:23:07,578
তাহলে এতদিনে তুমি পরকালে থাকতে

421
00:23:07,579 --> 00:23:09,980
আমি নিশ্চিত
তুমি ভাবো তুমি

422
00:23:09,981 --> 00:23:12,314
আমার সাথে চালাকি করতে পার পেয়ে যাবে?

423
00:23:16,888 --> 00:23:18,655
তুমি শুধু তোমার

424
00:23:18,656 --> 00:23:22,059
একজন গ্রাহকের সাথে কথা বলো
ঠিক আছে,শুধু একজন

425
00:23:22,060 --> 00:23:23,994
আর তারপর তুমি এখানে এসে

426
00:23:23,995 --> 00:23:25,929
আমার কাছে ভিক্ষা চাইবে...

427
00:23:31,902 --> 00:23:34,303
সাহায্যের জন্য

428
00:23:42,605 --> 00:23:45,041
চালাতে থাকো

429
00:23:45,042 --> 00:23:47,643
গোয়েন্দা কোরিগান

430
00:23:47,644 --> 00:23:49,645
তুমি এখানে কি করছো?

431
00:23:49,646 --> 00:23:51,881
খুব সম্ভবত সেটাই যেটা তুমি করছো

432
00:23:51,882 --> 00:23:53,783
কাজের সময় শেষ?

433
00:23:53,784 --> 00:23:57,553
আমার বড় অফিসার আমাকে সেই কাচির হত্যাকান্ডের যায়গা থেকে দূরে থাকতে বলেছেন

434
00:23:57,554 --> 00:23:59,388
আর বিশ্রাম নিতেও

435
00:23:59,389 --> 00:24:01,557
সে হয়তো ঠিক ছিলো

436
00:24:01,558 --> 00:24:03,826
জানো,আমি ভাবতাম আমি সবটাই জানি

437
00:24:03,827 --> 00:24:06,395
কিন্তু তুমি ও তোমার সঙ্গি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে

438
00:24:06,396 --> 00:24:09,365
পৃথিবীতে এখনো আমাদের দেখার অনেক কিছুই আছে,গোয়েন্দা

439
00:24:09,366 --> 00:24:12,501
আমাকে জিম বলে ডাকো,তো,পরিকল্পনা কি তোমার?

440
00:24:12,502 --> 00:24:15,504
মানুষকে রাস্তা থেকে দূরে রাখা,জিম

441
00:24:15,505 --> 00:24:18,140
যদি ও ফিরে আসে

442
00:24:19,509 --> 00:24:21,677
আমার কাছে তার চেয়েও ভালো বুদ্ধি আছে

443
00:24:21,678 --> 00:24:24,647
মানুষদের তার থেকে দূরে রাখার চেয়ে...

444
00:24:24,648 --> 00:24:28,017
আমরাই কেন না ওকে লিফট দেই?

445
00:24:30,721 --> 00:24:34,223
আমি ওকে কিভাবে চলে যেতে দিতাম,প্রিয় বোন

446
00:24:34,224 --> 00:24:38,026
আমার সেই ক্যাসেটটার ক্ষতি করার পর তো একেবারেই না

447
00:24:40,262 --> 00:24:44,066
সেই ইংরেজ কুত্তাটা জানে না যে কখন পালাতে হয়

448
00:24:44,067 --> 00:24:47,702
ওর সাহস হয় কিভাবে আমাকে অপমান করতে

449
00:24:57,213 --> 00:25:00,716
কিন্তু,সেডেলা...

450
00:25:00,717 --> 00:25:05,087
তুমিই তো সবই জানো

451
00:25:05,088 --> 00:25:07,790
আমার জানতে হবে

452
00:25:07,791 --> 00:25:11,694
কনস্ট্যান্টিন কি সত্যি বলছে?

453
00:25:25,307 --> 00:25:28,110
গাড়িটা চালু রেখো
জ্বি,স্যার

454
00:25:29,413 --> 00:25:31,313
বেচারা ঘুম থেকে উঠে গেছে?

455
00:25:33,650 --> 00:25:35,418
অন্য কিছু না করলেও বন্ধু

456
00:25:35,419 --> 00:25:38,387
বালের রেডিওটা শুধু বন্ধ করে দাও

457
00:25:55,004 --> 00:25:58,174
পাপা,আমি জানিনা কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাবো

458
00:25:58,175 --> 00:26:00,576
মানে,আমি জানতাম কাজটা সফল হবে আর

459
00:26:00,577 --> 00:26:02,845
আমি ক্লার্কের সাথে কথা বলতে পারবো

460
00:26:02,846 --> 00:26:06,981
আমি শুধু জানতাম না এতে আমার জান ফিরে আসবে

461
00:26:08,017 --> 00:26:10,352
আমি এই অলৌকিক ঘটনা ঘটাতে

462
00:26:10,353 --> 00:26:12,154
চাই নি

463
00:26:14,858 --> 00:26:17,660
এটার ফলাফল ভালো হবে না,ম্যাডালাইন

464
00:26:19,029 --> 00:26:20,596
মাফ করবেন,মাফ করবেন

465
00:26:20,597 --> 00:26:22,298
সে ভালো হয়ে যাবে,সে ভালো হয়ে যাবে,পাপা

466
00:26:23,600 --> 00:26:26,567
আমি এখন থেকে ওর যত্ন নিবো

467
00:26:37,113 --> 00:26:39,515
ওকে বের করো,আমার ওকে কিছু প্রশ্ন করতে হবে

468
00:26:39,516 --> 00:26:41,617
করো,বন্ধু

469
00:26:41,618 --> 00:26:42,785
যেকোনো প্রশ্নই করতে পারো

470
00:26:42,786 --> 00:26:44,787
ড্রাইভার পিছনে আছে

471
00:26:44,788 --> 00:26:46,889
একটু ঘুমাচ্ছে
তুমি যদি আবার ওর জন্য চিন্তা করো

472
00:26:46,890 --> 00:26:48,324
আমি সঠিক ছিলাম?

473
00:26:48,325 --> 00:26:50,326
তুমি কি বেচারি মহিলাটার

474
00:26:50,327 --> 00:26:52,161
স্বামীকে কবর থেকে ফিরিয়ে এনেছো?

475
00:26:52,162 --> 00:26:55,064
সে তাকে হত্যা করছে,তার সকল শক্তি নিয়ে নিচ্ছে,আমি তা অনুভব করতে পারছি

476
00:26:55,065 --> 00:26:56,799
বিয়ে মানুষকে এমনিতেই নরকে ঠেলে দেয়?

477
00:26:56,800 --> 00:26:58,868
আমার যাদুতে কোন একটা গড়বড় হয়েছে

478
00:26:58,869 --> 00:27:00,836
অন্য কিছু আমার বিরুদ্ধে কাজ করছে

479
00:27:00,837 --> 00:27:02,838
এটা বাড়তে থাকা অপশক্তি

480
00:27:02,839 --> 00:27:05,074
আমি অবাক হচ্ছি তোমার এতো দেড়ি হলো এটা জানতে

481
00:27:05,075 --> 00:27:07,209
এটা সব যায়গায় ধ্বংসজজ্ঞ চালাচ্ছে

482
00:27:07,210 --> 00:27:08,911
আমাদের এটা থামাতে হবে

483
00:27:08,912 --> 00:27:10,179
আমাদের সকল আত্মাগুলোকে

484
00:27:10,180 --> 00:27:11,881
কবরে পাঠাতে হবে
ঠিক

485
00:27:11,882 --> 00:27:15,384
তাহলে আমরা হয়ে গেলাম এখন?

486
00:27:15,385 --> 00:27:17,419
আমি তোমাকে নিশ্চয়ই সাহায্য করতে পারবো কিন্তু...

487
00:27:17,420 --> 00:27:20,189
আমার তোমার কাছে থেকে একটা জিনিস লাগবে

488
00:27:20,190 --> 00:27:21,924
তোমাকে মাফ করে দিলাম

489
00:27:21,925 --> 00:27:23,425
ধন্যবাদ তার জন্য

490
00:27:23,426 --> 00:27:27,962
এবং তোমার বোনের জন্য আমার কাছে একটা প্রশ্ন আছে

491
00:27:31,100 --> 00:27:33,669
শুধু তখনই যখন আমরা সফল হবো

492
00:27:33,670 --> 00:27:35,404
বেশ

493
00:27:47,449 --> 00:27:50,052
তুমি অনেকক্ষণ ধরে গাড়িটা চালাচ্ছো

494
00:27:50,053 --> 00:27:52,288
এবার আমাকে দিবে চালাতে?
কেন?

495
00:27:52,289 --> 00:27:54,723
দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে গেছো?

496
00:27:54,724 --> 00:27:56,725
প্রথমবার কি কোন অপরাধীকে খুঁজছো,গোয়েন্দা?

497
00:27:56,726 --> 00:27:58,861
প্রথমবার কোন ভূতকে খুঁজছি

498
00:27:58,862 --> 00:28:00,396
আমিও
আমি তো ভেবেছিলাম

499
00:28:00,397 --> 00:28:02,731
তোমাদের এতে অভিজ্ঞতা আছে
সেটা কনস্ট্যান্টিন এর বেলায়

500
00:28:02,732 --> 00:28:04,934
আমার কাছে এগুলো একদমই নতুন

501
00:28:04,935 --> 00:28:07,403
বুঝতেই পারলাম না,সেই

502
00:28:07,404 --> 00:28:09,638
সেই অ্যাধাত্নিক জিনিসটার

503
00:28:09,639 --> 00:28:11,040
জন্য

504
00:28:11,041 --> 00:28:12,741
আমি তার জন্য তোমাকে দোষ দেই না

505
00:28:12,742 --> 00:28:15,044
আমিও নিশ্চয়ই চাইবো না কেউ আমার মনের কথা পড়ে ফেলুক

506
00:28:15,045 --> 00:28:16,478
অবশ্যই না

507
00:28:16,479 --> 00:28:18,913
তারউপর তুমিতো পালিয়ে বেরাচ্ছো

508
00:28:19,915 --> 00:28:21,984
তুমি কিসের ব্যপারে কথা বলছো?

509
00:28:21,985 --> 00:28:25,019
অবশেষে খুঁজে বের করেছি কেন তোমাকে চেনা চেনা লাগছিলো,জেড

510
00:28:26,622 --> 00:28:28,322
নিজের নামটা কখন পাল্টালে?

511
00:28:31,727 --> 00:28:34,095
ওই যে সে,ভাগ্যবান লোকটা গাড়ি থামায় নি

512
00:28:35,898 --> 00:28:38,199
ঠিক আছে তাহলে
চলো শুরু করা যাক

513
00:28:45,774 --> 00:28:47,509
তোমার লিফট লাগবে?

514
00:28:47,510 --> 00:28:49,143
হ্যা

515
00:28:50,312 --> 00:28:51,947
আপনি কি আমাকে শহরে নিয়ে যাবেন?

516
00:28:51,948 --> 00:28:54,048
উঠে পড়ো

517
00:29:04,460 --> 00:29:06,595
তো,শহরে কেন যাবে?

518
00:29:06,596 --> 00:29:09,131
আমি জানি না

519
00:29:09,132 --> 00:29:11,833
আমি শুধু জানি আমার সেখানে যেতে হবে

520
00:29:21,143 --> 00:29:24,713
বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়া অনেক কঠিন,তাই না?

521
00:29:24,714 --> 00:29:28,617
আমার জন্য সেটাই ছিলো

522
00:29:28,618 --> 00:29:30,685
আপনি কেন বাড়ি ছেড়ে ছিলেন?

523
00:29:31,620 --> 00:29:34,255
ছাড়ার সময় হয়েছিলো তাই

524
00:29:36,492 --> 00:29:38,827
এ জন্যই কি তুমি বাড়ি ছেড়ে ছিলে,ফিলিপ?

525
00:29:42,164 --> 00:29:43,565
কোথায় গেলো ও?

526
00:29:43,566 --> 00:29:45,167
তোমার সামনে

527
00:29:45,168 --> 00:29:47,503
কি করছো তুমি?দেখে

528
00:29:47,504 --> 00:29:50,372
থামো

529
00:30:04,367 --> 00:30:06,680
জানো,এর থেকে ভালো পদ্ধতি আছে এটা করার

530
00:30:06,681 --> 00:30:09,113
আজকে রাতে আমি একটা রীতির আয়োজন করবো আর লোয়াকে অনুরোধ

531
00:30:09,114 --> 00:30:10,714
করবো আত্মাদের ফিরিয়ে নিতে

532
00:30:10,716 --> 00:30:12,383
তুমি কি হাতুড়িকে নিয়ে পুরনো গানটা শুনেছো

533
00:30:12,384 --> 00:30:14,485
যেটা সবকিছু কেই পেরেক ভাবতো?
না

534
00:30:14,486 --> 00:30:16,554
তুমি হয়তো ভুডো এর রাজা,বন্ধু

535
00:30:16,555 --> 00:30:19,157
কিন্তু তুমি শুধু ওই একটা ফালতু জিনিসই জানো

536
00:30:19,158 --> 00:30:23,494
আর তুমি কি জানো,ব্যবসায়ীদের রাজা,বালের মাস্টার?

537
00:30:23,495 --> 00:30:25,396
আমি শুধু জানি আমার লোকেরা নিজের জীবন

538
00:30:25,397 --> 00:30:26,764
নিয়ে বাইরে ছেলে খেলা করছে

539
00:30:26,765 --> 00:30:29,333
মিসাকি,ফিলিপ,ডেভারো

540
00:30:29,334 --> 00:30:33,438
তাদের নিজেদের স্বস্থানে ফিরিয়ে দিতে হবে

541
00:30:37,842 --> 00:30:42,513
উদ্বোধনটা তুমিই করো,বন্ধু

542
00:30:42,514 --> 00:30:45,950
এখানে ক্লার্ক ডেভারো সমাহিত আছে

543
00:30:45,951 --> 00:30:50,154
আজকে যেই ৩টা লাশ চুরি করবো তার প্রথমটা

544
00:30:50,155 --> 00:30:52,789
তোমার পালা

545
00:30:54,325 --> 00:30:57,462
এটা অসম্মানীয়

546
00:30:57,463 --> 00:30:59,831
ওইসব লোক তোমার কাছে সাহায্যের জন্য এসেছিলো,বন্ধু

547
00:30:59,832 --> 00:31:01,466
আর তুমি তাদের থেকে টাকা নিলে

548
00:31:01,467 --> 00:31:02,834
এর ফলাফল কি হবে তা না জেনেই

549
00:31:02,835 --> 00:31:04,368
তোমার কারণে

550
00:31:04,369 --> 00:31:05,870
তারা পাপী হচ্ছে

551
00:31:05,871 --> 00:31:07,805
এটা অসম্মানীয়

552
00:31:07,806 --> 00:31:11,175
এবং তুমি আমাকে উপদেশ দিচ্ছো পাপবোধ ও দায়িত্ববোধ নিয়ে?

553
00:31:21,386 --> 00:31:24,288
তুমি কি নিশ্চিত শুধু ৩জনই ফিরে এসেছে?

554
00:31:24,289 --> 00:31:26,791
আমি তিনজনের ব্যাপারেই জানি,বন্ধু

555
00:31:26,792 --> 00:31:28,960
এটা কি দিচ্ছো?

556
00:31:28,961 --> 00:31:31,863
[মন্ত্র পাঠ করছে]

557
00:31:31,864 --> 00:31:34,565
আমরা সবগুলো লাশকে তোমার জায়গায় নিয়ে যাবো কিছু রীতি করবো

558
00:31:34,566 --> 00:31:35,894
ও তারপর পুড়িয়ে ফেলবো

559
00:31:35,895 --> 00:31:37,722
এর ফলে ভূতরা চলে যেতে পারে

560
00:31:37,723 --> 00:31:38,703
আমার এটা ভালো লাগছে না

561
00:31:38,704 --> 00:31:40,505
গড়বড় মনে হচ্ছে

562
00:31:40,506 --> 00:31:42,840
তুমি একটা বাচ্চার মতো যে নিজের বাবার বই নিয়ে ঘুরছি

563
00:31:42,841 --> 00:31:44,475
আমার বাবা শুধু একটা জাদুই পারতো

564
00:31:44,476 --> 00:31:46,177
আর সেটা হলো মদ শেষ করা

565
00:31:46,178 --> 00:31:48,679
এখন একটু সাহায্য করবে,অনেক ভারী এটা?

566
00:31:53,317 --> 00:31:56,187
ও গায়েব হয়ে গেলো.গাড়ি ওর ভিতর দিয়ে চলে গেলো

567
00:31:56,188 --> 00:31:57,987
এই প্রত্যেকে আত্মাদের নিজস্ব কিছু

568
00:31:57,988 --> 00:31:59,056
নিয়ম আছে

569
00:31:59,057 --> 00:32:00,491
তাদের মধ্যে হয়তো কিছু একটা মিল আছে

570
00:32:00,492 --> 00:32:02,426
পাপা মিডনাইটকে বাদে

571
00:32:02,427 --> 00:32:05,096
লিফট নেয়া ছেলেটার দাদী কি বলবো?

572
00:32:05,097 --> 00:32:07,431
সে ফিলিপের মৃত্যুর জন্য নিজেকে দ্বায়ী মনে করে

573
00:32:07,432 --> 00:32:08,933
হ্যা,টেমিও সেটাই ভাবে

574
00:32:08,934 --> 00:32:11,168
সে পাপবোধ করছে অনেক

575
00:32:11,169 --> 00:32:14,772
ও নিজের সাজা পেয়েছে
তবুও কষ্ট থেকেই গেছে ওর

576
00:32:14,773 --> 00:32:16,741
আমি আবারও ওকে লিফট দিতে চেষ্টা করবো

577
00:32:16,742 --> 00:32:18,543
এবার হয়তো ওকে আটকে রাখতে পারবো

578
00:32:18,544 --> 00:32:20,611
ভালো,ওকে রাস্তা থেকে দূরে রাখো

579
00:32:20,612 --> 00:32:22,947
আমি পাপা মিডনাইটের সাথে মিলে

580
00:32:22,948 --> 00:32:24,682
এদের ফিরে যেতে বাধ্য করবো

581
00:32:24,683 --> 00:32:28,953
কনস্ট্যান্টিন সময় হয়েছে

582
00:32:28,954 --> 00:32:30,420
যেতে হবে,জান

583
00:32:37,261 --> 00:32:39,063
আমাদের শুনুন,ঈশ্বরেরা

584
00:32:39,064 --> 00:32:42,266
আমরা নিজেই এই রীতি তৈরি করেছি

585
00:32:42,267 --> 00:32:45,036
আমরা একসাথে আপনার কাছে মাথা নত করছি

586
00:32:45,037 --> 00:32:47,772
সময় হয়ে গেছে,বন্ধু

587
00:32:47,773 --> 00:32:51,107
এখন এটা করাই লাগবে

588
00:33:03,554 --> 00:33:05,088
hi,ফিলিপ

589
00:33:08,092 --> 00:33:09,493
তোমার লিফট লাগবে?

590
00:33:09,494 --> 00:33:11,495
হ্যা

591
00:33:11,496 --> 00:33:13,064
আপনি কি আমাকে শহরে নিয়ে যাবেন?

592
00:33:13,065 --> 00:33:15,632
উঠে পড়ো

593
00:33:25,176 --> 00:33:26,978
আমি তোমার দাদীর সাথে দেখা করেছি

594
00:33:26,979 --> 00:33:31,449
আমি জানি সে তোমাকে বদলে দিতে চেয়েছিলো

595
00:33:31,450 --> 00:33:35,351
আর যখন সে তোমাকে বের করে দিলো,
তা তোমার ভালোর জন্যই করেছিলো

596
00:33:36,921 --> 00:33:38,422
এবং তুমি শুধু

597
00:33:38,423 --> 00:33:40,691
চলে যেতে চাইলে

598
00:33:40,692 --> 00:33:44,362
তোমরা একে অপরের সাথে কথা বলতে পারতে না

599
00:33:44,363 --> 00:33:49,165
তুমি কি,তুমি কি আবার নতুন করে শুরু করবে?

600
00:34:12,991 --> 00:34:16,861
তোমাকে বলছি লোয়া

601
00:34:16,862 --> 00:34:18,729
আমার দ্বারা কাজটা করো

602
00:34:27,805 --> 00:34:30,074
লাশগুলো পুড়লোই না

603
00:34:30,075 --> 00:34:31,409
এটা তোমার ভুল

604
00:34:31,410 --> 00:34:33,077
লাশটাকে লবন দিয়ে পুড়ালেই হবে না

605
00:34:33,078 --> 00:34:36,313
তার সাথে লোয়া এর সম্মতি ও লাগবে

606
00:34:36,314 --> 00:34:38,971
আমার রীতিতে কোন কোন ভুল হয়নি,বন্ধু

607
00:34:38,972 --> 00:34:40,918
তোমার ভুডো ঈশ্বররাই তোমাকে

608
00:34:40,919 --> 00:34:42,486
ধোঁকা দিয়েছে
তোমার সম্মানের কমতির

609
00:34:42,487 --> 00:34:44,655
কারণেই তারা এমনটা করেছে

610
00:34:44,656 --> 00:34:46,223
ডানস ভুডো হলো সকল অহংকারকে ত্যাগ করে

611
00:34:46,224 --> 00:34:48,059
আরেকটা বড় শক্তিকে নিজের ভিতরে

612
00:34:48,060 --> 00:34:49,560
আসার অনুমতি দেয়া
হ্যা

613
00:34:49,561 --> 00:34:51,429
বেশ,আমি একজন ঝাড়ফুঁককারী,বন্ধু।
যে নিজের জীবনের অর্ধেকটাই 

614
00:34:51,430 --> 00:34:52,456
শয়তানদের তাড়িয়ে বেড়িয়েছে

615
00:34:52,457 --> 00:34:53,938
আমি কেন একটা শক্তিকে নিজের ভিতরে ঢুকতে দিবো?

616
00:34:53,939 --> 00:34:56,333
তুমি একটা ফালতু জাদুগর

617
00:34:56,334 --> 00:34:57,902
ঐতিহ্যের চোর

618
00:34:57,903 --> 00:35:00,071
তুমি মানুষদের সংস্কৃতি ও বিশ্বাসকে চুরি করে

619
00:35:00,072 --> 00:35:02,173
নিজের কাজে লাগাও
-তাই নাকি?

620
00:35:02,174 --> 00:35:03,526
যা দরকার তাই করি?

621
00:35:03,527 --> 00:35:05,008
সেটাই তো ওই বেচারা মেয়েটাকে

622
00:35:05,009 --> 00:35:06,243
নরকে পাঠালো

623
00:35:06,244 --> 00:35:09,279
কমপক্ষে সেটা তো আমার নিজের বোন ছিলো না

624
00:35:11,048 --> 00:35:13,117
আমি এটা একাই করবো

625
00:35:13,118 --> 00:35:15,453
মৃতদের জাগানোর শক্তি শুধু আমারই আছে

626
00:35:15,454 --> 00:35:17,521
বাল,সেটা তুমি ছিলে না

627
00:35:17,522 --> 00:35:19,223
যদি ওই মহিলারা তোমার

628
00:35:19,224 --> 00:35:20,524
কাছে না আসতে তাহলে

629
00:35:20,525 --> 00:35:22,725
তারা...

630
00:35:24,195 --> 00:35:25,796
জনি বয়

631
00:35:25,797 --> 00:35:28,064
জনি বয়,তুই সত্যিই একটা...ফোনটা দেও

632
00:35:30,568 --> 00:35:33,871
আমি জানি কি ভুল হয়েছে,আমাকে শুধু ফোনটা দেও

633
00:35:46,838 --> 00:35:49,006
ঐ বাচ্চা,এখান থেকে যাও

634
00:35:50,309 --> 00:35:52,076
তোমার কি আমাকে সুন্দর মনে হয়?

635
00:35:52,077 --> 00:35:54,445
আমি জানিনা...তোমার কি আমাকে সুন্দর মনে হয়?

636
00:35:54,446 --> 00:35:57,115
তোমার কি...কি বলতে চাচ্ছো তুমি?

637
00:35:57,116 --> 00:35:59,617
আমি ভাবছি তো,তোমার কি নিজেকে সুন্দর মনে হয় ?

638
00:35:59,618 --> 00:36:02,019
তোমার কি আমাকে সুন্দর মনে হয়?

639
00:36:02,020 --> 00:36:03,654
তোমার কি মনে হয় এখন বৃষ্টি হবে?

640
00:36:03,655 --> 00:36:05,423
তোমার কি আমাকে সুন্দর মনে হয়?

641
00:36:05,424 --> 00:36:07,024
তোমার কি মনে হয় তোমাকে প্রশ্ন করতে

642
00:36:07,025 --> 00:36:10,160
আমার এত সময় লাগছে কেন?

643
00:36:12,263 --> 00:36:14,365
এটাই মনে হয় সঠিক যায়গা

644
00:36:14,366 --> 00:36:16,868
তুমি যাদের চেয়েছিলে এই যে তারা

645
00:36:16,869 --> 00:36:18,669
আসার সময় তাদের নিয়ে এসেছি

646
00:36:18,670 --> 00:36:20,671
ভালো করেছো,কোরিগান

647
00:36:20,672 --> 00:36:22,273
কি হচ্ছে পাপা?

648
00:36:22,274 --> 00:36:24,375
আমরা ভূতদেরকে ফিরিয়ে দিতে একটা রীতির আয়োজন করেছিলাম

649
00:36:24,376 --> 00:36:26,511
কিন্তু দূর্ভাগ্যবশত

650
00:36:26,512 --> 00:36:28,279
তাতে কাজ হয়নি

651
00:36:28,280 --> 00:36:30,481
দেখুন

652
00:36:30,482 --> 00:36:32,316
মিডনাইট তাদের ফিরিয়ে আনেনি

653
00:36:32,317 --> 00:36:34,018
সত্যি তাই

654
00:36:34,019 --> 00:36:35,653
আপনারা তিনজন সেটা করেছেন

655
00:36:35,654 --> 00:36:37,455
কিভাবে?

656
00:36:37,456 --> 00:36:39,157
আপনারা তিনজন...

657
00:36:39,158 --> 00:36:40,658
মৃতদের বাচিয়ে রাখছেন

658
00:36:40,659 --> 00:36:42,793
কারণ আপনারা নিজেকে মাফ করেননি

659
00:36:42,794 --> 00:36:45,328
পাপবোধ হলো একটা শক্তিশালী আবেগ

660
00:36:46,697 --> 00:36:49,000
সেই কষ্টে অনেক শক্তি আছে

661
00:36:49,001 --> 00:36:51,335
না,আমি ক্লার্ককে আর হারাতে পারবো না

662
00:36:51,336 --> 00:36:53,036
আমি পারবো না
ম্যাডালাইন

663
00:36:54,005 --> 00:36:55,939
আমার দিকে তাকাও

664
00:36:57,308 --> 00:37:00,811
ক্লার্কের যাওয়ার সময় হয়ে গিয়েছিলো

665
00:37:00,812 --> 00:37:03,181
বুঝেছো?

666
00:37:06,752 --> 00:37:09,719
এখন তোমার যাওয়ার সময় নয়

667
00:37:11,222 --> 00:37:13,724
পাপা

668
00:37:16,827 --> 00:37:19,030
ঠিক আছে

669
00:37:19,031 --> 00:37:21,231
করুন

670
00:37:22,867 --> 00:37:24,902
আমরা তার সম্মতি পেয়েছি

671
00:37:24,903 --> 00:37:28,972
ঠিক আছে,তাহলে,চলো শুরু করা যাক

672
00:37:38,282 --> 00:37:41,219
মহান লোয়া

673
00:37:41,220 --> 00:37:44,088
আমরা আপনাকে রক্তের চেয়েও কিছু গভীর কিছু দিচ্ছি

674
00:37:44,089 --> 00:37:45,623
দয়া করে তা কবুল করুন...

675
00:37:50,862 --> 00:37:52,964
আমি তাদের দেখছি,জেড

676
00:37:52,965 --> 00:37:55,265
ম্যাডি?

677
00:38:00,539 --> 00:38:01,973
সেগুলো আমার সামনেই ছিলো

678
00:38:01,974 --> 00:38:04,275
শহরের রশ্মিগুলো

679
00:38:04,276 --> 00:38:07,144
ভালো,তুমি প্রায়ই পৌঁছে গেছো

680
00:38:50,921 --> 00:38:53,324
আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ...

681
00:38:53,325 --> 00:38:56,327
যদিও সেটা পাগলামি লেগেছিলো তোমার

682
00:38:56,328 --> 00:38:59,297
আমি নিজেই পাগল ছিলাম

683
00:38:59,298 --> 00:39:01,265
ভূতের পিছনে পিস্তল নিয়ে ঘুরছিলাম

684
00:39:03,502 --> 00:39:06,870
সেই ভুল আর করবো না

685
00:39:09,774 --> 00:39:13,444
এক বছর বা তার আগে,আমি হারিয়ে যাওয়া লোকদের নিয়ে কাজ করছিলাম

686
00:39:13,445 --> 00:39:15,112
বাজে জীবনী,

687
00:39:15,113 --> 00:39:18,649
কিন্তু তাদের চেহারাগুলো ভালো ছিলো

688
00:39:18,650 --> 00:39:22,320
তোমার মতো চেহারার মানুষদের ভোলা কঠিন

689
00:39:24,690 --> 00:39:29,193
তোমার পরিবার তোমার হারিয়ে যাওয়ার রিপোর্ট করেছিলো

690
00:39:29,194 --> 00:39:31,195
তোমাকে কখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি,কিন্তু

691
00:39:31,196 --> 00:39:35,132
তোমাকে একবার একটা সিসি ক্যামেরায় দেখা গিয়েছিলে

692
00:39:35,133 --> 00:39:38,601
এক গ্যাস স্টেশনে চুরি করতে

693
00:39:40,371 --> 00:39:44,008
সেগুলো ছিলো একটা আপেল...

694
00:39:44,009 --> 00:39:47,210
এবং বাসি মাখনের স্যান্ডউইজ

695
00:39:49,213 --> 00:39:50,981
সেটা মজার ছিলো

696
00:39:50,982 --> 00:39:54,752
সেই

697
00:39:54,753 --> 00:39:57,154
হারিয়ে যাওয়া মানুষদের...

698
00:39:57,155 --> 00:40:01,225
ফাইল এখনো আছে?

699
00:40:01,226 --> 00:40:03,728
আর নেই

700
00:40:26,450 --> 00:40:30,286
তুমি ঠিক আছো?

701
00:40:32,590 --> 00:40:34,225
তুমি ঠিক আছো?

702
00:40:34,226 --> 00:40:36,627
হ্যা
হ্যা?

703
00:40:36,628 --> 00:40:40,229
আমি ঠিক আছি

704
00:40:42,767 --> 00:40:45,136
আমাদের যুদ্ধ বিরতি শেষ হবে

705
00:40:45,137 --> 00:40:47,938
গ্লাসটা শেষ হওয়ার সাথে সাথেই
তো,সাবধানে পান করো

706
00:40:49,408 --> 00:40:52,376
বড় লোকের মদ

707
00:40:52,377 --> 00:40:55,112
এটার স্বাদ থেকেই যাবে

708
00:40:55,113 --> 00:40:58,549
এটার তিতে স্বাদ তোমার মুখে থাকে,কারণ

709
00:40:58,550 --> 00:41:01,218
ঈশ্বরেরা তোমাকে পছন্দ করে না,রাস্তার যাদুকর কোথাকার

710
00:41:01,219 --> 00:41:04,488
তোমার যাদুতে মৃতদের জাগিয়ে তোলার শক্তি নেই

711
00:41:04,489 --> 00:41:06,457
মৃতদের মাটির নিচে থাকাই ভালো,বন্ধু

712
00:41:06,458 --> 00:41:08,759
তাই নাকি?
-হুমম

713
00:41:08,760 --> 00:41:11,961
যদি আমি তোমাকে তোমার মৃত মায়ের সাথে কথা বলার সুযোগ করে দেই তারপরও?

714
00:41:17,902 --> 00:41:20,738
এটা আমাদের চুক্তিতে ছিলো না,ছিলো কি?

715
00:41:20,739 --> 00:41:25,176
আমি তোমার নরকে থাকা লোকের কাছ থেকে

716
00:41:25,177 --> 00:41:27,244
বারন্ত অপশক্তির ব্যাপারে জানতে চাই

717
00:41:27,245 --> 00:41:30,347
নিয়মকানুনের আর ধার ধারবো না

718
00:41:30,348 --> 00:41:33,116
আমি জানতে চাই আমি কিসের বিরুদ্ধে লড়াই করছি

719
00:41:49,533 --> 00:41:52,168
বোন...

720
00:42:03,280 --> 00:42:05,683
ধন্যবাদ,সেডেলা

721
00:42:05,684 --> 00:42:08,352
বেশ?

722
00:42:08,353 --> 00:42:12,922
তোমার সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে

723
00:42:14,859 --> 00:42:17,228
অপশক্তি আসছে

724
00:42:17,229 --> 00:42:21,131
তোমার কাছের কারো দ্বারা আসবে

725
00:42:21,132 --> 00:42:24,401
কেউ একজন যে তোমাকে ধোঁকা দিবে