1
00:00:01,841 --> 00:00:05,001
আমার নাম উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:05,481 --> 00:00:07,921
আমি নর্থাম্ব্রিয়ার একজন
এলডোরম্যান হয়ে জন্মেছিলাম।
3
00:00:08,121 --> 00:00:10,521
বেবেনবার্গের প্রকৃত উত্তরাধিকারী।
4
00:00:10,921 --> 00:00:14,281
কিন্তু আমার নিয়তি অবধারিত ছিলো
যে আমি একজন ডেনিস হিসেবে বেড়ে উঠব।
5
00:00:17,001 --> 00:00:18,641
আমার পরিবার কে হত্যা করার আগ পর্যন্ত...
6
00:00:18,841 --> 00:00:21,081
সেটাই ছিলো আমার জীবন।
7
00:00:27,881 --> 00:00:30,361
সবার কানে ছড়িয়েছে যে
আমি ই এর সংঘটনকারী ।
8
00:00:30,561 --> 00:00:33,881
একজন স্যাক্সন চাকর। তার কর্তাকে
বিয়ের অনুষ্ঠানে হত্যা করেছে।
9
00:00:36,201 --> 00:00:39,321
আর সে জন্য ব্রিডাকে নিয়ে আমি ওয়েসেক্সের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হই।
10
00:00:39,521 --> 00:00:42,881
সেখানকার আলফ্রেড এর উদ্দেশ্যে,
যে নব্য রাজা হতে চলেছে।
11
00:00:44,841 --> 00:00:47,801
- যদিও এতে সর্বসম্মতি নেই।
- আমি আমার বাবার উত্তরাধিকারী।
12
00:00:48,281 --> 00:00:50,961
আমি এই রাজার কাছে অঙ্গিকারাবদ্ধ হয়েছি।
13
00:00:51,481 --> 00:00:53,921
এমন অঙ্গিকার, যার জন্য আমার ব্রিডাকে হারাতে হয়েছে,
আর আমার ভাই র্যাগনারের দলে...
14
00:00:54,121 --> 00:00:55,961
যোগ দেয়া থেকে বিরত থাকতে হয়েছে।
15
00:00:58,001 --> 00:01:00,881
কিন্তু নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
15
00:01:01,001 --> 00:01:38,881
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
16
00:01:50,761 --> 00:01:52,841
তুমি এই বিয়ের যোগ্য নও।
17
00:01:53,921 --> 00:01:57,121
এই নারী একজন লেডি,
আর তুমি একজন বিধর্মী।
18
00:01:57,561 --> 00:02:00,041
তুমি সারাদিন ধরে স্নান করতে পারো,
কিন্তু তবুও তুমি পবিত্র হবেনা।
19
00:02:00,401 --> 00:02:05,081
তুমি আমার কাছে কি চাচ্ছ, বালক ওডা?
আমি কি তোমাকে বিয়ে করব?
20
00:02:05,401 --> 00:02:07,561
এখান থেকে চলে যাওয়ার
বিনিময়ে দশ রৌপ্যমুদ্রা।
21
00:02:08,041 --> 00:02:09,841
তোমার বাবা জানেন তুমি এখানে এসেছ?
22
00:02:10,401 --> 00:02:11,841
এগারো রৌপ্যমুদ্রা।
23
00:02:17,401 --> 00:02:19,961
আমার তলোয়ার এর ওজন করে রৌপ্য মুদ্রা দিতে পারবে?
24
00:02:20,121 --> 00:02:22,041
গর্দভ।
25
00:02:23,841 --> 00:02:27,641
তাহলে আমি তাকেই বিয়ে করব।
আর আজ রাতে আমি তাকে গর্ভবতী করে দিব।
26
00:02:29,521 --> 00:02:33,681
- তার ব্যাপারে এমন নোংরা করে কথা বলছ কেন?
- মনে হয় তুমি তাকে তোমার নিজের জন্য চেয়েছিলে, ওডা।
27
00:02:34,401 --> 00:02:36,681
তুমি তাকে তোমার নিচে চেয়েছিলে।
আমি কি ঠিক বলছি?
28
00:02:36,841 --> 00:02:38,761
তোমাকে হয়তো আমি বুঝাতে পারছি না।
29
00:02:38,961 --> 00:02:40,841
কিন্তু এগুলো সবই খেলা।
30
00:02:42,041 --> 00:02:45,321
মিলড্রিথের জন্য শুভ কামনা,
পৃথিবীতে তোমার সময় খুবই কম।
31
00:02:45,761 --> 00:02:47,481
তুমি কোন এলডোরম্যান নও...
32
00:02:47,641 --> 00:02:49,681
আর কখনো হবেও না।
33
00:02:57,161 --> 00:02:59,601
হেই! এখানে!
34
00:03:10,641 --> 00:03:13,561
আমাকে তার সাথে সাক্ষাৎ করতে দেয়া হয়নি।
আমি তাকে দেখিনি।
35
00:03:13,721 --> 00:03:15,321
এটাইতো উপায়।
36
00:03:15,481 --> 00:03:19,041
গতকাল পর্যন্ত আমি তার অস্তিত্ব নিয়ে সন্দিহান ছিলাম।
37
00:03:19,481 --> 00:03:22,881
- সে নিশ্চয়ই সরল ও ধার্মিক?
- ওহ, সে ধার্মিক, ঠিক আছে।
38
00:03:23,041 --> 00:03:26,441
সে যদি বারাঙ্গনা হতো,
এখন সে আলফ্রেডের কাছে থাকত।
39
00:03:26,601 --> 00:03:28,281
তুমি কি তাকে দেখেছ?
40
00:03:28,441 --> 00:03:30,201
কিছুটা দূর থেকে দেখেছি।
41
00:03:30,521 --> 00:03:32,801
"সরল" শব্দটা ওর সাথে খুবই মানানসই।
42
00:03:33,401 --> 00:03:34,961
ওর দেনমোহর কত?
43
00:03:35,121 --> 00:03:36,801
তেত্রিশ রৌপ্যমুদ্রা।
44
00:03:36,961 --> 00:03:38,961
যেটা আমি তার ধর্মপিতা ওডার
নিকট পরিশোধ করেছি...
45
00:03:39,121 --> 00:03:41,521
আর সে এই মুদ্রা পাওয়ার ব্যাপারে আমি নিশ্চিত হবো।
46
00:03:43,441 --> 00:03:45,801
আমি প্রতিজ্ঞা করেছি।
47
00:03:46,841 --> 00:03:48,321
প্রতিশোধ এবং এইসব।
48
00:03:48,521 --> 00:03:51,121
তুমি কেন এখানে এসেছ? তুমি জানো?
49
00:03:51,601 --> 00:03:53,401
সে আমাকে জমি দিচ্ছে।
50
00:03:53,561 --> 00:03:57,961
আমি আলফ্রেড এর আওতা ভুক্ত একজন লর্ড হবো।
আর আমি সৈন্য ও সম্পদশালী হওয়ার সামর্থ্য অর্জন করব।
51
00:03:58,201 --> 00:04:01,161
- আমার অধিকার ফিরিয়ে নিবো।
- সব ঠিক আছে।
52
00:04:02,481 --> 00:04:04,521
সরল হোক বা না হোক,
সে তার উদ্দেশ্য পূরনে কাজ করবে।
53
00:04:04,721 --> 00:04:07,121
তুমি যেই প্রতিশ্রুতিতে আবদ্ধ
হয়েছ তা থেকে যাবে।
54
00:04:07,441 --> 00:04:09,241
গোত্র কলহ চিরস্থায়ী হয়।
55
00:04:09,401 --> 00:04:14,201
তোমার যা করতে হবে, আর্সেলিং, সেটা হলো
প্রত্যেকটা দিনকে তোমার শেষদিন মনে করবে।
56
00:04:16,921 --> 00:04:21,401
যাজক অবশেষে এলো।
চলো কাজ শেষ করা যাক।
57
00:04:22,841 --> 00:04:24,761
তোমার "কাজ শেষ করার" দরকার নেই।
58
00:04:24,921 --> 00:04:27,001
আমি আলফ্রেড এর কাছে আকুতি জানাবো।
59
00:04:33,761 --> 00:04:36,161
সে চলে এসেছে, ঈশ্বরের কীর্তন কর।
60
00:04:36,321 --> 00:04:39,801
তুমি যদি পরিচ্ছন্ন নাও হও,
তোমার সুন্দর করে দাঁড়িয়ে সম্মান দেখানো উচিত।
61
00:04:39,961 --> 00:04:42,041
- সে দেখতে কেমন?
- অতুলনীয়, বাজি ধরতে পারি।
62
00:04:51,481 --> 00:04:54,401
ফাদার বেওকা,আপনি যদি অনুষ্ঠান
একটু সংক্ষিপ্ত করতে পারেন...
63
00:04:54,561 --> 00:04:57,041
তাহলে আমি কৃতজ্ঞ থাকব।
রাজার সাথে আমার কাজ আছে।
64
00:04:58,641 --> 00:05:01,161
কনে কি তার দেনমোহর পেয়েছে?
65
00:05:01,681 --> 00:05:03,481
পেয়ে যাবে।
66
00:05:07,001 --> 00:05:08,841
তুমি সাক্ষী রইলে।
67
00:05:09,001 --> 00:05:10,641
ধন্যবাদ লর্ড।
68
00:05:11,761 --> 00:05:15,641
বাগদত্তা স্বামী স্ত্রী আমার সাথে বেদী তে আসো...
69
00:05:17,601 --> 00:05:20,881
- আর হাতে হাত রাখো।
- সংক্ষিপ্ত করুন।
70
00:05:41,281 --> 00:05:44,521
হে স্বর্গীয় ঈশ্বর, আপনার একনিষ্ঠ সেবক সেবিকা...
71
00:05:44,681 --> 00:05:48,001
উথ্রেড ও মিলড্রিথ এর উপর দয়া করুন।
72
00:05:48,161 --> 00:05:51,841
তাদেরকে ভালোবাসা, সন্তান সন্ততি আর সম্পদে
পরিপূর্ণ করে দিন।
73
00:05:52,321 --> 00:05:56,241
আর তার প্রতিদানে তারা যেন তাদের শেষ দিন অবধি,
74
00:05:56,401 --> 00:06:00,561
আপনার কীর্তন ও আপনার পবিত্র বানী ছড়িয়ে দিতে পারে।
আমেন।
75
00:06:01,121 --> 00:06:03,961
- আমেন।
- আমেন।
76
00:06:04,161 --> 00:06:07,561
ঈশ্বরকে সাক্ষী রেখে তোমরা এখন স্বামী স্ত্রী
সম্পর্কে আবদ্ধ হয়েছ।
77
00:06:14,081 --> 00:06:15,521
আনন্দের কান্না।
78
00:06:33,041 --> 00:06:35,321
আমাকে সাহায্য করতে দাও।
79
00:06:37,321 --> 00:06:39,081
ধন্যবাদ লর্ড।
80
00:06:41,361 --> 00:06:43,201
আমি একজন ভাগ্যবান মানুষ...
81
00:06:44,121 --> 00:06:46,361
তোমার মত এত সুন্দরী বৌ আমার ভাগ্যে জুটেছে তাই।
82
00:06:48,161 --> 00:06:50,441
আমি নিশ্চিত, তোমার জন্য
আরো অনেক যোগ্য পাত্র ছিল।
83
00:06:50,601 --> 00:06:52,641
আপনি বাস্তববাদী মানুষ।
84
00:06:52,801 --> 00:06:54,321
আমি কি ঠিক বলেছি?
85
00:06:55,921 --> 00:06:57,401
কেউ যোগ্য না, লর্ড।
86
00:06:57,761 --> 00:07:00,121
আমার নাম উথ্রেড। আমাকে উথ্রেড বলে ডাকো।
87
00:07:00,281 --> 00:07:03,881
আর্সেলিং, যাওয়ার সময় হয়েছে।
88
00:07:04,481 --> 00:07:07,961
অথবা, সময়ের সাথে সাথে তুমি আমাকে
"আর্সেলিং" বলে ডাকতে পারো।
89
00:07:17,521 --> 00:07:18,961
লর্ড।
90
00:07:21,361 --> 00:07:22,921
ডেনিস।
91
00:07:24,241 --> 00:07:25,801
আমরা কেন থামছি?
92
00:07:27,041 --> 00:07:28,761
ওরা কারা?
93
00:07:28,921 --> 00:07:31,121
কোন অপদার্থ হবে, হয়তো।
94
00:07:31,641 --> 00:07:34,921
- কিন্তু ডেনিসরা সব সমান।
- তারা কি আক্রমণ করবে?
95
00:07:35,401 --> 00:07:36,801
আমরা চলতে থাকবো।
96
00:07:41,841 --> 00:07:43,321
তারা আমাদের অনুসরন করছে।
97
00:07:43,481 --> 00:07:45,361
আমরা চলতে থাকবো। তারা আমাদের আক্রমণ করবেনা।
98
00:07:47,841 --> 00:07:50,121
তাহলে আপনি তলোয়ার বের করলেন কেন?
99
00:07:50,281 --> 00:07:53,241
তাদের এটা দেখাতে যে কমপক্ষে একজন হলেও মরবে।
100
00:07:54,441 --> 00:07:55,841
এক অথবা দুই।
101
00:07:57,241 --> 00:08:01,161
- অপদার্থ গুলো ওয়েসেক্সের একদম ভেতরে চলে এসেছে।
- ওরা গুথরুমের লোক।
102
00:08:01,761 --> 00:08:04,121
তারা লুন্ডেন থেকে অনেক পথ পাড়ি দিয়েছে।
103
00:08:11,561 --> 00:08:14,121
লর্ড, বিয়ের কাজ সম্পন্ন হয়ে গেছে।
104
00:08:14,281 --> 00:08:16,641
তারা এখন খামারবাড়ীর দিকে যাচ্ছে।
105
00:08:16,801 --> 00:08:19,121
ভালো খবর। ধন্যবাদ, ওডা।
106
00:08:19,561 --> 00:08:22,121
এখন আমরা দেখবো সে কিভাবে
এই চ্যালেঞ্জের মোকাবিলা করে।
107
00:08:23,841 --> 00:08:27,401
এখন কাজ তো শেষ হয়ে গেল,
মিলড্রিথের জন্য আমার ভয় হচ্ছে।
108
00:08:27,961 --> 00:08:30,081
সে তাকে আসল ঘটনা জানাতে হবে।
109
00:08:30,761 --> 00:08:34,601
ওহ, ওডা আমি নিশ্চিত শোনা মাত্র
সে তার উপর ক্ষেপে উঠবে।
110
00:08:34,761 --> 00:08:38,121
কিন্তু তার আসল রাগ ক্ষোভ আমার আর তোমার
জন্য জমা থাকবে।
111
00:08:38,281 --> 00:08:40,921
যদিও সে ঈশ্বরের অনুগত না, রাজার ও না।
112
00:08:41,081 --> 00:08:43,481
কিন্তু যদি সে একজন সত্যিকারের
এলডোরম্যান হয়ে উঠে...
113
00:08:44,121 --> 00:08:47,041
তাকে একদিন এই বোঝা গ্রহণ করতে
হবে, সেটাই তার পরীক্ষা।
114
00:08:47,881 --> 00:08:49,201
জি, লর্ড।
115
00:08:51,321 --> 00:08:55,521
মিলড্রিথ হচ্ছে তার জন্য উৎকৃষ্ট সান্ত্বনা।
116
00:08:58,921 --> 00:09:01,321
সে কি তাকে দেখে চমকে গেছে?
117
00:09:03,761 --> 00:09:05,361
হ্যাঁ লর্ড।
118
00:09:14,721 --> 00:09:17,041
তুমি কেন এখনো অবিবাহিত?
119
00:09:17,841 --> 00:09:21,241
তোমার তো দুই তিন সন্তানের জননীর বয়স হয়ে গেছে।
120
00:09:21,441 --> 00:09:23,161
লর্ড আর্সেলিং।
121
00:09:23,361 --> 00:09:26,121
এই ধরনের প্রশ্ন করার জন্য সময় পাবেন,
আর এসব এখন অতীত।
122
00:09:26,321 --> 00:09:28,881
আলফ্রেড কেন এত সুশ্রী রমণীকে
আমার স্ত্রী হিসেবে উপহার দিচ্ছে?
123
00:09:33,081 --> 00:09:35,201
আমার মনে হয় কোন ঋণ আছে।
124
00:09:35,361 --> 00:09:37,801
এসব বলার জন্য এটা সঠিক জায়গা নয়।
125
00:09:40,481 --> 00:09:42,081
কত?
126
00:09:43,841 --> 00:09:46,721
আমার বাবা ঈশ্বরের সান্নিধ্য লাভের আশায়...
127
00:09:46,881 --> 00:09:49,881
তার জমির এক দশমাংশ গীর্জায় দান করে গেছেন।
128
00:09:50,041 --> 00:09:53,641
তারা এর মালিক হবেনা,
তবে তারা এর চাষাবাদ করতে পারবে।
129
00:09:53,841 --> 00:09:56,921
যদিও, এটা তারা চাষের দাবী করে...
130
00:09:57,081 --> 00:09:59,561
তখনো, যখন শষ্য নষ্ট হয়
আর ডেনিসরা আক্রমণ করে।
131
00:09:59,881 --> 00:10:01,241
ঈশ্বর মহান।
132
00:10:01,401 --> 00:10:03,961
তাই বিশপ আমার বাবাকে আদালতের আশ্রয়ে নিয়ে গেছে।
133
00:10:04,561 --> 00:10:06,001
ঋণের পরিমাণ কত?
134
00:10:06,401 --> 00:10:08,241
গীর্জাই হলো আদালত।
135
00:10:08,401 --> 00:10:11,481
আর আদালত এই রায় দিয়েছে যে আমার বাবা তাদের কাছে বিশাল
অংকের টাকা অপরিশোধিত রেখেছেন।
136
00:10:11,641 --> 00:10:14,841
- আর তিনি তা পরিশোধের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছেন।
- কত?
137
00:10:15,961 --> 00:10:18,881
আর খুব শীগ্রই সে মারা গিয়েছে।
138
00:10:23,041 --> 00:10:25,041
ঋণের পরিমাণ যথেষ্ট বড়, লর্ড।
139
00:10:26,161 --> 00:10:27,601
আর এটা চক্রবৃদ্ধি হারে বাড়ছে।
140
00:10:27,761 --> 00:10:30,561
আলফ্রেড চাইলে ঋণ ক্ষমা করে দিতে পারে।
কিন্তু সে তা না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
141
00:10:31,241 --> 00:10:33,681
অপরিশোধিত ঋণের পরিমাণ দুই হাজার শিলিং, লর্ড।
142
00:10:35,921 --> 00:10:37,681
নরকে যাক সে।
143
00:10:39,161 --> 00:10:41,161
নরকে যাক তার বংশধর।
144
00:10:41,321 --> 00:10:44,881
- নরকে যাক তার গির্জা সাথে তার ঈশ্বর।
- লর্ড, আপনার ধর্ম নিন্দা করা আমার পছন্দ হয়নি।
145
00:10:45,041 --> 00:10:46,761
আমার নাম উথ্রেড!
146
00:10:55,041 --> 00:10:58,681
যদিও আমাকে "আর্সেলিং" বলাই শ্রেয়,
এইসব আগে উপলব্ধি করতে না পারার জন্য।
147
00:11:14,801 --> 00:11:16,401
আপনার নতুন বাড়ী, লর্ড।
148
00:11:16,561 --> 00:11:19,441
জায়গা বেশ ভালো।
ঘরগুলোরর মেরামত করতে হবে।
149
00:11:19,601 --> 00:11:22,401
দেখুন এখানে বসবাস রত সকল পরিবার
আমাদের অভিনন্দন জানাতে এসেছে।
150
00:11:22,601 --> 00:11:24,401
তাদের কে তাদের বাড়ি পাঠিয়ে দাও।
151
00:11:25,881 --> 00:11:29,801
তারা আমাদের শুভকামনা জানাতে এসেছে।
আমি সারাজীবন তাদের সাথে বসবাস করে এসেছি।
152
00:11:29,961 --> 00:11:32,401
লর্ড।
লেডি।
153
00:11:32,561 --> 00:11:35,561
ওসওয়াল্ডই এই খামারবাড়ী দেখা শোনা করে।
সে কাছেই থাকে।
154
00:11:35,761 --> 00:11:39,561
বাড়িতে স্বাগতম। আর আমাদের পক্ষ থেকে আপনাদের বৈবাহিক
জীবনের জন্য শুভ কামনা।
155
00:11:39,721 --> 00:11:41,961
ধন্যবাদ, ওসওয়াল্ড, ধন্যবাদ।
156
00:11:42,121 --> 00:11:46,001
আপনারা আমাকে এবং লর্ড উথ্রেডকে অভিনন্দন জানাতে এসেছেন
দেখে আমার খুব ভালো লাগছে।
157
00:11:46,161 --> 00:11:49,761
আপনাকে অভিনন্দন জানানোর জন্য আমরা মঞ্চ তৈরি করেছি।
158
00:11:51,401 --> 00:11:53,801
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমরা এখন ক্লান্ত।
159
00:11:53,961 --> 00:11:55,921
অবশ্যই, লর্ড।
160
00:11:58,401 --> 00:12:00,481
ধন্যবাদ, ওসওয়াল্ড। তোমাকে ধন্যবাদ।
161
00:12:01,841 --> 00:12:04,641
প্রত্যেক টা পরিবারের জন্য আমার তরফ থেকে বিয়ের উপহার আছে।
162
00:12:05,001 --> 00:12:07,401
- রৌপ্যমুদ্রা।
- ধন্যবাদ, লেডি মিলড্রিথ।
163
00:12:07,561 --> 00:12:11,001
- তোমাদের সততা ও আনুগত্যের জন্য।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
164
00:12:11,161 --> 00:12:13,441
আমার অনুপস্থিতিতে আমার জমির দেখভাল করার জন্য।
165
00:12:18,641 --> 00:12:21,281
আচ্ছা একটু আরামের জায়গা পাওয়া গেল।
166
00:12:27,961 --> 00:12:31,561
আমি একটা বড় হলরুমের আশা করেছিলাম,
আর এসে কিনা এটা পেলাম।
167
00:12:32,801 --> 00:12:35,521
আগে তোমার ঋণ পরিশোধ কর,
তারপর নিজেই নিজের হল বানিয়ে নিও।
168
00:12:36,201 --> 00:12:39,481
আমি কি তোমাকে বজ্জাত আলফ্রেডের
ভাবনা সম্পর্কে বলিনি?
169
00:12:40,521 --> 00:12:43,921
যদি সে ভেবে থাকে যে আমাকে সে ভিক্ষা চাইতে বাধ্য করবে,
তাহলে তাকে এটা পুনরায় ভাবতে হবে।
170
00:12:45,401 --> 00:12:48,281
সে চায় না তুমি ভিক্ষা চাও।
সে চায় তুমি তার বাধ্য হও।
171
00:12:48,641 --> 00:12:50,161
কখনো না।
172
00:12:50,921 --> 00:12:53,361
আপনার কি আর কিছু প্রয়োজন আছে লর্ড,
আমি বিশ্রাম নিব।
173
00:12:53,521 --> 00:12:55,401
ক্লান্ত অনুভব করছি আমি।
174
00:12:55,561 --> 00:13:00,161
আমি গির্জায় দুই হাজার শিলিং এর ঋণে আছি,
আর তুমি ওখানে রুপা বিতরণ করে বেড়াচ্ছ।
175
00:13:00,721 --> 00:13:02,801
এগুলো আমার রুপা।
176
00:13:03,601 --> 00:13:06,881
- আমার ব্যাগে আরো আছে।
- তোমার ব্যাগের রুপা আমি চাই না।
177
00:13:07,081 --> 00:13:08,441
তাহলে আপনি আমাকে বকছেন কেন?
178
00:13:13,041 --> 00:13:16,241
ওই বেজি টা। তোমার খামারবাড়ীর মাস্টার।
179
00:13:16,401 --> 00:13:18,721
- তার নাম ওসওয়াল্ড।
- তাকে দেখে রাখতে হবে।
180
00:13:18,881 --> 00:13:22,041
- সে আমার বাবার বিশ্বস্ত।
- সে অনেক সৌখিন জীবন যাপন করছে।
181
00:13:22,201 --> 00:13:26,401
- আমি গুদাম ঘরের দিকে যাচ্ছি।
- তুমি অতিথি, তুমি এখানেই ঘুমাতে পার।
182
00:13:27,001 --> 00:13:29,801
আমি গুদাম ঘরকেই বেছে নিচ্ছি। ধন্যবাদ।
183
00:13:29,961 --> 00:13:31,721
এটা তোমাদের বাসর রাত।
184
00:13:32,241 --> 00:13:33,881
শুভ রাত্রি, লেডি।
185
00:13:34,241 --> 00:13:35,881
আর্সেলিং।
186
00:13:44,361 --> 00:13:46,161
আমি কি এবার যেতে পারি?
187
00:13:46,761 --> 00:13:50,961
বিয়ের দেনমোহরের কত গুলো রুপা পেয়েছ তুমি?
188
00:13:51,121 --> 00:13:52,881
আঠারো।
189
00:13:53,241 --> 00:13:55,081
ঠিক বলছি?
190
00:13:55,641 --> 00:13:59,561
- এর পরিমাণ ছিলো তেত্রিশ।
- তাহলে আমি নিশ্চিত কোথাও কোন একটা অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল হয়েছে।
191
00:14:00,761 --> 00:14:02,601
তুমি ফেঁসে গেছ,
192
00:14:02,961 --> 00:14:04,761
যেমনটা আমাকে ফাঁসানো হয়েছে।
193
00:14:05,281 --> 00:14:08,801
দেনমোহরটা হচ্ছে তোমার সুরক্ষা
আর তুমি এর পুরোটা পাবে।
194
00:14:11,041 --> 00:14:12,521
আমি কি বিশ্রামে যাবো?
195
00:14:16,481 --> 00:14:18,001
হ্যাঁ।
196
00:14:18,721 --> 00:14:21,761
আমি দুঃখিত কারণ আজকের দিনটি আপনার
জন্য হতাশাজনক ছিল, লর্ড।
197
00:14:23,041 --> 00:14:24,681
আমাদের দুজনের জন্যই।
198
00:15:19,361 --> 00:15:21,361
রৌপ্যমুদ্রা দান করে...
199
00:15:22,201 --> 00:15:24,481
তুমি মহৎ হৃদয়ের পরিচয় দিয়েছ।
200
00:15:26,761 --> 00:15:30,081
ওডা তোমাকে বাকি পনেরোটি মুদ্রা দিবে।
আমি তার থেকে তা আদায় করে নিব।
201
00:15:31,281 --> 00:15:33,761
আর ঋণের জন্য আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না।
202
00:15:35,001 --> 00:15:39,001
এসব আলফ্রেডের খেলা।
আমার আরো মাথা খাটানো উচিত ছিল।
203
00:15:42,081 --> 00:15:44,121
যদিও আমি তোমাকে দেখেই অন্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
204
00:15:53,841 --> 00:15:55,521
তোমার এখন খাওয়া উচিত।
205
00:15:56,321 --> 00:15:59,641
আমার ও খাওয়া উচিত।
কিন্তু আমি একা খেতে চাই না।
206
00:16:02,201 --> 00:16:04,521
ঈশ্বরই আমাকে আপনার স্ত্রী বানিয়েছেন।
207
00:16:04,681 --> 00:16:06,001
এর পেছনে নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে।
208
00:16:07,201 --> 00:16:08,561
ঈশ্বর মহান।
209
00:17:07,481 --> 00:17:09,641
তুমি কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?
210
00:17:18,681 --> 00:17:20,841
ওই যে একটা রেখা দেখা যাচ্ছে ওখানে।
211
00:17:21,401 --> 00:17:25,001
পদভ্রমণে ডেনিসদের অসমাপ্ত রেখা।
212
00:17:27,001 --> 00:17:28,521
র্যাগনার।
213
00:17:32,601 --> 00:17:36,361
আলফ্রেড এর কাছে খবর পৌঁছাতে পৌঁছাতে
অনেক দেরি হবে।
214
00:17:37,041 --> 00:17:39,081
ওদের এখন পাখা গজাতে হবে।
215
00:17:40,681 --> 00:17:42,001
চল।
216
00:17:45,801 --> 00:17:49,361
ওসওয়াল্ড, এই পথ কোন শহরে গিয়ে উঠেছে?
217
00:17:49,561 --> 00:17:51,641
যদি তারা পশ্চিমে যেতে থাকে,
তাহলে একদিন বা দুইদিনে...
218
00:17:51,801 --> 00:17:54,121
তারা ওয়ারহ্যাম দুর্গে এসে পৌঁছবে।
219
00:17:55,201 --> 00:17:59,281
তোমার এবং সবার পরিবার নিয়ে চূড়ায় চলে যাও,
যতক্ষণ না নিশ্চিত হচ্ছ ওরা চলে গেছে। তাড়াতাড়ি যাও।
220
00:17:59,481 --> 00:18:02,561
- আর লেডি মিলড্রিথ?
- সে আমার সাথে ভ্রমণ করবে...
221
00:18:03,241 --> 00:18:04,881
ওইনচেস্টারের দিকে।
222
00:18:05,721 --> 00:18:07,401
জি, লর্ড।
223
00:18:12,001 --> 00:18:13,921
কতজন দেখতে পাচ্ছো তুমি?
224
00:18:14,121 --> 00:18:16,161
প্রশ্ন হচ্ছে,
কতজনকে আমরা অনুসরণ করবো?
225
00:18:21,641 --> 00:18:25,961
ওয়েসেক্স আক্রমণের শিকার হচ্ছে, আর সে আমাদের বলছে
তার প্রার্থনার জন্য অপেক্ষা করতে।
226
00:18:26,121 --> 00:18:27,961
ঈশ্বরই তার শক্তি, উথ্রেড।
227
00:18:28,121 --> 00:18:30,521
তার এখন হাঁটু গাড়া নয়,
ঘোড়সওয়ারী হওয়া দরকার।
228
00:18:33,321 --> 00:18:36,321
- আমি এই জায়গা ঘৃণা করি।
- আরো মন্দের দিকে যাচ্ছে।
229
00:18:39,521 --> 00:18:40,961
মিলড্রিথ।
230
00:18:41,561 --> 00:18:43,881
আমাকে বলা হয়নি তুমি আসছ।
খুব খুশি হলাম তোমাকে দেখে।
231
00:18:44,041 --> 00:18:46,201
- লর্ড।
- আর তোমার সাথের জনের জন্যেও।
232
00:18:46,681 --> 00:18:48,161
সে কি তৈরি?
233
00:18:48,321 --> 00:18:50,601
রাজা রাজসভার জন্য প্রস্তুত।
234
00:18:52,521 --> 00:18:53,841
আমার সাথে এসো।
235
00:19:01,721 --> 00:19:05,321
তুমি তিনশ জনকে ওয়েসেক্সের দিকে পদভ্রমণ করতে দেখেছ...
236
00:19:05,481 --> 00:19:07,201
অথচ কিছুই করনি?
237
00:19:07,521 --> 00:19:09,201
আমি এখানে এসেছি।
238
00:19:09,561 --> 00:19:12,001
তোমার জায়গায় একজন দূত পাঠাতে পারতে।
239
00:19:12,161 --> 00:19:14,641
- একজন ছেলে।
- তুমি কেন এই ডেনিসদের মুখোমুখি হওনি?
240
00:19:14,801 --> 00:19:17,601
তোমার কাছে লোক আছে। যেটা তোমার উদ্দেশ্য,
সৈন্যদল তৈরি করা।
241
00:19:17,761 --> 00:19:20,800
আমাকে বিশ জন লোক দেয়া হয়েছে সাথে তাদের স্ত্রী সহ,
যাদের বেশির ভাগই কৃষি কাজ করে।
242
00:19:20,801 --> 00:19:21,881
আর এটা একটা গনহত্যার মিছিল হতে পারত।
243
00:19:22,041 --> 00:19:23,401
কিন্তু তুমি লড়াই না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছ।
244
00:19:23,561 --> 00:19:24,881
আমরা কখনো জানতে পারতাম না।
245
00:19:25,081 --> 00:19:27,801
একজন যোদ্ধা কেবল একবার মারা যেতে পারে।
সেই মৃত্যু টা কেন নিরর্থক হবে?
246
00:19:27,961 --> 00:19:31,081
ডেনিসরা ভ্রমণ করেছে হোক
সেটা লুন্ডেন থেকে বা ইস্ট এংলিয়া থেকে।
247
00:19:31,241 --> 00:19:32,721
তারা কি আমাদের চোখকে ফাঁকি দিতে পেরেছে?
248
00:19:32,881 --> 00:19:36,801
কিন্তু আমরা তাদের জাহাজ গুলো পর্যবেক্ষণ
করছিলাম, যেগুলো এখন টেমসে রয়ে গেছে। একটি ভুল।
249
00:19:36,961 --> 00:19:38,761
যদি তারা ওয়ারহ্যাম পাকড়াও করে,
তবে জাহাজ গুলি হাতছাড়া হয়ে যাবে।
250
00:19:38,961 --> 00:19:41,201
তিনশত মানুষ তিন হাজারে পরিণত হবে।
251
00:19:41,601 --> 00:19:45,841
- আমার পরামর্শ হচ্ছে আর দেরি না করে পদ যাত্রা শুরু করি।
- আমার মনে হয় না রাজা তোমার পরামর্শ চেয়েছেন।
252
00:19:46,041 --> 00:19:47,961
লেওফ্রিচ, আমার বিশ্বস্ত লোক। কতজন ডেনিস তুমি দেখেছ?
253
00:19:48,561 --> 00:19:51,881
দুই শতাধিক।
সবাইকে যোদ্ধা মনে হয়েছে।
254
00:19:53,041 --> 00:19:55,401
তাদের মোকাবিলা করতে ওয়ারহ্যামের বেগ
পেতে হবে।
255
00:19:55,561 --> 00:19:57,521
শান্তি চুক্তি শেষ হয়ে গেছে।
256
00:19:58,801 --> 00:20:01,921
ওয়ারহ্যামের দিকে পদযাত্রা আর ওদের
দুর্গ দখলের পূর্বে গিয়ে পৌঁছানোর জন্য...
257
00:20:02,081 --> 00:20:03,761
প্রার্থনা করা ছাড়া আমাদের আর কোন উপায় নেই।
258
00:20:03,921 --> 00:20:06,001
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে এটা একটা বহিরাক্রমণ, লর্ড?
259
00:20:06,201 --> 00:20:09,161
হ্যাঁ, ডেনিস সৈন্যদের জন্য এটি একটি
শুভ সূচনা হতে পারে।
260
00:20:09,801 --> 00:20:12,881
সভা শেষ। ওয়েসেক্সের এলডোরম্যান গন
আপনাদের লোকেদের প্রস্তুত করুন।
261
00:20:13,241 --> 00:20:16,161
ফাদার বেওকা, যাওয়ার আগে আমি প্রার্থনা করে যাব।
262
00:20:16,321 --> 00:20:18,081
জি, মাই লর্ড।
263
00:20:19,201 --> 00:20:22,761
ফাদার, আমি রাজার সাথে একান্তে কথা বলতে চাই।
264
00:20:22,921 --> 00:20:24,321
আমি বলব তাকে,
265
00:20:24,481 --> 00:20:27,361
কিন্তু আমি লক্ষ্য করেছি তোমার এখনো
ভদ্রতা শেখার আছে।
266
00:20:30,481 --> 00:20:34,201
এলডোরম্যান ওডা,
যদি আমি কথার অনুমতি পাই।
267
00:20:35,041 --> 00:20:38,361
আপনি আমার স্ত্রীর কাছে
তার অর্ধেক দেনমোহরের ঋণী আছেন।
268
00:20:38,561 --> 00:20:41,961
আমি দেনমোহর দিয়েছি তেত্রিশ রৌপ্যমুদ্রা।
আর সে পেয়েছে আঠারোটি।
269
00:20:42,121 --> 00:20:44,001
সে আমাকে বলছে, এটা অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল।
270
00:20:48,081 --> 00:20:49,441
এটা কি সত্যি?
271
00:20:54,241 --> 00:20:55,881
চুকিয়ে দাও।
272
00:20:59,841 --> 00:21:02,041
ওয়ারহ্যামে পদযাত্রার জন্য সৈন্য দের প্রস্তুত কর।
273
00:21:04,881 --> 00:21:07,321
তোমার জানা উচিত বংশ বিস্তারের জন্য
মিলড্রিথ খুবই উর্বর।
274
00:21:08,161 --> 00:21:10,001
তুমি একটা বিধর্মী।
275
00:21:11,441 --> 00:21:12,921
আর তুমি একটা ভার্জিন।
276
00:21:13,841 --> 00:21:15,521
না, আমি ভার্জিন না।
277
00:21:19,841 --> 00:21:21,561
হ্যাঁ, ও ভার্জিন।
278
00:21:46,041 --> 00:21:48,121
হয়েছে কি? হুম?
279
00:21:48,401 --> 00:21:51,081
আমাকে কথা দাও তুমি নিরাপদে ফিরে আসবে।
280
00:21:52,001 --> 00:21:53,721
দুই বাহু, দুই কান।
281
00:21:53,881 --> 00:21:55,921
কথা দাও।
282
00:21:56,961 --> 00:21:58,921
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
283
00:22:00,081 --> 00:22:02,401
যদি তুমিও একই রকম কর।
284
00:22:02,561 --> 00:22:07,321
যদি তারা আসে গির্জায় ও আশ্রম কোথাও আশ্রয় নিবে না।
সোজা পাহাড়ে চলে যাবে, জঙ্গলের দিকে।
285
00:22:07,481 --> 00:22:09,201
আমি সেখানে আসবো।
286
00:22:11,921 --> 00:22:13,921
তোমাদের দুজনের জন্যই।
287
00:22:14,681 --> 00:22:16,201
আর্সেলিং।
288
00:22:16,361 --> 00:22:18,881
তাকে চুমা দাও আর আমাদের গন্তব্যে রওয়ানা দাও।
289
00:23:33,361 --> 00:23:36,401
মিলড্রিথ, সোনা আমার,
আমরা তোমার পথ চেয়ে ছিলাম।
290
00:23:36,561 --> 00:23:40,561
মাই লেডি এলসউইথ। আপনাকে দেখে অনেক ভালো লাগছে,
আর আপনার বর্তমান পরিস্থিতি ও।
291
00:23:40,721 --> 00:23:42,481
ও কোথাও স্থির থাকতে দিচ্ছে না।
292
00:23:42,641 --> 00:23:45,281
- আমার ও একই অবস্থা।
- ওহ, কেমন ভোগান্তি।
293
00:23:45,441 --> 00:23:47,521
আমরা দু জনই বেঁচে থাকার জন্য প্রার্থন করি আমি।
294
00:23:47,721 --> 00:23:49,201
আমরা চার জনই বেঁচে থাকার জন্য প্রার্থন করি আমি।
295
00:23:49,401 --> 00:23:50,721
ঈশ্বরই সিদ্ধান্ত নিবেন।
296
00:23:52,561 --> 00:23:56,041
আমি তোমাকে মিস করেছি, মিলড্রিথ,
আর আমি প্রতিদিন তোমার জন্য প্রার্থনা করেছি।
297
00:23:56,201 --> 00:23:58,641
- দুর্ভাগ্য।
- দুর্ভাগ্য কেন?
298
00:23:59,201 --> 00:24:02,761
একটা ভুল লোককে তোমার উপর চাপিয়ে দেয়া হয়েছে,
ও পৌত্তলিক।
299
00:24:03,321 --> 00:24:06,081
তুমি তার সন্তানের জননী হচ্ছ আরো কত কিছু।
300
00:24:06,241 --> 00:24:09,481
উথ্রেড অনেক ভালো। ও আমার অনেক যত্ন নিচ্ছে।
301
00:24:10,241 --> 00:24:11,641
সে নিচ্ছে।
302
00:24:11,961 --> 00:24:14,641
ঈশ্বর তোমার আনুগত্যের প্রতিদান দিবেন।
303
00:24:14,801 --> 00:24:19,281
কিন্তু সৌভাগ্য বশত,
সে শীগ্রই যুদ্ধে পরাজিত ও নিহত হবে।
304
00:24:22,441 --> 00:24:24,321
দয়া করে বল যে তুমি ক্ষুধার্ত।
305
00:24:24,481 --> 00:24:27,681
- হ্যাঁ, কিছুটা।
- রান্না ঘরে আমার সাথে দেখা কর।
306
00:24:27,881 --> 00:24:30,041
আমি গর্ভবতী দের জন্য
খাবারেরর ব্যবস্থা করেছি।
307
00:24:30,201 --> 00:24:31,681
কিন্তু প্রার্থনায় তাড়াহুড়ো করোনা।
308
00:24:31,881 --> 00:24:34,841
না না, কোনভাবেই না।
309
00:24:44,921 --> 00:24:49,001
ঈশ্বর, সে যদিও আপনার সবচেয়ে
বিনয়ী ও একনিষ্ঠ সেবক নয়।
310
00:24:49,161 --> 00:24:50,681
কিন্তু আমি প্রার্থনা করছি...
311
00:24:51,561 --> 00:24:53,521
তাকে নিরাপদ রাখুন।
312
00:24:53,961 --> 00:24:56,001
তাকে আপনার সেবা করতে দিন।
313
00:24:56,761 --> 00:24:59,081
তাকে তার সন্তানকে দেখতে দিন।
314
00:25:03,401 --> 00:25:06,721
আমার অনেক ভালো লেগেছে
আজ তোমার স্ত্রী সহ তোমাকে দেখতে পেয়ে।
315
00:25:07,201 --> 00:25:09,041
আর সে তোমার সন্তান বহন করছে।
316
00:25:09,201 --> 00:25:10,561
হ্যাঁ।
317
00:25:10,721 --> 00:25:12,601
এটা ঈশ্বরের দয়া।
318
00:25:13,441 --> 00:25:15,081
মনে হচ্ছে যেন আমি গতকালই তোমাকে...
319
00:25:15,241 --> 00:25:18,441
ওসবার্ট হিসেবে দীক্ষিত করলাম,
আর পরে উথ্রেড হিসেবে।
320
00:25:21,241 --> 00:25:23,801
রাজার সাথে তুমি কি নিয়ে কথা বলতে চাও?
321
00:25:23,961 --> 00:25:25,961
এটা আমার আর রাজার ব্যাপার।
322
00:25:26,361 --> 00:25:28,441
তিনি তোমার দিকে নজর রাখছেন উথ্রেড।
323
00:25:28,601 --> 00:25:30,761
- ঈশ্বর?
- আলফ্রেড।
324
00:25:31,241 --> 00:25:33,521
তুমি কেমন আচরণ করছ তা দেখছে,
পরীক্ষা করছে।
325
00:25:33,721 --> 00:25:35,521
আমাকে পরীক্ষা করার অধিকার তার নেই।
326
00:25:35,681 --> 00:25:37,441
উনি রাজা।
327
00:25:39,201 --> 00:25:42,001
সে বিয়ে নিয়ে আমার সাথে
মিথ্যাচার করেছে।
328
00:25:42,161 --> 00:25:43,961
তুমি ঋণের কথা বলছ?
329
00:25:44,481 --> 00:25:46,881
- আপনি এটা জানতেন?
- এটা কোন গোপন বিষয় নয়।
330
00:25:47,041 --> 00:25:49,561
আর আমি তোমাকে অনুরোধ করব
তার সাথে এমন আচরণ কর যেন তুমি এটা মেনে নিয়েছ,
331
00:25:49,761 --> 00:25:52,561
বিশেষ করে যখন এটা গির্জার কাছে ঋণী।
332
00:25:54,041 --> 00:25:57,161
তোমাকে অবশ্যই শান্ত এবং
শ্রদ্ধাশীল থাকতে হবে। উথ্রেড।
333
00:26:07,401 --> 00:26:08,761
মাই লর্ড।
334
00:26:08,921 --> 00:26:11,601
- আমি একান্তে...
- তুমি খেয়েছ?
335
00:26:13,801 --> 00:26:15,241
না।
336
00:26:16,841 --> 00:26:21,721
একটা সময় ছিলো যখন আমি
মাংস এবং অনেক কিছু ...
337
00:26:22,961 --> 00:26:25,361
খাওয়ার জন্য কাকুতি মিনতি করতাম।
338
00:26:25,561 --> 00:26:30,761
কিন্তু আমি জানি আত্মতৃপ্তি ক্ষণস্থায়ী,
আর কষ্ট ক্লেশ চিরস্থায়ী,
339
00:26:30,921 --> 00:26:32,321
আর তাই আমি নিদারুণ কষ্ট ভোগ করেছি।
340
00:26:32,761 --> 00:26:36,841
যদিও আমার স্ত্রী এটাকে 'ঝোল'ব্যতীত আর
কিছু বলার আজ্ঞা পাবেনা।
341
00:26:37,601 --> 00:26:40,241
তুমি জেনে খুশি হবে যে
আমার গুপ্তচর দের কাছে খবর আছে।
342
00:26:40,681 --> 00:26:43,241
- ওয়য়ারহাম থেকে?
- আয়ারল্যান্ড থেকে।
343
00:26:43,401 --> 00:26:47,201
অ্যাবার ভাই আইভারকে সেখানে হত্যা করা হয়েছে,
যেটা এখানে অপ্রাসঙ্গিক,
344
00:26:47,361 --> 00:26:50,281
কিন্তু আসল ব্যাপার হচ্ছে
অ্যাাবা নিজেই এর প্রতিশোধ নিবে।
345
00:26:50,601 --> 00:26:52,361
এটা কি সত্যি?
346
00:26:53,521 --> 00:26:58,681
সমুদ্রের ওপারে একজন আইরিশ একজন ডেনিস কে
হত্যা করল আর গোটা বিশ্বের দৃশ্যপট বদলে গেল।
347
00:26:59,161 --> 00:27:01,161
ঈশ্বরের খেলা।
348
00:27:03,881 --> 00:27:06,841
অ্যাাবা কি আসলে এমন কিছু করতে পারে?
গুথরুমকে ত্যাগ করতে পারে?
349
00:27:07,041 --> 00:27:11,041
ভাইয়ের প্রতিশোধের জন্য করতে পারে।
যদি তার গণক স্টরি তাকে সমর্থন করে।
350
00:27:12,561 --> 00:27:14,561
তার আবার গণক আছে?
351
00:27:15,801 --> 00:27:18,521
আর এই গণক কি করে?
352
00:27:18,681 --> 00:27:20,601
মন্ত্র দিয়ে যাদু টোনা করে?
353
00:27:20,841 --> 00:27:22,161
সে পরামর্শ দেয়, লর্ড।
354
00:27:22,321 --> 00:27:24,201
সে পূর্বাভাস দেখে।
355
00:27:24,361 --> 00:27:28,041
- শুভ আর অশুভ লক্ষণ।
- ওহ, কি অদ্ভুত।
356
00:27:29,281 --> 00:27:31,841
যাদু যদি অলৌকিক না হয়
তাহলে আর কি, লর্ড?
357
00:27:32,041 --> 00:27:34,401
অলৌকিকতার ক্ষমতা একমাত্র ঈশ্বরের আছে,
মানুষের নয়।
358
00:27:34,561 --> 00:27:37,001
ডেনিসরা ও একই কথা বলে।
পূর্বাভাস ঈশ্বরের ই উপহার।
359
00:27:37,161 --> 00:27:38,641
আর তারা ভুল করেছে।
360
00:27:39,041 --> 00:27:41,361
অ্যাবা আয়ারল্যান্ড যাচ্ছে,
এই ইশারা কে দিলো?
361
00:27:41,521 --> 00:27:44,401
- এটা কি আপনার নাকি তাদের ঈশ্বর দের খেল?
- ঈশ্বর এক জনই।
362
00:27:44,561 --> 00:27:47,081
তাহলে তিনি নিশ্চয়ই ডেনিসদের সাথে
কথা বলেছেন।
363
00:27:49,361 --> 00:27:50,681
অ্যাবা যেহেতু এখন আয়ারল্যান্ডে চলে গেছে,
364
00:27:50,841 --> 00:27:54,401
গুথরুমকে এখন সিদ্ধান্ত নিতে হবে
সে একা যুদ্ধ করবে কিনা।
365
00:27:54,721 --> 00:27:56,721
সে একা লড়বে না।
366
00:27:57,001 --> 00:27:58,721
এমন নয় যে সে জিততে পারবে না।
367
00:27:58,921 --> 00:28:01,121
সে তার সৈন্য খোয়ানোর ভয় করবে।
368
00:28:01,321 --> 00:28:02,841
জি, লর্ড।
369
00:28:04,121 --> 00:28:06,041
আমি শিখতে পারছি...
370
00:28:06,201 --> 00:28:09,641
যে বিধর্মী রা কেবল নিজেদের স্বার্থের কথাই চিন্তা করে।
371
00:28:10,041 --> 00:28:12,921
একজন ডেনিস কখনোই
আমার জাউয়ের কষ্ট সইতে পারবে না।
372
00:28:13,081 --> 00:28:15,201
"ঝোল" লর্ড।
373
00:28:17,961 --> 00:28:21,841
তুমি কি মিলড্রিথের সাথে সুখী,
এলডোরম্যান উথ্রেড?
374
00:28:22,761 --> 00:28:25,321
জি লর্ড, ও স্ত্রী হিসেবে খুবই ভালো।
375
00:28:27,121 --> 00:28:31,001
যদিও আমি কখনোই এই বিয়ে করতাম না
যদি আমি দুই হাজার শিলিং ঋণের ব্যাপারে জানতে পারতাম।
376
00:28:31,161 --> 00:28:32,481
যেটা চক্রবৃদ্ধি আকারে বাড়ছে।
377
00:28:32,641 --> 00:28:34,801
আপনার কথায়,
এই ঋণ মওকুফ হয়ে যেতে পারে।
378
00:28:34,961 --> 00:28:37,281
আমি গির্জাকে কেন দুই হাজার শিলিং থেকে
বঞ্চিত রাখবো?
379
00:28:37,441 --> 00:28:40,681
- আমাকে এই ঋণের ব্যাপারে বলা হয়নি।
- এটা কোন গোপন কথা না ।
380
00:28:42,161 --> 00:28:45,641
দুইটা জিনিস আমাদেরকে বিধর্মীদের থেকে
আলাদা করে, তা হলো ত্যাগ ও তপস্যা।
381
00:28:46,401 --> 00:28:49,561
আমার কাছে আমার ঝোল আছে,
আর তোমার কাছে তোমার ঋণ।
382
00:28:51,841 --> 00:28:54,201
ওয়েসেক্সের একটা সৈন্যদল দরকার,
তুমি কি এর সাথে একমত?
383
00:28:54,921 --> 00:28:59,401
একটি স্থায়ী ও শক্তিশালী সৈন্যদল।
384
00:29:01,441 --> 00:29:03,281
জি, লর্ড।
385
00:29:03,841 --> 00:29:08,961
ইংল্যান্ড যখন নিজ আত্মপ্রকাশ ঘটাবে,
তখন তার এক মহান সৈন্যদল প্রয়োজন হবে।
386
00:29:09,281 --> 00:29:14,361
হাজার হাজার লোক জড়ো করতে হবে,
সবাইকে খাবার ও পারিশ্রমিক দিতে হবে।
387
00:29:14,881 --> 00:29:17,801
আমার আশা সমস্ত জমির মালিক
এখানে অবদান রাখবে...
388
00:29:17,961 --> 00:29:21,041
সৈন্যদল ও তার সেনাপতির
ভরণ পোষণে।
389
00:29:21,801 --> 00:29:24,721
আর আমার সেনাপতির প্রয়োজন, উথ্রেড।
390
00:29:25,361 --> 00:29:29,361
লোকেরা রোমের মহান সেনাপতি দের মান্য করতে চাইবে।
391
00:29:31,761 --> 00:29:34,361
ঋণ কে তোমার আশীর্বাদ হিসেবে দেখ।
392
00:29:35,161 --> 00:29:39,201
নিজেকে ওয়েসেক্সের প্রতি, ইংল্যান্ডের প্রতি
একনিষ্ঠ প্রমাণ করার এক সুযোগ হিসেবে।
393
00:29:39,361 --> 00:29:43,881
- যদি আমাকে সত্যিটা বলা হত...
- তুমি এখনো তাবিজ পড়ে আছো, দেখতে পাচ্ছি।
394
00:29:44,961 --> 00:29:46,441
আমাকে আর্ল র্যাগনারের কথা মনে করিয়ে দেয়ার জন্য।
395
00:29:46,641 --> 00:29:50,481
তুমি কেন সস্ত্রীক গির্জায় আসোনি?
কেন তুমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছ না?
396
00:29:50,641 --> 00:29:53,801
আমার চারপাশের সবকিছু ঈশ্বর সৃষ্টি করেছেন।
397
00:29:53,961 --> 00:29:57,721
নদী, নালা, খাল বিল, মাঠ ঘাট।
এই মাঠই আমার কাছে উপাসনা লয়।
398
00:29:57,881 --> 00:30:01,201
আর আমি প্রতিদিনই প্রার্থনা করি, লর্ড...
399
00:30:01,441 --> 00:30:03,401
নিরবে।
400
00:30:20,761 --> 00:30:22,201
তাকে কোনভাবেই আয়ত্তে আনা যাচ্ছে না।
401
00:30:23,001 --> 00:30:25,121
কিন্তু তাকে বিশ্বাস করা যায়।
402
00:30:26,801 --> 00:30:29,801
আমি এখনই তাকে পুরোপুরি ছেড়ে দিব না।
403
00:30:30,361 --> 00:30:33,841
হয়ত সে আমার কাজে লাগবে, আমি নিশ্চিত।
404
00:30:44,601 --> 00:30:47,521
আমার কথা শোন। ওয়ারহাম বিদ্ধস্ত হয়েছে।
405
00:30:47,681 --> 00:30:49,481
আমরা অবিলম্বে পদ যাত্রা আরম্ভ করব।
406
00:30:49,641 --> 00:30:52,961
প্রত্যেকটা লোক রাজার আদেশ মান্য
করার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে।
407
00:30:53,121 --> 00:30:56,161
ডেনিসরা দুর্গ দখল করে নিয়েছে।
408
00:30:56,321 --> 00:30:58,561
ওয়ারহাম বিদ্ধস্ত হয়েছে।
আমরা অবিলম্বে পদ যাত্রা করব।
409
00:30:58,721 --> 00:31:02,361
দিন শেষ হওয়ার পূর্বেই আমরা হয়ত
নাড়িভূড়ি ফুঁড়ে রক্ত রঞ্জিত হয়ে যাবো।
410
00:31:02,761 --> 00:31:04,481
সৌভাগ্য বশত।
411
00:31:35,561 --> 00:31:38,121
তাকে ছাড়ো।
সবার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে আছে।
412
00:31:46,961 --> 00:31:48,841
গুথরুম, তারা চলে এসেছে।
413
00:31:49,721 --> 00:31:51,641
স্যাক্সন সৈন্যরা জড়ো হচ্ছে।
414
00:31:52,121 --> 00:31:54,721
- ওটা কি আলফ্রেড?
- হ্যাঁ।
415
00:31:56,321 --> 00:31:58,441
দুর্গ মেরামত করে সুরক্ষা নিশ্চিত করা হয়েছে?
416
00:31:58,961 --> 00:32:00,401
হ্যাঁ।
417
00:32:00,561 --> 00:32:03,041
ভালো। সে আক্রমণ করবে না।
418
00:32:03,201 --> 00:32:06,721
তার প্রয়োজন নেই। সে জানে
আমরা ক্ষুধার্ত।
419
00:32:06,881 --> 00:32:08,921
- আমরা তো আক্রমণ করতে পারি।
- না।
420
00:32:09,361 --> 00:32:12,841
গ্রামের সকল খাদ্যশালা সে
শেষ করে দিবে।
421
00:32:15,561 --> 00:32:22,041
আমি আশ্চর্য জনক ভাবে তাদের উপাসনাগার টা
নিরব ও নিস্তব্ধ দেখতে পেলাম।
422
00:32:22,201 --> 00:32:27,321
লর্ড, আমি আমার লোকেদের অনাহারে থাকার জন্য
ইংল্যান্ডের অর্ধেক পথ পদ ভ্রমণ করাইনি।
423
00:32:28,761 --> 00:32:31,681
- আমি প্রাচীরের উপরে থাকবো।
-আমরা যুদ্ধ করার জন্য এসেছি, র্যাগনার।
424
00:32:32,081 --> 00:32:34,401
কিন্তু অ্যাবা আমাদের ছেড়ে গেছে।
425
00:32:34,561 --> 00:32:38,321
- তার ভাইয়ের মৃত্যুর প্রতিশোধ নেবার জন্য।
- কিন্তু তুমি তো আছো।
426
00:32:40,081 --> 00:32:43,081
তোমার কি তোমার বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ
নেয়া উচিত না?
427
00:32:44,161 --> 00:32:46,801
- যখন সঠিক সময় আসবে।
- হ্যাঁ।
428
00:32:47,001 --> 00:32:49,801
যখন সঠিক সময় আসবে।
429
00:32:51,681 --> 00:32:54,961
আমরা ওয়েসেক্সের প্রথম ধাপ পেরিয়েছি।
430
00:32:56,201 --> 00:32:59,081
কিন্তু অ্যাবা আমাদের দুর্বল
করে দিয়ে চলে গেছে।
431
00:32:59,561 --> 00:33:02,401
সে আমাদের সকলের জীবনকে
হুমকির মুখে ফেলে দিয়েছে।
432
00:33:02,601 --> 00:33:05,241
তাই অ্যাবার ফিরে আসা পর্যন্ত,
433
00:33:05,401 --> 00:33:07,761
আমাদের শান্তি চুক্তি করতে হবে।
434
00:33:20,161 --> 00:33:22,401
যদি তুমি এখানে থেকে থাকো...
435
00:33:23,161 --> 00:33:24,961
রোমের ঈশ্বর...
436
00:33:26,081 --> 00:33:27,921
আমাকে আঘাত কর।
437
00:33:30,481 --> 00:33:32,561
আমার মনে হয় করবে না।
438
00:33:34,921 --> 00:33:37,081
আমরা এখানে এসেছি তাদের এটা দেখাতে
যে আমাদের কত বড় সৈন্যদল রয়েছে।
439
00:33:37,761 --> 00:33:41,521
আমরা এখানে এসেছি তাদের এটা দেখাতে
যে আমাদের কত বড় সৈন্যদল রয়েছে।
440
00:33:41,721 --> 00:33:43,841
আমরা ঈশ্বরের সাথে আছি।
441
00:33:44,001 --> 00:33:45,521
আর এটা আমাদের ভূমি।
442
00:33:45,681 --> 00:33:47,881
আমরা ঈশ্বরের সাথে আছি!
443
00:33:48,161 --> 00:33:49,881
আর এটা আমাদের ভূমি!
444
00:33:51,081 --> 00:33:52,921
এটা আমাদের ভূমি!
445
00:33:53,121 --> 00:33:55,281
আমাদের ওয়েসেক্স!
446
00:33:55,881 --> 00:33:57,641
এটা আমাদের ইংল্যান্ড!
447
00:33:59,081 --> 00:34:03,881
আর এটা যদি কোন বিধর্মী বেজন্মা আমাদের থেকে কেড়ে নিতে চায়
আমরা তদের টুকরো টুকরো করে ফেলব!
448
00:34:24,481 --> 00:34:27,961
- তারা কথা বলতে চায়, লর্ড।
- আমি জানি তারা কি চায়।
449
00:34:28,121 --> 00:34:29,521
তারা সময় চায়।
450
00:34:30,041 --> 00:34:33,561
ওডা, তুমি তোমার রক্ষী সহ আমার সাথে আসো।
আর লেওফ্রিচ ও আসো।
451
00:34:34,161 --> 00:34:37,241
- আর ফাদার সেলবিক্স।
- জি, লর্ড।
452
00:34:37,441 --> 00:34:39,441
এই দুর্গ কি দিয়ে তৈরি করেছ, লেওফ্রিচ?
453
00:34:39,641 --> 00:34:41,921
এটা অনেক মজবুত দেখা যাচ্ছে, লর্ড।
454
00:34:42,641 --> 00:34:46,121
কোন, ফাটল দেখা যাচ্ছে না।
কোন ক্ষয় ক্ষতি হওয়ার লক্ষণ ও নেই।
455
00:34:46,281 --> 00:34:48,161
যদি আমাদের আক্রমণ করা হয়?
456
00:34:49,321 --> 00:34:51,241
ক্ষতিগ্রস্ত হবো।
457
00:34:52,241 --> 00:34:55,001
ভেতরের অবস্থা পর্যবেক্ষণ করতে পারলে
আমরা লাভ বান হবো, লর্ড।
458
00:34:56,841 --> 00:34:58,521
শুভ সকাল, কিং আলফ্রেড।
459
00:34:58,721 --> 00:35:00,801
ডেনিসের গুথরুম।
460
00:35:00,961 --> 00:35:04,441
আমিও কিন্তু এখন ইস্ট এংলিয়ার রাজা।
461
00:35:04,601 --> 00:35:06,001
তোমার এখন মাথা নত করার দরকার নেই।
462
00:35:07,521 --> 00:35:09,081
আমি শুরু করছি।
463
00:35:09,241 --> 00:35:10,841
আমি সাময়িক যুদ্ধ বিরতির প্রস্তাব করছি।
464
00:35:12,601 --> 00:35:16,441
যুদ্ধ বিরতি শেষ হওয়ার সাথে সাথেই তোমাকে আবার
ওয়েসেক্স ত্যাগ করতে হবে, আর্ল গুথরুম।
465
00:35:16,601 --> 00:35:18,961
- যদি আমি না যাই?
- আমরা তোমাকে পাকড়াও করব।
466
00:35:19,121 --> 00:35:20,961
হ্যাঁ, তুমি একটা ছোট দুর্গ পাকড়াও করতে পারো,
467
00:35:21,121 --> 00:35:24,201
কিন্তু ডেনিসরা তোমার অবশিষ্ট রাজ্য
পাকড়াও করে ফেলবে। তাই ,
468
00:35:24,361 --> 00:35:27,441
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি সমুদ্র পথ দিয়ে চলে যাবো।
469
00:35:28,041 --> 00:35:29,801
সে জন্য আমি জাহাজের বন্দোবস্ত করতে পাঠাবো।
470
00:35:30,041 --> 00:35:32,401
- কতগুলো জাহাজ?
- পনেরোটির বেশি না।
471
00:35:33,321 --> 00:35:34,641
খুব ভালো।
472
00:35:34,801 --> 00:35:36,721
তোমার জাহাজ আনার জন্য একমাস সময় পাবে।
473
00:35:36,881 --> 00:35:40,441
- এক মাস যথেষ্ট নয়।
- খাদ্য এবং পানীয়, কেবল এক মাসের জন্য,
474
00:35:40,601 --> 00:35:42,841
অথবা তুমি ইস্ট এংলিয়ায় ফিরে যাবে।
475
00:35:43,001 --> 00:35:46,521
তাহলে আমি দুইশত জাহাজের বন্দোবস্ত করব
আর আমি আশা করব আমাদের অনাহারে থাকার পূর্বেই ওগুলি চলে আসবে।
476
00:35:46,721 --> 00:35:49,441
- এক মাস যথেষ্ট নয়।
- এটাই আমার সীমা।
477
00:35:49,641 --> 00:35:52,281
তুমি কোন ভাবে এই দুর্গ আর কেড়ে
নিতে পারবে না। তুমি তা জানো।
478
00:35:52,441 --> 00:35:54,841
খাদ্য এবং পানীয়, একমাসের জন্য।
তার বেশি না।
479
00:35:55,041 --> 00:35:58,241
ততক্ষণে সমুদ্রে ঝড় এসে পৌঁছবে।
480
00:35:58,441 --> 00:36:02,441
- ঈশ্বরের ঝড়।
- আমরা এক মাসের মধ্যেই চলে যাবো,
481
00:36:02,881 --> 00:36:05,681
আমাদের খাদ্য এবং পানীয় সরবরাহ কর।
482
00:36:16,361 --> 00:36:19,561
উথ্রেড, তুমি আমার সাথে পরবর্তী
প্রার্থনায় যোগ দিবে।
483
00:36:19,721 --> 00:36:22,881
- জি, লর্ড।
- ফাদার সেলবিক্স, আপনি আমার সাথে প্রার্থনায় আসবেন।
484
00:36:23,041 --> 00:36:24,801
জি, লর্ড।
485
00:36:28,921 --> 00:36:30,761
দয়া করে বসুন।
486
00:36:34,641 --> 00:36:36,281
ধন্যবাদ, লর্ড।
487
00:36:38,681 --> 00:36:41,641
আপনার জন্য একটা কাজ আছে, ফাদার।
488
00:36:42,241 --> 00:36:44,721
আপনি শুধু বলুন কি করতে হবে।
489
00:36:45,521 --> 00:36:49,801
শান্তি চুক্তির নিশ্চয়তা হিসেবে আমরা দশজন জিম্মি দিব,
সেখানে আপনিও একজন।
490
00:36:50,201 --> 00:36:53,761
ডেনিসরাও অনুরুপভাবে দশজন জিম্মি পাঠাবে।
491
00:36:56,321 --> 00:37:01,401
লর্ড, ডেনিসরা যাজকের মূল্য বুঝবে না।
492
00:37:01,561 --> 00:37:03,881
তার চেয়ে আপনি একজন পোষা কুকুর পাঠাতে পারেন।
493
00:37:04,081 --> 00:37:06,321
আমি শুনেছি গুথরুম তার ধর্মের ব্যাপারে
কৌতূহলী।
494
00:37:06,481 --> 00:37:09,241
আমি চাই আপনি তার গুরু হবেন।
495
00:37:10,081 --> 00:37:12,201
তাকে সঠিক পথ দেখিয়ে দিন।
496
00:37:13,441 --> 00:37:16,841
যদি সে আমার শিষ্য হতে অস্বীকৃতি জনায়?
497
00:37:17,561 --> 00:37:19,001
তাহলে হাল ছেড়ে দিবেন না।
498
00:37:19,161 --> 00:37:23,081
আপনার জ্ঞান বুদ্ধি কাজে লাগান,
নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করবেন।
499
00:37:25,001 --> 00:37:26,401
কোন ভুল করা চলবে না...
500
00:37:28,041 --> 00:37:32,401
যে কোন ভাবে তাকে খৃষ্টান ধর্মে দীক্ষিত হওয়া চাই,
501
00:37:32,681 --> 00:37:34,881
তারপর এই যুদ্ধের ইতি ঘটবে।
502
00:37:35,041 --> 00:37:37,241
ইংল্যান্ড আমাদের হবে।
503
00:37:40,081 --> 00:37:42,961
এই কাজ হবে আপনার জন্য
ঈশ্বরের বানী পৌঁছানোর কাজ।
504
00:37:44,641 --> 00:37:46,641
ক্ষমা করবেন, লর্ড,
505
00:37:47,041 --> 00:37:49,921
আমার মধ্যে প্রচুর ভয় কাজ করছে।
506
00:37:50,961 --> 00:37:54,321
তারা শুধু একজন যাজক কে
হত্যা করে ক্ষান্ত হবে না।
507
00:37:55,681 --> 00:37:59,001
ভয় আমাদের সবার মধ্যেই আছে।
508
00:38:00,481 --> 00:38:02,561
এই ভয়ই আমাদের সাহস।
509
00:38:32,321 --> 00:38:35,761
লর্ড, যুদ্ধ বিরতি শেষ হলে, একজন যোদ্ধা হিসেবে
আমি আপনার কাজে আসতে পারি।
510
00:38:35,921 --> 00:38:38,121
ওহ, যুদ্ধ বিরতি সাময়িক সময়ের জন্য।
511
00:38:38,281 --> 00:38:41,881
আর এই সময়ে দুর্গের ভেতরে তুমি আমার চক্ষু
এবং আমার কান হিসেবে অবস্থান করবে।
512
00:38:42,041 --> 00:38:44,481
- কি শোনার জন্য?
- অ্যাবার জন্য।
513
00:38:44,641 --> 00:38:48,081
যদি তুমি শুনতে পাও যে সে ফিরে এসেছে,
তুমি পালিয়ে চলে আসবে।
514
00:38:48,241 --> 00:38:50,721
- যদি আমাকে শেকল বন্দি করে রাখা হয়?
-আমাদের লোকেরা ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকবে।
515
00:38:50,881 --> 00:38:52,201
ওখানে কাজের জমি আছে।
516
00:38:52,361 --> 00:38:55,841
আমি পাহাড়ের চুড়ায় একটা বাতিঘর বানাবো।
তুমি পালিয়ে আসবে আর আগুন জ্বালিয়ে দিবে।
517
00:38:56,041 --> 00:38:58,961
লর্ড, আপনি জানেন যে ওখান থেকে পালানো প্রায় অসম্ভব।
518
00:38:59,121 --> 00:39:03,561
যদি অ্যাবা ফিরে আসে তাহলে জিম্মিদের হত্যা করা হবে
এবং ডেনিসরা ওয়েসেক্সে হামলা করবে।
519
00:39:03,721 --> 00:39:05,641
তোমার বাতিঘরের আগুন জ্বলতে দেখলে,
520
00:39:05,801 --> 00:39:08,601
অন্যান্য বাতিঘর ও জ্বলে উঠবে।
ওয়েসেক্স তার সৈন্য নিয়ে প্রস্তুত হবে।
521
00:39:08,761 --> 00:39:12,521
- যদি আমি জিম্মি হতে না চাই?
- অন্য কেউ তাহলে বাতিঘরে আগুন জ্বালাবে।
522
00:39:12,681 --> 00:39:14,321
আমি কেন আপনার গ্রহণযোগ্য হচ্ছি না?
523
00:39:14,481 --> 00:39:17,921
আমি এতবার আমার বিশ্বাসের প্রমাণ দিলাম।
তবু কেন আমাকে বারবার পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হচ্ছে?
524
00:39:18,081 --> 00:39:20,681
তুমি কেন তোমার রাজার সাথে
তার প্রাপ্য সম্মান দেখিয়ে কথা বলছ না?
525
00:39:20,841 --> 00:39:22,521
কারণ, তুমি কোথাকার উথ্রেড,
526
00:39:22,681 --> 00:39:26,521
তুমি আমাকে তোমার রাজা হিসেবে দেখছ না।
তুমি আমার ঈশ্বরকে তোমার ঈশ্বর হিসেবে দেখছ না।
527
00:39:26,681 --> 00:39:28,961
- মাই লর্ড?
- তোমার সাথে আমার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
528
00:39:31,841 --> 00:39:34,801
গুথরুম আয়ারল্যান্ড থেকে অ্যাবার
ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছে।
529
00:39:34,961 --> 00:39:39,481
সে আসলে আমার তা জানার দরকার,
যত দ্রুত সম্ভব। তুমি...
530
00:39:40,201 --> 00:39:44,841
একমাত্র ব্যক্তি যে এই তথ্য সবচেয়ে কম সময়ের
মধ্যে আমার কাছে পৌঁছাতে পার।
531
00:39:45,441 --> 00:39:47,601
হ্যাঁ, হয়তোবা তুমি মারা পড়তে পারো,
532
00:39:47,801 --> 00:39:51,521
কিন্তু এটাও সত্যি যে আমরা সবাই একদিন মরব।
533
00:39:53,281 --> 00:39:55,601
তুমি ডেনিসদের কাছে যাবে।
534
00:39:55,881 --> 00:39:57,841
স্যাক্সন জিম্মি হয়ে যাবে নাকি...
535
00:39:58,001 --> 00:40:00,761
ভাইকিং যোদ্ধা হিসেবে যাবে,
সেটা তোমার ব্যাপার।
536
00:40:06,601 --> 00:40:08,561
আপনি যেমন চান তেমন হবে।
537
00:40:11,601 --> 00:40:15,521
আমার সন্তান জন্ম নিলে তখন আমি যদি তাদের বন্দি থাকি,
তাহলে আপনি আমার কাছে এর খবর পাঠাবেন।
538
00:40:15,721 --> 00:40:17,281
অবশ্যই।
539
00:40:17,681 --> 00:40:22,081
আর একজন বন্দি হিসেবে যদি মারা যাও,
নিশ্চিন্তে চির নিদ্রায় যাবে,
তোমার সাথে তোমার ঋণ ও মওকুফ হয়ে যাবে।
540
00:40:35,921 --> 00:40:37,801
তারা কি আমাদের খাতির যত্ন করবে?
541
00:40:37,961 --> 00:40:39,881
তুমিও তাদেরই একজন।
542
00:40:40,881 --> 00:40:43,721
যদি আমি তাদের একজন হই,
তাহলে আমি কেন জিম্মি হলাম?
543
00:40:44,521 --> 00:40:47,481
তারা ততদিন আমাদের খাতির যত্ন করবে
যতদিন যুদ্ধ বিরতি বজায় থাকবে।
544
00:40:47,641 --> 00:40:50,161
- যদি এটা শেষ হয়ে যায়?
- তারা আমাদের সবাইকে হত্যা করবে,
545
00:40:50,361 --> 00:40:52,601
যাজককে দিয়ে শুরু করবে।
546
00:40:53,881 --> 00:40:56,481
আমি আমার ভাগ্য মেনে নিয়েছি। আমি তৈরি।
547
00:40:56,841 --> 00:40:59,921
শুভ সন্ধ্যা, ঈশ্বর তোমাদের সকলের সহায় হোন।
548
00:41:00,881 --> 00:41:02,361
হতবাগা সবাই।
549
00:41:02,561 --> 00:41:04,201
আর আমরা, ফাদার, আমরা কি?
550
00:41:04,361 --> 00:41:06,761
আমরা ভাগ্যবান, লর্ড।
আমরা ঈশ্বরকে বিশ্বাস করি।
551
00:41:07,201 --> 00:41:10,281
যদিও স্বীকার করি,যে উনার সাথে সাক্ষাৎ করার
আমার এত তাড়া নেই।
552
00:41:10,441 --> 00:41:12,521
প্রার্থনা করি উনিও এমন অনুভব করবেন।
553
00:41:12,681 --> 00:41:14,321
আমেন।
554
00:41:39,641 --> 00:41:43,121
এরাই সেই নিমকহারামের দল যাদেরকে
আমরা অনেকেই ভয় পাই?
555
00:41:43,281 --> 00:41:45,961
মার । ওরা তো পুঁচকে বাচ্ছা।
556
00:41:50,721 --> 00:41:53,681
যথেষ্ট। যথেষ্ট!
557
00:41:55,201 --> 00:41:57,521
তারা কিছু দিনের জন্য আমাদের অতিথি।
558
00:41:58,161 --> 00:42:00,361
তোমাদের জন্য কেবল একটি নিয়ম চলবে।
559
00:42:01,281 --> 00:42:03,081
রাতের বেলায়,
560
00:42:03,241 --> 00:42:05,961
তোমরা গির্জায় থাকবে এবং সেখানেই ঘুমাবে।
561
00:42:06,121 --> 00:42:08,201
দরজা বন্ধ করা থাকবে।
562
00:42:08,881 --> 00:42:15,081
আর ভোরে তোমরা খাওয়া দাওয়া মজা মাস্তি,
এবং অস্ত্র বহন করার জন্য মুক্ত থাকবে।
563
00:42:15,481 --> 00:42:18,561
আমার লোকেদের কাছে নির্দেশ
থাকবে তোমাদের না মারার...
564
00:42:19,561 --> 00:42:22,441
যদি তোমরা মরার মত কোন কাজ না কর।
565
00:42:26,641 --> 00:42:28,241
আমি গুথরুম।
566
00:42:28,401 --> 00:42:31,201
আর একদিন, আমি তোমাদের রাজা হবো।
567
00:42:31,401 --> 00:42:33,601
তোমরা কি বুঝতে পেরেছ আমি কি বললাম?
568
00:42:33,801 --> 00:42:35,521
তোমরা সবাই বলবে, "জি, লর্ড"।
569
00:42:37,321 --> 00:42:39,081
জি, লর্ড।
570
00:42:39,241 --> 00:42:41,201
আমি তোমার কথা শুনতে পাইনি।
571
00:42:46,521 --> 00:42:48,281
আমি আপনার কথা বুঝেছি, লর্ড।
572
00:42:49,161 --> 00:42:51,441
হয়তো আমি অ্যাবার কাছে তোমাকে
উপহার হিসেবে উপস্থাপন করতে পারবো।
573
00:42:51,641 --> 00:42:55,561
- সে কি কখনো আয়ারল্যান্ড থেকে ফিরে আসতে পারে?
- হয়তো না। হতে পারে।
574
00:42:55,761 --> 00:42:58,121
কিন্তু আসলে তখন তার লোক
আমার লোক হয়ে যাবে,
575
00:42:58,281 --> 00:43:01,641
আর আমি তোমাকে হত্যা করে
তাকে সম্মানিত করব।
576
00:43:03,281 --> 00:43:05,601
তীর দিয়ে, হয়তো।
577
00:43:05,761 --> 00:43:08,201
- র্যাগনার র্যাগনারসন।
- এই যে।
578
00:43:08,361 --> 00:43:11,201
তুমি হয়তো তাকে ভালো করে চিনবে।
তাকে আমার চোখের আড়ালে রাখো।
579
00:43:11,361 --> 00:43:14,281
তাদেরকে গির্জায় নিয়ে যাও। ওদেরকে খাওয়াও।
580
00:43:21,561 --> 00:43:23,721
তুমি এখন নিজের জায়গায় এসেছ।
581
00:43:24,241 --> 00:43:25,681
এখন আমি আমার ভাইয়ের সাথে আছি।
582
00:43:25,841 --> 00:43:30,081
আমি তোমাকে ডেনিস হয়ে কেমন লাগে
তা মনে করিয়ে দিব, আর তোমাকে রেখে দিব।
583
00:43:30,841 --> 00:43:32,761
ব্রিডা এসেছে।
584
00:43:51,161 --> 00:43:53,881
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি, খেঁকশিয়ালী।
585
00:43:55,441 --> 00:43:57,721
আমি এটা শুনে অবাক হই নি।
586
00:43:58,801 --> 00:44:00,681
তুমি বেড়েছ দারুন।
587
00:44:04,641 --> 00:44:07,961
তোমার জানা উচিত আমি এখন র্যাগনারের সাথে আছি।
আমি তার প্রেয়সী।
588
00:44:09,281 --> 00:44:10,921
খুব ভালো।
589
00:44:12,441 --> 00:44:14,001
খুব ভালো।
590
00:44:15,921 --> 00:44:18,161
তোমার ও জানা উচিত যে আমি বিবাহিত।
591
00:44:19,281 --> 00:44:20,801
বিবাহিত?
592
00:44:22,241 --> 00:44:24,641
- তুমি বেড়ে উঠেছ।
- সে বিবাহিত?
593
00:44:25,241 --> 00:44:27,121
হ্যাঁ, সে বিবাহিত।
594
00:44:27,481 --> 00:44:29,681
সময় চোখের পলকেই চলে যায়।
595
00:44:30,201 --> 00:44:31,881
আজ রাতে, আমরা পার্টি করব।
596
00:44:32,401 --> 00:44:33,921
অবশ্যই করব।
597
00:44:34,281 --> 00:44:38,321
- আমাকে গির্জার ভেতরে থাকতে হবে।
- না আজ রাতে আমরা পার্টি করব।
598
00:44:38,481 --> 00:44:40,361
আমি তোমাকে নিজে গির্জায় দিয়ে আসবো।
599
00:44:40,521 --> 00:44:43,681
অথবা যেখানে পড়ে যাবো সেখানেই ঘুমিয়ে পড়ব।
600
00:44:44,041 --> 00:44:45,761
আর, আহ...
601
00:44:46,241 --> 00:44:48,481
আমরা আমাদের ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলব।
602
00:45:02,601 --> 00:45:05,361
আমরা মাঝি!
603
00:45:05,521 --> 00:45:08,041
টানো! টানো!
604
00:45:08,201 --> 00:45:11,081
উথ্রেড, আমার জন্য টানো।
605
00:45:11,241 --> 00:45:15,241
- আমি হিসু করতে যাচ্ছি। আবার আসছি।
- সে আবার আসবে।
606
00:45:15,681 --> 00:45:18,241
র্যাগনার? র্যাগনার?
607
00:45:31,441 --> 00:45:34,481
আমি অনেকদিন পর এত হাসলাম।
608
00:45:34,641 --> 00:45:36,481
তাহলে তো তুমি পৃথিবীতে ছিলে না।
609
00:45:36,641 --> 00:45:40,001
না হয় রেবেন এর সেই কথায় ছিলে,
"আগামীকাল আমরা মারা যাবো"।
610
00:45:40,201 --> 00:45:42,161
কখন সে এমন কথা বলেছিল?
611
00:45:42,321 --> 00:45:45,201
যখন তুমি বাইরে কাঠ কাটছিলে।
612
00:45:45,881 --> 00:45:47,641
ওহ...
613
00:45:48,561 --> 00:45:52,961
আচ্ছা, এবার আসলে আমার হিসু করতে হবে।
614
00:45:53,121 --> 00:45:56,321
আসলে তোমার এখন যেটা করতে হবে
তা হলো এল পান বন্ধ করা।
615
00:45:56,601 --> 00:45:58,681
আগামীকাল আমরা মারা যাবো।
616
00:46:05,641 --> 00:46:07,881
- সে তোমাকে দেখে অনেক খুশি।
- আমি তাকে মিস করেছি।
617
00:46:11,841 --> 00:46:13,601
আমি তোমাদের দুজনকেই মিস করেছি।
618
00:46:21,721 --> 00:46:23,761
তুমি কি তার স্ত্রী?
619
00:46:24,241 --> 00:46:25,921
আমি তার প্রেয়সী।
620
00:46:27,441 --> 00:46:29,561
- সে কি রূপবতী?
- হুম।
621
00:46:30,161 --> 00:46:33,521
তার নাম মিলড্রিথ।
হ্যাঁ, সে রূপবতী।
622
00:46:37,241 --> 00:46:39,441
তার পেটে আমার বাচ্ছা আছে।
623
00:46:44,641 --> 00:46:46,841
তোমার বিয়ের ব্যাপারে কে সিদ্ধান্ত নিয়েছিল?
624
00:46:48,321 --> 00:46:49,641
আলফ্রেড।
625
00:46:52,841 --> 00:46:55,361
ওয়েসেক্সে আমি জমি চেয়েছিলাম
তা আমি এখন পেয়েছি।
626
00:46:59,401 --> 00:47:01,361
তুমি আলফ্রেড এর নিকট শপথ করেছ।
627
00:47:01,521 --> 00:47:05,241
তুমি আলফ্রেড এর জন্য বিয়ে করেছ।
তুমি আলফ্রেড থেকে জমি প্রাপ্ত হয়েছ।
628
00:47:05,441 --> 00:47:07,241
তোমার বউ তোমার বাচ্ছা বহন করছে।
629
00:47:07,401 --> 00:47:11,001
আর এখন তুমি নিজেকে আলফ্রেডের জন্য
জিম্মি হিসেবে ছেড়ে দিয়েছ?
630
00:47:11,521 --> 00:47:13,721
তুমি কি গুপ্তচর, উথ্রেড?
631
00:47:17,361 --> 00:47:20,241
অ্যাবার ফিরে আসার সাথে সাথেই,
আমাকে পালাতে হবে।
632
00:47:22,281 --> 00:47:26,201
কিন্তু আমি জানি, যখন অ্যাবা ফিরে আসবে,
তখন জিম্মিদের হত্যা করা হবে।
633
00:47:27,281 --> 00:47:29,401
আলফ্রেড আমাকে পছন্দ করে না।
634
00:47:29,601 --> 00:47:31,321
তাকে ছেড়ে দাও।
635
00:47:32,201 --> 00:47:34,121
জিম্মি হতে অস্বীকার করো।
আমাদের সাথে যোগ দাও।
636
00:47:36,801 --> 00:47:39,281
আমার তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করা উচিত, উথ্রেড।
637
00:47:39,441 --> 00:47:42,641
এটা কোন বিশেষ কিছু না,
তবু জিজ্ঞেস করা উচিত।
638
00:47:42,841 --> 00:47:45,801
ব্রিডা আমার সাথে আছে যে তাতে
তোমার কোন সমস্যা হচ্ছে?
639
00:47:47,721 --> 00:47:50,841
না, বরং আমি এতে খুশি।
640
00:47:52,161 --> 00:47:53,961
- আমি শপথ করছি।
- আচ্ছা ঠিক আছে।
641
00:47:54,121 --> 00:47:56,681
তোমার কিছু মনে করাকে সে গনায় ধরে না।
642
00:47:56,841 --> 00:47:59,241
আমি তার সাথে বিরামহীন ভাবে খেলাধুলা করি।
কিন্তু...
643
00:47:59,441 --> 00:48:01,441
স্নেহ...ভালোবাসার সাথে।
644
00:48:01,641 --> 00:48:04,401
- আর আমার অনুমতিতে।
- আমি জানি।
645
00:48:06,841 --> 00:48:09,001
তুমি জানো উথ্রেড বাবা হতে চলেছে?
646
00:48:11,041 --> 00:48:12,361
বাবা হতে চলেছ?
647
00:48:13,801 --> 00:48:16,841
- কখন?
- শুনেছি, শীগ্রই।
648
00:48:18,081 --> 00:48:20,001
তুমি কি তাকে দেখতে চাও?
649
00:48:20,881 --> 00:48:24,721
হ্যাঁ, আমি আমার স্ত্রী বাচ্চার কাছে
ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে আশাবাদী।
650
00:48:27,441 --> 00:48:29,081
র্যাগনার।
651
00:48:29,441 --> 00:48:34,041
আমিও তোমার সাথে বাবার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিব।
কিয়ার্টান কে এর মূল্য চুকাতে হবে।
652
00:48:34,241 --> 00:48:36,961
ব্রিডার সাথে তোমাকেও আমার দলে
যোগ দেয়া উচিত ছিলো।
653
00:48:37,121 --> 00:48:38,841
আমি অঙ্গিকারাবদ্ধ ছিলাম।
654
00:48:39,041 --> 00:48:41,361
একজন ফালতু স্যাক্সন রাজার কাছে।
655
00:48:41,521 --> 00:48:44,281
অ্যাবা আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলো।
যাওয়ার মতো আর কোন জায়গা ছিলো না।
656
00:48:44,441 --> 00:48:46,761
আমি বনের সেই রাতের কথা নিয়ে
ভেবেছি।
657
00:48:46,921 --> 00:48:50,801
- তোমার কাছে সুযোগ ছিলো একজন স্যাক্সন বা ডেনিস হওয়ার।
- না, আমি অঙ্গিকারাবদ্ধ ছিলাম।
658
00:48:52,041 --> 00:48:54,241
তোমার আমার সাথে যোগ দেয়া উচিত ছিলো।
659
00:48:54,921 --> 00:48:57,641
কিয়ার্টানকে হত্যা করার
সময় আমি তোমার পাশে থাকবো।
660
00:49:00,601 --> 00:49:05,481
আমি তোমাকে গির্জায় নিয়ে যাবো,
তোমার বিছানায়।
661
00:49:33,081 --> 00:49:35,361
- কি হয়েছে?
- ছেলে হয়েছে, লেডি ।
662
00:49:35,521 --> 00:49:37,721
একটা সুদর্শন ছেলে।
663
00:49:43,001 --> 00:49:46,241
তুমি হবে উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
664
00:49:54,961 --> 00:49:57,001
শুভ সকাল, উথ্রেড।
665
00:49:58,041 --> 00:49:59,921
শুভ সকাল, ফাদার।
666
00:50:00,561 --> 00:50:02,561
বৃষ্টি হচ্ছে আবার।
667
00:50:02,961 --> 00:50:05,081
প্রতিদিনের মতোই একটি সাধারণ দিন।
668
00:50:06,361 --> 00:50:08,081
হ্যাঁ হচ্ছে।
669
00:50:09,441 --> 00:50:12,641
এখনো, এটা উপভোগ করার জন্য অন্তত বেঁচে আছি।
670
00:50:14,041 --> 00:50:16,121
গুথরুমের শিক্ষাদান কেমন চলছে?
671
00:50:16,921 --> 00:50:18,561
সে কি এখনো খৃষ্টান হয়েছে?
672
00:50:18,721 --> 00:50:21,801
আমি বিশ্বাস করি সেই সময় আর বেশী দূরে নেই, আমি করব।
673
00:50:21,961 --> 00:50:26,041
আমি প্রায়ই তাকে গির্জায় ধ্যান করার জন্য ছেড়ে আসি।
674
00:50:26,201 --> 00:50:30,321
গুথরুম যুদ্ধ এবং রাজ্যের
জন্য ধ্যান করতে পছন্দ করে।
675
00:50:30,521 --> 00:50:33,161
তার স্বর্গ রাজ্যের ভাগ তার জন্যই থাকবে।
676
00:50:33,881 --> 00:50:35,521
আমি তাকে বলেছি।
677
00:50:37,041 --> 00:50:38,841
একজন মানুষ পরিবর্তন হতে পারে, উথ্রেড।
678
00:50:42,921 --> 00:50:44,801
চললাম। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন।
679
00:50:45,281 --> 00:50:46,841
আশা করি ভালো একটি দিন উপভোগ করবে।
680
00:50:47,001 --> 00:50:48,801
ধন্যবাদ, ফাদার।
681
00:50:49,761 --> 00:50:53,321
সে সকল রাজাদের রাজা।
682
00:50:53,601 --> 00:50:56,281
অনেক মহৎ কাজ করতে সক্ষম।
683
00:50:56,441 --> 00:50:58,121
কি রকম মহৎ?
684
00:50:58,761 --> 00:51:00,801
যেমন অলৌকিকতা।
685
00:51:01,401 --> 00:51:03,081
অলৌকিকতা?
686
00:51:03,401 --> 00:51:05,161
কি রকম অলৌকিকতা?
687
00:51:05,681 --> 00:51:09,921
ধরুন আপনার মত, লর্ড।
688
00:51:10,601 --> 00:51:12,841
আপনি একটা অলৌকিক।
689
00:51:14,281 --> 00:51:18,361
তিনি আপনাকে শক্তিশালী করে দিয়েছেন দয়ার মাধ্যমে।
690
00:51:18,921 --> 00:51:20,841
তিনি...
691
00:51:21,601 --> 00:51:24,601
আপনাকে গর্বিত করেছেন নম্রতার মাধ্যমে।
692
00:51:25,561 --> 00:51:27,801
তিনি আপনাকে জ্ঞ্যানপিপাসু করে দিয়েছেন।
693
00:51:29,201 --> 00:51:31,281
তিনি আপনাকে স্বাধীনতা দিয়েছেন,
694
00:51:31,441 --> 00:51:36,161
আশা করি আপনি উপরের সকল কথা সত্য
বলে মেনে নেয়ার সাহস করবেন।
695
00:51:36,521 --> 00:51:40,281
আর আমি বিশ্বাস করি, আমি সত্যি বিশ্বাস করি,
696
00:51:40,441 --> 00:51:42,601
তিনি এর জন্য পুরস্কৃত হবেন।
697
00:51:49,201 --> 00:51:52,441
- আমি গুথরুমের জন্য খবর নিয়ে এসেছি।
- তিনি গির্জায় আছেন।
698
00:52:07,721 --> 00:52:10,801
- লর্ড, আমি কথা বলতে পারি?
- স্বাধীন ভাবে।
699
00:52:10,961 --> 00:52:13,681
অ্যাবা এবং তার সৈন্য আয়ারল্যান্ড থেকে ফিরে এসেছে।
700
00:52:13,841 --> 00:52:16,801
তারা এখান থেকে উত্তর দিকের সেভার্নের উপকূলে ভিড়ছে।
701
00:52:17,001 --> 00:52:19,001
আর আমার নৌ বহরটি কোথায়?
702
00:52:19,201 --> 00:52:22,201
তারা লুন্ডেন ছেড়ে গেছে কিছুদিন আগে
এখন প্রায় কাছাকাছি আছে।
703
00:52:22,361 --> 00:52:25,441
প্রত্যেক টা জাহাজ এখানে চলে আসবে।
প্রত্যেকটা লোক আপনার সাথে থাকবে।
704
00:52:25,641 --> 00:52:27,481
এটা ভালো খবর।
705
00:52:32,601 --> 00:52:34,481
আমি আপনাকে আপনার স্বর্গে পাঠিয়ে দিচ্ছি।
706
00:52:37,921 --> 00:52:40,041
আমাকে ধন্যবাদ দেয়ার দরকার নেই।
707
00:52:56,161 --> 00:52:57,801
ফাদার।
708
00:52:58,961 --> 00:53:01,001
অ্যাবা ফিরে এসেছে?
709
00:53:01,161 --> 00:53:02,881
তারা এটা বলেছে?
710
00:53:05,001 --> 00:53:06,681
হ্যাঁ।
711
00:53:08,361 --> 00:53:10,961
সৈন্যরা, যুদ্ধ বিরতি সমাপ্ত।
712
00:53:11,121 --> 00:53:13,361
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও।
713
00:53:21,921 --> 00:53:25,321
স্যাক্সন জিম্মিগুলো ধর, সব কটাকে শেষ কর।
714
00:53:27,761 --> 00:53:30,121
- ওকে ধর!
- ধর ওকে।
715
00:53:30,561 --> 00:53:32,881
ওকে টুকরা টুকরা করে পেল!
716
00:53:35,241 --> 00:53:37,241
তাকে হত্যা কর!
717
00:53:54,641 --> 00:53:56,041
তাকে ছেড়ে দাও।
718
00:53:56,241 --> 00:53:58,761
আমি বলছি তাকে ছেড়ে দাও!
719
00:53:59,641 --> 00:54:01,321
র্যাগনার।
720
00:54:02,281 --> 00:54:05,001
দয়া করে সরে যাও।
721
00:54:05,881 --> 00:54:08,001
তুমি জানো সব জিম্মিকে মরতে হবে।
722
00:54:09,001 --> 00:54:10,521
তাহলে তাকে মেরে পেল।
723
00:54:10,681 --> 00:54:13,721
তুমি তাকে মারতে চাইলে মারতে পারো।
তবে তার আগে আমাকে মারতে হবে।
724
00:54:14,121 --> 00:54:16,321
এমন না করেও এই কাজ আমি খুব ভালো করে সারতে পারবো।
725
00:54:17,801 --> 00:54:21,561
সে একজন স্যাক্সন। সে একজন বিশ্বাসঘাতক।
সে একজন শত্রু।
726
00:54:22,241 --> 00:54:24,681
বেশ, যদি তাকে মারতে হয়,
তাহলে আগে আমাকে মারতে হবে।
727
00:54:26,481 --> 00:54:29,641
আমার লোকেরা, আর তোমার সাথে থাকবে না।
728
00:54:41,321 --> 00:54:43,881
আমি তোমাকে শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
729
00:54:45,041 --> 00:54:47,401
তাকে ছেড়ে দাও ঘোড়া ছাড়া।
730
00:54:57,961 --> 00:54:59,801
তুমি ঠিক আছো?
731
00:55:00,761 --> 00:55:02,321
আমার বলার ভাষা নেই।
732
00:55:02,521 --> 00:55:05,361
তোমার এখন যাওয়া উচিত।
যাও তোমার বাচ্চার কাছে ফিরে যাও।
733
00:55:08,921 --> 00:55:10,441
হ্যাঁ।
734
00:55:10,841 --> 00:55:12,721
আমি তোমার সাথে থাকব।
735
00:55:14,161 --> 00:55:15,961
তোমাদের দুজনের সাথেই।
736
00:56:25,961 --> 00:56:35,961
A Tribute to 'Tanvir sohel'.
737
00:56:36,961 --> 00:57:00,961
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম