1
00:00:01,359 --> 00:00:31,359
Subtitles by <font color="#ff0000">Nahid  Hasan</font>
Sync by <font color="#00ffff">Nahid  hasan</font>

2
00:00:37,534 --> 00:00:38,569
হুম্প

3
00:00:43,841 --> 00:00:45,507
<i>Welcome to Zombieland.</i>

4
00:00:47,679 --> 00:00:50,479
একটু পেছনে ফেরা যাক?
এত সময় পরে?</i>

5
00:00:50,481 --> 00:00:52,214
ভাল, আমি আর কি বলব,
কিন্তু ধন্যবাদ।

6
00:00:52,216 --> 00:00:53,683
তোমার অনেক পছন্দ থাকতে পারে

7
00:00:53,685 --> 00:00:55,552
যখন যোম্বি এন্টারটেইনমেন্ট এর সময় হয়

8
00:00:55,554 --> 00:00:57,187
কিন্ত এটা আমাদের জন্য অনুপ্রেরণাদায়ক যে আমাদেরকে বাছাই করা হয়েছে।

9
00:00:57,189 --> 00:00:58,653
তো তুমি তাহলে জানো যে স্নোর জন্য

10
00:00:58,655 --> 00:01:00,690
এস্কিমুর কত কথা ছিল,?

11
00:01:04,462 --> 00:01:07,062
গত কয়েক বছর বেচে থাকার একমাত্র কারন হল

12
00:01:07,064 --> 00:01:09,464
আমরা আমাদের চেয়ে এসব

13
00:01:09,466 --> 00:01:11,001
রক্তচোষা দের বেশি চিনি

14
00:01:11,003 --> 00:01:12,734
গত যে সময় তোমাদের সাথে আমাদের দেখা হয়েছিল,

15
00:01:12,736 --> 00:01:14,470
যুম্বিয়া বিবর্তিত হয়েছে

16
00:01:14,472 --> 00:01:16,204
তাই আমরা তাদের বিভিন্ন নাম দিয়েছি

17
00:01:17,608 --> 00:01:19,374
ওখানে ওই মহিলাটি যে যুম্বি দিয়ে তাড়া খাচ্ছে

18
00:01:19,376 --> 00:01:22,544
আমরা ওটাকে হোমার বলি

19
00:01:25,450 --> 00:01:26,948
ইউটিউব ছাড়া দুনিয়ায়

20
00:01:26,950 --> 00:01:28,585
হোমার দিয়ে কে বা বিনোদিত হবে না

21
00:01:31,923 --> 00:01:32,923
অহ

22
00:01:43,066 --> 00:01:45,434
দূর ভাগ্য , সব হোমারের জন্য

23
00:01:45,436 --> 00:01:48,737
একজন হকিং আছে,
যেমন আছে স্টিফেন

24
00:01:48,739 --> 00:01:51,574
অথবা তার কিছুটা কম দক্ষ বোন বিয়াট্রিক্স

25
00:01:51,576 --> 00:01:53,609
যার এখনো কিছু বুদ্ধি বের করা বাকি রয়েছে

26
00:01:53,611 --> 00:01:54,642
খোল খোল

27
00:02:17,367 --> 00:02:18,466
চালাক মেয়ে

28
00:02:20,771 --> 00:02:22,339
ওকে।  শেষের জন

29
00:02:22,341 --> 00:02:24,176
ও ওহো ওহো
এটা কি ছিল?</i>

30
00:02:25,610 --> 00:02:27,243
<i>আচ্ছা ওকে
ভাল,</i>

31
00:02:27,245 --> 00:02:29,313
চলো যুম্বি খেলা খেলি

32
00:02:30,414 --> 00:02:31,414
হেলো

33
00:02:34,151 --> 00:02:35,186
হেল্লো!

34
00:02:41,158 --> 00:02:44,125
<i>নিঞ্জা. নিরব, মৃত.</i>

35
00:02:44,127 --> 00:02:46,596
প্রথম জিনিস যা শোনবে তা হল চিতকার

36
00:02:54,438 --> 00:02:59,142
তুমি কি ভাবতে পার যে যুম্বি কোড ভাংগা কতটা চমকপ্রদ ছিল

37
00:02:59,144 --> 00:03:03,144
কিন্তু জীবন বেচে থাকার চেয়ে বেশি কিছু

38
00:03:03,146 --> 00:03:05,748
যখন থেকে আমরা সাধারণ জীবন থেকে বঞ্চিত হয়েছি

39
00:03:05,750 --> 00:03:09,351
আমি এমন একটি জায়গা খুজছি যেখানে নিশ্চিন্তে ফসল ফলানো যায়

40
00:03:09,353 --> 00:03:14,290
আমার বৃদ্ধ সাথী তালাহাসি বলেছিল "বড় হও বা ঘরে যাও"</i>

41
00:03:14,292 --> 00:03:17,628
এটা তার উক্তি নয় কিন্তু আমি এটা থেকে ভাল বুদ্ধি পেয়েছি

42
00:03:18,695 --> 00:03:20,032
কেন বড় হব না?

43
00:03:21,132 --> 00:03:22,465
কেনই বা সাথে বাড়িও যাব না?

44
00:03:51,362 --> 00:03:53,596
<i>♪ End of passion play ♪</i>

45
00:03:53,598 --> 00:03:55,665
<i>♪ Crumbling away ♪</i>

46
00:03:55,667 --> 00:04:00,002
<i>♪ I'm your source
of self-destruction ♪</i>

47
00:04:00,004 --> 00:04:02,272
<i>♪ Veins that pump with fear ♪</i>

48
00:04:02,274 --> 00:04:04,340
<i>♪ Sucking darkest clear ♪</i>

49
00:04:04,342 --> 00:04:08,477
<i>♪ Leading on
Your death's construction ♪</i>

50
00:04:08,479 --> 00:04:10,846
<i>♪ Taste me
You will see ♪</i>

51
00:04:10,848 --> 00:04:12,715
<i>♪ More is all you need ♪</i>

52
00:04:12,717 --> 00:04:17,122
<i>♪ You're dedicated to
How I'm killing you ♪</i>

53
00:04:21,225 --> 00:04:24,296
<i>♪ Come crawling faster ♪</i>

54
00:04:25,730 --> 00:04:28,667
<i>♪ Obey your master ♪</i>

55
00:04:30,468 --> 00:04:35,204
<i>♪ Your life burns faster ♪</i>

56
00:04:35,206 --> 00:04:37,572
<i>♪ Obey your master ♪</i>

57
00:04:37,574 --> 00:04:39,774
<i>♪ Master
Master of puppets ♪</i>

58
00:04:39,776 --> 00:04:42,711
<i>♪ I'm pulling your strings ♪</i>

59
00:04:42,713 --> 00:04:46,515
<i>♪ Twisting your mind
And smashing your dreams ♪</i>

60
00:04:46,517 --> 00:04:49,584
<i>♪ Blinded by me
You can't see a thing ♪</i>

61
00:04:49,586 --> 00:04:52,721
<i>♪ Just call my name
'Cause I'll hear you scream ♪</i>

62
00:04:52,723 --> 00:04:54,990
<i>♪ Master
Master ♪</i>

63
00:04:54,992 --> 00:04:58,627
<i>♪ Master of puppets
I'm pulling your strings ♪</i>

64
00:04:58,629 --> 00:05:00,966
<i>♪ Twisting your mind
and smashing your... ♪</i>

65
00:05:02,733 --> 00:05:06,168
এই চীফের উপর গজব আসুক

66
00:05:07,639 --> 00:05:09,238
এখানে কিছু বাজে জায়গা আছে

67
00:05:09,240 --> 00:05:10,606
যেখানে তোমার টুপি ঝুলবেই

68
00:05:10,608 --> 00:05:12,442
কাসা ব্লাঞ্চা

69
00:05:12,444 --> 00:05:15,243
দাড়াও, সে কেন প্রেসিডেন্ট হতে চায়?

70
00:05:15,245 --> 00:05:17,647
আমি নিজেই তো প্রেসিডেন্ট এর জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত

71
00:05:17,649 --> 00:05:19,949
কিছু হাতে চুমু দিয়ে,
কিছু বাচ্চা কোলে নিয়ে

72
00:05:19,951 --> 00:05:22,551
তুমি অনেক সম্মান নিয়ে আসতে পারতে

73
00:05:22,553 --> 00:05:24,486
- ধন্যবাদ .
- এটার জন্য যা দরকার তা নেই তোমার কাছে .

74
00:05:24,488 --> 00:05:25,921
- আমি প্রেসিডেন্ট হব
- Heh!

75
00:05:25,923 --> 00:05:28,156
এবং আমি এই লিটল রককে ভিপি নির্বাচিত করলাম

76
00:05:28,158 --> 00:05:30,125
তো এখন এটাই দাড়ায় আমিই প্রেসিডেন্ট হব

77
00:05:30,127 --> 00:05:31,695
যদি তুমি যুম্বিদের দিয়ে মারা যাও

78
00:05:31,697 --> 00:05:33,361
এটা সেটা নয় যেটা আমি ভাবছি

79
00:05:33,363 --> 00:05:35,932
যখন আমি তোমাকে প্রস্তাব দেই কিন্ত্ হ্যাঁ

80
00:05:37,168 --> 00:05:38,500
আমার এই নিয়ম আছে

81
00:05:38,502 --> 00:05:40,135
ছোট জিনিস কেও উপভোগ কর

82
00:05:40,137 --> 00:05:42,236
আমরা কি করে অনেক বেশি সময় অপচয় করি?

83
00:05:42,238 --> 00:05:44,139
হোয়াইট হাউসের প্রথম দিকে

84
00:05:44,141 --> 00:05:45,774
এবং এটা ছিল এক দারুণ সময়

85
00:05:45,776 --> 00:05:47,343
যখন আমরা এক গাছকে নিজের বাড়ি বানাতাম

86
00:05:49,447 --> 00:05:52,815
<i>♪ Happy birthday to... ♪</i>

87
00:05:52,817 --> 00:05:56,185
অল রাইট৷ দারুন

88
00:05:59,790 --> 00:06:03,358
উইচিলা আর আমি আমাদের একান্ত সুখে চলে গিয়েছিলাম

89
00:06:03,360 --> 00:06:07,464
হ্যাঁ এটা এতটা সুখের না হলেও ভালই

90
00:06:07,466 --> 00:06:09,197
এখনো কি এবির চোখের পাতা পড়ে?

91
00:06:09,199 --> 00:06:11,233
না আমি নিজেই এটা করি

92
00:06:11,235 --> 00:06:13,502
এই ছমছমে বিষয়টা সারারাত ভয়ে রাখে

93
00:06:13,504 --> 00:06:15,370
এটা যেন ক্রিতদাসদের মনে করিয়ে দেয়

94
00:06:15,372 --> 00:06:16,873
এবং গৃহযুদ্ধের কথাও

95
00:06:16,875 --> 00:06:18,875
আমাদের এতে গর্বিত হওয়া উচিত

96
00:06:18,877 --> 00:06:21,543
মনে আছে সেটা যখন আমরা চোখমারা বন্ধ করেছিলাম?

97
00:06:21,545 --> 00:06:23,646
তুমি আমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিয়েছিলে

98
00:06:23,648 --> 00:06:25,016
হুম

99
00:06:31,255 --> 00:06:32,721
- কি ভাল?
- এক্টু বেশিই.

100
00:06:32,723 --> 00:06:34,188
ভাল

101
00:06:34,190 --> 00:06:37,026
বেবি আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি

102
00:06:37,028 --> 00:06:40,695
তুমি সত্যিই গর্জিয়াস

103
00:06:40,697 --> 00:06:42,865
আমাদের কাওকে খুজে বের করা জরুরি দরকার

104
00:06:42,867 --> 00:06:44,666
এখানেই তুমি ভুল

105
00:06:44,668 --> 00:06:47,570
পাশানের জন্য কোন ভালবাসা বাকি থাকেনা

106
00:06:47,572 --> 00:06:50,875
ও, ভাল। তাহলে আমার জন্য কাওকে খুজে বের করতে হবে

107
00:06:52,377 --> 00:06:55,144
হা হা হা
 এটা কোনো ব্যাপার না

108
00:06:55,146 --> 00:06:57,180
যতক্ষণ না কোনো যুম্বির সাথে করা শুরু করে দেয়া হয়

109
00:06:57,182 --> 00:07:00,349
তো তুমি বলছ আমি আর বয়ফ্রেন্ড খুজে পাব না?

110
00:07:00,351 --> 00:07:02,551
অথবা বিয়ের জন্য?  পরিবার এর জন্য?

111
00:07:02,553 --> 00:07:07,423
আমরা তো পরিবারের মতই

112
00:07:07,425 --> 00:07:10,392
লিটল রকের অনেক ইচ্ছা এই বাসা ত্যাগ করবে

113
00:07:10,394 --> 00:07:12,127
এবং চল শুধু বলি তালাহাসি

114
00:07:12,129 --> 00:07:14,363
সবচেয়ে বুদ্ধিমান পিতার চরিত্র ছিল না

115
00:07:14,365 --> 00:07:15,664
লিটল রক?

116
00:07:15,666 --> 00:07:17,098
কিন্তু এইটা ভাল বা খারাপের জন্যই

117
00:07:17,100 --> 00:07:18,567
আমরা এক পরিবার ছিলাম

118
00:07:18,569 --> 00:07:20,502
এবং ভাইরাস আসার পর থেকে

119
00:07:20,504 --> 00:07:22,437
এই প্রথম কোথাও নিরাপদে বসবাস করছি

120
00:07:22,439 --> 00:07:25,610
প্রতিটি দিন বানাচ্ছি যেন সবগুলাই ক্রিসমাসের সকাল</i>

121
00:07:26,911 --> 00:07:29,648
হেলো? Ho-ho-ho!

122
00:07:30,747 --> 00:07:32,315
মেরি ক্রিসমাস!

123
00:07:32,317 --> 00:07:34,983
- হেই বন্ধু 
- শান্তা.

124
00:07:34,985 --> 00:07:37,887
তুমি এই ক্রিসমাসের জন্য কি পছন্দ করবে? পনি?

125
00:07:37,889 --> 00:07:40,723
আমি তোমার কাছে আর এই ডাক শোনব না এইটাই চাইব

126
00:07:40,725 --> 00:07:43,959
যদিও সাধারণ ভাবে তুমি ছোট এবং মেয়ে

127
00:07:43,961 --> 00:07:47,762
আমি ছোট মেয়ে নই, কিন্তু জানতে চাও আমি কি হতে পারি?

128
00:07:47,764 --> 00:07:50,033
তুমি যেই হও আমি কেয়ার করি না

129
00:07:50,035 --> 00:07:52,101
কথাটা তেমন বোধগম্য হল না

130
00:07:52,103 --> 00:07:54,769
কিন্তু দিনগুলো ছিল1600 Pennsylvania  aveneu তে</i>

131
00:07:54,771 --> 00:07:57,039
মনে হয় এগুলো আমার জীবনের সেরা সময়

132
00:07:57,041 --> 00:07:58,776
তারপর আসল এই যুম্বি

133
00:08:00,778 --> 00:08:02,745
একটু দাড়াও

134
00:08:02,747 --> 00:08:05,113
ওহ মাই গড। না!

135
00:08:05,115 --> 00:08:08,617
এটা একটা ফার্স্ট এডিশন টোকেন আর তুমি এইটাতে লিখলে?

136
00:08:08,619 --> 00:08:11,753
এখানে আমার নাম। এটা ভালই ম্যাচিং করে

137
00:08:11,755 --> 00:08:13,421
ধন্যবাদ।  আর তোমারটাও

138
00:08:13,423 --> 00:08:16,593
তুমি কখনোই থামবে না.
Thank you so much.

139
00:08:16,595 --> 00:08:18,627
এটা আমাকে কিছুটা আঘাত করেছে

140
00:08:18,629 --> 00:08:21,096
এই তুমি জানো আমি এইটা মোড়ানোর জন্য কোন কাগজ পাই নি

141
00:08:21,098 --> 00:08:23,332
কিন্তু কোন চিন্তা নেই। এটাকে খোলাই রাখ

142
00:08:23,334 --> 00:08:25,968
এটা কোন সমস্যাই না

143
00:08:25,970 --> 00:08:29,404
সে আমাদের প্রথম প্রেসিডেন্ট।  তাই তুমি যদি চাও তাহলে

144
00:08:29,406 --> 00:08:31,406
আমি কিছু কাগজ দিতে পারি

145
00:08:31,408 --> 00:08:33,711
কলম্বাস।  আমি এটা কিছুই বুঝি নি

146
00:08:35,113 --> 00:08:37,879
আমি শুধু চাই আরেকটা বন্দুক

147
00:08:37,881 --> 00:08:42,017
ও, যেকোনো হলে হবে না.
দরকার  Colt .45.

148
00:08:42,019 --> 00:08:45,854
এবং শুধুই  Colt .45. না, 
দরকার সেরাটা

149
00:08:45,856 --> 00:08:49,992
- England? Denmark? Lichtenstein?
- একটাই সেরা হতে পারে.

150
00:08:49,994 --> 00:08:54,032
শালার এলভিন এরন প্রেসলি,  যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিল

151
00:08:55,065 --> 00:08:56,799
রাজার রাজা

152
00:08:56,801 --> 00:08:59,969
সে এই বন্দুক টি নিক্সনকে দিয়েছিল।
যখন সে হোয়াইট হাউসে ভিসিট করল,

153
00:08:59,971 --> 00:09:03,940
তারপর এটা আমি তোমাকে দিলাম,

154
00:09:03,942 --> 00:09:07,376
হ্যা সে এটা দিয়ে তার উঠানে প্র‍্যাক্টিস করত

155
00:09:07,378 --> 00:09:09,310
রাজপ্রাসাদ ,
মেম্পিস, টেনেসি.

156
00:09:09,312 --> 00:09:11,781
- কখনো গ্রেসল্যান্ড নিয়ে বলেছি?
- মাত্র একশত বার.

157
00:09:11,783 --> 00:09:13,516
আমরা একদিন একসাথে এইখানে যাব.

158
00:09:13,518 --> 00:09:15,785
এখন আমি এটা দিয়ে শুট করব

159
00:09:15,787 --> 00:09:18,988
আমার মনে হয় আমি পুলে কিছু যুম্বি দেখেছি

160
00:09:18,990 --> 00:09:20,723
- আমিও যাব.
- না আমি একাই যাব.

161
00:09:20,725 --> 00:09:23,325
- এটা ক্রিসমাস .
- এটা ক্রিসমাস নয়.

162
00:09:23,327 --> 00:09:24,361
আজ নভেম্বরের ১৭ তারিখ

163
00:09:26,363 --> 00:09:28,730
লিটল রক শিকারে ছিল। ঠিকাছে?

164
00:09:28,732 --> 00:09:30,299
তার সমবয়সী দের

165
00:09:30,301 --> 00:09:32,167
আরেকটা কারন হল তারা তখন বাইরেই ছিল

166
00:09:32,169 --> 00:09:34,536
আমরা এটাকে একটা কারন ধরে দূরে দূরে ছিলাম

167
00:09:34,538 --> 00:09:37,207
কোনটা তোমাকে কষ্ট দিবে যদি তুমি কোথাও আটকে যাও

168
00:09:39,677 --> 00:09:44,613
হায় আল্লাহ এটা খুব ভয়ংকর ,
কিন্তু পুরাই অবাস্তব .

169
00:09:44,615 --> 00:09:46,181
হুম

170
00:09:46,183 --> 00:09:47,384
হেয়। সে ভাল থাকবে

171
00:09:49,019 --> 00:09:51,587
আশা করি সে আমাকে এতোটা মনে করবে না

172
00:09:51,589 --> 00:09:53,355
হেই। এদিকে আস
কি সমস্যা তোমার?

173
00:09:55,559 --> 00:09:56,594
কিছুই না

174
00:09:58,296 --> 00:10:00,565
ঠিকাছে। 
আমি এটা এখন আর করছি না।

175
00:10:03,567 --> 00:10:08,337
দেখ। তুমি সবসময় এটা বলতে
যে তুমি এটা সেফলি খেল

176
00:10:08,339 --> 00:10:11,573
এবং আমি জানি আমরা ছিলাম,
কিছুটা ব্যাকডেটেড.

177
00:10:11,575 --> 00:10:15,914
তাই আমি ভাবলাম এটা কাটানোর সবচেয়ে সেরা উপায় কি

178
00:10:20,583 --> 00:10:22,283
বিয়ে করা?

179
00:10:22,285 --> 00:10:24,853
হ্যা। আমি হলে সেটাই বলতাম

180
00:10:24,855 --> 00:10:27,723
- এটা কি খুব বড় আশা?
আমি ভাবি তাই.

181
00:10:27,725 --> 00:10:30,258
আমি মিস ওহিউ হতে চাই.
অথবা মিসেস ওহিউ.

182
00:10:30,260 --> 00:10:32,627
এটা মোটেও ঠিক না
তুমি জানো আমি এটা কিভাবে দেখি.

183
00:10:32,629 --> 00:10:34,262
- কি?
- আমরা এটা নিয়ে কথা বলেছি.

184
00:10:34,264 --> 00:10:37,300
আমার মধ্যে থেকেই,কিন্তু এটা খুব কষ্টের অভিজ্ঞতা ,

185
00:10:37,302 --> 00:10:39,434
বিয়ে করা মানুষ শুধু একটা কাজই করতে পারে

186
00:10:39,436 --> 00:10:42,304
কি ঝগড়া?  আমরা ইতিমধ্যে এটা করে ফেলেছি
-ডিভোর্স নেয়া.

187
00:10:42,306 --> 00:10:44,073
আমার মনে হয়না আমরা এইদিকে যাব

188
00:10:44,075 --> 00:10:46,241
আমি বলত্ব চাচ্ছি আমরা আইনজীবী কই পাব

189
00:10:46,243 --> 00:10:51,280
- আমি জানিনা কি বলব.
- আচ্ছা কিছু বলার দরকার নেই.

190
00:10:51,282 --> 00:10:54,650
- ওকে? এটা আমার ভুল ছিল.
- আমি তোমাকে এইখানেই রেখে এসেছি .

191
00:10:54,652 --> 00:10:58,185
একোট ভাবও, আএ আমাকে জানাও কখন তুমি প্রস্তুত হবে.

192
00:10:58,187 --> 00:11:01,225
সবগুলো সঠিকভাবে কাজ করবে যদি ভাল পরিকল্পনা হয়

193
00:11:17,274 --> 00:11:19,175
হেই, Buttercup. কি সমস্যা ?

194
00:11:19,177 --> 00:11:21,810
গত রাতে কি বেশিই খেয়ে ফেলেছিলে?

195
00:11:21,812 --> 00:11:24,412
- খারাপ খবর .
- কি?

196
00:11:24,414 --> 00:11:27,849
তুমি কি জানো ব্যাড নিউজের পরে কি হয়?  
ভাল খবর .

197
00:11:27,851 --> 00:11:30,084
উইচিতা বলেছিল আজকে হল সেই দিন...

198
00:11:30,086 --> 00:11:31,487
ধুর

199
00:11:31,489 --> 00:11:32,524
হুম

200
00:11:35,793 --> 00:11:40,296
"প্রিয় C আর T, আমরা ছেড়ে যাওয়া একেবারেই পছন্দ করি না.

201
00:11:40,298 --> 00:11:42,500
সরি, নোট করায় এত ভাল না।
W এবং LR."

202
00:11:43,967 --> 00:11:45,901
ও ভাল.
"নোট করায় ভাল না"

203
00:11:45,903 --> 00:11:47,839
খুব ভাল একটা উক্তি।

204
00:11:49,541 --> 00:11:52,007
সে এই দৈত্যাকার জিনিসটাকে খুব ভালভাবেই নিচ্ছে।

205
00:11:52,009 --> 00:11:55,243
ভাল, তার এটা জানতে হবে যে এতটাও জরিয়ে জাওয়া ঠিক না.

206
00:11:55,245 --> 00:11:57,046
কখনো জরিয়ে যেও না.
মনে থাকবে?

207
00:11:57,048 --> 00:11:58,747
ওটাই কলম্বাসের সমস্যা ছিল

208
00:11:58,749 --> 00:11:59,982
সে খুব ভালভাবেই জরিয়ে গিয়েছিল

209
00:11:59,984 --> 00:12:01,584
যেমন তালাহাসির সাথে

210
00:12:01,586 --> 00:12:03,151
- সে মনে করে সে আমার বাবা.
- সত্যি.

211
00:12:03,153 --> 00:12:05,353
কিন্তু তুমি ভাগ্যবান যে তোমার বয়ফ্রেন্ড নেই।

212
00:12:05,355 --> 00:12:07,489
তাকে কখনো Q-tips  ব্যবহার করতে দেখেছ?

213
00:12:07,491 --> 00:12:10,157
তার শুতে যেতেও ১ ঘন্টা লাগে

214
00:12:10,159 --> 00:12:12,027
- থাম.
- কি? অহ গড, দুঃখিত.

215
00:12:12,029 --> 00:12:14,296
- না, থাম! থাম!
- অহ!

216
00:12:20,638 --> 00:12:21,638
নামাস্তে!

217
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
হাই!

218
00:12:28,144 --> 00:12:31,412
উইচিতা আমাকে শটগানের মত হিট করেছে

219
00:12:31,414 --> 00:12:33,982
তাই কিছুদিন আমার নিজের জন্য নিজেরই খারাপ লাগছিল

220
00:12:33,984 --> 00:12:35,651
আমি কিছু খুচরা থেরাপির কথা ভাবছিলাম

221
00:12:35,653 --> 00:12:37,185
যেটা তাকে আমার মন থেকে দূরে রাখবে

222
00:12:37,187 --> 00:12:39,153
এটা এমন নয় যে আমি শুরু করতে চেয়েছিলাম

223
00:12:39,155 --> 00:12:41,891
বিয়ের পরিকল্পনা অথবা যাই হোক.
আমি কোনো পাগল নই.

224
00:12:41,893 --> 00:12:44,459
কে শীতে বিয়ে করতে চায়? তা অবশ্যই বসন্তে .

225
00:12:44,461 --> 00:12:46,862
- কারন আমার চুল আর আদ্রতা...
- ওহ মাই গড!

226
00:12:46,864 --> 00:12:49,931
ধুর,  আর এই পাগলের কথা শোনা যাবে না

227
00:12:49,933 --> 00:12:53,134
- হায় আল্লাহ, এটা একমাসের বেশি হতে চললো.
- হ্যাঁ যেন জেলের মত লাগছে.

228
00:12:53,136 --> 00:12:56,238
আচ্ছা আমি তোমাকে আরও একদিন দিলাম,

229
00:12:56,240 --> 00:12:59,142
তারপরে এটা থেক্ব বের হতেই হবে

230
00:12:59,144 --> 00:13:03,145
"নতুন বাড়ি খোঁজ " তোমার এই চিন্তা আর ভাল লাগছে না

231
00:13:03,147 --> 00:13:05,448
আর আমি সবার পক্ষে এটা বল্লাম

232
00:13:05,450 --> 00:13:08,416
এটাই সেরা সময় বাইরে ফিরে যাওয়ার

233
00:13:08,418 --> 00:13:09,550
আর সবার মাধ্যমে আমি এটা নিজেকেই বল্লাম

234
00:13:09,552 --> 00:13:10,819
যেখানে আমার যাওয়া উচিত

235
00:13:10,821 --> 00:13:13,089
আমার নিজের জন্য

236
00:13:13,091 --> 00:13:15,757
- তোমাকে স্বাগতম এটা উল্লেখ করার জন্য .
- কিন্তু তারা কখন ফিরল

237
00:13:15,759 --> 00:13:17,926
- আমরা কখনো এখানকার ছিলাম না.
- তারা আর কখনো ফিরে আসবে না!

238
00:13:22,265 --> 00:13:23,364
বুঝেছি

239
00:13:23,366 --> 00:13:26,133
না না না

240
00:13:26,135 --> 00:13:27,905
আচ্ছা উহ

241
00:13:32,942 --> 00:13:35,411
এটা সেই ছিলা। তুমি তোমার মদ নিজেই গুলি করলে

242
00:13:48,993 --> 00:13:50,258
খারাপ না, তাই না?

243
00:13:50,260 --> 00:13:54,363
হুম, না. খারাপ না ,
কিন্তু এতটাও না.

244
00:13:54,365 --> 00:13:57,999
<i>ZKOTY,
এটা হল "Zombie Kill of the Year."</i>

245
00:13:58,001 --> 00:14:00,368
যেন একটা নেশাখোর

246
00:14:00,370 --> 00:14:03,338
তালাহাসি এই সপ্তাহের যুম্বি মারা নিতে তেমন খুশি না

247
00:14:03,340 --> 00:14:05,107
<i>কোনটা ,যদি তুমি এটা করতেই থাকো,</i>

248
00:14:05,109 --> 00:14:07,443
তাহলে লোয়ার লাভে সেন্ডার মান নদীর পাড়ে যাও

249
00:14:07,445 --> 00:14:09,877
তুমি এটার জন্য কাপড়চোপড় ঠিক করে দিতে পারো

250
00:14:09,879 --> 00:14:11,213
যুম্বি এই বুঝি তুমি গেলে

251
00:14:13,951 --> 00:14:15,316
হু হউ শুকর!

252
00:14:18,188 --> 00:14:20,289
অভিনন্দন ডেভ

253
00:14:20,291 --> 00:14:21,956
আমি তোমাকে এটা আগে কখনো বলি নাই

254
00:14:21,958 --> 00:14:24,326
আসলে কাউকেই বলি নাই

255
00:14:24,328 --> 00:14:30,932
কিন্তু আমার আমেরিকান রক্ত শিরার মধ্যে দিয়ে অভিশাপ দিয়ে যাচ্ছে!

256
00:14:30,934 --> 00:14:35,369
- কি, এখনো ?
- হ্যাঁ . এখনো .

257
00:14:35,371 --> 00:14:40,142
ব্ল্যাকফুট ইন্ডিয়ানের মত
ইতিহাসের সবচেয়ে মুক্ত মানুষ

258
00:14:40,144 --> 00:14:42,810
Mid-1800s, প্লেনের মত চড়ে বেরিয়েছে

259
00:14:42,812 --> 00:14:46,147
নেই কোন ঘর, আইন, পেশা

260
00:14:46,149 --> 00:14:49,852
কাওকে কৈফিয়ত দেয়ার ও নেই,
বউদের কথাও শুনতে হয় না.

261
00:14:49,854 --> 00:14:50,955
তারা শুনেছে,,,

262
00:14:52,255 --> 00:14:54,256
মহিষের ডাক

263
00:14:55,491 --> 00:14:57,025
আর তারা এগুলো কে শিকার ও করেছে

264
00:14:57,027 --> 00:15:02,432
আর সবগুলোকে একত্রে হত্যা করেছে

265
00:15:03,833 --> 00:15:08,737
- সেরা মহিষের লাফ.
- হুয়া.

266
00:15:08,739 --> 00:15:12,607
আমিঞ্জানিনা কেন আমি কাওকে আমার ব্ল্যাকফুট রক্তের কথা বলি নাই

267
00:15:12,609 --> 00:15:15,344
আমার ধারণা এটা একটা ছোট গোপনীয় বিষয়

268
00:15:15,346 --> 00:15:18,046
সত্যি বলতে তুমি প্রথম দিকেই থাকবে

269
00:15:18,048 --> 00:15:19,881
যাকে আমি সত্যি বিশ্বাস করেছি

270
00:15:19,883 --> 00:15:22,050
কারন তুমি আমার সাথে সবসময়ই ছিলে

271
00:15:22,052 --> 00:15:24,518
তুমি শুনে গুরুত্ব দাও.
তুমি সত্যিই সব শোন...

272
00:15:24,520 --> 00:15:26,421
যদিনা তুমি এক্টা 4d থিয়েটারে থাকো

273
00:15:26,423 --> 00:15:28,656
তখন যোগাযোগ করার কোন উপায় থাকে না

274
00:15:28,658 --> 00:15:30,092
যুম্বিদেশের গন্ধ খুব বাজে

275
00:15:30,094 --> 00:15:32,527
এই কারণে আমি মোমবাতি এত পছন্দ করি

276
00:15:32,529 --> 00:15:34,530
আজকে এই ঠান্ডা রুটিই আছে

277
00:15:34,532 --> 00:15:36,098
অথবা এই মিষ্টি বাতাস

278
00:15:36,100 --> 00:15:37,398
হু

279
00:15:38,501 --> 00:15:40,002
আহা!

280
00:15:40,004 --> 00:15:43,438
ও আল্লাহ আমায় ক্ষমা করো। এটা পুরা নকল পশম

281
00:15:43,440 --> 00:15:45,773
আমি সত্যি অনেক দুঃখিত।  আমি ভেবেছিলাম তুমি....

282
00:15:45,775 --> 00:15:47,943
- তুমি ভেবেছিলে আমি যুম্বি?
- হ্যা. অবশ্যই .

283
00:15:47,945 --> 00:15:49,811
হায় হায়। অন্যদিকে আমি মাংস পর্যন্ত খাই না

284
00:15:49,813 --> 00:15:52,815
আমি ভেজেটেরিয়ান

285
00:15:52,817 --> 00:15:56,618
- সরি. Hi, আমি কলম্বাস .
- মেডিসন. হা হা.

286
00:15:56,620 --> 00:15:59,087
- অহ। দেখা হয়ে ভাল লাগলো .
- আমারও .

287
00:15:59,089 --> 00:16:01,757
আচ্ছা একটা কোলাকুলি হোক। সত্যি ভাল লাগলো

288
00:16:01,759 --> 00:16:04,126
মানুষকে ধরা সত্যি অনেক মজার তো

289
00:16:04,128 --> 00:16:05,594
- কিছু মনে কর না.
- Oh, hello.

290
00:16:05,596 --> 00:16:07,329
যদি আমার শরীর থাকত?
Hi, সরি.

291
00:16:07,331 --> 00:16:09,164
এ তালাহাসি .
ও মেডিসন.

292
00:16:09,166 --> 00:16:11,934
- মেডিসন, তালাহাসি.
- এটা কি তোমার বাবা?

293
00:16:11,936 --> 00:16:16,405
একটু বাজে দেখতে,  বুড়ো,  তবে ভাল বন্ধু হিসেবে

294
00:16:16,407 --> 00:16:18,672
- Ha, ha, ভাল.
- তুমি এখানে থাকো?

295
00:16:18,674 --> 00:16:23,112
না, Paul Blart. আমি পিংকবেরি থাকি, mm-hm.

296
00:16:23,114 --> 00:16:26,381
এটা যুম্বিদের দূরে রাখে, যদিও এটাই ভালোই

297
00:16:27,618 --> 00:16:29,951
তুমি কি এটা বন্ধ করলে কিছু মনে করবে?

298
00:16:29,953 --> 00:16:32,121
সুইচটাই তো পাচ্ছি না

299
00:16:32,123 --> 00:16:34,222
আশা করছি বিদ্যুৎ চলে যাবে

300
00:16:34,224 --> 00:16:37,292
দারুণ .যতক্ষণ বৃষ্টি হচ্ছে,  ততক্ষণ চলবে.

301
00:16:37,294 --> 00:16:38,862
যদিও মূল শক্তি না

302
00:16:41,264 --> 00:16:43,165
আমার মনে হয় তুমি পুরা বিচারক হয়ে উঠছ

303
00:16:43,167 --> 00:16:47,169
আমি তোমার জন্য দিনদিন নিজবিরোধী হয়ে যাচ্ছি দিনদিন

304
00:16:47,171 --> 00:16:49,137
- তুমি কি?
- Oh, my God. এটা এখানে আবারো .

305
00:16:49,139 --> 00:16:51,305
- হ্যা দেখেছি .
- এটা সত্যি বেদনাদায়ক ?

306
00:16:51,307 --> 00:16:53,507
আমি সত্যি বেচে থাকার দিক দিয়ে পারদর্শী .

307
00:16:53,509 --> 00:16:55,877
আমি সবসময় যেখানেই যাই কিছুনা কিছু নিয়েই যাই

308
00:16:55,879 --> 00:16:58,379
আর আমি সত্যি অনেক দ্রুত দৌড়াতে পারি

309
00:16:58,381 --> 00:17:01,117
কারন আমি ইয়োগা করি

310
00:17:01,119 --> 00:17:04,286
সরি আমি আরও কার্ডিও ও করি

311
00:17:04,288 --> 00:17:07,622
আসলে এটা আমার প্রথম নিয়াম যা এতটাও ভাল না

312
00:17:07,624 --> 00:17:10,292
কিন্তু যুম্বি থেকে বাচার জন্য আমার অনেক নিয়ম আছে

313
00:17:10,294 --> 00:17:11,326
- সত্যি ?
- হ্যা.

314
00:17:11,328 --> 00:17:13,194
- আমিও করব!
- তুমার ও নিয়ম আছে

315
00:17:13,196 --> 00:17:15,529
- যুম্বিল্যান্ড এ বাচার জন্য?
- আমারটাই সবচেয়ে বেশি

316
00:17:15,531 --> 00:17:17,298
- ফ্রিজারেই থাকো.
- Oh.

317
00:17:18,536 --> 00:17:20,134
তুমি জানো আমরাএকটা ক্যাম্প করেছি

318
00:17:20,136 --> 00:17:22,136
পূরো হোয়াইট হাউসের রাস্তার মত করে

319
00:17:23,473 --> 00:17:25,007
কিহ! আল্লাহ

320
00:17:25,009 --> 00:17:26,540
তুমি কি বেড়াতে আসতে চাও?

321
00:17:26,542 --> 00:17:28,344
-হ্যা অবশ্যই.
- ভাল.

322
00:17:28,346 --> 00:17:30,312
আচ্ছা তোমার কতগুলো নিয়ম আছে?

323
00:17:30,314 --> 00:17:33,448
আমার নিয়ম গুলো জানতে চাও?
- আমি সবগুলো জানতে চাই.

324
00:17:33,450 --> 00:17:36,785
- ভাল। নাম্বার দুই হল ডাবল ট্যাপ.
-ডাবল ট্যাপ!.

325
00:17:36,787 --> 00:17:39,688
- হ্যাঁ 
- তোমাকে ডাবল ট্যাপ দাও.

326
00:17:39,690 --> 00:17:42,391
- ধরে ফেল্লে. এই বুঝি মরলাম
- Ha-ha-ha.

327
00:17:42,393 --> 00:17:44,825
<i>অকে, হ্যা আমি জানি তুমি কি ভাবছ.</i>

328
00:17:44,827 --> 00:17:46,562
সে কোনোভাবেই আমার মত না

329
00:17:46,564 --> 00:17:48,462
কিন্তু উইচিতা আমার মন ভাংগার পর,

330
00:17:48,464 --> 00:17:50,466
আমি কারও সাথে কথা বলতে অনেক পুলকিত বোধ করি

331
00:17:50,468 --> 00:17:53,369
মোমের মত কি গন্ধ করে আর যেটা মদ বা গানপাউডার নয়.

332
00:17:53,371 --> 00:17:55,036
তাই উইচিতা আর লিটল রক চলে গেল

333
00:17:55,038 --> 00:17:57,538
আমরা আবার আগের মত হয়ে গেলাম। ব্যাচেলর

334
00:17:57,540 --> 00:18:00,107
এই সেই, যে মেস তৈরী করছে

335
00:18:00,109 --> 00:18:04,613
যেটা আমাকে নিয়ম নাম্বার ৫৩ এ নিয়ে এসেছে

336
00:18:04,615 --> 00:18:06,449
- Wow.
- হ্যা.

337
00:18:06,451 --> 00:18:10,384
আমি এটা বিশ্বাস ও করি না যে তুমি।এগুলো তোমার মাথায় রাখো

338
00:18:10,386 --> 00:18:11,452
ধন্যবাদ

339
00:18:11,454 --> 00:18:13,122
- সত্যিই দারুণ .
- Thank you.

340
00:18:13,124 --> 00:18:15,523
- তুমি জানো,  তুমি সত্যি ভাগ্যবান 
- কি?

341
00:18:15,525 --> 00:18:19,527
যে তুমি এমন একজন পেয়েছ যে তোমাকে সবসময় যত্নে রাখে

342
00:18:19,529 --> 00:18:22,965
তুমার বয়সের বেশিরভাগ ,
নিজেরাই সব ছেড়ে যায়,

343
00:18:22,967 --> 00:18:25,100
যা সত্যি হতাশার

344
00:18:25,102 --> 00:18:28,569
- Yeah. আমি সত্যি ভাগ্যবান .
- Oh!

345
00:18:30,173 --> 00:18:32,607
আমরা কি ওভাল অফিসে এক্টা মিটিং করতে পারি?

346
00:18:32,609 --> 00:18:33,674
হ্যা অবশ্যই

347
00:18:33,676 --> 00:18:35,410
গাইজ! আমি এটা বিশ্বাস করি না

348
00:18:35,412 --> 00:18:39,180
আমরা হোয়াইট হাউসে .
এটা কিভাবে সম্ভব .

349
00:18:39,182 --> 00:18:42,183
এটা কি করছ.
তুমি জানো  কেন সে এখনো বেচে আছে?

350
00:18:42,185 --> 00:18:45,421
কারন যুম্বি ব্রেইন খায়। আর তার এটা নেই

351
00:18:45,423 --> 00:18:46,955
বুঝেছ? এটা সমস্যা করে না

352
00:18:46,957 --> 00:18:49,091
কারন আমি রাস্তায় আঘাত করছি

353
00:18:49,093 --> 00:18:50,691
- কলম্বাস?
- হ্যা?

354
00:18:50,693 --> 00:18:52,460
আমাকে কোথাও ঘুরতে নিয়ে যাবে?

355
00:18:52,462 --> 00:18:55,930
ওহু, এটাই ওভাল অফিস .

356
00:18:55,932 --> 00:18:57,732
তারা একে এটা ডাকে কেন

357
00:19:00,671 --> 00:19:01,902
- রেডি??
- রেডি?

358
00:19:01,904 --> 00:19:03,304
- আমিও রেডি.
- আমিও .

359
00:19:03,306 --> 00:19:04,306
- দারুণ .
- হুম

360
00:19:06,676 --> 00:19:08,177
- চল যাই.
- সে এক্টু মজার মানুষ .

361
00:19:08,179 --> 00:19:10,278
হ্যা সে দারুণ। তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করো না।

362
00:19:10,280 --> 00:19:11,479
আচ্ছা

363
00:19:11,481 --> 00:19:13,515
আসল আকর্ষণ

364
00:19:13,517 --> 00:19:15,150
লিংকনের বেডরুম

365
00:19:15,152 --> 00:19:17,585
বিশ্বাস কর আর নাই কর ,
লিংকন কখনো এখানে ঘুমায় নি.

366
00:19:17,587 --> 00:19:20,154
আমি এই ভ্রমণ একেবারে চাইনি

367
00:19:20,156 --> 00:19:21,856
- কি? Oh.
- হাই.

368
00:19:21,858 --> 00:19:23,158
হাই

369
00:19:23,160 --> 00:19:24,426
ম্মম হুম

370
00:19:24,428 --> 00:19:26,861
- কি হলো ?
- আমি জানিনা .

371
00:19:26,863 --> 00:19:29,731
- তুমি কি মনে কর, আমি সুন্দর নই?
- হ্যা, তুমি সুন্দর .

372
00:19:29,733 --> 00:19:32,601
তুমি যেন, "৪০৬ এপার্টমেন্টের মেয়ে" সুন্দর .

373
00:19:32,603 --> 00:19:34,835
আমার কিছুটা অনুতপ্ত লাগছে

374
00:19:34,837 --> 00:19:37,439
জেসাসের জন্য?

375
00:19:37,441 --> 00:19:39,043
আমি জানি সবকিছু এখানেই মিশে

376
00:19:43,247 --> 00:19:46,113
- না, না. মি.. প্লিজ . আমি পারবনা.
- ওকে, দেখ,

377
00:19:46,115 --> 00:19:48,016
আমি বছরের প্র বছর এই ফ্রিজারে একা

378
00:19:48,018 --> 00:19:49,852
যদি আমরা এখনো এটা করতে থাকি,

379
00:19:49,854 --> 00:19:53,788
অথবা যদি বুলেট চিবাতে থাকি,
তাহলে বৃদ্ধের মত হয়ে যাব.

380
00:19:53,790 --> 00:19:54,790
ওকে

381
00:19:55,959 --> 00:19:58,192
হায়! তুমি তো অনেক গরম!
হায় আল্লাহ !

382
00:19:58,194 --> 00:20:00,694
- এটা আদ্রতা.
- Oh, হ্যা!

383
00:20:05,234 --> 00:20:06,269
হলি....

384
00:20:07,671 --> 00:20:11,140
কিছুই না। কিছুই বন্ধ হচ্ছে না

385
00:20:11,142 --> 00:20:13,344
হ্যাঁ

386
00:20:27,156 --> 00:20:29,824
- আহ! Oh, শীট!
- Oh! হুয়া!

387
00:20:29,826 --> 00:20:32,326
সরি, এটা ওয়াশিংটনের পুরনো তালা.

388
00:20:32,328 --> 00:20:35,028
এটা আইসেনহাওয়ারের জন্য জাপানের উপহার ছিল

389
00:20:35,030 --> 00:20:36,230
অহ

390
00:20:36,232 --> 00:20:37,699
- আমি একটা অদ্ভুত শব্দ শুনলাম .
- Yeah.

391
00:20:37,701 --> 00:20:39,834
আমিও এরকম কিছু শুনছি

392
00:20:39,836 --> 00:20:42,069
অহ হ্যা. এটা সেক্সের সময়ের উৎপন্ন শব্দ .

393
00:20:42,071 --> 00:20:44,538
১ নাম্বার নিয়ম

394
00:20:44,540 --> 00:20:47,875
হ্যা, মনে হয় এটা মেয়েটির ৩২ নাম্বার নিয়ম .

395
00:20:47,877 --> 00:20:48,913
কি? হে

396
00:20:50,247 --> 00:20:51,749
ওকে। রেডি?

397
00:20:53,182 --> 00:20:55,216
- যাও!
- ওকে, চল যাই. আসো.

398
00:20:55,218 --> 00:20:57,922
অহ। শিট

399
00:20:59,990 --> 00:21:02,591
- হানি, বাসায় এসে গেছি.
- অহ, আল্লাহ, তুমি এসে গেছ.

400
00:21:02,593 --> 00:21:04,793
ফিরে আস আর যাই কর, ভালই লাগছে

401
00:21:04,795 --> 00:21:06,795
আমি থাকছি না।
এসেছি শুধু অস্ত্রের জন্য

402
00:21:06,797 --> 00:21:08,029
এইজন্য সকালে ১ টার সময়ে

403
00:21:08,031 --> 00:21:09,332
হ্যা। ১ মাস পর

404
00:21:10,701 --> 00:21:12,734
লিটল রক চলে গেছে

405
00:21:25,548 --> 00:21:28,917
ভাল। আমিও চলে যেতে ভালই লাগে

406
00:21:28,919 --> 00:21:33,087
আমরাও এখানে একটা ভাল সময় কাটাচ্ছি।  একসাথে

407
00:21:33,089 --> 00:21:36,725
আমরা নতুন একজনকে পেয়েছি .
এক ছেলে.

408
00:21:36,727 --> 00:21:39,094
সে লিটল রকের চেয়ে সামান্য বড়

409
00:21:39,096 --> 00:21:40,295
সে বার্কলে থেকে

410
00:21:40,297 --> 00:21:42,363
- বার্কলে ?
- হুম.

411
00:21:42,365 --> 00:21:43,798
♪ Don't worry about a thing ♪

412
00:21:43,800 --> 00:21:45,767
<i>- সত্যি বার্কলে ?
- Yes.</i>

413
00:21:45,769 --> 00:21:48,903
<i>বার্ক  **** লে?</i>

414
00:21:48,905 --> 00:21:52,708
- ♪ 'Cause every little thing ♪
- WICHITA: <i>সে গিটার দিয়ে খেলে.</i>

415
00:21:52,710 --> 00:21:54,075
এটা এখন বন্ধ কর

416
00:21:54,077 --> 00:21:55,878
আমি জানি তুমি আমাক্র কি বলবে

417
00:21:55,880 --> 00:21:58,246
সে এক মিউজিয়ানের সাথে প্রেম করে

418
00:21:58,248 --> 00:22:02,153
আরে তোমার কি মনে হয় না যে তুমি একটু অতিরিক্ত অভিনয় করছ

419
00:22:04,755 --> 00:22:07,823
হ্যা, হ্যা। না আমার মনে হচ্ছে না

420
00:22:07,825 --> 00:22:09,559
আমি সরি। তুমিই ঠিক

421
00:22:10,961 --> 00:22:12,259
চালাইয়ে যাও

422
00:22:12,261 --> 00:22:14,662
সে একজন শান্তিবাদি

423
00:22:14,664 --> 00:22:17,099
সে এক মহা নিয়ম থেকে বেচে ফিরেছে

424
00:22:17,101 --> 00:22:19,470
মারাত্মক পরিস্থিতি থেকে, গান্ধীর মত

425
00:22:20,636 --> 00:22:23,971
না!

426
00:22:23,973 --> 00:22:25,640
না!

427
00:22:25,642 --> 00:22:29,044
সেন্ডেল,
ঘাস!

428
00:22:29,046 --> 00:22:31,278
বালের বাস্কেটবল

429
00:22:39,757 --> 00:22:43,357
না, আসলে, আমি শান্তিবাদিদের বিপক্ষে নই.

430
00:22:43,359 --> 00:22:47,161
আমি শুধু চাই এটা বের হয়ে যাক

431
00:22:47,163 --> 00:22:52,802
♪ This is my message to you ♪

432
00:22:55,772 --> 00:23:00,307
ওয়াও আমি বলতে চাচ্ছি...
তোমার গলা অনেক সুন্দর

433
00:23:00,309 --> 00:23:03,177
- অনেক অনেক ধন্যবাদ .
- Yeah.

434
00:23:03,179 --> 00:23:07,681
হেয়, তুমি কি গ্রেসল্যান্দ সম্পর্কে কিছু শুনেছ?

435
00:23:07,683 --> 00:23:10,885
এলভিস একটা প্রতারক ছিল..
সে একটা কালো মানুষের কাছ থেকে পালিয়ে গিয়েছিল

436
00:23:10,887 --> 00:23:15,524
ওহ. আমি জানি না. আমি শুধু ওখানে যেতে চেয়েছিলাম.

437
00:23:15,526 --> 00:23:18,026
হ্যা। আমিও

438
00:23:18,028 --> 00:23:23,164
- ভালই হবে জায়গাটা.
- হ্যা মনে হয়.

439
00:23:23,166 --> 00:23:25,199
আমার মনে হয় এটা একটা বাজে পরিকল্পনা

440
00:23:25,201 --> 00:23:28,836
তাই আমি তাই করলাম যেটা কখনো করি নাই। আমি না করে দিলাম

441
00:23:28,838 --> 00:23:30,738
তুমি ধারণা করতে পার যে পরে কি হয়েছিল

442
00:23:35,211 --> 00:23:39,383
সে একটা নোট রেখে আত্তহত্যা করল

443
00:23:44,688 --> 00:23:49,724
কেও কি এটা থেকে কোনো কিছু বুঝেছে?

444
00:23:49,726 --> 00:23:52,361
আমি তোমাদের জন্য অনেক আতংকিত

445
00:23:52,363 --> 00:23:53,929
তারা সকলেই একি ভাবে ভ্রমণ করছে

446
00:23:53,931 --> 00:23:55,830
আর তাদের প্রত্যেকের বালের গিটার আছে

447
00:23:55,832 --> 00:23:58,566
হ্যা। তবে এটা বাজানোর ইচ্ছা নাই

448
00:23:58,568 --> 00:24:00,168
তুমি জানো যে সে এক মাদকাসক্ত

449
00:24:00,170 --> 00:24:02,036
সে যেন মরার মতই

450
00:24:02,038 --> 00:24:04,104
- তাদের সাথে যাওয়া হচ্ছে না.
- Oh আল্লাহ.

451
00:24:04,106 --> 00:24:06,039
সেখানে কিছু ঘটতে যাচ্ছে

452
00:24:06,041 --> 00:24:08,276
- কি?
- বার্কলে আমাদের বলেছে

453
00:24:08,278 --> 00:24:10,077
নতুন ধরনের যুম্বি সমপর্কে

454
00:24:10,079 --> 00:24:12,581
এটা শক্তিশালী এবং দ্রুত

455
00:24:12,583 --> 00:24:16,217
আর এরা মারাত্মক শিকারে

456
00:24:16,219 --> 00:24:18,452
আমি সরি কিন্তু এই শব্দগুলো মারাত্মক

457
00:24:18,454 --> 00:24:20,654
তুমি যদি চাও যে আমরা তোমার সাথে যাই তাহলে একবার বল

458
00:24:20,656 --> 00:24:23,157
সত্যি আমি শুধু আমার বন্দুকের জন্য ফিরে এসেছি

459
00:24:23,159 --> 00:24:24,959
কাম অন। ভিক্ষা করার দরকার নেই

460
00:24:24,961 --> 00:24:26,628
তুমি জানো, এটা সম্পুর্ন তোমার দোষ

461
00:24:26,630 --> 00:24:28,395
- আমি?...
-তুমি যদি তাকে দূরে সরিয়ে না দাও

462
00:24:28,397 --> 00:24:29,765
ভাল, না আসলে, না

463
00:24:29,767 --> 00:24:31,132
আমি তার কাছ থেকে পালাই নি

464
00:24:31,134 --> 00:24:32,470
সে তোমার কাছ থেকেও পালিয়েছে

465
00:24:34,136 --> 00:24:35,271
কি?

466
00:24:36,640 --> 00:24:39,606
তুমি... তুমি ভালই বল্লে,
কিন্তু তুমিতো ...

467
00:24:39,608 --> 00:24:40,944
একরকম ঔদ্ধত মানুষ

468
00:24:42,144 --> 00:24:44,578
অহ তাই?
আমি ঔদ্ধত

469
00:24:44,580 --> 00:24:46,113
সে এখনো বাচ্চা না

470
00:24:46,115 --> 00:24:48,082
হ্যা সে বাচ্চা না কিন্তু আমি জানি না

471
00:24:48,084 --> 00:24:49,717
যেন মনে হচ্ছে তার আমাদের দরকার

472
00:24:49,719 --> 00:24:51,855
যাই হোক, আমরা তার সাথে যাচ্ছি

473
00:24:52,955 --> 00:24:55,157
একটা রাইড হয়ে যাক

474
00:24:55,159 --> 00:24:57,628
যখনই সে নিরাপদ হবে, তখন আমি চলে যাব

475
00:25:00,430 --> 00:25:03,832
তাই বিদায় নয়,
যেন...

476
00:25:03,834 --> 00:25:05,834
- হ্যা, নোট করায় আমি খুব খারাপ.
- বাজে নোট .

477
00:25:05,836 --> 00:25:08,471
হ্যা, আমি জানি. এটা তুমি নোট এ বলেই দিয়েছ.

478
00:25:09,740 --> 00:25:12,041
অহ

479
00:25:13,542 --> 00:25:16,879
আমার মনে হয় আমি এক্টু বেশিই অভিনয় করছি

480
00:25:16,881 --> 00:25:19,013
মানে প্রস্তাবটা আমাকে একটু ভয় পাইয়ে দিয়েছে

481
00:25:19,015 --> 00:25:20,448
হু

482
00:25:20,450 --> 00:25:22,253
তুমি জানো আমি এটাই বলতে চাইছিলাম

483
00:25:23,953 --> 00:25:25,819
অহ আল্লাহ। আমি দুঃখিত

484
00:25:25,821 --> 00:25:27,889
তুমি জানো আমার এটা বলা কত কঠিন

485
00:25:27,891 --> 00:25:30,225
কারন আমি সেসব মেয়েদের অপছন্দ করি যারা সবসময় কিছু নিয়ে ক্ষমা চায়

486
00:25:30,227 --> 00:25:32,626
যেসবে তাদের ক্ষমা চাওয়ার কোন দরকার নাই

487
00:25:32,628 --> 00:25:37,567
কিন্তু এই বিষয় এ,
আমি সত্যি অনেক দুঃখিত

488
00:25:39,669 --> 00:25:42,804
ভাল, ধন্যবাদ। 
সত্যি বলতে এটা অনেক কিছুই বোঝায়

489
00:25:42,806 --> 00:25:45,039
আমি জানি না।
কিন্তু মনে হয় এটা যেন একটা...

490
00:25:45,041 --> 00:25:46,644
যেন আমাদের টার্নিং পয়েন্ট

491
00:25:47,711 --> 00:25:49,643
হ্যা, মনে হয়

492
00:25:49,645 --> 00:25:52,514
কলম্বাস, বিছানাতে আসবে না?

493
00:25:57,721 --> 00:25:58,853
ওয়াও

494
00:25:58,855 --> 00:26:01,021
অহ অহ ছেলে!

495
00:26:01,023 --> 00:26:02,759
মানে সত্যি

496
00:26:05,327 --> 00:26:09,767
আমি খুশি যে আমাদের এতটুকু কথা হয়েছে।যেন এটাই টার্নিং পয়েন্ট

497
00:26:11,734 --> 00:26:12,802
হাই

498
00:26:15,538 --> 00:26:18,241
- এটা কি তোমার বোন ?
- Oh, বাল.

499
00:26:22,746 --> 00:26:24,446
তোমার সত্যি কোন সাহায্যের দরকার নেই

500
00:26:24,448 --> 00:26:25,613
- না আমি পেয়ে গেছি
- ভাল

501
00:26:25,615 --> 00:26:27,082
দৈত্য ফিরে এসেছে

502
00:26:27,084 --> 00:26:30,684
আমি একটু ও অপেক্ষা করতে পারছি না আমার হাত পেছনে....

503
00:26:30,686 --> 00:26:34,421
কি হল

504
00:26:34,423 --> 00:26:37,392
না না না

505
00:26:37,394 --> 00:26:41,930
আর কোনো রাস্তা নেই, গ্রেসল্যান্ড এ ও...

506
00:26:41,932 --> 00:26:45,533
মনে হচ্ছে আমেরিকার সেরা গাড়ির কোম্পানি

507
00:26:45,535 --> 00:26:49,171
এলভিস আমেরিকার ১৯৫৫ এর ৬০ সিরিজ

508
00:26:49,173 --> 00:26:53,874
না, তুমি জানো এটা চালানোর জন্য একজন আসল মানুষের প্রয়োজন

509
00:26:55,077 --> 00:26:58,180
মনে হচ্ছে আমার নিজের কিছু নিয়ম বানাতে হবে

510
00:26:58,182 --> 00:26:59,680
একটু ভাবার পরে বাদ দিলাম

511
00:26:59,682 --> 00:27:01,716
নিয়ম গুলা খুব বাজে। 
ব্যাক্তিগত কিছুই না

512
00:27:01,718 --> 00:27:03,719
এটা কিভাবে না হতে পারে?
এটা আমার জিনিস

513
00:27:03,721 --> 00:27:05,452
হ্যা, তুমিই ঠিক।
এটা ব্যাক্তিগত

514
00:27:05,454 --> 00:27:07,055
হ্যা।  ঠিক আছে

515
00:27:07,057 --> 00:27:08,690
আবার তালাহাসিও জানে

516
00:27:08,692 --> 00:27:10,123
ভিক্ষুকরা কখনো কিছুই হতে পারেনা

517
00:27:10,125 --> 00:27:12,193
ব্যাটারি এবং যন্ত্রপাতি সহ যানবাহন

518
00:27:12,195 --> 00:27:13,961
অনেক দূর্লভ এখন

519
00:27:13,963 --> 00:27:16,463
বাজে সময় গুলোকে ধন্যবাদ

520
00:27:16,465 --> 00:27:17,632
বিচ্ছিন্নতাবাদী সব

521
00:27:17,634 --> 00:27:19,467
আমরা আর এরকম খুতখুতে হতে পারিনা

522
00:27:19,469 --> 00:27:21,669
- বুঝেছ.
- কি? Oh, okay.

523
00:27:21,671 --> 00:27:23,603
- ইয়াহ.
- Okay.

524
00:27:23,605 --> 00:27:25,041
Heh!

525
00:27:28,311 --> 00:27:30,745
- এটা কখনো হয় নি.
- আমি দরজা পেয়ে যাব.

526
00:27:30,747 --> 00:27:32,983
পেয়েছি.
আমি পেছনে শুয়ে যাব.

527
00:27:34,351 --> 00:27:36,249
- Oh, ধর.
- Oh!

528
00:27:36,251 --> 00:27:38,986
গুলি কর. Heh,পেয়েছি!

529
00:27:38,988 --> 00:27:42,489
বাটে কি এটা?

530
00:27:42,491 --> 00:27:44,325
- Ah, শিট.
- কি?

531
00:27:44,327 --> 00:27:45,593
- Hi!
- Hi.

532
00:27:47,230 --> 00:27:48,796
আমরা কি তাকে নামিয়ে দিচ্ছি?

533
00:27:48,798 --> 00:27:50,498
কোন প্রাণীর আবাসস্থল এ বা অন্য কোথাও?

534
00:27:50,500 --> 00:27:51,798
সেও একজন মানুষ

535
00:27:51,800 --> 00:27:53,801
আমরা তাকে এখানে একা ছেড়ে দিচ্ছি

536
00:27:53,803 --> 00:27:56,738
আমরা এভাবে কলম্বাসের গার্লফ্রেন্ড কে ছেড়ে যেতে পারিনা

537
00:27:56,740 --> 00:27:58,171
Okay.

538
00:27:58,173 --> 00:27:59,474
একটা মিনিভ্যান। ভাল

539
00:27:59,476 --> 00:28:00,807
আমি অনুতপ্ত নই

540
00:28:00,809 --> 00:28:02,410
তুমি আমাকে এক বাজে জায়গায় রেখে গিয়েছিলে

541
00:28:02,412 --> 00:28:03,612
তুমি তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে গিয়েছ

542
00:28:03,614 --> 00:28:05,613
-ভাল, ধন্যবাদ .
- আমাকে সাহায্য করবে ?

543
00:28:05,615 --> 00:28:07,114
- পেরেছি .
- Okay.

544
00:28:07,116 --> 00:28:08,815
- শুধু একটু ওজন ছিল.
-সমস্যা নেই.

545
00:28:08,817 --> 00:28:10,584
- Thank you.
- আগাও, ভেতরে ঢুক.

546
00:28:10,586 --> 00:28:12,722
Okay. তুমি অনেক সুন্দর .

547
00:28:20,830 --> 00:28:24,833
Ah, Makkapitew, Askuwheteau,
Sunukkuhkau...

548
00:28:24,835 --> 00:28:26,366
সে কি সিজার করছে?

549
00:28:26,368 --> 00:28:28,835
আমি ব্ল্যাকফুট নামগুলো মনে করছি

550
00:28:28,837 --> 00:28:31,573
হয় চুপ কর নইলে আগের জায়গায় ফিরে যাও

551
00:28:31,575 --> 00:28:33,007
Okay.

552
00:28:33,009 --> 00:28:35,910
অহ আমি তোমাকে বলি নি।
আমরা এক্টা মল এ দেখা করেছি

553
00:28:35,912 --> 00:28:39,180
- Mm.
- Yeah. আমি ওখানে বাস করতাম .

554
00:28:39,182 --> 00:28:41,083
যেন মৃতদের মত

555
00:28:41,085 --> 00:28:44,552
গতবার আমি চেক করেছিলাম।
এটা প্রাচীন গ্রিক দূর্গের মতো

556
00:28:44,554 --> 00:28:48,488
এটা খুব বেদনাদায়ক ছিল জখন এটা তাড়িত হল

557
00:28:48,490 --> 00:28:50,025
হ্যা।আমি জানি

558
00:28:50,027 --> 00:28:52,392
ম্যাডিসন এটা মনে করতে পারছ আমরা কবে প্রথম দেখা করেছিলাম

559
00:28:52,394 --> 00:28:54,527
তুমি কি আমার উপর বন্দুক তাক করে আমার গাড়ি ছিনিয়ে নিয়ে গিয়েছিলে

560
00:28:54,529 --> 00:28:57,164
না। যখন আমরা প্রথম দেখা করেছিলাম,

561
00:28:57,166 --> 00:28:59,500
আমি তোমাকে বলেছি যে তুমি অনেক স্মার্ট ছিলে

562
00:28:59,502 --> 00:29:03,203
- Oh, yeah.
- এবং তারপর আমি তোমর সাথে ঘুমিয়েছিলাম .

563
00:29:03,205 --> 00:29:04,671
হ্যা ঠিক।তাই করেছিলে

564
00:29:07,210 --> 00:29:10,143
রাস্তা ভ্রমণ! আমরা যাচ্ছি

565
00:29:10,145 --> 00:29:12,380
এটা একটা বড় ভ্রমণ হতে যাচ্ছে

566
00:29:21,423 --> 00:29:24,359
আমি সকালে গানপাওডাড়ের গন্ধ খুব পছন্দ করি

567
00:29:24,361 --> 00:29:26,830
অহ আমি নিজেকে এতটাও বাজে ভাবিনা

568
00:29:28,198 --> 00:29:32,199
না...
তুমি গাজা খেয়েছ, ঠিক?

569
00:29:32,201 --> 00:29:35,536
আমি সবসময় অনেক গাজা খেতে চাইতাম

570
00:29:35,538 --> 00:29:37,138
আমাকে কি এইরকম লাগলো?

571
00:29:37,140 --> 00:29:39,373
গাজাখোর মনে হয়?

572
00:29:39,375 --> 00:29:42,242
অহ না, আসলে ... এটা...
আমি সরি, ওটা ছিল...

573
00:29:42,244 --> 00:29:44,612
- বুম। তাই না?.
- Ha! Oh.

574
00:29:44,614 --> 00:29:47,082
- অবশ্যই  আমি করি. Oh, আমি গজা পছন্দ করি .
- তুমরা আমাকে এখানে পেয়েছিলে.

575
00:29:47,084 --> 00:29:49,817
- দেখ। আমি বলতে চাচ্ছি আমার দিকে দেখ.
- Yeah.

576
00:29:49,819 --> 00:29:54,891
আমি বলতে চাচ্ছি যে আশেপাশে মহিলা থাকলে ভালই লাগে

577
00:29:56,593 --> 00:29:57,758
Yeah.

578
00:29:57,760 --> 00:30:00,928
প্রেমের আলাপের মত

579
00:30:00,930 --> 00:30:03,133
- রেসিপি .
- আংটি .

580
00:30:04,232 --> 00:30:06,468
Oh, my God.

581
00:30:06,470 --> 00:30:08,071
- Oh, my God.
- Oh, shit.

582
00:30:09,571 --> 00:30:12,440
আমি জানতাম ! আমি এটা বিছানার পাশের ড্রয়ারে পেয়েছি.

583
00:30:12,442 --> 00:30:14,775
আমার মনে হয় এটা ফার্স্ট লেডির অথবা

584
00:30:14,777 --> 00:30:16,545
তুমি জানো কি?
আমার মনে হয় তুমি ঠিক

585
00:30:16,547 --> 00:30:19,412
এটা ফার্স্ট লেডির ছিল

586
00:30:19,414 --> 00:30:21,915
আসলে আমার মনে হয় এটা ফার্স্ট লেডিকে দেয়া হয়েছিল

587
00:30:21,917 --> 00:30:23,616
কিন্তু সে বাজেভাবে এটা ফিরিয়ে দিয়েছে

588
00:30:23,618 --> 00:30:27,822
কোনধরনের ইডিয়ট এটাকে এভাবে রাখবে

589
00:30:27,824 --> 00:30:31,992
হয়ত সেই যে এটার মূল্য জানেনা

590
00:30:31,994 --> 00:30:34,362
কিছু বাজে জিনিস এর সাথে আটকানো

591
00:30:34,364 --> 00:30:35,462
Hmm...

592
00:30:38,434 --> 00:30:41,803
- Oh, shit. তুমি ঠিক আছ?
- Oh, গুলি কর

593
00:30:41,805 --> 00:30:43,470
সিট বেল্ট এর নিয়ম ভুলে গেছি

594
00:30:43,472 --> 00:30:45,806
তাহলে সে নিয়ম জানে

595
00:30:45,808 --> 00:30:47,607
হ্যা তাকে কিছু বলেছি

596
00:30:47,609 --> 00:30:51,345
- ৭৩ টি, নাকি আরও আছে?
- না এগুলোই.

597
00:30:51,347 --> 00:30:53,480
- আমি দেখছি.
-তোমারা অনেক

598
00:30:53,482 --> 00:30:55,083
ভাল সময় একসাথে কাটিয়েছ

599
00:30:55,085 --> 00:30:56,651
এটা ভালই

600
00:30:56,653 --> 00:30:59,520
একসাথে ভালই লাগে।আমার পছন্দ হয়েছে

601
00:30:59,522 --> 00:31:01,354
Oh!

602
00:31:09,265 --> 00:31:10,534
এটা আশাব্যঞ্জক

603
00:31:17,874 --> 00:31:20,507
সে অনেক নরম

604
00:31:20,509 --> 00:31:22,977
এটা তার ভাল এক্টা গুন

605
00:31:22,979 --> 00:31:25,345
অহিও, যখনই তুমি এটাতে সফল হবে,

606
00:31:25,347 --> 00:31:26,450
কি? হ্যা

607
00:31:29,219 --> 00:31:30,651
Ah!

608
00:31:30,653 --> 00:31:32,186
কি? No. No, no, no.

609
00:31:32,188 --> 00:31:33,554
কোনভাবেই না

610
00:31:33,556 --> 00:31:35,588
তুমি জানো আমি ক্লাওনকে কি ভাবি

611
00:31:35,590 --> 00:31:37,491
- না সেটা না.
- কি?

612
00:31:37,493 --> 00:31:39,862
- ওটা.
- Oh.

613
00:31:41,832 --> 00:31:43,901
- ভালই.
- Mm.

614
00:31:45,067 --> 00:31:46,767
- দেখতে পারি?
- Hm?

615
00:31:46,769 --> 00:31:48,102
দেখি?

616
00:31:48,104 --> 00:31:51,171
Yeah. দেখ. অবশ্যই .

617
00:31:54,210 --> 00:31:58,345
- বুড়ো লোক টি অনেক ক্ষুদ্র .
- তুমিকি দেখেছ?

618
00:31:59,715 --> 00:32:01,850
তার নাম কি ছিল

619
00:32:01,852 --> 00:32:03,218
এখন তুমিনা.
এখন তুমি।

620
00:32:03,220 --> 00:32:04,651
এখন তুমিনা.
এখন তুমি।

621
00:32:04,653 --> 00:32:06,821
এখন তুমিনা,এখন তুমি।
এখন তুমিনা.

622
00:32:06,823 --> 00:32:08,721
ছোট,  খুব ছোট

623
00:32:08,723 --> 00:32:12,092
- সে অপ্রতিরোধ্য .
- হ্যা. আমি ভাগ্যবান

624
00:32:12,094 --> 00:32:13,995
ছোট,  খুব ছোট

625
00:32:15,699 --> 00:32:17,431
তুমি এক্টু বেশিই অভিনয় করছ। বুঝলে

626
00:32:17,433 --> 00:32:18,999
ম্যডিসন আসল জিনিস না

627
00:32:19,001 --> 00:32:21,768
এটা পরিস্থিতির শিকার
আমার আর কোন উপায় ছিলনা

628
00:32:21,770 --> 00:32:23,671
তুমি আমাদের ব্যাপার এ একই কথা বলতে পার

629
00:32:23,673 --> 00:32:26,340
- কি?
- পরিস্থিতি,  উপায় নেই, এগুলো

630
00:32:26,342 --> 00:32:27,875
সত্যি? তুমি সত্যিই এটা ভাব?

631
00:32:27,877 --> 00:32:29,710
তোমাদের দুজনকে আত্মার সংগি বলে মনে হয়

632
00:32:29,712 --> 00:32:31,478
চিন্তাভাবনা শেয়ার করতে হবে

633
00:32:31,480 --> 00:32:33,815
হয়ত তুমি ঠিক,
হয়ত আমরা প্রেমিক প্রেমিকার মত.

634
00:32:33,817 --> 00:32:36,484
কারন সেও সুন্দর। 
আর আমিও

635
00:32:36,486 --> 00:32:38,119
তুমি না।
তুমি যেন

636
00:32:38,121 --> 00:32:41,122
- যাইহোক।  আমি যাই হই
- হ্যা, তুমি এরকম অই

637
00:32:41,124 --> 00:32:43,390
ভাল। আমার বোন কে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
হয়ত সে মারা গেছে

638
00:32:43,392 --> 00:32:45,426
তুমি যেন ২১ বছরের চির যৌবনা

639
00:32:45,428 --> 00:32:47,161
তো আমি যাই বলিনা কেন,
আমি সেরকমই

640
00:32:47,163 --> 00:32:48,830
আমার ডান জুতা নেই

641
00:32:48,832 --> 00:32:51,565
তোমার আমার কাছ থেকে সেন্ডেল  ধার নেয়া উচিত

642
00:32:51,567 --> 00:32:52,635
- সত্যি ?
- Mm-hm.

643
00:32:54,570 --> 00:32:58,205
মজা. তুমি.. সে ছিল...
তোমরা সত্যি মজার মানুষ .

644
00:32:58,207 --> 00:33:01,374
হ্যা, তারা সুন্দর কেও না.
Sorry. ইগ্নোর করার চেষ্টা কর

645
00:33:01,376 --> 00:33:04,312
- Yeah. Yeah. আমাদের ইগ্নোর কর.
- Please, God, ইগ্নোর কর.

646
00:33:04,314 --> 00:33:05,849
Ah, দেখ? বুঝেছ

647
00:33:08,718 --> 00:33:10,884
আচ্ছা!

648
00:33:10,886 --> 00:33:12,553
এটাই সেটা যা সম্পর্কে কথা বলছিলাম

649
00:33:12,555 --> 00:33:14,956
আমরা অবশেষে নিজেদের মত ঘুরব

650
00:33:14,958 --> 00:33:18,459
আমি এই ৩ দরজার যেকোনো একটার মধ্যে পার্টি করেছিলাম. আমি ছিলাম অনেক...

651
00:33:18,461 --> 00:33:20,393
Oh, shit.

652
00:33:25,067 --> 00:33:26,165
কি

653
00:33:27,336 --> 00:33:28,936
আমরা এটাতে পারদর্শী হয়ে যাচ্ছি

654
00:33:28,938 --> 00:33:30,971
- Columbus.
- Tallahassee.

655
00:33:30,973 --> 00:33:32,474
- এটা ১২ ঘন্টার
- Yes.

656
00:33:32,476 --> 00:33:34,378
ট্রাংক হল ৬. তোমরা আমার চোখ

657
00:33:35,878 --> 00:33:37,878
হেই তোমরা চিন্তা করোনা

658
00:33:37,880 --> 00:33:40,980
তারা আমাদের চেয়েও অনেক বেশি চিন্তিত

659
00:33:40,982 --> 00:33:43,717
আল্লাহ এটা যেন এতটাও সত্যি না হয়

660
00:33:43,719 --> 00:33:46,353
- আমি কি করলাম?
- তোমরা জানো কিভাবে চিয়ারলিডাররা...

661
00:33:46,355 --> 00:33:47,788
- পিরামিড গঠন করে?
- Yeah.

662
00:33:47,790 --> 00:33:49,224
৩ জন শুরুতে

663
00:33:49,226 --> 00:33:51,124
- পিরামিড এর শুরু ?
- Oh, yeah.

664
00:33:51,126 --> 00:33:54,128
তুমি যাই করতে চাও কিছুই পাবেনা,
আমার কাছ থেকে দুরে থাকো.

665
00:33:54,130 --> 00:33:56,529
আচ্ছা ৮ টায়, ৮টায়

666
00:33:56,531 --> 00:33:59,834
তুমি কি বলছ সামনে ছিল ১২?
Oh, আমাকে ***. Sorry. ২ টায়

667
00:33:59,836 --> 00:34:02,803
১১! ১১! ৭:৩০

668
00:34:02,805 --> 00:34:04,939
৬ টা

669
00:34:04,941 --> 00:34:06,774
আমি ৬ টা

670
00:34:07,876 --> 00:34:09,209
Uh, shit. ১ঃ১৫

671
00:34:09,211 --> 00:34:10,211
১ঃ১৩, ১ঃ২০.

672
00:34:10,213 --> 00:34:11,612
এটা উদিকে গেছে

673
00:34:11,614 --> 00:34:13,380
কেন সবাই সংখ্যা নিয়ে চিল্লাচ্ছে

674
00:34:13,382 --> 00:34:14,815
১১!

675
00:34:14,817 --> 00:34:15,851
-১২
-৬

676
00:34:17,554 --> 00:34:19,186
২ টা

677
00:34:19,188 --> 00:34:20,188
৮

678
00:34:21,557 --> 00:34:23,527
- ৬ টা.
- Shit.

679
00:34:27,030 --> 00:34:28,598
১ টা, ৬ঃ৩০

680
00:34:30,733 --> 00:34:32,432
১০!৮!

681
00:34:33,503 --> 00:34:34,668
- ৮!
- Shit.

682
00:34:35,737 --> 00:34:36,836
Shit!

683
00:34:42,545 --> 00:34:45,246
- বাজে!
- Thank you.

684
00:34:45,248 --> 00:34:46,246
তুমি সাগতম

685
00:34:46,248 --> 00:34:48,182
১ টা! ২ টা ৩০.

686
00:34:48,184 --> 00:34:49,286
৩! ১!

687
00:34:51,086 --> 00:34:52,389
ওকে আমি ৩

688
00:34:54,190 --> 00:34:55,389
সঠিক সময় কলম্বাস

689
00:34:57,260 --> 00:34:58,458
১ টা! ১০ঃ৩০!

690
00:35:01,530 --> 00:35:02,896
১১!১১!

691
00:35:02,898 --> 00:35:04,599
আসলে এটা হোমার

692
00:35:04,601 --> 00:35:07,534
বাতিল। ১১ বাতিল।
বুলেট অপচয় করো না

693
00:35:07,536 --> 00:35:10,570
- Hawking! Hawking!
- কি? Oh, shit!

694
00:35:16,880 --> 00:35:18,179
Yay!

695
00:35:19,548 --> 00:35:21,782
- Aah, সে আমাকে কামড়াতে চাচ্ছে !
- Ninja! Ninja!

696
00:35:21,784 --> 00:35:23,052
Oh, my God!

697
00:35:24,753 --> 00:35:26,920
আমাকে বাচিয়েছ

698
00:35:26,922 --> 00:35:28,224
আচ্ছা, বাদ দাও

699
00:35:31,893 --> 00:35:35,595
- Hey, Tal, ১ টা
- ক্ষমা কর

700
00:35:35,597 --> 00:35:37,298
কিছুই হয় নি এখনো

701
00:35:46,574 --> 00:35:47,909
কি হল

702
00:35:52,449 --> 00:35:54,284
আমাকে বোকা বানাতে চায় শালা

703
00:35:56,152 --> 00:35:59,920
<i>এটা আমাদের প্রথম T-800 ছিল,</i>

704
00:35:59,922 --> 00:36:02,322
টার্মিনেটর নামের এটা নিজেকেই **

705
00:36:02,324 --> 00:36:03,456
Uh...

706
00:36:03,458 --> 00:36:05,391
- Tal?
- Yup?

707
00:36:09,498 --> 00:36:12,465
<i>T-800 ছিল যুম্বির নতুন সংস্করণ ,</i>

708
00:36:12,467 --> 00:36:15,605
শক্তিশালী,  মারাত্মক আর খুন করতে কষ্টকর

709
00:36:17,340 --> 00:36:20,177
১+১ কি এখনো ২?

710
00:36:26,782 --> 00:36:31,151
ফুড চেইনের চূড়ায় ছিল প্রিডেটর

711
00:36:31,153 --> 00:36:33,987
একমনা আর ক্লান্তিহীন তার নামের মত

712
00:36:33,989 --> 00:36:35,755
যখন তারা টার্গেট ঠিক করে,

713
00:36:35,757 --> 00:36:38,360
<i>T-800s কে তার শিকার থেকে কিছুতেই থামানো যায় না.</i>

714
00:36:39,461 --> 00:36:41,664
আহারে কি প্রেম

715
00:36:53,876 --> 00:36:55,409
Ew.

716
00:36:55,411 --> 00:36:57,512
T-800 এর প্রথম দেখাটা

717
00:36:57,514 --> 00:36:59,045
সবচেয়ে বাজে ছিল

718
00:36:59,047 --> 00:37:01,014
জানা ছিল যে লিটল রক সেখানে ছিল

719
00:37:01,016 --> 00:37:03,220
সাথে হিপি আর গিটার ছাড়া কিছুই ছিল না

720
00:37:04,387 --> 00:37:09,226
♪ Like a rollin' stone ♪

721
00:37:11,193 --> 00:37:14,561
Okay.
গানটা দারুণ

722
00:37:14,563 --> 00:37:15,695
এটা কি তুমি লিখেছ?

723
00:37:18,134 --> 00:37:19,833
এটা ফাকা প্রশ্ন ছিল?

724
00:37:19,835 --> 00:37:22,202
সরি, আমি তখন ১১ বছর ছিলাম যখন যুম্বি হওয়া শুরু করল

725
00:37:22,204 --> 00:37:23,470
ফাকা বুলি নয়

726
00:37:23,472 --> 00:37:25,039
আমি হাসছিলাম কারণ তুমি ভাবছিলে

727
00:37:25,041 --> 00:37:26,639
আমি কিছু বাজে গান চালু করব

728
00:37:26,641 --> 00:37:27,842
অবশ্যই আমি এটা লিখেছি

729
00:37:27,844 --> 00:37:29,043
যদি তুমি পছন্দ কর,

730
00:37:29,045 --> 00:37:31,012
তাহলে তুমি অবশ্যই এটাও পছন্দ করবে

731
00:37:31,014 --> 00:37:34,847
কিন্তু এটার কাজ এখনো চলছে। 
তাই একটু শান্ত থাকো

732
00:37:36,186 --> 00:37:40,923
♪ If I leave here tomorrow ♪

733
00:37:43,458 --> 00:37:47,630
♪ Would you still remember me? ♪

734
00:37:50,532 --> 00:37:54,034
<i>♪ I
must be traveling Onward... ♪</i>

735
00:37:54,036 --> 00:37:57,570
- একটি Tallahasse এর কবিতা
- Ah!

736
00:37:57,572 --> 00:38:03,911
গ্রেসল্যান্ড এ ভ্রমণ আনন্দদায়ক ও দারুণ!

737
00:38:03,913 --> 00:38:08,315
এই গাড়িটা আমার পাছায় কামড় দিতে পারে

738
00:38:10,219 --> 00:38:14,220
- খুব ভাল। খুব ভাল
- এই যে শুরু করছি বেবি! Woo-hoo!

739
00:38:14,222 --> 00:38:17,391
চলো কিংকে দেখার জন্য আর লিটল রক এর দেখা পাবার জন্য

740
00:38:23,032 --> 00:38:24,632
<i>♪ 'Cause I'm as free... ♪</i>

741
00:38:28,605 --> 00:38:31,340
- আমরা... আমরা কি শুধু পেয়েছি...
- ছোট ?

742
00:38:33,476 --> 00:38:34,911
আমরা নকল গাড়িটা নিয়েছি

743
00:38:36,246 --> 00:38:38,144
না, না, না!
এটা কিন্তু চুক্তি লংঘন .

744
00:38:38,146 --> 00:38:39,815
কোন নকল জিনিস নয়

745
00:38:47,023 --> 00:38:51,258
এটা একটা দারুণ বাজে সময়

746
00:38:51,260 --> 00:38:56,095
অতীতের সামুরাই সেনারাও মারা যেত অথবা

747
00:38:56,097 --> 00:39:01,003
নাড়িভুড়ি ছিরে আত্মহত্যা করত

748
00:39:05,875 --> 00:39:07,374
আমার মায়ের এই গাড়ি ছিল

749
00:39:07,376 --> 00:39:09,642
- আমারও 
- আমারও .

750
00:39:13,181 --> 00:39:15,148
বালের মিনিভ্যান

751
00:39:15,150 --> 00:39:17,483
রাস্তার সবচেয়ে বাজে

752
00:39:27,764 --> 00:39:30,097
আমি সবসময় একটা ব্যাবসা করতে চাইতাম

753
00:39:30,099 --> 00:39:33,766
যেখানে অপরিচিত ড্রাইভার তাদের গাড়ি নিয়ে আসবে

754
00:39:33,768 --> 00:39:35,836
- টাকার জন্য 
- Mm.

755
00:39:35,838 --> 00:39:38,972
এখন বল যে তুমি এক মাতাল আর তোমার বাড়ি যাওয়ার জন্য রাইড দরকার

756
00:39:38,974 --> 00:39:40,474
এইত আসল কথা বললে

757
00:39:40,476 --> 00:39:42,443
অপরিচিত এর মতই

758
00:39:42,445 --> 00:39:45,077
আর তারা তোমাকে যেখানে খুশি সেখানে নিয়া যাবে

759
00:39:45,079 --> 00:39:47,648
- Oh, তাই, তাহলে কে তোমাকে খুন করবে
- Yeah. Ha, ha!

760
00:39:47,650 --> 00:39:50,418
তাদের ছিল গাম, ললিপপ এর মত

761
00:39:50,420 --> 00:39:52,186
এটাই আমার মা আমাকে শিক্ষা দিয়েছে

762
00:39:52,188 --> 00:39:55,889
এমন ছিল যে যদি অপরিচিত কেও চকলেট বা চুইংগাম অফার করে

763
00:39:55,891 --> 00:39:57,358
আর তাদের গাড়ি তে উঠতে বলে

764
00:39:57,360 --> 00:39:59,059
যদি তারা তোমাকে মারতেচায়

765
00:39:59,061 --> 00:40:01,195
তাহলে তোমার এমন কোন সিস্টেম দরকার যা দিয়ে তাদেরকে বিচার করতে পার

766
00:40:01,197 --> 00:40:03,898
যদি তারা তোমাকে মারতে চায় যেমন, " তুমি পেলে ০ পয়েন্ট ."

767
00:40:03,900 --> 00:40:07,367
কিন্তু যদি তারা মারতে না চায় তাহলে, "তুমি পেলে ৫ পয়েন্ট ."

768
00:40:07,369 --> 00:40:09,836
Madison, আমার মনে হয় এটা ভালই বুদ্ধি .

769
00:40:09,838 --> 00:40:12,373
না। আমি এটা দেখতে পারব না যে এটা ভুল দিকে যাচ্ছে

770
00:40:12,375 --> 00:40:15,409
আমি যা বলছি তা হল ট্যাক্সি কোম্পানি গুলো দিধান্নিত ছিল যে

771
00:40:18,380 --> 00:40:20,715
- Mm, oop...
- তুমি ঠিক আছ?

772
00:40:20,717 --> 00:40:23,483
আমার মনে হচ্ছে আমার, গরম, গরম লাগছে

773
00:40:23,485 --> 00:40:25,017
- Yeah?
- Mm-hm.

774
00:40:25,019 --> 00:40:27,387
আমি সবসময় ফ্রিজারে থাকতে চাইতাম

775
00:40:27,389 --> 00:40:30,257
- এটা বন্ধ কর.
- হ্যা শিউর। এই বুদ্ধি আছে

776
00:40:36,030 --> 00:40:39,534
আমার মজা লাগছে। আমার কন্ঠ

777
00:40:39,536 --> 00:40:41,501
আমার গলা, আমার গলা.....

778
00:40:41,503 --> 00:40:43,202
Boss?
তুমি তো শেষ হয়ে গেলে

779
00:40:44,340 --> 00:40:45,639
- No.
- শেষ

780
00:40:45,641 --> 00:40:47,039
আমরা ভালোই এগুচ্ছি

781
00:40:47,041 --> 00:40:48,041
- Ugh!
- শেষ

782
00:40:48,043 --> 00:40:49,709
- Yeah.
- Okay. Okay.

783
00:40:57,420 --> 00:40:58,552
- Oh.
- Oh.

784
00:40:58,554 --> 00:40:59,586
কিছুটা

785
00:40:59,588 --> 00:41:01,487
হয়ত সেও এরকম হয়েছে

786
00:41:01,489 --> 00:41:04,124
কি?  তুমিই সেই যে বলেছিল "সুযোগ নিও না."

787
00:41:06,295 --> 00:41:09,298
তো কে সম্মান করতে চায়

788
00:41:10,632 --> 00:41:13,333
আমি বলছি যে ব্যাক্তিগত ভাবে আমি কিছু মনে করব না

789
00:41:13,335 --> 00:41:16,704
কিন্তু তোমরা আমাকে সার্থপর বল না

790
00:41:16,706 --> 00:41:19,907
হেই দেখ, সে চিন্তার জগতে বাস করছে. Okay?

791
00:41:19,909 --> 00:41:21,441
সে বাস করছ্ব

792
00:41:21,443 --> 00:41:25,979
দেখ, তোমরা প্রেম অথবা যেখানেই থাক না কেন

793
00:41:25,981 --> 00:41:28,414
কিন্তু ২ মিনিট এ সে হয়ে যাবে

794
00:41:30,318 --> 00:41:34,655
এক যুম্বি, যেমন তেমন কিছু না
আর এটাই করার সেরা জিনিস

795
00:41:34,657 --> 00:41:38,159
তুমি যদি এমন কিছু পছন্দ কর, তাহলে মুখে গুলি কর

796
00:41:38,161 --> 00:41:40,894
যাতে এটা কোন দৈত্য হয়ে যেতে না পারে

797
00:41:40,896 --> 00:41:42,329
আমি জানি

798
00:41:42,331 --> 00:41:44,398
সে ভাল একটা পয়েন্ট বলেছে

799
00:41:44,400 --> 00:41:50,670
হয়তো এটাই সাহসী হওয়ার সেরা সময়

800
00:41:55,545 --> 00:41:57,811
তারা বলেছে যখনই খারাপ কিছু ঘটে,

801
00:41:57,813 --> 00:41:59,546
তোমার ৩ টা চয়েস থাকে

802
00:41:59,548 --> 00:42:03,018
বিচার করবে, ধংস করবে অথবা শক্তিশালী করবে

803
00:42:06,688 --> 00:42:08,891
এখনই সময় ল্যানিকে খরগোশ শিক্ষা দেওয়ার

804
00:42:13,628 --> 00:42:15,729
না আমার সাথে এস না
 আমার সাথে না

805
00:42:15,731 --> 00:42:17,530
Madison, Madison, please.

806
00:42:17,532 --> 00:42:19,867
- Madison, please. Please, please.
- আমাকে আঘাত কর না

807
00:42:19,869 --> 00:42:21,369
- No, no, no!
- দাড়াও। আমার কথা শোন

808
00:42:21,371 --> 00:42:22,603
- Please. Wait.
- No, no, no!

809
00:42:22,605 --> 00:42:24,771
- Madison, একটু অপেক্ষা কর.
- আমি একটা দানব

810
00:42:24,773 --> 00:42:26,539
- আমি দানব 
- Please, please.

811
00:42:26,541 --> 00:42:29,175
শুন। আমি বুঝেছি যে আমরা নিজেদের এত ভালভাবে জানি না

812
00:42:29,177 --> 00:42:31,679
আমি বলছি যে চল এটা বাইবেল অনুযায়ী করি

813
00:42:31,681 --> 00:42:33,715
কিন্তু আমি মনে করি তুমি ভাল মানুষ

814
00:42:40,222 --> 00:42:42,155
ভাল।এখন না

815
00:42:55,003 --> 00:42:57,204
ধন্যবাদ

816
00:42:57,206 --> 00:42:59,039
আমরা কি শুধু, উহ

817
00:42:59,041 --> 00:43:01,074
I'm so sorry.

818
00:43:01,076 --> 00:43:03,342
আমি দু:খিত

819
00:43:14,255 --> 00:43:16,255
আমি মিথ্যা বলব না।আমি বলতে চাই

820
00:43:16,257 --> 00:43:18,961
আমি এটা নিয়ে ভেঙে পড়েছি।কিন্ত

821
00:43:20,563 --> 00:43:22,697
- আমি দুঃখিত
- Yeah.

822
00:43:22,699 --> 00:43:24,764
- সে এটা পেতে পারে না
- ধন্যবাদ

823
00:43:24,766 --> 00:43:29,472
হে ঠিক।যাওয়ার জন্য এটা ভাল কোন রাস্তা নয়

824
00:43:30,706 --> 00:43:32,938
- এটা....
- Oh, দেখ, এটা ম্যাডিসন .

825
00:43:32,940 --> 00:43:34,275
- তুমি জানতে
- Madison!

826
00:43:34,277 --> 00:43:36,342
তুমি এটা জানো, ওকে?
তার নাম মেডিসন.

827
00:43:36,344 --> 00:43:39,579
অথবা তার নাম ছিল মেডিসন।
আর সে ছিল আসল মানুষ , okay?

828
00:43:39,581 --> 00:43:41,715
তুমি জানো,  তার ছিল জটিল অনুভূতি

829
00:43:41,717 --> 00:43:43,516
আর আবেগ আর ইচ্ছা।

830
00:43:43,518 --> 00:43:48,621
তুমি জানো সে ডলফিন আর রংধনু পছন্দ করত? আর.....

831
00:43:48,623 --> 00:43:51,358
- আমি জানি।  এটা কষ্টকর
- Okay.

832
00:43:51,360 --> 00:43:53,092
এটা সেটা ছিল না যা আমি চেয়েছিলাম

833
00:43:53,094 --> 00:43:55,795
- তুমি কি চেয়েছিলা?
- আমার বোনকে খুঁজে পেতে.

834
00:43:55,797 --> 00:43:56,963
আমিও

835
00:43:56,965 --> 00:43:58,664
- Good.
- Good.

836
00:43:58,666 --> 00:44:01,133
- ভাল, সেরা, সব
- এক কথায় দুর্দান্ত

837
00:44:01,135 --> 00:44:03,003
এটা এক বড় ভ্রমণ হতে যাচ্ছে

838
00:44:14,182 --> 00:44:15,749
এটাই তা

839
00:44:15,751 --> 00:44:18,952
হেই ছোট মানুষ।  আমার প্রতি রাগ করো না

840
00:44:18,954 --> 00:44:21,157
তোমাকে জাগিয়ে তোলার জন্য।  কিন্তু আমরা এখন এখানে

841
00:44:22,291 --> 00:44:25,124
অহ। অহ মাই গড!

842
00:44:25,126 --> 00:44:26,559
অহ

843
00:44:28,898 --> 00:44:31,398
আমি জীবনে যতগুলো সিদ্ধান্ত নিয়েছি,

844
00:44:31,400 --> 00:44:34,333
তা আমাকে এই মুহুর্তেও নেতৃত্ত দিচ্ছে

845
00:44:34,335 --> 00:44:37,304
এখনো ,
3764 Elvis Presley Boulevard.

846
00:44:37,306 --> 00:44:40,773
আমার যেন মনে হচ্ছে আমি ১৯৫৪ টেনিবোপার

847
00:44:40,775 --> 00:44:41,844
আর এখন এল....

848
00:44:44,447 --> 00:44:45,447
No.

849
00:44:48,282 --> 00:44:50,349
No, no, no!

850
00:44:50,351 --> 00:44:53,019
হেই বন্ধু তোমার যদি দরকার হয়, যেমন একটা মুহূর্ত

851
00:44:53,021 --> 00:44:55,722
অহ মাই গড।  না! গ্রেইসল্যান্ড!

852
00:44:55,724 --> 00:44:57,456
না দৈত্য

853
00:44:57,458 --> 00:45:00,226
- না লিটল রক.
- - না লিটল রক?

854
00:45:00,228 --> 00:45:02,028
আমি কি আসব

855
00:45:02,030 --> 00:45:06,800
পৃথিবী কি এসব এর থেক্ব একটু বিরতিও পাবে না?

856
00:45:06,802 --> 00:45:08,903
তুমি একমাত্র নও যে হতাশ

857
00:45:08,905 --> 00:45:12,673
শুধু চালাও,।
চালাও! চালাও এখন

858
00:45:12,675 --> 00:45:14,443
এখান থেকে চলো, যাও!

859
00:45:18,413 --> 00:45:20,546
গ্রেসল্যান্ড যেন ছিল শুধু পাথরের গাদা!

860
00:45:20,548 --> 00:45:22,182
লিটল রক ছিল তবুও নিরুদ্দেশ

861
00:45:22,184 --> 00:45:24,050
আর আমরাও আমাদের পরবর্তী লক্ষ্য নিয়ে নিশ্চিত ছিলাম না

862
00:45:24,052 --> 00:45:26,686
কিন্তু কিছুসময় তোমাকে কিছু বিষয় অনুসরণ করতে হয়

863
00:45:26,688 --> 00:45:28,655
Hm.

864
00:45:28,657 --> 00:45:30,860
ভাল, যখন যুম্বিল্যান্ড তোমাকে লেবু দিতে চাইবে,

865
00:45:33,061 --> 00:45:35,264
হেই ফ্লোরিডা। ১১ টা বাজে!

866
00:45:38,534 --> 00:45:40,032
কি?

867
00:45:40,034 --> 00:45:44,039
- কুকুরের হোটেল.
- Oh যেন ষাড় এর গুচ্ছ!.

868
00:45:45,974 --> 00:45:48,778
- Whoa, আমাদের দৈত্য!
- Little Rock!

869
00:45:56,751 --> 00:45:59,452
ওয়াও

870
00:45:59,454 --> 00:46:01,220
এটা গ্রেসল্যান্ড না

871
00:46:01,222 --> 00:46:03,523
যেন এটা এক নরকের মত ঠিক গ্রেসল্যান্ড এর মতই

872
00:46:03,525 --> 00:46:05,124
- Yeah, .
- এটাই হল বুদ্ধি

873
00:46:05,126 --> 00:46:06,760
আচ্ছা ভাগ হয়ে যাও। আমি এইদিকে যাচ্ছি

874
00:46:06,762 --> 00:46:08,561
না, না,  না।
আমার তার সাথে কথা বলা লাগবে

875
00:46:08,563 --> 00:46:11,632
আমি তার বোন। আমার তার সাথে কথা বলতে হবে। তোমরা এখানে থাকো

876
00:46:11,634 --> 00:46:13,400
হুম্ম

877
00:46:13,402 --> 00:46:16,603
- Huh.
- Buh, buh, buh, buh.

878
00:46:16,605 --> 00:46:19,104
- একটু সম্মান .
- কেন? সে হয়ত মারা গেছে

879
00:46:19,106 --> 00:46:21,576
অহ, অহ, তোমার জন্য।  ওকে

880
00:46:24,112 --> 00:46:26,313
- এটা বেশিই অধপতন
- এটা আমার জন্য না

881
00:46:26,315 --> 00:46:27,315
হ্যা, আমি জানি

882
00:46:28,617 --> 00:46:30,117
Okay.

883
00:46:30,119 --> 00:46:32,119
- Oh, yeah.
- গন্ধ যেন মনে হচ্ছে এক ভেজা কুকুর মারা গেছে.

884
00:46:32,121 --> 00:46:33,854
- তা না... ধাক্কা দাও
- আমি.

885
00:46:33,856 --> 00:46:36,659
- চারকোণা গোজ, বৃত্তাকার গর্ত, থাম.
- হ্যা, ওকে সরি

886
00:46:41,230 --> 00:46:43,796
অহ মাই গড!  এটা ভুতুড়ে

887
00:46:43,798 --> 00:46:46,099
দারুণ!

888
00:46:46,101 --> 00:46:49,735
এটা দারুন ফিট। আমার মনে হচ্ছে যেন বলের মধ্যে সিন্ডারেলা

889
00:46:49,737 --> 00:46:53,974
তুমি কি হিংসা হচ্ছ যে আমার এলভিস এর সাইজের জুতা আছে

890
00:46:53,976 --> 00:46:57,680
না। এটা মনে হচ্ছে না যে আসল এলভিস এর সাইজের জুতা

891
00:47:00,748 --> 00:47:02,184
Sorry.

892
00:47:22,471 --> 00:47:26,206
♪ Well, I never been to Spain ♪

893
00:47:29,311 --> 00:47:30,546
Little Rock?

894
00:47:35,349 --> 00:47:38,520
♪ The ladies are insane ♪

895
00:47:41,356 --> 00:47:45,194
♪ And they don't have it easy ♪

896
00:47:50,865 --> 00:47:54,635
♪ Well, I never been
To heaven... ♪

897
00:47:54,637 --> 00:47:56,202
অও!

898
00:47:57,639 --> 00:48:00,874
- কথা বল.
- Ah, তুমি আগে.

899
00:48:00,876 --> 00:48:03,376
- হাই! আমার নাম তালাহাসি 
- নাভাডা.

900
00:48:03,378 --> 00:48:06,079
- কোন অংশ ?
- নেভাডা এর মতই, যতটুকু তুমি ধরতে পেরেছে

901
00:48:06,081 --> 00:48:08,081
তো তুমি এখন হাইন্ড ডগে কি করছ

902
00:48:08,083 --> 00:48:11,052
আমি রাজার জন্য একটা জিনিস এনেছি

903
00:48:12,588 --> 00:48:15,555
না, না
আমার বন্ধুদের গুলি করো না

904
00:48:15,557 --> 00:48:18,157
- এখানে তোমার সাথে আরো কেও আছে?
- No, শুধু আমরা

905
00:48:18,159 --> 00:48:21,561
আমরা প্রত্যেকজন সভ্য.
শুধু বন্দুক নিচে নামাও.

906
00:48:21,563 --> 00:48:24,664
তোমরা কোনা কারনে এলভিস এর আসল সাইজের জুতা পড়েছ

907
00:48:24,666 --> 00:48:25,701
আরাম!

908
00:48:27,369 --> 00:48:29,568
- তুমি এখানে থাকো?
- Yeah.

909
00:48:29,570 --> 00:48:32,671
তো বাইরের গাড়িটা ,  একটা মেয়ে যে ড্রাইভ করছিল, সে কি...

910
00:48:32,673 --> 00:48:35,742
চলে গেছে। সে আর তার প্রেমিক.....

911
00:48:35,744 --> 00:48:38,311
- Berkeley.
- Berkeley.

912
00:48:38,313 --> 00:48:39,679
কিছুদিন আগে....

913
00:48:39,681 --> 00:48:41,682
আর আমাকে বিশ্বাস কর তাদের এটা নেই

914
00:48:41,684 --> 00:48:42,916
এটা ওখানে নিরাপদ না

915
00:48:42,918 --> 00:48:45,818
-ধুর.
- তারা দৈত্যটাকে কেন সংগে নিল না?

916
00:48:45,820 --> 00:48:47,753
সে বলেছে এটাও একটা এস্টাবলিশমেন্ট ছিল

917
00:48:47,755 --> 00:48:51,090
ও আমি হলে নিজেই ওই বালের জিনিসটাকে খুন করতাম

918
00:48:51,092 --> 00:48:53,092
তুমি ভাগ্যবান যে আমি তোমার সাথে এটা করি নি

919
00:48:53,094 --> 00:48:56,231
সত্য? তুমি জানো আমি তোমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলাম ?

920
00:48:59,268 --> 00:49:01,434
কি?

921
00:49:01,436 --> 00:49:04,403
মেরে ফালতাম. তুমি জানো, যখন তুমি কাওকে গুলি কর

922
00:49:04,405 --> 00:49:06,373
কারন তুমি ভাব যে তারা যুম্বি

923
00:49:06,375 --> 00:49:09,141
এটা স্পষ্ট যে বিল মুরে এভাবেই মারা গেছে

924
00:49:09,143 --> 00:49:11,278
কে বিল মুরে? আমি কখনো....

925
00:49:11,280 --> 00:49:12,912
আমি আসলে জানিই না এটা কে

926
00:49:12,914 --> 00:49:15,414
অহ, সেই অভিনেতা।  
দুঃখজনক

927
00:49:15,416 --> 00:49:17,117
এটা সত্যি বেদনাদায়ক

928
00:49:17,119 --> 00:49:19,786
সরি যদি তুমি তাকে চিনে থাকো.
যদি তুমি না কর, আমি এখনো দুঃখিত.

929
00:49:19,788 --> 00:49:22,554
এটা খারাপ লাগে যখন কেও মারা যায়.
শুনে মনে হচ্ছে শহুরে কোন লিজেন্ড হবে

930
00:49:22,556 --> 00:49:25,126
- এটা হয়েছে.
- আমার সন্দেহ হচ্ছে। এটা অদ্ভুত ?

931
00:49:27,797 --> 00:49:30,229
আমি মুরে সম্পর্কে সব বলব

932
00:49:30,231 --> 00:49:34,300
আমি যদি কখনো খুজে পাই যে কে এই কাজ করেছে,
 তাহলে আমিই তাকে মারব.

933
00:49:34,302 --> 00:49:36,436
আমিও। আমি হব...
তুমি প্রথম।  আমি তারপর

934
00:49:36,438 --> 00:49:38,204
ওর কথা শোনবেনা

935
00:49:38,206 --> 00:49:39,873
সে কোকেইন এর চেয়ে বেশি সেলেব্রিটি খুন করেছে

936
00:49:39,875 --> 00:49:41,608
এখানে যে একটা মেয়ে ছিল,

937
00:49:41,610 --> 00:49:43,242
সে কি বলেছে যে সে কোথায় যাচ্ছে?

938
00:49:43,244 --> 00:49:46,213
না। তবে মনে হয় বার্কলে তে

939
00:49:46,215 --> 00:49:48,148
এটা নিয়ে চুপ করো না

940
00:49:48,150 --> 00:49:50,383
ব্যবিলন হল একটা প্রজাসভা, 
নিরাপদ স্বর্গ

941
00:49:50,385 --> 00:49:51,950
সবদিক থেকে সুরক্ষিত

942
00:49:51,952 --> 00:49:55,387
সম্পুর্ন শান্তিপূর্ণ। 
কোন বন্দুক পর্যন্ত নেই

943
00:49:55,389 --> 00:49:57,157
অনেক তরুণ তরুণী আছে, তুমি জানো

944
00:49:57,159 --> 00:49:59,226
Z জেনারেশন শান্তিতে আর আনন্দে বসবাস করছে

945
00:49:59,228 --> 00:50:01,494
- ভালোই শোনাচ্ছে.
- আমি জানি তোমার মন অনেক শক্ত

946
00:50:01,496 --> 00:50:06,335
ওই গ্রেসল্যান্ড এর চেয়ে এই মুচো অনেক অনেক ভাল

947
00:50:13,376 --> 00:50:16,610
এটা রাজার জংগল রুমের অনেক ভাল একটা নকল

948
00:50:16,612 --> 00:50:18,945
যেখানে সে তার শেষ দুই এলবাম রেকর্ড করেছিল

949
00:50:18,947 --> 00:50:22,782
<i>Elvis Presley bolleyverd থেকে,</i>
<i>Memphis, Tennessee</i> আর...

950
00:50:22,784 --> 00:50:24,950
আর মুডি ব্লু

951
00:50:24,952 --> 00:50:26,155
তুমি এলভিসকে চিনো

952
00:50:27,621 --> 00:50:30,492
রাজার প্রতিটি ভালবাসার একেকটা গল্প রয়েছে

953
00:50:31,626 --> 00:50:33,159
তোমার কোনটা?

954
00:50:33,161 --> 00:50:36,563
আমার মামা আমাকে ছোটবেলায় এলভিস কে দেখাতে নিয়ে গিয়েছিলেন

955
00:50:36,565 --> 00:50:39,331
তার ব্যাপারে কিছু ছিল.
নিজ ব্যবহার, গান...

956
00:50:39,333 --> 00:50:41,834
তার পাছা...তার ****

957
00:50:41,836 --> 00:50:43,836
ভাল, তখন আমি ১০ বছরের ছিলাম
কিন্ত এলভিসের সাথে ,

958
00:50:43,838 --> 00:50:45,438
এখানে সবার জন্য কিছু ছিল

959
00:50:45,440 --> 00:50:47,706
তারপরে আমি হাই স্কুলে উঠলাম

960
00:50:47,708 --> 00:50:50,644
আর ফ্রাংকি হারমনি বলল,

961
00:50:50,646 --> 00:50:52,979
"নিজের এলভিস নিজে করো."

962
00:50:52,981 --> 00:50:56,316
আমি বলেছিলাম , "আমরা এক লাইব্রেরিতে আছি। এটা একটু জোরে হয়ে গেল না."

963
00:50:56,318 --> 00:50:58,851
সে আমাকে বোঝাতে চেষ্টা করল. তারপর তার পেন্সিল টোকানো শুরু করল,

964
00:50:58,853 --> 00:51:00,088
আর আমি জেগে উঠলাম

965
00:51:03,893 --> 00:51:07,327
♪ You ain't nothing
But a hound dog ♪

966
00:51:07,329 --> 00:51:10,162
♪ Crying all the time
Bo, bo, doo-de-doo ♪

967
00:51:10,164 --> 00:51:12,932
সবাই একসাথে জড়ো হয়ে গেল আর তালি দিতে থাকল

968
00:51:12,934 --> 00:51:15,869
আর আমি লাফ দিয়ে টেবিল এ ঊঠে গেলাম.
তারপর আমি এক ঝংকার দিয়ে শেষ করলাম

969
00:51:15,871 --> 00:51:17,869
♪ You ain't never
Caught a rabbit ♪

970
00:51:17,871 --> 00:51:19,738
♪ You ain't no friend of mine ♪

971
00:51:21,208 --> 00:51:24,545
ইয়াহ! তারপর পুরো জায়গা বজ্রের মতো গর্জে উঠলো

972
00:51:24,547 --> 00:51:27,713
আর তারপর আসল স্কুলের সবচেয়ে সুন্দর মেয়েটি

973
00:51:27,715 --> 00:51:31,918
Robin Rogers, যে আমাকে সেই দিনের আগে একটু ও সময় দেয় নি

974
00:51:31,920 --> 00:51:34,253
সে আমার গালে চুমু দিয়ে বসল

975
00:51:34,255 --> 00:51:36,555
আর তারপর এক মুহুর্তের জন্য,

976
00:51:36,557 --> 00:51:38,326
আমার নিজেকে রাজার মত মনে হল

977
00:51:41,396 --> 00:51:44,233
আমি হঠাত করেই রজার্স এর প্রতি হিংসা অনুভব করলাম।

978
00:51:46,402 --> 00:51:47,402
তুমি বলবে না

979
00:51:49,670 --> 00:51:51,139
আমি তোমার ব্যাপারে কিছুই জানিনা

980
00:51:52,775 --> 00:51:54,477
কিন্তু আমি অনুভব করছি যে আমার তাপমাত্রা বাড়ছে

981
00:51:59,081 --> 00:52:00,282
Mm.

982
00:52:03,217 --> 00:52:06,019
এটা ব্যাবিলন

983
00:52:06,021 --> 00:52:09,421
অহ, দেখে মনে হচ্ছে আদিম ঝুলন্ত বাগান

984
00:52:09,423 --> 00:52:11,557
- Huh?
- ব্যাবিলন এর.

985
00:52:11,559 --> 00:52:14,793
না না। এটা ডেভিড গ্রে এর গানের জন্য এই নাম দেয়া হয়েছে

986
00:52:14,795 --> 00:52:16,631
আমার ইচ্ছা ছিল আমি যদি এইটা লিখতে পারতাম?

987
00:52:17,967 --> 00:52:20,766
কোন বন্দুক নয়, এটা নিয়মগুলো এর মধ্যে অন্যতম

988
00:52:20,768 --> 00:52:23,938
- ওটা, আর হল কোন গ্রুপ সেক্স করা যাবেনা.
- সব ঠিক আছে। তাদের নিয়ে যাও.

989
00:52:26,574 --> 00:52:28,807
এই আমরা যাচ্ছি

990
00:52:28,809 --> 00:52:31,244
বন্দুক নয়, বন্দুক নয়
 কোলাকুলি ও নয়

991
00:52:31,246 --> 00:52:33,079
স্বাগতম

992
00:52:33,081 --> 00:52:35,447
আস সেনোরিতা,
তুমি এই জায়গাটা অনেক পছন্দ করবে

993
00:52:35,449 --> 00:52:37,516
এটা অনেক নিরাপদ এবং দারুণভাবে সাজানো

994
00:52:37,518 --> 00:52:39,452
- এটা দারুণ 
- আচ্ছা

995
00:52:39,454 --> 00:52:42,155
আমরা তোমার বন্দুক নষ্ট করে দিচ্ছি আর তোমাকে একটা দুল দিচ্ছি

996
00:52:42,157 --> 00:52:43,990
- তারা নষ্ট করে দিবে?
- Yeah.

997
00:52:43,992 --> 00:52:45,325
এটা দারুন ছিল

998
00:52:45,327 --> 00:52:46,959
বিদায় অস্থিরতা

999
00:52:46,961 --> 00:52:48,595
Hello, শান্তি

1000
00:52:48,597 --> 00:52:49,795
যখন কাজ শেষ হবে,

1001
00:52:49,797 --> 00:52:51,430
আমরা তোমাকে ছাদের শেষপ্রান্তে নিয়ে যাব

1002
00:52:51,432 --> 00:52:52,599
আমি আশা করি তুমি সিড়ি পছন্দ কর

1003
00:52:52,601 --> 00:52:53,601
এটা ভালই

1004
00:52:57,405 --> 00:52:59,773
- Thanks.
- ব্যাবিলন এ স্বাগতম

1005
00:52:59,775 --> 00:53:01,675
আমাকে রাস্তা দেখাতে দাও

1006
00:53:01,677 --> 00:53:02,809
অও, চল

1007
00:53:07,315 --> 00:53:09,014
হেই ভাই? কি অবস্থা

1008
00:53:09,016 --> 00:53:10,719
- Hi.
- Yeah.

1009
00:53:30,471 --> 00:53:34,007
জেগে ঊঠ আমার ছোট বাচ্চাটা

1010
00:53:34,009 --> 00:53:36,041
এটা এখন নয়ত কখনো না

1011
00:53:36,043 --> 00:53:39,412
আমার বন্ধুরা বলেছে তুমি নাকি ক্লান্ত কুকুরছানার মত ঘুমুচ্ছিলে

1012
00:53:41,516 --> 00:53:42,682
কিহ!!

1013
00:53:43,918 --> 00:53:44,920
Shit.

1014
00:53:52,025 --> 00:53:54,494
Oh, no, no, no!

1015
00:53:54,496 --> 00:53:56,496
এটা কি হচ্ছে

1016
00:53:56,498 --> 00:53:59,633
এটা করা যাবে না

1017
00:53:59,635 --> 00:54:01,833
হেই, *****
 এটা আমার রাইড

1018
00:54:01,835 --> 00:54:04,369
অহ, আমি ক্ষমাপ্রার্থী,  ছোট এলভিস

1019
00:54:04,371 --> 00:54:07,673
আমি শুধু চাই না যে আমার পার্কিং এর জায়গায় আর অন্যকিছু পার্ক করা হোক

1020
00:54:07,675 --> 00:54:08,744
তোমার পার্কিং?

1021
00:54:10,478 --> 00:54:12,979
হ্যা এটাই। আমার পার্কিং

1022
00:54:12,981 --> 00:54:14,914
ভাল এটা কিন্তু মজার।
যখন আমি সেখানে পার্ক করি,

1023
00:54:14,916 --> 00:54:16,282
তখন কেও বলে নি সরিয়ে রাখার জন্য

1024
00:54:18,052 --> 00:54:20,519
ভাল, এটা আসলেই আমার পার্কিং এর জায়গা

1025
00:54:20,521 --> 00:54:22,354
হেই নাভাডা

1026
00:54:22,356 --> 00:54:27,260
কিন্তু দেখ যখন আমি শহরে থাকি তখন আমি এটা ব্যবহার করি

1027
00:54:27,262 --> 00:54:30,731
ভাল। আমিও এখন শহরে আছি আর আমিও এটা ব্যবহার করছি

1028
00:54:30,733 --> 00:54:32,865
এভাবেই কথা বলতে থাকো, 
আর আমি ব্যবস্থা করছি

1029
00:54:32,867 --> 00:54:35,767
যেন আর কখনো তুমি এইখানে পার্ক করতে না পার

1030
00:54:35,769 --> 00:54:37,802
আমার মনে হয় না যে তারা পার্কিং নিয়ে কথা বলছে

1031
00:54:37,804 --> 00:54:39,206
না, আমারও তাই মনে হয়

1032
00:54:39,208 --> 00:54:41,474
- এখন খুশি? ভাল
- খুশি? ভালই করেছ

1033
00:54:41,476 --> 00:54:44,309
- সেকি এটা মনে রেখেছে...?
- Yeah, এটা অদ্ভুত

1034
00:54:44,311 --> 00:54:47,079
আমি তোমাকে একটুও পছন্দ করি না

1035
00:54:47,081 --> 00:54:48,447
এটা অদ্ভুত নয়, এটা ছমছমে

1036
00:54:48,449 --> 00:54:50,115
এটা কেমন যেন লাগছে

1037
00:54:50,117 --> 00:54:53,385
আমার মনে হয় তুমি ডাবল পার্ক করেছ অথবা খাড়াভাবে পার্ক করেছ

1038
00:54:53,387 --> 00:54:55,421
- আশা করি আমরা কোন টিকেট পাব না.
- Whoa.

1039
00:54:55,423 --> 00:54:57,523
- শান্ত হও
- আমি শুধু তোমাকে বিরক্ত করছি

1040
00:54:57,525 --> 00:55:00,092
- এখানে এসব কি হচ্ছে? 
- কি?

1041
00:55:00,094 --> 00:55:02,195
- কি দিয়ে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ?
- কি?

1042
00:55:02,197 --> 00:55:05,030
- সে কি তোমাকে মনে রাখেনি...?
- Hello, প্রত্যেককেই .

1043
00:55:05,032 --> 00:55:07,233
কি?

1044
00:55:07,235 --> 00:55:08,735
- এটা Albuquerque.
- Howdy.

1045
00:55:08,737 --> 00:55:10,869
- আমি Flagstaff.
- Hey. আমি কলম্বাস .

1046
00:55:10,871 --> 00:55:12,472
অহ, ভাল

1047
00:55:12,474 --> 00:55:15,208
অহ, এটা তালাহাসি,
উইচিতা

1048
00:55:15,210 --> 00:55:17,409
- আর আমার মনে হয় তুমি Nevada.
- Yes, আমারও .

1049
00:55:17,411 --> 00:55:18,577
শান্ত হও রাখাল

1050
00:55:18,579 --> 00:55:20,612
তোমার আগের গাড়ির ব্যাপার নিয়ে দুঃখিত

1051
00:55:20,614 --> 00:55:23,985
আমার মনে হয় আমি যা বলি,
তা সকলের ধারণার বাইরে.

1052
00:55:25,253 --> 00:55:28,320
- এটা আমার আদেশগুলোর অংশ 
- Oh.

1053
00:55:28,322 --> 00:55:30,289
- আদেশ ?
- Yeah. গুছানো নিয়ম

1054
00:55:30,291 --> 00:55:32,425
জীবিত থাকার জন্য .
আমার মধ্যে এগুলোতে ভর্তি

1055
00:55:32,427 --> 00:55:34,461
- Hm, দারুণ .
- ১ নাম্বার হল টিমওয়ার্ক.

1056
00:55:34,463 --> 00:55:37,030
টিমওয়ার্ক?. এটা ভালই

1057
00:55:37,032 --> 00:55:38,932
আমি অনেক সময় এগুলো নিয়ে ভেবেছি

1058
00:55:38,934 --> 00:55:41,601
তুমি জানো আমার কিছু নিয়ম আছে যা, যেন বাইবেল এর ছোট অংশ .

1059
00:55:41,603 --> 00:55:44,336
আমি নিয়ম পছন্দ করি। নিয়ম ছাড়া সবকিছু পাংশা

1060
00:55:44,338 --> 00:55:46,840
- ধন্যবাদ 
- Columbus এরও কিছু নিয়ম আছে .

1061
00:55:46,842 --> 00:55:48,941
- হ্যা
- দারুণ।  যেমন?

1062
00:55:48,943 --> 00:55:51,344
- আমি কখনো নিজের বাশি নিজে বাজাই না.
- চলো, বাজাও.

1063
00:55:51,346 --> 00:55:53,579
- আমাকে তার জন্য বাজাতে দাও. Uh...
- ধন্যবাদ

1064
00:55:53,581 --> 00:55:56,583
- নাম্বার ১,  হার্ট নিয়ন্ত্রণ 
- হ্যা সঠিক

1065
00:55:56,585 --> 00:55:57,751
হার্ট? আচ্ছা

1066
00:55:57,753 --> 00:55:59,786
- কি?
- এতে হাসার কি আছে.

1067
00:55:59,788 --> 00:56:03,789
তার নাম্বার ২৯ এ হার্ট এর সুস্থ রাখার কথা বলা হয়েছ

1068
00:56:03,791 --> 00:56:05,592
মানে তার আরও ২৮ টি নিয়ম আছে

1069
00:56:05,594 --> 00:56:07,193
যা এর থেকেও আরও গুরুত্বপূর্ণ

1070
00:56:07,195 --> 00:56:09,795
তাহলে এরচেয়ে ভাল আরএকটা বলো

1071
00:56:09,797 --> 00:56:12,499
নাম্বার ১২,  পৃথিবী তোমার বাথরুম

1072
00:56:12,501 --> 00:56:15,769
তুমি এই কাজ যেকোনো জায়গায় করতে পারো, যেখানেই চাও

1073
00:56:15,771 --> 00:56:17,970
অহ, যেখানে সেখানে করতে পার

1074
00:56:17,972 --> 00:56:19,505
যেন কিছুটা অপরিচিত মনে হচ্ছে

1075
00:56:19,507 --> 00:56:21,807
"যেখানে সেখানে " এটুকু অবশ্যই সবার জন্য

1076
00:56:21,809 --> 00:56:24,744
যদি তুমি মেয়ে হও, তবে এটা প্রকাশ করতে পারবে না

1077
00:56:24,746 --> 00:56:27,012
- যাইহোক .
- আমি এই ব্যাপারে সতর্ক

1078
00:56:27,014 --> 00:56:29,215
হ্যা আমিও সবসময় সতর্ক থাকার চেষ্টা করি

1079
00:56:29,217 --> 00:56:31,349
কিন্তু এটা কোন প্রতিযোগিতা নয়

1080
00:56:31,351 --> 00:56:34,220
- না এটা হতেও হবেনা.
- কিন্তু নাম্বার ১৮ একটু বেশিই নমনীয়

1081
00:56:34,222 --> 00:56:36,255
- কিন্তু এটা...
- হ্যা ভালই।একটু গা গরম করতে হবে

1082
00:56:36,257 --> 00:56:39,325
আবারও,  এটা কোন প্রতিযোগিতা নয়,
কিন্তু আদেশ নাম্বার ৪৫

1083
00:56:39,327 --> 00:56:41,594
আমার জন্য , ভাল, নিজের সব মনে রেখ

1084
00:56:41,596 --> 00:56:43,195
কারন এটা হল রহস্যউদঘাটন

1085
00:56:43,197 --> 00:56:44,831
তার মানে এই না তোমাকে কঠোর হওয়া লাগবে

1086
00:56:44,833 --> 00:56:46,731
নাম্বার ৪২, নিজের হাত নিজের কাছেই রাখ

1087
00:56:46,733 --> 00:56:47,867
তোমার কাছে সানস্ক্রিন আছে?

1088
00:56:47,869 --> 00:56:49,603
- শুধু ছায়া.
- ছায়া, অবশ্যই .

1089
00:56:49,605 --> 00:56:52,572
এটা মুক্ত।  এটা সবজায়গার.
Yeah. নাম্বার ২,  ডাবল ট্যাপ

1090
00:56:52,574 --> 00:56:54,974
আমার নাম্বার ৫ হল,  তোমার হাতে খুনগুলো নিশ্চিত কর

1091
00:56:54,976 --> 00:56:57,010
- খুন নিশ্চিতকরণ.
- বিনাশ পরিহার করা

1092
00:56:57,012 --> 00:56:58,979
- তোমার কি এটা আছে?
- Sorry. জিপলক ব্যাগ.

1093
00:56:58,981 --> 00:57:01,046
- একই জিনিস, ভিন্ন নাম
- Yeah. এটাই.

1094
00:57:01,048 --> 00:57:03,416
আমি এই ওয়ার্ড যিপলক থেকে দুরে থাকি

1095
00:57:03,418 --> 00:57:05,150
কারন আমি নাম ব্র‍্যান্ডগুলো পরিহার করতে চাই

1096
00:57:05,152 --> 00:57:08,220
আচ্ছা, ভাল. তো কি তাহলে তোমাদেরকে এত তাড়াতাড়ি ফেরত এনেছে?

1097
00:57:08,222 --> 00:57:11,224
আমরা রকিস ওর দিকে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু এই বালের বোল্ট...

1098
00:57:11,226 --> 00:57:13,059
- বোল্ট?
- Yeah.

1099
00:57:13,061 --> 00:57:14,661
যুম্বিগুলো সমভূমি থেক্ব দুরে থাকে

1100
00:57:14,663 --> 00:57:16,896
আমরা যা ভাবি তারা তার চেয়েও ভয়ংকর

1101
00:57:16,898 --> 00:57:19,898
আমি এসব বলছি কারন তারা সবগুলো দৌড় আর শিকার এর মধ্যে আছে

1102
00:57:19,900 --> 00:57:22,068
তাই আমরা তাদের বোল্ট ডাকি, উসাইন এর মত

1103
00:57:22,070 --> 00:57:23,603
যেন তারা একেকটা এথলেট

1104
00:57:23,605 --> 00:57:25,472
না, এটা তবু সম্পুর্ন বলা যাচ্ছে না

1105
00:57:25,474 --> 00:57:27,974
- আমরা তাদের T-800s বলি
- <i>টার্মিনেটর.</i> হ্যা! I এটা পছন্দ হয়েছে

1106
00:57:27,976 --> 00:57:29,275
সত্যি?

1107
00:57:29,277 --> 00:57:30,909
হ্যা আমার প্রিয় মুভি.
ভাল, <i>T2.</i>

1108
00:57:30,911 --> 00:57:32,744
হ্যা, <i>T2</i> হল আমার প্রিয় মুভি

1109
00:57:32,746 --> 00:57:35,815
- আর নাম্বার ১?
- Uh,  এটাও ভাল

1110
00:57:36,983 --> 00:57:38,583
ভাল, যাইহোক

1111
00:57:38,585 --> 00:57:40,552
বোল্ট এর খাবার এর পরিমাণ কমে যাচ্ছে

1112
00:57:40,554 --> 00:57:42,655
তাই তারা পূর্ব দিকে যাচ্ছে
যেখানে <i>no bueno.</i>অবস্থিত

1113
00:57:42,657 --> 00:57:44,824
<i>no bueno?</i>সম্পর্কে আর কি জানো

1114
00:57:44,826 --> 00:57:47,126
তুমি দৈত্যটিকে খুন করেছ?

1115
00:57:47,128 --> 00:57:50,063
হ্যা ভাল, আমাকে তোমার জন্য AAA কে কল করতে দাও

1116
00:57:50,065 --> 00:57:52,498
আমি শিউর তারা এখানে আসবে

1117
00:57:52,500 --> 00:57:54,867
তো তুমি তোমার কার্ড খেলবে....

1118
00:57:54,869 --> 00:57:57,970
Whoo, এই জিনিসটা আমার চালানগুলো নষ্ট করে দিচ্ছিল

1119
00:57:57,972 --> 00:58:00,907
- তোমার ভ্যাজিনা তে?
- তোর ভেজিনা.

1120
00:58:00,909 --> 00:58:02,907
তো ফ্লোরিডা তে কি করবে

1121
00:58:02,909 --> 00:58:05,644
সে আমাকে লেবু কাটার মত আঘাত করেছিল

1122
00:58:05,646 --> 00:58:08,648
তুমি জানো,  ছাতা বা এই জাতীয় কিছু দিয়ে

1123
00:58:08,650 --> 00:58:11,251
আমি শুনেছি ছাতার মত কিছু দিয়ে

1124
00:58:11,253 --> 00:58:12,284
তিনটি প্লিজ, তিন

1125
00:58:12,286 --> 00:58:14,320
তো এটা তোমার পার্টনার?

1126
00:58:14,322 --> 00:58:15,889
হ্যা সে আমার সহযোগী

1127
00:58:15,891 --> 00:58:18,490
তুমি হয়ত পতাকাদন্ড দেখে থাকবে আর ভাববে,

1128
00:58:18,492 --> 00:58:21,126
হয়ত সে একটু অসম্মানিত হয়েছে

1129
00:58:21,128 --> 00:58:24,998
মেয়েলি হলেও, যুদ্ধের সময় সে যেন এক দৈত্য. Yeah.

1130
00:58:25,000 --> 00:58:28,133
আসো. তুমি সুন্দর হয়ে যাচ্ছ.
তুমি সুন্দর, সুন্দর মানুষ . Thank you.

1131
00:58:28,135 --> 00:58:29,834
- ভাল। I love you
- Love you too.

1132
00:58:32,474 --> 00:58:35,441
তাকে একটু বইপ্রেমি লাগতে পারে কিন্তু তার সাথে সে একটা পশুও

1133
00:58:35,443 --> 00:58:38,144
সে সকাল বেলা যুম্বি খায় আর দুপুরের আগে বের করে দেয়

1134
00:58:38,146 --> 00:58:39,644
আনন্দ কর

1135
00:58:39,646 --> 00:58:41,847
সে লাঞ্চের আগে সব বের করে দেয়

1136
00:58:44,452 --> 00:58:46,719
এটা কি ছিল

1137
00:58:50,625 --> 00:58:52,224
তারা অবশ্যই তোমাকে ফলো করেছে

1138
00:58:52,226 --> 00:58:54,293
অহ আল্লাহ, এগুলো  T-800s.

1139
00:58:54,295 --> 00:58:56,162
এটা না হলেও অন্তত  T-700s. হবে

1140
00:58:56,164 --> 00:58:58,930
- T-700 বলতে কিছুই নেই
- Yeah, T-800's হল প্রথম মডেল

1141
00:58:58,932 --> 00:59:02,001
তোমাদের দুজনকে পেয়ে ভালই লাগছে

1142
00:59:02,003 --> 00:59:04,604
Okay.
এখন চুল কর

1143
00:59:11,012 --> 00:59:13,845
- Okay. আমরা বুঝছি.
- Ho!

1144
00:59:13,847 --> 00:59:16,115
তুমি একটা পুরুষের কাজ করার জন্য একটা বাচ্চা পাঠাতে পার না

1145
00:59:16,117 --> 00:59:18,450
আমরা তাদের এখানে এনেছি আর আমরাই তাদের আপ্যায়ন করব

1146
00:59:18,452 --> 00:59:20,985
হ্যা, তুমি জানো কি?

1147
00:59:20,987 --> 00:59:23,121
তোমার একটা নিরাপদ শব্দ আছে যখন তুমি কিছু খারাপ কর

1148
00:59:23,123 --> 00:59:24,691
Heh, এটা ভালই.
কাম অন ফ্ল্যাগ,

1149
00:59:24,693 --> 00:59:26,793
তাদের দেখিয়ে দাও

1150
00:59:26,795 --> 00:59:28,860
শিউর. তুমি বুঝেছ বস

1151
00:59:28,862 --> 00:59:31,363
<i>হাস্তা লা ভিস্তা,</i> বেবি.
<i>Terminator 2.</i>

1152
00:59:31,365 --> 00:59:33,699
- মনে আছে?
- তৈরী?

1153
00:59:33,701 --> 00:59:35,867
সে দারুণ

1154
00:59:35,869 --> 00:59:38,204
Whoo, heh, heh!
এবার এই বুলেট গুলো খাও!

1155
00:59:38,206 --> 00:59:39,673
আসো, কিছু নিয়ে যাও

1156
00:59:39,675 --> 00:59:42,675
কেও কি দেখেছ এই দুইটা কিভাবে বিরক্ত করছে?

1157
00:59:42,677 --> 00:59:45,113
- বুঝেছ!
- একবারে ইউনিক? না.

1158
00:59:47,081 --> 00:59:48,882
ভাল। আমি তাদের চান্স গুলো পছন্দ করিনা

1159
00:59:48,884 --> 00:59:51,684
তারা রুল ৫২ উপেক্ষা করছে,
সাহায্য চাইতে ভয় পেয়ো মা.

1160
00:59:51,686 --> 00:59:54,019
এইবার মুখে খা কুত্তার বাচ্চা

1161
00:59:54,021 --> 00:59:55,688
- ফ্লাগস্টাফ?
- Yeah, boss?

1162
00:59:55,690 --> 00:59:58,724
তুমি আজ সব তারকার সমন্বয় এ একটা টিম বানিয়েছ. আমি বলতে চাচ্ছি আমি মজা করছিনা

1163
00:59:58,726 --> 01:00:00,059
অবিশ্বাস্য কাজ

1164
01:00:00,061 --> 01:00:01,927
আর এটা কি আমি,
অথবা এগুলো কি বোল্ট

1165
01:00:01,929 --> 01:00:04,030
তারা দিনদিন জঘন্য হয়ে যাচ্ছে

1166
01:00:04,032 --> 01:00:07,032
- তারা যেন পুরো ***এর মত.
- আমি তোমার জন্য দারুণ এক একশন শট পেয়েছি

1167
01:00:07,034 --> 01:00:09,269
এটা আমার স্ক্রাপবুকে জায়গা নিতে যাচ্ছে

1168
01:00:09,271 --> 01:00:12,371
এটা একটা ভাল জিনিস হতে যাচ্ছে.
তুমি শুধু তোমার বার আরও উন্নত করতে থাকো,

1169
01:00:12,373 --> 01:00:15,907
আর এইজন্যই আমরা একসাথে আবার এইদিকে আসব

1170
01:00:15,909 --> 01:00:18,344
- আমি তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত 
- আমি সেরা মানুষের কাছ থেকে এগুলো শিখেছি

1171
01:00:18,346 --> 01:00:20,380
- অহ কাম অন.
- ভালই করেছ, Querq.

1172
01:00:20,382 --> 01:00:21,748
ধন্যবাদ,  ধন্যবাদ

1173
01:00:21,750 --> 01:00:24,282
এটা একটা নরক হতে যাচ্ছে

1174
01:00:24,284 --> 01:00:26,751
এটা দারুন ছিল যে সে তার টুপি তোমাকে পড়তে দিয়েছে

1175
01:00:26,753 --> 01:00:28,287
- Querq?
- হ্যা?

1176
01:00:28,289 --> 01:00:31,157
আমার মনে হচ্ছে তুমি ওখানে কিছু পেয়েছ

1177
01:00:32,827 --> 01:00:34,325
অহ, কি? এটা

1178
01:00:35,896 --> 01:00:39,231
অহ হ্যা, এটা শুধু ...
এটা শুধু একটা ট্যাটু

1179
01:00:41,235 --> 01:00:44,170
সরি, তুমি যুম্বির কামড় এ একটা ট্যাটু পেয়েছ

1180
01:00:44,172 --> 01:00:48,074
না এটা শুধুই একটা ট্যাটু। আমি এটা এক রাতে Bernalillo তে পেয়েছি

1181
01:00:48,076 --> 01:00:49,076
অহ

1182
01:00:50,143 --> 01:00:51,476
আচ্ছা সকলেই

1183
01:00:51,478 --> 01:00:55,148
সবকিছু সাভাবিক ভাবে নাও

1184
01:00:55,150 --> 01:00:57,950
Nevada, তুমি তোমার সিগনেচার এভাবে কেন দাও...

1185
01:01:01,956 --> 01:01:04,590
আচ্ছা.
এটা হালকা একটু অদ্ভুত ছিল, huh?

1186
01:01:04,592 --> 01:01:07,659
- Yeah.
- আচ্ছা, শান্ত হও

1187
01:01:07,661 --> 01:01:09,595
আমরা এখন একটা ড্রিংক নেব, ওকে?

1188
01:01:10,898 --> 01:01:13,934
তো আমরা যেন একটু উদযাপন করতে পারি

1189
01:01:17,003 --> 01:01:19,237
মাফ কর।

1190
01:01:22,909 --> 01:01:24,309
অহ বন্ধুরা আমার মনে হয়

1191
01:01:24,311 --> 01:01:26,512
Albuquerque হয়তো আক্রান্ত হয়েছে

1192
01:01:26,514 --> 01:01:28,313
আমি? আমি আক্রান্ত?

1193
01:01:29,351 --> 01:01:30,682
তুমি দুইবার কামড় খেয়েছ

1194
01:01:30,684 --> 01:01:32,717
- Ah, Flagstaff!
- না না,  এটা মিথ্যা .

1195
01:01:32,719 --> 01:01:34,720
বিশ্বাস কর। ওকে আমাকে বিশ্বাস কর

1196
01:01:34,722 --> 01:01:36,356
আমি কামড় খাই নি। কখনো খাই নি

1197
01:01:36,358 --> 01:01:38,490
আমি হয়ত কামড় খেতাম না।
আমরা একটু বেশিই পিছলা মানুষ

1198
01:01:38,492 --> 01:01:39,858
- দেখেছ?
- আমি জানতাম। তুমি ঠিক আছ?

1199
01:01:39,860 --> 01:01:41,994
- আমি ভালো আছি। আমি সম্পুর্ন ঠিক আছি.
- সত্যি ?

1200
01:01:41,996 --> 01:01:44,066
- হুম
- Okay, সে ভালো আছে

1201
01:01:45,166 --> 01:01:46,865
না।  সে ভালো নেই

1202
01:01:46,867 --> 01:01:50,869
না। তোমাকে কিছুটা T-800 এর মতো লাগছে . <i>Terminator 2.</i>

1203
01:01:53,074 --> 01:01:54,509
না, না, না

1204
01:01:55,543 --> 01:01:57,376
No!

1205
01:01:57,378 --> 01:01:58,476
Aah!

1206
01:01:58,478 --> 01:02:01,146
সরো, সরো।
এখান থেকে ভাগো

1207
01:02:01,148 --> 01:02:03,282
Aah! Aah!

1208
01:02:03,284 --> 01:02:04,284
Ow!

1209
01:02:07,054 --> 01:02:08,454
না! না!

1210
01:02:09,958 --> 01:02:11,322
Flagstaff, তুমি প্রায়

1211
01:02:11,324 --> 01:02:13,094
১০ টির মতো নিয়ম ভেঙে ফেলতেছ

1212
01:02:19,065 --> 01:02:21,936
তুমি দৈত্যটিকে যে অবস্থা করেছিলে হয়ত এটা তার জন্য ! Unh!

1213
01:02:23,538 --> 01:02:24,570
Sorry!

1214
01:02:26,306 --> 01:02:27,539
- তুমি কি করছ?
- খারাপ!

1215
01:02:27,541 --> 01:02:29,141
- তুমি কেমন আছ?
- ভাল না!

1216
01:02:30,811 --> 01:02:32,681
সরি,  জুতাগুলো। সরি এলভিস

1217
01:02:39,688 --> 01:02:41,088
অহ শিট!

1218
01:02:42,722 --> 01:02:45,691
- তুমি এসব কি করছ?
- এখনো খারাপ ! তুমি পরিবর্তন করতে চাও?

1219
01:02:45,693 --> 01:02:48,461
পরিবর্তন ?
এটা দিয়ে কি লাভ হবে?

1220
01:02:56,536 --> 01:02:57,605
শিট!

1221
01:03:04,746 --> 01:03:08,583
- বাচাও! তাকে গুলি কর! গুলি কর
- আমি তোমাকে মারতে চাই না!

1222
01:03:13,420 --> 01:03:14,586
শিট

1223
01:03:14,588 --> 01:03:17,159
বন্দুক বন্দুক!  অহ শিট

1224
01:03:20,195 --> 01:03:22,128
গুলি বন্ধ কর। যা করার আমি করছি

1225
01:03:32,572 --> 01:03:36,474
নড়ো না, নড়ো না,নড়ো না

1226
01:03:36,476 --> 01:03:38,443
শিট

1227
01:03:38,445 --> 01:03:41,179
না, না, না, আমাকে না
আমাকে না! অহ ****

1228
01:03:41,181 --> 01:03:44,316
<i>হাস্তা লা ভিস্তা,</i> বেবি

1229
01:03:44,318 --> 01:03:46,621
ধন্যবাদ।  অনেক অনেক ধন্যবাদ

1230
01:03:47,956 --> 01:03:50,688
এগুলো পুরাই ফালতু

1231
01:03:50,690 --> 01:03:52,325
দারুণ কাজ

1232
01:03:52,327 --> 01:03:53,626
ধন্যবাদ

1233
01:03:53,628 --> 01:03:56,528
- Ah. আমি কি টুপিটি পড়তে পারি?
- Oh, .

1234
01:03:56,530 --> 01:04:00,199
- ভাল
- বছরের সেরা যুম্বি হত্যা?

1235
01:04:00,201 --> 01:04:03,336
<i>Mm, sorry.
এটা সেই পারফরম্যান্স নয়,  যেটা এখন হল</i>

1236
01:04:03,338 --> 01:04:05,037
<i>Matteo Bianchi
পিসা, ইতালি থেকে এসেছে .</i>

1237
01:04:05,139 --> 01:04:08,941
সাহায্য কর! আমি দুই নিয়ন্ত্রণ হীন বাচ্চার সাথে রাস্তা হারিয়ে ফেলেছি

1238
01:04:10,180 --> 01:04:11,180
সাহায্য কর

1239
01:04:14,184 --> 01:04:16,384
কুত্তার বাচ্চারা

1240
01:04:19,987 --> 01:04:21,889
হ্যা হ্যা। এটা পিসা

1241
01:04:22,058 --> 01:04:23,858
তুমি আমাকে খাবে না

1242
01:04:24,561 --> 01:04:26,261
আজ না!

1243
01:04:33,002 --> 01:04:34,702
যাও নিজের কাজ নিজে কর

1244
01:04:36,003 --> 01:04:37,471
Bravisimmo, <i>Mateo.</i>

1245
01:04:40,375 --> 01:04:43,342
আহ! রোববার রোববার

1246
01:04:43,344 --> 01:04:45,911
জেসাস

1247
01:04:45,913 --> 01:04:48,648
এটা,  এটা যেন দারুণ এক রিস্ক হয়ে যায়

1248
01:04:48,650 --> 01:04:50,383
It is.

1249
01:04:50,385 --> 01:04:53,818
এটা!

1250
01:04:53,820 --> 01:04:55,054
- না, না.
- আসো, হ্যা

1251
01:04:55,056 --> 01:04:57,188
আমার মনে হয় তারা এক দারুণ মিল রেখেছে

1252
01:04:57,190 --> 01:04:59,157
দেখ, আমি তোমাদের আর কি বলব?

1253
01:05:01,329 --> 01:05:04,429
- Yeah.
- তারপরও সে এটা করবে না

1254
01:05:04,431 --> 01:05:05,866
সে এরকম না

1255
01:05:08,936 --> 01:05:10,505
নিরাপদ থাকো,
সূর্য কিরণ খুব প্রচন্ড

1256
01:05:12,472 --> 01:05:14,009
মাফ কর

1257
01:05:18,313 --> 01:05:20,045
মারাত্মকভাবে থাকো Nevada.

1258
01:05:28,155 --> 01:05:32,258
ওকে। হেই, কোন অপরাধ নেই তবু আমার বোন সেখানে

1259
01:05:32,260 --> 01:05:34,596
আবার পথ চলতে হবে

1260
01:05:35,929 --> 01:05:38,098
অবিশ্বাস্য কিছু ছাড়া তুমি মরবে না...

1261
01:05:39,833 --> 01:05:42,436
আমার রাস্তা সবসময় খালি থাকে

1262
01:05:45,105 --> 01:05:46,574
বেচে থাকারই চেষ্টা করব

1263
01:05:49,309 --> 01:05:50,876
ওকে, আবার ফিরে আসলে। ভাল

1264
01:05:50,878 --> 01:05:53,244
তুমি কি জানো কিভাবে এগুলো চালাতে হয়?

1265
01:05:53,246 --> 01:05:56,548
আমার শুধু এই পুতুলটা এখান থেকে সরাতে হবে

1266
01:05:56,550 --> 01:05:59,050
আর তোমরা লাফ দিয়ে উঠবে

1267
01:05:59,052 --> 01:06:00,487
ভাল

1268
01:06:02,590 --> 01:06:05,458
সে একটু বেশিই বড় কিন্তু আমার কাছে কিছুই না

1269
01:06:12,333 --> 01:06:13,802
Whoo!

1270
01:06:17,771 --> 01:06:18,871
অহ, শিট

1271
01:06:23,110 --> 01:06:25,780
- আমার মনে হয় এটা বেচে যাবে 
- শিট

1272
01:06:26,914 --> 01:06:28,748
- No. No, no.
- No, no, no.

1273
01:06:28,750 --> 01:06:30,916
ধুর বালের

1274
01:06:30,918 --> 01:06:32,019
বুঝেছি

1275
01:06:39,059 --> 01:06:42,628
ফাক, ফাক, ফাক ফাক!

1276
01:06:42,630 --> 01:06:44,332
হয়ত তোমার একটা নোট লিখে রাখা উচিত

1277
01:06:45,934 --> 01:06:47,266
এটা তোমার করা উচিত

1278
01:06:52,139 --> 01:06:55,539
আমি,,, আমি এটা করতে পারব না

1279
01:06:55,541 --> 01:06:56,810
হ্যা, আমি চালাব

1280
01:07:03,483 --> 01:07:05,085
এটা কি

1281
01:07:06,353 --> 01:07:07,619
সন্তুষ্টি

1282
01:07:13,293 --> 01:07:15,094
টিমওয়ার্ক। সবসময়ই দলকে আগে রাখবে

1283
01:07:15,096 --> 01:07:17,195
আমার মনে হয়না আমার এটা আছে. ষ্টুপিড

1284
01:07:17,197 --> 01:07:19,632
তুমি জানো,  যদি ফ্লাগস্তাফফ এতও ভাল হত

1285
01:07:19,634 --> 01:07:23,001
তাহলে সবকিছু সত্যি ভাল হত

1286
01:07:25,940 --> 01:07:27,505
আমি জানিনা।  হয়ত সে

1287
01:07:27,507 --> 01:07:30,043
কারণ সে ভাবত যে তার প্রেমটা দারুণ

1288
01:07:30,045 --> 01:07:33,144
আর নয়ত সে ফিরে আসতে চাচ্ছে

1289
01:07:33,146 --> 01:07:36,351
সবার কাছে লুকোনো অস্ত্র রাখা উচিত

1290
01:07:37,550 --> 01:07:40,151
দাড়াও, তুমি কি বলতে চাচ্ছ?

1291
01:07:40,153 --> 01:07:42,720
আমার মনে হয় এটা বুঝার জন্য তুমি যোগ্য...

1292
01:07:42,722 --> 01:07:44,724
অহ, মাই গড

1293
01:07:44,726 --> 01:07:46,758
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ

1294
01:07:46,760 --> 01:07:48,195
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ

1295
01:07:49,530 --> 01:07:51,597
তুমি নিশ্চয়ই মজা করছ!

1296
01:07:51,599 --> 01:07:53,932
আমি শিউর তুমি মজা করছ

1297
01:07:53,934 --> 01:07:55,534
কোন কারণে সে এখনো বেচে থাকবে

1298
01:07:55,536 --> 01:07:59,237
অহ মাই গড।  আমি সত্যি তোমাদের মিস করেছি

1299
01:07:59,239 --> 01:08:00,240
অহ মাই গড

1300
01:08:01,942 --> 01:08:03,842
Whoa!

1301
01:08:03,844 --> 01:08:05,344
শুধু..... না,  সামনে দেখ

1302
01:08:05,346 --> 01:08:08,079
Hi, বুড়া লোক

1303
01:08:08,081 --> 01:08:09,514
চল ঘুরে আসি

1304
01:08:09,516 --> 01:08:11,284
- Ha-ha-ha!
- এটা খুব আনন্দের যে তোমাকে আবার দেখতে পেরেছি

1305
01:08:11,286 --> 01:08:13,418
গতবার যখন তোমাকে দেখেছি,  তুমি ছিলে...

1306
01:08:13,420 --> 01:08:14,887
- তুমি ছিলে যুম্বি
- হয়ত

1307
01:08:14,889 --> 01:08:16,921
বাদামে এলার্জি

1308
01:08:16,923 --> 01:08:18,557
-বাদাম এলার্জি ? Oh.
- Yeah.

1309
01:08:18,559 --> 01:08:21,160
হ্যা, আমার মনে হয় এটা কিছু একটা ছিল যা ওইচিতা আমাকে দিয়েছিল

1310
01:08:21,162 --> 01:08:23,262
কে জানত যে এটাতে বাদাম আছে

1311
01:08:23,264 --> 01:08:25,330
আমি না। হয়ত এটা ভেগান ছিল

1312
01:08:25,332 --> 01:08:26,865
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম

1313
01:08:26,867 --> 01:08:29,335
এটা ছিল শুধু এনার্জির রিয়েকশ্ন, কিন্তু তুমি মনে করেছ

1314
01:08:29,337 --> 01:08:31,736
- আমি তোমাকে কামড়াতে চাচ্ছি
- হ্যা, ভাল...

1315
01:08:31,738 --> 01:08:35,440
- হয়ত সেটা তুমি ছিলে না
- Mm.

1316
01:08:35,442 --> 01:08:37,343
তোমাকে ধন্যবাদ আমার মাথার উপর দিয়ে গুলি করার জন্য

1317
01:08:37,345 --> 01:08:39,512
আমি শুধু তোমাকে ভয় পাওয়াতে চাইছিলাম

1318
01:08:39,514 --> 01:08:41,513
তুমি হয়ত সহজে এটা না বুঝতে পার

1319
01:08:41,515 --> 01:08:43,115
- Oh, no!
- হা হা হা

1320
01:08:43,117 --> 01:08:46,785
আমি ওখানে ছিলাম, গাছের আড়ালে আর ভাবছিলাম

1321
01:08:46,787 --> 01:08:50,990
"আমি ফ্রিজার এ থাকতে চাইতাম,
তবে কেন চাকাগুলো তে এটা করব না?"

1322
01:08:50,992 --> 01:08:53,092
এই লজক নিয়ে আর তর্ক করব না

1323
01:08:53,094 --> 01:08:55,561
আমি সত্যি এটা মিস করি

1324
01:08:55,563 --> 01:08:57,595
এটা কি মজা ছিল?

1325
01:08:57,597 --> 01:08:59,232
সত্যি কি?

1326
01:08:59,234 --> 01:09:00,234
হুম

1327
01:09:05,006 --> 01:09:07,673
আমরা কেন একটা দীপে চলে যাচ্ছিনা

1328
01:09:07,675 --> 01:09:09,273
এটা দারুন এক বুদ্ধি ছিল

1329
01:09:09,275 --> 01:09:10,809
সেখানে নিশ্চিত যুম্বি থাকবে না

1330
01:09:10,811 --> 01:09:12,311
- সত্যি
- অবশ্যই

1331
01:09:12,313 --> 01:09:14,548
আমাদের টেম্পটেশন দীপে যাওয়া উচিত

1332
01:09:16,449 --> 01:09:18,584
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey. Hey, hey.

1333
01:09:18,586 --> 01:09:20,085
- কি?
- Hey, hey.

1334
01:09:20,087 --> 01:09:22,219
- Hey, hey. Hey, hey.
- Hey, hey.

1335
01:09:22,221 --> 01:09:24,055
শুধু চোখ রাস্তায় রাখ

1336
01:09:24,057 --> 01:09:26,724
তুমি কি চাও যে সিডি চেঞ্জ করে দিই বা যেকোনো কিছু ?

1337
01:09:26,726 --> 01:09:28,393
এটা কি একটা সিডি ছিল?

1338
01:09:28,395 --> 01:09:29,928
- হ্যা। এটা পোর্ট...
- এটা কি?

1339
01:09:29,930 --> 01:09:31,964
এটা পোর্টিশহেড

1340
01:09:31,966 --> 01:09:34,333
- এটা পোর্টিশহেড?
- Yeah. তুমি জানো এটার মজার জিনিস কি?

1341
01:09:34,335 --> 01:09:36,501
আমি ভাবতাম এটার নাম "Portashed"

1342
01:09:36,503 --> 01:09:39,303
যতক্ষণ না আমি একটি কন্সার্ট এ গিয়েছিলাম, তারপর সে তা ব্যাখ্যা করল

1343
01:09:39,305 --> 01:09:40,973
হ্যা, আমিও এটা 
"Portasheed."মনে করতাম

1344
01:09:40,975 --> 01:09:43,976
- সত্যি।  হ্যা এটা মজার
- Yeah.

1345
01:09:43,978 --> 01:09:45,643
এটা সত্যি যে

1346
01:09:45,645 --> 01:09:47,845
উইচিতা আর আমি একসাথে থাকতাম

1347
01:09:47,847 --> 01:09:49,313
কারণ মেডিসনের ফিরে আসার সময়টা

1348
01:09:49,315 --> 01:09:50,950
বাজে একটা সময়

1349
01:09:50,952 --> 01:09:53,018
সত্যি আমি খুশি ছিলাম যে সে যুম্বি ছিল না

1350
01:09:53,020 --> 01:09:55,857
কিন্তু সে কি তার মল ফ্রিজে আবার ফিরে যায় নি

1351
01:09:58,525 --> 01:10:00,994
Hey. Hey, দেখ,
দেখ, দেখ, দেখ!

1352
01:10:04,731 --> 01:10:05,830
দেখ!

1353
01:10:09,470 --> 01:10:12,137
আমরা ব্যাবিলন এ আছি

1354
01:10:12,139 --> 01:10:15,708
যদি তুমি আমার কন্ঠে একটু বেশিই আগেগ দেখে থাকো

1355
01:10:15,710 --> 01:10:17,476
এটা দুইটা কারণে

1356
01:10:17,478 --> 01:10:20,211
হয়তো আমরা লিটল রককে পেয়ে গেছি,

1357
01:10:20,213 --> 01:10:21,414
এই সময়ে

1358
01:10:21,416 --> 01:10:22,947
আর দুই নাম্বার হল

1359
01:10:22,949 --> 01:10:25,183
আমরা হয়ত চিরকাল থাকার জন্য জায়গা পেয়ে গেছি

1360
01:10:25,185 --> 01:10:27,486
যেটা আমি এতকাল ধরে খুজে আসছি

1361
01:10:27,488 --> 01:10:30,990
- Whoa, ব্যাবিলন 
- আমি এই গানটা খুব পছন্দ করি

1362
01:10:30,992 --> 01:10:33,791
- Hm?
- জায়গাটা অনেক সুন্দর

1363
01:10:38,966 --> 01:10:42,032
- Whoa, Jesus!
- এটা কি?

1364
01:10:42,034 --> 01:10:45,236
- ছোট জিনিসগুলোও উপভোগ কর.
-আমার ব্যাগগুলো ওখানে ছিল!

1365
01:10:45,238 --> 01:10:48,040
- না, এগুলো এখানে ছিল না
- কোন বন্দুক নয়!

1366
01:10:50,077 --> 01:10:52,677
আমি ইতিমধ্যে এই জায়গাটা পছন্দ করে ফেলেছি .
তোমার তাহলে একটু বুদ্ধি আছে

1367
01:10:52,679 --> 01:10:54,412
বন্ধুক নেয়া যাবেনা

1368
01:10:54,414 --> 01:10:59,018
আমি আমার বন্দুক কিছুতেই দিচ্ছিনা

1369
01:10:59,020 --> 01:11:01,920
ভাল,  তাহলে এখানে ঢুকাও যাবে না

1370
01:11:01,922 --> 01:11:03,957
তুমার উচিত এই গাড়িতেও অপেক্ষা করা

1371
01:11:07,628 --> 01:11:09,463
তুমি কি লিটল রককে দেখতে চাও নাকি না

1372
01:11:23,409 --> 01:11:25,210
ওইত সে

1373
01:11:25,212 --> 01:11:27,344
আমি ৪০ দিন ধরে সিন্ধ হচ্ছি

1374
01:11:27,346 --> 01:11:28,615
Little Rock.

1375
01:11:30,184 --> 01:11:33,018
- Hey.
- Hi.

1376
01:11:33,020 --> 01:11:34,419
তোমরা এখানে কি করছ

1377
01:11:34,421 --> 01:11:36,054
আহ তুমি নিরাপদ দেখে কি যে আনন্দ হচ্ছে

1378
01:11:36,056 --> 01:11:37,723
- Wow, okay.
- অহ মাই গড

1379
01:11:37,725 --> 01:11:39,125
- এখানে আসো
- Hello.

1380
01:11:39,127 --> 01:11:40,960
সত্যি? এখানে তুমি কি করছ

1381
01:11:40,962 --> 01:11:43,062
হেই, আমরা একে অন্যকে ছেড়ে যাচ্ছিনা

1382
01:11:43,064 --> 01:11:44,696
আমি জানি আমি জানি 
আমি সরি

1383
01:11:44,698 --> 01:11:46,898
একটা চুক্তি করা যাক। আর কোন নোট নয়

1384
01:11:46,900 --> 01:11:48,767
- আর কোন নোট নয়, সবসময় এর জন্য 
- সবসময়,  ভাল

1385
01:11:48,769 --> 01:11:50,637
তো তোমরা জানো,  এখানে গ্রুপ সেক্স করা যাবে না

1386
01:11:51,972 --> 01:11:54,106
- ও তাই, গ্রুপ সেক্স! 
- Oh, whoa.

1387
01:11:54,108 --> 01:11:56,441
Hey, Wichita. তার মানে তুমি,  কলম্বাস

1388
01:11:56,443 --> 01:11:58,611
মিলে তালাহাসি

1389
01:11:58,613 --> 01:12:00,611
- Berkeley?
- তুমি বার্কলে থেকে?

1390
01:12:00,613 --> 01:12:02,446
- তুমিও বার্কলে ?
- না, আসো

1391
01:12:02,448 --> 01:12:04,683
কোন ধরনের সুযোগ আছে যে আমরা উভয়েই বার্কলে থেকে?

1392
01:12:04,685 --> 01:12:06,619
- Berkeley!
- শান্ত হও, শান্ত হও, ওকে?

1393
01:12:06,621 --> 01:12:08,987
ধন্যবাদ এখানে এসে আমাকে চেক করার জন্য,  যা ম্নে হয়

1394
01:12:08,989 --> 01:12:11,757
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে যে এরা শান্তিপ্রিয়

1395
01:12:11,759 --> 01:12:13,491
আর তারা বন্ধুসুলভ ও

1396
01:12:13,493 --> 01:12:16,193
আর সত্যি আমার মনে হচ্ছে তোমরা এখানে থাকতে পারবে না

1397
01:12:16,195 --> 01:12:19,630
- তারা আমাদের অস্ত্র নষ্ট করে ফেলেছে!
- এটাই আমি বলছিলাম

1398
01:12:19,632 --> 01:12:22,267
গাইস, আমার মনে হয় আমরা থাকলেই ভাল হবে

1399
01:12:22,269 --> 01:12:25,004
- তুমি কোন ভোট পাও নি
- আমার ভোট আছে

1400
01:12:25,006 --> 01:12:27,138
তুমি কি কখনো কোন মহিলার কষ্টের কথা শোন নি

1401
01:12:27,140 --> 01:12:28,343
মহিলাদের কষ্ট?

1402
01:12:29,443 --> 01:12:31,343
- না হানি
- অহ বালক

1403
01:12:31,345 --> 01:12:33,079
- এ আবার কে
- আমি মেডিসন

1404
01:12:33,081 --> 01:12:34,646
- এটা বলবে না
- তুমি এটা পছন্দ করবে

1405
01:12:34,648 --> 01:12:37,348
- এটা বলবে না
- এটা কলম্বাসের গার্লফ্রেন্ড

1406
01:12:37,350 --> 01:12:38,683
এটাই অফিসিয়াল

1407
01:12:38,685 --> 01:12:39,852
ওয়াও, তাহলে তুমি কোন সময়

1408
01:12:39,854 --> 01:12:41,419
অপচয় করো নি, তাই না

1409
01:12:41,421 --> 01:12:44,121
- ভাল। ধন্যবাদ ভোট এর জন্য 
- আর তুমিও সাগতম

1410
01:12:44,123 --> 01:12:47,293
Okay. আমার কিছুটা দেরি হয়ে যাচ্ছে তাই আমার যেতে হবে

1411
01:12:47,295 --> 01:12:48,526
Hey, Little Rock!

1412
01:12:48,528 --> 01:12:50,329
সরি এটার জন্য

1413
01:13:00,341 --> 01:13:02,040
লিটল রককে দেখে

1414
01:13:02,042 --> 01:13:04,041
আর তার সমবয়সী বন্ধুদের দেখে

1415
01:13:04,043 --> 01:13:07,312
তালাহাসি বুঝতে পারল যে তার কিছুই নেই

1416
01:13:07,314 --> 01:13:09,647
আর সে তা পেতে চাওয়ার জন্য আশা করতে লাগল

1417
01:13:16,390 --> 01:13:18,589
আচ্ছা। আমি তৈরী

1418
01:13:18,591 --> 01:13:21,026
আসো, এত মন খারাপ করো না

1419
01:13:21,028 --> 01:13:22,660
আমি তোমাদের বলেছিলাম যে আমি চলে যাচ্ছি

1420
01:13:22,662 --> 01:13:24,564
তো, তুমি সবাইকে বিভক্ত করতে চাচ্ছ

1421
01:13:27,067 --> 01:13:30,902
এটাই সময় আমার নিজের এডভেঞ্চার এ যাওয়ার

1422
01:13:30,904 --> 01:13:32,836
লিটল রক নিরাপদ

1423
01:13:32,838 --> 01:13:35,777
আর এখন আমি আমার শিকারে যাব

1424
01:13:37,077 --> 01:13:38,544
তো তুমি কোথায় যাচ্ছ

1425
01:13:38,546 --> 01:13:41,416
যেদিকে যাওয়া দরকার,  পশ্চিম এ

1426
01:13:43,717 --> 01:13:46,050
পশ্চিম এইদিকে

1427
01:13:46,052 --> 01:13:50,589
হ্যা । Phil Collins এর গানের মতঃ

1428
01:13:50,591 --> 01:13:54,226
"If You Love Somebody,
Set Them Free."

1429
01:13:54,228 --> 01:13:56,661
- আমি শিউর এটা সে ছিল না
- আমি শিউর যে সে নিজেই ছিল

1430
01:13:56,663 --> 01:13:58,965
- না, এটা অন্যকেও
- না এটা সেই ছিল

1431
01:14:00,935 --> 01:14:02,701
হ্যা, শান্তি

1432
01:14:02,703 --> 01:14:07,304
উহ, আমি বিদায়ের জন্য প্রস্তুত নই

1433
01:14:07,306 --> 01:14:08,973
আর এই বাজে জিনিসটা বলো না

1434
01:14:08,975 --> 01:14:11,076
তোমার ওটা পরিষ্কার রেখো

1435
01:14:11,078 --> 01:14:13,478
- Oh, okay.
- তুমি দেখ নি যে এটা আসছে, ঠিক?

1436
01:14:13,480 --> 01:14:15,412
আমি এটাই করব

1437
01:14:20,154 --> 01:14:21,155
Hey.

1438
01:14:22,588 --> 01:14:25,025
হেই কিছুই কর না।
আমি হলেও কিছুই করতাম না

1439
01:14:26,627 --> 01:14:28,826
- তুমি বুঝেছ আমি কি বলেছি
- না, আসলেই না

1440
01:14:28,828 --> 01:14:30,428
না? ওকে

1441
01:14:31,564 --> 01:14:34,434
আচ্ছা, তোমাদের মিস করব গাইজ

1442
01:14:42,810 --> 01:14:44,942
আমি তোমাদের কখনো ভুলব না, আর তার নামও

1443
01:14:44,944 --> 01:14:47,144
- দেখা হবে পালস.
- এটা তালাহাসি। আমি বলেছিলাম

1444
01:14:47,146 --> 01:14:48,914
Sally Tally!

1445
01:14:58,926 --> 01:15:02,861
♪ Give me a
home Where the buffalo roam ♪

1446
01:15:02,863 --> 01:15:07,465
♪ And the deer
And the antelope play ♪

1447
01:15:07,467 --> 01:15:11,936
♪ Where seldom is heard
A discouraging word ♪

1448
01:15:11,938 --> 01:15:13,604
♪ And the skies are not... ♪

1449
01:15:20,514 --> 01:15:22,315
T-800s.

1450
01:15:25,217 --> 01:15:26,319
সে এটাই সিন্ধান্ত নিল

1451
01:15:40,966 --> 01:15:42,235
♪ Kumbaya ♪

1452
01:15:43,671 --> 01:15:45,637
♪ Kumbaya, Buddha ♪

1453
01:15:45,639 --> 01:15:48,509
Everybody.
♪ Kumbaya ♪

1454
01:15:50,444 --> 01:15:52,843
তোমার কাছেই আসছি। উহ

1455
01:15:52,845 --> 01:15:54,946
এটাই৷ চলো আবার শুরু করি

1456
01:15:54,948 --> 01:15:56,815
অহ, সব ঠিক আছে। আমি বুঝেছি

1457
01:15:56,817 --> 01:15:59,018
মাফ কর। আমি বুঝেছি

1458
01:15:59,020 --> 01:16:01,186
- তাহলে তুমি এটা ফিরিয়ে দিতে চাচ্ছ
- সত্যি?

1459
01:16:01,188 --> 01:16:04,158
- তুমি কখনো হ্যাকি স্যাক দেখেছ?
- আমার মনে হচ্ছে এটা হপ্সকচ এর মত

1460
01:16:05,826 --> 01:16:08,492
- সে ফিরে এসেছে !
- হলি শিট!

1461
01:16:08,494 --> 01:16:11,995
হেই, T-800s, এর এক ঝাক সোজা এইদিকে এই রাস্তার দিকে.

1462
01:16:11,997 --> 01:16:16,267
এই বালের আতশবাজি তাদের বারোটা বাজাবে

1463
01:16:16,269 --> 01:16:18,870
আতশবাজি বন্ধ কর। 
গান বন্ধ কর

1464
01:16:18,872 --> 01:16:20,839
সবাই চুপ কর

1465
01:16:20,841 --> 01:16:21,940
চুপ

1466
01:16:21,942 --> 01:16:23,607
প্রশ্ন ঃ

1467
01:16:23,609 --> 01:16:26,244
তুমি কি সব অস্ত্র নষ্ট করে ফেলেছ?

1468
01:16:26,246 --> 01:16:28,713
হ্যা, আমরা সবসময় এটাই করি

1469
01:16:28,715 --> 01:16:30,648
- অহ জেসাস
- আমার বন্দুক!

1470
01:16:30,650 --> 01:16:32,750
Hey. Hello.
আমি কিছু পেয়েছি

1471
01:16:32,752 --> 01:16:34,585
আমার একটা বুদ্ধি আছে

1472
01:16:34,587 --> 01:16:36,754
- Oh.
- কি?

1473
01:16:36,756 --> 01:16:39,691
Heh, কিছুই না
আমি শুধু একটা গানলেখক মাত্র

1474
01:16:39,693 --> 01:16:41,559
না না, তুমি গান পরিবর্তনকারী.

1475
01:16:41,561 --> 01:16:43,394
- শুনেছ, বার্কলে ?
- Yeah?

1476
01:16:43,396 --> 01:16:45,229
আমার মনে হয় না যে এটা কাজ করবে

1477
01:16:45,231 --> 01:16:46,731
এমনকি ১৩ বছর বয়সীরাও জানে

1478
01:16:46,733 --> 01:16:49,067
কে বব ডিলান

1479
01:16:49,069 --> 01:16:52,204
অহ মাই গড . আমি মিথ্যা বলব না। আমি সত্যি অনেক উপভোগ করেছি

1480
01:16:52,206 --> 01:16:54,873
এই মুহুর্তে , কিন্তু এখন তো যুম্বিরা এদিকে এগিয়ে আসছে

1481
01:16:54,875 --> 01:16:59,009
Okay. তো গৃহযুদ্ধের জেনারেল,  তুমি তো নিশ্চিত জানো কিভাবে যুদ্ধ করা লাগে?

1482
01:16:59,011 --> 01:17:00,277
অবশ্যই

1483
01:17:00,279 --> 01:17:03,882
দরিদ্রতা,কামনা, সামাজিক অবিচার

1484
01:17:03,884 --> 01:17:06,351
- আমাদের দৌড়া উচিত .
- আমি ইতিমধ্যে দৌড়েছি.

1485
01:17:06,353 --> 01:17:09,487
আমি বলছি যে এমন বাড়ির কোন দরকার আছে যেখানে শান্তিতে থাকা যায় না?

1486
01:17:09,489 --> 01:17:12,055
- Columbus.
- হ্যা, থর?

1487
01:17:12,057 --> 01:17:13,791
তুমি আমাকে এখন কাদিয়ে দিবে

1488
01:17:13,793 --> 01:17:15,293
- না, প্লিজ না
- Oh, my God.

1489
01:17:15,295 --> 01:17:17,161
ওকে। কাদলাম না

1490
01:17:17,163 --> 01:17:19,798
আমি যেখানে আছি, সেখানে থেকে একটা কাজই করা যায়

1491
01:17:19,800 --> 01:17:21,502
গ্রুপ সেক্স।
তাই না?

1492
01:17:22,935 --> 01:17:24,704
No. Um...

1493
01:17:26,006 --> 01:17:28,171
আমরা লড়াই করব

1494
01:17:28,173 --> 01:17:31,476
তুমি সবার প্রথম মরবে,
কিন্তু আমি তোমার উতসাহ পছন্দ করি

1495
01:17:31,478 --> 01:17:34,047
- তুমি হয়ত মরবে.
- ধন্যবাদ তোমার অবদানের জন্য

1496
01:17:37,417 --> 01:17:39,651
আচ্ছা, প্রত্যেকজন শোন

1497
01:17:39,653 --> 01:17:43,588
তারা আমাদের প্রত্যেকবার গোনার বাইরে রেখেছে,
কিন্তু তারা জানেনা আমরা কি করতে পারি

1498
01:17:43,590 --> 01:17:45,290
- বন্দুক?
- আমাদের বন্দুক নেই

1499
01:17:45,292 --> 01:17:46,857
- কি?
- আমাদের কি আছে তাহলে

1500
01:17:46,859 --> 01:17:50,294
আমাদের আছে ভাল এক মন, বুদ্ধি, আর শক্তি

1501
01:17:50,296 --> 01:17:52,030
আমরা এই যুম্বিদের গুষ্ঠি উদ্ধার করে ছাড়ব

1502
01:17:52,032 --> 01:17:54,098
যেন এটা জুলাই এর ৪ তারিখ

1503
01:17:54,100 --> 01:17:55,866
আর তারপর পথভ্রষ্ট গুলো কে মারব

1504
01:17:55,868 --> 01:17:58,336
আর আমরা একটা জোট বানাব

1505
01:17:59,838 --> 01:18:02,139
১, ২, ৩ হ্যা!

1506
01:18:02,141 --> 01:18:04,643
- তারপর আমরা তাদেরকে ঝাড়ুপেটা করব
- অসুস্থ

1507
01:18:04,645 --> 01:18:07,544
- এটা কাজ করবে, ঠিক?
- করতেই হবে.

1508
01:18:17,757 --> 01:18:18,992
- রোলিং . Whoa!
- Whoa, whoa!

1509
01:18:25,298 --> 01:18:26,664
- করতে থাকো
- হ্যা করছি

1510
01:18:26,666 --> 01:18:28,302
- করতে থাক
- হ্যা.

1511
01:18:42,983 --> 01:18:44,348
পিছন ফেরা যাবে না এখন

1512
01:18:44,350 --> 01:18:47,119
ওকে, এই চললাম

1513
01:18:47,121 --> 01:18:48,221
ভাল

1514
01:18:51,358 --> 01:18:53,458
Yeah. Oh, এটা কাজ করছে

1515
01:18:55,828 --> 01:18:57,161
- Oh!
- Oh, এটা দারুন

1516
01:18:57,163 --> 01:18:58,830
তার মানে যুম্বিরা আসছে

1517
01:18:58,832 --> 01:19:00,531
যুম্বিরা আসছে!

1518
01:19:00,533 --> 01:19:03,404
- এখনি সময় যাই করার.
- তোমার আবার নতুনভাবে শুরু করতে হবে

1519
01:19:06,739 --> 01:19:09,674
এটা মিলে গেছে বলেই এটা দারুন কবিতা হয়ে গেল না.

1520
01:19:09,676 --> 01:19:11,308
- তার সমস্যা কি?
- আমি জানিনা

1521
01:19:11,310 --> 01:19:13,113
আমি এইসব ছন্দ পছন্দ করি

1522
01:19:14,581 --> 01:19:16,880
- এই চললাম
- Okay.

1523
01:19:33,632 --> 01:19:35,400
- যুম্বিরা আসছে!
- Oh, dear.

1524
01:19:35,402 --> 01:19:37,802
দেখ বন্ধুরা!
ওইযে তারা আসছে। তারা আসছে!

1525
01:19:37,804 --> 01:19:38,972
যুদ্ধক্ষেত্র!

1526
01:19:42,609 --> 01:19:43,609
এগুলোকে শেষ করে ফেল

1527
01:20:00,060 --> 01:20:02,596
চলো, চলো
নিরাপদ ভাবে চলো

1528
01:20:17,877 --> 01:20:19,313
এই চললাম

1529
01:20:31,591 --> 01:20:33,959
ওকে এখনই , blow!

1530
01:20:33,961 --> 01:20:38,228
কাম অন এটাই সেরা সময় .

1531
01:20:38,230 --> 01:20:40,667
- এটা কাজ করছে না
- ধুর!

1532
01:20:46,573 --> 01:20:47,604
আল্লাহ!

1533
01:20:47,606 --> 01:20:49,139
হলি শিট। 
এটা কাজ করছে

1534
01:20:49,141 --> 01:20:51,476
- অহ মাই গড 
- Okay.

1535
01:20:51,478 --> 01:20:53,745
Okay. এখন আমরা এদেরকে শেষ করব

1536
01:20:53,747 --> 01:20:55,347
Okay. Yeah.

1537
01:20:58,752 --> 01:21:00,084
অহ শিট

1538
01:21:00,086 --> 01:21:01,986
এগুলোকে কি পথভ্রষ্ট হিসেবে বিবেচনা করা যায়?

1539
01:21:01,988 --> 01:21:03,823
অহ, এইত তারা আসছে

1540
01:21:05,158 --> 01:21:06,727
রেডি হও

1541
01:21:16,737 --> 01:21:19,804
খুন কর এই ***** গুলো কে

1542
01:21:34,054 --> 01:21:37,487
আচ্ছা বন্ধুরা আমি এটা বলতে ঘৃণা করি

1543
01:21:37,489 --> 01:21:39,859
আমার মনে হয় রাস্তার এটাই শেষ

1544
01:21:42,694 --> 01:21:44,227
- এদিকে আস
- I love you বন্ধুরা

1545
01:21:44,229 --> 01:21:46,199
- আমি আরও বেশি ভালবাসি.
- আমাদের হাতে অনেক তাড়া

1546
01:21:49,002 --> 01:21:50,471
অহ মাই গড। 
এরা মারা যাচ্ছে

1547
01:22:02,282 --> 01:22:03,417
Oh!

1548
01:22:06,720 --> 01:22:07,788
Hey!

1549
01:22:14,728 --> 01:22:17,227
সানডে, সানডে, সানডে!

1550
01:22:17,229 --> 01:22:19,132
ধন্যবাদ আল্লাহ!

1551
01:22:27,707 --> 01:22:29,374
- রাইড লাগবে?
- Oh, হ্যা

1552
01:22:29,376 --> 01:22:30,811
- ওঠ
- চল!

1553
01:22:34,913 --> 01:22:38,282
- সবাই কি ফিরে আসছে?
- ফিরে এসেছে

1554
01:22:38,284 --> 01:22:40,218
- ৪ নাম্বার নিয়ম।  বুঝেছ
- তুমিও

1555
01:22:40,220 --> 01:22:42,923
আমি কলম্বাসের মত ** নই।
ব্যাক্তিগত কিছুই নেই

1556
01:22:44,356 --> 01:22:45,757
- অহ গড
- শিট

1557
01:22:45,759 --> 01:22:47,261
- সিটবেল্টগুলা এই কারণেই
- Yep.

1558
01:22:51,396 --> 01:22:53,196
আমার কিছুটা বিরক্তিকর লাগছে

1559
01:22:53,198 --> 01:22:55,767
- কেও কি একটা জানাল ভাংবে?
- না না। এটা করো না

1560
01:22:55,769 --> 01:22:57,468
Whoa!

1561
01:22:57,470 --> 01:22:59,137
- জানালা বন্ধ কর.
-এটা কিন্ত...

1562
01:22:59,139 --> 01:23:01,141
তুমি যদি অসুস্থ হও,
আমরা সকলেই অসুস্থ হয়ে যাব

1563
01:23:02,943 --> 01:23:04,808
Woo-hoo!

1564
01:23:04,810 --> 01:23:06,644
Okay, okay. অহ গড

1565
01:23:06,646 --> 01:23:08,780
এটা কি একটু সরাতে পারবে যাতে আমি যুম্বি দিয়ে খাওয়া পড়তে পারি

1566
01:23:08,782 --> 01:23:10,016
এটা আরও আরামদায়ক হবে

1567
01:23:13,453 --> 01:23:15,821
Whoo!

1568
01:23:15,823 --> 01:23:17,191
- Oh, শিট, দেখে চল
- কর

1569
01:23:22,595 --> 01:23:23,696
Woo-hoo!

1570
01:23:25,832 --> 01:23:28,532
অহ মাই গড।  তুমি সেক্সি!

1571
01:23:28,534 --> 01:23:31,171
তুমি কি "sexy" বলা বন্ধ করবে?
ঈয়ামি ইতিমধ্যে বিরক্ত .

1572
01:23:36,510 --> 01:23:39,413
শিট, শিট, শিট, শিট, 
অহ শিট

1573
01:23:40,646 --> 01:23:41,778
শিট,

1574
01:23:41,780 --> 01:23:43,214
- শিট,
- তোমরা ঠিক আছ?

1575
01:23:43,216 --> 01:23:44,982
উড়িয়ে আনার জন্য ধন্যবাদ

1576
01:23:44,984 --> 01:23:46,450
চলো! চলো! চলো!

1577
01:23:46,452 --> 01:23:48,652
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে এগুলো বেশিই রিস্কি হয়ে যায়

1578
01:23:48,654 --> 01:23:50,321
- আমাদের যেতে হবে
- চলো!

1579
01:23:50,323 --> 01:23:53,191
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি,  তারা আসছে

1580
01:23:53,193 --> 01:23:55,160
- Oh, no!
- চল, তাড়াতাড়ি

1581
01:23:55,162 --> 01:23:56,697
- যাও, যাও, যাও!
- Shit.

1582
01:23:57,831 --> 01:23:59,196
-চল
- অহ শিট !

1583
01:23:59,198 --> 01:24:01,633
চল

1584
01:24:01,635 --> 01:24:03,003
- অহ শিট !
-শিট!

1585
01:24:05,305 --> 01:24:06,305
Whoa!

1586
01:24:11,478 --> 01:24:12,510
- ধন্যবাদ 
- ধন্যবাদ!

1587
01:24:12,512 --> 01:24:14,245
- অহ মাই গড! 
- Yes!

1588
01:24:14,247 --> 01:24:15,847
তাড়াতাড়ি,  তারা আসছে

1589
01:24:20,654 --> 01:24:22,456
- যাও ঢুকো, যাও যাও যাও
- যাও,যাও যাও!

1590
01:24:26,292 --> 01:24:27,292
দৌড় দাও

1591
01:24:30,329 --> 01:24:33,399
- আমার গুলি শেষ !
- গাইজ যাও। আমি পিছনে আছি!

1592
01:24:36,502 --> 01:24:39,572
সবাই পজিশন নাও! আমি এগুলোকে কিছুসময় ধরে রাখছি!

1593
01:24:42,876 --> 01:24:45,212
বাদর রাজা! ****

1594
01:25:10,569 --> 01:25:13,071
তুমি যুম্বিল্যান্ড এর ইতিহাস লিখতে পারবে না

1595
01:25:13,073 --> 01:25:16,907
যদি না এই দিনের কথা সবার আগে লিখ

1596
01:25:16,909 --> 01:25:19,910
যেদিন একজন সাধীন মানুষ তার সেরা আত্মত্যাগ করেছিল

1597
01:25:19,912 --> 01:25:23,046
আর সকলের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করেছিল

1598
01:25:26,985 --> 01:25:30,554
এই দিনেই সে তার প্রথম,  শেষ আর

1599
01:25:30,556 --> 01:25:31,925
আমেরিকার ইতিহাসে একমাত্র যুম্বি যাম্প করেছিল

1600
01:26:00,587 --> 01:26:02,320
বছরের সেরা যুম্বি হত্যা ?

1601
01:26:02,322 --> 01:26:03,988
শতকের

1602
01:26:03,990 --> 01:26:06,624
শুধু একটা সমস্যা। না দুইটা

1603
01:26:09,328 --> 01:26:10,328
Oh!

1604
01:26:15,167 --> 01:26:17,000
- Hey!
- Tallahassee!

1605
01:26:17,002 --> 01:26:19,836
- দাড়াও আমরা আসছি
- ধরে রাখো

1606
01:26:19,838 --> 01:26:21,171
- সাহায্য কর। আমি পড়ে যাচ্ছি
- Shit!

1607
01:26:21,173 --> 01:26:23,040
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারছি না

1608
01:26:23,042 --> 01:26:24,541
বন্ধুরা। সাহায্য কর

1609
01:26:24,543 --> 01:26:27,044
- শিট। আমরা এখন কি করব?
- কিছু ছুড়ে মার.

1610
01:26:27,046 --> 01:26:29,813
অহ শিট,  আচ্ছা সরি সরি

1611
01:26:29,815 --> 01:26:32,784
Wha... তুমি আমার আসল জায়গায় মেরেছে!

1612
01:26:32,786 --> 01:26:34,018
- Sorry.
- কি?

1613
01:26:34,020 --> 01:26:36,456
আমি গ্রিপ করতে পারছি না।
আমি পড়ে যাচ্ছি

1614
01:26:37,823 --> 01:26:40,157
No! Oh, no!

1615
01:26:53,939 --> 01:26:55,576
বেচে থাকো রাজা

1616
01:26:56,976 --> 01:26:59,210
- Oh.
- Ew.

1617
01:26:59,212 --> 01:27:01,144
গাইজ! আমি এখনো এখানে আছি

1618
01:27:01,146 --> 01:27:03,113
- তোমার হাত দাও
- আমার হাত ধর.

1619
01:27:03,115 --> 01:27:05,782
- নিজের পায়েই লাথি মার
- ধুর, Columbus!

1620
01:27:05,784 --> 01:27:07,218
পায়ের আংগুল্ব্র দিকে নজর দাও

1621
01:27:07,220 --> 01:27:09,019
এই মানব চেইন একটা বাজে বুদ্ধি

1622
01:27:09,021 --> 01:27:10,388
- Guh!
- আমি পারছি না

1623
01:27:10,390 --> 01:27:12,223
লাথি দাও,লাথি দাও,,

1624
01:27:12,225 --> 01:27:13,857
টানো টানো

1625
01:27:13,859 --> 01:27:15,826
ওকে। ধরেছি

1626
01:27:15,828 --> 01:27:17,160
Okay.

1627
01:27:17,162 --> 01:27:19,362
অহ ম্যান। তুমি ঠিক আছ?

1628
01:27:19,364 --> 01:27:21,232
- Yeah.
- এটা দারুন ছিল

1629
01:27:21,234 --> 01:27:23,203
Oh... ধন্যবাদ

1630
01:27:24,503 --> 01:27:25,505
Hey.

1631
01:27:28,407 --> 01:27:29,874
তুমি বন্দুক রেখে দিয়েছিলে

1632
01:27:29,876 --> 01:27:32,343
কিভাবে আমি আমার ক্রিসমাসের উপহারটা ফেলে দেই

1633
01:27:32,345 --> 01:27:34,044
কেন তুমি এটা আগে করলে না

1634
01:27:34,046 --> 01:27:36,613
আমি ভুলে গিয়েছিলাম কিন্ত...
আমি অনেক গাজা খেয়েছি.

1635
01:27:38,685 --> 01:27:40,120
ভালই করেছ

1636
01:27:43,422 --> 01:27:45,255
হ্যা

1637
01:27:45,257 --> 01:27:47,627
হ্যা?
অহ, হ্যা হ্যা?

1638
01:27:48,761 --> 01:27:49,761
হ্যা হ্যা

1639
01:27:51,297 --> 01:27:52,463
হ্যা হ্যা হ্যা?

1640
01:27:52,465 --> 01:27:54,365
- হ্যা হ্যা
- হ্যা ?

1641
01:27:54,367 --> 01:27:55,435
- সত্যি?
- Mm-hm.

1642
01:27:57,871 --> 01:27:59,637
কি তোমার মনকে পরিবর্তন করল

1643
01:27:59,639 --> 01:28:02,342
কারণ এটা যুম্বিল্যান্ড হোক আর যাই হোক,  আমাদের একসাথে থাকত্ব হবে

1644
01:28:05,779 --> 01:28:10,581
তো তার মানে এটা তার সাথেই থাকবে

1645
01:28:10,583 --> 01:28:13,651
অহ হুম। ভালই

1646
01:28:13,653 --> 01:28:15,318
ধন্যবাদ

1647
01:28:15,320 --> 01:28:16,786
Okay.

1648
01:28:19,158 --> 01:28:21,125
- Okay. তুমি তৈরী?
- Yeah.

1649
01:28:21,127 --> 01:28:22,460
- Okay. আমি ভাল
- Okay

1650
01:28:22,462 --> 01:28:24,963
- Yeah, বালের জিনিসটা কর.
- Okay.

1651
01:28:24,965 --> 01:28:28,132
- ভাল, কোনহাতে করব...?
- এটা

1652
01:28:28,134 --> 01:28:29,502
- Okay.
- Okay, আচ্ছা এই আমরা চল্লাম

1653
01:28:34,039 --> 01:28:35,442
ওয়াও

1654
01:28:36,643 --> 01:28:37,911
এখানে আস

1655
01:28:42,414 --> 01:28:44,616
ভালই

1656
01:28:48,587 --> 01:28:51,255
এটা ভাল ছিল যে তুমি মারা যাও নি, তারপর

1657
01:28:51,257 --> 01:28:52,525
ওয়াশও কাউণ্টি

1658
01:28:55,094 --> 01:28:57,928
- কি?
-ওয়াশ কাউন্টি, Nevada.

1659
01:28:57,930 --> 01:28:59,796
আহ

1660
01:28:59,798 --> 01:29:01,702
সবচেয়ে বড় ছোট শহর এই বিশ্বের

1661
01:29:09,242 --> 01:29:10,508
- তাহলে যাওয়া যাক
- ধন্যবাদ .

1662
01:29:10,510 --> 01:29:12,242
-ভাল.
- অহ মাই গড

1663
01:29:13,578 --> 01:29:14,678
কি? কি?

1664
01:29:14,680 --> 01:29:16,216
- অহ আমার!
- শিট

1665
01:29:21,253 --> 01:29:24,955
- হোমার, অনেক উপর থেকে
- আমাদের এখানের কাজ শেষ

1666
01:29:24,957 --> 01:29:26,522
চলো পার্টি করি

1667
01:29:26,524 --> 01:29:27,993
- চলো
- Yeah!

1668
01:29:29,162 --> 01:29:30,361
আমার জন্য দাড়াও

1669
01:29:53,219 --> 01:29:58,321
হেই এটা হল 1955 Fleetwood Series 60. হু!!

1670
01:29:58,323 --> 01:30:02,527
আমার শরিরে যত চুল আছে, মনে হচ্ছে যেন

1671
01:30:02,529 --> 01:30:04,896
- Yikes.
- কোথায়?

1672
01:30:04,898 --> 01:30:07,330
Mm, বাড়ির কি খবর?

1673
01:30:07,332 --> 01:30:08,432
বাড়ি?

1674
01:30:08,434 --> 01:30:09,569
- Yeah.
- হ্যা ভাল বুদ্ধি

1675
01:30:11,570 --> 01:30:12,605
বাড়ি কোথায়

1676
01:30:14,239 --> 01:30:17,008
আমার মনে হয় আমরা ইতিমধ্যে এখানে আছি

1677
01:30:17,010 --> 01:30:18,710
আমাদের এডভেঞ্চার এর জন্য

1678
01:30:18,712 --> 01:30:21,378
আমাদের এটা শিক্ষা দিয়েছে যে এটাই বাড়ি

1679
01:30:21,380 --> 01:30:23,546
ওইচিতা এটা নিয়ে ভীত ছিল না

1680
01:30:23,548 --> 01:30:25,581
আমারও এটা খোজার দরকার ছিল না

1681
01:30:25,583 --> 01:30:29,387
কারণ বাড়ি একটা জায়গাই শুধু নয়, যেন আত্মার বন্ধন

1682
01:30:29,389 --> 01:30:31,688
আমার মনে হয় তারা এই জন্যই বলে যে আমি বাড়ি পাগল

1683
01:30:31,690 --> 01:30:33,924
আর এটা সত্যি দারুণ

1684
01:30:33,926 --> 01:30:36,527
<i> তো পরের বারের আগ পর্যন্ত আমি Columbus, Ohio,</i>

1685
01:30:36,529 --> 01:30:38,728
ওইচিতা,  লিটল রক এর পক্ষ থেকে

1686
01:30:38,730 --> 01:30:40,031
<i>আর রেনো আর তালাহাসির,</i>

1687
01:30:40,033 --> 01:30:43,866
পক্ষে বলছি হাস্তা লা ভিস্তা বেবি

1688
01:30:43,868 --> 01:30:45,402
<i>এটা তোমার জন্য  Flagstaff.</i>

1689
01:30:51,944 --> 01:30:56,415
<i>♪ Lord Almighty
I feel my temperature rising ♪</i>

1690
01:30:58,551 --> 01:31:00,284
<i>♪ Higher, higher ♪</i>

1691
01:31:00,286 --> 01:31:02,721
<i>♪ It's burning through
To my soul... ♪</i>

1692
01:31:05,591 --> 01:31:07,924
অহ হেই। সরি আরও একটা জিনিস

1693
01:31:07,926 --> 01:31:10,527
আমি কিছুটা অনুতপ্ত নেভাডা যা বলল সেই সম্পর্কে

1694
01:31:10,529 --> 01:31:13,196
তুমি জানো মুরে কে?

1695
01:31:14,934 --> 01:31:17,367
আমাদের জেনারেশন এর এক দারুণ কমিক অভিনেতা

1696
01:31:17,369 --> 01:31:19,969
আর আমি এটা পছন্দ করব সবাইকে বলতে

1697
01:31:19,971 --> 01:31:22,705
আর তার জন্য আমাদের ফিরে যেতে হবে ২০০৯ এ

1698
01:31:26,112 --> 01:31:27,477
সাগতম সবাইকে

1699
01:31:27,479 --> 01:31:29,613
Garfield 3:  এ

1700
01:31:29,615 --> 01:31:31,148
তোমাদের প্রত্যেকের ৫ মিনিট করে থাকবে

1701
01:31:31,150 --> 01:31:33,451
প্লিজ কিছু প্রশ্ন রেখ এই ফিল্মের উপর ভিত্তি করে

1702
01:31:33,453 --> 01:31:35,152
আর অন্য টপিকে যেও না

1703
01:31:35,154 --> 01:31:37,321
এই ট্রিলজির বুদ্ধিটা ছিল কিছুটা....

1704
01:31:37,323 --> 01:31:40,790
শিল্পী হিসেবে তোমাকে ভাল কিছু চিন্তা করতে হবে

1705
01:31:40,792 --> 01:31:42,759
<i>Godfather</i> আর

1706
01:31:42,761 --> 01:31:44,861
অহ লিথাল উয়েপন

1707
01:31:44,863 --> 01:31:48,699
কিন্তু প্রশ্নটি হল কেন <i>Garfield 3 এই পৃথিবীতে?</i>

1708
01:31:48,701 --> 01:31:51,000
- এগুলো কি শুধুই আমাদের মধ্যে?
- Yes.

1709
01:31:51,002 --> 01:31:53,036
নেশা অর্থ অপচয় করে

1710
01:31:53,038 --> 01:31:54,772
আর একজন অভিনেতা হিসেবে আমাকে বলতে হবে

1711
01:31:54,774 --> 01:31:57,473
নয়টা জীবনের মধ্যে কয়টা বাকি আছে

1712
01:31:57,475 --> 01:32:01,012
ভাল, আমি এই তিনটা  <i>Garfields.</i>এর মধ্যে তিনটাই সম্পুর্ন করেছি

1713
01:32:01,014 --> 01:32:02,312
তাহলে এটা হল ৬

1714
01:32:02,314 --> 01:32:04,281
Garfield এর সারাংশ হল
আমার মনে হয়...

1715
01:32:04,283 --> 01:32:05,348
ভাল

1716
01:32:07,552 --> 01:32:10,019
আমি কি বলি নি?

1717
01:32:10,021 --> 01:32:11,992
আমাকে হেয়ারবল দেবে?

1718
01:32:14,527 --> 01:32:16,727
তুমি কি এগুলো সত্যি অনেক তাড়াতাড়ি করো না?

1719
01:32:16,729 --> 01:32:18,495
- না
- আমি কি চেষ্টা করতে পারি?

1720
01:32:18,497 --> 01:32:21,065
- আমাকে একটা ছোট হেয়ারবল দাও?
- Come on.

1721
01:32:23,868 --> 01:32:24,938
Come on.

1722
01:32:30,877 --> 01:32:33,009
তুমি জানো,  কেমন হবে যদি আমি এটা তোমার সাথে করি?

1723
01:32:33,011 --> 01:32:35,012
- Okay. Come on. Come on.
- এটা কাছাকাছি ছিল

1724
01:32:35,014 --> 01:32:36,580
ভাল। চল একটা সেলফি নেই

1725
01:32:38,484 --> 01:32:39,916
Great. Great.

1726
01:32:42,954 --> 01:32:44,722
তুমি ঠিক আছ তো?

1727
01:32:47,025 --> 01:32:48,625
আমরা কি  Al এর জন্য কিছু নিয়ে যেত্ব পারি

1728
01:32:48,627 --> 01:32:50,393
হয়ত আবার তার রুমে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে

1729
01:32:57,136 --> 01:32:58,905
, Mr. Roker.এর বড় ফ্যান

1730
01:33:01,239 --> 01:33:03,374
আচ্ছা, টিম চল এটা থেকে বের হওয়া যাক

1731
01:33:03,376 --> 01:33:05,375
কেও গাড়িতে উঠে বস। আমি যেতে প্রস্তুত

1732
01:33:05,377 --> 01:33:07,376
আমি কখনো রকারকে এভাবে আচরণ করতে দেখিনি

1733
01:33:07,378 --> 01:33:08,745
এটা স্রেফ পাগলামি

1734
01:33:08,747 --> 01:33:10,815
মাঝে মাঝে মনে হয় তুমি যেন সারা পৃথিবীর বিরুদ্ধে

1735
01:33:10,817 --> 01:33:12,249
- Oh, my God.
- আমার তাই মনে হয়

1736
01:33:18,423 --> 01:33:19,555
অহ প্রিয়

1737
01:33:19,557 --> 01:33:21,157
<i>♪ Don't nobody worry 'bout me ♪</i>

1738
01:33:22,828 --> 01:33:23,964
মাফ করবে

1739
01:33:27,833 --> 01:33:30,433
<i>♪ Do what you like ♪</i>

1740
01:33:30,435 --> 01:33:32,236
<i>♪ Doing it naturally ♪</i>

1741
01:33:32,238 --> 01:33:33,937
Nice!

1742
01:33:33,939 --> 01:33:36,507
<i>♪ But if it's too easy ♪</i>

1743
01:33:36,509 --> 01:33:37,840
<i>♪ They're gonna disagree ♪</i>

1744
01:33:37,842 --> 01:33:39,209
সাহায্য কর

1745
01:33:39,211 --> 01:33:42,412
<i>♪ It's your life ♪</i>

1746
01:33:42,414 --> 01:33:44,984
Bill Murray! আমি তোমার মুভি খুব পছন্দ করি। সাহায্য কর!

1747
01:33:48,287 --> 01:33:49,823
আমি ভুতে ভয় পাই না

1748
01:33:54,394 --> 01:33:56,363
<i>Buenas tardes,</i> señorita.

1749
01:34:00,666 --> 01:34:02,665
আমি সোমবার গুলো কে ঘৃণা করি

1750
01:34:02,667 --> 01:34:07,840
<i>♪ Lord Almighty
I feel my temperature rising ♪</i>

1751
01:34:10,141 --> 01:34:11,909
<i>♪ Higher, higher ♪</i>

1752
01:34:11,911 --> 01:34:14,547
<i>♪ It's burning through
To my soul ♪</i>

1753
01:34:16,783 --> 01:34:18,482
<i>♪ Girl, girl, girl ♪</i>

1754
01:34:18,484 --> 01:34:21,488
<i>♪ You gonna set me on fire ♪</i>

1755
01:34:23,422 --> 01:34:25,155
<i>♪ My brain is flaming ♪</i>

1756
01:34:25,157 --> 01:34:27,627
<i>♪ I don't know
Which way to go ♪</i>

1757
01:34:29,863 --> 01:34:33,263
<i>♪ And your kisses
Lift me higher ♪</i>

1758
01:34:33,265 --> 01:34:36,634
<i>♪ Like the sweet song
Of a choir ♪</i>

1759
01:34:36,636 --> 01:34:39,135
<i>♪ And you light
My morning sky ♪</i>

1760
01:34:39,137 --> 01:34:41,640
<i>♪ With your burning love ♪</i>

1761
01:34:43,641 --> 01:34:45,275
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

1762
01:34:45,277 --> 01:34:50,180
<i>♪ I feel
My temperature rising, yeah ♪</i>

1763
01:34:50,182 --> 01:34:51,915
<i>♪ Well, help me, I'm flaming ♪</i>

1764
01:34:51,917 --> 01:34:56,853
<i>♪ I must be
A hundred and nine, wow ♪</i>

1765
01:34:56,855 --> 01:34:58,688
<i>♪ Burning, burning ♪</i>

1766
01:34:58,690 --> 01:35:03,027
<i>♪ Burning
And nothing can cool me, oh ♪</i>

1767
01:35:03,029 --> 01:35:05,929
<i>♪ I just might turn
Into smoke ♪</i>

1768
01:35:05,931 --> 01:35:08,068
<i>♪ But I feel fine ♪</i>

1769
01:35:09,801 --> 01:35:13,003
<i>♪ Because your kisses
Lift me higher ♪</i>

1770
01:35:13,005 --> 01:35:16,540
<i>♪ Like the sweet song
Of a choir ♪</i>

1771
01:35:16,542 --> 01:35:19,142
<i>♪ And you light
My morning sky ♪</i>

1772
01:35:19,144 --> 01:35:23,813
<i>♪ With your burning love
Yeah ♪</i>

1773
01:35:23,815 --> 01:35:26,817
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1774
01:35:26,819 --> 01:35:30,153
<i>♪ Ah, ah, ah ♪</i>

1775
01:35:30,155 --> 01:35:34,394
<i>♪ Ah, ah, ah
Burning love ♪</i>

1776
01:35:36,694 --> 01:35:38,495
<i>♪ It's coming closer ♪</i>

1777
01:35:38,497 --> 01:35:43,634
<i>♪ The flames are now
Reachin' my body, oh ♪</i>

1778
01:35:43,636 --> 01:35:45,302
<i>♪ Please, won't you help me ♪</i>

1779
01:35:45,304 --> 01:35:50,240
<i>♪ I feel like
I'm slippin' away, oh ♪</i>

1780
01:35:50,242 --> 01:35:51,942
<i>♪ It's hard to breathe ♪</i>

1781
01:35:51,944 --> 01:35:54,581
<i>♪ Oh, and my chest
Is a-heaving ♪</i>

1782
01:35:56,748 --> 01:35:58,616
<i>♪ Oh, Lord have mercy ♪</i>

1783
01:35:58,618 --> 01:36:01,421
<i>♪ I'm burning a hole
where I lay ♪</i>

1784
01:36:03,255 --> 01:36:06,455
<i>♪ 'Cause your kisses
Lift me higher ♪</i>

1785
01:36:06,457 --> 01:36:10,059
<i>♪ Like the sweet song
Of a choir ♪</i>

1786
01:36:10,061 --> 01:36:12,530
<i>♪ And you light
My morning sky ♪</i>

1787
01:36:12,532 --> 01:36:14,964
<i>♪ With your burning love ♪</i>

1788
01:36:14,966 --> 01:36:18,436
<i>♪ Yeah, your burning love ♪</i>

1789
01:36:18,438 --> 01:36:21,604
<i>♪ Ah, your burning love ♪</i>

1790
01:36:21,606 --> 01:36:23,374
<i>♪ Ooh ♪</i>

1791
01:36:23,376 --> 01:36:26,477
<i>♪ I'm just a hunk
A hunk of burning love ♪</i>

1792
01:36:26,479 --> 01:36:30,080
<i>♪ I'm just a hunk
A hunk of burning love ♪</i>

1793
01:36:30,082 --> 01:36:33,116
<i>♪ I'm just a hunk
A hunk of burning love ♪</i>

1794
01:36:33,118 --> 01:36:36,452
<i>♪ I'm just a hunk
A hunk of burning love ♪</i>

1795
01:36:36,454 --> 01:36:39,723
<i>♪ I'm just a hunk
A hunk of burning love ♪</i>

1796
01:36:39,725 --> 01:36:43,059
<i>♪ I'm just a hunk
A hunk of burning love ♪</i>

1797
01:36:43,061 --> 01:36:46,129
<i>♪ Burning love, yeah ♪</i>

1798
01:36:46,131 --> 01:36:51,603
<i>♪ Burning love, nah ♪</i>

1799
01:36:52,378 --> 01:38:40,378
Subtitles by Nahid Hasan
(এটা আমার ২য় সাব, শেষ দিকে কিছু অংশ অগুরুত্বপূর্ণ দেখে তেমন গুরুত্ব দিয়ে সংশোধন করি নি। সাধারণ ভুলগুলো ক্ষমাসুন্দর চোখে দেখবেন। ভাল লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহ দিবেন বলে আশা করি। ধন্যবাদ! 

1800
01:38:40,378 --> 01:38:43,013
অহ ক্ষমা কর, এটা কিছুটা español,এর মত লাগছে

1801
01:38:50,389 --> 01:38:52,492
আমার বাচনভঙ্গির জন্য ক্ষমা করো।

1802
01:38:53,420 --> 01:38:58,420
Subtitles by <font color="#ff0000"> Nahid Hasan</font>
Sync by <font color="#00ffff">Nahid Hasan</font>