1
00:00:01,168 --> 00:00:02,001
리앤

2
00:00:02,085 --> 00:00:02,920
"지난 이야기"

3
00:00:03,003 --> 00:00:04,003
밖에 아무도 없어

4
00:00:04,086 --> 00:00:06,798
조지핀 숙모 이후로 3달이 지났어

5
00:00:07,716 --> 00:00:10,677
이걸 원했던 거죠?
평생 두려워하라는 거예요

6
00:00:10,761 --> 00:00:12,346
이 집을 떠나지 않아요

7
00:00:12,429 --> 00:00:16,600
그 여자애는 자기 애일지 모르는
아이를 데리고 이 집에 왔어

8
00:00:16,683 --> 00:00:17,768
대가가 있지

9
00:00:17,851 --> 00:00:20,938
리앤, 내가 집에 없으면
네가 긴장하는 거 알아

10
00:00:22,523 --> 00:00:25,442
잔혹 행위를 혼자서 폭로...

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,110
"생방송 - 8 뉴스
인권을 위한 거리 벽화"

12
00:00:27,194 --> 00:00:28,529
맙소사!

13
00:00:28,612 --> 00:00:29,780
집에 와서 다행이에요

14
00:00:30,572 --> 00:00:34,576
뭔가 이상해
설명할 수 없지만...

15
00:00:34,660 --> 00:00:38,705
누구도 날 지켜줄 수 없어요
뭘 조심해야 하는지도 모르잖아요

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,668
- 그에게 돌아가
- 안 돼요

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
- 그들과 함께하지 않아요?
- 더는 아니야

18
00:00:47,756 --> 00:00:50,300
어떻게 감옥에 안 갔는지 몰라도
벗어날 수 없을 거예요

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,218
"체스터에서 경찰 총격"

20
00:00:51,301 --> 00:00:53,095
하지만 계속 안전하게 보도...

21
00:00:54,137 --> 00:00:55,681
죽는 모습을 본 거야?

22
00:00:55,764 --> 00:00:58,892
이자벨은 절대 멈추지
않았을 거예요, 돕고 싶었죠

23
00:00:58,976 --> 00:01:00,102
리앤?

24
00:01:00,185 --> 00:01:02,813
내가 오늘 검진한 사람은
리앤이 아니었어

25
00:01:02,896 --> 00:01:03,730
지금 떠날 거야

26
00:01:04,313 --> 00:01:05,607
미안해요, 도러시

27
00:01:06,483 --> 00:01:08,110
안 돼!
도러시!

28
00:01:10,946 --> 00:01:15,075
도러시!
도러시!

29
00:02:06,220 --> 00:02:07,931
<font color="#fffc00"><i><b>'서번트' 
시즌4-1화</b></i></font>

30
00:02:16,648 --> 00:02:17,941
"맛의 장갑"

31
00:02:50,890 --> 00:02:54,352
오늘 '맛의 장갑'
시즌 첫 회에서는...

32
00:02:54,435 --> 00:02:59,524
오마 셰프, 스트랑골라프레티군요

33
00:03:02,860 --> 00:03:05,530
우리 할머니도
이것보다 잘 만드세요

34
00:03:05,613 --> 00:03:07,657
돌아가신 지 15년이 됐는데도요

35
00:03:07,740 --> 00:03:09,826
내 부엌에서 꺼져요!

36
00:03:10,493 --> 00:03:12,704
숀! 숀! 숀!

37
00:03:12,787 --> 00:03:16,666
뭐 하는 거예요?
왜 이렇게 하는 거죠?

38
00:03:16,749 --> 00:03:19,502
왜 에그노그를 짜게 만들었어요?

39
00:03:19,585 --> 00:03:22,338
세이지 잎이 시들고 있네요
이게 뭐죠?

40
00:03:22,422 --> 00:03:23,673
고수요

41
00:03:23,756 --> 00:03:25,924
- 이건 물냉이예요
- 네, 물냉이요

42
00:03:26,008 --> 00:03:28,886
물냉이 크림이에요?
이게 뭐죠?

43
00:03:28,970 --> 00:03:30,388
- 옥수수...
- 이게 뭐죠?

44
00:03:30,471 --> 00:03:31,389
"돌아온 걸 환영해요, 도러시"

45
00:03:31,472 --> 00:03:33,057
기름 넣어요
이것도 모르다니 기가 차요

46
00:03:46,362 --> 00:03:47,405
거긴 어때요?

47
00:03:47,488 --> 00:03:49,907
누나는 세 달 전에
여기를 꼴도 보기 싫어했는데

48
00:03:49,991 --> 00:03:51,117
이젠 안 나가려고 해

49
00:03:52,660 --> 00:03:55,038
건물 안팎에서
음주 금지라고 말씀드렸잖아요

50
00:03:56,956 --> 00:03:58,082
집어넣으세요!

51
00:03:58,958 --> 00:04:00,084
이 사람들 마음에 안 들어

52
00:04:00,168 --> 00:04:01,753
집에 언제 올 수 있어요?

53
00:04:01,836 --> 00:04:03,129
서명해야 할 서류가 쌓여 있어

54
00:04:03,922 --> 00:04:05,256
숀이 해야 하지

55
00:04:05,340 --> 00:04:06,966
도러시가 가장 좋아하는
케이크 만들어요

56
00:04:07,050 --> 00:04:08,843
잘됐네
배고파 죽겠어

57
00:04:08,927 --> 00:04:11,429
하버드대보다 비싼 건물인데
음식 수준이 이 정도라니

58
00:04:12,055 --> 00:04:13,514
- 꽃 샀어요?
- 응

59
00:04:13,598 --> 00:04:16,059
트렁크에 뒀어
보조 열쇠가 현관에 있어

60
00:04:16,142 --> 00:04:17,685
줄리언, 이리 와!

61
00:04:18,478 --> 00:04:19,562
가야겠다

62
00:04:44,087 --> 00:04:45,713
앞 보고 다녀요!

63
00:05:24,794 --> 00:05:26,921
- 내가 누군지 몰라요?
- 알죠

64
00:05:27,005 --> 00:05:28,840
감정적으로 굴지 마요

65
00:05:30,216 --> 00:05:32,719
5분 남았어요, 여러분!

66
00:05:34,929 --> 00:05:36,764
오마 셰프, 뭘 만들었죠?

67
00:05:38,850 --> 00:05:39,851
훌륭해요

68
00:05:56,701 --> 00:05:59,287
- 내 부엌에서 울어요?
- 아뇨, 셰프

69
00:06:00,288 --> 00:06:03,124
이 음식은 소금 범벅이에요

70
00:06:03,207 --> 00:06:05,585
그만두고 싶으면 그만둬요!

71
00:06:07,337 --> 00:06:09,172
송로버섯이요

72
00:06:09,255 --> 00:06:12,008
- 버섯과 송로버섯이요?
- 파이를 만들 거예요

73
00:06:12,091 --> 00:06:13,092
이건...

74
00:06:13,635 --> 00:06:16,846
안 돼요!
뭐 하는 거예요?

75
00:06:17,597 --> 00:06:18,848
장난해요?

76
00:06:19,682 --> 00:06:22,602
어떡할 거예요?
탄 음식을 낼 거예요?

77
00:06:22,685 --> 00:06:24,145
- 아뇨
- 당신은 탄 음식을 먹겠어요?

78
00:06:24,228 --> 00:06:25,229
아뇨, 셰프

79
00:07:00,974 --> 00:07:02,475
이건 교회만 알아야 해

80
00:07:03,643 --> 00:07:05,061
필라델피아의 아침 햇살이

81
00:07:05,144 --> 00:07:07,438
폭우를 준비하는 것 같습니다

82
00:07:07,522 --> 00:07:08,731
'신의 계획'이라고 하는군요

83
00:07:35,008 --> 00:07:36,551
"로스코
무슨 일이죠?"

84
00:07:38,428 --> 00:07:39,637
"다들 어디 있어요?"

85
00:08:01,075 --> 00:08:03,745
그런 말이 있잖아

86
00:08:03,828 --> 00:08:06,164
술 한잔하고 화장을 하고

87
00:08:06,247 --> 00:08:07,749
정신 차리라고

88
00:08:15,423 --> 00:08:17,300
- 리앤?
- 어디 있어요, 로스코?

89
00:08:17,383 --> 00:08:20,511
몰라
우리를 그냥 버려두고 갔어

90
00:08:20,595 --> 00:08:22,013
- 누가요?
- 줘 봐요!

91
00:08:22,096 --> 00:08:23,765
리앤, 괜찮아?

92
00:08:23,848 --> 00:08:25,183
공원을 떠났더군요

93
00:08:25,266 --> 00:08:27,644
경찰이 철수하랬어
우리를 밴에 태웠지

94
00:08:27,727 --> 00:08:30,730
순식간에 일어났어
누가 불만을 접수했나 봐

95
00:08:30,813 --> 00:08:33,691
아뇨, 교회 짓이에요
모르겠어요?

96
00:08:33,775 --> 00:08:36,319
날 노리는 거예요
집에 누가 들어왔어요

97
00:08:36,903 --> 00:08:39,238
둘러봐요
어딘지 말해 봐요

98
00:08:39,322 --> 00:08:41,115
길 건너편에 버스 터미널이 있어

99
00:08:41,866 --> 00:08:44,744
택시로 최대한 사람들
많이 태워서...

100
00:08:45,745 --> 00:08:47,038
무슨 일이야?

101
00:08:49,666 --> 00:08:51,709
리앤, 또 그들이 나타났어?

102
00:08:53,378 --> 00:08:54,837
내가 알아서 할게요

103
00:08:56,256 --> 00:08:57,548
서둘러요

104
00:09:09,477 --> 00:09:11,062
주키!
주키, 왜 그래?

105
00:09:18,861 --> 00:09:20,488
숀입니다
메시지 남기세요

106
00:09:24,200 --> 00:09:26,744
줄리언입니다
다음에 통화하죠

107
00:09:27,745 --> 00:09:31,416
줄리언, 어디예요?
전화해요

108
00:09:42,635 --> 00:09:45,555
가라고 한 동네에 왔어요

109
00:09:46,472 --> 00:09:48,600
네, 알았어요
여기 잠시 있을게요

110
00:09:50,267 --> 00:09:53,228
네, 최대한 빨리 연락해요

111
00:10:55,083 --> 00:10:57,585
저기요, 괜찮아요?

112
00:10:58,211 --> 00:11:00,755
가만히 계세요
도움 요청할게요

113
00:11:01,589 --> 00:11:04,133
움직이지 마세요
괜찮을 거예요

114
00:11:49,887 --> 00:11:51,055
젠장

115
00:12:32,764 --> 00:12:34,724
뭐 하는 거예요?

116
00:13:15,807 --> 00:13:17,517
다른 이들처럼 태워질 것이다

117
00:13:26,943 --> 00:13:27,986
"시동 켬
끔"

118
00:13:28,069 --> 00:13:29,862
"열쇠를 꽂아 주세요!"

119
00:14:42,727 --> 00:14:44,562
리앤 그레이슨

120
00:14:48,191 --> 00:14:49,609
넌 돌아와야 해

121
00:14:55,365 --> 00:14:57,075
알아듣겠어?

122
00:15:02,747 --> 00:15:04,791
그게 우리 모두에게 좋아

123
00:15:10,463 --> 00:15:12,173
우린 널 해치고 싶지 않아

124
00:15:22,976 --> 00:15:24,519
당신들은 날 해칠 수 없어요

125
00:15:29,065 --> 00:15:30,942
예전의 내가 아니에요

126
00:15:34,529 --> 00:15:36,364
난 더 큰 존재가 됐죠

127
00:15:45,456 --> 00:15:48,960
당신들은 날 절대 막을 수 없어요

128
00:16:17,989 --> 00:16:19,574
그래, 좋아

129
00:18:40,840 --> 00:18:41,840
안 돼!

130
00:19:45,613 --> 00:19:49,951
리앤, 어떻게 된 거야?

131
00:19:51,869 --> 00:19:53,079
다 끝났어요

132
00:19:54,831 --> 00:19:56,207
그들이 널 해쳤어?

133
00:19:57,875 --> 00:19:59,919
우리는 더 영리하게 굴어야 해요

134
00:20:00,003 --> 00:20:01,379
다시는 이런 일 없을 거야

135
00:20:02,171 --> 00:20:03,381
알아요

136
00:20:05,800 --> 00:20:07,010
가세요

137
00:20:58,102 --> 00:20:59,687
"도러시
6시간마다 복용"

138
00:20:59,771 --> 00:21:01,105
"진통제
옥시코돈"

139
00:21:02,857 --> 00:21:04,609
"구급차"

140
00:21:43,314 --> 00:21:47,151
안녕하세요, 도러시
집에 돌아와서 기뻐요

141
00:21:47,777 --> 00:21:49,028
꽃을 준비했어요

142
00:21:50,029 --> 00:21:51,739
위층으로 가 주세요

143
00:21:51,823 --> 00:21:53,366
방이 어디 있는지 알려 드릴게요

144
00:22:33,364 --> 00:22:35,408
더럽게 긴 하루였어

145
00:23:13,780 --> 00:23:16,240
못 하겠어
몸이 너무 아파

146
00:23:22,372 --> 00:23:23,748
의사들이 뭐래요?

147
00:23:27,085 --> 00:23:30,088
척추를 다친 거라 말하기 어려워

148
00:23:31,673 --> 00:23:35,677
최고의 시나리오에선
계속 물리 치료를 한다면

149
00:23:37,887 --> 00:23:40,390
거의 예전처럼
움직일 수 있을 거야

150
00:23:42,308 --> 00:23:44,185
최악의 시나리오는...

151
00:23:44,894 --> 00:23:46,604
생각도 하기 싫어

152
00:23:48,314 --> 00:23:50,400
집에 돌아왔으니 나을 거예요

153
00:23:52,986 --> 00:23:54,862
우린 도러시를 응원해야 해요

154
00:23:57,991 --> 00:23:59,200
행운을 빌게

155
00:24:03,454 --> 00:24:05,081
그냥 차 한 잔만 갖다줘

156
00:24:06,040 --> 00:24:07,208
도러시는 어때요?

157
00:24:09,127 --> 00:24:10,295
쉬고 있어

158
00:24:10,378 --> 00:24:12,130
필요한 게 있는지 물어볼게요

159
00:24:12,213 --> 00:24:13,756
좋은 생각이 아닌 것 같아

160
00:24:14,549 --> 00:24:15,508
왜요?

161
00:24:15,592 --> 00:24:18,511
혼자 있고 싶을 테니까

162
00:24:20,722 --> 00:24:22,265
문 닫아

163
00:24:25,518 --> 00:24:26,811
잘 자, 리앤

164
00:25:43,179 --> 00:25:45,181
자막: 이유정