1
00:00:01,081 --> 00:00:03,441
আমি ইংল্যান্ডের একজন এলডোরম্যান হয়ে জন্মেছিলাম।
2
00:00:03,761 --> 00:00:06,841
নর্থামব্রিয়ার বেবেনবার্গের
প্রকৃত উত্তরাধিকারী।
3
00:00:07,001 --> 00:00:09,521
আমি বারো বছর বয়সের ছিলাম,
যখন প্রথম আমি যুদ্ধে গিয়েছিলাম।
4
00:00:09,681 --> 00:00:11,401
আমি আমার বাবাকে খুন হতে দেখেছি।
5
00:00:12,201 --> 00:00:16,281
স্যাক্সন মেয়ে ব্রিডা এবং আমি,
হানাদার কতৃক বন্দী হই।
6
00:00:16,441 --> 00:00:20,481
প্রথমে আমি একজন দাস ছিলাম।
আর পরে আর্ল র্যাগনারের পুত্র।
7
00:00:21,481 --> 00:00:24,441
নিয়তি আমাকে ডেন বানিয়ে দিয়েছে।
8
00:00:24,881 --> 00:00:29,041
ইয়াং র্যাগনারকে আমার ভাই,
আর ব্রিডাকে আমার প্রেয়সী বানিয়েছে।
9
00:00:29,881 --> 00:00:33,121
- আর সেই নিয়তি ই আমাকে বিশ্বাসঘাতক বানিয়ে দিয়েছে।
- আগুন!
10
00:00:34,801 --> 00:00:38,641
বাতাসে গুজব রটেছে
যে আমি র্যাগনারকে হত্যা করেছি।
11
00:00:38,801 --> 00:00:42,241
তাই তার গুপ্তধন নিয়ে,
আমি দক্ষিণে চলে যাই...
12
00:00:44,121 --> 00:00:46,601
ওয়েসেক্সের উদ্দেশ্যে, বেওকার উদ্দেশ্যে,
13
00:00:46,761 --> 00:00:49,041
এবং রাজার ভাই আলফ্রেড এর উদ্দেশ্যে।
14
00:00:49,201 --> 00:00:53,281
আর সেখানে স্যাক্সন রা আমাকে ডেন হিসেবে দেখছে
আর ডেনরা স্যাক্সন হিসেবে,
15
00:00:53,441 --> 00:00:55,961
আমার কথা কোথাও গ্রহণযোগ্য হচ্ছে না।
16
00:00:56,121 --> 00:00:58,321
কিন্তু আমি উথ্রেড, উথ্রেড এর সন্তান,
17
00:00:59,041 --> 00:01:00,881
আর নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
17
00:01:01,041 --> 00:01:38,881
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম
18
00:01:41,081 --> 00:01:42,922
- পথ খালি কর।
- পথ খালি কর! রাজা আসছেন!
19
00:01:43,841 --> 00:01:46,281
আমার কথা বলতে হবে।
আঘাত অনেক গভীরে হয়েছে।
20
00:01:46,441 --> 00:01:50,161
- রাজা না ও বাঁচতে পারেন।
- আমরা প্রার্থনা করব, আর আমরা দেখবো।
21
00:02:01,161 --> 00:02:03,121
উইনট্যানচেস্টার।
22
00:02:03,121 --> 00:02:07,791
উইনচেস্টার।
ওয়েসেক্স রাজ্য।
23
00:02:17,281 --> 00:02:18,601
ক্ষমা করবেন লর্ড,
24
00:02:18,761 --> 00:02:22,041
আলফ্রেড সাথে কথা বলার আগে আমি
আপাতত এটুকুই করতে পারি।
25
00:02:22,201 --> 00:02:24,521
আমি ফল আর এল নিয়ে এসেছি,
26
00:02:24,681 --> 00:02:27,921
- আর সাথে গুরুত্বপূর্ণ সু খবর ও।
- আলফ্রেড মারা গেছে?
27
00:02:29,001 --> 00:02:32,001
তার বিপরীত।
সে বেঁচে আছে এবং সে বিজয়ী।
28
00:02:32,161 --> 00:02:34,681
আমরা ডেনিস দের হারিয়েছি।
29
00:02:36,721 --> 00:02:39,481
- এটা সু খবর কেন?
- আলফ্রেড তোমার পরামর্শ অনুযায়ী কাজ করেছে।
30
00:02:39,641 --> 00:02:42,161
- তাই তুমি ও তার গৌরব ভাগাভাগি করতে পারো।
- গৌরব?
31
00:02:43,041 --> 00:02:45,841
তাহলে সে আমাদের কেন এমন
দুর্গন্ধময় খাঁচায় বন্ধি করে রেখেছে?
32
00:02:46,001 --> 00:02:47,441
আর এটাকে আপনি গৌরব বলছেন?
33
00:02:47,601 --> 00:02:49,001
সে কি এক মুহূর্তের জন্যে ও তার
জিহ্বা সামলাতে পারে না?
34
00:02:49,161 --> 00:02:52,801
না সে পারেনা, আর সে সামলাবেও না!
35
00:02:52,961 --> 00:02:55,161
- রাখো তোমার ফল!
- শুধু আলফ্রেড--
36
00:02:55,321 --> 00:02:58,721
- আমি খাবো ও না পান ও করব না!
- কেবল আলফ্রেডই তোমার মুক্তি দিতে পারে!
37
00:02:58,881 --> 00:03:00,321
আমি তার সাথে কথা বলব।
38
00:03:00,481 --> 00:03:03,681
ততক্ষণ তুমি তোমার চিন্তা ভাবনার
উন্নতি করতে পারো, মেয়ে।
39
00:03:03,841 --> 00:03:07,441
আমি ততক্ষণ আপনাকে অভিশাপ দিতে থাকবো।
40
00:03:07,601 --> 00:03:10,721
- তাহলে তাই করো।
- আলফ্রেড আমার শপথ প্রত্যাখ্যান করেছে।
41
00:03:13,081 --> 00:03:15,361
আমি আর শপথ করছি না,
যতক্ষণ না সে আমার কাছে নত হবে।
42
00:03:15,521 --> 00:03:17,681
লর্ড, আমি বুঝতে পারছি তোমার
অতিমাত্রায়...
43
00:03:17,841 --> 00:03:19,601
বিবেক বুদ্ধি লোপ পেয়েছে।
44
00:03:19,761 --> 00:03:23,361
তিনি যুদ্ধ থেকে এসেই তোমাদের খোঁজ খবর নিচ্ছেন,
যেখানে এখনো তার বর্ম থেকে রক্তের গন্ধ যায় নি।
45
00:03:23,521 --> 00:03:26,161
আমরা খদ্যের জন্য ওডিনকে কৃতজ্ঞতা জানাবো।
46
00:03:26,321 --> 00:03:28,121
জানাও।
47
00:03:28,441 --> 00:03:30,121
আমরা ডেনিস!
48
00:03:31,161 --> 00:03:32,681
সম্মান দেখাও!
49
00:03:32,841 --> 00:03:37,281
আবার কর এটা, আমি তোর বিচি থেকে
বাড়া আলাদা করে ফেলবো।
50
00:03:50,081 --> 00:03:51,921
তুমি ওয়েসেক্স এর হিরো।
51
00:03:52,961 --> 00:03:55,081
অভিনন্দন!
52
00:03:55,721 --> 00:03:57,561
আমরা বেঁচে আছি।
53
00:04:01,121 --> 00:04:02,881
কি চাই?
54
00:04:04,961 --> 00:04:07,241
আপনাকে দেখার জন্য আমার তর সইছে না।
55
00:04:07,401 --> 00:04:10,481
আমি শুনেছিলাম,আপনি নিরাপদ,
কিন্তু আমার প্রমাণ এর প্রয়োজন ছিলো।
56
00:04:12,121 --> 00:04:13,961
আর সেটা পেয়ে গেছ।
57
00:04:16,201 --> 00:04:18,401
- তুমি যাও, আমার স্ত্রী আমার সাহায্য করবে।
- মাই লর্ড।
58
00:04:22,241 --> 00:04:24,241
আমি গর্বিত।
59
00:04:27,441 --> 00:04:30,521
উত্তমরুপে এর মেরামত নিশ্চিত করা উচিত আমার।
60
00:04:31,281 --> 00:04:33,961
আপনাকে ছাড়া আমি অসহায় হয়ে যাবো।
61
00:04:38,681 --> 00:04:41,401
আপনার হাত সরান।
62
00:04:50,241 --> 00:04:51,841
কে ওখানে?
63
00:04:52,001 --> 00:04:53,641
মাই লর্ড।
64
00:04:53,921 --> 00:04:56,561
মাই লেডি, ক্ষমা করবেন।
65
00:04:56,721 --> 00:04:59,881
আমি এলডোরম্যান উথ্রেড এর বিষয় আলোচনা
করার জন্য একটু সময় আশা করছিলাম।
66
00:05:00,041 --> 00:05:02,721
ফাদার, ক্ষমা করবেন, মাই লর্ডের এখন বিশ্রাম প্রয়োজন।
67
00:05:04,281 --> 00:05:05,601
জি অবশ্যই।
68
00:05:05,761 --> 00:05:07,521
আপনি...
69
00:05:08,721 --> 00:05:10,441
ক্ষমা করবেন।
70
00:05:25,321 --> 00:05:26,641
এথেলওল্ড।
71
00:05:26,801 --> 00:05:29,121
তুমি কি পাহাড়ে ছিলে?
আমি তোমাকে দেখিনি।
72
00:05:30,641 --> 00:05:34,441
আমাকে যাজকের সাথে সুরক্ষিত রাখা হয়েছে।
73
00:05:38,801 --> 00:05:42,041
আরো যুদ্ধ আসছে, অনেক যুদ্ধ।
74
00:05:42,201 --> 00:05:45,241
আর এই ধারা চলতে থাকবে,
যতদিন না আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
75
00:05:45,401 --> 00:05:48,321
- আপনি বলছেন আমরা আত্মসমর্পণ করি?
- না।
76
00:05:49,121 --> 00:05:50,881
কখনো না।
77
00:05:51,641 --> 00:05:54,081
কিন্তু আমি আপোষের বিরুদ্ধে নই।
78
00:05:54,241 --> 00:05:57,761
আমি আমার স্রষ্টাকে যত ভালোবাসি,
স্বর্গে যাওয়ার জন্য আমার তত তাড়া নেই।
79
00:05:58,161 --> 00:06:00,281
আমার ভয় হচ্ছে কোন ধর্মপ্রাণ যাজক ও...
80
00:06:00,441 --> 00:06:03,441
আমাদেরকে বিধর্মীদের কুঠারাঘাত থেকে বাঁচাতে পারে কিনা,
যেটা ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।
81
00:06:03,601 --> 00:06:06,441
রাজার উত্তরসুরির জন্য আমাদের প্রার্থনা করা উচিত।
82
00:06:09,321 --> 00:06:12,161
জন্ম সূত্রে ঐ মুকুট আমার।
83
00:06:13,561 --> 00:06:15,001
তুমি দ্বিমত?
84
00:06:15,161 --> 00:06:17,561
তাদের যুক্তি হচ্ছে আপনি এখনো যুবক, লর্ড।
85
00:06:17,721 --> 00:06:20,521
- আমি আমার বাবার উত্তরাধিকারী।
- হ্যাঁ আপনি আপনার বাবার উত্তরাধিকারী,
86
00:06:20,681 --> 00:06:23,121
কিন্তু আপনার বাবার সাথে আলফ্রেড
এর ও একটা বন্ধন রয়েছে।
87
00:06:25,041 --> 00:06:27,681
ভাইয়ের আগে সন্তানের অধিকার।
88
00:06:31,721 --> 00:06:34,441
তাহলে রাজার সাথে আপনার সরাসরি কথা বলা উচিত।
89
00:06:36,841 --> 00:06:38,721
এটাই আমার মতামত, লর্ড,
90
00:06:38,881 --> 00:06:42,601
যদি মৃত্যু সহ্যায় আপনার বাবা উত্তরাধিকারী হিসেবে
আপনার নাম ঘোষণা করে,
91
00:06:42,761 --> 00:06:46,001
তাহলে উপদেষ্টারা এর ব্যাতয় ঘটাতে পারবে না।
92
00:06:46,161 --> 00:06:50,001
আমি বিশ্বাস করি আপনার বাবা আপনার
কানে কানে বলতে বেশী পছন্দ করবেন,
93
00:06:50,241 --> 00:06:52,881
যে সে কি এই ব্যাপারে
ন্যায়পরায়ণ ছিলেন, নাকি না।
94
00:06:56,001 --> 00:06:59,521
আপনার এই সুপরামর্শ আমি কখনো ভুলবো না,
ইয়াং ওডা।
95
00:07:00,881 --> 00:07:02,601
ধন্যবাদ, লর্ড।
96
00:07:12,201 --> 00:07:16,121
গুথরুম, তুমি আমাকে ছাড়া যুদ্ধে গেছ।
97
00:07:16,281 --> 00:07:17,761
এমন কেন করলে?
98
00:07:17,921 --> 00:07:19,441
এমন উদ্দেশ্য ছিলো না।
99
00:07:21,401 --> 00:07:23,281
তাই নাকি?
100
00:07:24,401 --> 00:07:25,721
তাহলে এমন কেন হলো?
101
00:07:26,761 --> 00:07:29,801
- ভেতরে গিয়ে কথা বলি।
- আমরা এখানেই কথা বলব।
102
00:07:30,801 --> 00:07:33,001
তারা আমাদের প্রত্যাশার আগে
পদ ভ্রমণ করেছে,
103
00:07:33,161 --> 00:07:35,681
আর তারা পাহাড়ের উপরে ভালো
অবস্থান নিয়ে নিয়েছিলো।
104
00:07:35,841 --> 00:07:38,641
- এমন আর হবেনা।
- না, এমন আর হবেনা।
105
00:07:38,801 --> 00:07:40,921
কারণ, তুমি তোমার অর্ধেক
লোক হারিয়ে ফেলেছ।
106
00:07:41,081 --> 00:07:43,641
আমরা তাদের রাজাকে হত্যা করেছি।
107
00:07:45,361 --> 00:07:48,201
- তুমি তাকে পড়তে দেখেছ?
- হ্যাঁ, আমি তাকে পড়তে দেখেছি,
108
00:07:48,361 --> 00:07:50,921
সে কুঠার এর মার খেয়েছে। সে মারা গেছে।
109
00:07:51,081 --> 00:07:52,401
আমরা পরাজিত নই।
110
00:07:52,561 --> 00:07:55,841
হুম। তুমি ওয়েসেক্স এর রাজা হও,
তাতে আমার সমস্যা নেই।
111
00:07:56,001 --> 00:07:58,361
কিন্তু আমার পারিশ্রমিক কোথায়?
আমার রৌপ্য? আমার শস্য?
112
00:07:58,521 --> 00:08:01,681
- ওসব প্রতিশ্রুত ছিলো, কিন্তু এখন তা শেষ হয়ে গেছে।
- ওটা এখনো এখানে আছে।
113
00:08:01,841 --> 00:08:04,641
- ডেনিস রা হারবে না।
- আমি হারি নি।
114
00:08:04,801 --> 00:08:08,521
তুমি তাদের আশার আলো দেখিয়েছ গুথরুম,
এটা হারের চেয়েও বিপজ্জনক।
115
00:08:08,681 --> 00:08:11,521
রাজাবিহীন কোন আশার নেই।
116
00:08:18,801 --> 00:08:23,001
যদি তারা ডেনিসদের হারিয়ে থাকে,তাহলে তারা উদযাপন করছেনা কেন?
যদিও সেটা আমি বিশ্বাস করবনা।
117
00:08:23,161 --> 00:08:25,201
যাজক মিথ্যা বলেনি কখনো,
118
00:08:25,361 --> 00:08:27,641
যেদিন থেকে তিনি যাজক হয়েছেন।
119
00:08:29,761 --> 00:08:31,961
তারা কেন এতট ভিন্ন?
120
00:08:32,241 --> 00:08:34,721
- এত দুর্দশাগ্রস্ত।
- স্রষ্টার ইচ্ছা।
121
00:08:38,121 --> 00:08:39,441
আমি স্যাক্সন মেয়ে হতে পারবোনা,
122
00:08:39,601 --> 00:08:41,641
আমি দীক্ষা নিবো না,
জমিতে কাজ করতে করতে ছাই হতে পারবোনা।
123
00:08:41,721 --> 00:08:43,881
- এটা করতেও হবেনা।
- আমার জীবন এমন হতে পারে না।
124
00:08:44,041 --> 00:08:46,521
আলফ্রেড আমাদের সাহায্য করতে পারে।
আমরা তাকে ব্যবহার করব।
125
00:08:48,681 --> 00:08:52,401
আশ্রয়ের জন্য, তারপর সম্পদের জন্য।
126
00:08:54,441 --> 00:08:58,281
- সে তোমাকে ব্যবহার করছে।
- এখন সে আমার প্রতি নত হবে।
127
00:09:21,321 --> 00:09:23,041
শুভ সকাল।
128
00:09:28,561 --> 00:09:30,921
গত রাতের জন্য ধন্যবাদ।
129
00:09:46,001 --> 00:09:49,041
দরজা খোল, আমি আমার বাবাকে দেখতে চাই।
130
00:09:51,001 --> 00:09:55,721
দরজা খোল, নইলে আমি তোর বিচি দিয়ে গুলতি খেলবো।
131
00:09:56,601 --> 00:09:58,201
এথেলওল্ড।
132
00:09:58,361 --> 00:10:01,001
আমি আমার বাবার পাশে থেকে
তার জন্য প্রার্থনা করতে এসেছি।
133
00:10:01,161 --> 00:10:03,201
রাজা মারা গেছেন।
134
00:10:05,241 --> 00:10:07,121
আমাকে কেন ডাকা হলোনা?
আমাকে তার পাশে থাকা উচিৎ ছিলো।
135
00:10:07,321 --> 00:10:11,241
- তোমাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
- আমি আমার কামরায় ঘুমিয়েছিলাম।
136
00:10:40,921 --> 00:10:45,201
তিনি মারা যাওয়ার পূর্বে সিংহাসনের
উত্তরাধিকারী হিসেবে আমার নাম বলে গেছেন।
137
00:10:48,601 --> 00:10:50,241
তিনি আমাকে এটাই বলেছেন।
138
00:10:50,881 --> 00:10:52,761
আর এটাই সত্যি।
139
00:10:53,561 --> 00:10:55,361
ওনার শেষ ইচ্ছে।
140
00:10:56,001 --> 00:10:58,281
ওনার শেষ আদেশ।
141
00:10:59,161 --> 00:11:02,481
তার আদেশ পালন করাই আপনাদের কর্তব্য।
142
00:11:07,761 --> 00:11:10,241
তোমার দাবির ব্যাপারে উপদেষ্টা কে জানিয়ে দেবো।
143
00:11:11,081 --> 00:11:14,481
- সেটাই করুন।
- যদিও এখানকার প্রত্যেক টা ব্যক্তি, এবং এর বাইরে ও,
144
00:11:14,641 --> 00:11:17,841
সবাই শুনেছে যে তোমার বাবা আলফ্রেড কে তার মুকুট দিয়েছেন।
145
00:11:18,401 --> 00:11:20,801
তখন তিনি নিশচয়ই উত্তেজিত ছিলেন।
146
00:11:21,841 --> 00:11:23,201
কিসের জন্য উত্তেজিত ছিলেন?
147
00:11:25,401 --> 00:11:29,161
আমি রাজার পুত্র।
148
00:11:30,521 --> 00:11:32,481
আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করুন।
149
00:11:42,961 --> 00:11:46,281
- মাই লর্ড।
-আহ, উথ্রেড,
150
00:11:46,441 --> 00:11:51,361
তোমাদের ছাড়তে দেরি হওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
ব্যস্ততার দরুন এমনটা হয়েছে।
151
00:11:51,681 --> 00:11:53,481
এল, ফাদার?
152
00:11:53,641 --> 00:11:56,041
অল্প, আমাদের মেহমানদের জন্যেও।
153
00:11:56,201 --> 00:11:59,241
- মনে হচ্ছে তুমি সত্যি কথা বলেছ।
- হ্যাঁ বলেছি।
154
00:11:59,401 --> 00:12:02,681
যদিও আমার মনে হয়
আমাদের এই বিজয় ক্ষণিকের,
155
00:12:02,841 --> 00:12:05,561
তবুও আমি ঋণী, ওয়েসেক্স ঋণী।
156
00:12:06,081 --> 00:12:08,241
- আমার ক্ষমা চাওয়া টা কি যথেষ্ট?
- যথেষ্ট না, লর্ড।
157
00:12:09,641 --> 00:12:12,041
এর মাধ্যমে উথ্রেড বুঝিয়েছে যে,
ক্ষমা চাওয়ার কোন দরকার নেই।
158
00:12:12,201 --> 00:12:14,681
আমি চাই আমাকে একজন এলডোরম্যান হিসেবে দেখা হোক,
কারণ আমি একজন এলডোরম্যান।
159
00:12:14,841 --> 00:12:17,601
- সেটা নর্থামব্রিয়্যায়। এটা ওয়েসেক্স।
- এটা ইংল্যান্ড।
160
00:12:17,761 --> 00:12:19,521
আপনিই বলেছিলেন এক রাজ্য।
161
00:12:19,681 --> 00:12:21,481
তোমার কোন জমি নেই।
162
00:12:21,641 --> 00:12:24,401
তাহলে আমি যেটা চাই, যেটা আমার প্রাপ্য,
সেটা হলো জমি।
163
00:12:27,681 --> 00:12:30,241
আমি তোমাকে এখানে এনেছি শুধু
মাত্র আমার ধন্যবাদ জানানোর জন্য,
164
00:12:30,401 --> 00:12:32,481
কিন্তু আমরা পরে এই বিষয় নিয়ে কথা বলব,
165
00:12:32,641 --> 00:12:35,841
- আমার আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
- আমি আপনাকে বিজয় এনে দিয়েছি, লর্ড,
166
00:12:36,001 --> 00:12:38,281
- এর থেকে আর গুরুত্বপূর্ণ কি হতে পারে?
- রাজা মৃত্যুবরণ করেছেন।
167
00:12:40,121 --> 00:12:42,401
- কখন?
- আমি দ্রুত তাকে সমাহিত করতে চাই।
168
00:12:45,041 --> 00:12:49,081
রাজা হিসেবে আমার প্রথম কাজ
হবে ডেনিস দের সাথে শান্তি চুক্তি।
169
00:12:49,241 --> 00:12:51,761
তাতে তারা আপনাকে মেরুদণ্ডহীন মনে করবে,
170
00:12:52,561 --> 00:12:53,881
লর্ড।
171
00:12:54,041 --> 00:12:56,441
তাহলে আমি তাদেরকে অবশ্যই
মুদ্রার উলটাপিঠ দেখিয়ে দেবো।
172
00:12:57,801 --> 00:13:01,601
আমার কক্ষে কিছু ফল নিয়ে এসো,
কিছু আপেল এবং দুধ।
173
00:13:01,761 --> 00:13:05,441
স্নান কর, বিশ্রাম নাও, ভালো করে খাও,
তোমরা এর প্রাপ্য।
174
00:13:08,641 --> 00:13:12,761
কি বললে তুমি? একজন ভাবি রাজার সাথে তুমি
এভাবে কথা বলতে পারো না।
175
00:13:12,921 --> 00:13:14,881
সে আমার লর্ড নয়, আর কখনো হবেও না।
176
00:13:15,041 --> 00:13:17,961
আমার কথা কান খুলে শুনে নাও, উথ্রেড।
আলফ্রেডই তোমার লর্ড হবে।
177
00:13:18,121 --> 00:13:20,921
এটাই তোমার বেবেনবার্গে ফেরার একমাত্র পথ।
178
00:13:21,081 --> 00:13:23,841
উথ্রেড এর পথ উথ্রেডই করে নিবে,
179
00:13:24,001 --> 00:13:25,521
কোন যাজক নয়।
180
00:13:26,721 --> 00:13:28,801
ক্ষমা করবে, লর্ড,
181
00:13:29,041 --> 00:13:30,401
আমাকে যেতে হবে,
182
00:13:30,561 --> 00:13:34,401
আমার অন্তরের সকল অন্ধকার দূরীভূত করা এবং
শক্তি সামর্থ্য প্রদানের জন্য প্রার্থনা করতে হবে।
183
00:13:41,521 --> 00:13:43,721
তুমি ওয়েসেক্সে জমি চাচ্ছ?
184
00:13:43,881 --> 00:13:46,401
এটাই বেবেনবার্গে ফেরার একমাত্র রাস্তা।
185
00:13:47,241 --> 00:13:50,481
যতগুলো রৌপ্য তুমি আলফ্রেড এর কাছে থেকে পাবে,
সব ডেনিসরা একদিন নিয়ে যাবে,
186
00:13:51,081 --> 00:13:53,441
সাথে তোমার জীবন ও।
তারা কখনো হার মানবে না।
187
00:13:55,481 --> 00:13:58,281
- তুমি কেন এসব করছ?
- আমি বলেছি, সম্পদের জন্য।
188
00:14:09,041 --> 00:14:10,481
পথ ছাড়ুন, মাই লর্ড,
189
00:14:10,641 --> 00:14:13,401
আমি আমার লর্ড আলফ্রেড
এর কাছে যাচ্ছি।
190
00:14:13,561 --> 00:14:16,881
- এই দুধ আলফ্রেড এর জন্য?
- জি।
191
00:14:23,201 --> 00:14:24,521
একটা শব্দ ও বলবে না।
192
00:14:25,921 --> 00:14:27,721
যেতে থাকো।
193
00:14:40,481 --> 00:14:42,521
মাস্টার এথেলওল্ড,
194
00:14:43,121 --> 00:14:45,761
রাজার পুত্র-সন্তান যে নিজেকে রাজা দাবী করছে।
195
00:14:46,481 --> 00:14:50,081
প্রয়াত রাজাকে অবজ্ঞা করে,
আলফ্রেড, তোমার কুৎসিত চুল ওয়ালা মাথাটার...
196
00:14:50,241 --> 00:14:51,961
কোন ক্ষতি করতে চায় না,
197
00:14:52,121 --> 00:14:55,161
কিন্তু তোমার মিথ্যা ও গর্হিত কর্ম কাণ্ড
সে সহ্য করে থাকবে না।
198
00:14:55,321 --> 00:14:58,081
আপনার নিজের ছেলে আমার তথাকথিত গর্হিত
কাজকে সমর্থন জানিয়েছে।
199
00:14:58,241 --> 00:15:00,161
চুপ কর!
200
00:15:00,881 --> 00:15:03,361
নিজের ষড়যন্ত্রের মধ্যে অন্যকে জড়াবে না।
201
00:15:04,921 --> 00:15:07,761
আমার মাথা কুৎসিত নয়।
202
00:15:10,201 --> 00:15:12,961
তোমাকে হ্যাম্পটনে প্রেরণ করা হবে,
একটা আশ্রমে,
203
00:15:13,121 --> 00:15:15,281
শিক্ষা অর্জনের জন্য,
এটা অনেক দীর্ঘ প্রক্রিয়া হতে চলেছে।
204
00:15:15,441 --> 00:15:17,121
আমি রাজার পুত্র।
205
00:15:17,281 --> 00:15:19,081
ওয়েসেক্স বিভাজন সহ্য করবেনা।
206
00:15:19,881 --> 00:15:23,921
হোক সেটা কোন অপদার্থ অবুঝ বাচ্ছার জন্য
কিংবা কোন সম্মানিত ব্যক্তির জন্য।
207
00:15:24,841 --> 00:15:26,681
দেখে রাখো ওকে।
208
00:15:27,361 --> 00:15:30,481
- আমি কি তাকে অনুগত করতে পারবো?
- আমি আশা করি তুমি পারবে।
209
00:15:30,641 --> 00:15:31,961
না, না না, !
210
00:15:35,921 --> 00:15:37,441
আসো।
211
00:15:39,121 --> 00:15:42,361
লর্ড, আপনি আমাকে ডেকেছেন?
212
00:15:42,761 --> 00:15:45,041
হ্যাঁ, ডেকেছি।
213
00:15:46,121 --> 00:15:50,241
তুমি ডেনিসদের গুথরুম এর কাছে,
একটা বার্তা নিয়ে যাবে।
214
00:15:50,441 --> 00:15:52,841
তুমি তাদেরকে কিছু দিনের মধ্যে
সমঝোতার আমন্ত্রণ জানাবে,
215
00:15:53,001 --> 00:15:54,521
তবে তা, তাদের নিজেদের মঙ্গলের জন্য।
216
00:15:56,361 --> 00:15:59,561
যদি আপনার বেয়ারার প্রয়োজন হয় লর্ড,
তবে প্রাসাদে প্রচুর সংখ্যক বেয়ারা রয়েছে--
217
00:15:59,721 --> 00:16:02,721
আমার কোন বেয়ারার প্রয়োজন নেই,
প্রতিনিধি প্রয়োজন।
218
00:16:03,321 --> 00:16:04,961
তুমি আমার প্রতিনিধি হবে।
219
00:16:05,121 --> 00:16:07,681
ওডা, তুমি আমার মত বলবে।
220
00:16:08,721 --> 00:16:11,401
ডেনিসদের জন্য লেখা কোন কাজে আসবে না।
221
00:16:11,561 --> 00:16:13,281
আমার শব্দগুলো অর্থহীন হয়ে থাকবে,
222
00:16:13,441 --> 00:16:15,441
সেজন্যই তোমার মৌখিক কথা গুলি হবে ...
223
00:16:15,601 --> 00:16:17,921
আমার কথা,
224
00:16:18,081 --> 00:16:21,081
আর আমি সেই দায়িত্বভার তোমার উপর
অর্পণ করতে চাই।
225
00:16:22,441 --> 00:16:25,081
তাহলে আমি হৃষ্ট চিত্তে আপনার
প্রতিনিধি হতে রাজি, লর্ড।
226
00:16:26,361 --> 00:16:27,881
ধন্যবাদ।
227
00:16:34,081 --> 00:16:37,081
তোমার দিকে তাকালে তুমি আমার উপর বিরক্ত হও?
228
00:16:37,241 --> 00:16:40,081
না, মাই লর্ড, কখনো না।
229
00:16:41,881 --> 00:16:44,601
আমি আমার জীবন দিয়ে তোমাকে রক্ষা করব।
230
00:16:46,481 --> 00:16:50,121
তুমি মহা মূল্যবান সবকিছুর ঊর্ধ্বে,
তুমি ওয়েসেক্স, তুমি ইংল্যান্ড,
231
00:16:50,281 --> 00:16:53,641
সবসময় যতনে থাকবে,
কখনোই তোমাকে অমর্যাদা করা হবেনা,
232
00:16:53,801 --> 00:16:57,681
স্নেহের চাদরে আবদ্ধ থাকবে সারাজীবন।
233
00:16:59,361 --> 00:17:01,361
- কে ওখানে?
- মাই লর্ড।
234
00:17:01,521 --> 00:17:03,481
আমার বিবেক।
235
00:17:04,961 --> 00:17:09,521
মাই লর্ড, প্রয়াত রাজার প্রার্থনায় আপনি কি
আমার সাথে যোগ দেবেন?
236
00:17:09,681 --> 00:17:12,241
হ্যাঁ, দেবো। ফাদার।
আপনাকে ধন্যবাদ।
237
00:17:13,601 --> 00:17:15,321
ক্ষমা করবেন, মাই লর্ড,
238
00:17:15,481 --> 00:17:17,641
দুধগুলি টক হয়ে গিয়েছে।
239
00:17:22,561 --> 00:17:26,161
আমি দুধ আর আপেল খেতে খেতে ক্লান্ত।
আমার মাংসের প্রয়োজন।
240
00:17:26,321 --> 00:17:28,521
কিন্তু আপনি আমিষ খেতে পারবেন না, মাই লর্ড।
241
00:17:28,681 --> 00:17:30,481
মাই লর্ড এর খাবার প্রয়োজন।
242
00:17:30,641 --> 00:17:32,801
মাই লর্ড কোন সাধু নয়
আর কখনো হবেও না।
243
00:17:32,961 --> 00:17:35,601
আমি যুদ্ধ থেকে ফিরেছি,আমার মাংস প্রয়োজন।
244
00:17:37,881 --> 00:17:41,361
আমরা একসাথে প্রার্থনা করব, মাই লর্ড,
শক্তির জন্য।
245
00:17:41,961 --> 00:17:44,521
এটা কেন পাপ হবে?
246
00:17:52,561 --> 00:17:55,081
ইতিমধ্যেই দায়ীত্ব অনেক ভারী লাগছে।
247
00:17:56,961 --> 00:17:59,601
আমি কি করতে চাই সেটা কোন মুখ্য বিষয় নয়,
248
00:17:59,761 --> 00:18:02,881
আমার কি করতে হবে সেটাই মুখ্য বিষয়।
249
00:18:06,841 --> 00:18:11,281
ঈশ্বরকে প্রার্থনা করুন যাতে তিনি আমাকে
আপনার মতো করে তৈরি করেন।
250
00:18:20,441 --> 00:18:22,321
ফাদার বেওকা।
251
00:18:22,481 --> 00:18:24,441
- একটু শুনুন।
- জি লর্ড।
252
00:18:24,601 --> 00:18:27,041
উথ্রেড হয়তো আমাদের কাজে আসতে পারে।
253
00:18:27,281 --> 00:18:29,881
আপনার চিন্তা ভাবনার উন্নতি হওয়ায় আমি ধন্য, লর্ড।
254
00:18:30,041 --> 00:18:32,001
ব্রিডা, তার কি হয়?
255
00:18:32,161 --> 00:18:34,001
- আমিতো বলব একটা প্রতিবন্ধকতা।
- স্ত্রী?
256
00:18:34,161 --> 00:18:37,401
- না না। কখনো না।
- সে খুবই অস্থির হয়ে আছে।
257
00:18:37,561 --> 00:18:41,641
- আমার ভয় হচ্ছে সে উথ্রেড এর কাঁধে
শয়তান হয়ে বসে আছে কিনা।
- কিন্তু উথ্রেড তো তাকে পছন্দ করে।
258
00:18:42,241 --> 00:18:45,041
হ্যাঁ, সেটা করে।
259
00:18:45,401 --> 00:18:46,881
আচ্ছা দেখতে হবে।
260
00:18:47,041 --> 00:18:49,481
- ধন্যবাদ।
- মাই লর্ড।
261
00:19:21,241 --> 00:19:22,961
আমি একটা বার্তা নিয়ে এসেছি।
262
00:19:23,121 --> 00:19:26,081
- কিং আলফ্রেড থেকে।
- কিং আলফ্রেড কে?
263
00:19:26,241 --> 00:19:28,241
আলফ্রেড, যিনি ওয়েসেক্স এর রাজা।
264
00:19:28,401 --> 00:19:31,561
তিনি শান্তি চুক্তির জন্য আর্ল গুথরুমকে
আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
265
00:19:31,721 --> 00:19:33,601
আপনি কি গুথরুম?
266
00:19:33,841 --> 00:19:36,321
ঘোড়া থেকে নেমে আসো, বাছা।
267
00:19:36,481 --> 00:19:39,361
ঘোড়া থেকে নামো আর আমার
দিকে তাকিয়ে কথা বল।
268
00:19:45,281 --> 00:19:48,041
তুমিতো অপূর্ব।
269
00:19:50,121 --> 00:19:52,721
রাজাকে বলবে, তার কি নাম যেন?
270
00:19:52,881 --> 00:19:54,681
আলফ্রেড।
271
00:19:55,521 --> 00:19:58,801
কিং আলফ্রেড কে বলো আর্ল গুথরুম তার
আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছেন,
272
00:19:58,961 --> 00:20:02,201
এবং আমি অশ্বারোহণ করে তার সাথে দেখা করতে যাবো
আর তার জন্য অপেক্ষা করব।
273
00:20:02,361 --> 00:20:04,561
আমি আপনার বার্তা পৌঁছে দেবো, লর্ড।
274
00:20:09,201 --> 00:20:11,001
এই ঘোড়া এখন থেকে আমার।
275
00:20:14,441 --> 00:20:17,641
উথ্রেড, আলফ্রেড তোমাকে ব্যবহার করতে আগ্রহী,
276
00:20:17,801 --> 00:20:21,561
কিন্তু ব্রিডা... সে তো কোন কাজে আসবে না।
277
00:20:21,721 --> 00:20:23,281
হয়তো তুমি তাকে আলফ্রেড থেকে দূরে রাখতে পারো।
278
00:20:23,441 --> 00:20:26,121
আলফ্রেড জানে আমি তার কাজে আসবো,
আর আমি সেটা প্রমাণ করেছি।
279
00:20:26,281 --> 00:20:28,601
এখন তাকে প্রমাণ করতে হবে
যে সে আমার কাজে আসবে।
280
00:20:28,761 --> 00:20:31,081
- তিনি রাজা হবেন।
- আর আপনি তার উপাসনা করবেন।
281
00:20:31,241 --> 00:20:32,921
আমি এখানে আমার নিজের
উপাসনা করতে এসেছি।
282
00:20:33,081 --> 00:20:36,321
আলফ্রেড আমার কাছে আমার স্বার্থ
হাসিলের রাস্তা ছাড়া আর কিছু না।
283
00:20:36,481 --> 00:20:39,361
আমার ভূমি আমার সম্পদ, আমার খেতাব।
284
00:20:39,521 --> 00:20:42,481
তিনি আমাকে তার কাজে লাগাবেন,
বিনিময়ে আমিও তাকে আমার কাজে লাগাবো।
285
00:20:42,961 --> 00:20:46,001
তাকে অসহায় ভেবো না।
তিনি তোমার আসল রুপ দেখে ছাড়বেন।
286
00:20:46,161 --> 00:20:49,321
তিনি তাই দেখবেন যেটা আমি তাকে দেখাবো।
287
00:20:50,201 --> 00:20:54,241
দেখ উথ্রেড, এখন তুমি একজন যোদ্ধা,
কোন চিন্তাবিদ নও।
288
00:20:55,121 --> 00:20:57,121
যদিও সেটা একদিন হতে পারবে।
289
00:20:58,121 --> 00:21:00,641
তুমি তোমার বাবার মতো,
তার মধ্যে দুইটা যোগ্যতাই ছিলো।
290
00:21:00,801 --> 00:21:03,521
আপনি এখন আলফ্রেড এর যাজক, বেওকা।
291
00:21:12,761 --> 00:21:14,921
মেয়ে, তুমি কি সঙ্গী খুঁজছ?
292
00:21:15,241 --> 00:21:19,081
বোকা পুরুষদের থেকে আমি
ঈশ্বরদের সঙ্গ পেতে চাইবো।
293
00:21:19,681 --> 00:21:21,801
অন্য সময় তাহলে?
294
00:22:53,001 --> 00:22:56,201
- শুভ সকাল, উথ্রেড।
- শুভ সকাল, লর্ড।
295
00:23:05,121 --> 00:23:07,081
- খুব সুন্দর বর্ম।
- হ্যাঁ।
296
00:23:07,241 --> 00:23:11,241
আর এটা তোমার জন্য, স্যাক্সন যোদ্ধাদের
যুদ্ধ পোশাক। একটা উপহার।
297
00:23:11,401 --> 00:23:14,001
কিসের বিনিময়ে?
এর তো সবসময় একটা মূল্য থাকে।
298
00:23:14,161 --> 00:23:15,641
তুমি এর মূল্য পুরোদমে চুকিয়ে পেলেছ।
299
00:23:15,801 --> 00:23:17,761
পাহাড়ের চূড়ায় ওয়েসেক্স এর বিজয় এর মাধ্যমে।
300
00:23:17,921 --> 00:23:22,001
ইয়াং ওডা, তুমি কি উথ্রেড এর
কাছে ক্ষমা চেয়েছ?
301
00:23:24,281 --> 00:23:27,481
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত,
আপনি সত্য কথা বলেছেন।
302
00:23:28,921 --> 00:23:31,281
একটা ছোট কুর্নিশ হতে পারে?
303
00:23:37,161 --> 00:23:38,761
তুমি এবার যেতে পারো।
304
00:23:45,041 --> 00:23:49,161
একজন ভালো রাজা ভালো উপদেশের উপর আস্থা রাখে।
305
00:23:49,801 --> 00:23:52,961
উদাহরনস্বরুপ, আমার ভাতিজা,
এথেলওল্ড, রাজার ছেলে,
306
00:23:53,121 --> 00:23:55,721
সে এখনো তরুণ, কিন্তু সে নিজেকে
ন্যায়সঙ্গত উত্তরাধিকারী মনে করে।
307
00:23:55,881 --> 00:23:58,241
তার সাথে আমার কেমন আচরণ করা উচিত?
308
00:24:01,281 --> 00:24:03,121
আপনার তাকে মেরে ফেলা উচিত, লর্ড,
309
00:24:03,281 --> 00:24:05,601
যেমনটা আমার আপন চাচা, এলফ্রিচ,
আমাকে মেরে ফেলতে চায়।
310
00:24:06,241 --> 00:24:08,361
- তাকে হত্যা না করাটা নিজের অপারগতা প্রকাশ পায়।
- তুমি অপমান করার চেষ্টা করছ।
311
00:24:08,521 --> 00:24:09,841
আমি তার অনুমতি দেব,
312
00:24:10,001 --> 00:24:12,521
তার কথার মধ্যে পৌত্তলিকের আভাষ পাওয়া যাচ্ছে।
313
00:24:12,681 --> 00:24:14,481
তুমি ডেনিসদের মত চিন্তা কর, উথ্রেড।
314
00:24:15,281 --> 00:24:19,201
যদি আমি তাকে মেরে ফেলি, তার অর্থ এটা দাঁড়ায় যে সে
একজন প্রকৃত সিংহাসনের দাবিদার ছিলো,
315
00:24:19,361 --> 00:24:21,761
আসলে সে তা নয়।
আমি এভাবেই চিন্তা করি।
316
00:24:23,001 --> 00:24:27,121
কিন্তু সভায় বিধর্মীদের একটা নমুনা থাকলে
ভালো কাজে আসতে পারে।
317
00:24:27,961 --> 00:24:31,361
ডেনিসরা কিসে ভয় পায় বেশি?
318
00:24:31,801 --> 00:24:33,481
তারা যোদ্ধা, লড়াই করে টিকে থাকে।
319
00:24:33,641 --> 00:24:36,361
কিন্তু যদি তারা পাহাড়ের চূড়ার মত
পরাজিত হয়, তাহলে কি হবে?
320
00:24:36,521 --> 00:24:39,441
যুদ্ধের মধ্যে তারা সৈন্য হারানো কে বেশি ভয় পায়।
321
00:24:39,601 --> 00:24:42,161
যদি তাদের ভয়ের কোন জায়গা থেকে থাকে,
তাহলে সেটা হচ্ছে লোক হারানো।
322
00:24:42,321 --> 00:24:44,761
তারা লড়াই করতে ভালোবাসে কিন্তু হারতে ঘৃণা করে,
323
00:24:44,921 --> 00:24:46,481
বিস্ময়কর বটে।
324
00:24:46,881 --> 00:24:48,641
ওডা তোমার মূল্য কে খাটো করে দেখছে।
325
00:24:48,801 --> 00:24:50,121
- না আমি দেখছি না।
- আমি সেটার পরোয়া করিনা।
326
00:24:50,281 --> 00:24:53,961
তোমাকে এলডোরম্যান হবার
ব্যাপারে আমি ভেবে দেখেছি।
327
00:24:54,121 --> 00:24:56,561
- এটা একদম খাপছাড়া।
- আমি একজন এলডোরম্যান।
328
00:24:56,721 --> 00:24:59,961
কোন রকম প্রমানাদি ছাড়া নিজেকে
কোন জায়গার মালিক ভেবে ভুল করোনা।
329
00:25:00,121 --> 00:25:02,201
- আমি একজন জন্মগত এলডোরম্যান।
- তুমি কি বিয়ের মাধ্যমে...
330
00:25:02,361 --> 00:25:04,161
নিজেকে এলডোরম্যান হিসেবে দেখতে চাও?
331
00:25:04,321 --> 00:25:07,281
আমি জানি একটা বিয়ে তোমাকে জমি
এবং খেতাব এনে দিতে পারে।
332
00:25:07,441 --> 00:25:10,721
- আমার স্ত্রীর প্রয়োজন নেই, লর্ড।
- একজন মহিলা তোমার বিস্তারে সাহায্য করবে।
333
00:25:10,881 --> 00:25:13,801
বংশ বিস্তার করবে, আর যেগুলো তুমি হারিয়েছ।
334
00:25:13,961 --> 00:25:17,121
বিয়ের মাধ্যমে তুমি ওয়েসেক্সের প্রতি বিশ্বস্ত হবে।
335
00:25:17,281 --> 00:25:19,401
আমি ইতিমধ্যেই বিশ্বস্ত হয়েছি।
336
00:25:19,561 --> 00:25:21,801
আপনি নিজেই বলেছেন,
আমি আপনাকে বিজয় এনে দিয়েছি।
337
00:25:21,961 --> 00:25:25,001
তুমি আমাকে সাহায্য করেছ, কিন্তু আমি বিজয়
অর্জন করেছি ওয়েসেক্স এর সৈন্য দিয়ে।
338
00:25:25,161 --> 00:25:27,881
তাহলে তুমি এখন বিয়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করছ?
339
00:25:28,041 --> 00:25:31,521
সবাই চায় নিজেকে সম্পদশালী করতে,
আর আমিও তার ব্যতিক্রম নই।
340
00:25:31,681 --> 00:25:33,522
কিন্তু বিশ্বাস করুন, লর্ড,
আমার এখন স্ত্রীর প্রয়োজন নেই।
341
00:25:35,241 --> 00:25:38,041
- আমার তরবারি আপনার জন্য।
- বিনিময়ে কি চাও ?
342
00:25:39,241 --> 00:25:42,641
আমার যা কিছু ছিলো, সব আমার থেকে
ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে।
343
00:25:43,281 --> 00:25:45,521
আমি আমার খেতাব চাই,
আমার সম্পদ চাই।
344
00:25:45,681 --> 00:25:49,281
তুমি কি তোমার তরবারি আমার কাছে উত্সর্গ করছ,
নাকি তোমার তরবারি বিক্রি করছ।
345
00:25:50,761 --> 00:25:53,081
একজন এলডোরম্যান হতে হলে তোমাকে অবশ্যই
জমির মালিক হতে হবে,
346
00:25:53,241 --> 00:25:57,561
এটাই আইন।
যাইহোক আমার পাশে থেকো...
347
00:25:57,721 --> 00:26:01,921
সমঝোতার সময় শত্রুদের চিনতে সহযোগিতা করবে।
348
00:26:02,081 --> 00:26:03,761
আর ফিরে এসে...
349
00:26:03,921 --> 00:26:07,841
আমরা আবার সম্পদ এবং পুরস্কার নিয়ে কথা বলব।
350
00:26:30,361 --> 00:26:32,641
তো, কি দেখলে তুমি?
351
00:26:32,921 --> 00:26:36,081
- তারা তোমাকে কি দেখিয়েছে?
- আমি কি দেখেছি সেটা আমার ব্যাপার।
352
00:26:36,241 --> 00:26:38,561
আমার ভালো লাগছে না।
353
00:26:44,001 --> 00:26:45,401
নাও।
354
00:26:46,881 --> 00:26:48,481
পানি।
355
00:27:04,801 --> 00:27:07,481
নিয়তিই আমাদের এমন পরিস্থিতিতে পেলেছে,
356
00:27:08,321 --> 00:27:10,441
এটা হচ্ছে একটা গোলাকার চাকতির মত,
357
00:27:10,601 --> 00:27:14,841
আর সেই চাকতিই আমাদের আজ এখানে নিয়ে এসেছে।
358
00:27:16,121 --> 00:27:17,961
আমাদের চলে যাওয়া উচিৎ...
359
00:27:19,321 --> 00:27:21,161
কর্নওয়ালাম এর দিকে,
360
00:27:21,321 --> 00:27:23,681
ওয়েলস, বা আয়ারল্যান্ড,
361
00:27:23,841 --> 00:27:25,441
- যেকোন জায়গায়।
- কেন?
362
00:27:26,001 --> 00:27:27,601
পালানোর জন্য।
363
00:27:31,361 --> 00:27:33,241
নিরাপত্তার জন্য।
364
00:27:35,641 --> 00:27:37,921
আমি র্যাগনারের জাহাজ দেখেছি।
365
00:27:38,081 --> 00:27:41,001
- মৃত র্যাগনার?
- না। ওয়াইন্ড ভাইপার।
366
00:27:42,281 --> 00:27:43,601
ইয়াং র্যাগনার?
367
00:27:43,761 --> 00:27:47,041
আমি ও সেই জাহাজে ছিলাম।
আমি দেখেছি।
368
00:27:47,601 --> 00:27:49,801
আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই।
369
00:27:50,041 --> 00:27:51,841
আমার সাথে চল।
370
00:27:54,521 --> 00:27:56,081
আমার সাথে চল।
371
00:27:56,241 --> 00:27:58,881
আমি আলফ্রেডকে কথা দিয়ে ফেলেছি।
372
00:27:59,841 --> 00:28:02,121
শান্তিচুক্তিতে উপস্থিত থাকার জন্য, পরামর্শ দেয়ার জন্য।
373
00:28:08,121 --> 00:28:10,841
ব্রিডা, আমাদের যাওয়ার জন্য আর কোন পথ খোলা নেই।
374
00:28:11,001 --> 00:28:13,681
আমরা এখানে থাকতে পারবোনা।
375
00:28:15,521 --> 00:28:17,401
এটা সবে শুরু।
376
00:28:20,841 --> 00:28:22,521
আমাকে ছেড়ে দাও।
377
00:28:24,321 --> 00:28:26,841
আমরা দেশে দেশে ঘুরে কিছু করতে পারবো না।
378
00:28:27,001 --> 00:28:28,841
তুমি কিভাবে তাকে বিশ্বাস করলে?
379
00:28:29,001 --> 00:28:31,202
তুমি কিভাবে জানো যে তোমাকে সে
গুথরুমের হাতে তুলে দিবে না...
380
00:28:31,241 --> 00:28:33,681
অ্যাবার কাছে পাঠানোর জন্য?
তুমি তার ব্যাপারে কিছু জানো না।
381
00:28:33,841 --> 00:28:36,321
আমি ফাদার বেওকাকে বিশ্বাস করি,
আর বেওকা তার যাজক।
382
00:28:36,481 --> 00:28:38,401
আমি বলেছি আমাকে ছেড়ে দাও।
383
00:28:44,881 --> 00:28:47,601
তুমি জাহাজে আমার সাথে ছিলে না!
384
00:28:48,361 --> 00:28:51,361
আলফ্রেড এর কাছে যাও,
আর আমি তোমাকে ধোকা খেতে দেখবো!
385
00:29:10,481 --> 00:29:13,441
তো, আমরা ওই আলফ্রেডকে কি হিসেবে চিনবো?
386
00:29:13,601 --> 00:29:15,881
এটাই যে সে রোগা, দুর্বল।
387
00:29:16,041 --> 00:29:18,241
সে সমঝোতা করতে চায়।
388
00:29:18,721 --> 00:29:21,201
এটাই প্রমাণ করে যে তার কাছে সৈন্য নেই।
389
00:29:21,921 --> 00:29:24,841
কিন্তু সে তোমাকে হারিয়েছে।
390
00:29:29,921 --> 00:29:32,601
তো, ওটা কি বলে?
391
00:29:45,681 --> 00:29:47,801
সমঝোতা।
392
00:29:49,161 --> 00:29:50,881
রৌপ্যমুদ্রা।
393
00:29:51,361 --> 00:29:54,001
আমরা তার থেকে রৌপ্যমুদ্রা ...
394
00:29:55,241 --> 00:29:56,921
আর জমি নেবো।
395
00:29:57,081 --> 00:30:00,001
- যদি সে প্রত্যাখ্যান করে দেয়?
- সে কখনো প্রত্যাখ্যান করবেনা।
396
00:30:00,161 --> 00:30:04,601
সে শুধু বেঁচে থাকতে চায়,
আর রাজা ডাক শুনতে চায়।
397
00:31:31,641 --> 00:31:33,641
হে আমাদের স্বর্গীয় ঈশ্বর,
398
00:31:33,801 --> 00:31:39,681
আপনার একনিষ্ঠ সেবক আলফ্রেড এর জন্য আমরা
আপনার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করছি।
399
00:31:40,321 --> 00:31:43,521
তাকে অকুতোভয়, শক্তিশালী আর বিজ্ঞ করে তুলুন।
400
00:31:43,681 --> 00:31:46,081
কখনো তাকে ছেড়ে যাবেন না। আমেন।
401
00:31:46,241 --> 00:31:47,881
আমেন।
402
00:31:48,041 --> 00:31:52,521
তার চিন্তা ভাবনা পবিত্র করে দিন,
403
00:31:52,681 --> 00:31:56,801
এবং আমাদের রাজাকে আপনার প্রবর্তিত
দায়িত্ব সঠিকভাবে পালনের সামর্থ্য করে দিন।
404
00:31:58,201 --> 00:32:02,521
আলফ্রেড এর অভিষেকের মাধ্যমে
আপনার রাজত্ব পৃথিবীতে কায়েম করে দিন।
405
00:32:03,161 --> 00:32:05,961
আপনি ঈশ্বরের প্রতিনিধি,
ওয়েসেক্সের আলফ্রেড।
406
00:32:47,841 --> 00:32:50,720
তোমাকে ছাড়া এক মুহূর্ত ও ভাবতে পারিনা আমি।
407
00:33:10,841 --> 00:33:12,720
উইলটান।
408
00:33:13,720 --> 00:33:16,720
উইলটন
ওয়েসেক্স রাজ্য।
409
00:33:20,881 --> 00:33:22,801
ও কি গুথরুম?
410
00:33:23,041 --> 00:33:24,401
হ্যাঁ।
411
00:33:24,561 --> 00:33:27,841
তার চুলে একটা হাড় দেখতে পাবেন।
412
00:33:28,001 --> 00:33:30,001
এটা তার মায়ের পাঁজরের হাড়।
413
00:33:30,641 --> 00:33:32,481
খুবই মা ভক্ত।
414
00:33:32,881 --> 00:33:34,241
আর বাকিরা?
415
00:33:34,401 --> 00:33:37,121
ওটা অ্যাবা । দৈত্যাকার মানুষ।
416
00:33:37,281 --> 00:33:38,961
সর্দার অ্যাবা, তাদের সাথে?
417
00:33:39,121 --> 00:33:40,761
আপনি বলেছিলেন সে উত্তরে যাচ্ছে।
418
00:33:41,481 --> 00:33:43,441
কিন্তু এখন সে এখানে।
419
00:33:45,321 --> 00:33:47,161
আচ্ছা ভালোই।
420
00:34:06,961 --> 00:34:08,281
তো তুমি আলফ্রেড,
421
00:34:08,441 --> 00:34:11,041
- ওয়েসেক্স এর রাজা?
- হ্যাঁ।
422
00:34:11,201 --> 00:34:14,241
- তুমি আর্ল গুথরুম?
- হ্যাঁ।
423
00:34:14,401 --> 00:34:16,681
তুমি যদি যুদ্ধ বিরতি চাও, তোমাকে এর জন্য মূল্য দিতে হবে।
424
00:34:18,001 --> 00:34:19,601
আর তুমি আর্ল অ্যাবা।
425
00:34:19,761 --> 00:34:22,401
- স্বাগতম।
- বলতে থাকো।
426
00:34:22,681 --> 00:34:26,041
একটা ন্যায্যমূল্য খাদ্য, গবাদি পশু ও রৌপ্যমুদ্রার বিনিময়ে,
427
00:34:26,201 --> 00:34:29,801
আমি তোমাকে ও তোমার জাহাজ গুলিকে
লুন্ডেনে ফেরত নেবার জন্য প্রস্তাব রাখছি।
428
00:34:29,961 --> 00:34:33,121
আমি তোমাদের আরো প্রস্তাব করছি নিজেদেরকে
ইস্ট এংলিয়া, মার্সিয়া এবং নর্থামব্রিয়ায়...
429
00:34:33,281 --> 00:34:34,961
আবদ্ধ করে রাখার জন্য।
430
00:34:35,121 --> 00:34:39,321
ওয়েসেক্স হচ্ছে স্যাক্সনদের, আর এখানে
ডেনিসদের প্রবেশ নিষেধ।
431
00:34:39,481 --> 00:34:41,641
আমরা ওয়েসেক্স ছেড়ে যাচ্ছি না।
432
00:34:41,801 --> 00:34:43,241
আমরা সবে মাত্র এলাম।
433
00:34:43,401 --> 00:34:45,001
তাহলে তোমাদের অনাহারে থাকতে হবে।
434
00:34:46,041 --> 00:34:47,761
তোমাদের সীমিত খাদ্য রয়েছে,
435
00:34:48,761 --> 00:34:50,441
কোন আশ্রয়স্থল নেই, আর দুর্বল সৈন্য।
436
00:34:50,601 --> 00:34:53,561
যদি আমাদের দুর্বল ভাবো, তাহলে কেন
আমাদের সাথে শান্তি চুক্তি করতে চাইছ?
437
00:34:54,361 --> 00:34:56,761
এটা আমার খৃষ্টান নীতি।
438
00:34:57,001 --> 00:34:58,441
আমার ঈশ্বরের নীতি।
439
00:34:58,601 --> 00:35:02,161
- অহ, আমি কোন ঈশ্বরের কথা শুনব না।
- ঈশ্বর। কেবল একজন।
440
00:35:02,321 --> 00:35:03,881
তুমি খাদ্য, ঘোড়া, রৌপ্য...
441
00:35:04,561 --> 00:35:08,481
- আর জমি নিয়ে কথা বল।
- আমি কোন জমির কথা বলব না।
442
00:35:09,401 --> 00:35:11,201
তারা কি লিখছে?
443
00:35:11,361 --> 00:35:12,761
আমরা যা বলছি তা তারা লিপিবদ্ধ করছে।
444
00:35:12,921 --> 00:35:15,001
- প্রত্যেক শব্দ?
- হ্যাঁ, প্রত্যেক শব্দ।
445
00:35:15,161 --> 00:35:18,001
তাহলে যদি আমি বলি পাছা,
446
00:35:18,161 --> 00:35:19,881
সোনা, নিপল, বাড়া।
447
00:35:20,441 --> 00:35:23,041
তারা ইতিহাস লিপিবদ্ধ করে।
আমরা এখানে ইতিহাস তৈরি করছি।
448
00:35:23,201 --> 00:35:25,641
লোকেরা এই সম্পূর্ণ সাক্ষাৎকার পড়বে।
449
00:35:25,801 --> 00:35:27,721
আমি তোমার আত্মসমর্পণের অপেক্ষা করছি।
450
00:35:27,881 --> 00:35:30,161
তোমরা লুন্ডেনে ফেরত গেলে তোমাদের
পুরস্কৃত করা হবে।
451
00:35:30,321 --> 00:35:33,841
এখানে আর কোন শর্ত উপস্থাপিত হবেনা।
আর এখানে কোন আত্মসমর্পণ হবে না।
452
00:35:34,001 --> 00:35:38,561
গুথরুম এখানে রেডিঙ্গাম ছেড়ে যাওয়ার জন্য আসেনি।
453
00:35:38,721 --> 00:35:40,481
তাহলে আমি আবার বলছি, সে অনাহারে থাকবে।
454
00:35:40,641 --> 00:35:42,121
আমরা অভিযান চালাবো।
455
00:35:42,281 --> 00:35:43,601
আমরা হত্যা করব।
456
00:35:43,761 --> 00:35:45,801
আর তাতে তুমি তোমার আরো লোক হারাবে।
457
00:35:46,041 --> 00:35:48,761
লোক হারানোই কি তোমার ইচ্ছে,
458
00:35:48,921 --> 00:35:50,361
আর্ল গুথরুম?
459
00:35:50,521 --> 00:35:54,521
তোমার অবশিষ্ট সৈন্যরা হয়ত নতুন লর্ড খুঁজছে।
460
00:35:54,681 --> 00:35:56,601
তুমি কি আমাকে অপমান করার জন্য এখানে ডেকেছ?
461
00:35:56,761 --> 00:35:59,001
আমি শান্তির প্রস্তাব করেছি,
এবং আমি শর্ত উপস্থাপন করেছি।
462
00:36:01,001 --> 00:36:03,561
তার মুণ্ড, বিনিময়ে তুমি তোমার শান্তি পেয়ে যাবে।
463
00:36:04,641 --> 00:36:06,241
ওর।
464
00:36:13,041 --> 00:36:16,001
উথ্রেড র্যাগনারসন।
465
00:36:16,961 --> 00:36:18,321
একজন বিশ্বাসঘাতক।
466
00:36:25,281 --> 00:36:29,201
- কিছু বলার নেই?
- আমি ইয়াং র্যাগনারের সাথে কথা বলব।
467
00:36:29,361 --> 00:36:32,281
আর কোন ডেনিসের কাছে আমি বাধ্য নই।
468
00:36:32,441 --> 00:36:34,481
তার মুণ্ড, বিনিময়ে শান্তি চুক্তি।
469
00:36:34,641 --> 00:36:36,281
তুমি শান্তি চুক্তির বিনিময়ে উথ্রেডকে চাও?
470
00:36:36,441 --> 00:36:39,961
রৌপ্য মুদ্রা, শস্য, ঘোড়া, কিছুনা?
471
00:36:40,121 --> 00:36:43,081
আমরা রৌপ্যমুদ্রা চাই,
আর এই বিশ্বাস ঘাতকের মাথা চাই।
472
00:36:43,241 --> 00:36:46,641
এটা আমাদের শর্ত।
আর বিনিময়ে তুমি আলফ্রেড,
473
00:36:46,801 --> 00:36:49,201
তুমি হয়ত রাজা হিসেবে বলবৎ থাকতে পারো,
474
00:36:49,361 --> 00:36:53,481
তবে আমরা একদিন সমস্ত
স্যাক্সন দুর্গ দখল করে নেবো।
475
00:36:53,641 --> 00:36:57,161
যদি তুমি সেটা আশা করে করে থাকো,
তাহলে কর, দখল করে নাও।
476
00:36:59,801 --> 00:37:01,481
আজ পর্যন্ত কয়টা দুর্গ দখল করেছ তোমরা?
477
00:37:02,401 --> 00:37:05,681
- ফাদার, ওরা আজ পর্যন্ত কয়টা দুর্গ দখল করেছে?
- একটা ও না, লর্ড।
478
00:37:08,801 --> 00:37:11,001
আমরা যেকোনো সময়ে সকল দুর্গ দখল করে নিতে পারি!
479
00:37:11,881 --> 00:37:15,401
আমরা সমস্ত ইংল্যান্ড দখল করে নিয়েছি।
480
00:37:17,841 --> 00:37:20,201
আর আমরা ওয়েসেক্সও দখল করে নিতে পারি।
481
00:37:20,361 --> 00:37:22,641
আমাকে পরিষ্কার করতে দাও।
482
00:37:22,801 --> 00:37:25,641
আমরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত।
আর আমরা সংখ্যায় ও তোমাদের অধিক।
483
00:37:25,801 --> 00:37:29,881
আমরা অনেক আর আমরা বিপজ্জনক,
কিন্তু আমি তা স্বত্ত্বে ও শান্তিচুক্তিকেই বেছে নেবো।
484
00:37:30,041 --> 00:37:32,001
আর উথ্রেড এখানে তার মুণ্ড সহ বলবৎ থাকবে,
485
00:37:32,161 --> 00:37:35,681
কিন্তু আমি তোমাকে ওয়েসেক্স ছাড়ার জন্য
ন্যায্যমূল্য প্রস্তাব করেছি,
486
00:37:36,481 --> 00:37:38,841
ভবিষ্যতে এটাই মানুষ পড়বে।
487
00:37:39,001 --> 00:37:41,241
যে আলফ্রেড শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে চেয়েছিলো।
488
00:37:41,401 --> 00:37:46,481
আলফ্রেড অ্যাবা এবং গুথরুমকে রৌপ্যমুদ্রার
বিনিময়ে শান্তি চুক্তি করতে চেয়েছিলো।
489
00:37:47,001 --> 00:37:50,281
মানুষ জানবে যে আমি দাঙ্গা হাঙ্গামার
পরিসমাপ্তি চেয়েছিলাম।
490
00:37:51,161 --> 00:37:53,641
এটাই লিপিবদ্ধ হবে।
491
00:38:15,601 --> 00:38:17,041
উথ্রেড।
492
00:38:21,401 --> 00:38:25,041
আমি কখনোই তোমাকে অ্যাবার হাতে তুলে দিতাম না।
493
00:38:25,201 --> 00:38:27,361
কিন্তু এই বিষয় নিয়ে আপনাকে ভাবতে হয়েছে, লর্ড।
494
00:38:27,521 --> 00:38:29,321
একবার না।
495
00:38:29,481 --> 00:38:30,801
এর কারণ হলো,
496
00:38:30,961 --> 00:38:33,841
আমি চাই তুমি আমার কাছে একবছরের পরিষেবা,
497
00:38:34,001 --> 00:38:37,401
দেয়ার জন্য অঙ্গিকারাবদ্ধ হও।
498
00:38:37,801 --> 00:38:40,641
এই সময়ে তুমি আমার যোদ্ধাদের বোঝাবে যে,
499
00:38:40,801 --> 00:38:44,401
বিধর্মীরা মানুষ ছাড়া আর কিছু না ...
500
00:38:44,561 --> 00:38:46,521
আর তার পরিবর্তে, সঠিক সময়ে,
501
00:38:46,681 --> 00:38:49,161
তুমি তোমার পুরস্কার পেয়ে যাবে।
502
00:38:49,401 --> 00:38:51,801
বেবেনবার্গের উথ্রেড।
503
00:38:54,601 --> 00:38:56,201
এক বছর।
504
00:39:33,801 --> 00:39:35,321
ছেলে।
505
00:39:44,041 --> 00:39:45,721
রাজার জন্য।
506
00:39:57,321 --> 00:40:00,281
তাদের সাময়িক ভাবে থামানো গেছে,
এর বেশি কিছুনা।
507
00:40:01,001 --> 00:40:03,241
তারা পরাজিত হয়নি।
508
00:40:03,761 --> 00:40:06,361
আমাদের কাজ এখন সহজ এবং অসম্ভব দুটোই।
509
00:40:06,521 --> 00:40:10,241
- তারা কি করবে আমাদের সেটা ঠিক করতে হবে।
- তারা সেটাই করবে, যেটা ডেনিসরা করে, আক্রমণ।
510
00:40:10,401 --> 00:40:11,841
কিভাবে? কোথায়? কখন? কতজন?
511
00:40:12,001 --> 00:40:15,721
আমরা এখানে যুদ্ধ বিরতির উদযাপন করতে এসেছি,
এখানে এসে আমরা আবার যুদ্ধ নিয়েই কথা বলছি?
512
00:40:15,881 --> 00:40:19,041
হ্যাঁ আমরা করছি প্রিয়,
কারণ এই শান্তিচুক্তিই শেষ কথা না।
513
00:40:19,481 --> 00:40:23,201
তারা পরবর্তী যুদ্ধের সৈন্য জড়ো করার পূর্বে আমরা
কমপক্ষে একবছর সময় পাবো।
514
00:40:23,361 --> 00:40:25,121
- তুমি কি আমাদের সাথে প্রতিশ্রুতি বদ্ধ হয়েছ?
- বাবা।
515
00:40:25,281 --> 00:40:26,681
এখানে কি মাংস পাওয়া যাবে?
516
00:40:26,841 --> 00:40:29,281
- ও এখানে আসা কি ঠিক হয়েছে?
- ব্রিডা আমার অতিথি।
517
00:40:29,441 --> 00:40:32,641
স্ত্রীর ব্যাপারে রাজা যা বলেছেন
তা তোমার পালন করা উচিত।
518
00:40:32,801 --> 00:40:34,121
একজন লেডী।
519
00:40:34,281 --> 00:40:37,281
এরপরে যা হবে তারা জলে এবং স্থলে উভয় পথ দিয়ে আসবে।
520
00:40:37,441 --> 00:40:40,321
তারা আমাদের সৈন্যদের দুই ভাগে ভাগ করে ফেলবে,
আরও বেশি ও করতে পারে।
521
00:40:40,481 --> 00:40:44,321
এখন, উথ্রেড হয়তো সঠিক,
যে তারা হয়তো এক বছর বা তার আশেপাশে আক্রমণ করবেনা,
522
00:40:44,481 --> 00:40:48,321
কিন্তু এখন মুখ্য বিষয় হলো
আমাদের জাহাজ দরকার।
523
00:40:48,921 --> 00:40:52,041
আমরা পানি দ্বারা সীমাস্থ হয়েছি,
কিন্তু আমাদের জাহাজের পরিমাণ খুবই কম।
524
00:40:52,201 --> 00:40:53,921
আপনি আমাকে জাহাজে নিতে পারবেন না।
525
00:40:54,081 --> 00:40:55,841
আমি আমার ছেলেকে পাঠাবো।
526
00:40:56,001 --> 00:40:59,321
আমাদের নিজেদের উপকূল সংরক্ষণের জন্য,
তাদের উপরও আমাদের নজর রাখতে হবে,
527
00:40:59,481 --> 00:41:01,641
আর ঈশ্বরের সেবা করার জন্য।
528
00:41:01,801 --> 00:41:05,041
- তার বাণী অবশ্যই ছড়িয়ে দিতে হবে।
- আমেন। তার মহিমাকীর্তন কর।
529
00:41:05,201 --> 00:41:06,601
উথ্রেড, ওখানকার পশুগুলো,
530
00:41:07,241 --> 00:41:08,761
ডেনিসদের জাহাজের সম্মুখে,
531
00:41:08,921 --> 00:41:12,001
ওগুলো কি তাদের ঈশ্বরের প্রতিনিধি?
532
00:41:12,161 --> 00:41:14,161
না লর্ড। ওগুলো কেবলই পশুর প্রতিকৃতি।
533
00:41:14,321 --> 00:41:18,081
ওগুলো সরিয়ে ফেলতে পারে, তাই জমির দেবতা
নিয়ে ভয়ের কিছু নেই।
534
00:41:18,241 --> 00:41:20,081
জমির দেবতা!
535
00:41:20,241 --> 00:41:23,841
আমি জানতে চাই তারা তাদের নিজেদের
দাঁত এমন সুচালো করে কেন।
536
00:41:24,001 --> 00:41:26,121
- তারা এমন করে?
- কেউ কেউ, লেডী।
537
00:41:26,281 --> 00:41:28,001
ঈশ্বর আমাদের রক্ষা করুন।
538
00:41:28,161 --> 00:41:30,241
এটা বোঝাতে যে তারা ভীত নয়।
539
00:41:30,401 --> 00:41:34,321
তারা নিজেদের সাথে যদি এমন হিংস্র আচরণ করতে পারে,
তাহলে ভাবুন তারা স্যাক্সন এর সাথে কিরূপ আচরণ করবে।
540
00:41:34,481 --> 00:41:37,201
আমি নিশ্চিত, আমরা দিনে দিনে তাদের
আরো ভালো করে বুঝতে পারবো।
541
00:41:37,361 --> 00:41:40,841
ডেনিস উথ্রেড আমার কাছে একবছরের
অঙ্গিকারাবদ্ধ হয়েছে।
542
00:41:42,801 --> 00:41:44,241
সত্যি নাকি?
543
00:41:44,401 --> 00:41:45,841
হ্যাঁ।
544
00:41:46,001 --> 00:41:48,601
এখন থেকে তার দায়িত্ব ডেনিসদের রণকৌশল গুলি...
545
00:41:48,761 --> 00:41:50,401
আমাদের যোদ্ধাদের রপ্ত করানো,
546
00:41:50,601 --> 00:41:53,641
কিভাবে তারা ঢাল প্রাচীর নির্মান করে, এমন অনেক কিছু।
547
00:41:53,801 --> 00:41:55,761
লর্ড, একটা কথা বলব।
548
00:41:55,921 --> 00:42:00,801
এই আর্সেলিং মানুষটি, আপনি আশা করেন তার
কাছ থেকে আমার কিছু শেখার আছে?
549
00:42:00,961 --> 00:42:03,721
লেওফ্রিচ, আমি তার কাছে তোমাকে
কিছু না শেখানোর আশা করব।
550
00:42:04,441 --> 00:42:07,841
সকল সৈন্যদের লাঠি দিয়ে তাকে
আঘাত করার অনুশীলন করাও।
551
00:42:08,001 --> 00:42:09,361
ধন্যবাদ, লর্ড।
552
00:42:09,521 --> 00:42:10,921
কিন্তু,
553
00:42:11,321 --> 00:42:13,121
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মরা,
554
00:42:13,281 --> 00:42:15,561
একজন ডেনিসের রণকৌশল সম্পর্কে
যদি উপলব্ধি করতে পারে,
555
00:42:16,481 --> 00:42:20,001
তবে তারা সেই উপলব্ধি দিয়ে ভয়কে জয় করতে পারবে,
556
00:42:20,401 --> 00:42:22,961
তাদের দাঁত যতই ধারালো হোক না কেন।
557
00:42:36,521 --> 00:42:38,321
তুমি আজ খাওনি কিছু।
558
00:42:38,481 --> 00:42:40,561
আমি ওসব খেতে পারিনা।
559
00:42:41,441 --> 00:42:43,001
এক বছর?
560
00:42:45,241 --> 00:42:48,041
এক বছর দিয়ে শুরু হবে
তারপর সারা জীবনে পরিণত হবে।
561
00:42:49,441 --> 00:42:50,801
আর সে তোমাকে একটা স্ত্রীর প্রস্তাব করছে?
562
00:42:50,961 --> 00:42:52,281
আমার কোন স্ত্রীর প্রয়োজন নেই।
563
00:42:52,441 --> 00:42:54,521
পরিবর্তে তুমি ডেনিসদের হত্যা করার শপথ নিয়েছ।
564
00:42:54,681 --> 00:42:56,841
তুমি আমার উদ্দেশ্য জানো।
565
00:42:58,161 --> 00:43:00,561
তুমি একটা রাজপ্রাসাদ বসবাস করছ।
566
00:43:01,521 --> 00:43:03,281
তখন কি হবে যদি তুমি...
567
00:43:03,441 --> 00:43:06,681
কোন যুদ্ধে ইয়াং র্যাগনারের মুখোমুখি হয়ে যাও?
568
00:43:10,521 --> 00:43:12,201
আমরা লড়ব।
569
00:43:40,041 --> 00:43:41,361
সে কোথায়?
570
00:43:41,521 --> 00:43:44,881
- সকাল থেকে তার কথা শোনা যাচ্ছে না।
- আছে কোথাও।
571
00:43:45,241 --> 00:43:46,761
আমরা যাওয়ার পথে।
572
00:43:46,921 --> 00:43:48,681
আমি দেখতে পারছি।
573
00:43:49,841 --> 00:43:51,401
আমি খুঁজে নেবো।
574
00:44:26,401 --> 00:44:28,041
ব্রিডা!
575
00:44:37,121 --> 00:44:39,001
ব্রিডা!
576
00:44:51,401 --> 00:44:53,561
ব্রিডা!
577
00:45:00,681 --> 00:45:02,001
ব্রিডা?
578
00:45:12,841 --> 00:45:14,841
প্রায় একটা বাচ্ছা হয়ে গিয়েছিলো।
579
00:45:18,801 --> 00:45:20,881
- তুমি জানতে?
- হুম?
580
00:45:21,321 --> 00:45:23,161
এটা তুমি বহন করছিলে?
581
00:45:29,081 --> 00:45:30,561
না।
582
00:45:31,121 --> 00:45:33,361
তুমি তোমার স্বপ্নে এটা দেখতে পাওনি,
583
00:45:33,521 --> 00:45:35,801
যখন মাশরুম এল পান করেছিলে।
584
00:45:42,321 --> 00:45:43,801
আমি ওকে সমাহিত করব।
585
00:45:46,521 --> 00:45:49,641
আমরা ওকে সমাহিত করব।
এসবের পরিসমাপ্তির একটি নিদর্শন হিসেবে।
586
00:45:57,801 --> 00:46:01,121
- ঘেঁষে দাঁড়াও!
- ঢাল সামনে!
587
00:46:01,281 --> 00:46:02,961
- ঢাল উঠাও!
- ঢাল জড়ো করো!
588
00:46:03,761 --> 00:46:06,201
- তাদের চোখে চোখ রাখো!
- ঘেঁষে দাঁড়াও! অটুট থাকবে!
589
00:46:06,361 --> 00:46:08,761
- আমরা কি তৈরি?
- তৈরি!
590
00:46:08,921 --> 00:46:11,241
- আমি বলছি, আমরা কি তৈরি?
- আগাও!
591
00:46:11,401 --> 00:46:13,681
তৈরি!
592
00:46:14,481 --> 00:46:17,921
- বজ্জাত গুলোকে ধরাশায়ী কর!
- ঘেঁষে থাকো!
593
00:46:22,561 --> 00:46:24,001
594
00:46:24,801 --> 00:46:26,241
ঢাল জড়ো কর!
595
00:46:26,401 --> 00:46:30,401
আমরা ঢাল দিয়ে তাদের আঘাত করব!
তারা আমাদের প্রতিবন্ধকতা এবং আমাদের হাতিয়ার!
596
00:46:30,561 --> 00:46:32,241
আমরা তাদের পায়ে আঘাত করব!
597
00:46:32,401 --> 00:46:33,841
আমরা একটি প্রাচীর!
598
00:46:40,361 --> 00:46:41,921
আক্রমণ!
599
00:46:53,121 --> 00:46:54,481
দুই ওয়াল সংঘর্ষের পূর্বে,
600
00:46:55,241 --> 00:46:59,321
প্রথম তিন সারির সৈন্যরা একসাথে থাকবে,
এবং একটা দৃঢ় প্রাচীর বন্ধন তৈরি করবে।
601
00:46:59,481 --> 00:47:03,321
প্রথম সারির সৈন্যরা নিচে থাকবে,
শরীরের নিচু অংশ আর পায়ের সুরক্ষা দিবে।
602
00:47:03,481 --> 00:47:07,401
দ্বিতীয় সারির সৈন্যরা সামনে থাকবে,
শরীরের উপরের অংশের সুরক্ষা দিবে।
603
00:47:07,561 --> 00:47:12,521
তৃতীয় সারির সৈন্যরা ঠেস দিবে,
মাথা এবং পেছনের সকল সৈন্যের সুরক্ষা দিবে।
604
00:47:12,681 --> 00:47:14,401
ঢাল উঠাও।
605
00:47:15,881 --> 00:47:17,361
ঢাল জড়ো করো!
606
00:47:18,601 --> 00:47:20,441
ঢাল প্রাচীর!
607
00:47:25,081 --> 00:47:26,641
আমার পছন্দ হয়েছে আর্সেলিং।
608
00:47:27,241 --> 00:47:28,921
সত্যি হয়েছে।
609
00:47:29,721 --> 00:47:32,321
এখন, বজ্জাত গুলিকে শেষ কর!
610
00:47:52,801 --> 00:47:54,121
এই সম্পদ আমার নয়,
611
00:47:55,521 --> 00:47:57,681
এসব মহান লর্ড র্যাগনারের।
612
00:47:58,561 --> 00:48:01,121
তুমি এখান থেকে চলে যাওয়াটাই
তোমার জন্য মঙ্গল।
613
00:48:01,281 --> 00:48:03,561
তুমি কি ব্রিডা?
614
00:48:03,881 --> 00:48:05,641
তুমি কে?
615
00:48:10,401 --> 00:48:13,121
- ব্রিডা।
- কি হয়েছে তার?
616
00:48:14,441 --> 00:48:16,601
আমি কোন দ্রষ্টা নই,
617
00:48:16,761 --> 00:48:18,361
কিন্তু আমি বলতে পারি সে সুখী নয়।
618
00:48:19,881 --> 00:48:23,241
সে তার সঙ্গী আগে ডেনিস ছিলো
এখন স্যাক্সন,
619
00:48:23,401 --> 00:48:24,721
তাতে ওর কিছুটা ধকল তো যাবেই।
620
00:48:25,721 --> 00:48:27,481
সে একজন ভুল স্যাক্সন এর সাথে ছিলো।
621
00:48:28,041 --> 00:48:31,241
- ডেনিসরা নিজেদের জীবনের জন্য যুদ্ধ করে।
- আমরা কী করি না?
622
00:48:32,241 --> 00:48:33,841
আলফ্রেড...
623
00:48:35,641 --> 00:48:37,801
সে খুবই গম্ভীর।
624
00:48:38,161 --> 00:48:40,681
একটা গোঁড়া বজ্জাত।
625
00:48:40,841 --> 00:48:42,441
ধর্মীয় গোঁড়ামির জন্য অপছন্দ করি,
626
00:48:42,601 --> 00:48:45,201
কিন্তু কখনোই তাকে অমান্য করিনি।
627
00:48:45,601 --> 00:48:47,241
ও নিষ্ঠুর,
628
00:48:47,401 --> 00:48:50,121
আর তার চিন্তা ভাবনা এমন,
629
00:48:50,281 --> 00:48:52,441
আমি তুমি যেটার ধারে কাছেও যেতে পারবোনা।
630
00:48:52,601 --> 00:48:54,441
যোদ্ধা লেওফ্রিচ,
631
00:48:55,161 --> 00:48:56,481
আমি কী আপনার সাথে বসতে পারি?
632
00:48:56,641 --> 00:48:58,321
না, তুমি বসতে পারো না।
633
00:48:58,481 --> 00:49:00,761
সন্নাসীরা কী জানে তুমি পালিয়েছ?
634
00:49:02,001 --> 00:49:05,681
উথ্রেড, ও এথেলওল্ড,
আরেকটা মাথামোটা।
635
00:49:06,521 --> 00:49:10,281
- রাজার ভাতিজা।
- না, আমি রাজার ভাতিজা নই।
636
00:49:10,441 --> 00:49:13,561
আমি ই রাজা।
637
00:49:14,281 --> 00:49:15,761
কিন্তু আলফ্রেড সত্যিকারের রাজার মত ভান করে,
638
00:49:15,921 --> 00:49:18,641
আর এই সকল বজ্জাতগুলি এই মিথ্যাকে
সত্যের মত বরন করে নিয়েছে।
639
00:49:21,241 --> 00:49:23,641
- আচ্ছা আমরা কি নিয়ে কথা বলছিলাম?
- আলফ্রেড।
640
00:49:23,801 --> 00:49:26,521
সে আমাকে লড়াই শিখায় না।
আমি কি তোমাকে তা বলেছিলাম?
641
00:49:26,681 --> 00:49:28,321
- অনেক বার।
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।
642
00:49:28,481 --> 00:49:30,121
সে কখনো আমাকে লড়াই করা শেখাবে না।
643
00:49:30,281 --> 00:49:33,361
যোদ্ধা লেওফ্রিচ, আমি তোমাকে বলব,
644
00:49:33,521 --> 00:49:37,841
যে তুমি আমাকে লড়াই করতে শেখাবে,
আর আমি তোমাকে শেখাবো...
645
00:49:38,001 --> 00:49:41,081
- বলতে থাকো।
- দাম দিয়ে যেতে ভুলনা যেন।
646
00:49:41,961 --> 00:49:43,401
কখনো কি এমন হয়েছে?
647
00:49:43,561 --> 00:49:45,521
দুই একবার হয়েছে।
648
00:49:55,881 --> 00:49:57,921
আলফ্রেড একবার এক ভীক্ষুর সাথে
কুকর্ম করা অবস্থায় ধরা পড়েছে।
650
00:50:00,121 --> 00:50:03,841
আমার তখনি তার পাকস্থলী ছিঁড়ে ফেলা উচিত ছিলো!
651
00:50:04,001 --> 00:50:06,761
আমাকে ছাড়া এই কথা কাউকে বলেছিস না,
আমি তোকে কচু গাছের সাথে ঝুলিয়ে দিবো।
652
00:50:06,921 --> 00:50:09,361
তুমি রাজবংশীলকে আঘাত করছ।
653
00:50:12,681 --> 00:50:15,041
আলফ্রেড তোমাকে এখনি মারেনি,
এটাই তোমার সাত জনমের ভাগ্য।
654
00:50:15,201 --> 00:50:17,601
ঈশ্বর তাকে সেই শক্তি দিবে না।
655
00:50:18,241 --> 00:50:19,961
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাসী।
656
00:50:48,681 --> 00:50:50,241
রুপা।
657
00:50:50,961 --> 00:50:52,401
হ্যাঁ।
658
00:50:52,561 --> 00:50:54,201
কেন?
659
00:50:56,161 --> 00:50:58,921
- তুমি আমাকে ছেড়ে যাচ্ছ?
- তুমি মদ্যপ?
660
00:51:00,521 --> 00:51:02,401
কিছুটা হয়ত।
661
00:51:02,561 --> 00:51:05,241
আমরা এই রুপা ইয়াং র্যাগনারকে দিবো।
662
00:51:06,641 --> 00:51:08,281
কাল।
663
00:51:08,441 --> 00:51:10,401
বিকেলে।
664
00:51:12,361 --> 00:51:13,721
সে এখানে এসেছে।
665
00:51:14,921 --> 00:51:17,081
আমরা তাকে সব খুলে বলব,
666
00:51:17,921 --> 00:51:20,481
আর আমরা তার দলে যোগ দিবো।
667
00:51:27,641 --> 00:51:32,961
আমার এমন মানুষ দরকার যে আমার কাছে ঈশ্বরের নামে,
কর্তব্যের জন্য, ভূমির জন্য ওয়েসেক্সের জন্য অঙ্গিকারাবদ্ধ হবে।
668
00:51:33,681 --> 00:51:37,201
আমি আরো চাইবো উথ্রেড কে
যেন বিয়ে করানোর ব্যবস্থা করা হয়।
669
00:51:37,361 --> 00:51:40,161
- আমার ধর্ম কন্যার সাথে?
- হ্যাঁ মিলড্রিথ এর সাথে।
670
00:51:41,241 --> 00:51:43,641
বেশ, জমির সাথে তার সম্পর্ক হবে,
671
00:51:43,801 --> 00:51:45,761
আর পরোক্ষভাবে সেটা গীর্জার কাছে,
ঈশ্বরের কাছে চলে যাবে।
672
00:51:45,921 --> 00:51:48,681
- এর মাধ্যমে তাকে পরীক্ষা করা হবে।
- হ্যাঁ তা হবে।
673
00:51:48,841 --> 00:51:51,281
আপনি কি এর পক্ষে আছেন?
674
00:51:51,441 --> 00:51:52,841
অবশ্যই।
675
00:51:53,001 --> 00:51:54,601
ওয়েসেক্সের জন্য সব করতে রাজি।
676
00:52:08,841 --> 00:52:11,801
উথ্রেড র্যাগনারসন একজন ভালো মানুষ হতে পারবে।
677
00:52:13,481 --> 00:52:14,961
আমার দিকে তাকাও।
678
00:52:15,121 --> 00:52:17,121
তুমি আলফ্রেডের কাছে ঋণী নও।
679
00:52:17,281 --> 00:52:20,321
তার কাছে তোমার কথার কোন মূল্য নেই,
তুমি একজন পৌত্তলিক।
680
00:52:20,481 --> 00:52:22,161
শোন।
681
00:52:30,961 --> 00:52:35,761
উথ্রেড র্যাগনারসন কখনোই বেবেনবার্গের
উথ্রেড হতে পারবে না।
682
00:52:38,921 --> 00:52:40,481
কখনো না।
683
00:52:50,921 --> 00:52:52,841
তুমি কি আমার বাবাকে হত্যা করেছ?
684
00:52:53,881 --> 00:52:55,201
তোমার তা জিজ্ঞেস করতে হবে?
685
00:52:55,361 --> 00:52:58,161
তুমি আমার পরিবারকে হত্যা করেছ?
686
00:52:58,321 --> 00:52:59,641
সে করেনি।
687
00:52:59,801 --> 00:53:02,241
আমি উথ্রেড এর সাথে কথা বলছি।
688
00:53:04,801 --> 00:53:08,401
আমি আর দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করবো না।
689
00:53:13,041 --> 00:53:15,761
তুমি যদি এটা বিশ্বাস করে থাকো,
যে আমি আমাদের বাবাকে হত্যা করেছি,
690
00:53:15,921 --> 00:53:18,001
আমাদের মাকে হত্যা করেছি,
691
00:53:18,161 --> 00:53:19,961
আমাদের পরিবারকে হত্যা করেছি...
692
00:53:23,281 --> 00:53:25,441
তুমি তোমার প্রতিশোধ নিয়ে নাও।
693
00:53:33,321 --> 00:53:34,961
আমি জানতাম।
694
00:53:36,041 --> 00:53:37,641
আমি জানতাম।
695
00:53:38,881 --> 00:53:40,361
আমার শুধু নিশ্চিত হওয়ার ছিলো, আমি জানি।
696
00:53:47,361 --> 00:53:49,361
কিয়ার্টান হত্যা করেছে।
697
00:53:49,761 --> 00:53:51,961
কিয়ার্টান আচমকা আক্রমণ করেছে
আর আগুন লাগিয়ে দিয়েছে।
698
00:53:52,121 --> 00:53:55,001
- যদি তাদের বাঁচানো কোনভাবে সম্ভব হতো, আমরা বাঁচাতাম।
- আমি জানি।
699
00:53:55,161 --> 00:53:57,321
আমি যতগুলো কথা শুনেছি তার একটা কথাও বিশ্বাস করিনি।
700
00:53:57,481 --> 00:54:00,001
আমাদের কাছে র্যাগনারের সম্পত্তি আছে।
701
00:54:00,161 --> 00:54:02,081
আমরা এটা তোমার জন্য সংরক্ষণ করেছি।
702
00:54:03,761 --> 00:54:07,321
ব্রিডা, তুমি তো পুরো প্রাপ্ত বয়স্কা নারী হয়ে গেছ।
703
00:54:13,561 --> 00:54:17,001
আমি এই মুহূর্তটা স্বপ্নে অনেক বার দেখেছি।
704
00:54:19,881 --> 00:54:24,081
কিয়ার্টানের গল্প হলো ইংলিশরা আমাদের
বাবার বিরুদ্ধে ফুঁসে উঠেছে,
705
00:54:24,241 --> 00:54:26,601
আর তার ইন্ধন দিয়েছ তুমি।
706
00:54:27,961 --> 00:54:31,281
সে নিজেকে হত্যাকারীর প্রতিশোধ নিয়েছে বলে দাবী করছে।
707
00:54:32,361 --> 00:54:34,481
তুমি কি কখনো তাকে বিশ্বাস করেছ?
708
00:54:36,561 --> 00:54:38,281
কখনো না।
709
00:54:39,041 --> 00:54:40,801
কিন্তু সে এখন লর্ড কিয়ার্টান।
710
00:54:40,961 --> 00:54:44,881
তার কাছে এখন তিন গুন লোক রয়েছে,
আর অ্যাবার সমর্থন।
711
00:54:47,681 --> 00:54:49,161
হুম।
712
00:54:49,841 --> 00:54:52,921
আমরা তাকে যখনি হত্যা করব,
এটা অবশ্যই পরিকল্পিত হতে হবে।
713
00:54:53,561 --> 00:54:55,521
আমরা যখন তাকে হত্যা করব।
714
00:54:56,561 --> 00:54:59,321
- এটা মোটেও সহজ হবেনা।
- তবে অবশ্যই করতে হবে।
715
00:54:59,481 --> 00:55:01,961
র্যাগনার আমরা তোমার সাথে আছি।
716
00:55:03,721 --> 00:55:06,281
তাহলে তোমরা আমার সাথে চলে যাচ্ছ?
717
00:55:08,321 --> 00:55:09,881
আমি যাবো।
718
00:55:11,321 --> 00:55:14,081
আমি আলফ্রেডের কাছে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
719
00:55:14,681 --> 00:55:16,401
এর কোন মূল্য নেই।
720
00:55:19,361 --> 00:55:21,681
আচ্ছা, যদি তুমি প্রতিজ্ঞাবদ্ধ থাকো...
721
00:55:24,081 --> 00:55:26,401
তাহলে অবশ্যই তোমাকে তা রক্ষা করতে হবে।
722
00:55:36,961 --> 00:55:40,001
আমি এই প্রতিশোধের আগুনে দাউ দাউ করে জ্বলছি।
723
00:55:40,921 --> 00:55:44,321
যখনি এর সঠিক সময় আসবে,
আমি শপথ করছি আমি তোমার পাশে থাকবো।
724
00:55:45,241 --> 00:55:47,121
আমি জানি।
725
00:55:55,521 --> 00:55:58,481
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমার তোমাদেরকে
যেতে দিতে হচ্ছে।
726
00:55:59,401 --> 00:56:01,161
তোমাকে হারাতে হচ্ছে।
727
00:56:04,121 --> 00:56:06,801
তুমি আমার জীবনের অর্ধাঙ্গিনী ছিলে।
728
00:56:09,401 --> 00:56:11,841
আমার সকল পাগালামির কারণ।
729
00:56:22,401 --> 00:56:24,161
সুখে থেকো।
730
00:56:52,001 --> 00:56:54,401
তাহলে আমি ধরে নিবো যে সে চলে গেছে?
731
00:56:57,321 --> 00:57:00,321
আমি আশা করছি আলফ্রেড তার
পরিকল্পনায় সফল হয়েছে।
732
00:57:01,601 --> 00:57:03,721
আমি নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছি।
733
00:57:04,921 --> 00:57:07,481
একটা বর্ম আর একটা শিরস্ত্রাণ এর বিনিময়ে।
734
00:57:08,081 --> 00:57:11,081
আমরা প্রতিনিয়তই নিজেদের বিক্রি করি।
735
00:57:15,281 --> 00:57:17,001
এই বছর,
736
00:57:17,401 --> 00:57:21,081
আলফ্রেডকে তুমি যা দিচ্ছ,
সেটা এক বর্ম নয়।
737
00:57:21,241 --> 00:57:23,161
সেটা তুমি নিজে।
738
00:57:23,641 --> 00:57:26,121
বজ্জাতের ভাবনা, আমি বলেছিলাম না?
739
00:57:30,361 --> 00:57:33,001
সে এক বছরের বেশি সময় ধরে তোমাকে চায়।
740
00:57:33,481 --> 00:57:36,481
সে ইংল্যান্ডকে ফেরত পেতে তোমার সাহায্য চায়।
741
00:57:36,881 --> 00:57:38,641
সমস্ত ইংল্যান্ড।
742
00:57:40,761 --> 00:57:44,161
অবশ্যই, যখন বছর শেষ হয়ে যাবে,
তুমি ডেনিসদের ঘাঁটিতে ফিরে যেতে পারো।
743
00:57:44,921 --> 00:57:47,881
যাতে অন্তত তোমাকে মারার একটা সুযোগ আসে আমার।
744
00:57:50,441 --> 00:57:52,281
কিন্তু তুমি কি হবে?
745
00:57:53,921 --> 00:57:55,841
তুমি কে হবে?
656
00:57:56,841 --> 00:58:10 ,281
A Tribute to 'Tanvir sohel'.
656
00:58:07,300 --> 00:59:20,281
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
তাওহীদুল ইসলাম